1 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 Hættu tónlistinni! 2 00:00:17,851 --> 00:00:22,522 - Hvað er að, önd? - Hvað er að?! Ég skal segja þér hvað er að. 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,442 Ég tek stjórnina hér, það er það sem er upp á teningnum. 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,948 Fimmtíu ár af þér að svífa sviðsljósið er nóg. 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 Ég ríða skjaldborg héðan í frá... 6 00:00:35,536 --> 00:00:40,206 ... vegna þess að ég, persónulega, hafa alla hæfileikana hérna. 7 00:00:40,374 --> 00:00:43,543 Allt í lagi, Mac, við skulum taka það frá toppnum. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,503 Jæja, nógu langt. 9 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 Nú þá. Myndavél! Tónlist! Hljóð! 10 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 Ó-hó. Mjög fyndið. 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,519 Þú gætir búist við að heyra frá lögfræðingum mínum. 12 00:01:06,567 --> 00:01:08,901 [GRUNNAR] 13 00:01:13,866 --> 00:01:18,619 Ef ég ætla ekki að leika í þessari teiknimynd, byrjum bara myndina. 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Rúllaðu þeim! 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 Herra Wing? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,369 Daniel Clamp vill að tala við þig. 17 00:03:33,213 --> 00:03:37,967 Góðan daginn, herra Wing. Við skulum skera beint að lykilmálum, allt í lagi? 18 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Ég mun hækka tilboð mitt verulega. 19 00:03:41,513 --> 00:03:45,349 Þú ert tengdur fyrirtækinu þínu. Ég kann að meta það. 20 00:03:45,559 --> 00:03:50,271 Ég er tengdur mínum. Ég þroskast stærstu byggingar í New York. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 Og þú selur... 22 00:03:52,941 --> 00:03:57,069 ...litlir hlutir. Það er allt í lagi. Skoðaðu. 23 00:03:57,237 --> 00:04:02,074 „The Clamp Chinatown Centre, þar sem viðskipti verða stillt." 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,203 Þú ert eini stöðnunin. Hér er það sem ég mun gera fyrir þig: 25 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 Blaðborð og minjagripaívilnun í atríum. 26 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Þessi bygging verður nútímaleg... 27 00:04:12,210 --> 00:04:16,172 ...úr raddstýrðum lyftum til sjálfhreinsandi öskubakka. 28 00:04:16,340 --> 00:04:20,801 Ég er mjög spenntur fyrir því, og mér þætti gaman að sjá þig missa af. 29 00:04:22,012 --> 00:04:25,514 Vinsamlegast láttu okkur vita þegar þú hefur tekið ákvörðun. 30 00:04:25,682 --> 00:04:29,769 Veistu, ég trúi því að það sé til alltaf samningssvæði... 31 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 ...sem tveir geta náð í. 32 00:04:35,943 --> 00:04:40,237 Já. Maður getur alltaf sammála öðrum. 33 00:04:40,447 --> 00:04:45,076 Það er erfiðara að vera sammála sjálfum sér. 34 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 Það er mjög heillandi. 35 00:04:47,579 --> 00:04:49,121 Konfúsíus... 36 00:04:49,331 --> 00:04:51,207 ...eða Bruce Lee? 37 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 Fyrirgefðu. Segðu herra Clamp... 38 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 ...að svarið sé enn nei. 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,806 Vinsamlegast... 40 00:05:07,474 --> 00:05:09,475 ...hafðu sjónvarpið. 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 RÖDD: sjónvarp! 42 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 Rambó. 43 00:05:30,497 --> 00:05:34,417 Til að lifa af stríð, þú verður að verða stríð. 44 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Sjónvarpið aftur. 45 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Uppfinning fyrir fífl! 46 00:05:51,268 --> 00:05:55,771 Mér þykir það leitt að það hafi ekki tekist. Tilboð herra Clamp var rausnarlegt. 47 00:05:55,981 --> 00:05:59,358 Heyrðirðu þennan hósta? Hann er antik. 48 00:05:59,776 --> 00:06:01,193 Við getum beðið. 49 00:06:01,528 --> 00:06:05,948 RÖDD CLAMP: Ég er Daniel Clamp. Engri New York heimsókn er lokið... 50 00:06:06,116 --> 00:06:09,702 ...án þess að ferðast um heiminn sjálfvirkasta bygging: 51 00:06:09,870 --> 00:06:13,873 Clamp Premiere Regency Verslunarmiðstöð og verslunarmiðstöð. 52 00:06:14,041 --> 00:06:16,876 Höfuðstöðvar Clamp Enterprises... 53 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ...og CCN, Clamp Cable Network. 54 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 Dauði herra Wing fjarlægir síðasta hindrunin... 55 00:06:26,803 --> 00:06:30,222 ...til þróunaraðila Daniel Clamp's verkefni sem hefur seinkað lengi. 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,393 Þessi einkennilega búð, sem einu sinni hýsti sjaldgæfa austurlenska hluti... 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,897 ...gerir nú leið fyrir framtíðina, Daniel Clamp stíll. 58 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 [HVIÐUR] 59 00:07:40,627 --> 00:07:43,212 MAÐUR: Lewis, það er eins og ég hef alltaf sagt: 60 00:07:43,421 --> 00:07:48,050 „Ef þú vilt finna eitthvað skrítið, þú verður að fara í miðbæinn." 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,268 DRENGUR: Futtermans koma í bæinn á morgun. 62 00:07:57,477 --> 00:08:00,980 STÚLPA: Herra Futterman hlýtur að vera betri ef hann getur ferðast. 63 00:08:01,148 --> 00:08:04,483 Konan hans segir að hann sé betri. Hann var bara brjálaður. 64 00:08:04,651 --> 00:08:09,530 Að láta skrímsli keyra snjóruðningstæki í gegnum húsið þitt mun gera það. 65 00:08:09,739 --> 00:08:11,824 Jæja, hann var næstum drepinn. 66 00:08:13,660 --> 00:08:17,121 - Þetta fólk er svo dónalegt! - Elskan, hvað er klukkan? 67 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Guð, við erum sein. Það er leigubíll. 68 00:08:30,010 --> 00:08:33,345 - Ferðu á flugvöllinn? - Nei. Reyndar er ég bara... 69 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Eftir allan þennan tíma, Ég er enn í sömu vinnunni. 70 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 Það tekur tíma, Billy. 71 00:08:42,147 --> 00:08:45,649 Í Kingston Falls hefði ég verið hækkaður tvisvar í bankanum núna. 72 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 Já, og þú myndir hata það. 73 00:08:47,485 --> 00:08:52,114 BILLY: Við hefðum að minnsta kosti efni á ágætis staður til að búa á. Giftu þig. 74 00:08:54,451 --> 00:08:57,036 MANNARÖDD: Velkomin í Clamp Entry-matic... 75 00:08:57,245 --> 00:09:01,498 ...bylting í snúningshurð nákvæmni og skilvirkni. 76 00:09:10,217 --> 00:09:15,930 Vinsamlegast farið varlega í að stíga inn og út og eigðu kraftmikinn dag. 77 00:09:19,267 --> 00:09:23,187 Það er sagan um Clamp Premiere Regency Centre... 78 00:09:23,396 --> 00:09:26,315 ...þar sem draumur eins manns varð að veruleika. 79 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 Ég vona að þú hafir notið ferðarinnar í dag. Ekki gleyma: 80 00:09:29,861 --> 00:09:33,864 Sæktu mest seldu herra Clamp bók, I Took Manhattan... 81 00:09:34,074 --> 00:09:37,743 ...til sölu hér í blaðabúðinni okkar á aðeins 19,95. 82 00:09:37,953 --> 00:09:39,495 Og í gjafaverslun okkar... 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Ekki láta þá ná til þín. - Ég geri það ekki. 84 00:09:41,831 --> 00:09:46,543 Billy, þú ert svo góður í vinnunni þinni. Fyrr eða síðar munu þeir taka eftir því. 85 00:09:46,753 --> 00:09:50,256 - Kannski getum við þá gift okkur. - Allt í lagi, elskan. 86 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 - Bless. - Bless. 87 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 BILLY: Marla, fyrsta áætlunin... - Fresturinn er ekki mér að kenna. 88 00:09:56,763 --> 00:10:01,267 Þeir gera mig vansælan, svo ég geri það þú ömurlegir. Það er hörmung. 89 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 Þeir breyttu forskriftunum og fresturinn... 90 00:10:04,396 --> 00:10:09,441 Sjáðu, þetta er vandamál þitt hérna. Þú sérð aðeins þinn litla hluta af því. 91 00:10:09,651 --> 00:10:13,946 Mig vantar algjöra aðstæður, langtíma, yfirsýn sjónarhorn. 92 00:10:14,155 --> 00:10:17,950 Það er næstum því búið. Ég er bara með smá lagfæringar... 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,787 Garðurinn lítur kaldur út. Það væri betra með tré. 94 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 - Ætla þeir að planta trjám? - Nei. En teiknaðu þá. 95 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - En... - Álmur. 96 00:10:26,543 --> 00:10:30,963 - En runninn lítur út fyrir... - Þetta viðhorf virkar ekki fyrir mig. 97 00:10:31,131 --> 00:10:32,965 Góðan daginn, herra Forster. 98 00:10:33,174 --> 00:10:38,721 Það lítur út fyrir að einhver hafi ekki lesið starfsmannahandbók hans. Er það ekki, hr... 99 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 TÖLVU: Peltzer. ...Peltzer? 100 00:10:40,682 --> 00:10:44,727 - Óviðkomandi pottaplanta. - Ég sagði honum frá því fyrir nokkrum vikum. 101 00:10:44,936 --> 00:10:47,938 - Ég talaði við þig um plöntuna! - Ég veit. ég ætlaði... 102 00:10:48,148 --> 00:10:50,441 Hugsanleg blaðlússmit. 103 00:10:50,942 --> 00:10:55,154 - Hvað er þetta? - Það er Kingston Falls. Heimabærinn minn. 104 00:10:56,865 --> 00:11:00,909 Veistu hversu mikið Clamp samtökin hafa eytt... 105 00:11:01,119 --> 00:11:05,456 ...að veita starfsmönnum sínum með list eftir viðurkennda listamenn... 106 00:11:05,665 --> 00:11:11,170 ...á þessari aðstöðu? Skemmtilegt auga, litasamræmd, heimild. 107 00:11:11,546 --> 00:11:15,215 - En það var bara smá... - Smá snerting. Ég veit. 108 00:11:15,425 --> 00:11:18,886 Kannski allir hérna vill gera smá snertingu. 109 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 Kaffibollar sem segja: "Stærsti elskhugi heimsins." 110 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 Öskubakkinn sem á stendur: „Hvíldu þig Rassinn hér." Þú vilt það, ekki satt? 111 00:11:27,687 --> 00:11:32,191 Kemur í vinnuna á hverjum degi í $200.000.000... 112 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 ...flóamarkaður. 113 00:11:36,654 --> 00:11:40,449 Billy, þetta er bara það sem ég þarf ekki núna. 114 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 Umsögn deildarinnar á þremur vikum. 115 00:11:43,912 --> 00:11:47,664 - Mér fannst bara... - Þetta er hörmung vegna kjarnorkubræðslu. 116 00:11:47,874 --> 00:11:53,337 - Marla, ég geri mitt besta. - Billy, gerðu mér greiða. 117 00:11:53,630 --> 00:11:55,422 Gerðu betur! 118 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Við höfum lága ætandi mælingu. 119 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 Gefðu mér bylgjuform á afleysingamönnum. 120 00:12:03,640 --> 00:12:06,975 KONA: Herra Forster, ég hef hugsanlegur brotamaður, herra. 121 00:12:19,781 --> 00:12:25,035 Það er óleyfilegt hlé, vinur. Þú vinnur ekki lengur hér. 122 00:12:26,830 --> 00:12:31,250 Erum við í vandræðum með samskipti? Þú ert farinn. Hætti. 123 00:12:31,459 --> 00:12:36,255 Enda læknabætur, það er rétt. Hreinsaðu skrifborðið, eina klukkustund. 124 00:12:36,631 --> 00:12:38,048 Og takk kærlega. 125 00:12:40,635 --> 00:12:42,761 Mjög gott, Frances. 126 00:12:43,888 --> 00:12:48,225 Viðvörun starfsfólks. Við höfum a starfstækifæri á sjöunda stigi. 127 00:12:48,435 --> 00:12:52,563 Clamp Center er það fullkomnasta "snjöll bygging" í Ameríku... 128 00:12:52,772 --> 00:12:57,234 ...með því nýjasta í öryggismálum, fjarskipti og loftslagsstjórnun. 129 00:12:57,444 --> 00:13:01,655 Það er bara einn hluti af herra Clamp viðskiptanet um allan heim... 130 00:13:01,865 --> 00:13:04,950 ...sem felur í sér framkvæmdir, íþróttir, fjármál... 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,953 ...og vinsæl lína af sultu og hlaupi. 132 00:13:08,163 --> 00:13:10,622 Fyrir þá sem eru með kapalsjónvarp heima... 133 00:13:10,790 --> 00:13:14,168 ...CCN er staðsett hérna í byggingunni. 134 00:13:16,171 --> 00:13:18,130 [ÖKUR] 135 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 Árás kolkrabbafólksins. 136 00:13:24,971 --> 00:13:29,266 Það er kvikmynd kvöldsins. Og drengur, er það skelfilegt. 137 00:13:29,476 --> 00:13:32,394 Það er svo skelfilegt, það fer yfir augun þín. 138 00:13:32,604 --> 00:13:37,774 Það er gott að þú Afi Fred er hér til að vernda þig. 139 00:13:37,984 --> 00:13:40,527 - Hvar er vælið? - Hvað? 140 00:13:40,737 --> 00:13:44,823 Hér á að vera væl úr kistunni. 141 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 Þá segi ég: "Renfield, viltu fleiri flugur?" 142 00:13:48,536 --> 00:13:51,788 Og svo fer ég yfir í kistuna og ég... 143 00:13:51,998 --> 00:13:53,665 MAÐUR: Fyrirgefðu, Fred. 144 00:13:53,833 --> 00:13:56,251 - Hæ, Fred. - Hæ, Billy. 145 00:13:56,461 --> 00:14:01,048 Ég frétti af nýja tímanum þínum. Þeir eru að gera stór mistök. 146 00:14:01,257 --> 00:14:03,509 Mistök? Krakki, þetta er hörmung. 147 00:14:03,718 --> 00:14:07,679 Fólk sem horfir á sjónvarpið klukkan 03:30 Ekki óttast Úlfmanninn. 148 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 Það sem hræðir þá er að verða edrú og finna vinnu. 149 00:14:11,684 --> 00:14:14,102 - Sjáðu. - Fylgstu með þessu. 150 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 - Er það ekki frábært? - Jú. 151 00:14:16,356 --> 00:14:21,527 - Þú gætir notað það í þættinum þínum. - Jú. Settu það fyrir aftan, ertu? 152 00:14:22,362 --> 00:14:24,613 Í hreinskilni sagt, krakki... 153 00:14:26,491 --> 00:14:28,909 ...þetta er ekki það sem ég hafði í huga. 154 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Ég fór í útsendingar, Ég hélt að ég ætlaði að gera fréttir... 155 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 ... opinber málefni ... 156 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ...eitthvað þýðingarmikið. 157 00:14:40,672 --> 00:14:42,673 Ég er ekki einu sinni með brellu. 158 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 Engar tæknibrellur. 159 00:14:45,218 --> 00:14:51,181 Það eina sem ég á er krossbrjálaður brúða sem heitir lgor. 160 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 RÖDD: Lyftudyrnar hafa opnast. 161 00:14:55,228 --> 00:14:59,731 Þú ættir að keyra klassískar hryllingsmyndir, eins og Frankenstein eða Dracula. 162 00:14:59,899 --> 00:15:04,945 Frábærar hryllingsmyndir eru í svörtu og hvítur. Herra Clamp hefur bara gaman af litum. 163 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 Sá gaur er skrítinn. 164 00:15:06,781 --> 00:15:09,157 — Hefurðu séð hann? - Ekki í eigin persónu. 165 00:15:09,367 --> 00:15:12,744 Aðeins á þessu cockamamie myndbandi þeir komust yfir allt. 166 00:15:12,912 --> 00:15:17,666 Sjáðu þessa byggingu. Þú veist hvers konar leigjendur eru þeir með núna? 167 00:15:17,875 --> 00:15:21,169 Það er erfðafræðileg rannsókn rannsóknarstofu uppi. 168 00:15:21,379 --> 00:15:23,422 Að fíflast með dýr. 169 00:15:23,631 --> 00:15:28,802 Í síðustu viku tóku þeir út einkaleyfi á nýrri tegund af gerbil. 170 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 Fólk heldur að ég sé hrollvekjandi. 171 00:15:49,282 --> 00:15:51,450 [FLUTUR] 172 00:15:52,118 --> 00:15:54,536 - Get ég hjálpað þér? - Já. 173 00:15:54,746 --> 00:15:59,625 - Ég fékk fæðingu fyrir Dr. Catheter. - Ég get skrifað undir það. 174 00:16:00,918 --> 00:16:04,212 Hvers konar dót gera þeir það samt þarna inni? 175 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 Við eigum ekki að tala um það. 176 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 [HNERAR] 177 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 - Æ, fyrirgefðu. - Já. 178 00:16:11,512 --> 00:16:16,975 - Dr. Catheter, þetta kom fyrir þig. - Frábært. Þetta hlýtur að vera malarían mín. 179 00:16:18,728 --> 00:16:24,232 Bara hundaæði. Ég er með hundaæði. Ég á að fá flensu í þessari viku. 180 00:16:24,442 --> 00:16:27,402 Ég held að við séum með flensu á bakvið. 181 00:16:28,196 --> 00:16:31,406 - Gæti ég fengið það, Peggy? - Ó, já. Jú. 182 00:16:31,616 --> 00:16:32,949 Þakka þér fyrir. 183 00:16:33,159 --> 00:16:39,289 Bakpöntun. Bakpöntun. Það eina sem karlmaður vill eru ferskir gerlar. 184 00:16:42,377 --> 00:16:45,587 Casper, láttu greina þennan vef. 185 00:16:46,172 --> 00:16:48,548 [FÍLTROMPETAR] 186 00:16:51,344 --> 00:16:55,514 MANNARÖDD: Ég er rólegur og einbeittur. Mér finnst gaman að gefa mjólk. 187 00:16:55,682 --> 00:16:58,308 - Martin. - Halló, læknir. 188 00:16:58,518 --> 00:17:01,645 - Hvernig gengur klónunin? - Virkilega vel. 189 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 KATHETUR: Lewis. - Við höfum eitthvað fyrir þig til að skoða. 190 00:17:05,400 --> 00:17:09,778 Það er áhugavert. Ég fann það í miðbænum á sýnishorninu mínu. 191 00:17:09,987 --> 00:17:15,492 Þetta er eins konar nagdýr, greinilega. Og það virðist hafa ofnæmi fyrir björtu ljósi. 192 00:17:27,505 --> 00:17:31,383 - Sætur, er það ekki? LEWIS: Þetta gæti verið erfðafræðilegt. 193 00:17:31,551 --> 00:17:34,177 - Við erum ekki viss ennþá. - Við erum ekki viss. 194 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 Gættu þess, læknir. 195 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 [FATS DOMINO'S "ÉG ER TILbúinn" SPILAÐI Í ÚTVARP] 196 00:17:39,016 --> 00:17:42,185 Jæja, ég er tilbúinn, ég er til í og get 197 00:17:42,353 --> 00:17:43,770 Til að rokka 'n' roll allt kvöldið 198 00:17:43,938 --> 00:17:47,816 Ég er tilbúinn, ég er tilbúinn og get 199 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 Til að rokka 'n' roll allt kvöldið 200 00:17:49,861 --> 00:17:51,319 Komdu, fallega elskan 201 00:17:52,113 --> 00:17:54,823 Við ætlum að rokka, við ætlum að rúlla Fram undir hábjartan dag 202 00:17:54,991 --> 00:17:57,325 Því ég er tilbúinn, mm-hm 203 00:17:57,827 --> 00:18:00,120 Og ég get, mm-hm 204 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 Ég er til í og ég get Svo þú ættir að koma og fara með mér 205 00:18:04,208 --> 00:18:06,084 Hefur hann gaman af þessari tónlist? 206 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 — Já. - Það er uppáhaldið hans. 207 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Þar til á morgun um 3 208 00:18:13,593 --> 00:18:15,594 Ekki svo hratt, drengur minn. 209 00:18:16,846 --> 00:18:21,099 - Þú lést hann næstum komast burt. - Því miður, herra. 210 00:18:21,267 --> 00:18:23,310 [HVIÐUR] 211 00:18:23,644 --> 00:18:27,314 - Hvernig ætlarðu að halda áfram? - Frumusýni á morgun. 212 00:18:27,523 --> 00:18:31,610 - Vefjamenning fimmtudag. - Og svo er það líkamsbyggingin. 213 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 Og fyrir það, litli vinur minn... 214 00:18:37,074 --> 00:18:40,452 ...við verðum bara að klippa þig. 215 00:18:42,455 --> 00:18:47,083 Ég trúi ekki að hún hafi sagt mér að setja tré á þeirri teikningu. Það bara... 216 00:18:47,835 --> 00:18:49,252 Ljósið mitt slokknaði. 217 00:18:49,462 --> 00:18:53,298 Þú sast kyrr, svo byggingin heldur að þú hafir farið. Hoppa um. 218 00:18:53,466 --> 00:18:55,425 Allt í lagi, bíddu. 219 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 Það er rétt hjá þér, ég þarf... Halló? Halló? 220 00:19:03,267 --> 00:19:07,813 Elskan? Halló? Kate, ertu þarna? Kate? 221 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Ekkert virkar hérna. 222 00:19:12,193 --> 00:19:14,402 [FLÍTA] 223 00:19:19,659 --> 00:19:22,744 Fyrirgefðu? Hvar heyrðirðu það? 224 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 - Hvað? - Þessi tónlist. Hvar heyrðirðu það? 225 00:19:26,749 --> 00:19:30,669 Ó, æ, da-da, da-da-da-da. 226 00:19:30,837 --> 00:19:34,464 - Er það ekki eftir Sting? - Nei. Það er ekki eftir Sting. Hugsaðu. 227 00:19:34,674 --> 00:19:39,344 Ó, hey, ég veit. Ég var uppi á þeirri rannsóknarstofu. Þú veist, á 51. 228 00:19:39,554 --> 00:19:41,972 Og einhver raulaði það. 229 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Hæ, ég heyri ljósritunarvélina þína bila. 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 - Ó, er það? - Já. 231 00:19:56,153 --> 00:19:59,030 - Það er þarna aftur. - Þakka þér fyrir. 232 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 Við erum tilbúin, læknir. 233 00:20:12,920 --> 00:20:17,007 Þetta er það áhugaverðasta lífrafmagnsvinnu sem ég hef unnið. 234 00:20:17,216 --> 00:20:21,803 Hugsaðu þér bara. Milljónir rotta í New York, og allir hata þá. 235 00:20:22,013 --> 00:20:26,391 En ef einn þeirra gæti valdið flytjanlegt útvarp í mánuð... 236 00:20:26,601 --> 00:20:28,393 Gizmo, ég er hér. 237 00:20:34,108 --> 00:20:36,234 LEWIS: Gættu þess, læknir. 238 00:20:38,321 --> 00:20:40,822 KATHETUR: Ákveðnar framfarir, herrar mínir. 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,908 [HVIÐUR] 240 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 Shh. Vertu rólegur. 241 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Bara ef við gætum gert það öruggt að snerta þá. 242 00:20:58,841 --> 00:21:02,469 Samt væru þeir góðir í vasaljósum, er það ekki? 243 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 LEWIS: Þar sem vasaljós eru, þar er myrkur. 244 00:21:05,765 --> 00:21:07,682 Og þeim líkar myrkrið. 245 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 - Theodór! Hvernig komstu út? - Alvin, leggðu frá þér DNA! 246 00:21:22,281 --> 00:21:26,409 MANNARÖDD: Herra, velkominn í karlaherbergið. 247 00:21:28,621 --> 00:21:33,291 Hæ, vinur, ég vona svo sannarlega þú þvoðir þessar hendur. 248 00:21:57,066 --> 00:22:00,402 Hæ strákur, hvernig hefurðu það? 249 00:22:00,611 --> 00:22:02,445 Saknaðir þú mín? 250 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Já. Ég líka. 251 00:22:13,332 --> 00:22:17,794 Svo, hvað ertu að gera hér? Hvað voru þessir krakkar að gera þér? 252 00:22:19,005 --> 00:22:20,505 Vá. Svo slæmt, ha? 253 00:22:20,673 --> 00:22:22,799 Uh-ha. 254 00:22:22,967 --> 00:22:25,885 Viltu koma út? Komdu hingað. Það er allt í lagi. 255 00:22:26,095 --> 00:22:29,472 Komdu með mér. Ég náði þér. Ég skal sjá um þig. 256 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 Allt verður í lagi. 257 00:22:32,018 --> 00:22:35,103 - Hvað er þetta? Svart armband? - Armband. 258 00:22:35,438 --> 00:22:39,315 Er það það sem kom fyrir manninn hver sá um þig? 259 00:22:49,201 --> 00:22:54,456 Þú verður að þegja. Þú vilt ekki að fara aftur á rannsóknarstofuna, er það? 260 00:22:54,665 --> 00:22:58,710 Svo gerðu mér greiða. Farðu þangað niður og segðu ekki neitt. 261 00:22:58,878 --> 00:23:02,589 Ég kem aftur og fer með þig heim eins fljótt og auðið er. 262 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 Allt í lagi, þetta er góður drengur. Bless. 263 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Það er hann! Hann er hér! 264 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Ó, Giz, mér þykir það svo leitt. Er allt í lagi með þig? Hvernig er höndin þín? 265 00:23:15,478 --> 00:23:18,229 Sjáðu, hann er hér. Þú verður að komast niður. 266 00:23:21,025 --> 00:23:26,237 Ég er Marla Bloodstone, deildin höfuð hér. Ef það er eitthvað sem ég get... 267 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 Það er allt í lagi. Allir bara slaka á. 268 00:23:30,242 --> 00:23:33,203 Haltu áfram um það sem þú vilt vera að gera venjulega. 269 00:23:34,205 --> 00:23:38,958 Ég veit að ég hef ekki komið hingað áður, en það mun breytast. ég verð meira... 270 00:23:39,168 --> 00:23:42,253 ...hands-on með þetta starfsemi héðan í frá. 271 00:23:42,421 --> 00:23:47,717 - Hæ. Þetta er frábært! MARLA: Er það ekki frábært? 272 00:23:47,927 --> 00:23:51,429 Þú hefur fangað heildina kjarna verkefnisins. 273 00:23:51,639 --> 00:23:55,975 Horfðu á krakkana með flugdrekana. Það er hlýja. Mér líkar við hlýju. 274 00:23:56,185 --> 00:23:59,437 - Hvað heitirðu? - Billy. William Peltzer, herra. 275 00:23:59,647 --> 00:24:03,566 Bill, ha? Það er það sem við þurfum hér, fólk sem framleiðir. 276 00:24:03,776 --> 00:24:08,655 Misstu þessi tré samt. Með álm, fólk hugsar "hollenska," "sjúkdómur." 277 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 - Algjörlega. - Algjörlega. 278 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 Hvað er málið með þá skúffu? 279 00:24:14,120 --> 00:24:17,789 Það er sjálfvirkt. Það opnar nú og þá ef þig vantar eitthvað. 280 00:24:17,957 --> 00:24:19,624 Hm. 281 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 [HÆR] 282 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 Ég vissi ekkert um það. 283 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 - Hæ! Hvað er það? - Heyrðirðu það? 284 00:24:31,637 --> 00:24:34,180 "Fólk sem framleiðir." 285 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Hann kallaði þig Bill. Þetta er mjög stórt. 286 00:24:37,643 --> 00:24:42,313 Þetta er atvinnutækifæri framgangsgluggi. Fyrir okkur bæði. 287 00:24:42,481 --> 00:24:47,110 — Heldurðu það virkilega? - Klárlega. Við getum talað saman um kvöldmatarleytið. 288 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 - Frábært. Einhverntímann næst... - Í kvöld. 289 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 - Ég get það ekki. - Ég á líka eitthvað. 290 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 Bæklingur fyrir Bogfimisundið. 291 00:24:54,910 --> 00:24:58,454 Þetta er algjört sjálfsmorð, rauð viðvörun, frestur neyðartilvikum. 292 00:24:58,664 --> 00:25:02,625 Veistu hvað? Ég sleppi því að borða með þér. 293 00:25:02,835 --> 00:25:05,753 Ég get bara ekki farið með svo stuttum fyrirvara. 294 00:25:05,963 --> 00:25:08,423 Hvað er með skúffuna, Billy? 295 00:25:08,632 --> 00:25:12,135 - Ertu með gæludýr þarna inni? - Ég er með ofnæmi fyrir gæludýrum. 296 00:25:12,344 --> 00:25:15,763 Það er gott að herra Clamp líkar við þig vegna þess að... Leyfðu mér að sjá. 297 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 Kannski væri kvöldið best. 298 00:25:18,809 --> 00:25:23,938 Það er flottur nýr kanadískur veitingastaður. Þeir þrífa fiskinn við borðið þitt. 299 00:25:24,148 --> 00:25:28,443 - Í alvöru? Það hljómar stórkostlega. - Leyfðu mér bara að grípa töskuna mína. 300 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 Heyrðu nú. Ég verð að fara. 301 00:25:31,864 --> 00:25:35,783 Ég skal senda einhvern til að sækja þig. Svo vertu bara kyrr. 302 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 MARLA: Billy. - Já... 303 00:25:43,918 --> 00:25:45,376 Tilbúinn? 304 00:25:45,544 --> 00:25:50,381 Uh, já. Já. Jú, ég er tilbúinn. 305 00:25:51,759 --> 00:25:55,511 Við sjáum kannski Woody. Þeir segja að hann borði þar óslitið. 306 00:26:10,903 --> 00:26:13,780 - Katie? KATIE: Hæ elskan. Ég er næstum því tilbúin. 307 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 - Ég verð bara að slá út. - Hæ. 308 00:26:16,617 --> 00:26:20,245 Ég get ekki farið út með þér í kvöld. Fyrirgefðu. 309 00:26:20,454 --> 00:26:24,415 - Ég á fund með nokkrum mönnum. - Fundur? Frábært. 310 00:26:24,583 --> 00:26:27,543 Heyrðu, ég fékk mikinn greiða að spyrja þig. 311 00:26:28,462 --> 00:26:32,757 - Gizmo er hér og hann... - Þessi loðna hlutur? 312 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Já. Hann er uppi í skrifborðsskúffunni minni. 313 00:26:35,678 --> 00:26:38,596 Ekki gera það. Ég hata það þegar þú gerir það. 314 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 - Það eru góðar fréttir. - Hvað? 315 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Þú færð að fara með hann heim. 316 00:26:41,976 --> 00:26:45,270 - Fara með hann heim? Heimilið okkar? — Já. 317 00:26:45,771 --> 00:26:48,356 Billy. 318 00:26:48,524 --> 00:26:50,066 - Nei! - Hvers vegna ekki? 319 00:26:50,276 --> 00:26:53,027 Hvað ef þeir byrja hlaupandi um New York? 320 00:26:53,237 --> 00:26:56,447 Þeir gera það ekki, ég lofa. Farðu bara eftir reglunum. 321 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 - Reglurnar! - Manstu eftir þeim fyrsta? 322 00:26:59,159 --> 00:27:01,619 Ekki láta þá verða fyrir björtu ljósi því það drepur þá. 323 00:27:01,787 --> 00:27:03,121 Rétt. 324 00:27:03,289 --> 00:27:05,832 - Önnur reglan... - Ekki láta þá blotna? 325 00:27:06,000 --> 00:27:07,417 Það er rétt. 326 00:27:07,626 --> 00:27:11,087 Þriðja er, ekki leyfðu þeim að borða eftir miðnætti. 327 00:27:11,297 --> 00:27:13,548 - Þetta er mjög gott, elskan. - Bíddu! 328 00:27:23,225 --> 00:27:26,811 MANNARÖDD: Í kvöld, á klemmunni Cable Classic Movie Channel... 329 00:27:27,021 --> 00:27:31,691 ...ekki missa af Casablanca, núna inn fullur litur með hamingjusamari endi. 330 00:27:32,026 --> 00:27:36,821 Með árslaunum Clamp, ef hann fer á klósettið í 30 sekúndur... 331 00:27:37,031 --> 00:27:40,658 ...maðurinn þénar 375 dollara meðan hann stendur þar. 332 00:27:40,868 --> 00:27:43,661 Hvað getur hann gert? Getur hann lagað lyftu? 333 00:27:43,829 --> 00:27:46,664 Hvað kostar það fyrirtækið fyrir mig... 334 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 ...að fá sér vatn að drekka, .0003 sent? 335 00:27:52,046 --> 00:27:57,008 Ég segi þér... Smekk af lyklinum fyrir þig, vinur minn. 336 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Ég sagði að setja ekki nýjar einingar í. Þeir hlusta ekki. 337 00:28:03,349 --> 00:28:07,935 Þeir hlusta á manninn sem þeir borga $375 til að fara á klósettið. 338 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Ég man eftir Sip-meistaranum Mark IV. 339 00:28:10,856 --> 00:28:16,861 Þetta var stórkostlegur drykkjarbrunnur. Þú gætir sprautað því í sex mánuði... 340 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 ...og það væri enn vera að skjóta beint. 341 00:28:21,033 --> 00:28:24,160 En þessir dansdagar eru búnir. 342 00:28:34,046 --> 00:28:36,422 [ÖKUR] 343 00:28:42,262 --> 00:28:44,055 Fjandinn með það. 344 00:29:30,519 --> 00:29:32,770 [HÆR] 345 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Ég er ekki að vera paranoid. Gaurinn er á eftir vinnunni minni. 346 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 Svona er þetta þessa dagana. Öll pólitík. 347 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 Það er lögmál frumskógarins hér í kring. 348 00:30:15,606 --> 00:30:19,650 Ungum krökkum er bara sama um eitt, allt í lagi? Kraftur. 349 00:30:19,818 --> 00:30:22,153 Ég er að tala um miskunnarlaust. 350 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 351 00:31:09,284 --> 00:31:11,577 [GREMLIN hlæjandi] 352 00:31:16,959 --> 00:31:21,087 MANNARÖÐ: Mun eigandi bílsins með leyfisnúmer 1 AG401... 353 00:31:21,296 --> 00:31:26,467 ...vinsamlegast fjarlægðu það af bílastæðinu bílskúr? Bíllinn þinn er gamall og skítugur. 354 00:31:26,677 --> 00:31:30,429 - Tilgreindu hæðarnúmerið sem þú vilt. - Fjörutíu og sex, takk. 355 00:31:34,434 --> 00:31:38,312 Lyftudyrnar hafa opnast. Vinsamlegast farðu. 356 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 Gizmo. 357 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Hvernig komstu þarna upp? 358 00:32:05,382 --> 00:32:08,551 Billy sagði að fara með þig heim, svo ég er bara... 359 00:32:08,760 --> 00:32:12,513 Ég skal setja þig í veskið mitt þangað til við förum út úr byggingunni. 360 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 Halló. 361 00:32:16,310 --> 00:32:17,977 Hérna förum við. 362 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 Gizmo, þú ert svo ofur. 363 00:32:21,440 --> 00:32:24,275 Ég býst við að New York geri það við fólk. 364 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 Jæja, við förum. 365 00:32:47,466 --> 00:32:49,467 Fætur. 366 00:33:02,064 --> 00:33:05,941 MARLA: Svo vissirðu alltaf vildir þú verða listamaður? 367 00:33:06,151 --> 00:33:08,152 BILLY: Ég vissi alltaf að mér þætti gaman að teikna. 368 00:33:08,320 --> 00:33:12,448 Þegar ég var krakki teiknaði ég myndasögur. Ég átti þennan kassa af litum... 369 00:33:12,658 --> 00:33:13,991 Ég var með liti! 370 00:33:14,201 --> 00:33:18,537 Ég notaði þau til að skrifa minnisblöð til hinna krakkanna. Jafnvel þá vissi ég það. 371 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 Það er í rauninni eitthvað. 372 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 Við erum loksins að kynnast hvorum annað. Þú getur ekki gert það á skrifstofu. 373 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 - Þetta er allt fyrirtæki. - Einmitt! 374 00:33:29,216 --> 00:33:33,219 Við skulum tala um sambandið þitt til herra klemmu. Aðgangur þinn. 375 00:33:33,428 --> 00:33:37,682 Ég sé framtíð. Ég sé hornskrifstofur, upphleypt bréfshaus. 376 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 Ég sé okkur kyngja kynningardeild. 377 00:33:40,977 --> 00:33:43,813 Í alvöru? Vá... 378 00:33:44,022 --> 00:33:47,483 Djöfull. Mér líður svo viðkvæmt með þér, Billy. 379 00:33:47,693 --> 00:33:50,861 Ég hef aldrei talað um þessar tilfinningar áður. 380 00:33:51,196 --> 00:33:55,700 Þegar list og viðskipti sameina krafta sína, allt getur gerst. 381 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 Mér finnst klárlega að við ættum að vera með... 382 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 ... kraftar. 383 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 Þjónn: Herra? 384 00:34:04,543 --> 00:34:07,503 Þetta er kanadískur eftirréttur, súkkulaðimús. 385 00:34:07,754 --> 00:34:09,880 Má ég klippa þig horn? 386 00:34:10,424 --> 00:34:11,757 Nei, þakka þér fyrir. 387 00:34:11,967 --> 00:34:14,969 Þjónninn: Er allt í lagi? Þú vilt annan Molson, ha? 388 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Nei, takk. Í alvöru, ég hef það gott. 389 00:34:17,681 --> 00:34:21,016 Ég verð að fara. Ég fékk þennan tíma. Ég er að flýta mér. 390 00:34:21,226 --> 00:34:24,603 - Mér þykir leitt með sokkinn þinn. - Það er allt í lagi, Billy. 391 00:34:25,063 --> 00:34:27,898 - Sjáumst á morgun. - Já, frábært. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,402 Hvað með eitthvað horn? 393 00:34:31,737 --> 00:34:33,779 Allt í lagi, Gizmo. 394 00:34:34,614 --> 00:34:40,244 Billy sagði að gefa þér að borða fyrir miðnætti. Hann sagði ekki hvað þú vilt. 395 00:34:40,412 --> 00:34:44,749 Ég vona að þetta sé í lagi. Þetta er kjúklingur og kartöflumús... 396 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Ó, guð! 397 00:34:53,675 --> 00:34:57,762 Reyndu að vera aðeins varkárari hérna í kring, allt í lagi? 398 00:34:57,929 --> 00:35:00,931 Við eigum ekki peninga til að skipta um hluti. 399 00:35:02,768 --> 00:35:04,310 Þarna ertu. 400 00:35:19,242 --> 00:35:20,951 - Hvað ertu...? - Bingó! 401 00:35:21,119 --> 00:35:22,369 Jæja! 402 00:35:38,094 --> 00:35:41,138 - Hver er það? BILLY: Opnaðu, elskan. Það er ég. 403 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 - Hæ. Afsakið að ég er seinn. - Hæ. 404 00:35:47,354 --> 00:35:49,021 Það er allt í lagi. 405 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Hvað varð um þig? 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Hvernig var fundur þinn? 407 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Það var fínt. Hvar er Gizmo? 408 00:35:56,780 --> 00:36:00,324 - Hann er í eldhúsinu. - Frábært. Fórstu honum að borða? 409 00:36:00,534 --> 00:36:02,701 - Svona. - Giz, gettu hver er... 410 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 GREMLIN: Snilldar auga! ...heim. 411 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 Gizmo? 412 00:36:13,213 --> 00:36:16,590 - Hvar fannstu hann? - Skrifstofan þín, þar sem þú sagðir. 413 00:36:16,800 --> 00:36:18,676 Þetta er ekki Gizmo. 414 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 - Við verðum að fara aftur. - Þú sagðir ekki meira... 415 00:36:27,227 --> 00:36:30,646 Það verður ekki, ef þeir borða ekki eftir miðnætti. 416 00:36:30,856 --> 00:36:32,398 En líttu á hann. 417 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 Hann er með snúru. 418 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Við verðum að taka hann með okkur. 419 00:36:40,490 --> 00:36:41,991 Nei... 420 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 - Elskan, fáðu töskuna mína! - Allt í lagi. 421 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 [DURABJALLA HRINGIR] 422 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 - Frábært. - Hver gæti það verið? Það er seint. 423 00:36:56,047 --> 00:36:58,716 - Á ég að fá það? - Þú ættir að fá það. 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,803 - Ef þú vilt komast út, vertu rólegur. KATIE: Hver er það? 425 00:37:02,971 --> 00:37:04,346 Það er betra. 426 00:37:05,390 --> 00:37:06,724 Koma á óvart! 427 00:37:07,183 --> 00:37:11,478 Herra og frú Futterman! Varstu ekki að koma á morgun? 428 00:37:11,688 --> 00:37:15,941 Strákarnir í gamla búningnum mínum breytti dagsetningu fundarins. 429 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 - Við urðum að fara á Greyhound. - Þrjátíu og tveir tímar. 430 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 - Afsakið að ég kom svona seint. - Það er allt í lagi. 431 00:37:22,824 --> 00:37:25,117 Má ég fá þér kaffi eða te? 432 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 - Litlir grísar! - Ó, já, kakan sprakk. 433 00:37:29,497 --> 00:37:33,459 Billy, þetta er klikkuð borg. Við reyndum að fá leigubíl. 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Þú veist að þeir fengu Rússa keyra leigubíla? 435 00:37:36,671 --> 00:37:41,258 Hvað ef einhver kæmist inn með skjalatösku fulla af atómleyndarmálum? 436 00:37:41,468 --> 00:37:47,431 Murray, mundu hvað Dr. Kaplan sagði. Við ætlum að vera góð og róleg. 437 00:37:47,641 --> 00:37:51,852 Hann var dálítið pirraður á eftir hvað varð um þá... 438 00:37:52,062 --> 00:37:54,229 Mér líður vel. Mér líður vel. 439 00:37:54,439 --> 00:37:58,359 Ég var stökk í smá stund, það er allt og sumt. Hvað var það? 440 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 Það er allt í lagi, elskan. Ég heyrði það líka. 441 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 Auðvitað gerðirðu það! 442 00:38:04,699 --> 00:38:09,161 Málið er að þú getur ekki verið í nótt. Mér þætti vænt um það ef þú gætir. 443 00:38:09,371 --> 00:38:12,539 Það er bara verið að byggja... 444 00:38:12,749 --> 00:38:14,792 ...sýkt. - Verið að endurnýja. 445 00:38:15,001 --> 00:38:17,127 - Mýs og svoleiðis. - Rottur. 446 00:38:17,337 --> 00:38:20,547 Enginn sviti. Við munum bóka okkur á hótel. 447 00:38:20,757 --> 00:38:24,385 - Þú veist, mýs og pöddur... - Hæ, það er allt í lagi. 448 00:38:24,594 --> 00:38:28,472 Þú mátt ekki fara of varlega. Það eru alls kyns erlendar pöddur. 449 00:38:28,682 --> 00:38:30,933 Mamma þín bakaði eplaköku fyrir þig. 450 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Takk. 451 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Einhver sat á því. Ég er viss um að það bragðast vel. 452 00:38:37,315 --> 00:38:41,860 Pabbi þinn er með nýjar uppfinningar. Afturkræfur klósettpappír. 453 00:38:42,070 --> 00:38:44,989 Við hringjum í þig á morgun og borða kvöldmat. 454 00:38:45,156 --> 00:38:47,491 - Allt í lagi, frábært. - Gott! Dásamlegt. 455 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 - Á morgun. - Bless. Fyrirgefðu. 456 00:38:50,203 --> 00:38:52,997 - Það er allt í lagi. KATIE: Velkomin til New York! 457 00:39:00,338 --> 00:39:04,633 Allt í lagi, þetta er Kona pralína með kíví og hnetusmjörsbollum? 458 00:39:04,843 --> 00:39:07,761 Bíddu. Eru hnetusmjörsbollar alveg náttúrulegir? 459 00:39:07,971 --> 00:39:11,515 Ég er ekki viss. Eru hnetusmjörsbollar alveg náttúrulegir? 460 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 Ég veit að þeir eru lausir við skordýraeitur. 461 00:39:14,019 --> 00:39:16,854 KONA 1: Það er ekki það sama. Þeir setja aðra hluti inn. 462 00:39:17,063 --> 00:39:19,356 Gjaldkeri: Það losnar þegar þær eru steiktar. 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,984 KONA 1: Steiking er verst. 464 00:39:22,193 --> 00:39:25,654 Þar sem þeir steikjast ekki, þeir hafa 70 prósent færri dauða. 465 00:39:25,864 --> 00:39:27,823 ALEX: Er það örugglega ekki súrsun? 466 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 KONA 1: Hvernig geturðu unnið með þetta og ekki lesið nám? 467 00:39:32,120 --> 00:39:34,329 Það er rotta! 468 00:39:34,539 --> 00:39:37,082 - Ó, guð minn! - Hvað er í gangi? 469 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 - Sagði hún að það væru til rottur? - Engar rottur. 470 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 KONA 2: Það var ekki það sem hún sagði. 471 00:39:44,632 --> 00:39:49,845 MANNARÖÐ: Inngöngu-matic hurðirnar verið er að uppfæra til að þjóna þér betur. 472 00:39:50,055 --> 00:39:54,850 Vinsamlegast notaðu handvirkar hurðir fyrir inngöngu- og útgönguþarfir þínar. 473 00:39:55,060 --> 00:40:00,481 Upp kom höfuð með stór eyru. Það var eitthvað í álegginu. 474 00:40:00,690 --> 00:40:03,609 - Hvers konar hlutur? - Loðinn hlutur. 475 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 Það á að vera heilsufæði. 476 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 KONA 2: Ég vil skaðabætur! 477 00:40:08,239 --> 00:40:11,867 - Þeir hafa borðað eftir miðnætti. - Komdu. 478 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 Fyrirgefðu að ég kom með rangan heim. 479 00:40:16,247 --> 00:40:20,417 Það er mér að kenna. Ég hefði ekki átt að fara Gizmo. Við verðum að finna hann. 480 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 Það er hér með. 481 00:40:22,670 --> 00:40:26,423 Þarna. Þarna er vatnið kemur inn í bygginguna. 482 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 Gefðu mér myndband. 483 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Öryggi. 484 00:40:53,201 --> 00:40:56,120 Við getum allavega haldið þeim frá því að blotna. 485 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Haltu því! Farðu í fjandann þaðan. 486 00:41:01,167 --> 00:41:03,293 Færðu það! Komdu, farðu! 487 00:41:05,505 --> 00:41:09,258 Það lítur út fyrir að ég hafi náð hryðjuverkamanni. Hvað er í töskunni? 488 00:41:09,467 --> 00:41:13,470 - Ekkert. - Já? Við skulum skoða það ekkert. 489 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - Ég myndi ekki gera þetta ef ég væri þú. - En þú ert ekki ég, er það? 490 00:41:19,686 --> 00:41:21,895 [ÖKUR] 491 00:41:31,990 --> 00:41:35,826 - Við verðum að finna hann áður en hann borðar. - Hann hefur þegar borðað. 492 00:41:35,994 --> 00:41:39,830 Þeir eru fleiri. Við verðum að loka byggingunni. 493 00:41:40,165 --> 00:41:41,582 Við? 494 00:41:41,791 --> 00:41:43,834 Við? Við! 495 00:41:44,002 --> 00:41:48,046 Nei, "við" verðum að ná í lögguna og setja þig í gúmmíherbergi. 496 00:41:48,256 --> 00:41:50,841 Ég er ekki brjálaður. Þeir eru hættulegir. 497 00:41:51,050 --> 00:41:53,677 Ég hef tekist á við þá. Þeir rústa hlutum. 498 00:41:53,887 --> 00:41:55,762 VÖRÐUR: Þeir eyðileggja hluti! 499 00:41:55,972 --> 00:42:01,393 BILLY: Manstu eftir Kingston Falls? VÖRÐUR: Ég man eftir Kingston tríóinu. 500 00:42:05,023 --> 00:42:09,693 Við skulum fara, krakkar. Við erum komin heim, við skulum fara. Þessa leið. Hérna. 501 00:42:13,239 --> 00:42:16,617 - Hvernig komstu mér út? - Með leigu næsta mánaðar. 502 00:42:16,826 --> 00:42:19,161 - Hvað er klukkan? - Um 6:30. 503 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Þeir gerðu líklega kókarnir þeirra núna. 504 00:42:22,415 --> 00:42:26,501 - Hvað eru þeir lengi að klekjast út? - Ekki nógu lengi. Komdu. 505 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 Bergmál! 506 00:43:11,005 --> 00:43:12,714 [ÚRAR] 507 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 508 00:43:45,498 --> 00:43:47,624 [HÓP] 509 00:43:47,875 --> 00:43:54,047 MANNARÖDD: Center er að upplifa erfiðleikar með ljósakerfi. 510 00:43:54,257 --> 00:43:56,466 Vinsamlegast reyndu að taka ekki eftir því. 511 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 Byggingin er alveg klikkaði í dag. 512 00:43:59,929 --> 00:44:01,471 Ég veit, Fred. 513 00:44:01,681 --> 00:44:04,891 Jú. Þú ert ungur. 514 00:44:05,101 --> 00:44:07,144 Þú veist allt. 515 00:44:11,441 --> 00:44:14,568 Björt ljós. Við þurfum eitthvað af þessu. 516 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 GREMLIN: Sam Ed. 517 00:44:21,326 --> 00:44:24,494 Gizmo, tapp, töff! 518 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 Ég þarf að fara í kerfisstjórnun. 519 00:44:31,753 --> 00:44:34,129 - Kate, þú ert uppi. - Góðan daginn, Billy. 520 00:44:34,297 --> 00:44:35,630 Ó, hæ. 521 00:44:35,840 --> 00:44:39,676 Gærkvöldið var yndislegt. Við verðum að gera það aftur. 522 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 Marla, þetta er Kate. 523 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Guð minn góður, ég verð að fara strax. Halló. 524 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 - Hæ. - Sætur hattur. 525 00:44:49,187 --> 00:44:53,190 Elskan, það er yfirmaðurinn minn. Það er konan sem ég vinn með. 526 00:44:53,358 --> 00:44:57,361 Ef við komumst lifandi í gegnum daginn, þú ert í miklum vandræðum. 527 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 En þú heldur ekki að... 528 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Frábært. 529 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 - Peltzer...! - Ég þarf að tala við þig. 530 00:45:11,084 --> 00:45:14,169 Þú varst handtekinn en ert kominn aftur. Saknarðu okkur? 531 00:45:14,379 --> 00:45:17,130 - Þú verður að rýma bygginguna. - Hvers vegna? 532 00:45:17,340 --> 00:45:21,676 Það eru skepnur í því. Þeir byrja smáir og loðnir. 533 00:45:21,886 --> 00:45:25,389 Ef þeir borða eftir miðnætti, þær mynda kókó... 534 00:45:25,556 --> 00:45:29,476 - Þú ert með geðrofslotu. - Þú verður að hlusta. 535 00:45:29,685 --> 00:45:33,188 Þetta er gott. Þeir eru loðnir, svo eru þeir með hýði. 536 00:45:33,398 --> 00:45:35,065 Þeir borða, síðan kókó. 537 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Jú. Þú ert að fara inn í kókon, þú vilt borða fyrst. 538 00:45:40,238 --> 00:45:44,032 Nú erum við í taugamiðstöðinni af Clamp Cable Network. 539 00:45:45,201 --> 00:45:49,871 - Herra Katsuji, vinsamlegast farðu aftur í röðina. - Vinsamlegast. 540 00:45:52,750 --> 00:45:57,045 Ef við erum mjög róleg getum við horft forrit sem verið er að taka upp á myndband. 541 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 Einmitt þessa leið. 542 00:46:05,680 --> 00:46:09,891 Þessa vikuna erum við með sérstakt Kveðja til hádegisverðarkjötsins. 543 00:46:10,101 --> 00:46:15,730 Mörg ykkar hafa skrifað og spurt hvernig á að svelta upp veisluforrétti. 544 00:46:15,940 --> 00:46:21,278 Ég er mjög spennt fyrir þessari uppskrift. Það er svo piquant með sherry. 545 00:46:21,487 --> 00:46:24,573 Sumir nota strik. 546 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 Ég nota mikið. 547 00:46:29,120 --> 00:46:33,373 Svo skulum við bara sökkva okkur inn í okkar Hors d'oeuvres, eigum við það? 548 00:46:33,583 --> 00:46:37,752 Þú veist, þessar bologna og baunadýfa rúllup... 549 00:46:37,962 --> 00:46:43,091 ...eru svo auðvelt þegar vinir sleppa. 550 00:46:43,301 --> 00:46:48,013 Allt í lagi, bíddu. Hvað ef einn þeirra borðar eitthvað klukkan 11:00... 551 00:46:48,222 --> 00:46:52,934 ...en eitthvað festist í tennurnar á honum? - Kummi eða sesamfræ. 552 00:46:53,144 --> 00:46:57,230 Og eftir 12 kemur það út. Hann borðaði það ekki eftir miðnætti. 553 00:46:57,440 --> 00:47:00,025 - Ég setti ekki reglurnar. - Reglur? 554 00:47:00,193 --> 00:47:04,112 Hvað ef þeir eru í flugvél og þeir fara yfir tímabelti? 555 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Það er alltaf miðnætti einhvers staðar. 556 00:47:32,433 --> 00:47:36,061 - Peltzer, er þetta? — Já, herra. 557 00:47:40,900 --> 00:47:42,692 [ÖKUR] 558 00:47:48,658 --> 00:47:52,160 - Taktu þetta, ef það kemur aftur. - Rétt. 559 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 Áður en örbylgjuofnar, þetta tók að eilífu. 560 00:48:01,212 --> 00:48:04,756 En núna getum við gert það sama... 561 00:48:04,966 --> 00:48:09,219 ...túnfisk-núðlu-ostur-vara chowder óvart... 562 00:48:09,512 --> 00:48:11,888 ...á örfáum mínútum. 563 00:48:12,056 --> 00:48:15,183 Nú skulum við færa okkur niður... 564 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 Hvað er það? 565 00:48:18,104 --> 00:48:19,437 Hvað er það? 566 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Ha? Hlýtur að vera brownout. 567 00:48:22,650 --> 00:48:24,943 MAÐUR: Við munum breyta. Sæktu það þar. 568 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 Ó, jæja. Sýningin verður að halda áfram. 569 00:48:28,406 --> 00:48:32,534 Svo skulum við sleikja upp eitthvað af chowder-núðlunum okkar... 570 00:49:01,105 --> 00:49:04,858 Hlaupa fyrir líf þitt! Skrímsli! 571 00:49:12,575 --> 00:49:15,410 Örbylgjuofn! 572 00:49:20,625 --> 00:49:23,376 Sérðu hvað þessi skrímsli eru að gera? 573 00:49:23,711 --> 00:49:27,589 Þeir eru að henda málmáhöldum í örbylgjuofninn! Þú getur það ekki! 574 00:49:42,730 --> 00:49:44,272 Uh-ó. 575 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 MARGE: Vertu hér og deyja! 576 00:49:58,871 --> 00:50:01,456 [Stynjandi] 577 00:50:25,106 --> 00:50:29,025 Bíddu. Bíddu! Hvað er það? Bíddu! 578 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 - Herra Katsuji! - Mig vantar Polaroid. 579 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 Það er ekki hluti af prógramminu! 580 00:50:42,498 --> 00:50:45,333 Eitthvað skrítið er í gangi í Stúdíó D. 581 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Kýla það upp á stafla. 582 00:51:05,563 --> 00:51:08,356 Ég sýni brownouts á fimm stöðum til viðbótar. 583 00:51:08,566 --> 00:51:12,068 Bilun í loftslagsstjórnun, hæð 15 og 16. 584 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 Hvað er í gangi? 585 00:51:13,738 --> 00:51:17,657 Meindýraeyðingin er að lesa gagnrýninn. 586 00:51:22,246 --> 00:51:25,039 Hvað er það? Þetta gætu verið rottur, ekki satt? 587 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 Nei, herra. Ég er hræddur um að svo sé ekki. 588 00:51:27,626 --> 00:51:32,088 Hvað sem þeir eru, þá verða þeir að gera það virða stjórnkerfið. 589 00:51:34,467 --> 00:51:37,051 [HVIÐUR] 590 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 GREMLIN: Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo! 591 00:51:45,686 --> 00:51:48,730 GIZMO: Ljós bjart! Ljós bjart! 592 00:52:00,534 --> 00:52:02,452 MANNARÖDD: Vinsamlegast tilgreinið hæðina sem óskað er eftir. 593 00:52:02,620 --> 00:52:03,953 Þrjátíu og átta. 594 00:52:04,121 --> 00:52:06,247 GREMLIN: Þrjátíu og átta. 595 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 Þrjátíu og átta! Þrjátíu og átta... 596 00:52:09,460 --> 00:52:11,961 Að fara upp! 597 00:52:19,845 --> 00:52:22,013 Lyfta, stopp. 598 00:52:24,642 --> 00:52:26,684 Hljóðviðvörun. 599 00:52:26,852 --> 00:52:28,812 [GREMLINS HERMAR VÖRUN] 600 00:52:56,632 --> 00:52:59,717 Betty, kláraðirðu tæta póstinn minn? 601 00:52:59,927 --> 00:53:02,804 BETTY: Ég er að klára, herra Clamp. - Gott. 602 00:53:02,972 --> 00:53:04,973 Um... 603 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 Við skulum... 604 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 Við skulum gera nokkur minnisblöð. 605 00:53:12,857 --> 00:53:17,986 Fyrst einn til Frager, í almannatengslum. 606 00:53:18,195 --> 00:53:21,823 Hafa fólkið í Chinatown halda götuhátíð. 607 00:53:22,032 --> 00:53:27,871 Sjálfsprottið þakklætisflóð fyrir allt sem ég hef gert fyrir samfélagið. 608 00:53:28,205 --> 00:53:33,501 Við gætum átt þessa dreka. Þessir stóru drekar með strákana inni. 609 00:53:33,711 --> 00:53:37,672 - Og kannski gætum við haldið skrúðgöngu. GREMLIN: Namm-namm! 610 00:53:37,882 --> 00:53:41,801 KLEMMA: Hringdu í stóru stórverslunina. Þeir fengu fullt af flötum. 611 00:53:42,011 --> 00:53:44,888 Þeir geyma þær í vöruhúsi í New Jersey. 612 00:53:45,848 --> 00:53:47,181 Ég held að ég eigi það. 613 00:53:47,349 --> 00:53:50,018 [SNAPPA OG ÖSKRI] 614 00:53:54,732 --> 00:53:59,611 A, B, C, D, J, K... 615 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 Kaffi? 616 00:54:37,524 --> 00:54:39,317 [ÖKUR] 617 00:55:03,300 --> 00:55:06,928 Slepptu bindinu mínu! 618 00:55:15,729 --> 00:55:18,648 KLEMMA: Bill! - Herra Clamp, herra, er allt í lagi með þig? 619 00:55:18,857 --> 00:55:22,735 Já, ég held það. ég hata nota þessar vélar sjálfur. 620 00:55:22,945 --> 00:55:27,073 - Herra, við eigum í vandræðum... - Við höfum aðstæður... Ó, guð minn góður. 621 00:55:27,282 --> 00:55:30,702 Við verðum að rýma bygginguna og loka því. 622 00:55:30,911 --> 00:55:33,579 - Það er fáránlegt. - Fyrir sólsetur. 623 00:55:33,789 --> 00:55:38,084 - Hvað gerist við sólsetur? - Þeir hata sólarljós. Það drepur þá. 624 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 Þegar dimmt er, þeir munu reyna að yfirgefa bygginguna... 625 00:55:42,214 --> 00:55:45,550 Róaðu þig. Hann ætti að vera í gæsluvarðhaldi. Hann er hættulegur. 626 00:55:45,759 --> 00:55:50,763 Þetta er hættulegt. Þessi strákur er úr listadeildinni. 627 00:55:50,973 --> 00:55:53,850 Spurðu hann hvernig hann viti það um þessa hluti. 628 00:55:54,059 --> 00:55:56,185 Hvernig veistu um þá? 629 00:55:56,395 --> 00:56:01,691 - Þetta dýr var í erfðafræðirannsókninni... - Ég sagði að það gæti verið vandamál leigjanda. 630 00:56:01,900 --> 00:56:06,195 Við hefðum getað fengið þrjár skreppa og lýtalæknir. Hérna. 631 00:56:10,200 --> 00:56:11,909 [GREMLINS HÆLGA] 632 00:56:21,879 --> 00:56:23,880 GREMLIN: Komdu með ósk! 633 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 GREMLIN: Hár! 634 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 Á leið niður! 635 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 Önnur hæð, undirföt. 636 00:57:08,092 --> 00:57:14,263 MANNARÖÐ: Lyftuhurðirnar hafa opnað. Fylgstu með skrefinu þínu. 637 00:57:14,932 --> 00:57:18,309 Við munum... Við fáum næsta. 638 00:57:18,852 --> 00:57:21,270 - Heldurðu að það hafi ekki verið með hundaæði? - Nei. 639 00:57:21,438 --> 00:57:26,234 - Við verðum að koma í veg fyrir að þeir blotni. - Nei, við verðum að setja lok á það. 640 00:57:26,443 --> 00:57:29,862 Engin lögga, engir fjölmiðlar. Við ráðum þessu sjálf. 641 00:57:30,072 --> 00:57:35,243 - Þú ferð niður í kerfisstjórnun. - En það gæti verið líkamleg hætta. 642 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Þú átt að höndla pöddur. 643 00:57:37,955 --> 00:57:42,542 Jæja, ég myndi kalla þetta einhverja helvítis meiriháttar villur, er það ekki? Ha? 644 00:57:42,751 --> 00:57:47,171 Rétt. Allt í lagi. En ég held ekki Ég ætti að prófa það án sérfræðings. 645 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 Við skulum fara, Peltzer. 646 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 FRAMLEIÐANDI: Þrír, tveir, einn. Kynntu þér Leonard. 647 00:57:55,722 --> 00:57:58,558 Hæ. Ég er Leonard Maltin, og þetta er The Movie Police. 648 00:57:58,725 --> 00:58:00,059 [FLAUTA BLEYSER] 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,978 Í fyrsta lagi myndbandsáhorfið okkar. 650 00:58:02,146 --> 00:58:06,774 Nýlega endurútgefin á myndbandi er Gremlins, þó ég geti ekki ímyndað mér hvers vegna. 651 00:58:06,984 --> 00:58:12,238 Ég veit að sumum fannst þetta skemmtilegt, en Ég vil frekar láta vinna rótaraðgerð. 652 00:58:12,447 --> 00:58:17,160 Hvað er skemmtilegt við kvikmynd fulla af ljótu, illgjarn skrímsli... 653 00:58:17,327 --> 00:58:19,954 ...sem ráðast á saklaust fólk? 654 00:58:20,164 --> 00:58:24,417 Erum við svo örvæntingarfull eftir skemmtun að þetta rusl fari í gamni? 655 00:58:24,585 --> 00:58:28,462 vá! Bíddu aðeins! Ég var bara að grínast! Úff! A 10, það er 10! 656 00:58:40,017 --> 00:58:46,022 Sjáðu þetta. Ég hef verið að vinna í gera tómata harðari fyrir sendingu. 657 00:58:46,190 --> 00:58:49,775 - Það er stórkostlegt! - Toppgestur! Hvernig bragðast þær? 658 00:58:49,985 --> 00:58:55,406 Það er besti hlutinn. Við höfum nú þegar hafði símtöl frá tveimur flugkokkum. 659 00:58:59,703 --> 00:59:02,997 LEWIS: Ó, guð minn góður! 660 00:59:03,165 --> 00:59:06,876 - Skildi einhver eitthvað eftir? - Ekki ég. 661 00:59:07,085 --> 00:59:10,046 Það er að borða grænmetisblandið mitt. 662 00:59:10,214 --> 00:59:12,131 [BURPS] 663 00:59:16,386 --> 00:59:19,388 MAÐUR 1: Hvaða hávaði er þetta? MARTIN: Ég held að þeir séu að hlæja. 664 00:59:19,723 --> 00:59:22,391 - Skriðdýr hlæja ekki! - Þau eru ekki skriðdýr. 665 00:59:22,559 --> 00:59:25,061 LEWIS: Hvað eru þeir þá? MARTIN: Veira? 666 00:59:30,734 --> 00:59:33,277 Hvað í ósköpunum er í gangi? 667 00:59:35,197 --> 00:59:38,699 Ég læt þig í friði í fimm mínútur, og hvað finn ég þegar ég kem til baka? 668 00:59:38,867 --> 00:59:39,909 Algjör ringulreið. 669 00:59:42,246 --> 00:59:45,957 Er það heilahormónið er þessi skepna að drekka? 670 00:59:46,166 --> 00:59:49,543 Góður drengur. Flottur strákur. 671 00:59:49,753 --> 00:59:54,590 Það er góð skepna. Nú skulum við tala um þetta. 672 00:59:55,008 --> 01:00:00,137 Ég get fengið þér sjúkdóma. Þú vilt það, er það ekki? 673 01:00:07,271 --> 01:00:09,397 Kannski ekki. 674 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 Mig langar að tala... 675 01:00:39,094 --> 01:00:41,595 ...um hvað er að gerast hérna inni. 676 01:00:41,805 --> 01:00:46,100 Það eru nokkrar heillandi afleiðingar fyrir framtíðina. 677 01:00:46,310 --> 01:00:50,646 Þegar þú kynnir erfðafræði efni í lífsform okkar... 678 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 ...sem er haldin eins konar... 679 01:00:53,859 --> 01:00:56,235 ...ég hika við að segja "atavism"... 680 01:00:56,445 --> 01:00:59,322 ...en við skulum segja það árásargjarn eðli. 681 01:00:59,489 --> 01:01:04,827 Sá náungi þarna er algeng leðurblöku af röð Chiroptera. 682 01:01:05,037 --> 01:01:09,081 Einu spendýrin, gæti ég bætt við, fær um raunverulegt flug. 683 01:01:28,143 --> 01:01:30,519 Erfðafræðileg sólarvörn. 684 01:01:31,646 --> 01:01:32,980 Já. 685 01:01:37,444 --> 01:01:42,323 Má ég eiga orð við þig? Vinur minn, þú hefur möguleika. 686 01:01:42,532 --> 01:01:45,951 Ég vil hjálpa þér að vera allt sem þú getur verið. Má ég? 687 01:01:46,286 --> 01:01:51,540 Eins og þú veist kemur sólarljósið fyrir vandamál fyrir þjóðernishópinn okkar. 688 01:01:51,750 --> 01:01:53,751 Við brúnum okkur ekki eða brennumst. 689 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 Við verðum frekar ósmekkleg ljósefnaafgangur. 690 01:01:58,590 --> 01:02:03,886 Þannig þessi formúla, hönnuð fyrir þá af náttúrulegum fortölum... 691 01:02:04,096 --> 01:02:06,639 ...til að gera björt ljós ekkert vandamál hvað sem er. 692 01:02:06,848 --> 01:02:10,393 Það mun vera gagnlegt hvert þú ætlar að fara. 693 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 Hvert ætlar hann að fara? 694 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 Allt sem þeir þurfa að gera er að borða börn, það væri skelfilegt umtal. 695 01:02:20,487 --> 01:02:25,449 Þarna er það. Eplið. Borgin svo fín að þeir nefndu hana tvisvar. 696 01:02:25,659 --> 01:02:28,953 Skoðaðu það einu sinni, er það ekki? 697 01:02:38,088 --> 01:02:39,880 Gríptu það! Ekki sleppa því! 698 01:02:40,090 --> 01:02:41,924 - Niður! - Niður! 699 01:03:01,903 --> 01:03:03,779 Hér á Manhattan... 700 01:03:03,947 --> 01:03:08,617 ...það hefur verið stöðugur straumur af vélrænni vandamálum... 701 01:03:08,785 --> 01:03:13,038 ...í klemmumiðstöðinni skrifstofuhúsnæði í miðbænum... 702 01:03:14,958 --> 01:03:17,084 [ÖKUR] 703 01:03:22,048 --> 01:03:25,050 GREMLIN 1: Kauptu! Kaupa! Kaupa! GREMLIN 2: Selja! Selja! Selja! 704 01:03:29,014 --> 01:03:31,223 SMART GREMLIN: Ég myndi segja að þetta væri læti í fullri stærð. 705 01:03:31,433 --> 01:03:35,895 Ertu enn að keyra á bankana? Það er grimmt hérna. 706 01:03:36,104 --> 01:03:40,483 Við erum að segja viðskiptavinum að fjárfesta í dósamat og haglabyssum. 707 01:03:41,234 --> 01:03:44,987 KONURÖDD: Vinsamlegast taktu a augnablik til að finna næsta útgang. 708 01:03:45,197 --> 01:03:49,825 Farðu fljótt í gegnum það vegna þess um hættuna í byggingunni. 709 01:03:50,035 --> 01:03:52,828 Vinsamlegast takið persónulega muni með þér. 710 01:03:53,038 --> 01:03:56,457 Gættu þess að stíga ekki á eitthvað af fólkinu... 711 01:03:56,666 --> 01:03:59,460 ...reynum að yfirgefa bygginguna. 712 01:04:10,096 --> 01:04:13,140 Matarbarátta! Matarbarátta! Matarbarátta! 713 01:04:27,155 --> 01:04:32,701 MANNARÖDD: Eldur: Ótemdur þáttur, veitir hlýju, eyðileggur skóga. 714 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 - Þessi bygging er alelda. - Hvað? 715 01:04:36,039 --> 01:04:39,041 Byggingin er alelda. Farðu úr byggingunni. 716 01:04:39,251 --> 01:04:41,335 Sýndu hið ævaforna drama sjálfsbjargarviðleitni. 717 01:04:41,503 --> 01:04:43,629 MAÐUR: Eldur! Eldur! 718 01:04:45,006 --> 01:04:49,093 SHEILA: Ó, Murray, dómkirkju heilagrar Evu Marie. 719 01:04:49,302 --> 01:04:53,722 - Hvílík falleg bygging! MURRAY: Fallegt? 720 01:04:53,932 --> 01:04:56,642 Það er eins og eitthvað út úr myrku miðöldum. 721 01:04:56,851 --> 01:04:59,395 Hæ, Quasimodo, ertu heima? 722 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Hæ... 723 01:05:10,532 --> 01:05:13,367 - Það er einn af þeim! - WHO? 724 01:05:13,535 --> 01:05:14,868 [ÖKUR] 725 01:05:15,120 --> 01:05:16,704 SHEILA: Farðu af stað! 726 01:05:39,102 --> 01:05:43,063 SHEILA: Þetta er bara holdsár, Murray! 727 01:06:00,915 --> 01:06:03,792 [SQUAWKS] 728 01:06:18,350 --> 01:06:20,726 [KIRKJUKJALLA HRINGIR] 729 01:06:38,286 --> 01:06:40,162 [LESTARFLAUTA BLEYSER] 730 01:06:46,795 --> 01:06:48,337 [MOOS] 731 01:06:49,506 --> 01:06:54,009 - Flýttu þér, Lewis! - Ég er að koma, Martin! 732 01:06:55,178 --> 01:06:58,013 Hryllingurinn. Hryllingurinn. Brotið! 733 01:06:58,181 --> 01:07:00,015 Herra, hvað gerðist? 734 01:07:00,225 --> 01:07:03,519 Þeir börðust á móti, það gerðist. 735 01:07:03,687 --> 01:07:05,479 Hlutir. 736 01:07:05,689 --> 01:07:07,523 Dót. 737 01:07:07,691 --> 01:07:10,859 Ég sver, ég mun aldrei meiða eitthvað aftur. 738 01:07:11,194 --> 01:07:13,696 Sumt er manni ekki ætlað að skeyta. 739 01:07:13,905 --> 01:07:16,156 - Leigjandi í vandræðum. - Róaðu þig. 740 01:07:16,366 --> 01:07:19,326 - Við endurnýjum ekki leigusamninginn þinn. - Hvar eru þeir? 741 01:07:19,536 --> 01:07:22,413 Ekki níðast á mér! Ég sá þá. 742 01:07:22,622 --> 01:07:26,667 — En hvar? - Á rannsóknarstofunni minni, Splice lífsins. 743 01:07:26,876 --> 01:07:30,170 Heimskulegt nafn. En það var ekki mín hugmynd. 744 01:07:33,883 --> 01:07:35,634 [HÆR] 745 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 GREMLIN 1: Tweet, tweet. 746 01:07:45,687 --> 01:07:48,230 GREMLIN 2: Kanína. 747 01:07:48,940 --> 01:07:50,065 Horfðu á þetta, horfðu á þetta: 748 01:07:50,233 --> 01:07:53,026 "Fyrir fjórum og sjö árum..." 749 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 [HÆR] 750 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 Nakinn, nektinn, nektinn! 751 01:08:11,671 --> 01:08:14,256 STÚLKA: Mamma, ég vil sjá Gremlins! 752 01:08:14,466 --> 01:08:19,553 Herra, ég trúi þessu ekki. Þetta er verra en það fyrsta. 753 01:08:19,763 --> 01:08:23,098 Við sýnum bara þessar kvikmyndir, við gerum þær ekki. 754 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 En... 755 01:08:24,809 --> 01:08:28,103 ég hætti. Hringdu í stéttarfélagið, þjóðvarðliðinu. 756 01:08:28,271 --> 01:08:31,148 Þessir hlutir tóku yfir skjávarpann. 757 01:08:31,357 --> 01:08:35,319 Allt sem þeir vilja sjá er Mjallhvít og dvergarnir sjö. 758 01:08:35,528 --> 01:08:37,362 Nóg! 759 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Ég skal sjá um þetta. 760 01:08:47,123 --> 01:08:50,918 Herra Hulk, við erum með Gremlins í sýningarklefanum. 761 01:08:51,127 --> 01:08:55,506 — Gætirðu hjálpað okkur? - Gremlins? Í þessu leikhúsi? Nú? 762 01:08:56,633 --> 01:09:01,094 Allt í lagi, krakkar, heyrðu. Fólk borgaði góðan pening fyrir að sjá þessa mynd. 763 01:09:01,304 --> 01:09:05,140 Þegar þeir fara út í leikhús, þeir vilja kalt gos, heitt popp... 764 01:09:05,308 --> 01:09:08,018 ...og engin skrímsli í sýningarklefanum. 765 01:09:08,228 --> 01:09:10,187 Þarf ég að koma þarna upp? 766 01:09:10,396 --> 01:09:13,816 Geta Gremsters staðið upp til Hulkster? 767 01:09:13,983 --> 01:09:18,904 Ef ég væri þú myndi ég keyra restina af Gremlins 2 núna! 768 01:09:19,113 --> 01:09:22,074 Fyrirgefðu gott fólk. Það mun ekki gerast aftur. 769 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 [KLAPPA] 770 01:09:43,179 --> 01:09:46,640 - Ég er fyrir utan klemmumiðstöðina skrifstofubygging... 771 01:09:46,850 --> 01:09:51,770 ...þar sem eitthvað skrítið á sér þó stað inni... 772 01:09:51,980 --> 01:09:55,023 - verið dagur Mr Clamp langar að gleyma. 773 01:09:55,191 --> 01:09:57,442 - Talandi um grænar verur. 774 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 Lögreglan leyfir ekki hvaða fréttamiðlar sem er inni. 775 01:10:01,656 --> 01:10:03,490 Þegar okkur er hleypt inn... 776 01:10:03,700 --> 01:10:07,035 ...við sendum beint út innan frá byggingunni. 777 01:10:07,245 --> 01:10:08,620 Lifandi... 778 01:10:09,247 --> 01:10:11,540 ...innfrá. 779 01:10:21,801 --> 01:10:24,011 Hæ, þú! Komdu hingað. 780 01:10:24,220 --> 01:10:27,389 Nei! Geturðu unnið sjónvarpsmyndavél? 781 01:10:27,724 --> 01:10:30,559 Vinna með myndavél? Ég er myndavél! 782 01:10:30,727 --> 01:10:32,811 Ó, gott! Komdu með mér. 783 01:10:33,062 --> 01:10:35,355 Nei, þessa leið. Þessa leið. 784 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 [SKRÁ] 785 01:11:10,266 --> 01:11:12,017 [HÆR] 786 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 KATHETUR: Ég veit, þú heldur að ég sé geðveikur. 787 01:11:25,907 --> 01:11:28,825 FORSTER: Nei, ef þú værir það gætum við ekki kært þig. 788 01:11:30,411 --> 01:11:32,996 - Ó, guð minn góður. - Sérðu? 789 01:11:33,373 --> 01:11:36,458 Þetta er algjör bilun... 790 01:11:36,793 --> 01:11:38,251 ... stjórnenda. 791 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 BILLY: Þeir eru að borða erfðaefni. 792 01:11:40,338 --> 01:11:43,465 CATHETER: Margra ára rannsóknir, einkaleyfi, tilraunir! 793 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 BILLY: Eru einhver björt ljós hérna? 794 01:11:46,260 --> 01:11:51,556 Þeir hafa brotið þá alla. En ég geri það hafa nokkur lítil árásarvopn. 795 01:11:59,941 --> 01:12:03,652 Þvílíkur húmor! 796 01:12:04,028 --> 01:12:05,904 [KYSS] 797 01:12:16,666 --> 01:12:20,168 - Ekki vera hræddur við tilfinningar þínar! - Hjálp! 798 01:12:20,962 --> 01:12:23,588 Þetta er áhugamál sem ég þekkti kæmi sér vel. 799 01:12:23,798 --> 01:12:28,510 Ég er með byssur hérna sem geta slepptu hleðslupúmu í 50 feta hæð. 800 01:12:37,311 --> 01:12:39,688 Ó, af hverju geturðu ekki skuldbundið þig? 801 01:12:39,856 --> 01:12:43,859 Það er það sem þessir hlutir þurfa, bragð af... 802 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 Slepptu því! Slepptu því! Slepptu því! 803 01:13:03,629 --> 01:13:05,922 [BYSSU HLUTI] 804 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 [HVÍR] 805 01:13:44,087 --> 01:13:48,173 RAMBO: Til að lifa af stríð, þú verður að verða stríð. 806 01:13:49,759 --> 01:13:51,093 MAÐUR: Jimmy, komdu aftur hingað, Jimmy. 807 01:13:51,260 --> 01:13:54,096 Hleyptu okkur þar inn. Við tökum ábyrgð. 808 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 Flestir eru hvort sem er úti. 809 01:13:56,724 --> 01:14:01,311 - Hvað er þarna inni? Ég hef farið til Beirút. - Ég veðja að þeir sakna þín þar. 810 01:14:01,646 --> 01:14:05,107 Það mikilvæga er að halda þessu frá fjölmiðlum. 811 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 Þeir fá þig til að segja eitthvað... 812 01:14:07,777 --> 01:14:13,448 ...svo snúa þeir og skreyta það, og áður en þú veist af... 813 01:14:13,616 --> 01:14:17,035 - lifandi, eingöngu yfir Clamp News Channel... 814 01:14:17,370 --> 01:14:20,539 ...úr anddyrinu, hvar þessi innrás... 815 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 ...af undarlegum verum, kannski frá annarri vetrarbraut... 816 01:14:25,753 --> 01:14:29,798 ...eða úr víddarskekkju... 817 01:14:30,133 --> 01:14:34,219 ...hefur farið í uppþot í gegnum þessa byggingu, að senda fólk... 818 01:14:34,387 --> 01:14:35,720 Drakúla? 819 01:14:46,440 --> 01:14:48,024 [GÓLFBRANDI] 820 01:14:48,401 --> 01:14:49,943 [ÖKUR] 821 01:14:51,070 --> 01:14:56,241 - Þessir hræðilegu litlu grænu skrímsli í byggingunni þarna! 822 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 Þú getur það ekki... 823 01:14:59,162 --> 01:15:02,998 - Bíddu! Bíddu! Bíddu! Haltu því! Ekkert vatn. - Hvað? 824 01:15:03,166 --> 01:15:06,668 Það er ekki eldur þarna inni. Þeir eru Gremlins. 825 01:15:06,836 --> 01:15:11,006 Þú bleytir þá, þeir fjölga sér. Ég veit hvernig ég á að takast á við þá. 826 01:15:11,174 --> 01:15:16,678 Jú, vinur. Af hverju róarðu þig ekki? Taktu því bara rólega. 827 01:15:16,846 --> 01:15:20,557 Ekki tala við mig eins og ég sé brjálaður. Ég er ekki klikkaður! 828 01:15:21,851 --> 01:15:25,187 Ég var aldrei brjálaður. Mér líður vel. 829 01:15:25,938 --> 01:15:27,272 Hleyptu mér þarna inn! 830 01:15:45,124 --> 01:15:47,292 [HURRA] 831 01:15:54,717 --> 01:15:58,553 Bill, einhverjar framfarir? Segðu mér bara að það séu framfarir. 832 01:15:58,721 --> 01:16:01,514 Hlutirnir eru mjög slæmir þarna úti. 833 01:16:01,849 --> 01:16:05,560 Slæmt?! Aðeins ein af rásunum mínum er enn í loftinu. 834 01:16:05,728 --> 01:16:08,730 Það eru manneskjur í byggingunni. 835 01:16:08,940 --> 01:16:12,567 Veistu hvers konar málsókn við erum að skoða? 836 01:16:12,777 --> 01:16:14,402 Já, ég veit, en... 837 01:16:14,654 --> 01:16:16,655 [BRAKLING] 838 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 KONURÖDD: Allir rekstraraðilar okkar eru uppteknir. 839 01:16:25,665 --> 01:16:29,542 Símtal þitt verður afgreitt í þeirri röð sem barst. 840 01:16:29,752 --> 01:16:32,087 - Hvað er það? - Eitt af því. 841 01:16:32,296 --> 01:16:35,924 - Koma þeir í rafmagni líka? - Þeir gera það núna. 842 01:16:36,133 --> 01:16:38,843 Hann er í símakerfinu í bið. 843 01:16:39,929 --> 01:16:41,763 [MUZAK LEIKAR] 844 01:16:46,978 --> 01:16:52,565 CLAMP: Ég hélt að þetta myndi gera það aldrei hlaupa. Kannski verður það núna. 845 01:16:57,780 --> 01:17:03,243 MANNARÖÐ: Vegna endaloka siðmenningu, CCN fer nú úr loftinu. 846 01:17:03,452 --> 01:17:07,122 Við vonum að þið hafið notið forritun okkar. 847 01:17:07,331 --> 01:17:12,294 En mikilvægara, við vonum að þú hafir notið lífsins. 848 01:17:12,461 --> 01:17:17,299 — Það er fallegt, er það ekki? — Já, herra. Það er mjög upplífgandi. 849 01:17:17,466 --> 01:17:23,305 Er einhver leið til að snúa klukkunni framundan í byggingunni þrjár klukkustundir? 850 01:17:23,472 --> 01:17:26,391 Það er ekkert sem við getum ekki gert. Hvers vegna? 851 01:17:26,726 --> 01:17:28,727 Sólarljós drepur þá. 852 01:17:28,936 --> 01:17:33,565 Ef við getum blekkt þá til að hugsa sólin er farin niður... 853 01:17:33,899 --> 01:17:35,817 ...þeir fara kannski í anddyrið. 854 01:17:35,985 --> 01:17:40,488 Rétt! Útidyrnar eru þær einu leið út úr byggingunni. 855 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 - Sólin sest klukkan 7:32. - Þá ættum við að flytja klukkan 4:20. 856 01:17:45,161 --> 01:17:48,705 Mér líkar það! Við höfum upplýsingar sem þeir hafa ekki. 857 01:17:48,914 --> 01:17:52,334 Þannig tekur maður einhvern út. Bíddu aðeins. 858 01:17:52,501 --> 01:17:55,337 Munu þeir ekki sjá að sólin er enn úti? 859 01:17:55,546 --> 01:17:58,214 - Þú verður að sjá um það. - Ég? 860 01:17:58,424 --> 01:18:01,426 - Settu það upp að utan. - Gott! 861 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Ég fæ loksins að nota leyniútganginn minn. 862 01:18:04,597 --> 01:18:06,514 — Veistu það, herra? - Já? 863 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Ef þú tekur þetta af, þú gætir bjargað borginni. 864 01:18:10,061 --> 01:18:14,356 Bjarga borginni? "Hönnuði bjargar borg." Mér líkar það! 865 01:18:23,240 --> 01:18:24,824 [ÖKUR] 866 01:18:26,327 --> 01:18:28,661 [HÆR] 867 01:18:29,663 --> 01:18:33,583 Er einhver enn í vinnu í þessari heillandi aðstöðu? 868 01:18:33,793 --> 01:18:36,211 Mig vantar ljós á skrifstofuna mína. Nú! 869 01:18:36,379 --> 01:18:41,716 RÖDD CLAMP'S: Hjá Clamp Enterprises við viljum að þú náir öllu sem þú getur. 870 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Kveiktu ljósin á skrifstofunni minni. 871 01:18:45,137 --> 01:18:48,556 Viltu að ég vinni í myrkrinu? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,102 Þetta er nýtt. 873 01:19:04,657 --> 01:19:07,075 KONA: Phoebe, komdu, flýttu þér! 874 01:19:18,712 --> 01:19:21,256 Hey, það er Clamp! Við skulum fara! 875 01:19:25,886 --> 01:19:29,305 - Er búið að rýma bygginguna? - Er kviknað í? 876 01:19:29,515 --> 01:19:32,600 Það er falskur viðvörun. Við erum bara með nokkur vandamál. 877 01:19:32,768 --> 01:19:36,646 Þú ert með strák þarna inni í Dracula jakkafötum, útvarpsefni með grænum skrímslum. 878 01:19:36,814 --> 01:19:39,315 - Ertu að reyna að örvænta borgina? - Alls ekki. 879 01:19:39,483 --> 01:19:41,860 - Þannig að þeir eru raunverulegir? - Ég sagði það ekki. 880 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 Blaðamaður: Hvað ertu að segja? CLAMP: Það sem ég segi alltaf. 881 01:19:59,753 --> 01:20:01,087 Murray? 882 01:20:03,215 --> 01:20:06,926 [GREMLIN hlæjandi] 883 01:20:26,655 --> 01:20:28,072 [KÍKAR] 884 01:20:30,659 --> 01:20:34,370 BILL: Gizmo? Gizmo... 885 01:21:27,508 --> 01:21:29,801 Eins og þú veist líklega... 886 01:21:31,136 --> 01:21:35,306 Eins og þú veist líklega, heill kynþáttur af undarlegum verum... 887 01:21:35,516 --> 01:21:37,725 ...hefur ráðist inn í bygginguna. 888 01:21:37,935 --> 01:21:43,273 Og í enn furðulegri ívafi, ein af verunum... 889 01:21:44,191 --> 01:21:47,277 "Verur." Er það rétt? 890 01:21:50,447 --> 01:21:54,284 - Þessi af þessum verum getur talað... 891 01:21:54,493 --> 01:21:57,829 ...og hann ætlar að tala hjá okkur núna. 892 01:21:58,038 --> 01:22:00,498 Aðalspurningin sem fólk hefur er: 893 01:22:00,833 --> 01:22:03,459 Vera, hvað er það sem þú vilt? 894 01:22:03,669 --> 01:22:05,878 Fred, það sem við viljum... 895 01:22:06,088 --> 01:22:10,425 ...er það sem þú og áhorfendur þínir hafið, siðmenningu. 896 01:22:10,759 --> 01:22:15,013 Já, en hvers konar siðmenning ertu að tala um? 897 01:22:15,222 --> 01:22:17,473 Fínnirnar. Fínu punktarnir. 898 01:22:17,683 --> 01:22:21,436 Diplómatía, samúð, staðlar, háttur, hefð. 899 01:22:21,604 --> 01:22:23,605 Það er það sem við náum í. 900 01:22:23,939 --> 01:22:27,233 Við gætum hrasað á leiðinni, en siðmenning, já. 901 01:22:27,443 --> 01:22:30,194 Genfarsamningurinn, Susan Sontag. 902 01:22:30,404 --> 01:22:34,699 Allt sem þú hefur lagt hart að þér að ná fram, við þráum að. 903 01:22:34,908 --> 01:22:39,662 Við viljum vera siðmenntuð. Skoðaðu þennan náunga hér. 904 01:22:42,958 --> 01:22:45,835 Nú, var það siðmenntað? Greinilega ekki. 905 01:22:46,045 --> 01:22:48,755 Skemmtilegt, en á engan hátt siðmenntað. 906 01:22:48,964 --> 01:22:51,841 Ekkert okkar hefur verið í New York áður. 907 01:22:52,051 --> 01:22:55,470 Við verðum að læra hvernig á að fá miða á sýningar. 908 01:22:55,679 --> 01:22:59,724 Það eru götuglæpir, en við getum horft á það ókeypis. 909 01:22:59,933 --> 01:23:03,895 Við viljum nauðsynleg atriði. Matsölustaðir, svefnherbergishópar... 910 01:23:04,104 --> 01:23:07,231 ...inneign jafnvel þótt við höfum verið hafnað áður. 911 01:23:07,816 --> 01:23:11,653 KLEMMA: Taktu því rólega með það. Farðu varlega þarna uppi! 912 01:23:11,987 --> 01:23:13,946 Til hvers er þessi hlutur? 913 01:23:14,156 --> 01:23:17,492 Þessir hlutir geta bara komið út þegar dimmt er. 914 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Við stillum klukkurnar á undan. Þegar þeir halda að það sé sólsetur... 915 01:23:21,830 --> 01:23:26,709 ...og sjáðu hvað þetta er gott kvöld, þeir safnast saman í anddyrinu. 916 01:23:26,919 --> 01:23:30,672 Við sleppum þessu, sólarljósið hella í gegn hérna og steikja þá! 917 01:23:30,839 --> 01:23:32,090 Jú. 918 01:23:36,512 --> 01:23:39,263 [SMELLUR] 919 01:23:56,281 --> 01:23:58,282 [MOTOR HIRLING] 920 01:24:07,376 --> 01:24:10,378 - Er það öruggt? - Hjálp! 921 01:24:11,213 --> 01:24:13,047 - Billy! - Ha? 922 01:24:17,428 --> 01:24:19,554 Ég hata þessa litlu hluti! 923 01:24:26,145 --> 01:24:28,980 - Allt í lagi með þig, Billy? - Já. Komdu mér héðan. 924 01:24:32,693 --> 01:24:36,571 - Billy? MARLA: Gæti ég fengið hjálp hérna? 925 01:24:36,780 --> 01:24:39,741 Ég er föst í lími fjölliða efni... 926 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 ...og ég er á frestinum! 927 01:24:42,369 --> 01:24:45,413 Elskan, það ert þú! Guði sé lof að þú ert hér. 928 01:24:45,581 --> 01:24:49,917 Jæja, ég gæti hjálpað þér, eða ég gæti bara skilið þig eftir hér. 929 01:24:50,085 --> 01:24:54,338 Heyrðu, um Billy. Ekkert gerðist. 930 01:24:54,548 --> 01:24:58,760 Ég bað hann út að borða. Það var strangt til tekið viðskipti. 931 01:24:58,927 --> 01:25:03,014 Allt í lagi, þetta var ekki alveg viðskipti, Ég skal vera hreinskilinn. 932 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 Það verður hreinskilni hlutur. 933 01:25:05,434 --> 01:25:09,687 Ég var með hönnun á honum. Ég komst ekki í fyrstu stöð. Allt í lagi? 934 01:25:09,897 --> 01:25:16,110 - Það mun duga. — Hvílík kona sem var frábærlega undirbúin. 935 01:26:29,810 --> 01:26:32,562 Gizmo. 936 01:26:37,818 --> 01:26:39,652 [GREMLIN stynur] 937 01:26:57,963 --> 01:26:59,922 Hvað varð um hann? 938 01:27:01,550 --> 01:27:04,719 BILLY: Ég veit það ekki. Ég held að þeir hafi ýtt honum of langt. 939 01:27:11,602 --> 01:27:14,520 - Ef þeir komast út... - Við stöðvum þá, Billy. 940 01:27:14,688 --> 01:27:16,063 Ekki gefast upp núna. 941 01:27:16,231 --> 01:27:18,149 Washington gerði það ekki. Lincoln... 942 01:27:18,317 --> 01:27:19,692 - Vinsamlegast! - Hvað? 943 01:27:19,860 --> 01:27:21,402 Ekki minnast á Lincoln. 944 01:27:21,570 --> 01:27:26,365 Hræðilegur hlutur gerðist til mín einu sinni á afmæli Lincoln. 945 01:27:26,533 --> 01:27:29,118 Ég var 6 eða 7. 946 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Ég átti frí frá skólanum. Mamma leyfði mér að fara í garðinn. 947 01:27:33,248 --> 01:27:39,253 Hún bjó mér til hnetusmjör og hlaup samloku. Það er allt sem ég borðaði. 948 01:27:39,421 --> 01:27:42,506 Maður með skegg og hatt... Leit alveg eins og Abe Lincoln. 949 01:27:42,674 --> 01:27:45,927 Elskan, við höfum ekki kominn tími á þetta núna. 950 01:27:46,094 --> 01:27:49,639 Ég man... Ó, Guð. Hann sagði: "Halló, litla stúlka." 951 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 [HÆR] 952 01:27:59,566 --> 01:28:01,108 Eru allir hérna? 953 01:28:01,610 --> 01:28:03,069 Allt í lagi, þá! 954 01:28:04,529 --> 01:28:06,697 [ALLIR SYNGJA "NEW YORK, NEW YORK"] 955 01:28:09,159 --> 01:28:12,536 [SÖNGUR] Byrjaðu að dreifa fréttunum 956 01:28:12,704 --> 01:28:15,498 Ég er að fara í dag 957 01:28:16,166 --> 01:28:19,627 Ég vil vera hluti af því 958 01:28:19,795 --> 01:28:23,089 New York, New York, já, herra 959 01:28:23,256 --> 01:28:26,717 Þessir vagabond skór 960 01:28:27,094 --> 01:28:30,262 Langar að villast 961 01:28:30,430 --> 01:28:33,808 Og stíga í kringum hjarta þess 962 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 New York, New York 963 01:28:36,478 --> 01:28:38,688 Þessir krakkar eru ekki slæmir. 964 01:28:39,022 --> 01:28:41,941 FRED: Ótrúlegt eins og það virðist, dömur og herrar... 965 01:28:42,109 --> 01:28:47,238 ...eftir furðulega, blóðköstun þeirra eyðileggingarhrina... 966 01:28:47,406 --> 01:28:52,868 ...þessar undarlegu verur birtast núna að vera að hækka það sem virðist vera... 967 01:28:53,036 --> 01:28:55,246 ...tónleikanúmer. 968 01:29:45,964 --> 01:29:47,757 Þeir eru nálægt dyrunum. 969 01:29:47,924 --> 01:29:51,427 Ekki hafa áhyggjur. Brátt herra Clamp mun sleppa klútnum... 970 01:29:51,595 --> 01:29:53,262 ...og hleypa sólinni inn. 971 01:29:53,805 --> 01:29:57,224 Allt í lagi, erum við tilbúin að sleppa þessu? 972 01:29:57,809 --> 01:29:59,894 [ÞRUMUR ROLLING] 973 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Sólarljós? 974 01:30:41,269 --> 01:30:43,813 Segðu ostur! 975 01:30:46,608 --> 01:30:48,859 [E. POWER BIGGS „TOCCATA og FUGUE Í d-moll“ LEIK] 976 01:31:14,010 --> 01:31:19,723 Þeir komast í rigninguna, borgin mun fara undir. Harmageddon! WWlll! 977 01:31:19,891 --> 01:31:23,227 - Billy, við verðum að gera eitthvað. - Ég veit. 978 01:31:25,188 --> 01:31:29,150 Það er brunaslanga. Miðaðu því inn í anddyrið. 979 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 Ertu brjálaður? 980 01:31:30,819 --> 01:31:32,486 Gerðu það bara og gerðu það hratt! 981 01:31:32,654 --> 01:31:35,239 Settu Gizmo í kassa svo hann blotni ekki. 982 01:31:35,407 --> 01:31:37,324 - Allt í lagi. - Marla... 983 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 - Reyk. - Takk. 984 01:31:53,383 --> 01:31:54,717 Lógí! 985 01:32:01,016 --> 01:32:02,558 Anddyri! 986 01:32:03,560 --> 01:32:05,519 Ekki skipta þér af Futterman! 987 01:32:10,942 --> 01:32:15,738 Það er símtal í bið hjá herra Clamp skrifstofu. Geturðu flutt það hingað? 988 01:32:15,906 --> 01:32:17,448 Já, ég held það. 989 01:32:20,160 --> 01:32:22,995 - Tilbúið! - Kveiktu á því! 990 01:32:50,732 --> 01:32:54,068 Billy, ég vona að þú vitir það hvað í fjandanum ertu að gera. 991 01:32:54,277 --> 01:32:56,862 Ég syng í baðkarinu! 992 01:32:57,739 --> 01:33:00,908 Framhjá skráarþjóninum. 993 01:33:01,534 --> 01:33:03,285 Allt í lagi. 994 01:33:04,913 --> 01:33:07,164 - Það er það! - Guð minn! 995 01:33:07,958 --> 01:33:09,667 Slökktu á slöngunni! 996 01:33:13,255 --> 01:33:14,588 Skelltu þér! 997 01:34:02,887 --> 01:34:07,891 ég er að bráðna! Bráðnun! ég er að bráðna! 998 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 ég er að bráðna! 999 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 Ó, hvílíkur heimur, hvílíkur heimur! 1000 01:34:17,652 --> 01:34:23,782 FRED: Verurnar virðast vera að bráðna í hræðilega litla græna og brúna... 1001 01:34:24,367 --> 01:34:27,119 ... pollar. Það er... Það er eins og... 1002 01:34:27,287 --> 01:34:32,583 Jæja, ég get ekki sagt hvernig það lítur út, í sjónvarpinu, en það lítur hræðilega út. 1003 01:34:54,314 --> 01:34:56,690 ORÐMAÐUR: Við skulum fara! Komdu! 1004 01:34:58,818 --> 01:35:05,074 Það er fast. Komdu. Aftur hér. Þarna niðri. Komdu! Við skulum fara! 1005 01:35:05,367 --> 01:35:08,160 Við tökum þá um þessar dyr. Komdu! 1006 01:35:08,328 --> 01:35:10,496 Hlaða! 1007 01:35:23,426 --> 01:35:27,638 Ég meiddi mig ekki. Kannski getum við það nota þetta efni til urðunar. 1008 01:35:27,806 --> 01:35:32,309 - Við erum hér með Daniel R. Clamp. - Hæ! Hæ! Bíddu aðeins, vinur! 1009 01:35:32,477 --> 01:35:35,312 Hver sagði þér að fara á netið mitt? 1010 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 Enginn, herra. Þetta virtist bara vera frétt, svo... 1011 01:35:39,984 --> 01:35:46,407 Rétt, rétt. Ég er að gera þig akkeri. Klukkan sex, á virkum nætur. 1012 01:35:46,574 --> 01:35:50,869 Farðu til Barneys og fáðu þér ný föt. Gefðu þessum manni kreditkort. 1013 01:35:51,037 --> 01:35:54,498 Þetta er Gamli heimurinn. Hugsaðu þér peysur. Hugsaðu siðlaust. 1014 01:35:54,666 --> 01:35:56,500 Rétt. Auncular! 1015 01:35:56,668 --> 01:35:59,753 - Og myndatökumaðurinn minn? - Af koffíni, hann er í lagi. 1016 01:35:59,921 --> 01:36:02,464 - Ég er höggvinur! - Við erum frábærir. 1017 01:36:02,632 --> 01:36:07,594 Hvað kostar herrafatnaðarbreyting í dag? Vertu með okkur þegar við rannsökum... 1018 01:36:07,762 --> 01:36:09,888 Og fáðu þér sól um helgina! 1019 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 Hæ, Bill! Ó, drengur! 1020 01:36:15,061 --> 01:36:18,147 - Hvað er að gerast? - Það hreyfðist, herra. 1021 01:36:18,314 --> 01:36:23,402 Allt í lagi. Haltu áfram. Varlega, þetta dót er hált. 1022 01:36:23,570 --> 01:36:24,987 Svo þú bjargaðir okkur. 1023 01:36:25,155 --> 01:36:29,450 Það var ekki bara ég. Við skelltum okkur öll inn. Herra Futterman og Marla. 1024 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 Marla? 1025 01:36:31,870 --> 01:36:35,581 — Já, herra? - Þú vinnur fyrir mig, er það ekki? 1026 01:36:38,793 --> 01:36:40,252 Já, herra. 1027 01:36:40,920 --> 01:36:42,588 Mjög, mjög erfitt. 1028 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 Murray! 1029 01:36:51,806 --> 01:36:53,390 Hvað gerðist? 1030 01:36:53,766 --> 01:36:56,310 Þeir reyndu það aftur, en við vorum tilbúnir. 1031 01:36:56,478 --> 01:37:00,355 - Við skulum fara. Lyktar eins og brennt kjöthleif. - Það er Daniel Clamp! 1032 01:37:00,523 --> 01:37:04,193 Hann er hér! Herra Clamp, getum við fengið yfirlýsingu? 1033 01:37:04,360 --> 01:37:05,694 Vinsamlegast, vinsamlegast! 1034 01:37:06,112 --> 01:37:11,408 Nýji yfirmaður almannatengsla minnar hér mun sinna öllum spurningum. 1035 01:37:11,576 --> 01:37:13,160 Hvers vegna, Daníel! 1036 01:37:13,328 --> 01:37:17,247 - Hvað gerðist? - Hvar er myndavélin? Það var hræðilegt. 1037 01:37:17,415 --> 01:37:20,167 Við urðum að hætta að vinna alveg. 1038 01:37:20,335 --> 01:37:22,794 - Afsakið bygginguna. - Ég er það ekki. 1039 01:37:22,962 --> 01:37:26,173 - Ertu það ekki? - Nei, við erum tryggð fyrir tjóninu. 1040 01:37:26,341 --> 01:37:30,677 Kannski var það ekki staður fyrir fólk samt. 1041 01:37:30,845 --> 01:37:36,183 Það var staður fyrir hluti. Þú gerir staður fyrir hluti. Hlutirnir koma. 1042 01:37:36,351 --> 01:37:39,019 Jæja, herra, þú varðveittir borgina. 1043 01:37:39,187 --> 01:37:43,232 Það er rétt. Það er góður punktur. Fórnin. 1044 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 Það gæti verið í næstu bók minni. Ég ætti að vera að taka minnispunkta. 1045 01:37:46,569 --> 01:37:50,989 - Hver á blýant og blað? — Hérna. 1046 01:37:54,452 --> 01:37:56,453 - Hvað er þetta? - Kingston Falls. 1047 01:37:56,663 --> 01:37:59,248 - Ég hef leitað að þessu! - Að kaupa? 1048 01:37:59,415 --> 01:38:04,253 Nei, til að byggja fyrir næsta verkefni í Jersey! Þetta er stórkostlegt! 1049 01:38:04,420 --> 01:38:07,965 Fólk vill núna, hið hefðbundna samfélagsatriði. 1050 01:38:08,132 --> 01:38:11,176 Rólegir litlir bæir, aftur til jarðar. 1051 01:38:11,344 --> 01:38:12,928 Er þetta hugmyndin þín? 1052 01:38:13,096 --> 01:38:18,100 - Það er heimabær okkar. - Það er betra. Ég elska það! Það er... 1053 01:38:18,268 --> 01:38:21,019 Bíddu. Það er... 1054 01:38:21,187 --> 01:38:26,483 "Klemmuhorn. Þar sem lífið hægir á sér í skrið." 1055 01:38:26,651 --> 01:38:29,319 - Hvað finnst þér? - Það er stórkostlegt. 1056 01:38:29,696 --> 01:38:33,365 Þetta er það sem fólk vill, ekki talandi lyftur. 1057 01:38:33,533 --> 01:38:37,202 Þú selur mér þessa hönnun, og við munum byggja stærsta... 1058 01:38:37,370 --> 01:38:40,289 ... mest tilkomumikill rólegur lítill bær alltaf. 1059 01:38:40,456 --> 01:38:44,751 - En fyrir hann að gera heilan bæ... - Við getum komist að samkomulagi. 1060 01:38:44,919 --> 01:38:51,008 - Ert þú frú Peltzer? - Já! Jæja, ég ætla að vera það. 1061 01:38:51,175 --> 01:38:54,428 - Hvað er það? - Þetta er Gizmo. 1062 01:38:54,721 --> 01:38:56,930 - Hann er Mogwai. GIZMO: Mogwai. 1063 01:38:57,098 --> 01:39:00,559 - Ég horfi á hann, veistu hvað ég sé? - Hvað, herra? 1064 01:39:00,727 --> 01:39:03,937 Dúkkur með sogskálum starir út um bílrúður. 1065 01:39:04,105 --> 01:39:08,317 Macy's skrúðganga fljóta. Hefur þú hugsað um varning? 1066 01:39:08,484 --> 01:39:10,110 - Ég? Nei. - Já! 1067 01:39:10,278 --> 01:39:14,031 Það er eitthvað þarna. Missa þó höfuðbandið. 1068 01:39:14,240 --> 01:39:16,199 BILLY: Honum líkar hárbandið. 1069 01:39:16,367 --> 01:39:18,994 Það er sveigjanlegt. Fyrirgefðu. 1070 01:39:19,203 --> 01:39:22,289 Margar byggingar myndu ekki standast til þessarar miklu notkunar. 1071 01:39:24,792 --> 01:39:26,126 Farðu nú heim. 1072 01:39:32,592 --> 01:39:35,385 CLAMP'S VOICE: Engin heimsókn til New York er algjörlega án... 1073 01:39:35,553 --> 01:39:41,350 ...ferða um heimsins mest... - Setjið ostgljáa ofan á. 1074 01:39:41,559 --> 01:39:44,102 - Uppáhaldið þitt. - Já, vissulega. 1075 01:39:44,270 --> 01:39:46,063 GIZMO: Sýningartími! MTV. 1076 01:39:46,230 --> 01:39:48,482 — Kemurðu? - Eftir eina mínútu. 1077 01:39:48,983 --> 01:39:50,984 GIZMO: HBO. — Hvað sagði hann? 1078 01:39:51,152 --> 01:39:52,486 Hann vill kapal. 1079 01:39:52,654 --> 01:39:54,071 GIZMO: Nick at Nite? KATIE: Nei. 1080 01:39:54,238 --> 01:39:57,240 GIZMO: MTV? HBO? 1081 01:39:57,825 --> 01:39:59,159 - Áttu þér sígarettu? KONA: Fyrirgefðu. 1082 01:39:59,327 --> 01:40:00,661 Ég ætla að hætta. 1083 01:40:00,828 --> 01:40:03,288 - Fyrir þig, herra. Frá byggingunni. - Í byggingunni? 1084 01:40:03,456 --> 01:40:09,252 Halló? Forster, hvað ertu...? Allt í lagi, við komum þér út. Hvaða hæð? 1085 01:40:09,420 --> 01:40:13,340 Langt þangað upp? Það mun taka smá tíma. Lyfturnar eru úti. 1086 01:40:13,508 --> 01:40:15,342 Og allar sjálfvirku hurðirnar eru læstir. 1087 01:40:15,510 --> 01:40:20,180 Ég veit það ekki, ekki lengi. Við gerum hvað við getum. Haltu buxunum á þér. 1088 01:40:20,640 --> 01:40:25,394 - Þú hefur verið að vinna of mikið. - Kannski hef ég gert það, herra Clamp. 1089 01:40:25,561 --> 01:40:29,147 - Taktu þér frí. Hálfur dagur. - Þetta er mjög rausnarlegt, herra. 1090 01:40:29,315 --> 01:40:33,777 Hálfs dags frí þegar byggingin er starfhæft. Þakka þér fyrir, herra. 1091 01:40:34,779 --> 01:40:37,614 [BJALLA HRINGIR] 1092 01:40:49,752 --> 01:40:52,087 [BRÚÐKAUPSTÓNLIST AÐ SPILA] 1093 01:43:22,029 --> 01:43:24,364 Langt, er það ekki? 1094 01:44:20,212 --> 01:44:22,589 Augljóslega fáránlegt! 1095 01:44:55,665 --> 01:45:00,460 Enn að leynast um? Eigið þið ekki heimili? 1096 01:45:49,593 --> 01:45:50,927 Það er... 1097 01:45:51,095 --> 01:45:52,429 DAFFY: Ó, nei, þú gerir það ekki! 1098 01:45:52,596 --> 01:45:56,683 Fyrirgefðu, 60 ára svín endatitillinn er nóg! 1099 01:45:56,851 --> 01:45:59,477 Svo það er allt, gott fólk! 1100 01:46:03,357 --> 01:46:05,233 Hverfa út. 1101 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 [Enska - US - SDH]