1 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 संगीत बंद करो! 2 00:00:17,851 --> 00:00:22,522 - क्या हो रहा है, बत्तख? - क्या चल रहा है?! मैं तुम्हें बताता हूँ कि क्या हो रहा है। 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,442 मैं यहां कार्यभार संभाल रहा हूं, यही हो रहा है. 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,948 आपके पचास साल हो गए स्पॉटलाइट ही काफी है. 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 मैं अब से ढाल पर सवार हूँ... 6 00:00:35,536 --> 00:00:40,206 ...क्योंकि मैं, व्यक्तिगत रूप से, सारी प्रतिभा यहीं है। 7 00:00:40,374 --> 00:00:43,543 ठीक है, मैक, चलो इसे ऊपर से लेते हैं। 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,503 ठीक है, काफी दूर. 9 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 अब तो. कैमरा! संगीत! आवाज़! 10 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 ओह-हो. बहुत अजीब बात है। 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,519 आप सुनने की उम्मीद कर सकते हैं मेरे वकीलों से. 12 00:01:06,567 --> 00:01:08,901 [घुरघुराहट] 13 00:01:13,866 --> 00:01:18,619 अगर मैं इस कार्टून में अभिनय नहीं करूंगा, चलो बस फिल्म शुरू करते हैं. 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 उन्हें रोल करें! 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 मिस्टर विंग? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,369 डेनियल क्लैम्प चाहेंगे आपसे बात करने के लिए. 17 00:03:33,213 --> 00:03:37,967 सुप्रभात, मिस्टर विंग। चलिए सीधे मुख्य मुद्दों पर आते हैं, ठीक है? 18 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 मैं अपना प्रस्ताव काफ़ी बढ़ा दूँगा। 19 00:03:41,513 --> 00:03:45,349 आप अपने व्यवसाय से जुड़े हुए हैं। मैं सराहना करता हूँ। 20 00:03:45,559 --> 00:03:50,271 मैं अपने से जुड़ा हुआ हूं. मैं विकास करता हूँ न्यूयॉर्क की सबसे बड़ी इमारतें. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 और तुम बेचते हो... 22 00:03:52,941 --> 00:03:57,069 ...छोटी-छोटी बातें. वह ठीक है। नज़र रखना। 23 00:03:57,237 --> 00:04:02,074 "द क्लैंप चाइनाटाउन सेंटर, जहां व्यापार उन्मुख हो जाता है।" 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,203 आप एकमात्र होल्डआउट हैं। यहाँ मैं आपके लिए क्या करूँगा: 25 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 एक अख़बार स्टैंड और स्मारिका रियायत आलिंद में. 26 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 आधुनिक होगी यह बिल्डिंग... 27 00:04:12,210 --> 00:04:16,172 ...आवाज-सक्रिय लिफ्ट से स्वयं-सफाई करने वाली ऐशट्रे के लिए। 28 00:04:16,340 --> 00:04:20,801 मैं इसे लेकर वास्तव में उत्साहित हूं, और मुझे तुम्हें चूकते हुए देखना अच्छा नहीं लगेगा। 29 00:04:22,012 --> 00:04:25,514 कृपया, हमें बताएं जब आपने कोई निर्णय ले लिया हो. 30 00:04:25,682 --> 00:04:29,769 तुम्हें पता है, मेरा मानना है कि वहाँ है हमेशा सहमति का क्षेत्र... 31 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 ...कि दो लोग पहुंच सकते हैं. 32 00:04:35,943 --> 00:04:40,237 हाँ। एक आदमी हमेशा कर सकता है दूसरों से सहमत. 33 00:04:40,447 --> 00:04:45,076 यह अधिक कठिन है स्वयं से सहमत होना. 34 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 वह बहुत आकर्षक है. 35 00:04:47,579 --> 00:04:49,121 कन्फ्यूशियस... 36 00:04:49,331 --> 00:04:51,207 ...या ब्रूस ली? 37 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 मुझे माफ़ करें। कृपया श्री क्लैम्प को बताएं... 38 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 ...कि उत्तर अभी भी नहीं है। 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,806 कृपया... 40 00:05:07,474 --> 00:05:09,475 ...टीवी रखो. 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 आवाज़: टीवी! 42 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 रेम्बो. 43 00:05:30,497 --> 00:05:34,417 युद्ध से बचने के लिए, तुम्हें युद्ध बनना होगा. 44 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 टेलीविजन फिर से. 45 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 मूर्खों के लिए एक आविष्कार! 46 00:05:51,268 --> 00:05:55,771 मुझे खेद है कि बात नहीं बनी। श्री क्लैम्प का प्रस्ताव उदार था। 47 00:05:55,981 --> 00:05:59,358 क्या तुमने वह खाँसी सुनी? वह एक प्राचीन है. 48 00:05:59,776 --> 00:06:01,193 हम इंतजार कर सकते हैं। 49 00:06:01,528 --> 00:06:05,948 क्लैम्प की आवाज: मैं डेनियल क्लैम्प हूं। कोई भी न्यूयॉर्क यात्रा पूरी नहीं होती... 50 00:06:06,116 --> 00:06:09,702 ...दुनिया का दौरा किए बिना सर्वाधिक स्वचालित भवन: 51 00:06:09,870 --> 00:06:13,873 क्लैंप प्रीमियर रीजेंसी ट्रेड सेंटर और रिटेल कॉनकोर्स। 52 00:06:14,041 --> 00:06:16,876 क्लैंप एंटरप्राइजेज का मुख्यालय... 53 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ...और सीसीएन, क्लैंप केबल नेटवर्क। 54 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 श्री विंग की मृत्यु दूर हो जाती है आखिरी बाधा... 55 00:06:26,803 --> 00:06:30,222 ...डेवलपर डैनियल क्लैम्प के लिए लंबे समय से विलंबित परियोजना. 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,393 यह विचित्र दुकान, जो एक बार दुर्लभ प्राच्य वस्तुएं रखी गईं... 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,897 ...अब भविष्य के लिए रास्ता बनाता है, डेनियल क्लैम्प शैली. 58 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 [फुसफुसाते हुए] 59 00:07:40,627 --> 00:07:43,212 आदमी: लुईस, यह ऐसा है जैसे मैंने हमेशा कहा है: 60 00:07:43,421 --> 00:07:48,050 "यदि आप कुछ अजीब खोजना चाहते हैं, तुम्हें शहर जाना होगा।" 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,268 लड़का: फुटरमैन आते हैं कल शहर जाना. 62 00:07:57,477 --> 00:08:00,980 लड़की: मिस्टर फूटरमैन बेहतर होंगे अगर वह यात्रा कर सकता है. 63 00:08:01,148 --> 00:08:04,483 उसकी पत्नी का कहना है कि वह बेहतर है। वह बस घबरा गया। 64 00:08:04,651 --> 00:08:09,530 राक्षसों के पास बर्फ़ चलाने वाला हल चल रहा है आपके घर के माध्यम से ऐसा करेंगे. 65 00:08:09,739 --> 00:08:11,824 ख़ैर, वह लगभग मारा ही गया था। 66 00:08:13,660 --> 00:08:17,121 - ये लोग बहुत असभ्य हैं! - प्रिये, क्या समय हो गया है? 67 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 भगवान, हमें देर हो गई। वहाँ एक टैक्सी है. 68 00:08:30,010 --> 00:08:33,345 - आप हवाई अड्डे जा रहे हैं? - नहीं। दरअसल, मैं बस... 69 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 इतने समय के बाद, मैं अभी भी उसी नौकरी में हूं. 70 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 इसमें समय लगता है, बिली। 71 00:08:42,147 --> 00:08:45,649 किंग्स्टन फ़ॉल्स में, मैं होता अब तक बैंक में दो बार पदोन्नत किया गया। 72 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 हाँ, और आपको इससे नफरत होगी। 73 00:08:47,485 --> 00:08:52,114 बिली: कम से कम हम खर्च तो उठा सकते थे रहने के लिए एक सभ्य स्थान. शादी करना। 74 00:08:54,451 --> 00:08:57,036 आदमी की आवाज़: क्लैंप एंट्री-मैटिक में आपका स्वागत है... 75 00:08:57,245 --> 00:09:01,498 ...घूमते दरवाज़े में एक क्रांति परिशुद्धता और दक्षता. 76 00:09:10,217 --> 00:09:15,930 कृपया अंदर कदम रखते समय सावधान रहें और बाहर निकलें और आपका दिन मंगलमय हो। 77 00:09:19,267 --> 00:09:23,187 यही कहानी है क्लैंप प्रीमियर रीजेंसी सेंटर... 78 00:09:23,396 --> 00:09:26,315 ...जहां एक आदमी का सपना एक हकीकत बन गया. 79 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 मुझे आशा है कि आपने आज के दौरे का आनंद लिया। मत भूलिए: 80 00:09:29,861 --> 00:09:33,864 मिस्टर क्लैम्प का सर्वाधिक बिकने वाला सामान उठाएँ किताब, मैंने मैनहट्टन ले लिया... 81 00:09:34,074 --> 00:09:37,743 ... यहीं बिक्री पर हमारे न्यूज़स्टैंड पर केवल 19.95 में। 82 00:09:37,953 --> 00:09:39,495 और हमारे उपहार स्टोर में... 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - उन्हें अपने पास न आने दें। - मैं नहीं करूंगा. 84 00:09:41,831 --> 00:09:46,543 बिली, तुम अपने काम में बहुत अच्छे हो। देर-सवेर, वे नोटिस करेंगे। 85 00:09:46,753 --> 00:09:50,256 - शायद तब हम शादी कर सकें। - ठीक है, माननीय. 86 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 - अलविदा। - अलविदा। 87 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 बिली: मार्ला, पहली योजना... - समय सीमा मेरी गलती नहीं है. 88 00:09:56,763 --> 00:10:01,267 वे मुझे दुखी करते हैं, इसलिए मैं बनाता हूं तुम दुखी हो. यह एक आपदा है. 89 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 उन्होंने विशिष्टताएँ बदल दीं और समय सीमा... 90 00:10:04,396 --> 00:10:09,441 देखिए, यहीं आपकी समस्या है। आप केवल इसका छोटा सा हिस्सा देखते हैं। 91 00:10:09,651 --> 00:10:13,946 मुझे पूर्ण स्थितिजन्य आवश्यकता है, दीर्घकालिक, सिंहावलोकन परिप्रेक्ष्य। 92 00:10:14,155 --> 00:10:17,950 यह लगभग ख़त्म हो चुका है. मेरे पास बस कुछ समायोजन हैं... 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,787 आंगन ठंडा लग रहा है. यह पेड़ों के साथ बेहतर होगा. 94 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 - क्या वे पेड़ लगाएंगे? - नहीं, लेकिन उन्हें ड्रा करें। 95 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - लेकिन... - एल्म्स। 96 00:10:26,543 --> 00:10:30,963 - लेकिन झाड़ियाँ दिखती हैं... - यह रवैया मेरे लिए काम नहीं करता. 97 00:10:31,131 --> 00:10:32,965 सुप्रभात, श्रीमान फोर्स्टर। 98 00:10:33,174 --> 00:10:38,721 ऐसा लगता है जैसे किसी ने पढ़ा ही नहीं उसका कर्मचारी मैनुअल। है ना, श्रीमान... 99 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 कंप्यूटर: पेल्टज़र. ...पेल्ट्ज़र? 100 00:10:40,682 --> 00:10:44,727 - अनधिकृत गमले में लगा पौधा। - मैंने उसे इसके बारे में हफ्तों पहले बताया था। 101 00:10:44,936 --> 00:10:47,938 - मैंने आपसे उस पौधे के बारे में बात की थी! - मुझे पता है। मैं करने वाला था... 102 00:10:48,148 --> 00:10:50,441 एफिड का संक्रमण संभव. 103 00:10:50,942 --> 00:10:55,154 - यह क्या है? - वह किंग्स्टन फॉल्स है। मेरा गांव। 104 00:10:56,865 --> 00:11:00,909 क्या आप जानते हैं कितना क्लैंप संगठन ने खर्च किया है... 105 00:11:01,119 --> 00:11:05,456 ...अपने कर्मचारियों को उपलब्ध कराने के लिए मान्यता प्राप्त कलाकारों द्वारा कला के साथ... 106 00:11:05,665 --> 00:11:11,170 ...इस सुविधा पर? नेत्र सुखदायक, रंग-समन्वित, अधिकृत। 107 00:11:11,546 --> 00:11:15,215 - लेकिन यह बस थोड़ा सा था... - थोड़ा सा स्पर्श. मुझे पता है। 108 00:11:15,425 --> 00:11:18,886 शायद हर कोई यहाँ है थोड़ा स्पर्श करना चाहता है. 109 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 कॉफ़ी मग जो कहते हैं, "दुनिया का सबसे महान प्रेमी।" 110 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 ऐशट्रे जिस पर लिखा है, "अपना आराम करें बट हियर।" आप ऐसा चाहेंगे, है ना? 111 00:11:27,687 --> 00:11:32,191 हर दिन काम पर आ रहे हैं $200,000,000 में... 112 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 ...पिस्सू बाजार. 113 00:11:36,654 --> 00:11:40,449 बिली, यह उचित है जिसकी मुझे अभी आवश्यकता नहीं है. 114 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 विभाग की समीक्षा तीन सप्ताह में. 115 00:11:43,912 --> 00:11:47,664 - मुझे बस यही महसूस हुआ... - यह एक परमाणु मंदी आपदा है. 116 00:11:47,874 --> 00:11:53,337 - मार्ला, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं। - बिली, मुझ पर एक एहसान करो। 117 00:11:53,630 --> 00:11:55,422 करना बेहतर! 118 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 हमें कम संक्षारकता रीडिंग मिली है। 119 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 मुझे तापमान पर एक तरंग रूप दें। 120 00:12:03,640 --> 00:12:06,975 महिला: मिस्टर फोर्स्टर, मेरे पास है एक संभावित उल्लंघनकर्ता, महोदय। 121 00:12:19,781 --> 00:12:25,035 यह एक अनधिकृत विराम अवधि है, मित्र. अब आप यहां काम नहीं करते. 122 00:12:26,830 --> 00:12:31,250 क्या हमें संचार करने में कोई समस्या है? तुम तो गए। ख़त्म कर दिया गया. 123 00:12:31,459 --> 00:12:36,255 चिकित्सा लाभ की समाप्ति, यह सही है। डेस्क साफ़ करें, एक घंटा। 124 00:12:36,631 --> 00:12:38,048 और बहुत बहुत धन्यवाद. 125 00:12:40,635 --> 00:12:42,761 बहुत बढ़िया, फ्रांसिस। 126 00:12:43,888 --> 00:12:48,225 कर्मियों को सचेत करें. हमारे पास एक है लेवल सात में कैरियर का अवसर। 127 00:12:48,435 --> 00:12:52,563 क्लैंप सेंटर सबसे उन्नत है अमेरिका में "स्मार्ट बिल्डिंग"... 128 00:12:52,772 --> 00:12:57,234 ...सुरक्षा में नवीनतम के साथ, संचार और जलवायु नियंत्रण। 129 00:12:57,444 --> 00:13:01,655 यह मिस्टर क्लैम्प का सिर्फ एक हिस्सा है विश्वव्यापी व्यापार नेटवर्क... 130 00:13:01,865 --> 00:13:04,950 ...जिसमें निर्माण शामिल है, खेल, वित्त... 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,953 ...और एक लोकप्रिय पंक्ति जैम और जेली। 132 00:13:08,163 --> 00:13:10,622 जिनके घर में केबल टीवी है उनके लिए... 133 00:13:10,790 --> 00:13:14,168 ...सीसीएन यहीं स्थित है इमारत में. 134 00:13:16,171 --> 00:13:18,130 [चिल्लाते हुए] 135 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 ऑक्टोपस लोगों का हमला. 136 00:13:24,971 --> 00:13:29,266 वह आज रात की फिल्म है. और, लड़के, क्या यह डरावना है? 137 00:13:29,476 --> 00:13:32,394 यह बहुत डरावना है, यह आपकी आँखें खोल देगा. 138 00:13:32,604 --> 00:13:37,774 यह अच्छी बात है कि आपका दादाजी फ्रेड आपकी रक्षा के लिए यहां हैं। 139 00:13:37,984 --> 00:13:40,527 - कराह कहाँ है? - क्या? 140 00:13:40,737 --> 00:13:44,823 यहाँ एक कराह होनी चाहिए ताबूत से. 141 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 फिर मैं कहता हूं, "रेनफील्ड, तुम्हें और मक्खियाँ चाहियें?" 142 00:13:48,536 --> 00:13:51,788 और फिर मैं वहां चला जाता हूं ताबूत तक और मैं... 143 00:13:51,998 --> 00:13:53,665 आदमी: क्षमा करें, फ्रेड। 144 00:13:53,833 --> 00:13:56,251 - अरे, फ्रेड। - ओह, हाय, बिली। 145 00:13:56,461 --> 00:14:01,048 मैंने आपके नये टाइम स्लॉट के बारे में सुना। वे बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं. 146 00:14:01,257 --> 00:14:03,509 गलती? बच्चे, यह एक आपदा है. 147 00:14:03,718 --> 00:14:07,679 जो लोग सुबह 3:30 बजे टीवी देखते हैं वुल्फमैन से डरो मत. 148 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 जो चीज़ उन्हें डराती है वह है शांत होना और काम ढूँढना. 149 00:14:11,684 --> 00:14:14,102 - देखना। - इसे उस चीज़ के साथ देखें। 150 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 - क्या यह बढ़िया नहीं है? - ज़रूर। 151 00:14:16,356 --> 00:14:21,527 - आप इसे अपने शो में इस्तेमाल कर सकते हैं। - ज़रूर। इसे पीछे रख दोगे क्या? 152 00:14:22,362 --> 00:14:24,613 सच कहूँ तो, बच्चा... 153 00:14:26,491 --> 00:14:28,909 ...मेरे मन में यह बात नहीं थी। 154 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 मैं प्रसारण में चला गया, मैंने सोचा कि मैं समाचार करने जा रहा हूं... 155 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 ...सार्वजनिक मामले... 156 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ...कुछ सार्थक. 157 00:14:40,672 --> 00:14:42,673 मेरे पास कोई नौटंकी भी नहीं है. 158 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 कोई विशेष प्रभाव नहीं. 159 00:14:45,218 --> 00:14:51,181 मेरे पास बस एक तिरछी नज़र है कठपुतली का नाम एलगोर है। 160 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 आवाज़: लिफ्ट के दरवाज़े खुल गए हैं. 161 00:14:55,228 --> 00:14:59,731 आपको क्लासिक हॉरर फिल्में चलानी चाहिए, फ्रेंकस्टीन या ड्रैकुला की तरह। 162 00:14:59,899 --> 00:15:04,945 महान डरावनी फिल्में काले रंग में होती हैं और सफेद. मिस्टर क्लैम्प को केवल रंग पसंद है। 163 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 वह आदमी अजीब है. 164 00:15:06,781 --> 00:15:09,157 - क्या तुमने उसे देखा हैं? -व्यक्तिगत रूप से नहीं. 165 00:15:09,367 --> 00:15:12,744 केवल उस कॉकमामी वीडियो पर वे सब ख़त्म हो गए। 166 00:15:12,912 --> 00:15:17,666 इस इमारत को देखो. तुम्हें पता है अब उनके पास किस तरह के किरायेदार हैं? 167 00:15:17,875 --> 00:15:21,169 एक आनुवंशिक शोध है ऊपर प्रयोगशाला. 168 00:15:21,379 --> 00:15:23,422 जानवरों के साथ बेवकूफी करना. 169 00:15:23,631 --> 00:15:28,802 पिछले हफ्ते, उन्होंने एक पेटेंट निकाला एक नए प्रकार के गेरबिल पर। 170 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 लोग सोचते हैं कि मैं डरावना हूं। 171 00:15:49,282 --> 00:15:51,450 [सीटी बजाती है] 172 00:15:52,118 --> 00:15:54,536 - क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? - हाँ। 173 00:15:54,746 --> 00:15:59,625 - मुझे डॉ. कैथेटर के लिए डिलीवरी मिली। - मैं इसके लिए हस्ताक्षर कर सकता हूं। 174 00:16:00,918 --> 00:16:04,212 किस तरह का सामान क्या वे वैसे भी वहाँ करते हैं? 175 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 हमें इसके बारे में बात नहीं करनी चाहिए। 176 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 [छींकें] 177 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 - ओह, मुझे क्षमा करें। - हाँ। 178 00:16:11,512 --> 00:16:16,975 - डॉ. कैथेटर, यह सिर्फ आपके लिए आया है। - उत्कृष्ट। यह मेरा मलेरिया होना चाहिए। 179 00:16:18,728 --> 00:16:24,232 बस पागलपन. मुझे रेबीज हो गया है. मुझे इस सप्ताह फ्लू होने की आशंका है। 180 00:16:24,442 --> 00:16:27,402 मुझे लगता है कि हमारे पास बैक ऑर्डर पर फ्लू है। 181 00:16:28,196 --> 00:16:31,406 - क्या मुझे वह मिल सकता है, पैगी? - ओह हां। ज़रूर। 182 00:16:31,616 --> 00:16:32,949 धन्यवाद। 183 00:16:33,159 --> 00:16:39,289 पिछला आदेश. पिछला आदेश. एक आदमी बस कुछ ताज़ा रोगाणु चाहता है। 184 00:16:42,377 --> 00:16:45,587 कैस्पर, क्या इस ऊतक का विश्लेषण किया गया है। 185 00:16:46,172 --> 00:16:48,548 [हाथी तुरही] 186 00:16:51,344 --> 00:16:55,514 आदमी की आवाज: मैं शांत और केंद्रित हूं। मुझे दूध पिलाने में मजा आता है. 187 00:16:55,682 --> 00:16:58,308 - मार्टिन. - नमस्ते डॉक्टर। 188 00:16:58,518 --> 00:17:01,645 - क्लोनिंग कैसी चल रही है? - वास्तव में अच्छी तरह से। 189 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 कैथेटर: लुईस. - हमारे पास आपके देखने के लिए कुछ है। 190 00:17:05,400 --> 00:17:09,778 यह रोचक है। मुझे यह मिल गया मेरे नमूना स्काउट पर शहर। 191 00:17:09,987 --> 00:17:15,492 जाहिर तौर पर यह किसी प्रकार का कृंतक है। और उसे तेज़ रोशनी से एलर्जी होने लगती है। 192 00:17:27,505 --> 00:17:31,383 - प्यारा, है ना? लुईस: यह आनुवंशिक हो सकता है। 193 00:17:31,551 --> 00:17:34,177 - हम अभी तक निश्चित नहीं हैं। - हमें यकीन नहीं है. 194 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 यह देखो, डॉक्टर. 195 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 [फैट्स डोमिनोज़ "आई एम रेडी" रेडियो पर बजाना] 196 00:17:39,016 --> 00:17:42,185 खैर, मैं तैयार हूं, मैं इच्छुक हूं और मैं सक्षम हूं 197 00:17:42,353 --> 00:17:43,770 पूरी रात रॉक 'एन' रोल करने के लिए 198 00:17:43,938 --> 00:17:47,816 मैं तैयार हूं, मैं इच्छुक हूं और मैं सक्षम हूं 199 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 पूरी रात रॉक 'एन' रोल करने के लिए 200 00:17:49,861 --> 00:17:51,319 आओ, सुंदर बच्चे 201 00:17:52,113 --> 00:17:54,823 हम रॉक करने वाले हैं, हम रोल करने वाले हैं दिन के उजाले तक 202 00:17:54,991 --> 00:17:57,325 क्योंकि मैं तैयार हूं, हम्म 203 00:17:57,827 --> 00:18:00,120 और मैं सक्षम हूं, हम्म 204 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 मैं इच्छुक हूं और मैं सक्षम हूं इसलिए बेहतर होगा कि तुम आओ और मेरे साथ चलो 205 00:18:04,208 --> 00:18:06,084 क्या उसे यह संगीत पसंद है? 206 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 - हाँ। - यह उसका पसंदीदा है. 207 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 कल तक 'मुकाबला 3 208 00:18:13,593 --> 00:18:15,594 इतनी जल्दी नहीं, मेरे बेटे. 209 00:18:16,846 --> 00:18:21,099 - आपने उसे लगभग दूर जाने ही दिया। - क्षमा करें श्रीमान। 210 00:18:21,267 --> 00:18:23,310 [फुसफुसाते हुए] 211 00:18:23,644 --> 00:18:27,314 - आप कैसे आगे बढ़ने की योजना बना रहे हैं? - सेल के नमूने कल। 212 00:18:27,523 --> 00:18:31,610 - ऊतक संवर्धन गुरुवार। - और फिर शरीर की संरचना है। 213 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 और उसके लिए, मेरे छोटे दोस्त... 214 00:18:37,074 --> 00:18:40,452 ...हमें बस तुम्हें काटना होगा। 215 00:18:42,455 --> 00:18:47,083 मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उसने मुझे डालने के लिए कहा था उस चित्र पर पेड़. यह बस... 216 00:18:47,835 --> 00:18:49,252 मेरी रोशनी चली गई. 217 00:18:49,462 --> 00:18:53,298 आप शांत बैठे रहे, इसलिए इमारत सोचता है तुम चले गए. चारों ओर कूदो। 218 00:18:53,466 --> 00:18:55,425 ठीक है, रुको. 219 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 आप सही हैं, मुझे चाहिए... नमस्ते? नमस्ते? 220 00:19:03,267 --> 00:19:07,813 शहद? नमस्ते? केट, क्या तुम वहाँ हो? केट? 221 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 यहां कुछ भी काम नहीं होता. 222 00:19:12,193 --> 00:19:14,402 [सीटी बजाते हुए] 223 00:19:19,659 --> 00:19:22,744 क्षमा करें? तुमने वह कहाँ सुना? 224 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 - क्या? - वह संगीत। आपने इसे कहाँ सुना? 225 00:19:26,749 --> 00:19:30,669 ओह, उह, दा-दा, दा-दा-दा-दा। 226 00:19:30,837 --> 00:19:34,464 - क्या वह स्टिंग द्वारा नहीं है? - नहीं, यह स्टिंग द्वारा नहीं है। सोचना। 227 00:19:34,674 --> 00:19:39,344 ओह, अरे, मुझे पता है. मैं ऊपर था उस प्रयोगशाला में. तुम्हें पता है, 51 पर. 228 00:19:39,554 --> 00:19:41,972 और कोई इसे गुनगुना रहा था. 229 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 नमस्ते, मैंने सुना है कि आपका कॉपियर बंद है। 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 - ओह, यह है? - हाँ। 231 00:19:56,153 --> 00:19:59,030 - यह वहाँ वापस आ गया है। - धन्यवाद। 232 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 हम तैयार हैं, डॉक्टर. 233 00:20:12,920 --> 00:20:17,007 ये सबसे दिलचस्प है बायोइलेक्ट्रिकल कार्य जो मैंने किया है। 234 00:20:17,216 --> 00:20:21,803 आप जरा सोचो। लाखों चूहे अंदर न्यूयॉर्क, और हर कोई उनसे नफरत करता है। 235 00:20:22,013 --> 00:20:26,391 लेकिन अगर उनमें से एक भी सत्ता में आ सके एक महीने के लिए पोर्टेबल रेडियो... 236 00:20:26,601 --> 00:20:28,393 गिज़मो, मैं यहाँ हूँ। 237 00:20:34,108 --> 00:20:36,234 लुईस: यह देखो, डॉक्टर. 238 00:20:38,321 --> 00:20:40,822 कैथेटर: निश्चित प्रगति, सज्जनो। 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,908 [फुसफुसाते हुए] 240 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 शश. चुप रहें। 241 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 यदि हम इसे सुरक्षित बना सकें उन्हें छूने के लिए. 242 00:20:58,841 --> 00:21:02,469 फिर भी, वे अच्छे होंगे फ़्लैशलाइट में, है ना? 243 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 लुईस: जहां फ्लैशलाइट है, वहां अंधेरा है. 244 00:21:05,765 --> 00:21:07,682 और उन्हें अंधेरा पसंद है. 245 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 - थिओडोर! आप बाहर कैसे निकले? - एल्विन, वह डीएनए नीचे रख दो! 246 00:21:22,281 --> 00:21:26,409 आदमी की आवाज़: श्रीमान, पुरुषों के कमरे में आपका स्वागत है। 247 00:21:28,621 --> 00:21:33,291 अरे दोस्त, मुझे पूरी उम्मीद है तुमने वो हाथ धो दिये. 248 00:21:57,066 --> 00:22:00,402 अरे यार, तुम कैसे हो? 249 00:22:00,611 --> 00:22:02,445 क्या तुमने मुझे याद किया? 250 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 हाँ। मैं भी। 251 00:22:13,332 --> 00:22:17,794 तो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? वे लोग आपके साथ क्या कर रहे थे? 252 00:22:19,005 --> 00:22:20,505 बहुत खूब। वह बुरा, हुह? 253 00:22:20,673 --> 00:22:22,799 अहां। 254 00:22:22,967 --> 00:22:25,885 आप बाहर आना चाहते हैं? यहाँ आओ। कोई बात नहीं। 255 00:22:26,095 --> 00:22:29,472 मेरे साथ आइए। तुम मुझे मिल गए। मैं आपका ख्याल रखूँगा। 256 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 सब कुछ अच्छा होगा। 257 00:22:32,018 --> 00:22:35,103 - यह क्या है? एक काली पट्टी? - बाजूबंद. 258 00:22:35,438 --> 00:22:39,315 क्या उस आदमी के साथ ऐसा ही हुआ आपकी देखभाल किसने की? 259 00:22:49,201 --> 00:22:54,456 तुम्हें शांत रहना होगा. आप नहीं चाहते प्रयोगशाला में वापस जाने के लिए, क्या आप? 260 00:22:54,665 --> 00:22:58,710 तो मुझ पर एक एहसान करो. वहां उतर जाओ और कुछ मत कहो. 261 00:22:58,878 --> 00:23:02,589 मैं वापस आऊंगा और तुम्हें घर ले जाऊंगा जितनी जल्दी हो सके. 262 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 ठीक है, वह एक अच्छा लड़का है। अलविदा. 263 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 यह वह है! वह यहाँ है! 264 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 ओह, गिज़, मुझे बहुत खेद है। तुम ठीक हो? तुम्हारा हाथ कैसा है? 265 00:23:15,478 --> 00:23:18,229 देखो, वह यहाँ है. तुम्हें उतरना ही होगा. 266 00:23:21,025 --> 00:23:26,237 मैं मार्ला ब्लडस्टोन, विभाग हूँ यहाँ सिर. अगर कुछ है तो मैं कर सकता हूँ... 267 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 वह ठीक है। सब लोग बस आराम करो. 268 00:23:30,242 --> 00:23:33,203 आप जो चाहते हैं उसके बारे में आगे बढ़ें सामान्य रूप से कार्य करें. 269 00:23:34,205 --> 00:23:38,958 मैं जानता हूं कि मैं यहां पहले नहीं आया हूं, लेकिन वह बदल जाएगा. मैं और अधिक... 270 00:23:39,168 --> 00:23:42,253 ...इनके साथ व्यावहारिक रूप से अब से संचालन. 271 00:23:42,421 --> 00:23:47,717 - अरे। यह उत्कृष्ट है! मार्ला: क्या यह बहुत बढ़िया नहीं है? 272 00:23:47,927 --> 00:23:51,429 आपने पूरा कब्ज़ा कर लिया है परियोजना का सार. 273 00:23:51,639 --> 00:23:55,975 पतंगों के साथ बच्चों को देखो. वह गर्मी है. मुझे गर्माहट पसंद है. 274 00:23:56,185 --> 00:23:59,437 - तुम्हारा नाम क्या है? - बिली. विलियम पेल्टज़र, सर। 275 00:23:59,647 --> 00:24:03,566 बिल, हुह? हमें यहाँ यही चाहिए, जो लोग उत्पादन करते हैं. 276 00:24:03,776 --> 00:24:08,655 हालाँकि, उन पेड़ों को खो दो। एल्म के साथ, लोग सोचते हैं "डच," "बीमारी।" 277 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 - बिल्कुल। - बिल्कुल। 278 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 उस दराज में क्या है? 279 00:24:14,120 --> 00:24:17,789 यह स्वचालित है. यह कभी-कभार खुलता है यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो। 280 00:24:17,957 --> 00:24:19,624 हम्म. 281 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 [हंसते हुए] 282 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 मुझे इसके बारे में पता नहीं था. 283 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 - अरे! वह क्या है? - आपको लगता है कि सुना? 284 00:24:31,637 --> 00:24:34,180 "जो लोग उत्पादन करते हैं।" 285 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 उसने तुम्हें बिल कहा। ये बहुत बड़ा है. 286 00:24:37,643 --> 00:24:42,313 यह एक करियर अवसर है उन्नति खिड़की. हम दोनों के लिए. 287 00:24:42,481 --> 00:24:47,110 - क्या आप सच में ऐसा सोचते हो? - स्पष्ट रूप से। हम रात के खाने पर बात कर सकते हैं. 288 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 - महान। अगले किसी समय... - आज रात. 289 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 - मैं नहीं कर सकता। - मेरे पास भी कुछ है. 290 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 तीरंदाज़ी चैनल के लिए एक ब्रोशर। 291 00:24:54,910 --> 00:24:58,454 यह पूरी तरह से आत्महत्या है, रेड-अलर्ट, समय सीमा आपातकालीन। 292 00:24:58,664 --> 00:25:02,625 तुम्हें पता है क्या? मैं इसे जाने दे रहा हूं आपके साथ डिनर करने के लिए. 293 00:25:02,835 --> 00:25:05,753 मैं बस नहीं जा सकता इतने कम समय के नोटिस पर. 294 00:25:05,963 --> 00:25:08,423 उस दराज में क्या है, बिली? 295 00:25:08,632 --> 00:25:12,135 - क्या आप वहां एक पालतू जानवर पाल रहे हैं? - मुझे पालतू जानवरों से एलर्जी है। 296 00:25:12,344 --> 00:25:15,763 यह अच्छा है मिस्टर क्लैम्प आपको पसंद करते हैं क्योंकि... मुझे देखने दो। 297 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 शायद आज की रात सबसे अच्छी होगी. 298 00:25:18,809 --> 00:25:23,938 वहाँ एक आकर्षक नया कैनेडियन रेस्तरां है। वे आपकी मेज पर मछली साफ करते हैं। 299 00:25:24,148 --> 00:25:28,443 - वास्तव में? वह बहुत बढ़िया मालुम होता है। - बस मुझे अपना बैग ले लेने दो। 300 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 अभी सुने। मुजे जाना है। 301 00:25:31,864 --> 00:25:35,783 मैं तुम्हें लेने के लिए किसी को भेजूंगा। तो बस डटे रहो. 302 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 मार्ला: बिली। - हाँ... 303 00:25:43,918 --> 00:25:45,376 तैयार? 304 00:25:45,544 --> 00:25:50,381 उह, हाँ. हाँ। ज़रूर, मैं तैयार हूँ. 305 00:25:51,759 --> 00:25:55,511 हम वुडी को देख सकते हैं। उनका कहना है कि वह लगातार वहां खाना खाते हैं। 306 00:26:10,903 --> 00:26:13,780 - केटी? केटी: नमस्ते, प्रिये। मैं लगभग तैयार हूं. 307 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 - मुझे बस मुक्का मारना है। - नमस्ते। 308 00:26:16,617 --> 00:26:20,245 मैं बाहर नहीं जा पा रहा हूं आज रात तुम्हारे साथ. मुझे माफ़ करें। 309 00:26:20,454 --> 00:26:24,415 - मेरी कुछ लोगों से मीटिंग है। - एक बैठक? महान। 310 00:26:24,583 --> 00:26:27,543 सुनो, मुझ पर बड़ा उपकार हुआ आपसे पूछने के लिए. 311 00:26:28,462 --> 00:26:32,757 - Gizmo यहाँ है और वह... - वह रोएंदार चीज़? 312 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 हाँ। वह मेरी मेज की दराज में है। 313 00:26:35,678 --> 00:26:38,596 ऐसा मत करो. जब आप ऐसा करते हैं तो मुझे इससे नफरत होती है। 314 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 - एक अच्छी खबर है. - क्या? 315 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 आप उसे घर ले जाइये. 316 00:26:41,976 --> 00:26:45,270 - उसे घर ले जाओ? अपना घर? - हाँ। 317 00:26:45,771 --> 00:26:48,356 बिली. 318 00:26:48,524 --> 00:26:50,066 - नहीं! - क्यों नहीं? 319 00:26:50,276 --> 00:26:53,027 अगर वे शुरू कर दें तो क्या होगा न्यूयॉर्क के आसपास दौड़ रहे हैं? 320 00:26:53,237 --> 00:26:56,447 वे ऐसा नहीं करेंगे, मैं वादा करता हूँ। बस नियमों का पालन करें. 321 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 - नियम! - पहला वाला याद है? 322 00:26:59,159 --> 00:27:01,619 उन्हें तेज़ रोशनी में न रखें क्योंकि यह उन्हें मार देता है. 323 00:27:01,787 --> 00:27:03,121 सही। 324 00:27:03,289 --> 00:27:05,832 - दूसरा नियम... - उन्हें भीगने न दें? 325 00:27:06,000 --> 00:27:07,417 यह सही है। 326 00:27:07,626 --> 00:27:11,087 तीसरा है, मत करो उन्हें आधी रात के बाद खाने दो। 327 00:27:11,297 --> 00:27:13,548 - यह बहुत अच्छा है, प्रिये। - इंतज़ार! 328 00:27:23,225 --> 00:27:26,811 आदमी की आवाज़: आज रात, क्लैंप पर केबल क्लासिक मूवी चैनल... 329 00:27:27,021 --> 00:27:31,691 ...कैसाब्लांका को न चूकें, अब आ रहा है सुखद अंत के साथ पूर्ण रंग। 330 00:27:32,026 --> 00:27:36,821 क्लैम्प के वार्षिक वेतन के साथ, यदि वह जाता है 30 सेकंड के लिए बाथरूम में... 331 00:27:37,031 --> 00:27:40,658 ...आदमी $375 कमा रहा है जबकि वह वहीं खड़ा है. 332 00:27:40,868 --> 00:27:43,661 वह क्या कर सकता है? क्या वह लिफ्ट ठीक कर सकता है? 333 00:27:43,829 --> 00:27:46,664 इसकी कीमत क्या है मेरे लिए कंपनी... 334 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 ...पानी पीने के लिए, .0003 सेंट? 335 00:27:52,046 --> 00:27:57,008 मैं तुमसे कहता हूं... एक स्वाद तुम्हारे लिए रिंच का, मेरे दोस्त। 336 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 मैंने कहा कि नई इकाइयां न लगाएं। वे नहीं सुनते. 337 00:28:03,349 --> 00:28:07,935 वे उस आदमी की बात सुनते हैं जिसके लिए वे भुगतान करते हैं बाथरूम जाने के लिए $375. 338 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 मुझे सिप-मास्टर मार्क IV याद है। 339 00:28:10,856 --> 00:28:16,861 वह पीने का एक शानदार फव्वारा था। आप इसे छह महीने तक चूस सकते हैं... 340 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 ...और यह अभी भी होगा सीधे गोली मारो. 341 00:28:21,033 --> 00:28:24,160 लेकिन वे नृत्य के दिन पूरे हो गए हैं। 342 00:28:34,046 --> 00:28:36,422 [चिल्लाती है] 343 00:28:42,262 --> 00:28:44,055 यह बकवास है. 344 00:29:30,519 --> 00:29:32,770 [हँसते हुए] 345 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 मैं पागल नहीं हो रहा हूँ. वह आदमी मेरी नौकरी के पीछे है। 346 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 आजकल ऐसा ही है. सारी राजनीति. 347 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 यह जंगल का कानून है यहीं आसपास. 348 00:30:15,606 --> 00:30:19,650 युवा लोग केवल परवाह करते हैं एक बात के बारे में, ठीक है? शक्ति। 349 00:30:19,818 --> 00:30:22,153 मैं निर्दयी की बात कर रहा हूं. 350 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 ग्रेमलिन: गिज़्मो, सीए-सीए! 351 00:31:09,284 --> 00:31:11,577 [ग्रेमलिन हंसते हुए] 352 00:31:16,959 --> 00:31:21,087 आदमी की आवाज: कार का मालिक होगा लाइसेंस संख्या 1 AG401 के साथ... 353 00:31:21,296 --> 00:31:26,467 ...कृपया इसे पार्किंग से हटा दें गैराज? आपकी कार पुरानी और गंदी है. 354 00:31:26,677 --> 00:31:30,429 - अपना वांछित फ्लोर नंबर बताएं। - छियालीस, कृपया। 355 00:31:34,434 --> 00:31:38,312 लिफ्ट के दरवाज़े खुल गए हैं. कृपया जाए। 356 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 Gizmo. 357 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 आप वहां तक ​​कैसे पहुंचे? 358 00:32:05,382 --> 00:32:08,551 बिली ने कहा कि तुम्हें घर ले चलो, तो मैं बस... 359 00:32:08,760 --> 00:32:12,513 मैं तुम्हें अपने पर्स में रखूंगा जब तक हम इमारत से बाहर नहीं निकल जाते। 360 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 नमस्ते। 361 00:32:16,310 --> 00:32:17,977 ये रहा। 362 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 Gizmo, तुम बहुत हाइपर हो। 363 00:32:21,440 --> 00:32:24,275 मुझे लगता है कि न्यूयॉर्क लोगों के साथ ऐसा करता है। 364 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। 365 00:32:47,466 --> 00:32:49,467 पैर. 366 00:33:02,064 --> 00:33:05,941 मार्ला: तो क्या आप हमेशा से जानते थे आप एक कलाकार बनना चाहते थे? 367 00:33:06,151 --> 00:33:08,152 बिली: मैं हमेशा से जानता था कि मुझे चित्र बनाना पसंद है। 368 00:33:08,320 --> 00:33:12,448 जब मैं बच्चा था तो मैं कॉमिक्स बनाता था। मेरे पास क्रेयॉन का यह डिब्बा था... 369 00:33:12,658 --> 00:33:13,991 मेरे पास क्रेयॉन थे! 370 00:33:14,201 --> 00:33:18,537 मैंने मेमो लिखने के लिए उनका उपयोग किया दूसरे बच्चों को. फिर भी मुझे पता था. 371 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 यह वास्तव में कुछ है. 372 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 हम अंततः प्रत्येक को जान रहे हैं अन्य. आप किसी कार्यालय में ऐसा नहीं कर सकते. 373 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 - यह सब व्यवसाय है। - बिल्कुल! 374 00:33:29,216 --> 00:33:33,219 चलिए आपके रिश्ते के बारे में बात करते हैं श्री क्लैम्प को। आपकी पहुंच. 375 00:33:33,428 --> 00:33:37,682 मैं एक भविष्य देखता हूँ. मैं कोने के कार्यालय देखता हूं, उभरा हुआ लेटरहेड. 376 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 मैं हमें निगलते हुए देखता हूं प्रचार विभाग. 377 00:33:40,977 --> 00:33:43,813 वास्तव में? वाह... 378 00:33:44,022 --> 00:33:47,483 भगवान! मैं बहुत असुरक्षित महसूस कर रहा हूं तुम्हारे साथ, बिली। 379 00:33:47,693 --> 00:33:50,861 मैंने कभी बात नहीं की इन भावनाओं के बारे में पहले। 380 00:33:51,196 --> 00:33:55,700 जब कला और व्यवसाय एक साथ आते हैं, कुछ भी हो सकता है. 381 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 मुझे निश्चित रूप से लगता है कि हमें इसमें शामिल होना चाहिए... 382 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 ...बल. 383 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 वेटर: सर? 384 00:34:04,543 --> 00:34:07,503 यह एक कनाडाई मिठाई है, चॉकलेट मूस. 385 00:34:07,754 --> 00:34:09,880 क्या मैं तुम्हें एक सींग काट सकता हूँ? 386 00:34:10,424 --> 00:34:11,757 नहीं धन्यवाद। 387 00:34:11,967 --> 00:34:14,969 वेटर: आप ठीक हैं? आप एक और मोल्सन चाहते हैं, है ना? 388 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 जी नहीं, धन्यवाद। वास्तव में मैं ठीक हूंंं। 389 00:34:17,681 --> 00:34:21,016 मुझे जाना होगा। मुझे यह नियुक्ति मिल गयी. मैं जल्दी में हूं. 390 00:34:21,226 --> 00:34:24,603 - मुझे आपकी स्टॉकिंग के लिए खेद है। - यह ठीक है, बिली। 391 00:34:25,063 --> 00:34:27,898 - कल मिलते हैं। - हां बढ़िया। 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,402 कुछ हॉर्न के बारे में क्या ख्याल है? 393 00:34:31,737 --> 00:34:33,779 ठीक है, गिज़्मो। 394 00:34:34,614 --> 00:34:40,244 बिली ने कहा कि आधी रात से पहले तुम्हें खाना खिलाऊंगा। उन्होंने यह नहीं कहा कि तुम्हें क्या पसंद है. 395 00:34:40,412 --> 00:34:44,749 मुझे आशा है कि यह ठीक है. यह चिकन और मसले हुए आलू हैं... 396 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 हाय भगवान्! 397 00:34:53,675 --> 00:34:57,762 थोड़ा और सावधान रहने की कोशिश करें यहीं आसपास, ठीक है? 398 00:34:57,929 --> 00:35:00,931 हमारे पास चीज़ें बदलने के लिए पैसे नहीं हैं. 399 00:35:02,768 --> 00:35:04,310 तुम वहाँ जाओ। 400 00:35:19,242 --> 00:35:20,951 - आप क्या...? - बिंगो! 401 00:35:21,119 --> 00:35:22,369 ओह! 402 00:35:38,094 --> 00:35:41,138 - कौन है भाई? बिली: खोलो प्रिये। यह मैं हूं। 403 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 - अरे। माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। - नमस्ते। 404 00:35:47,354 --> 00:35:49,021 कोई बात नहीं। 405 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 आपको क्या हुआ? 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 आपकी मुलाकात कैसी रही? 407 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 यह ठीक था. Gizmo कहाँ है? 408 00:35:56,780 --> 00:36:00,324 - वह रसोईघर में है। - महान। क्या तुमने उसे खाना खिलाया? 409 00:36:00,534 --> 00:36:02,701 - की तरह। - गिज़, अंदाज़ा लगाओ कौन है... 410 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 ग्रेमलिन: सांड की आँख! ...घर। 411 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 उपाय? 412 00:36:13,213 --> 00:36:16,590 - तुमने उसे कहाँ पाया? - आपका कार्यालय, जहाँ आपने कहा था। 413 00:36:16,800 --> 00:36:18,676 यह Gizmo नहीं है. 414 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 - हमें वापस जाना होगा। - आपने और कुछ नहीं कहा... 415 00:36:27,227 --> 00:36:30,646 वहाँ नहीं होगा, यदि वे आधी रात के बाद भोजन नहीं करते। 416 00:36:30,856 --> 00:36:32,398 लेकिन उसे देखो. 417 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 वह तार-तार हो गया है। 418 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 हमें उसे अपने साथ ले जाना होगा.' 419 00:36:40,490 --> 00:36:41,991 नहीं... 420 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 - प्रिये, मेरा बैग ले आओ! - ठीक है। 421 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 [दरवाजे की घंटी बजती है] 422 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 - बढ़िया. - वह कौन हो सकता है? उसे देर हो गई है. 423 00:36:56,047 --> 00:36:58,716 - क्या मुझे यह मिलना चाहिए? - बेहतर होगा कि आप इसे प्राप्त कर लें। 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,803 - अगर तुम बाहर निकलना चाहते हो तो चुप रहो। केटी: यह कौन है? 425 00:37:02,971 --> 00:37:04,346 वह बेहतर है। 426 00:37:05,390 --> 00:37:06,724 आश्चर्य! 427 00:37:07,183 --> 00:37:11,478 मिस्टर एंड मिसेज फूटरमैन! क्या तुम कल नहीं आ रहे थे? 428 00:37:11,688 --> 00:37:15,941 मेरे पुराने पहनावे में लोग पुनर्मिलन तिथि बदल दी. 429 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 - हमें ग्रेहाउंड पर चढ़ना था। - बत्तीस घंटे. 430 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 -इतनी देर से आने के लिए क्षमा करें। - वह ठीक है। 431 00:37:22,824 --> 00:37:25,117 क्या मैं आपके लिए कॉफ़ी या चाय ला सकता हूँ? 432 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 - छोटे सूअर! - ओह, हाँ, केक फट गया। 433 00:37:29,497 --> 00:37:33,459 बिली, यह कोई पागल शहर है। हमने कैब लेने की कोशिश की. 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 आप जानते हैं कि उन्हें रूसी मिल गये कैब चला रहे हैं? 435 00:37:36,671 --> 00:37:41,258 अगर कोई साथ मिल गया तो क्या होगा परमाणु रहस्यों से भरा ब्रीफ़केस? 436 00:37:41,468 --> 00:37:47,431 मरे, याद रखें डॉ. कपलान ने क्या कहा था। हम अच्छे और शांत रहेंगे। 437 00:37:47,641 --> 00:37:51,852 इसके बाद वह थोड़ा व्यथित थे उनके साथ क्या हुआ... 438 00:37:52,062 --> 00:37:54,229 मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूँ। 439 00:37:54,439 --> 00:37:58,359 मैं थोड़ी देर के लिए उछल पड़ा, बस इतना ही। वह क्या था? 440 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 यह सब ठीक है, प्रिये। मैंने भी सुना. 441 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 बिलकुल तुमने किया! 442 00:38:04,699 --> 00:38:09,161 बात यह है कि आप आज रात नहीं रुक सकते। यदि आप कर सकें तो मुझे अच्छा लगेगा। 443 00:38:09,371 --> 00:38:12,539 यह बस है, इमारत बनाई जा रही है... 444 00:38:12,749 --> 00:38:14,792 ...धूम्रपान किया गया। - जीर्णोद्धार किया जा रहा है। 445 00:38:15,001 --> 00:38:17,127 - चूहे और सामान। - चूहे। 446 00:38:17,337 --> 00:38:20,547 पसीनारहित। हम एक होटल में बुक करेंगे. 447 00:38:20,757 --> 00:38:24,385 - आप जानते हैं, चूहे और कीड़े... - अरे, यह ठीक है। 448 00:38:24,594 --> 00:38:28,472 आप बहुत अधिक सावधान नहीं रह सकते. वहाँ सभी प्रकार के विदेशी बग हैं। 449 00:38:28,682 --> 00:38:30,933 आपकी माँ ने आपके लिए सेब पाई बनाई। 450 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 धन्यवाद। 451 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 कोई उस पर बैठ गया. मुझे यकीन है इसका स्वाद अच्छा होगा। 452 00:38:37,315 --> 00:38:41,860 आपके पिताजी के पास कुछ नए आविष्कार हैं। प्रतिवर्ती टॉयलेट पेपर. 453 00:38:42,070 --> 00:38:44,989 हम आपको कल कॉल करेंगे और रात का खाना खाओ. 454 00:38:45,156 --> 00:38:47,491 - ठीक है, बढ़िया। - अच्छा! अद्भुत। 455 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 - कल। - अलविदा। मुझे माफ़ करें। 456 00:38:50,203 --> 00:38:52,997 - वह ठीक है। केटी: न्यूयॉर्क में आपका स्वागत है! 457 00:39:00,338 --> 00:39:04,633 ठीक है, यह कोना प्रालीन है कीवी और पीनट बटर कप के साथ? 458 00:39:04,843 --> 00:39:07,761 इंतज़ार। हैं मूंगफली का मक्खन कप पूरी तरह से प्राकृतिक? 459 00:39:07,971 --> 00:39:11,515 मुझे यकीन नहीं है। हैं मूंगफली का मक्खन कप पूरी तरह से प्राकृतिक? 460 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 मैं जानता हूं कि वे कीटनाशक-मुक्त हैं। 461 00:39:14,019 --> 00:39:16,854 महिला 1: यह वैसा नहीं है। उन्होंने अन्य चीजें डाल दीं। 462 00:39:17,063 --> 00:39:19,356 खजांची: जब वे इन्हें भूनते हैं तो यह निकल आता है। 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,984 महिला 1: भूनना सबसे खराब है. 464 00:39:22,193 --> 00:39:25,654 जहां वे भूनते नहीं, उनकी मृत्यु 70 प्रतिशत कम है। 465 00:39:25,864 --> 00:39:27,823 एलेक्स: निश्चित है कि यह अचार बनाना नहीं है? 466 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 महिला 1: आप इसके साथ कैसे काम कर सकते हैं? और पढ़ाई नहीं पढ़ते? 467 00:39:32,120 --> 00:39:34,329 यह एक चूहा है! 468 00:39:34,539 --> 00:39:37,082 - अरे बाप रे! - क्या चल रहा है? 469 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 - क्या उसने कहा कि चूहे हैं? - कोई चूहे नहीं. 470 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 महिला 2: उसने ऐसा नहीं कहा। 471 00:39:44,632 --> 00:39:49,845 आदमी की आवाज़: प्रवेश-संबंधी दरवाजे आपको बेहतर सेवा देने के लिए अपग्रेड किया जा रहा है। 472 00:39:50,055 --> 00:39:54,850 कृपया मैनुअल दरवाजों का उपयोग करें आपकी प्रवेश और निकास आवश्यकताओं के लिए। 473 00:39:55,060 --> 00:40:00,481 एक सिर ऊपर आया, जिसके बड़े-बड़े कान थे। टॉपिंग में एक चीज़ थी. 474 00:40:00,690 --> 00:40:03,609 - कैसी बात? - एक रोएंदार चीज़. 475 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 इसे स्वास्थ्यप्रद भोजन माना जाता है। 476 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 महिला 2: मुझे हर्जाना चाहिए! 477 00:40:08,239 --> 00:40:11,867 - उन्होंने आधी रात के बाद खाना खाया है। - चलो भी। 478 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 क्षमा करें, मैं ग़लत चीज़ घर ले आया। 479 00:40:16,247 --> 00:40:20,417 यह मेरी गलती है। मुझे नहीं जाना चाहिए था Gizmo. हमें उसे ढूंढना होगा. 480 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 यह यहीं है. 481 00:40:22,670 --> 00:40:26,423 वहाँ। वहीं पानी है इमारत में आता है. 482 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 मुझे वीडियो दो. 483 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 सुरक्षा। 484 00:40:53,201 --> 00:40:56,120 कम से कम हम उन्हें रख तो सकते हैं भीगने से. 485 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 इसे पकड़ो! वहाँ से निकल जाओ. 486 00:41:01,167 --> 00:41:03,293 इसे हटाएं! चलो, हटो! 487 00:41:05,505 --> 00:41:09,258 ऐसा लगता है जैसे मैंने किसी आतंकवादी को पकड़ लिया हो. बैग में क्या है? 488 00:41:09,467 --> 00:41:13,470 - कुछ नहीं। - हाँ? आइए देखें कि कुछ भी नहीं। 489 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - अगर मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता। - लेकिन तुम मैं तो नहीं हो? 490 00:41:19,686 --> 00:41:21,895 [चिल्लाते हुए] 491 00:41:31,990 --> 00:41:35,826 - खाने से पहले हमें उसे ढूंढना होगा। - वह पहले ही खा चुका है। 492 00:41:35,994 --> 00:41:39,830 उनमें से और भी हैं. हमें इमारत बंद करनी होगी। 493 00:41:40,165 --> 00:41:41,582 हम? 494 00:41:41,791 --> 00:41:43,834 हम? हम! 495 00:41:44,002 --> 00:41:48,046 नहीं, "हमें" पुलिस को बुलाना होगा और तुम्हें एक रबर रूम में डाल दिया जाएगा। 496 00:41:48,256 --> 00:41:50,841 मै पागल नही हूँ। वे खतरनाक हैं. 497 00:41:51,050 --> 00:41:53,677 मैं उनसे निपट चुका हूं. वे चीज़ों को बर्बाद कर देते हैं। 498 00:41:53,887 --> 00:41:55,762 गार्ड: वे चीज़ों को बर्बाद कर देते हैं! 499 00:41:55,972 --> 00:42:01,393 बिली: किंग्स्टन फॉल्स याद है? गार्ड: मुझे किंग्स्टन तिकड़ी याद है। 500 00:42:05,023 --> 00:42:09,693 आओ बच्चों, चलें। हम घर पर हैं, चलो चलें। इस तरह. आस - पास। 501 00:42:13,239 --> 00:42:16,617 - तुमने मुझे कैसे निकाला? - अगले महीने के किराये के साथ. 502 00:42:16,826 --> 00:42:19,161 - ये वक़्त क्या है? - करीब 6:30 बजे। 503 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 उन्होंने शायद बनाया है अब तक उनके कोकून। 504 00:42:22,415 --> 00:42:26,501 - उन्हें अंडे सेने में कितना समय लगता है? - पर्याप्त समय नहीं। चलो भी। 505 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 प्रतिध्वनि! 506 00:43:11,005 --> 00:43:12,714 [चिल्लाते हुए] 507 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 ग्रेमलिन: गिज़्मो, सीए-सीए! 508 00:43:45,498 --> 00:43:47,624 [चिल्लाते हुए] 509 00:43:47,875 --> 00:43:54,047 आदमी की आवाज़: केंद्र अनुभव कर रहा है रोशनी प्रणाली की कठिनाइयाँ। 510 00:43:54,257 --> 00:43:56,466 कृपया ध्यान न देने का प्रयास करें। 511 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 इमारत पूरी तरह से है आज खराब हो गया. 512 00:43:59,929 --> 00:44:01,471 मुझे पता है, फ्रेड। 513 00:44:01,681 --> 00:44:04,891 ज़रूर। तुम जवान हो. 514 00:44:05,101 --> 00:44:07,144 आप सब कुछ जानते हैं. 515 00:44:11,441 --> 00:44:14,568 तेज प्रकाश। हमें इनमें से कुछ की आवश्यकता होगी. 516 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 ग्रेमलिन: कॉन एड. 517 00:44:21,326 --> 00:44:24,494 गिज्मो, झपकी, झपकी! 518 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 मुझे सिस्टम कंट्रोल पर जाना है. 519 00:44:31,753 --> 00:44:34,129 - केट, तुम ऊपर हो। - सुप्रभात, बिली। 520 00:44:34,297 --> 00:44:35,630 ओह, नमस्ते. 521 00:44:35,840 --> 00:44:39,676 पिछली रात अद्भुत थी. हमें इसे दोबारा करना होगा. 522 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 मार्ला, यह केट है। 523 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 हे भगवान, मुझे तुरंत जाना होगा। नमस्ते। 524 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 - नमस्ते। - प्यारी टोपी. 525 00:44:49,187 --> 00:44:53,190 प्रिये, वह मेरा बॉस है। यही वह महिला है जिसके साथ मैं काम करता हूं। 526 00:44:53,358 --> 00:44:57,361 अगर हम आज का दिन जीवित गुजार लें, तुम बड़ी मुसीबत में हो. 527 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 लेकिन आप ऐसा मत सोचिए... 528 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 बढ़िया. 529 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 - पेल्ट्ज़र...! - मुझे आपके साथ बात करने की ज़रूरत है। 530 00:45:11,084 --> 00:45:14,169 आपको गिरफ़्तार कर लिया गया लेकिन आप वापस आ गए। हमें याद करते हो? 531 00:45:14,379 --> 00:45:17,130 - आपको इमारत खाली करनी होगी। - क्यों? 532 00:45:17,340 --> 00:45:21,676 इसमें जीव-जंतु हैं. वे छोटे और प्यारे से शुरू करते हैं। 533 00:45:21,886 --> 00:45:25,389 यदि वे आधी रात के बाद भोजन करते हैं, वे कोकून बनाते हैं... 534 00:45:25,556 --> 00:45:29,476 - आप एक मनोवैज्ञानिक प्रकरण से गुजर रहे हैं। - तुम्हें सुनना होगा. 535 00:45:29,685 --> 00:45:33,188 ये अच्छा है. वे रोएँदार हैं, फिर उनके पास कोकून हैं। 536 00:45:33,398 --> 00:45:35,065 वे खाते हैं, फिर कोकून। 537 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 ज़रूर। आप एक कोकून में जा रहे हैं, आप पहले खाना चाहते हैं. 538 00:45:40,238 --> 00:45:44,032 अब हम तंत्रिका केंद्र में हैं क्लैंप केबल नेटवर्क का. 539 00:45:45,201 --> 00:45:49,871 - श्री कात्सुजी, कृपया लाइन में वापस आएँ। - कृपया। 540 00:45:52,750 --> 00:45:57,045 यदि हम बहुत शांत हैं, तो हम देख सकते हैं एक कार्यक्रम की वीडियोग्राफी की जा रही है. 541 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 बस इधर ही। 542 00:46:05,680 --> 00:46:09,891 इस सप्ताह हमारे पास विशेष है लंच मीट को सलाम. 543 00:46:10,101 --> 00:46:15,730 आपमें से कई लोगों ने लिखा है, पूछ रहे हैं पार्टी ऐपेटाइज़र को कैसे बढ़ाएं. 544 00:46:15,940 --> 00:46:21,278 मैं इस रेसिपी को लेकर बहुत उत्साहित हूं. यह शेरी के साथ बहुत तीखा है। 545 00:46:21,487 --> 00:46:24,573 कुछ लोग डैश का उपयोग करते हैं। 546 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 मैं बहुत उपयोग करता हूं. 547 00:46:29,120 --> 00:46:33,373 तो आइए बस अपने में उतरें हॉर्स डी'ओवरेस, क्या हम? 548 00:46:33,583 --> 00:46:37,752 तुम्हें पता है, ये बोलोग्ना और बीन डिप रोल-अप... 549 00:46:37,962 --> 00:46:43,091 ...बहुत आसान हैं जब दोस्त छूट जाते हैं. 550 00:46:43,301 --> 00:46:48,013 ठीक है रुको। अगर उनमें से एक भी खा ले तो क्या होगा 11:00 बजे कुछ... 551 00:46:48,222 --> 00:46:52,934 ...लेकिन उसके दाँतों में कुछ चिपक गया है? - एक अजवायन या एक तिल। 552 00:46:53,144 --> 00:46:57,230 और 12 बजे के बाद वह बाहर आ जाता है. आधी रात के बाद उसने इसे नहीं खाया. 553 00:46:57,440 --> 00:47:00,025 - मैंने नियम नहीं बनाए। - नियम? 554 00:47:00,193 --> 00:47:04,112 यदि वे हवाई जहाज़ में हों तो क्या होगा? और वे एक समय क्षेत्र पार करते हैं? 555 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 हमेशा कहीं न कहीं आधी रात होती है। 556 00:47:32,433 --> 00:47:36,061 - पेल्ट्ज़र, क्या यह है? - जी श्रीमान। 557 00:47:40,900 --> 00:47:42,692 [चिल्लाती है] 558 00:47:48,658 --> 00:47:52,160 - इसे ले लो, कहीं यह वापस न आ जाए। - सही। 559 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 माइक्रोवेव से पहले, इसमें हमेशा के लिए समय लगता था। 560 00:48:01,212 --> 00:48:04,756 लेकिन अब, हम भी वैसा ही बना सकते हैं... 561 00:48:04,966 --> 00:48:09,219 ...टूना-नूडल-पनीर-उत्पाद चावडर आश्चर्य... 562 00:48:09,512 --> 00:48:11,888 ...बस कुछ ही मिनटों में. 563 00:48:12,056 --> 00:48:15,183 अब, चलो बस नीचे चलें... 564 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 वह क्या है? 565 00:48:18,104 --> 00:48:19,437 वह क्या है? 566 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 हुंह? ब्राउनआउट होना चाहिए. 567 00:48:22,650 --> 00:48:24,943 आदमी: हम एक संपादन करेंगे. इसे वहां से उठाओ. 568 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 ओह अच्छा। कार्यक्रम चलते रहना चाहिए। 569 00:48:28,406 --> 00:48:32,534 तो चलिए करछुल ऊपर उठाएं हमारे कुछ चावडर-नूडल... 570 00:49:01,105 --> 00:49:04,858 अपने जीवन के लिए भागो! राक्षस! 571 00:49:12,575 --> 00:49:15,410 माइक्रोवेव! 572 00:49:20,625 --> 00:49:23,376 क्या आप देख रहे हैं कि ये राक्षस क्या कर रहे हैं? 573 00:49:23,711 --> 00:49:27,589 वे धातु के बर्तन फेंक रहे हैं माइक्रोवेव! आप ऐसा नहीं कर सकते! 574 00:49:42,730 --> 00:49:44,272 उह ओह। 575 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 मार्ज: यहीं रहो और मर जाओ! 576 00:49:58,871 --> 00:50:01,456 [कराहते हुए] 577 00:50:25,106 --> 00:50:29,025 रुको. इंतज़ार! यह क्या है? इंतज़ार! 578 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 - श्री कात्सुजी! - मुझे पोलरॉइड चाहिए। 579 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 यह कार्यक्रम का हिस्सा नहीं है! 580 00:50:42,498 --> 00:50:45,333 कुछ अजीब स्टूडियो डी में चल रहा है. 581 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 इसे स्टैक पर पंच करें। 582 00:51:05,563 --> 00:51:08,356 मैं ब्राउनआउट्स दिखाता हूं पाँच और स्थानों पर। 583 00:51:08,566 --> 00:51:12,068 जलवायु नियंत्रण की खराबी, मंजिल 15 और 16. 584 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 क्या हो रहा है? 585 00:51:13,738 --> 00:51:17,657 कीट संक्रमण की निगरानी आलोचनात्मक पढ़ रहा है. 586 00:51:22,246 --> 00:51:25,039 वह क्या है? वह चूहे हो सकते हैं, है ना? 587 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 नहीं सर. मुझे डर है कि ऐसा नहीं है. 588 00:51:27,626 --> 00:51:32,088 वे जो भी हैं, उन्हें होना ही है आदेश की श्रृंखला का सम्मान करें. 589 00:51:34,467 --> 00:51:37,051 [फुसफुसाते हुए] 590 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 ग्रेमलिन: गिज़्मो, गिज़्मो, गिज़्मो, गिज़्मो! 591 00:51:45,686 --> 00:51:48,730 उपकरण: प्रकाश उज्ज्वल! हल्का चमकदार! 592 00:52:00,534 --> 00:52:02,452 आदमी की आवाज़: कृपया अपनी इच्छित मंजिल बताएं। 593 00:52:02,620 --> 00:52:03,953 अड़तीस। 594 00:52:04,121 --> 00:52:06,247 ग्रेमलिन: अड़तीस। 595 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 अड़तीस! अड़तीस... 596 00:52:09,460 --> 00:52:11,961 ऊपर जा रहे हैं! 597 00:52:19,845 --> 00:52:22,013 लिफ्ट, रुको. 598 00:52:24,642 --> 00:52:26,684 ध्वनि अलार्म. 599 00:52:26,852 --> 00:52:28,812 [ग्रेमलिन्स अलार्म की नकल कर रहा है] 600 00:52:56,632 --> 00:52:59,717 बेटी, क्या तुमने ख़त्म कर लिया? मेरे मेल को टुकड़े-टुकड़े कर रहे हैं? 601 00:52:59,927 --> 00:53:02,804 बेट्टी: मैं बस ख़त्म कर रही हूँ, मिस्टर क्लैंप। - अच्छा। 602 00:53:02,972 --> 00:53:04,973 उम्म... 603 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 चलो... 604 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 आइए कुछ मेमो बनाते हैं। 605 00:53:12,857 --> 00:53:17,986 First, one to Frager, जनसंपर्क में. 606 00:53:18,195 --> 00:53:21,823 चाइनाटाउन में लोग हैं एक सड़क उत्सव दें. 607 00:53:22,032 --> 00:53:27,871 सराहना की एक सहज बाढ़ मैंने समुदाय के लिए जो कुछ भी किया है। 608 00:53:28,205 --> 00:53:33,501 हमारे पास वे ड्रेगन हो सकते हैं। अंदर के लोगों के साथ वे बड़े ड्रेगन। 609 00:53:33,711 --> 00:53:37,672 - और शायद हम परेड कर सकें। ग्रेमलिन: यम-यम! 610 00:53:37,882 --> 00:53:41,801 क्लैंप: उस बड़े डिपार्टमेंटल स्टोर को बुलाओ। उन्हें बहुत सारा माल मिल गया। 611 00:53:42,011 --> 00:53:44,888 वे उन्हें एक गोदाम में रखते हैं न्यू जर्सी में. 612 00:53:45,848 --> 00:53:47,181 मुझे लगता है कि वह मेरे पास है। 613 00:53:47,349 --> 00:53:50,018 [तड़कते और चिल्लाते हुए] 614 00:53:54,732 --> 00:53:59,611 ए, बी, सी, डी, जे, के... 615 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 कॉफ़ी? 616 00:54:37,524 --> 00:54:39,317 [चिल्लाते हुए] 617 00:55:03,300 --> 00:55:06,928 मेरी टाई जाने दो! 618 00:55:15,729 --> 00:55:18,648 क्लैंप: बिल! - मिस्टर क्लैम्प, सर, क्या आप ठीक हैं? 619 00:55:18,857 --> 00:55:22,735 हां मुझे लगता है। मुझे नफरत है मैं स्वयं इन मशीनों का उपयोग कर रहा हूँ। 620 00:55:22,945 --> 00:55:27,073 - सर, हमें एक समस्या है... - हमारे पास एक स्थिति है... हे भगवान। 621 00:55:27,282 --> 00:55:30,702 हमें इमारत खाली करनी होगी और इसे बंद कर दें. 622 00:55:30,911 --> 00:55:33,579 - यह हास्यास्पद है। - सूर्यास्त से पहले. 623 00:55:33,789 --> 00:55:38,084 - सूर्यास्त के समय क्या होता है? -उन्हें सूरज की रोशनी से नफरत है। यह उन्हें मार देता है. 624 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 जब अंधेरा हो जाता है, वे इमारत छोड़ने की कोशिश करेंगे... 625 00:55:42,214 --> 00:55:45,550 शांत हो जाओ. उसे हिरासत में होना चाहिए. वह खतरनाक है. 626 00:55:45,759 --> 00:55:50,763 यह चीज़, वह खतरनाक है। यह लड़का कला विभाग से है. 627 00:55:50,973 --> 00:55:53,850 उससे पूछें कि वह कैसे जानता है इन चीजों के बारे में. 628 00:55:54,059 --> 00:55:56,185 आप उनके बारे में कैसे जानते हैं? 629 00:55:56,395 --> 00:56:01,691 - यह जानवर जेनेटिक्स लैब में था... - मैंने कहा कि यह एक समस्या किरायेदार हो सकता है। 630 00:56:01,900 --> 00:56:06,195 हम तीन सिकुड़न प्राप्त कर सकते थे और एक प्लास्टिक सर्जन. यहाँ। 631 00:56:10,200 --> 00:56:11,909 [ग्रेमलिन्स हँसते हुए] 632 00:56:21,879 --> 00:56:23,880 ग्रेमलिन: एक इच्छा करो! 633 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 ग्रेमलिन: बाल! 634 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 नीचे जा रहे हैं! 635 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 दूसरी मंजिल, अधोवस्त्र. 636 00:57:08,092 --> 00:57:14,263 आदमी की आवाज: लिफ्ट के दरवाजे खुल गए हैं. संभाल कर उतरें। 637 00:57:14,932 --> 00:57:18,309 हम करेंगे... हमें अगला मिलेगा. 638 00:57:18,852 --> 00:57:21,270 - आपको नहीं लगता कि इसमें रेबीज़ था? - नहीं. 639 00:57:21,438 --> 00:57:26,234 - हमें उन्हें भीगने से रोकना चाहिए। - नहीं, हमें इस पर ढक्कन लगाना होगा। 640 00:57:26,443 --> 00:57:29,862 न पुलिस, न मीडिया. हम इसे स्वयं संभाल लेंगे. 641 00:57:30,072 --> 00:57:35,243 - आप सिस्टम नियंत्रण के लिए नीचे जाएँ। - लेकिन शारीरिक ख़तरा हो सकता है. 642 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 आपको बग्स को संभालना होगा। 643 00:57:37,955 --> 00:57:42,542 खैर, मैं इन्हें कुछ हद तक बकवास कहूंगा प्रमुख बग, है ना? हुंह? 644 00:57:42,751 --> 00:57:47,171 सही। ठीक है। लेकिन मुझे नहीं लगता मुझे इसे किसी विशेषज्ञ के बिना आज़माना चाहिए। 645 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 चलो चलें, पेल्टज़र। 646 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 निर्माता: तीन, दो, एक. क्यू लियोनार्ड. 647 00:57:55,722 --> 00:57:58,558 नमस्ते। मैं लियोनार्ड माल्टिन हूं, और यह मूवी पुलिस है। 648 00:57:58,725 --> 00:58:00,059 [सीटी बजती है] 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,978 सबसे पहले, हमारा वीडियो देखें। 650 00:58:02,146 --> 00:58:06,774 अभी-अभी ग्रेम्लिंस नामक वीडियो पुनः जारी किया गया है, हालाँकि मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकता कि ऐसा क्यों है। 651 00:58:06,984 --> 00:58:12,238 मैं जानता हूं कि कुछ लोगों को यह मजेदार लगा, लेकिन मैं रूट कैनाल का काम करवाना चाहूँगा। 652 00:58:12,447 --> 00:58:17,160 बदसूरती से भरी फिल्म में क्या मजा, मतलबी राक्षस... 653 00:58:17,327 --> 00:58:19,954 ...निर्दोष लोगों पर हमला कौन करता है? 654 00:58:20,164 --> 00:58:24,417 क्या हम मनोरंजन के लिए इतने बेताब हैं कि यह कचरा मनोरंजन के लिए गुजरता है? 655 00:58:24,585 --> 00:58:28,462 वाह! ज़रा ठहरिये! मैं सिर्फ मजाक कर रहा था! ओउ! एक 10, यह एक 10 है! 656 00:58:40,017 --> 00:58:46,022 यह देखो। मैं इस पर काम कर रहा हूं टमाटरों को शिपिंग के लिए कठिन बनाना। 657 00:58:46,190 --> 00:58:49,775 - यह बहुत बढ़िया है! - शीर्ष के! उनका स्वाद कैसा है? 658 00:58:49,985 --> 00:58:55,406 वह सबसे अच्छा हिस्सा है. हम पहले ही कर चुके हैं दो एयरलाइन शेफों के फोन आए थे। 659 00:58:59,703 --> 00:59:02,997 लुईस: हे भगवान! 660 00:59:03,165 --> 00:59:06,876 - क्या किसी ने कुछ छोड़ दिया? - मैं नहीं. 661 00:59:07,085 --> 00:59:10,046 यह मेरी सब्जी का मिश्रण खा रहा है। 662 00:59:10,214 --> 00:59:12,131 [BURPS] 663 00:59:16,386 --> 00:59:19,388 पुरुष 1: वह शोर कैसा है? मार्टिन: मुझे लगता है वे हँस रहे हैं। 664 00:59:19,723 --> 00:59:22,391 - सरीसृप हँसते नहीं! - वे सरीसृप नहीं हैं. 665 00:59:22,559 --> 00:59:25,061 लुईस: तो फिर वे क्या हैं? मार्टिन: एक वायरस? 666 00:59:30,734 --> 00:59:33,277 पृथ्वी पर क्या चल रहा है? 667 00:59:35,197 --> 00:59:38,699 मैं तुम्हें पाँच मिनट के लिए अकेला छोड़ देता हूँ, और जब मैं वापस आऊंगा तो मुझे क्या मिलेगा? 668 00:59:38,867 --> 00:59:39,909 बिल्कुल अराजकता। 669 00:59:42,246 --> 00:59:45,957 क्या वह मस्तिष्क हार्मोन है वह प्राणी शराब पी रहा है? 670 00:59:46,166 --> 00:59:49,543 अच्छा लड़का. अच्छा लड़का. 671 00:59:49,753 --> 00:59:54,590 एक अच्छा प्राणी है. अब, चलिए इस पर बात करते हैं। 672 00:59:55,008 --> 01:00:00,137 मैं तुम्हें बीमारियाँ दे सकता हूँ। आप ऐसा चाहेंगे, है ना? 673 01:00:07,271 --> 01:00:09,397 शायद नहीं. 674 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 मैं बात करना चाहता हूँ... 675 01:00:39,094 --> 01:00:41,595 ...यहाँ क्या चल रहा है इसके बारे में। 676 01:00:41,805 --> 01:00:46,100 कुछ आकर्षक हैं भविष्य के लिए प्रभाव. 677 01:00:46,310 --> 01:00:50,646 जब आप आनुवंशिकी का परिचय देते हैं हमारे जीवन स्वरूप के लिए सामग्री... 678 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 ...जो एक प्रकार से युक्त है... 679 01:00:53,859 --> 01:00:56,235 ...मुझे "एटाविज्म" कहने में झिझक होती है... 680 01:00:56,445 --> 01:00:59,322 ...लेकिन हम कहें एक आक्रामक स्वभाव. 681 01:00:59,489 --> 01:01:04,827 वह आदमी वहाँ पर एक आम चमगादड़ है चिरोपटेरा के आदेश का। 682 01:01:05,037 --> 01:01:09,081 एकमात्र स्तनधारी, मैं जोड़ सकता हूँ, सच्ची उड़ान भरने में सक्षम. 683 01:01:28,143 --> 01:01:30,519 जेनेटिक सन ब्लॉक. 684 01:01:31,646 --> 01:01:32,980 हाँ। 685 01:01:37,444 --> 01:01:42,323 क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ? मेरे दोस्त, तुममें क्षमता है। 686 01:01:42,532 --> 01:01:45,951 मैं आप सभी की मदद करना चाहता हूं कि आप हो सकते हैं. क्या मुझे अनुमति है? 687 01:01:46,286 --> 01:01:51,540 जैसा कि आप जानते हैं, सूरज की रोशनी पोज़ देती है हमारे जातीय समूह के लिए एक समस्या। 688 01:01:51,750 --> 01:01:53,751 हम न तो टैन करते हैं और न ही जलते हैं। 689 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 हम बल्कि अनपेक्षित हो जाते हैं फोटोकैमिकल बचा हुआ। 690 01:01:58,590 --> 01:02:03,886 इस प्रकार यह फॉर्मूला, उन लोगों के लिए डिज़ाइन किया गया है रात्रि अनुनय का... 691 01:02:04,096 --> 01:02:06,639 ...उज्ज्वल रोशनी बनाने में कोई समस्या नहीं है जो भी हो. 692 01:02:06,848 --> 01:02:10,393 वह उपयोगी होगा आप कहां जा रहे होंगे. 693 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 वह कहाँ जा रहा होगा? 694 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 उन्हें बस बच्चों को खाना है, भयावह प्रचार होगा. 695 01:02:20,487 --> 01:02:25,449 वहाँ है। सेब. शहर इतना अच्छा है कि उन्होंने इसका दो बार नाम रखा। 696 01:02:25,659 --> 01:02:28,953 इसे एक बार जांचें, है ना? 697 01:02:38,088 --> 01:02:39,880 पकड़ लो! इसे जाने मत दो! 698 01:02:40,090 --> 01:02:41,924 - नीचे! - नीचे! 699 01:03:01,903 --> 01:03:03,779 यहाँ मैनहट्टन में... 700 01:03:03,947 --> 01:03:08,617 ...एक सतत धारा रही है यांत्रिक समस्याओं के... 701 01:03:08,785 --> 01:03:13,038 ...क्लैंप सेंटर में मिडटाउन में कार्यालय भवन... 702 01:03:14,958 --> 01:03:17,084 [चिल्लाते हुए] 703 01:03:22,048 --> 01:03:25,050 ग्रेमलिन 1: खरीदें! खरीदना! खरीदना! ग्रेमलिन 2: बेचें! बेचना! बेचना! 704 01:03:29,014 --> 01:03:31,223 स्मार्ट ग्रेमलिन: मैं कहूंगा कि यह पूर्ण पैमाने पर घबराहट है। 705 01:03:31,433 --> 01:03:35,895 क्या आप अभी भी बैंकों से भाग रहे हैं? यह यहाँ क्रूर है. 706 01:03:36,104 --> 01:03:40,483 हम ग्राहकों से निवेश करने के लिए कह रहे हैं डिब्बाबंद भोजन और बन्दूक में। 707 01:03:41,234 --> 01:03:44,987 महिला की आवाज़: कृपया एक ले लो निकटतम निकास का पता लगाने का क्षण। 708 01:03:45,197 --> 01:03:49,825 इसके माध्यम से जल्दी से जाओ क्योंकि इमारत में खतरे के बारे में. 709 01:03:50,035 --> 01:03:52,828 कृपया निजी सामान ले लें तुम्हारे साथ. 710 01:03:53,038 --> 01:03:56,457 ध्यान रखें कि आगे कदम न रखें लोगों में से कोई... 711 01:03:56,666 --> 01:03:59,460 ...इमारत छोड़ने का प्रयास कर रहा हूँ। 712 01:04:10,096 --> 01:04:13,140 आहार युद्ध! आहार युद्ध! आहार युद्ध! 713 01:04:27,155 --> 01:04:32,701 मनुष्य की आवाज: अग्नि: अदम्य तत्व, गर्मी का दाता, वनों का विनाशक। 714 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 - इस इमारत में आग लगी है. - क्या? 715 01:04:36,039 --> 01:04:39,041 इमारत में आग लगी हुई है. इमारत छोड़ो. 716 01:04:39,251 --> 01:04:41,335 सदियों पुराना नाटक अभिनय करें आत्म-संरक्षण का. 717 01:04:41,503 --> 01:04:43,629 आदमी: आग! आग! 718 01:04:45,006 --> 01:04:49,093 शीला: ओह, मरे, सेंट ईवा मैरी का गिरजाघर। 719 01:04:49,302 --> 01:04:53,722 - क्या खूबसूरत इमारत है! मरे: सुन्दर? 720 01:04:53,932 --> 01:04:56,642 यह कुछ ऐसा है अंधकार युग से बाहर. 721 01:04:56,851 --> 01:04:59,395 अरे, क्वासिमोडो, आप घर पर हैं? 722 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 अरे... 723 01:05:10,532 --> 01:05:13,367 - यह उनमें से एक है! - कौन? 724 01:05:13,535 --> 01:05:14,868 [चिल्लाते हुए] 725 01:05:15,120 --> 01:05:16,704 शीला: उतर जाओ! 726 01:05:39,102 --> 01:05:43,063 शीला: यह सिर्फ एक मांस का घाव है, मरे! 727 01:06:00,915 --> 01:06:03,792 [स्क्वॉक्स] 728 01:06:18,350 --> 01:06:20,726 [चर्च की घंटी बज रही है] 729 01:06:38,286 --> 01:06:40,162 [ट्रेन की सीटी बजती है] 730 01:06:46,795 --> 01:06:48,337 [मूस] 731 01:06:49,506 --> 01:06:54,009 - जल्दी करो, लुईस! - मैं आ रहा हूँ, मार्टिन! 732 01:06:55,178 --> 01:06:58,013 डर। डर। टूटना! 733 01:06:58,181 --> 01:07:00,015 सर, क्या हुआ? 734 01:07:00,225 --> 01:07:03,519 वे वापस लड़े, वही हुआ. 735 01:07:03,687 --> 01:07:05,479 चीज़ें। 736 01:07:05,689 --> 01:07:07,523 सामग्री। 737 01:07:07,691 --> 01:07:10,859 मैं कसम खाता हूँ, मैं कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा फिर कुछ भी. 738 01:07:11,194 --> 01:07:13,696 कुछ चीज़ें मनुष्य को जोड़ने के लिए नहीं बनी हैं। 739 01:07:13,905 --> 01:07:16,156 - एक समस्या किरायेदार. - शांत हो जाएं। 740 01:07:16,366 --> 01:07:19,326 - हम आपके पट्टे का नवीनीकरण नहीं करेंगे। - वे कहां हैं? 741 01:07:19,536 --> 01:07:22,413 मुझे संरक्षण मत दो! मैंने उन्हें देखा था। 742 01:07:22,622 --> 01:07:26,667 - पर कहाँ? - मेरी प्रयोगशाला में, जीवन का विभाजन। 743 01:07:26,876 --> 01:07:30,170 बेवकूफ़ नाम. लेकिन यह मेरा विचार नहीं था. 744 01:07:33,883 --> 01:07:35,634 [हँसते हुए] 745 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 ग्रेमलिन 1: ट्वीट करो, ट्वीट करो. 746 01:07:45,687 --> 01:07:48,230 ग्रेमलिन 2: बनी खरगोश. 747 01:07:48,940 --> 01:07:50,065 इसे देखो, इसे देखो: 748 01:07:50,233 --> 01:07:53,026 "फोरस्कोर और सात साल पहले..." 749 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 [हँसते हुए] 750 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 न्यूडी, न्यूडी, न्यूडी! 751 01:08:11,671 --> 01:08:14,256 लड़की: माँ, मैं ग्रेमलिन्स देखना चाहता हूँ! 752 01:08:14,466 --> 01:08:19,553 सर, मुझे इस पर यकीन नहीं हो रहा. यह पहले वाले से भी बदतर है. 753 01:08:19,763 --> 01:08:23,098 हम सिर्फ ये फिल्में दिखाते हैं, हम उन्हें नहीं बनाते. 754 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 लेकिन... 755 01:08:24,809 --> 01:08:28,103 मैंने छोड़ दिया. संघ को बुलाओ, नेशनल गार्ड. 756 01:08:28,271 --> 01:08:31,148 उन चीज़ों ने प्रोजेक्टर पर कब्ज़ा कर लिया। 757 01:08:31,357 --> 01:08:35,319 वे सब देखना चाहते हैं स्नो व्हाइट और सेवेन ड्वार्फ्स है। 758 01:08:35,528 --> 01:08:37,362 पर्याप्त! 759 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 मैं इसका ख्याल रखूंगा. 760 01:08:47,123 --> 01:08:50,918 मिस्टर हल्क, हमारे पास ग्रेमलिन्स हैं प्रक्षेपण बूथ में. 761 01:08:51,127 --> 01:08:55,506 - क्या आप हमारी सहायता कर सकते हैं? - ग्रेम्लिंस? इस थिएटर में? अब? 762 01:08:56,633 --> 01:09:01,094 ठीक है, तुम लोग सुनो। लोग इस फिल्म को देखने के लिए अच्छे पैसे दिए। 763 01:09:01,304 --> 01:09:05,140 जब वे किसी थिएटर में जाते हैं, उन्हें ठंडा सोडा, गर्म पॉपकॉर्न चाहिए... 764 01:09:05,308 --> 01:09:08,018 ...और कोई राक्षस नहीं प्रक्षेपण बूथ में. 765 01:09:08,228 --> 01:09:10,187 क्या मुझे वहां ऊपर आना होगा? 766 01:09:10,396 --> 01:09:13,816 क्या ग्रेमस्टर्स खड़े हो सकते हैं? हल्कस्टर को? 767 01:09:13,983 --> 01:09:18,904 अगर मैं तुम होते, तो मैं बाकी सब चला देता अभी ग्रेम्लिंस 2 का! 768 01:09:19,113 --> 01:09:22,074 क्षमा करें दोस्तों. ऐसा दोबारा नहीं होगा. 769 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 [ताली बजाते हुए] 770 01:09:43,179 --> 01:09:46,640 - मैं क्लैंप सेंटर के बाहर हूं कार्यालय भवन... 771 01:09:46,850 --> 01:09:51,770 ...जहां कुछ अजीब है हालाँकि, अंदर ही अंदर घटित हो रहा है... 772 01:09:51,980 --> 01:09:55,023 - एक दिन हो गया मिस्टर क्लैम्प भूलना चाहूँगा. 773 01:09:55,191 --> 01:09:57,442 - हरे प्राणियों के बारे में बात हो रही है. 774 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 पुलिस अनुमति नहीं दे रही है अंदर कोई भी समाचार मीडिया। 775 01:10:01,656 --> 01:10:03,490 एक बार हमें अंदर जाने की अनुमति मिल जाए... 776 01:10:03,700 --> 01:10:07,035 ...हम सीधा प्रसारण करेंगे इमारत के अंदर से. 777 01:10:07,245 --> 01:10:08,620 जियो... 778 01:10:09,247 --> 01:10:11,540 ...अंदर से. 779 01:10:21,801 --> 01:10:24,011 अरु तुम! यहाँ आओ। 780 01:10:24,220 --> 01:10:27,389 नहीं! क्या आप टीवी कैमरा चला सकते हैं? 781 01:10:27,724 --> 01:10:30,559 एक कैमरा काम करो? मैं एक कैमरा हूँ! 782 01:10:30,727 --> 01:10:32,811 ओह अच्छा! मेरे साथ आइए। 783 01:10:33,062 --> 01:10:35,355 नहीं, इस तरह. इस तरह. 784 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 [चीखें] 785 01:11:10,266 --> 01:11:12,017 [हंसते हुए] 786 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 कैथेटर: मैं जानता हूं, आप सोचते हैं कि मैं पागल हूं। 787 01:11:25,907 --> 01:11:28,825 फ़ॉस्टर: नहीं, यदि आप होते तो हम आप पर मुकदमा नहीं कर सकते। 788 01:11:30,411 --> 01:11:32,996 - अरे बाप रे। - आप देखें? 789 01:11:33,373 --> 01:11:36,458 यह पूरी तरह से विफलता है... 790 01:11:36,793 --> 01:11:38,251 ...प्रबंधन का. 791 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 बिली: वे आनुवंशिक चीज़ें खा रहे हैं। 792 01:11:40,338 --> 01:11:43,465 कैथेटर: अनुसंधान के वर्ष, पेटेंट, प्रयोग! 793 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 बिली: क्या यहाँ कोई तेज़ रोशनी है? 794 01:11:46,260 --> 01:11:51,556 उन्होंने उन सभी को तोड़ दिया है. लेकिन मैं करता हूँ कुछ छोटे आक्रमण हथियार हैं। 795 01:11:59,941 --> 01:12:03,652 क्या एक हंक! 796 01:12:04,028 --> 01:12:05,904 [चुंबन] 797 01:12:16,666 --> 01:12:20,168 - अपनी भावनाओं से डरो मत! - मदद करना! 798 01:12:20,962 --> 01:12:23,588 यह एक शौक है जिसे मैं जानता था काम आएगा. 799 01:12:23,798 --> 01:12:28,510 मुझे यहां वह आयुध मिला है जो हो सकता है एक चार्जिंग प्यूमा को 50 फीट पर गिराएँ। 800 01:12:37,311 --> 01:12:39,688 ओह, आप प्रतिबद्ध क्यों नहीं हो सकते? 801 01:12:39,856 --> 01:12:43,859 यही तो इन चीजों की जरूरत है, का स्वाद... 802 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 इसे उतारो! इससे उतर जाओ! इससे उतर जाओ! 803 01:13:03,629 --> 01:13:05,922 [बंदूक की आग] 804 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 [व्हिम्पर्स] 805 01:13:44,087 --> 01:13:48,173 रेम्बो: युद्ध से बचने के लिए, तुम्हें युद्ध बनना होगा. 806 01:13:49,759 --> 01:13:51,093 आदमी: जिमी, यहाँ वापस आओ, जिमी। 807 01:13:51,260 --> 01:13:54,096 हमें वहां आने दो. हम जिम्मेदारी लेंगे. 808 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 वैसे भी ज्यादातर लोग बाहर हैं. 809 01:13:56,724 --> 01:14:01,311 - वहाँ क्या है? मैं बेरूत गया हूं। - मुझे यकीन है कि वे तुम्हें वहां याद करेंगे। 810 01:14:01,646 --> 01:14:05,107 महत्वपूर्ण बात यह है इसे मीडिया से दूर रखने के लिए। 811 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 वे आपसे कुछ कहलवाते हैं... 812 01:14:07,777 --> 01:14:13,448 ...फिर वे उसे मोड़ते और सजाते हैं, और इससे पहले कि आप इसे जानें... 813 01:14:13,616 --> 01:14:17,035 - जियो, विशेष रूप से क्लैम्प न्यूज़ चैनल पर... 814 01:14:17,370 --> 01:14:20,539 ...लॉबी से, जहां यह आक्रमण... 815 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 ...अजीब प्राणियों द्वारा, शायद किसी अन्य आकाशगंगा से... 816 01:14:25,753 --> 01:14:29,798 ...या एक आयामी ताना-बाना से... 817 01:14:30,133 --> 01:14:34,219 ...इस इमारत में दंगा भड़का दिया है, लोगों को भेज रहा हूँ... 818 01:14:34,387 --> 01:14:35,720 ड्रैकुला? 819 01:14:46,440 --> 01:14:48,024 [फर्श चरमरा रहा है] 820 01:14:48,401 --> 01:14:49,943 [चिल्लाती है] 821 01:14:51,070 --> 01:14:56,241 - ये भयानक छोटे हरे वहाँ उस इमारत में राक्षस! 822 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 आप ऐसा नहीं कर सकते... 823 01:14:59,162 --> 01:15:02,998 - रुको! इंतज़ार! इंतज़ार! इसे पकड़ो! पानी नहीं. - क्या? 824 01:15:03,166 --> 01:15:06,668 वह वहां आग नहीं है. वे ग्रेमलिन्स हैं। 825 01:15:06,836 --> 01:15:11,006 आप उन्हें गीला कर दीजिए, वे बढ़ जाएंगे। मैं जानता हूं कि उनसे कैसे निपटना है. 826 01:15:11,174 --> 01:15:16,678 ज़रूर, दोस्त. आप शांत क्यों नहीं हो जाते? उत्तेजित मत हो। 827 01:15:16,846 --> 01:15:20,557 मुझसे ऐसे बात मत करो जैसे मैं पागल हूँ। मै पागल नही हूँ! 828 01:15:21,851 --> 01:15:25,187 मैं कभी पागल नहीं था. मैं ठीक हूँ। 829 01:15:25,938 --> 01:15:27,272 मुझे वहाँ अंदर आने दो! 830 01:15:45,124 --> 01:15:47,292 [ गुर्राते हुए ] 831 01:15:54,717 --> 01:15:58,553 बिल, कोई प्रगति? बस मुझे बताओ कि प्रगति हुई है। 832 01:15:58,721 --> 01:16:01,514 वहां हालात वाकई बहुत खराब हैं. 833 01:16:01,849 --> 01:16:05,560 खराब?! मेरा केवल एक चैनल अभी भी ऑन एयर है. 834 01:16:05,728 --> 01:16:08,730 इंसान हैं इमारत में. 835 01:16:08,940 --> 01:16:12,567 क्या आप जानते हैं किस तरह के मुकदमे हम देख रहे हैं? 836 01:16:12,777 --> 01:16:14,402 हाँ, मुझे पता है, लेकिन... 837 01:16:14,654 --> 01:16:16,655 [क्रैकलिंग] 838 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 महिला की आवाज: हमारे सभी ऑपरेटर व्यस्त हैं। 839 01:16:25,665 --> 01:16:29,542 आपकी कॉल संभाल ली जाएगी प्राप्त क्रम में. 840 01:16:29,752 --> 01:16:32,087 - वह क्या है? - उन चीजों में से एक। 841 01:16:32,296 --> 01:16:35,924 - वे इलेक्ट्रिक में भी आते हैं? - वे अब करते हैं। 842 01:16:36,133 --> 01:16:38,843 वह फ़ोन सिस्टम होल्ड पर है। 843 01:16:39,929 --> 01:16:41,763 [मुज़क बजा रहा है] 844 01:16:46,978 --> 01:16:52,565 क्लैंप: मैंने सोचा था कि ऐसा होगा कभी मत भागो. शायद अब यह होगा. 845 01:16:57,780 --> 01:17:03,243 मनुष्य की आवाज़: के अंत के कारण सभ्यता, CCN अब हवा छोड़ देता है। 846 01:17:03,452 --> 01:17:07,122 हमें आशा है कि आपने आनंद लिया होगा हमारी प्रोग्रामिंग. 847 01:17:07,331 --> 01:17:12,294 लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात, हमें आशा है कि आपने जीवन का आनंद लिया होगा। 848 01:17:12,461 --> 01:17:17,299 - यह सुंदर है, है ना? - जी श्रीमान। यह बहुत उत्साहवर्धक है. 849 01:17:17,466 --> 01:17:23,305 क्या घड़ियों को घुमाने का कोई तरीका है? इमारत में तीन घंटे आगे? 850 01:17:23,472 --> 01:17:26,391 ऐसा कुछ भी नहीं है जो हम नहीं कर सकते. क्यों? 851 01:17:26,726 --> 01:17:28,727 सूरज की रोशनी उन्हें मार देती है. 852 01:17:28,936 --> 01:17:33,565 अगर हम उन्हें सोचने पर मजबूर कर सकें सूरज डूब गया है... 853 01:17:33,899 --> 01:17:35,817 ...वे लॉबी में जा सकते हैं। 854 01:17:35,985 --> 01:17:40,488 सही! सामने के दरवाजे ही हैं इमारत से बाहर का रास्ता. 855 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 -सूर्य 7:32 बजे अस्त होता है. - फिर हमें 4:20 बजे चलना चाहिए। 856 01:17:45,161 --> 01:17:48,705 मुझे वह पसंद है! हमारे पास ऐसी जानकारी है जो उनके पास नहीं है. 857 01:17:48,914 --> 01:17:52,334 इसी तरह आप किसी को बाहर निकालते हैं। ज़रा ठहरिये। 858 01:17:52,501 --> 01:17:55,337 क्या वे नहीं देखेंगे कि सूरज अभी भी निकला हुआ है? 859 01:17:55,546 --> 01:17:58,214 - आपको इसका ख्याल रखना होगा। - मुझे? 860 01:17:58,424 --> 01:18:01,426 - इसे बाहर से सेट करें. - अच्छा! 861 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 आख़िरकार मुझे अपने गुप्त निकास का उपयोग करने का अवसर मिल गया। 862 01:18:04,597 --> 01:18:06,514 - आप जानते हैं सर? - हाँ? 863 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 यदि आप इसे हटा दें, आप शहर को बचा सकते हैं. 864 01:18:10,061 --> 01:18:14,356 शहर बचाओ? "डेवलपर शहर बचाता है।" मुझे वह पसंद है! 865 01:18:23,240 --> 01:18:24,824 [चिल्लाते हुए] 866 01:18:26,327 --> 01:18:28,661 [हँसते हुए] 867 01:18:29,663 --> 01:18:33,583 क्या कोई अभी भी कार्यरत है इस आकर्षक सुविधा में? 868 01:18:33,793 --> 01:18:36,211 मुझे अपने कार्यालय में रोशनी की आवश्यकता है। अब! 869 01:18:36,379 --> 01:18:41,716 क्लैम्प की आवाज़: क्लैम्प एंटरप्राइजेज में हम चाहते हैं कि आप वह सब हासिल करें जो आप कर सकते हैं। 870 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 मेरे कार्यालय में लाइटें जलाओ। 871 01:18:45,137 --> 01:18:48,556 क्या आप चाहते हैं कि मैं अँधेरे में काम करूँ? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,102 यह नई है। 873 01:19:04,657 --> 01:19:07,075 महिला: फोबे, चलो, जल्दी करो! 874 01:19:18,712 --> 01:19:21,256 अरे, वह क्लैंप है! चल दर! 875 01:19:25,886 --> 01:19:29,305 - क्या इमारत खाली करा ली गई है? - क्या इसमें आग लगी है? 876 01:19:29,515 --> 01:19:32,600 यह एक झूठा अलार्म है. हमें बस कुछ समस्याएं मिली हैं। 877 01:19:32,768 --> 01:19:36,646 आपको वहां ड्रैकुला सूट में एक लड़का मिला, हरे राक्षसों के साथ प्रसारण सामग्री। 878 01:19:36,814 --> 01:19:39,315 - क्या आप शहर में दहशत फैलाने की कोशिश कर रहे हैं? - कदापि नहीं। 879 01:19:39,483 --> 01:19:41,860 - तो वे असली हैं? - मैंने ऐसा नहीं कहा। 880 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 रिपोर्टर: आप क्या कह रहे हैं? क्लैंप: जो मैं हमेशा कहता हूं। 881 01:19:59,753 --> 01:20:01,087 मरे? 882 01:20:03,215 --> 01:20:06,926 [ग्रेमलिन हंसते हुए] 883 01:20:26,655 --> 01:20:28,072 [चीख़ते हुए] 884 01:20:30,659 --> 01:20:34,370 बिल: उपाय? उपकरण... 885 01:21:27,508 --> 01:21:29,801 जैसा कि आप शायद जानते हैं... 886 01:21:31,136 --> 01:21:35,306 जैसा कि आप शायद जानते हैं, अजीब प्राणियों की एक पूरी जाति... 887 01:21:35,516 --> 01:21:37,725 ...इमारत पर आक्रमण कर दिया है. 888 01:21:37,935 --> 01:21:43,273 और इससे भी अधिक विचित्र मोड़ में, प्राणियों में से एक... 889 01:21:44,191 --> 01:21:47,277 "जीव।" क्या यह सही है? 890 01:21:50,447 --> 01:21:54,284 - वह इन प्राणियों में से एक है बात करने में सक्षम है... 891 01:21:54,493 --> 01:21:57,829 ...और वह बात करने जा रहा है अभी हमारे साथ. 892 01:21:58,038 --> 01:22:00,498 लोगों का मुख्य प्रश्न यह है: 893 01:22:00,833 --> 01:22:03,459 प्राणी, तुम क्या चाहते हो? 894 01:22:03,669 --> 01:22:05,878 फ्रेड, हम क्या चाहते हैं... 895 01:22:06,088 --> 01:22:10,425 ...यही आपके और आपके दर्शकों के पास है, सभ्यता. 896 01:22:10,759 --> 01:22:15,013 हाँ, लेकिन कैसी सभ्यता? आप किसकी बात कर रहे हैं? 897 01:22:15,222 --> 01:22:17,473 बारीकियां. बढ़िया बिंदु. 898 01:22:17,683 --> 01:22:21,436 कूटनीति, करुणा, मानक, शिष्टाचार, परंपरा. 899 01:22:21,604 --> 01:22:23,605 हम इसी ओर पहुंचते हैं। 900 01:22:23,939 --> 01:22:27,233 हम रास्ते में लड़खड़ा सकते हैं, लेकिन सभ्यता, हाँ. 901 01:22:27,443 --> 01:22:30,194 जिनेवा कन्वेंशन, सुसान सोंटेग। 902 01:22:30,404 --> 01:22:34,699 आपने हर चीज में कड़ी मेहनत की है पूरा करने के लिए, हम आकांक्षा रखते हैं। 903 01:22:34,908 --> 01:22:39,662 हम सभ्य बनना चाहते हैं. यहाँ इस साथी पर एक नज़र डालें। 904 01:22:42,958 --> 01:22:45,835 अब, क्या वह सभ्य था? स्पष्ट रूप से नहीं. 905 01:22:46,045 --> 01:22:48,755 मज़ेदार, लेकिन किसी भी मायने में सभ्य नहीं। 906 01:22:48,964 --> 01:22:51,841 हममें से कोई भी नहीं रहा पहले न्यूयॉर्क में. 907 01:22:52,051 --> 01:22:55,470 हमें सीखना होगा कि कैसे प्राप्त करें शो के लिए टिकट. 908 01:22:55,679 --> 01:22:59,724 वहाँ सड़क पर अपराध है, लेकिन हम उसे निःशुल्क देख सकते हैं। 909 01:22:59,933 --> 01:23:03,895 हम जरूरी चीजें चाहते हैं. भोजनालय, शयनकक्ष समूह... 910 01:23:04,104 --> 01:23:07,231 ... श्रेय भले ही हमने दिया हो पहले भी ठुकराया जा चुका है. 911 01:23:07,816 --> 01:23:11,653 क्लैंप: उस चीज़ के साथ आराम से रहो। वहां सावधान रहें! 912 01:23:11,987 --> 01:23:13,946 वह चीज़ किस लिए है? 913 01:23:14,156 --> 01:23:17,492 ये बातें तभी सामने आ सकती हैं जब अंधेरा हो. 914 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 हमने घड़ियाँ आगे कर दीं। जब उन्हें लगता है कि सूर्यास्त हो गया है... 915 01:23:21,830 --> 01:23:26,709 ...और देखो यह कितनी अच्छी रात है, वे लॉबी में एकत्रित होंगे। 916 01:23:26,919 --> 01:23:30,672 हम इस चीज़ को छोड़ देते हैं, सूरज की रोशनी छोड़ देगी यहाँ डालें और उन्हें तलें! 917 01:23:30,839 --> 01:23:32,090 ज़रूर। 918 01:23:36,512 --> 01:23:39,263 [क्लिक करना] 919 01:23:56,281 --> 01:23:58,282 [मोटर की आवाज़] 920 01:24:07,376 --> 01:24:10,378 - क्या यह सुरक्षित है? - मदद करना! 921 01:24:11,213 --> 01:24:13,047 - बिली! - हुंह? 922 01:24:17,428 --> 01:24:19,554 मुझे इन छोटी चीज़ों से नफरत है! 923 01:24:26,145 --> 01:24:28,980 - तुम ठीक हो, बिली? - हाँ। मुझे यहाँ से बाहर निकालो। 924 01:24:32,693 --> 01:24:36,571 - बिली? मार्ला: क्या मुझे यहां कुछ मदद मिल सकती है? 925 01:24:36,780 --> 01:24:39,741 मैं चिपकने में फंस गया हूँ पॉलिमर सामग्री... 926 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 ...और मैं समय सीमा पर हूँ! 927 01:24:42,369 --> 01:24:45,413 डार्लिंग, यह तुम हो! भगवान का शुक्र है आप यहाँ हैं। 928 01:24:45,581 --> 01:24:49,917 खैर, मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, या मैं तुम्हें यहीं छोड़ सकता हूँ। 929 01:24:50,085 --> 01:24:54,338 सुनो, बिली के बारे में। कुछ नहीँ हुआ। 930 01:24:54,548 --> 01:24:58,760 मैंने उससे रात के खाने के लिए चलने को कहा। यह पूरी तरह से व्यवसाय था. 931 01:24:58,927 --> 01:25:03,014 ठीक है, यह पूरी तरह से व्यवसायिक नहीं था, मैं ईमानदार रहूँगा. 932 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 यह एक खुलेपन वाली बात होगी. 933 01:25:05,434 --> 01:25:09,687 मेरे पास उस पर डिज़ाइन थे। मैं पहले बेस तक नहीं पहुंच पाया. ठीक है? 934 01:25:09,897 --> 01:25:16,110 - यह चलेगा. - क्या शानदार ढंग से तैयार महिला है। 935 01:26:29,810 --> 01:26:32,562 Gizmo. 936 01:26:37,818 --> 01:26:39,652 [ग्रेमलिन कराह रहा है] 937 01:26:57,963 --> 01:26:59,922 उसे क्या हुआ? 938 01:27:01,550 --> 01:27:04,719 बिली: मुझे नहीं पता. मुझे लगता है कि उन्होंने उसे बहुत दूर तक धकेल दिया। 939 01:27:11,602 --> 01:27:14,520 - अगर वे बाहर निकलें... - हम उन्हें रोक देंगे, बिली। 940 01:27:14,688 --> 01:27:16,063 अभी हार मत मानो. 941 01:27:16,231 --> 01:27:18,149 वाशिंगटन ने नहीं किया। लिंकन... 942 01:27:18,317 --> 01:27:19,692 - कृपया! - क्या? 943 01:27:19,860 --> 01:27:21,402 लिंकन का जिक्र मत करो. 944 01:27:21,570 --> 01:27:26,365 एक भयानक बात घटी लिंकन के जन्मदिन पर एक बार मेरे लिए। 945 01:27:26,533 --> 01:27:29,118 मैं 6 या 7 साल का था. 946 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 मुझे स्कूल से छुट्टी मिल गयी थी. माँ मुझे पार्क में जाने दो। 947 01:27:33,248 --> 01:27:39,253 उसने मेरे लिए मूंगफली का मक्खन और जेली बनाई सैंडविच. मैंने अब तक बस इतना ही खाया है। 948 01:27:39,421 --> 01:27:42,506 दाढ़ी और टोपी वाला एक आदमी... बिलकुल अबे लिंकन जैसा दिखता था. 949 01:27:42,674 --> 01:27:45,927 प्रिये, हमारे पास नहीं है अभी इसके लिए समय है. 950 01:27:46,094 --> 01:27:49,639 मुझे याद है... हे भगवान। उन्होंने कहा, "हैलो, छोटी बच्ची।" 951 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 [हँसते हुए] 952 01:27:59,566 --> 01:28:01,108 क्या हर कोई यहाँ है? 953 01:28:01,610 --> 01:28:03,069 ठीक है! 954 01:28:04,529 --> 01:28:06,697 [सभी "न्यू यॉर्क, न्यू यॉर्क" गा रहे हैं] 955 01:28:09,159 --> 01:28:12,536 [गायन] खबरें फैलाना शुरू करें 956 01:28:12,704 --> 01:28:15,498 मैं आज जा रहा हूँ 957 01:28:16,166 --> 01:28:19,627 मैं इसका हिस्सा बनना चाहता हूं 958 01:28:19,795 --> 01:28:23,089 न्यूयॉर्क, न्यूयॉर्क, हाँ, सर 959 01:28:23,256 --> 01:28:26,717 ये आवारा जूते 960 01:28:27,094 --> 01:28:30,262 भटकने को तरस रहे हैं 961 01:28:30,430 --> 01:28:33,808 और इसके हृदय के चारों ओर कदम रखें 962 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 न्यूयॉर्क, न्यूयॉर्क 963 01:28:36,478 --> 01:28:38,688 ये लोग बुरे नहीं हैं. 964 01:28:39,022 --> 01:28:41,941 फ्रेड: अविश्वसनीय जैसा लगता है, देवियो और सज्जनो... 965 01:28:42,109 --> 01:28:47,238 ...उनके विचित्र, रक्तरंजित होने के बाद विनाश का तांडव... 966 01:28:47,406 --> 01:28:52,868 ...ये अजीब जीव अब दिखाई देते हैं जो प्रतीत होता है उसे बढ़ाना... 967 01:28:53,036 --> 01:28:55,246 ...एक संगीतमय संख्या. 968 01:29:45,964 --> 01:29:47,757 वे दरवाज़ों के पास हैं. 969 01:29:47,924 --> 01:29:51,427 चिंता मत करो। जल्द ही श्री क्लैम्प कपड़ा गिरा देंगे... 970 01:29:51,595 --> 01:29:53,262 ...और धूप में आने दो। 971 01:29:53,805 --> 01:29:57,224 ठीक है, क्या हम इस चीज़ को छोड़ने के लिए तैयार हैं? 972 01:29:57,809 --> 01:29:59,894 [थंडर रोलिंग] 973 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 सूरज की रोशनी? 974 01:30:41,269 --> 01:30:43,813 पनीर कहो! 975 01:30:46,608 --> 01:30:48,859 [ई. पावर बिग्स'' टोकाटा और फ्यूग्यू डी माइनर में खेल] 976 01:31:14,010 --> 01:31:19,723 वे बारिश में, शहर में आते हैं के अंतर्गत चला जाएगा. आर्मागेडन! WWllll! 977 01:31:19,891 --> 01:31:23,227 - बिली, हमें कुछ करना होगा। - मुझे पता है। 978 01:31:25,188 --> 01:31:29,150 वहाँ एक आग बुझाने का नल है. इसे लॉबी में लक्षित करें. 979 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 क्या तुम पागल हो? 980 01:31:30,819 --> 01:31:32,486 बस यह करो, और इसे तेजी से करो! 981 01:31:32,654 --> 01:31:35,239 Gizmo को एक बॉक्स में रखें ताकि वह गीला न हो. 982 01:31:35,407 --> 01:31:37,324 - ठीक है। - मार्ला... 983 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 - धुआं. - धन्यवाद। 984 01:31:53,383 --> 01:31:54,717 लूगी! 985 01:32:01,016 --> 01:32:02,558 लॉबी! 986 01:32:03,560 --> 01:32:05,519 फूटरमैन के साथ खिलवाड़ मत करो! 987 01:32:10,942 --> 01:32:15,738 मिस्टर क्लैम्प में एक कॉल होल्ड पर है कार्यालय. क्या आप इसे यहां स्थानांतरित कर सकते हैं? 988 01:32:15,906 --> 01:32:17,448 हां मुझे लगता है। 989 01:32:20,160 --> 01:32:22,995 - तैयार! - इसे चालू करें! 990 01:32:50,732 --> 01:32:54,068 बिली, मुझे आशा है कि आप जानते होंगे तुम क्या कर रहे हो? 991 01:32:54,277 --> 01:32:56,862 मैं बाथटब में गा रहा हूँ! 992 01:32:57,739 --> 01:33:00,908 फ़ाइल सर्वर को बायपास करें. 993 01:33:01,534 --> 01:33:03,285 ठीक है। 994 01:33:04,913 --> 01:33:07,164 - इतना ही! - हे भगवान! 995 01:33:07,958 --> 01:33:09,667 नली बंद कर दो! 996 01:33:13,255 --> 01:33:14,588 इस पर मारो! 997 01:34:02,887 --> 01:34:07,891 मैं पिघल रहा हूँ! पिघल रहा है! मैं पिघल रहा हूँ! 998 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 मैं पिघल रहा हूँ! 999 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 ओह, क्या दुनिया है, क्या दुनिया है! 1000 01:34:17,652 --> 01:34:23,782 फ्रेड: जीव पिघलते दिख रहे हैं भयानक छोटे हरे और भूरे रंग में... 1001 01:34:24,367 --> 01:34:27,119 ...पोखर। यह...यह ऐसा है जैसे... 1002 01:34:27,287 --> 01:34:32,583 ख़ैर, मैं यह नहीं कह सकता कि यह कैसा दिखता है, टेलीविजन पर, लेकिन यह भयानक लग रहा है। 1003 01:34:54,314 --> 01:34:56,690 अधिकारी: चलो चलें! चलो भी! 1004 01:34:58,818 --> 01:35:05,074 यह फंस गया है। चलो भी। यहाँ बैक अप लें. वहाँ नीचे। चलो भी! चल दर! 1005 01:35:05,367 --> 01:35:08,160 हम उन्हें इस दरवाजे से ले जायेंगे. चलो भी! 1006 01:35:08,328 --> 01:35:10,496 शुल्क! 1007 01:35:23,426 --> 01:35:27,638 मैंने खुद को चोट नहीं पहुंचाई. शायद हम कर सकते हैं इस सामान का उपयोग लैंडफिल के लिए करें। 1008 01:35:27,806 --> 01:35:32,309 - हम यहां डेनियल आर. क्लैंप के साथ हैं। - अरे! अरे! एक मिनट रुको, दोस्त! 1009 01:35:32,477 --> 01:35:35,312 तुम्हें मेरे नेटवर्क पर जाने के लिए किसने कहा? 1010 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 कोई नहीं, सर. यह सिर्फ एक खबर की तरह लग रहा था, इसलिए... 1011 01:35:39,984 --> 01:35:46,407 ठीक है, ठीक है. मैं तुम्हें बना रहा हूं एक लंगर. छह बजे, सप्ताहांत। 1012 01:35:46,574 --> 01:35:50,869 बार्नीज़ के पास जाओ और नए कपड़े ले आओ। इस आदमी को एक क्रेडिट कार्ड दो। 1013 01:35:51,037 --> 01:35:54,498 यह पुरानी दुनिया है. स्वेटर के बारे में सोचो. अजीब सोचो. 1014 01:35:54,666 --> 01:35:56,500 सही। अवनकुलर! 1015 01:35:56,668 --> 01:35:59,753 - और मेरा कैमरामैन? - कैफीन बंद करो, वह ठीक है। 1016 01:35:59,921 --> 01:36:02,464 - मैं हिट हूँ! - हम हिट हैं। 1017 01:36:02,632 --> 01:36:07,594 पुरुषों के कपड़ों के मेकओवर की लागत क्या है आज? जैसे ही हम जांच करते हैं, हमसे जुड़ें... 1018 01:36:07,762 --> 01:36:09,888 और इस सप्ताह के अंत में थोड़ी धूप लें! 1019 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 अरे, बिल! ओह लड़का! 1020 01:36:15,061 --> 01:36:18,147 - क्या हो रहा है? - यह चला गया, श्रीमान। 1021 01:36:18,314 --> 01:36:23,402 ठीक है। जारी रखो। सावधान, वह सामान फिसलन भरा है। 1022 01:36:23,570 --> 01:36:24,987 तो आपने हमें बचा लिया. 1023 01:36:25,155 --> 01:36:29,450 यह सिर्फ मैं नहीं था. हम सब शामिल हुए। मिस्टर फूटरमैन और मार्ला। 1024 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 मार्ला? 1025 01:36:31,870 --> 01:36:35,581 - जी श्रीमान? - तुम मेरे लिए काम करते हो, है ना? 1026 01:36:38,793 --> 01:36:40,252 जी श्रीमान। 1027 01:36:40,920 --> 01:36:42,588 बहुत, बहुत कठिन. 1028 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 मरे! 1029 01:36:51,806 --> 01:36:53,390 क्या हुआ? 1030 01:36:53,766 --> 01:36:56,310 उन्होंने इसे फिर से आज़माया, लेकिन हम तैयार थे. 1031 01:36:56,478 --> 01:37:00,355 - चल दर। जले हुए मांस के आटे जैसी गंध आ रही है। - यह डैनियल क्लैंप है! 1032 01:37:00,523 --> 01:37:04,193 वह यहाँ है! श्री क्लैम्प, क्या हम एक वक्तव्य दे सकते हैं? 1033 01:37:04,360 --> 01:37:05,694 कृपया कृपया! 1034 01:37:06,112 --> 01:37:11,408 यहां मेरा जनसंपर्क का नया प्रमुख सभी प्रश्नों को संभाल लेंगे. 1035 01:37:11,576 --> 01:37:13,160 क्यों, डैनियल! 1036 01:37:13,328 --> 01:37:17,247 - क्या हुआ? - कैमरा कहाँ है? वो भयानक था। 1037 01:37:17,415 --> 01:37:20,167 हमें काम पूरी तरह बंद करना पड़ा. 1038 01:37:20,335 --> 01:37:22,794 - इमारत के लिए खेद है. - मैं नहीं हूँ। 1039 01:37:22,962 --> 01:37:26,173 - आप नहीं हैं? - नहीं, हम नुकसान के लिए बीमाकृत हैं। 1040 01:37:26,341 --> 01:37:30,677 शायद यह कोई जगह नहीं थी वैसे भी लोगों के लिए. 1041 01:37:30,845 --> 01:37:36,183 यह चीजों के लिए एक जगह थी. तुम बनाओ चीजों के लिए एक जगह. चीजें आती हैं. 1042 01:37:36,351 --> 01:37:39,019 ठीक है सर, आपने शहर को सुरक्षित रखा। 1043 01:37:39,187 --> 01:37:43,232 यह सही है। यह एक अच्छी बात है. बलिदान. 1044 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 वह मेरी अगली किताब में हो सकता है। मुझे नोट्स लेने चाहिए. 1045 01:37:46,569 --> 01:37:50,989 - पेंसिल और कागज किसके पास है? - हेयर यू गो। 1046 01:37:54,452 --> 01:37:56,453 - यह क्या है? - किंग्स्टन फॉल्स. 1047 01:37:56,663 --> 01:37:59,248 - मैंने इसकी तलाश की है! - खरीदने के लिए? 1048 01:37:59,415 --> 01:38:04,253 नहीं, अपने अगले प्रोजेक्ट के निर्माण के लिए जर्सी में! यह बहुत बढ़िया है! 1049 01:38:04,420 --> 01:38:07,965 लोग अब चाहते हैं, पारंपरिक सामुदायिक बात. 1050 01:38:08,132 --> 01:38:11,176 शांत छोटे शहर, वापस धरती पर। 1051 01:38:11,344 --> 01:38:12,928 क्या यह आपकी अवधारणा है? 1052 01:38:13,096 --> 01:38:18,100 - यह हमारा गृहनगर है। - वह बेहतर है। मुझे वह अच्छा लगता है! यह... 1053 01:38:18,268 --> 01:38:21,019 रुको. यह... 1054 01:38:21,187 --> 01:38:26,483 "कोनों को दबाओ। जहां जीवन है रेंगने की गति धीमी हो जाती है।" 1055 01:38:26,651 --> 01:38:29,319 - आप क्या सोचते हैं? - यह ज़बरदस्त है। 1056 01:38:29,696 --> 01:38:33,365 यही तो लोग चाहते हैं, लिफ्ट की बात नहीं कर रहे। 1057 01:38:33,533 --> 01:38:37,202 आप मुझे यह डिज़ाइन बेचें, और हम सबसे बड़ा निर्माण करेंगे... 1058 01:38:37,370 --> 01:38:40,289 ...सबसे सनसनीखेज कभी शांत छोटा शहर। 1059 01:38:40,456 --> 01:38:44,751 - लेकिन उसके लिए एक पूरा शहर बनाना... - हम एक समझौते पर आ सकते हैं। 1060 01:38:44,919 --> 01:38:51,008 - क्या आप श्रीमती पेल्टज़र हैं? - हाँ! अच्छा, मैं बनने वाला हूँ। 1061 01:38:51,175 --> 01:38:54,428 - वह क्या है? - यह Gizmo है. 1062 01:38:54,721 --> 01:38:56,930 - वह मोगवाई है। उपकरण: मोगवाई। 1063 01:38:57,098 --> 01:39:00,559 - मैं उसे देखता हूं, तुम्हें पता है मैं क्या देखता हूं? - क्या सिर? 1064 01:39:00,727 --> 01:39:03,937 सक्शन कप वाली गुड़िया कार की खिड़कियों से बाहर घूरना। 1065 01:39:04,105 --> 01:39:08,317 मैसी की परेड फ़्लोट। क्या आपके पास है? बिक्री के बारे में सोचा? 1066 01:39:08,484 --> 01:39:10,110 - मुझे? नहीं. - हाँ! 1067 01:39:10,278 --> 01:39:14,031 वहाँ कुछ है. हालाँकि, हेडबैंड खो दें। 1068 01:39:14,240 --> 01:39:16,199 बिली: उसे हेडबैंड पसंद है. 1069 01:39:16,367 --> 01:39:18,994 यह लचीला है. माफ़ करें। 1070 01:39:19,203 --> 01:39:22,289 बहुत सारी इमारतें खड़ी नहीं हो पाएंगी इस गहन प्रयोग के लिए. 1071 01:39:24,792 --> 01:39:26,126 अब घर जाओ। 1072 01:39:32,592 --> 01:39:35,385 क्लैंप की आवाज़: न्यूयॉर्क का कोई दौरा नहीं बिना पूर्ण है... 1073 01:39:35,553 --> 01:39:41,350 ...दुनिया का सबसे ज्यादा दौरा... - ऊपर से पनीर का शीशा लगाएं. 1074 01:39:41,559 --> 01:39:44,102 - आपका पसंदीदा। - हाँ ज़रूर। 1075 01:39:44,270 --> 01:39:46,063 उपकरण: शोटाइम! एमटीवी. 1076 01:39:46,230 --> 01:39:48,482 - क्या तुम आ रहे हो? - एक मिनट में. 1077 01:39:48,983 --> 01:39:50,984 उपकरण: एचबीओ. - उसने क्या कहा? 1078 01:39:51,152 --> 01:39:52,486 उसे केबल चाहिए. 1079 01:39:52,654 --> 01:39:54,071 उपकरण: निक एट नाइट? केटी: नहीं. 1080 01:39:54,238 --> 01:39:57,240 उपकरण: एमटीवी? एचबीओ? 1081 01:39:57,825 --> 01:39:59,159 - सिगरेट ले? महिला: क्षमा करें. 1082 01:39:59,327 --> 01:40:00,661 मैं छोड़ दूंगा. 1083 01:40:00,828 --> 01:40:03,288 - आपके लिए सर. भवन से. - इमारत में? 1084 01:40:03,456 --> 01:40:09,252 नमस्ते? फ़ोर्स्टर, आप क्या हैं...? ठीक है, हम तुम्हें बाहर निकाल देंगे। कौन सी मंजिल? 1085 01:40:09,420 --> 01:40:13,340 वहाँ तक रास्ता? इसमें थोड़ा समय लगेगा. लिफ्टें बाहर हैं. 1086 01:40:13,508 --> 01:40:15,342 और सभी स्वचालित दरवाजे बंद हैं. 1087 01:40:15,510 --> 01:40:20,180 मुझे नहीं पता, ज़्यादा समय नहीं। हम क्या करेंगे हम कर सकते हैं. अपनी पैंट चालू रखो. 1088 01:40:20,640 --> 01:40:25,394 - आप बहुत मेहनत कर रहे हैं। - शायद मेरे पास है, मिस्टर क्लैम्प। 1089 01:40:25,561 --> 01:40:29,147 - एक दिन की छुट्टी लें। आधा दिन. - यह बहुत उदारता है, श्रीमान। 1090 01:40:29,315 --> 01:40:33,777 भवन में एक बार आधे दिन की छुट्टी चालू है. धन्यवाद महोदय। 1091 01:40:34,779 --> 01:40:37,614 [घंटी बज रही है] 1092 01:40:49,752 --> 01:40:52,087 [शादी का संगीत बज रहा है] 1093 01:43:22,029 --> 01:43:24,364 लंबा, है ना? 1094 01:44:20,212 --> 01:44:22,589 बिल्कुल हास्यास्पद! 1095 01:44:55,665 --> 01:45:00,460 अभी भी छुपे हुए हैं? क्या तुम लोगों के पास घर नहीं हैं? 1096 01:45:49,593 --> 01:45:50,927 वह... 1097 01:45:51,095 --> 01:45:52,429 पागल: ओह, नहीं, आप नहीं! 1098 01:45:52,596 --> 01:45:56,683 क्षमा करें, 60 साल की हॉगिंग अंत शीर्षक ही काफी है! 1099 01:45:56,851 --> 01:45:59,477 तो बस इतना ही, दोस्तों! 1100 01:46:03,357 --> 01:46:05,233 फेड आउट। 1101 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 [अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]