1 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 Stad an ceòl! 2 00:00:17,851 --> 00:00:22,522 — Dè tha dol, a Dhonnchaidh? - Dè tha ceàrr?! Innsidh mi dhut dè tha dol. 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,442 Tha mi gabhail uallach an seo, sin a tha dol. 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,948 Leth-cheud bliadhna de thu a ' luchdadh a-nuas tha an spotlight gu leòr. 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 Bidh mi a 'marcachd na sgiath bho seo a-mach ... 6 00:00:35,536 --> 00:00:40,206 ... oir tha mi, gu pearsanta, tha an tàlant gu lèir timcheall an seo. 7 00:00:40,374 --> 00:00:43,543 Ceart gu leòr, a mhic, bheir sinn bhon mhullach e. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,503 Ceart gu leòr, fada gu leòr. 9 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 A-nis ma-thà. Camara! Ceol! Fuaim! 10 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 Ach-ho. Gu math èibhinn. 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,519 Is dòcha gum bi dùil agad cluinntinn bho mo luchd-lagha. 12 00:01:06,567 --> 00:01:08,901 [GRUNADH] 13 00:01:13,866 --> 00:01:18,619 Mura h-eil mi gu bhith na rionnag anns a’ chartùn seo, leig leinn dìreach am film a thòiseachadh. 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Rol iad! 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 Sgiath Mhr? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,369 Bu toil le Daniel Clamp a labhairt riut. 17 00:03:33,213 --> 00:03:37,967 Madainn mhath, Mgr Wing. Nach gearr sinn ceart gu prìomh chùisean, ceart gu leòr? 18 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Meudaichidh mi mo thairgse gu mòr. 19 00:03:41,513 --> 00:03:45,349 Tha thu ceangailte ri do ghnìomhachas. Tha mi a’ cur luach air sin. 20 00:03:45,559 --> 00:03:50,271 Tha mi ceangailte riumsa. Tha mi a 'leasachadh na togalaichean as motha ann an New York. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 Agus tha thu a 'reic ... 22 00:03:52,941 --> 00:03:57,069 ... rudan beaga. Tha sin ceart gu leòr. Thoir sùil. 23 00:03:57,237 --> 00:04:02,074 “Ionad Clamp Chinatown, far a bheil gnìomhachas air a stiùireadh." 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,203 Is tusa an aon shealbhadair. Seo na nì mi dhut: 25 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 Pàipear-naidheachd agus lasachadh cuimhneachaidh anns an atrium. 26 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Bidh an togalach seo ùr-nodha ... 27 00:04:12,210 --> 00:04:16,172 ... bho àrdairean gnìomhaichte le guth gu clàran luaithre fèin-ghlanadh. 28 00:04:16,340 --> 00:04:20,801 Tha mi air bhioran mu dheidhinn, agus bu mhaith leam d' fhaicinn a' call a mach. 29 00:04:22,012 --> 00:04:25,514 Feuch, leig fios dhuinn nuair a tha thu air co-dhùnadh a dhèanamh. 30 00:04:25,682 --> 00:04:29,769 Tha fios agad, tha mi a 'creidsinn gu bheil an-còmhnaidh na raon aonta... 31 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 ... gum faod dithis a ruighinn. 32 00:04:35,943 --> 00:04:40,237 Tha. Faodaidh fear an-còmhnaidh aontachadh le daoine eile. 33 00:04:40,447 --> 00:04:45,076 Tha e nas duilghe aontachadh leis fhèin. 34 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 Tha sin gu math tarraingeach. 35 00:04:47,579 --> 00:04:49,121 Confucius... 36 00:04:49,331 --> 00:04:51,207 ...no Brus Lee? 37 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 Tha mi duilich. Feuch an innis thu dha Mgr Clamp... 38 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 ... nach eil am freagairt fhathast. 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,806 Feuch... 40 00:05:07,474 --> 00:05:09,475 ... cùm an telebhisean. 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 GUTH: Tbh! 42 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 Rambo. 43 00:05:30,497 --> 00:05:34,417 Gus a bhith beò ann an cogadh, feumaidh tu a bhith cogadh. 44 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Telebhisean a-rithist. 45 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 innleachd airson amadan! 46 00:05:51,268 --> 00:05:55,771 Tha mi duilich nach do dh'obraich sin a-mach. Bha tairgse Mr Clamp fialaidh. 47 00:05:55,981 --> 00:05:59,358 An cuala tu an casadaich sin? Tha e na sheann rud. 48 00:05:59,776 --> 00:06:01,193 Faodaidh sinn feitheamh. 49 00:06:01,528 --> 00:06:05,948 GUTH CLAMP: Is mise Daniel Clamp. Chan eil turas gu New York air a chrìochnachadh... 50 00:06:06,116 --> 00:06:09,702 ...gun chuairt air feadh an t-saoghail an togalach as fèin-ghluasadach: 51 00:06:09,870 --> 00:06:13,873 Clamp Premiere Regency Ionad Malairt agus Concourse Mion-reic. 52 00:06:14,041 --> 00:06:16,876 Prìomh oifisean Clamp Enterprises... 53 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ...agus CCN, Lìonra Càball Clamp. 54 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 Tha bàs Mhgr Wing air falbh an cnap-starra mu dheireadh... 55 00:06:26,803 --> 00:06:30,222 ... don leasaiche Daniel Clamp's pròiseact le dàil fhada. 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,393 A’ bhùth quaint seo, a bha uair a’ cumail rudan tearc Oriental ... 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,897 ... a-nis a’ dèanamh slighe airson an ama ri teachd, Daniel Clamp stoidhle. 58 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 [Gabhadh] 59 00:07:40,627 --> 00:07:43,212 FEAR: Lewis, tha e mar a thuirt mi a-riamh: 60 00:07:43,421 --> 00:07:48,050 “Ma tha thu airson rudeigin neònach a lorg, feumaidh tu a dhol gu meadhan a’ bhaile." 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,268 BAILE: Thig na Futtermans do'n bhaile am màireach. 62 00:07:57,477 --> 00:08:00,980 Nighean: Feumaidh Mgr Futterman a bhith nas fheàrr mas urrainn dha siubhal. 63 00:08:01,148 --> 00:08:04,483 Tha a bhean ag ràdh gu bheil e nas fheàrr. Bha e dìreach air a chreachadh. 64 00:08:04,651 --> 00:08:09,530 Le uilebheistean a’ draibheadh crann-sneachda tro do thaigh nì sin. 65 00:08:09,739 --> 00:08:11,824 Uill, cha mhòr nach deach a mharbhadh. 66 00:08:13,660 --> 00:08:17,121 - Tha na daoine seo cho mì-mhodhail! - Honey, dè an uair a tha e? 67 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 A Dhia, tha sinn fadalach. Tha cab ann. 68 00:08:30,010 --> 00:08:33,345 - A bheil thu a’ dol dhan phort-adhair? - Chan eil. Gu fìrinneach, tha mi dìreach ... 69 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Às deidh na h-ùine seo, Tha mi fhathast san aon obair. 70 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 Bheir e ùine, Billy. 71 00:08:42,147 --> 00:08:45,649 Ann an Kingston Falls, bhithinn air a bhith air adhartachadh dà uair sa bhanca ron àm seo. 72 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 Yeah, agus bhiodh gràin agad air. 73 00:08:47,485 --> 00:08:52,114 BILLY: Co-dhiù b’ urrainn dhuinn pàigheadh àite math airson fuireach. Pòsadh. 74 00:08:54,451 --> 00:08:57,036 GUTH AN DUINE: Fàilte don Clamp Entry-matic... 75 00:08:57,245 --> 00:09:01,498 ... tionndadh ann an doras cuairteachaidh mionaideachd agus èifeachdas. 76 00:09:10,217 --> 00:09:15,930 Feuch gum bi thu faiceallach nuair a thèid thu a-steach agus a-mach agus bidh latha cumhachdach agad. 77 00:09:19,267 --> 00:09:23,187 Sin sgeul an Ionad Regency Clamp Premiere ... 78 00:09:23,396 --> 00:09:26,315 ...far a bheil aisling aon duine thàinig e gu bhith na fhìrinn. 79 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 Tha mi an dòchas gun do chòrd an turas an-diugh ribh. Na dì-chuimhnich: 80 00:09:29,861 --> 00:09:33,864 Togaibh a' chuid a b' fhearr a rinn Mr. Clamp Leabhar, I Take Manhattan. . 81 00:09:34,074 --> 00:09:37,743 ... air a reic an seo air an ionad-naidheachd againn airson dìreach 19.95. 82 00:09:37,953 --> 00:09:39,495 Agus anns a 'bhùth thiodhlacan againn ... 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Na leig leotha faighinn thugaibh. - Cha dèan mi. 84 00:09:41,831 --> 00:09:46,543 Billy, tha thu cho math air d’ obair. Luath no mall, bheir iad an aire. 85 00:09:46,753 --> 00:09:50,256 - Is dòcha an uairsin gum faigh sinn pòsadh. - Ceart gu leòr, a dhuine uasail. 86 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 - Beannachd leat. - Beannachd leat. 87 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 BILLY: Marla, a’ chiad phlana... - Chan e mo choire an ceann-latha. 88 00:09:56,763 --> 00:10:01,267 Bidh iad gam fhàgail truagh, mar sin bidh mi a’ dèanamh thu truagh. 'S e mòr-thubaist a th' ann. 89 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 Dh'atharraich iad na specs agus an ceann-latha ... 90 00:10:04,396 --> 00:10:09,441 Faic, is e seo an duilgheadas agad an seo. Chan fhaic thu ach am pàirt bheag agad dheth. 91 00:10:09,651 --> 00:10:13,946 Feumaidh mi suidheachadh iomlan, fad-ùine, sealladh farsaing. 92 00:10:14,155 --> 00:10:17,950 Tha e cha mhòr deiseil. Chan eil agam ach beagan rèiteachaidhean... 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,787 Tha an lios a’ coimhead fuar. Bhiodh e na b’ fheàrr le craobhan. 94 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 - An cuir iad craobhan? — Cha'n eadh. Ach tarruing iad. 95 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Ach tha an... - Leamhan. 96 00:10:26,543 --> 00:10:30,963 - Ach tha an preas a’ coimhead ... - Chan eil an sealladh seo ag obair dhòmhsa. 97 00:10:31,131 --> 00:10:32,965 Madainn mhath, Mgr Forster. 98 00:10:33,174 --> 00:10:38,721 Tha e coltach nach do leugh cuideigin leabhar-làimhe an neach-obrach aige. Nach eil, Mr... 99 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 COMPUTER: Peltzer. ...Peltzer? 100 00:10:40,682 --> 00:10:44,727 - Lusan ann am poitean gun chead. - Dh'innis mi dha mu dheidhinn o chionn beagan sheachdainean. 101 00:10:44,936 --> 00:10:47,938 - Bhruidhinn mi riut mun lus sin! - Tha fios agam. Bha mi gonna... 102 00:10:48,148 --> 00:10:50,441 Galar aphid a dh’ fhaodadh a bhith ann. 103 00:10:50,942 --> 00:10:55,154 - Dè tha seo? - 'S e sin Kingston Falls. Mo bhaile dhachaidh. 104 00:10:56,865 --> 00:11:00,909 A bheil fios agad cia mheud tha a' bhuidheann Clamp air a chosg... 105 00:11:01,119 --> 00:11:05,456 ... a thoirt don luchd-obrach aca le ealain le luchd-ealain aithnichte... 106 00:11:05,665 --> 00:11:11,170 ...aig a' ghoireas seo? taitneach don t-sùil, dath-cho-òrdanaichte, ùghdarraichte. 107 00:11:11,546 --> 00:11:15,215 - Ach cha robh ann ach rud beag ... - Beagan suathadh. Tha fios agam. 108 00:11:15,425 --> 00:11:18,886 Is dòcha a h-uile duine an seo ag iarraidh suathadh beag a dhèanamh. 109 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 Mugaichean cofaidh a tha ag ràdh, "An leannan as motha san t-saoghal." 110 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 Tha an luaithre a tha ag ràdh, “Rest Your Butt an seo." Bu toil leat sin, ceart? 111 00:11:27,687 --> 00:11:32,191 A 'tighinn a dh'obair a h-uile latha ann an $200,000,000... 112 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 ...margaidh flea. 113 00:11:36,654 --> 00:11:40,449 Billy, tha seo dìreach rud nach eil a dhìth orm an-dràsta. 114 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 Ath-sgrùdadh na roinne ann an trì seachdainean. 115 00:11:43,912 --> 00:11:47,664 - bha mi dìreach a’ faireachdainn gu robh... - Is e mòr-thubaist leaghadh niùclasach a th’ ann. 116 00:11:47,874 --> 00:11:53,337 - Marla, tha mi a 'dèanamh cho math' s as urrainn dhomh. - Billy, dèan fàbhar dhomh. 117 00:11:53,630 --> 00:11:55,422 Dèan nas fheàrr! 118 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Tha leughadh corrosivity ìosal againn. 119 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 Thoir dhomh foirm tonn air temps. 120 00:12:03,640 --> 00:12:06,975 Boireannach: Mgr Forster, tha agam neach-brisidh comasach, sir. 121 00:12:19,781 --> 00:12:25,035 Is e sin ùine fois gun chead, caraid. Chan eil thu ag obair an seo tuilleadh. 122 00:12:26,830 --> 00:12:31,250 A bheil duilgheadas againn le conaltradh? Tha thu air falbh. Crìochnaichte. 123 00:12:31,459 --> 00:12:36,255 Deireadh sochairean meidigeach, tha sin ceart. Glan a-mach an deasg, uair a thìde. 124 00:12:36,631 --> 00:12:38,048 Agus mòran taing. 125 00:12:40,635 --> 00:12:42,761 Glè mhath, Frances. 126 00:12:43,888 --> 00:12:48,225 Luchd-obrach rabhaidh. Tha againn a cothrom dreuchdail aig ìre a seachd. 127 00:12:48,435 --> 00:12:52,563 Is e Ionad Clamp an fheadhainn as adhartaiche "Togail Smart" ann an Ameireagaidh ... 128 00:12:52,772 --> 00:12:57,234 ...leis an rud as ùire ann an tèarainteachd, conaltradh agus smachd gnàth-shìde. 129 00:12:57,444 --> 00:13:01,655 Chan eil ann ach aon phàirt de Mgr Clamp lìonra gnìomhachais air feadh an t-saoghail ... 130 00:13:01,865 --> 00:13:04,950 ... a’ toirt a-steach togail, spòrs, ionmhas... 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,953 ... agus loidhne mòr-chòrdte ofjams agus jellies. 132 00:13:08,163 --> 00:13:10,622 Dhaibhsan aig a bheil telebhisean càbaill aig an taigh... 133 00:13:10,790 --> 00:13:14,168 Tha CCN suidhichte an seo anns an togalach. 134 00:13:16,171 --> 00:13:18,130 [SGRÙDADH] 135 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 Ionnsaigh a thoirt air Daoine Octopus. 136 00:13:24,971 --> 00:13:29,266 Sin am film a-nochd. Agus, a bhalaich, a bheil e eagallach. 137 00:13:29,476 --> 00:13:32,394 Tha e cho eagallach, fuasglaidh e do shùilean. 138 00:13:32,604 --> 00:13:37,774 'S e rud math a th' annad Tha Grandpa Fred an seo gus do dhìon. 139 00:13:37,984 --> 00:13:40,527 - Càit a bheil a 'ghearan? - Dè? 140 00:13:40,737 --> 00:13:44,823 Tha còir gum bi gearan an seo bhon chiste. 141 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 An uairsin tha mi ag ràdh, "Renfield, a bheil thu ag iarraidh barrachd chuileagan?" 142 00:13:48,536 --> 00:13:51,788 Agus an uairsin thèid mi thairis dhan chiste agus mise... 143 00:13:51,998 --> 00:13:53,665 FEAR: Tha mi duilich, Fred. 144 00:13:53,833 --> 00:13:56,251 - Hi, Fred. - Ach, hi, Billy. 145 00:13:56,461 --> 00:14:01,048 Chuala mi mun ùine ùr agad. Tha iad a’ dèanamh mearachd mhòr. 146 00:14:01,257 --> 00:14:03,509 Mearachd? A leanabh, is e tubaist a th’ ann. 147 00:14:03,718 --> 00:14:07,679 Daoine a bhios a’ coimhead Tbh aig 3:30m. Na biodh eagal ort an Wolfman. 148 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 Is e an rud a tha a’ cur eagal orra a bhith a’ fàs sòlaimte agus obair a lorg. 149 00:14:11,684 --> 00:14:14,102 - Seall. — Seall air leis an ni sin. 150 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 - Nach math sin? - Seadh. 151 00:14:16,356 --> 00:14:21,527 - Dh'fhaodadh tu a chleachdadh air do thaisbeanadh. - Seadh. Cuir sa chùl e, an dèan thu? 152 00:14:22,362 --> 00:14:24,613 Gu fìrinneach, leanabh ... 153 00:14:26,491 --> 00:14:28,909 ...chan e seo a bha nam inntinn. 154 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Chaidh mi dhan chraoladh, Bha mi a 'smaoineachadh gu robh mi a' dol a dhèanamh naidheachdan ... 155 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 ...cùisean poblach... 156 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ...rudeigin brìoghmhor. 157 00:14:40,672 --> 00:14:42,673 Chan eil fiù 's gimmick agam. 158 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 Gun bhuaidhean sònraichte. 159 00:14:45,218 --> 00:14:51,181 Chan eil agam ach crois-shùilean pupaid air an robh lgor. 160 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 GUTH: Tha dorsan an àrdaichear air fosgladh. 161 00:14:55,228 --> 00:14:59,731 Bu chòir dhut filmichean uamhasach clasaigeach a ruith, mar Frankenstein no Dracula. 162 00:14:59,899 --> 00:15:04,945 Tha filmichean uamhasach ann an dubh agus geal. Cha toil le Mgr Clamp ach dath. 163 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 Tha am fear sin neònach. 164 00:15:06,781 --> 00:15:09,157 - Am faca tu e? - Chan ann gu pearsanta. 165 00:15:09,367 --> 00:15:12,744 A-mhàin air a ' bhidio cockamamie sin fhuair iad uile thairis. 166 00:15:12,912 --> 00:15:17,666 Thoir sùil air an togalach seo. Tha fios agad dè an seòrsa luchd-gabhail a th' aca a-nis? 167 00:15:17,875 --> 00:15:21,169 Tha rannsachadh ginteil ann obair-lann shuas an staidhre. 168 00:15:21,379 --> 00:15:23,422 A 'sealg le beathaichean. 169 00:15:23,631 --> 00:15:28,802 An t-seachdain sa chaidh, thug iad a-mach patent air seòrsa ùr de gerbil. 170 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 Tha daoine a’ smaoineachadh gu bheil mi feargach. 171 00:15:49,282 --> 00:15:51,450 [Fìdeag] 172 00:15:52,118 --> 00:15:54,536 - Am faod mi do chuideachadh? - Seadh. 173 00:15:54,746 --> 00:15:59,625 — Fhuair mi liubhairt do'n Dr Catheter. - Is urrainn dhomh clàradh air a shon. 174 00:16:00,918 --> 00:16:04,212 Dè seòrsa stuth an dèan iad ann an sin co-dhiù? 175 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 Chan eil còir againn bruidhinn mu dheidhinn. 176 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 [SNEEZES] 177 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 - O, tha mi duilich. - Seadh. 178 00:16:11,512 --> 00:16:16,975 - An Dr Catheter, thàinig seo dìreach air do shon. - Sgoinneil. Feumaidh gur e seo mo mhalaria. 179 00:16:18,728 --> 00:16:24,232 Dìreach rabies. Tha saoidheachd agam. Tha còir agam am flù fhaighinn an t-seachdain seo. 180 00:16:24,442 --> 00:16:27,402 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an cnatan mòr againn air òrdugh cùil. 181 00:16:28,196 --> 00:16:31,406 — Am biodh sin agam, a Pheigi ? - O, tha. Seadh. 182 00:16:31,616 --> 00:16:32,949 Tapadh leat. 183 00:16:33,159 --> 00:16:39,289 Òrdugh air ais. Òrdugh air ais. Chan eil duine ag iarraidh ach bitheagan ùra. 184 00:16:42,377 --> 00:16:45,587 Casper, dèan sgrùdadh air an stuth seo. 185 00:16:46,172 --> 00:16:48,548 [TRUMPETS ALEPHANT] 186 00:16:51,344 --> 00:16:55,514 GUTH AN DUINE: Tha mi socair agus le fòcas. Tha e a’ còrdadh rium a bhith a’ toirt bainne. 187 00:16:55,682 --> 00:16:58,308 - Màrtainn. - Halo, dotair. 188 00:16:58,518 --> 00:17:01,645 - Ciamar a tha an cloning a 'tighinn? - Glè mhath. 189 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 CAATHAIR: Leòdhas. - Fhuair sinn rudeigin dhut airson coimhead air. 190 00:17:05,400 --> 00:17:09,778 Tha e inntinneach. Lorg mi e Downtown air mo shampall scout. 191 00:17:09,987 --> 00:17:15,492 Is e seòrsa de chreimich a th’ ann, a rèir choltais. Agus tha e coltach gu bheil e aillse air solas soilleir. 192 00:17:27,505 --> 00:17:31,383 - Cute, nach eil? LEWIS: Is dòcha gu bheil sin ginteil. 193 00:17:31,551 --> 00:17:34,177 - Chan eil sinn cinnteach fhathast. - Chan eil sinn cinnteach. 194 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 Seall seo, dotair. 195 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 [FATS Domino's "Tha mi deiseil" A' cluich air rèidio] 196 00:17:39,016 --> 00:17:42,185 Uill, tha mi deiseil, tha mi deònach agus tha mi comasach 197 00:17:42,353 --> 00:17:43,770 A rock n roll fad na h-oidhche 198 00:17:43,938 --> 00:17:47,816 Tha mi deiseil, tha mi deònach agus is urrainn dhomh 199 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 A rock n roll fad na h-oidhche 200 00:17:49,861 --> 00:17:51,319 Thig air adhart, leanabh bòidheach 201 00:17:52,113 --> 00:17:54,823 Tha sinn a 'dol a roc, bidh sinn a' roiligeadh Gu ruig solas an latha 202 00:17:54,991 --> 00:17:57,325 Leis gu bheil mi deiseil, mm-hm 203 00:17:57,827 --> 00:18:00,120 Agus tha mi comasach, mm-hm 204 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 Tha mi deònach agus is urrainn dhomh Mar sin is fheàrr dhut tighinn agus falbh còmhla rium 205 00:18:04,208 --> 00:18:06,084 An toigh leis a' cheòl seo? 206 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 - Tha. - 'S e a b' fheàrr leis. 207 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Gu a-màireach 3d 208 00:18:13,593 --> 00:18:15,594 Chan eil cho luath, a bhalaich. 209 00:18:16,846 --> 00:18:21,099 - Cha mhòr nach leig thu leis faighinn air falbh. — Tha mi duilich, sir. 210 00:18:21,267 --> 00:18:23,310 [Gabhadh] 211 00:18:23,644 --> 00:18:27,314 - Ciamar a tha thu an dùil a dhol air adhart? - sampallan cealla a-màireach. 212 00:18:27,523 --> 00:18:31,610 - Cultaran meitabileach Diardaoin. - Agus an uairsin tha structar bodhaig ann. 213 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 Agus airson sin, mo charaid bheag... 214 00:18:37,074 --> 00:18:40,452 ... feumaidh sinn dìreach do ghearradh. 215 00:18:42,455 --> 00:18:47,083 Chan urrainn dhomh a chreidsinn gun do dh’ innis i dhomh a chuir craobhan air an dealbh sin. Tha e dìreach ... 216 00:18:47,835 --> 00:18:49,252 Chaidh mo sholas a-mach. 217 00:18:49,462 --> 00:18:53,298 Shuidh thu fhathast, mar sin an togalach a’ smaoineachadh gun do dh’fhalbh thu. Leum mun cuairt. 218 00:18:53,466 --> 00:18:55,425 Ceart gu leòr, cùm ort. 219 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 Tha thu ceart, feumaidh mi... Halò? Halò? 220 00:19:03,267 --> 00:19:07,813 Mil? Halò? Ceit, a bheil thu ann? Ceit? 221 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Chan eil dad ag obair timcheall an seo. 222 00:19:12,193 --> 00:19:14,402 [feadalaich] 223 00:19:19,659 --> 00:19:22,744 Gabh mo leisgeul? Càite an cuala tu sin? 224 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 - Dè? — An ceol sin. Càite an cuala tu e? 225 00:19:26,749 --> 00:19:30,669 O, uh, da-da, da-da-da-da. 226 00:19:30,837 --> 00:19:34,464 - Nach e sin le Sting? - Chan eil. Chan ann le Sting. Smaoinich. 227 00:19:34,674 --> 00:19:39,344 O, hey, tha fios agam. Bha mi suas anns an obair-lann sin. Tha fios agad, air 51. 228 00:19:39,554 --> 00:19:41,972 Agus bha cuideigin ga chràdh. 229 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Hi, tha mi a 'cluinntinn gu bheil an neach-copaidh agad sìos. 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 - O, tha? - Seadh. 231 00:19:56,153 --> 00:19:59,030 - Tha e air ais an sin. - Tapadh leat. 232 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 Tha sinn deiseil, dotair. 233 00:20:12,920 --> 00:20:17,007 Is e seo an rud as inntinniche obair bith-dealain a rinn mi. 234 00:20:17,216 --> 00:20:21,803 Dìreach smaoinich. Milleanan de radain a-steach New York, agus tha gràin aig a h-uile duine orra. 235 00:20:22,013 --> 00:20:26,391 Ach nam biodh cumhachd aig fear dhiubh rèidio gluasadach airson mìos ... 236 00:20:26,601 --> 00:20:28,393 Gizmo, tha mi an seo. 237 00:20:34,108 --> 00:20:36,234 LEWIS: Seall seo, dotair. 238 00:20:38,321 --> 00:20:40,822 CAATHAIR: Adhartas cinnteach, a dhaoine uaisle. 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,908 [Gabhadh] 240 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 Shh. Bi sàmhach. 241 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Mura b’ urrainn dhuinn a dhèanamh sàbhailte suathadh riutha. 242 00:20:58,841 --> 00:21:02,469 Ge-tà, bhiodh iad math ann an flashlights, nach biodh? 243 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 LEWIS: Far a bheil flashlights, tha dorch ann. 244 00:21:05,765 --> 00:21:07,682 Agus is toil leotha an dorchadas. 245 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 - Theodore! Ciamar a chaidh thu a-mach? - Alvin, cuir sìos an DNA sin! 246 00:21:22,281 --> 00:21:26,409 GUTH AN DUINE: A Mhaighstir, fàilte gu seòmar nam fear. 247 00:21:28,621 --> 00:21:33,291 Hey, a charaid, tha mi an dòchas gu cinnteach nigh thu na làmhan sin. 248 00:21:57,066 --> 00:22:00,402 Hey, a dhuine, ciamar a tha thu? 249 00:22:00,611 --> 00:22:02,445 An do chaill thu mi? 250 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Seadh. Mise cuideachd. 251 00:22:13,332 --> 00:22:17,794 Mar sin, dè tha thu a’ dèanamh an seo? Dè bha na daoine sin a’ dèanamh dhut? 252 00:22:19,005 --> 00:22:20,505 Wow. Tha sin dona, huh? 253 00:22:20,673 --> 00:22:22,799 Uh-huh. 254 00:22:22,967 --> 00:22:25,885 A bheil thu airson tighinn a-mach? Thig an seo. Tha e ceart gu leòr. 255 00:22:26,095 --> 00:22:29,472 Thig còmhla rium. Fhuair mi thu. Bheir mi an aire dhut. 256 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 Bidh a h-uile dad gu math. 257 00:22:32,018 --> 00:22:35,103 - Dè tha seo? Armachd dubh? - Armachd. 258 00:22:35,438 --> 00:22:39,315 An e sin a thachair don duine cò thug an aire dhuit ? 259 00:22:49,201 --> 00:22:54,456 Feumaidh tu a bhith sàmhach. Chan eil thu ag iarraidh a dhol air ais dhan obair-lann, a bheil? 260 00:22:54,665 --> 00:22:58,710 Mar sin dèan fàbhar dhomh. Gabh sìos an sin agus na abair dad. 261 00:22:58,878 --> 00:23:02,589 Thig mi air ais agus bheir mi dhachaigh thu cho luath 's a ghabhas. 262 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 Ceart gu leòr, ’s e gille math a tha sin. Beannachd leat. 263 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Sin e! Tha e an seo! 264 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 O, Giz, tha mi cho duilich. A bheil thu ceart gu leòr? Ciamar a tha do làmh? 265 00:23:15,478 --> 00:23:18,229 Seall, tha e an seo. Feumaidh tu a dhol sìos. 266 00:23:21,025 --> 00:23:26,237 Is mise Marla Bloodstone, an roinn ceann an seo. Ma tha rud sam bith as urrainn dhomh ... 267 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 Tha sin ceart gu leòr. A h-uile duine dìreach fois a ghabhail. 268 00:23:30,242 --> 00:23:33,203 Lean air adhart mu na dh'fheumadh tu a bhith a’ dèanamh gu h-àbhaisteach. 269 00:23:34,205 --> 00:23:38,958 Tha fios agam nach robh mi an seo roimhe, ach atharraichidh sin. Bidh mi nas... 270 00:23:39,168 --> 00:23:42,253 ... làimhseachail leotha seo obrachaidhean bho seo a-mach. 271 00:23:42,421 --> 00:23:47,717 - Hi. Tha seo sàr-mhath! MARLA: Nach eil sin sgoinneil? 272 00:23:47,927 --> 00:23:51,429 Tha thu air an t-iomlan a ghlacadh brìgh a’ phròiseict. 273 00:23:51,639 --> 00:23:55,975 Seall air a’ chlann leis na clamhan. Sin blàths. Is toigh leam blàths. 274 00:23:56,185 --> 00:23:59,437 - Dè an t-ainm a th’ ort? - Billy. Uilleam Peltzer, sir. 275 00:23:59,647 --> 00:24:03,566 Bill, uh? Sin a tha a dhìth oirnn an seo, daoine a tha a’ dèanamh. 276 00:24:03,776 --> 00:24:08,655 Na caill na craobhan sin, ge-tà. Le leamhan, tha daoine a' smaoineachadh "Duitseach," "galar." 277 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 - Gu tur. - Gu tur. 278 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 Dè a tha leis an drathair sin? 279 00:24:14,120 --> 00:24:17,789 Tha e fèin-ghluasadach. Bidh e a’ fosgladh an-dràsta is a-rithist air eagal gu bheil feum agad air rudeigin. 280 00:24:17,957 --> 00:24:19,624 Hm. 281 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 [Cuic] 282 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 Cha robh fios agam air sin. 283 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 - Hi! Dè tha sin? — An cuala tu sin? 284 00:24:31,637 --> 00:24:34,180 "Daoine a bhios a 'dèanamh." 285 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Chuir e Bill riut. Tha seo glè mhòr. 286 00:24:37,643 --> 00:24:42,313 Is e cothrom dreuchdail a tha seo uinneag adhartais. Airson an dithis againn. 287 00:24:42,481 --> 00:24:47,110 - A bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh sin? - Gu soilleir. Faodaidh sinn bruidhinn aig ar dinneir. 288 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 - Sgoinneil. An ath uair... - A-nochd. 289 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 - Chan urrainn dhomh. - Tha rudeigin agam cuideachd. 290 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 Leabhran airson Sianal Boghadaireachd. 291 00:24:54,910 --> 00:24:58,454 Is e fèin-mharbhadh iomlan a th’ ann, rabhadh dearg, ceann-latha èiginn. 292 00:24:58,664 --> 00:25:02,625 Tha fios agad dè? Tha mi ga leigeil air falbh a dhinneir leat. 293 00:25:02,835 --> 00:25:05,753 Chan urrainn dhomh dìreach falbh air cho goirid. 294 00:25:05,963 --> 00:25:08,423 Dè tha leis an drathair sin, Billy? 295 00:25:08,632 --> 00:25:12,135 - A bheil thu a 'cumail peata a-staigh an sin? - Tha alergidh agam air peataichean. 296 00:25:12,344 --> 00:25:15,763 Tha e math gun toil le Mgr Clamp thu oir... Leig fhaicinn dhomh. 297 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 Is dòcha gur e a-nochd an rud as fheàrr. 298 00:25:18,809 --> 00:25:23,938 Tha taigh-bìdh ùr sgoinneil ann an Canada. Bidh iad a 'glanadh an èisg aig do bhòrd. 299 00:25:24,148 --> 00:25:28,443 - Gu dearbh? Tha sin a’ faireachdainn uamhasach. - Dìreach leig dhomh grèim fhaighinn air mo bhaga. 300 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 A-nis, èist. Feumaidh mi falbh. 301 00:25:31,864 --> 00:25:35,783 Cuiridh mi cuideigin gad thogail. Mar sin dìreach fuirich. 302 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 MARLA: Billy. - Seadh... 303 00:25:43,918 --> 00:25:45,376 Deiseil? 304 00:25:45,544 --> 00:25:50,381 Uh, tha. Seadh. Seadh, tha mi deiseil. 305 00:25:51,759 --> 00:25:55,511 Is dòcha gum faic sinn Woody. Tha iad ag ràdh gu bheil e ag ithe an sin gun stad. 306 00:26:10,903 --> 00:26:13,780 - Ceitidh? KATIE: Hi, a mhil. Tha mi cha mhòr deiseil. 307 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 - Feumaidh mi dìreach punch a-mach. - Hi. 308 00:26:16,617 --> 00:26:20,245 Chan urrainn dhomh a dhol a-mach còmhla riut a-nochd. Tha mi duilich. 309 00:26:20,454 --> 00:26:24,415 - Tha coinneamh agam le cuid de dhaoine. - Coinneamh? Sgoinneil. 310 00:26:24,583 --> 00:26:27,543 Èist, fhuair mi fàbhar mòr iarraidh ort. 311 00:26:28,462 --> 00:26:32,757 - Tha Gizmo an seo agus tha e ... - An rud bian sin? 312 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Seadh. Tha e shuas anns an drathair deasg agam. 313 00:26:35,678 --> 00:26:38,596 Na dèan sin. Tha gràin agam air nuair a nì thu sin. 314 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 - Tha deagh naidheachd ann. - Dè? 315 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Feumaidh tu a thoirt dhachaigh. 316 00:26:41,976 --> 00:26:45,270 - Thoir dhachaigh e? An dachaigh againn? - Tha. 317 00:26:45,771 --> 00:26:48,356 Billy. 318 00:26:48,524 --> 00:26:50,066 - Chan eil! - Carson nach biodh? 319 00:26:50,276 --> 00:26:53,027 Dè ma thòisicheas iad a' ruith timcheall New York? 320 00:26:53,237 --> 00:26:56,447 Cha dèan, tha mi a’ gealltainn. Dìreach cùm ris na riaghailtean. 321 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 - Na riaghailtean! - Cuimhnich air a 'chiad fhear? 322 00:26:59,159 --> 00:27:01,619 Na cuir iad gu solas soilleir oir tha e gam marbhadh. 323 00:27:01,787 --> 00:27:03,121 Deas. 324 00:27:03,289 --> 00:27:05,832 - An dàrna riaghailt ... - Na leig leotha fàs fliuch? 325 00:27:06,000 --> 00:27:07,417 Tha sin ceart. 326 00:27:07,626 --> 00:27:11,087 Is e an treas fear, na dèan leig leotha ithe an dèidh meadhan oidhche. 327 00:27:11,297 --> 00:27:13,548 - Tha sin glè mhath, mil. - Fuirich! 328 00:27:23,225 --> 00:27:26,811 GUTH AN DUINE: A-nochd, air a’ Chlamp Sianal film càball clasaigeach ... 329 00:27:27,021 --> 00:27:31,691 ... na caill Casablanca, a-nis a-staigh làn dath le crìoch nas toilichte. 330 00:27:32,026 --> 00:27:36,821 Le tuarastal bliadhnail Clamp, ma thèid e don t-seòmar-ionnlaid airson 30 diogan ... 331 00:27:37,031 --> 00:27:40,658 ...tha an duine a' cosnadh $375 fhad 's a sheasas e ann. 332 00:27:40,868 --> 00:27:43,661 Dè as urrainn dha a dhèanamh? An urrainn dha àrdaichear a chàradh? 333 00:27:43,829 --> 00:27:46,664 Dè a chosgas e a’ chompanaidh dhòmhsa... 334 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 ... airson deoch uisge fhaighinn, .0003 sgillin? 335 00:27:52,046 --> 00:27:57,008 Tha mi ag innse dhut... Blasad den t-sreang dhut, a charaid. 336 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Thuirt mi gun a bhith a’ cur aonadan ùra a-steach. Chan eil iad ag èisteachd. 337 00:28:03,349 --> 00:28:07,935 Bidh iad ag èisteachd ris an fhear sin a phàigheas iad $375 airson a dhol dhan taigh-ionnlaid. 338 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Tha cuimhne agam air an Sip-master Mark IV. 339 00:28:10,856 --> 00:28:16,861 B’ e fuaran òil eireachdail a bha sin. Dh'fhaodadh tu a chuir air falbh airson sia mìosan ... 340 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 ...agus bhiodh e fhathast losgadh gu dìreach. 341 00:28:21,033 --> 00:28:24,160 Ach tha na làithean dannsa sin deiseil. 342 00:28:34,046 --> 00:28:36,422 [SCREAMS] 343 00:28:42,262 --> 00:28:44,055 An ifrinn leis. 344 00:29:30,519 --> 00:29:32,770 [Gàireachdainn] 345 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Chan eil mi paranoid. Tha an duine às deidh mo dhreuchd. 346 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 Sin mar a tha e na làithean seo. A h-uile poilitigs. 347 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 Is e lagh na jungle mun cuairt an seo. 348 00:30:15,606 --> 00:30:19,650 Chan eil ach cùram aig balaich òga mu aon rud, ceart gu leòr? Cumhachd. 349 00:30:19,818 --> 00:30:22,153 Tha mi a 'bruidhinn mu dheidhinn neo-thruacanta. 350 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 351 00:31:09,284 --> 00:31:11,577 [GrEMLIN a’ gàireachdainn] 352 00:31:16,959 --> 00:31:21,087 GUTH AN FHEAR: An dèan sealbhadair a’ chàir le àireamh cead 1 AG401... 353 00:31:21,296 --> 00:31:26,467 ... thoir air falbh e bhon phàirceadh garaids? Tha do chàr sean agus salach. 354 00:31:26,677 --> 00:31:30,429 - Inns an àireamh ùrlair a tha thu ag iarraidh. — Dà fhichead 's a sia, mas e do thoil e. 355 00:31:34,434 --> 00:31:38,312 Tha dorsan an àrdaichear air fosgladh. Leigibh leibh. 356 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 Gizmo. 357 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Ciamar a chaidh thu suas an sin? 358 00:32:05,382 --> 00:32:08,551 Thuirt Billy gun toireadh e dhachaigh thu, mar sin tha mi dìreach ... 359 00:32:08,760 --> 00:32:12,513 Cuiridh mi na mo sporan thu gus am bi sinn a-mach às an togalach. 360 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 Halò. 361 00:32:16,310 --> 00:32:17,977 Seo sinn. 362 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 Gizmo, tha thu cho hyper. 363 00:32:21,440 --> 00:32:24,275 Tha mi creidsinn gu bheil New York a’ dèanamh sin dha daoine. 364 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 Ceart gu leòr, seo sinn. 365 00:32:47,466 --> 00:32:49,467 Cosa. 366 00:33:02,064 --> 00:33:05,941 MARLA: Mar sin bha fios agad a-riamh bha thu airson a bhith nad neach-ealain? 367 00:33:06,151 --> 00:33:08,152 BILLY: Bha fios agam a-riamh gun do chòrd e rium a bhith a’ tarraing. 368 00:33:08,320 --> 00:33:12,448 Nuair a bha mi nam leanabh, tharraing mi comaigean. Bha am bogsa creadha seo agam... 369 00:33:12,658 --> 00:33:13,991 Bha creagan agam! 370 00:33:14,201 --> 00:33:18,537 Chleachd mi iad airson meòrachain a sgrìobhadh ris na clann eile. Fiù ‘s an uairsin, bha fios agam. 371 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 'S e rud dha-rìribh a tha sin. 372 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 Tha sinn mu dheireadh a’ faighinn eòlas air gach fear eile. Chan urrainn dhut sin a dhèanamh ann an oifis. 373 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 - Is e gnothach a th 'ann. - Dìreach! 374 00:33:29,216 --> 00:33:33,219 Bruidhnidh sinn mun dàimh agad a Mr Clamp. Do ruigsinneachd. 375 00:33:33,428 --> 00:33:37,682 Chì mi àm ri teachd. Chì mi oifisean oisean, ceann litreach bogaichte. 376 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 Tha mi gar faicinn a’ slugadh an roinn sanasachd. 377 00:33:40,977 --> 00:33:43,813 dha-rìribh? Wow... 378 00:33:44,022 --> 00:33:47,483 Gosh. Tha mi a’ faireachdainn cho so-leònte còmhla riut, Billy. 379 00:33:47,693 --> 00:33:50,861 Cha do bhruidhinn mi a-riamh mu na faireachdainnean sin roimhe. 380 00:33:51,196 --> 00:33:55,700 Nuair a thig ealain is gnìomhachas còmhla, faodaidh rud sam bith tachairt. 381 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 Tha mi gu cinnteach a’ faireachdainn gum bu chòir dhuinn a dhol còmhla... 382 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 ... feachdan. 383 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 FREAGAIRT: Sir? 384 00:34:04,543 --> 00:34:07,503 Is e milseag Chanada a tha seo, mousse seoclaid. 385 00:34:07,754 --> 00:34:09,880 Am faod mi cabar a ghearradh dhut? 386 00:34:10,424 --> 00:34:11,757 Chan eil, tapadh leat. 387 00:34:11,967 --> 00:34:14,969 WAITER: Ceart gu leòr? Tha thu ag iarraidh Molson eile, eh? 388 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Chan eil, taing. Really, tha mi gu math. 389 00:34:17,681 --> 00:34:21,016 Feumaidh mi falbh. Fhuair mi an dreuchd seo. Tha mi ann an cabhag. 390 00:34:21,226 --> 00:34:24,603 - Tha mi duilich mu do stocainn. - Tha sin ceart gu leòr, Billy. 391 00:34:25,063 --> 00:34:27,898 - Chì mi thu a-màireach. - Tha, sgoinneil. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,402 Dè mu dheidhinn adharc air choireigin? 393 00:34:31,737 --> 00:34:33,779 Ceart gu leòr, Gizmo. 394 00:34:34,614 --> 00:34:40,244 Thuirt Billy gun toireadh e biadh dhut ro mheadhan oidhche. Cha tuirt e dè as toil leat. 395 00:34:40,412 --> 00:34:44,749 Tha mi an dòchas gu bheil seo ceart gu leòr. Is e cearc agus buntàta pronn a th’ ann... 396 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 O, a Dhia! 397 00:34:53,675 --> 00:34:57,762 Feuch ri bhith beagan nas faiceallach timcheall an seo, ceart gu leòr? 398 00:34:57,929 --> 00:35:00,931 Chan eil airgead againn airson rudan a chur nan àite. 399 00:35:02,768 --> 00:35:04,310 Sin thu. 400 00:35:19,242 --> 00:35:20,951 - Dè tha thu...? - Bingo! 401 00:35:21,119 --> 00:35:22,369 Sgeul! 402 00:35:38,094 --> 00:35:41,138 - Cò e? BILLY: Fosgail suas, a mhil. 'S e mise. 403 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 - Hi. Duilich gu bheil mi fadalach. - Hi. 404 00:35:47,354 --> 00:35:49,021 Tha e ceart gu leòr. 405 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Dè thachair dhut? 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Ciamar a bha do choinneamh? 407 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Bha e gu math. Càite a bheil Gizmo? 408 00:35:56,780 --> 00:36:00,324 - Tha e anns a' chidsin. - Sgoinneil. An do bheathaich thu e? 409 00:36:00,534 --> 00:36:02,701 - Seòrsa. - Giz, tomhais cò tha... 410 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 GREMLIN: Sùil an tairbh! ...dhachaigh. 411 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 Gizmo? 412 00:36:13,213 --> 00:36:16,590 - Càite an lorg thu e? — Do oifig, far an dubhairt thu. 413 00:36:16,800 --> 00:36:18,676 Chan e Gizmo a tha seo. 414 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 - Feumaidh sinn a dhol air ais. - Chan eil thu ag ràdh tuilleadh ... 415 00:36:27,227 --> 00:36:30,646 Cha bhi, mura h-eil iad ag ithe às deidh meadhan oidhche. 416 00:36:30,856 --> 00:36:32,398 Ach seall air. 417 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 Tha e air sreangadh. 418 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Feumaidh sinn a thoirt leinn. 419 00:36:40,490 --> 00:36:41,991 Chan eil... 420 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 - Mil, faigh mo bhaga! - Ceart gu leòr. 421 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 [Fàinnean DOORBELL] 422 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 - Sgoinneil. — Cò dh' fhaodadh sin a bhi ? Tha e fadalach. 423 00:36:56,047 --> 00:36:58,716 - Am bu chòir dhomh faighinn? - Is fheàrr dhut fhaighinn. 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,803 - Ma tha thu airson faighinn a-mach, bi sàmhach. KATIE: Cò th' ann? 425 00:37:02,971 --> 00:37:04,346 Tha sin nas fheàrr. 426 00:37:05,390 --> 00:37:06,724 Iongantach! 427 00:37:07,183 --> 00:37:11,478 Mgr agus a' Bh-ph Futterman! Nach robh thu a' tighinn a-màireach? 428 00:37:11,688 --> 00:37:15,941 Na balaich anns an t-seann aodach agam atharraich ceann-latha a’ cho-chruinneachaidh. 429 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 — Bha againn ri dhol air Greyhound. — Tri fichead 's a dhà. 430 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 - Duilich airson tighinn cho fadalach. - Tha sin ceart gu leòr. 431 00:37:22,824 --> 00:37:25,117 Am faigh mi cofaidh neo tì dhut? 432 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 - Na mucan beaga! - O, tha, shèid a 'chèic suas. 433 00:37:29,497 --> 00:37:33,459 Billy, is e baile mòr seòlta a tha seo. Dh’ fheuch sinn ri cab fhaighinn. 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Tha fios agad gu bheil Ruiseanaich aca a' draibheadh caban? 435 00:37:36,671 --> 00:37:41,258 Dè ma fhuair cuideigin a-steach Màileid làn de dhìomhaireachd atamach? 436 00:37:41,468 --> 00:37:47,431 Moireach, cuimhnich na thuirt an Dr Kaplan. Tha sinn gu bhith snog agus socair. 437 00:37:47,641 --> 00:37:51,852 Bha e beagan fo àmhghar às deidh sin dè thachair leotha sin... 438 00:37:52,062 --> 00:37:54,229 Tha mi gu math. Tha mi ceart gu leòr. 439 00:37:54,439 --> 00:37:58,359 Bha mi leumach airson greis, sin agad. Dè bha sin? 440 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 Tha e ceart gu leòr, a ghràidh. Chuala mi e cuideachd. 441 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 Gu dearbh rinn thu! 442 00:38:04,699 --> 00:38:09,161 Is e an rud, chan urrainn dhut fuireach a-nochd. Bu toil leam e nam b’ urrainn dhut. 443 00:38:09,371 --> 00:38:12,539 Is e dìreach, tha an togalach ga ... 444 00:38:12,749 --> 00:38:14,792 ... air a mhùchadh. - Ath-nuadhachadh. 445 00:38:15,001 --> 00:38:17,127 - Luchagan agus stuth. — radain. 446 00:38:17,337 --> 00:38:20,547 Gun fallas. Glèidhidh sinn a-steach do thaigh-òsta. 447 00:38:20,757 --> 00:38:24,385 - Fhios agad, luchagan is biastagan ... - Hey, tha sin ceart gu leòr. 448 00:38:24,594 --> 00:38:28,472 Chan urrainn dhut a bhith ro chùramach. Tha a h-uile seòrsa de bhiteagan cèin ann. 449 00:38:28,682 --> 00:38:30,933 Rinn do mhàthair pìos ubhal dhut. 450 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Mòran taing. 451 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Shuidh cuideigin air. Tha mi cinnteach gum bi blas math air. 452 00:38:37,315 --> 00:38:41,860 Tha innleachdan ùra aig d’ athair. Pàipear toileat reversible. 453 00:38:42,070 --> 00:38:44,989 Canaidh sinn riut a-màireach agus gabh dinneir. 454 00:38:45,156 --> 00:38:47,491 - Ceart gu leòr, sgoinneil. - Math! Iongantach. 455 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 - A-màireach. - Beannachd leat. Tha mi duilich. 456 00:38:50,203 --> 00:38:52,997 - Tha sin ceart gu leòr. KATIE: Fàilte gu New York! 457 00:39:00,338 --> 00:39:04,633 Ceart gu leòr, is e Kona praline a tha sin le kiwis agus cupan ìm cnò-chnò? 458 00:39:04,843 --> 00:39:07,761 Fuirich. A bheil na cupan ìm peunut uile-nàdarra? 459 00:39:07,971 --> 00:39:11,515 Chan eil mi cinnteach. A bheil na cupan ìm peunut uile-nàdarra? 460 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 Tha fios agam gu bheil iad saor bho phuinnseanan. 461 00:39:14,019 --> 00:39:16,854 WOMAN 1: Chan eil e mar an ceudna. Chuir iad rudan eile a-steach. 462 00:39:17,063 --> 00:39:19,356 AIRGEAD: Bidh e a 'tighinn dheth nuair a bhios iad gan ròstadh. 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,984 BHO 1: Is e ròstadh an rud as miosa. 464 00:39:22,193 --> 00:39:25,654 Far nach rost iad, tha 70 sa cheud nas lugha de bhàsan aca. 465 00:39:25,864 --> 00:39:27,823 ALEX: Gu cinnteach nach eil sin a’ buain? 466 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 WOMAN 1: Ciamar as urrainn dhut obrachadh le seo agus nach leugh thu sgrùdaidhean? 467 00:39:32,120 --> 00:39:34,329 'S e radan a th' ann! 468 00:39:34,539 --> 00:39:37,082 - O mo chreach! - Dè a tha a’ tachairt? 469 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 — An dubhairt i gu bheil radain ann ? - Gun radain. 470 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 BHO 2: Chan e sin a thuirt i. 471 00:39:44,632 --> 00:39:49,845 GUTH AN DUINE: Na dorsan Inntrigidh gan ùrachadh gus seirbheis nas fheàrr a thoirt dhut. 472 00:39:50,055 --> 00:39:54,850 Feuch an cleachd thu na dorsan làimhe airson na feumalachdan agad a-steach agus a-mach. 473 00:39:55,060 --> 00:40:00,481 Thàinig ceann suas, le cluasan mòra. Bha rud anns a’ mhullach. 474 00:40:00,690 --> 00:40:03,609 - Dè seòrsa rud? - Rud fiadhaich. 475 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 Tha còir gur e biadh slàinte a th’ ann. 476 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 BHO 2: Tha mi ag iarraidh damaistean! 477 00:40:08,239 --> 00:40:11,867 - Tha iad air ithe às deidh meadhan oidhche. - Siuthad. 478 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 Tha mi duilich gun tug mi am fear ceàrr dhachaigh. 479 00:40:16,247 --> 00:40:20,417 'S e mo choire. Cha bu chòir dhomh a bhith air falbh Gizmo. Feumaidh sinn a lorg. 480 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 Tha e an seo. 481 00:40:22,670 --> 00:40:26,423 An sin. Sin far a bheil an t-uisge a’ tighinn a-steach don togalach. 482 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 Thoir dhomh video. 483 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Tèarainteachd. 484 00:40:53,201 --> 00:40:56,120 Co-dhiù is urrainn dhuinn an cumail bho bhith fliuch. 485 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Cùm e! Faigh an ifrinn a-mach às an sin. 486 00:41:01,167 --> 00:41:03,293 Gluais e! Thig air adhart, gluais! 487 00:41:05,505 --> 00:41:09,258 Tha e coltach gun do ghlac mi ceannairc. Dè tha anns a' bhaga? 488 00:41:09,467 --> 00:41:13,470 - Chan eil dad. - Seadh? Nach toir sinn sùil air an rud sin. 489 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - Cha bhithinn-sa a’ dèanamh seo nam b’ e mise thusa. - Ach chan e mise, a bheil? 490 00:41:19,686 --> 00:41:21,895 [SGRÙDADH] 491 00:41:31,990 --> 00:41:35,826 - Feumaidh sinn a lorg mus ith e. - Dh'ith e mu thràth. 492 00:41:35,994 --> 00:41:39,830 Tha barrachd dhiubh ann. Feumaidh sinn an togalach a dhùnadh sìos. 493 00:41:40,165 --> 00:41:41,582 sinn? 494 00:41:41,791 --> 00:41:43,834 sinn? Tha sinn! 495 00:41:44,002 --> 00:41:48,046 Chan e, feumaidh "sinn" na cops fhaighinn agus cuiridh tu ann an seòmar rubair thu. 496 00:41:48,256 --> 00:41:50,841 Chan eil mi craicte. Tha iad cunnartach. 497 00:41:51,050 --> 00:41:53,677 Tha mi air dèiligeadh riutha. Bidh iad a’ sgrios rudan. 498 00:41:53,887 --> 00:41:55,762 GREALL: Bidh iad a’ sgrios rudan! 499 00:41:55,972 --> 00:42:01,393 BILLY: Cuimhnich air Kingston Falls? GUARD: Tha cuimhne agam air an Kingston Trio. 500 00:42:05,023 --> 00:42:09,693 Rachamaid, a chlann. Tha sinn dhachaigh, rachamaid. San dòigh seo. Thairis air an seo. 501 00:42:13,239 --> 00:42:16,617 — Ciamar a thug thu mach mi ? - Le màl na h-ath mhìos. 502 00:42:16,826 --> 00:42:19,161 - Dè an uair a tha e? - Mu 6:30. 503 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Is dòcha gun do rinn iad na còcain aca a-nis. 504 00:42:22,415 --> 00:42:26,501 - Dè cho fada 'sa bheir iad a' breith? - Chan eil fada gu leòr. Siuthad. 505 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 Echo! 506 00:43:11,005 --> 00:43:12,714 [YELLING] 507 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 508 00:43:45,498 --> 00:43:47,624 [ag èigheach] 509 00:43:47,875 --> 00:43:54,047 GUTH AN FEAR: Tha an t-ionad a’ faighinn eòlas duilgheadasan siostam soillseachaidh. 510 00:43:54,257 --> 00:43:56,466 Feuch nach toir thu an aire. 511 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 Tha an togalach gu tur sgith an diugh. 512 00:43:59,929 --> 00:44:01,471 Tha fios agam, Fred. 513 00:44:01,681 --> 00:44:04,891 Seadh. Tha thu òg. 514 00:44:05,101 --> 00:44:07,144 Tha fios agad air a h-uile càil. 515 00:44:11,441 --> 00:44:14,568 Solas soilleir. Bidh feum againn air cuid dhiubh sin. 516 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 GREMLIN: Con Ed. 517 00:44:21,326 --> 00:44:24,494 Gizmo, zap, zap! 518 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 Feumaidh mi a dhol gu smachd siostaman. 519 00:44:31,753 --> 00:44:34,129 - Ceit, tha thu suas. - Madainn mhath, Billy. 520 00:44:34,297 --> 00:44:35,630 Ach, hi. 521 00:44:35,840 --> 00:44:39,676 Bha an oidhche mu dheireadh sgoinneil. Feumaidh sinn a dhèanamh a-rithist. 522 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 Marla, seo Ceit. 523 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Mo bheannachd, feumaidh mi falbh sa bhad. Halò. 524 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 - Hi. - Ad grinn. 525 00:44:49,187 --> 00:44:53,190 Mil, is e sin mo cheannard. Sin am boireannach leis a bheil mi ag obair. 526 00:44:53,358 --> 00:44:57,361 Ma gheibh sinn seachad an diugh beo, tha thu ann an trioblaid mhòr. 527 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 Ach chan eil thu a 'smaoineachadh sin ... 528 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Sgoinneil. 529 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 - Peltzer...! - Feumaidh mi bruidhinn riut. 530 00:45:11,084 --> 00:45:14,169 Chaidh do chur an grèim ach tha thu air tilleadh. Na caill sinn? 531 00:45:14,379 --> 00:45:17,130 - Feumaidh tu an togalach fhalmhachadh. - Carson? 532 00:45:17,340 --> 00:45:21,676 Tha creutairean innte. Bidh iad a 'tòiseachadh beag agus fiadhaich. 533 00:45:21,886 --> 00:45:25,389 Ma dh'itheas iad an dèidh meadhan oidhche, bidh iad a’ cruthachadh cocoons... 534 00:45:25,556 --> 00:45:29,476 - Tha tachartas inntinn agad. - Feumaidh tu èisteachd. 535 00:45:29,685 --> 00:45:33,188 Tha seo math. Tha iad bian, an uairsin tha còcain aca. 536 00:45:33,398 --> 00:45:35,065 Bidh iad ag ithe, an uairsin cocoon. 537 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Seadh. Tha thu a' dol a-steach dhan chocoon, tha thu airson ithe an toiseach. 538 00:45:40,238 --> 00:45:44,032 A-nis tha sinn anns an ionad neoni de Lìonra Càbaill Clamp. 539 00:45:45,201 --> 00:45:49,871 - Mgr Katsuji, feuch an tig thu air ais san loidhne. - Mas e do thoil e. 540 00:45:52,750 --> 00:45:57,045 Ma tha sinn gu math sàmhach, faodaidh sinn coimhead prògram air a chlàradh le bhidio. 541 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 Dìreach mar seo. 542 00:46:05,680 --> 00:46:09,891 An t-seachdain seo tha ar speisealachadh againn Fàilte gu Luncheon Meats. 543 00:46:10,101 --> 00:46:15,730 Tha mòran agaibh air sgrìobhadh, a’ faighneachd mar a nì thu blasad de bhiastagan pàrtaidh. 544 00:46:15,940 --> 00:46:21,278 Tha mi air bhioran mun reasabaidh seo. Tha e cho piquant le seiridh. 545 00:46:21,487 --> 00:46:24,573 Bidh cuid de dhaoine a 'cleachdadh dash. 546 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 Bidh mi a’ cleachdadh tòrr. 547 00:46:29,120 --> 00:46:33,373 Mar sin leig leinn dìreach tuiteam a-steach don ar-a-mach againn hors d'oeuvres, an dean sinn ? 548 00:46:33,583 --> 00:46:37,752 Tha fios agad, na bologna seo agus rolagan dip bean... 549 00:46:37,962 --> 00:46:43,091 ... cho furasta nuair a thig caraidean a-null. 550 00:46:43,301 --> 00:46:48,013 Ceart gu leòr, fuirich. Dè ma dh'itheas fear dhiubh rudeigin aig 11:00... 551 00:46:48,222 --> 00:46:52,934 ...ach tha rudeigin a' stobadh na fhiaclan? - Carabhagh no sìol sesame. 552 00:46:53,144 --> 00:46:57,230 Agus às deidh 12, thig e a-mach. Cha do dh'ith e às dèidh meadhan oidhche. 553 00:46:57,440 --> 00:47:00,025 - Cha do rinn mi na riaghailtean. - Riaghailtean? 554 00:47:00,193 --> 00:47:04,112 Dè ma tha iad ann an itealan agus tha iad a 'dol thairis air sòn ùine? 555 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Tha e an-còmhnaidh meadhan oidhche an àiteigin. 556 00:47:32,433 --> 00:47:36,061 - Peltzer, an e seo? - Tha, sir. 557 00:47:40,900 --> 00:47:42,692 [SQUEALS] 558 00:47:48,658 --> 00:47:52,160 — Gabh so, air eagal gu'n tig e air ais. - Deas. 559 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 Mus microwave, b' àbhaist so a ghabhail gu bràth. 560 00:48:01,212 --> 00:48:04,756 Ach a-nis, is urrainn dhuinn an aon rud a dhèanamh ... 561 00:48:04,966 --> 00:48:09,219 ...tuna-noodle-càise-toradh iongnadh chowder... 562 00:48:09,512 --> 00:48:11,888 ... ann am beagan mhionaidean. 563 00:48:12,056 --> 00:48:15,183 A-nis, gluaisidh sinn sìos ... 564 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 Dè tha sin? 565 00:48:18,104 --> 00:48:19,437 Dè a tha sin? 566 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Huh? Feumaidh gur e brownout a th’ ann. 567 00:48:22,650 --> 00:48:24,943 FEAR: Nì sinn deasachadh. Tog e an sin. 568 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 O, uill. Feumaidh an taisbeanadh a dhol air adhart. 569 00:48:28,406 --> 00:48:32,534 Mar sin leig leinn cadal cuid den chowder-noodle againn... 570 00:49:01,105 --> 00:49:04,858 Ruith airson do bheatha! Uilebheist! 571 00:49:12,575 --> 00:49:15,410 microwave! 572 00:49:20,625 --> 00:49:23,376 Am faic thu dè tha na h-uilebheistean sin a’ dèanamh? 573 00:49:23,711 --> 00:49:27,589 Bidh iad a’ tilgeil innealan meatailt a-steach am microwave! Chan urrainn dhut sin a dhèanamh! 574 00:49:42,730 --> 00:49:44,272 Uh-oh. 575 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 MARGADH: Fuirich an seo agus bàsaich! 576 00:49:58,871 --> 00:50:01,456 [ag èigheach] 577 00:50:25,106 --> 00:50:29,025 Fuirich. Fuirich! Dè a th’ ann? Fuirich! 578 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 — Mr Katsuji! - Tha feum agam air Polaroid. 579 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 Chan eil e na phàirt den phrògram! 580 00:50:42,498 --> 00:50:45,333 Rud neònach a’ dol air adhart ann an Studio D. 581 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Cuir a-steach e air a 'chrann. 582 00:51:05,563 --> 00:51:08,356 Bidh mi a’ sealltainn brownouts ann an còig àiteachan eile. 583 00:51:08,566 --> 00:51:12,068 dìth smachd gnàth-shìde, làir 15 agus 16. 584 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 Dè tha dol? 585 00:51:13,738 --> 00:51:17,657 Monitor plàighean plàighean tha leughadh deatamach. 586 00:51:22,246 --> 00:51:25,039 Dè a tha sin? Dh’ fhaodadh sin a bhith radain, ceart? 587 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 Chan eil, sir. Tha eagal orm nach eil. 588 00:51:27,626 --> 00:51:32,088 Ge bith dè a th’ annta, feumaidh iad thoir spèis don t-sèine stiùiridh. 589 00:51:34,467 --> 00:51:37,051 [Gabhadh] 590 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 GREMLIN: Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo! 591 00:51:45,686 --> 00:51:48,730 GIZMO: Solas soilleir! Solas soilleir! 592 00:52:00,534 --> 00:52:02,452 GUTH AN DUINE: Feuch an innis thu an làr a tha thu ag iarraidh. 593 00:52:02,620 --> 00:52:03,953 Trithead ’s a h-ochd. 594 00:52:04,121 --> 00:52:06,247 GREMLIN: Trithead ’s a h-ochd. 595 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 Trithead ’s a h-ochd! Trithead ’s a h-ochd... 596 00:52:09,460 --> 00:52:11,961 A' dol suas! 597 00:52:19,845 --> 00:52:22,013 Elevator, stad. 598 00:52:24,642 --> 00:52:26,684 Alarm fuaim. 599 00:52:26,852 --> 00:52:28,812 [GREMLINS ag atharrais air rabhaidh] 600 00:52:56,632 --> 00:52:59,717 Betty, an do chrìochnaich thu a' sgoltadh mo phost? 601 00:52:59,927 --> 00:53:02,804 BETTY: Tha mi dìreach a’ crìochnachadh, Mgr Clamp. - Math. 602 00:53:02,972 --> 00:53:04,973 Um... 603 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 Leig leinn... 604 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 Dèanamaid beagan meòrachain. 605 00:53:12,857 --> 00:53:17,986 An toiseach, fear do Frager, ann an dàimhean poblach. 606 00:53:18,195 --> 00:53:21,823 Biodh na daoine ann an Chinatown thoir fèis sràide. 607 00:53:22,032 --> 00:53:27,871 Tuil de mheas gun spionnadh airson a h-uile rud a rinn mi airson na coimhearsnachd. 608 00:53:28,205 --> 00:53:33,501 Dh’ fhaodadh na dragain sin a bhith againn. Na dragain mòra sin leis na balaich a-staigh. 609 00:53:33,711 --> 00:53:37,672 - Agus is dòcha gum faodadh sinn caismeachd a bhith againn. GREMLIN: Yum-yum! 610 00:53:37,882 --> 00:53:41,801 CLAMP: Cuir fios chun bhùth mhòr roinne sin. Fhuair iad tòrr flùraichean. 611 00:53:42,011 --> 00:53:44,888 Bidh iad gan cumail ann an taigh-bathair ann an New Jersey. 612 00:53:45,848 --> 00:53:47,181 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sealbh agam air sin. 613 00:53:47,349 --> 00:53:50,018 [SnaPPING AND SCREAMING] 614 00:53:54,732 --> 00:53:59,611 A, B, C, D, J, K... 615 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 Cofaidh? 616 00:54:37,524 --> 00:54:39,317 [SGRÙDADH] 617 00:55:03,300 --> 00:55:06,928 Leig às mo cheangal! 618 00:55:15,729 --> 00:55:18,648 CLAMP: Bile! — Mr Clamp, a dhuine uasail, am bheil thu ceart gu leòir ? 619 00:55:18,857 --> 00:55:22,735 Yeah, tha mi a 'smaoineachadh sin. Is fuath leam mi-fhìn a’ cleachdadh nan innealan sin. 620 00:55:22,945 --> 00:55:27,073 - A dhuine uasail, tha duilgheadas againn ... - Tha suidheachadh againn... O, mo Dhia. 621 00:55:27,282 --> 00:55:30,702 Feumaidh sinn an togalach fhalmhachadh agus dùin sìos e. 622 00:55:30,911 --> 00:55:33,579 - Tha sin gòrach. - Roimh dhol fodha na grèine. 623 00:55:33,789 --> 00:55:38,084 - Dè thachras aig àm dol fodha na grèine? - Tha gràin aca air solas na grèine. Bidh e gam marbhadh. 624 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 Nuair a dh'fhàsas e dorcha, feuchaidh iad ris an togalach fhàgail... 625 00:55:42,214 --> 00:55:45,550 Socair sìos. Bu chòir dha a bhith ann an grèim. Tha e cunnartach. 626 00:55:45,759 --> 00:55:50,763 An rud seo, tha sin cunnartach. 'S ann às an roinn ealain a tha an duine seo. 627 00:55:50,973 --> 00:55:53,850 Faighnich dha ciamar a tha fios aige mu na nithibh so. 628 00:55:54,059 --> 00:55:56,185 Ciamar a tha fios agad mun deidhinn? 629 00:55:56,395 --> 00:56:01,691 - Bha am beathach seo anns an obair-lann gintinneachd ... - Thuirt mi gum faodadh e a bhith na neach-gabhail duilgheadas. 630 00:56:01,900 --> 00:56:06,195 Dh’ fhaodadh sinn a bhith air trì crìonadh agus lannsair plastaig. Seo. 631 00:56:10,200 --> 00:56:11,909 [Gremlins a’ gàireachdainn] 632 00:56:21,879 --> 00:56:23,880 GREMLIN: Dèan miann! 633 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 GREMLIN: Gruaige! 634 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 A' dol sìos! 635 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 An dàrna làr, aodach-aodaich. 636 00:57:08,092 --> 00:57:14,263 GUTH AN DUINE: Na dorsan àrdachaidh air fosgladh. Cum sùil air do cheum. 637 00:57:14,932 --> 00:57:18,309 Bidh sinn... Gheibh sinn an ath fhear. 638 00:57:18,852 --> 00:57:21,270 - Nach eil thu a 'smaoineachadh gur e saoidheachd a bh' ann? - Chan eil. 639 00:57:21,438 --> 00:57:26,234 - Feumaidh sinn stad a chuir orra bho bhith fliuch. - Chan e, feumaidh sinn mullach a chuir air. 640 00:57:26,443 --> 00:57:29,862 Gun cops, gun na meadhanan. Bidh sinn a 'làimhseachadh seo sinn fhìn. 641 00:57:30,072 --> 00:57:35,243 - Bidh thu a’ dol sìos gu smachd shiostaman. - Ach is dòcha gu bheil cunnart corporra ann. 642 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Feumaidh tu dèiligeadh ri biastagan. 643 00:57:37,955 --> 00:57:42,542 Uill, chanadh mi iad sin ri goddamn bugs mòra, nach dèanadh tu? Huh? 644 00:57:42,751 --> 00:57:47,171 Deas. Ceart gu leòr. Ach chan eil mi a 'smaoineachadh Bu chòir dhomh feuchainn às aonais eòlaiche. 645 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 Rachamaid, Peltzer. 646 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 Riochdaire: Trì, dhà, aon. Tapadh leibh Leonard. 647 00:57:55,722 --> 00:57:58,558 Hi. Is mise Leonard Maltin, agus is e seo The Movie Police. 648 00:57:58,725 --> 00:58:00,059 [Fìdeag a’ sèideadh] 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,978 An toiseach, ar sealladh bhidio. 650 00:58:02,146 --> 00:58:06,774 Dìreach air ath-fhoillseachadh air bhidio tha Gremlins, ged nach urrainn dhomh smaoineachadh carson. 651 00:58:06,984 --> 00:58:12,238 Tha fios agam gu robh cuid de dhaoine spòrsail, ach B’ fheàrr leam obair canàl freumh a dhèanamh. 652 00:58:12,447 --> 00:58:17,160 Dè tha spòrsail mu dheidhinn film làn grànda, uilebheistean meanbh-spioradach ... 653 00:58:17,327 --> 00:58:19,954 ... a bheir ionnsaigh air daoine neo-chiontach? 654 00:58:20,164 --> 00:58:24,417 A bheil sinn cho èiginneach airson spòrs gum bi an sgudal seo a’ dol seachad airson spòrs? 655 00:58:24,585 --> 00:58:28,462 Cò! Fuirich mionaid! Bha mi dìreach a’ magadh! Obh! A 10, is e 10 a th’ ann! 656 00:58:40,017 --> 00:58:46,022 Seall air seo. Tha mi air a bhith ag obair air a 'dèanamh tomato nas cruaidhe airson an lìbhrigeadh. 657 00:58:46,190 --> 00:58:49,775 - Tha sin sgoinneil! - Topnotch! Ciamar a tha iad a' blasad? 658 00:58:49,985 --> 00:58:55,406 Sin am pàirt as fheàrr. Tha sinn mu thràth fhuair fiosan bho dhà chòcaire companaidh adhair. 659 00:58:59,703 --> 00:59:02,997 LEWIS: O, mo chreach! 660 00:59:03,165 --> 00:59:06,876 - An do dh'fhàg cuideigin rudeigin a-mach? - Chan eil mi. 661 00:59:07,085 --> 00:59:10,046 Tha e ag ithe mo mheasg glasraich. 662 00:59:10,214 --> 00:59:12,131 [BURPS] 663 00:59:16,386 --> 00:59:19,388 FEAR 1: Dè am fuaim a tha sin? MARTIN: Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil iad a’ gàireachdainn. 664 00:59:19,723 --> 00:59:22,391 - Cha bhith snàgairean a’ gàireachdainn! - Chan e snàgairean a th’ annta. 665 00:59:22,559 --> 00:59:25,061 LEWIS: Mar sin dè th' annta? MARTIN: Bhìoras? 666 00:59:30,734 --> 00:59:33,277 Dè air an talamh a tha a’ dol? 667 00:59:35,197 --> 00:59:38,699 Bidh mi gad fhàgail leat fhèin airson còig mionaidean, agus dè a lorgas mi nuair a thilleas mi? 668 00:59:38,867 --> 00:59:39,909 Caos gu tur. 669 00:59:42,246 --> 00:59:45,957 An e sin an hormone eanchainn tha an creutair sin ag òl? 670 00:59:46,166 --> 00:59:49,543 Balach math. Balach snog. 671 00:59:49,753 --> 00:59:54,590 Tha creutair math ann. A-nis, leig dhuinn bruidhinn mu dheidhinn seo. 672 00:59:55,008 --> 01:00:00,137 Is urrainn dhomh galairean fhaighinn dhut. Bu toil leat sin, nach bu toil leat? 673 01:00:07,271 --> 01:00:09,397 Is dòcha nach eil. 674 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 Tha mi airson bruidhinn... 675 01:00:39,094 --> 01:00:41,595 ...mu dheidhinn dè tha dol an seo. 676 01:00:41,805 --> 01:00:46,100 Tha cuid inntinneach ann buaidhean airson an ama ri teachd. 677 01:00:46,310 --> 01:00:50,646 Nuair a bheir thu a-steach ginteil stuth nar beatha cruth... 678 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 ... anns a bheil seòrsa de ... 679 01:00:53,859 --> 01:00:56,235 ...tha mi leisg “atavism” a ràdh... 680 01:00:56,445 --> 01:00:59,322 ...ach canamaid nàdar ionnsaigheach. 681 01:00:59,489 --> 01:01:04,827 Tha ialtag cumanta thall thairis de ordugh Chiroptera. 682 01:01:05,037 --> 01:01:09,081 Na h-aon mhamalan, is dòcha gun cuir mi, comasach air fìor itealaich. 683 01:01:28,143 --> 01:01:30,519 Bloc grèine ginteil. 684 01:01:31,646 --> 01:01:32,980 Tha. 685 01:01:37,444 --> 01:01:42,323 Am biodh facal agam riut? A charaid, tha comas agad. 686 01:01:42,532 --> 01:01:45,951 Tha mi airson do chuideachadh a bhith uile gum faod thu a bhith. Am faod mi? 687 01:01:46,286 --> 01:01:51,540 Mar a tha fios agad, tha solas na grèine na sheasamh duilgheadas don bhuidheann chinnidh againn. 688 01:01:51,750 --> 01:01:53,751 Cha bhith sinn a’ tanachadh no a’ losgadh. 689 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 Bidh sinn a 'fàs caran mì-thoilichte photochemical air fhàgail. 690 01:01:58,590 --> 01:02:03,886 Mar sin tha am foirmle seo, air a dhealbhadh dhaibhsan de mhisneachd na h-oidhche... 691 01:02:04,096 --> 01:02:06,639 ... gus solas soilleir a dhèanamh gun duilgheadas sam bith bith. 692 01:02:06,848 --> 01:02:10,393 Bidh sin feumail càit an tèid thu. 693 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 Càite am bi e a’ dol? 694 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 Chan eil aca ach clann ithe, bhiodh sanasachd uamhasach ann. 695 01:02:20,487 --> 01:02:25,449 Sin e. An t-Ubhal. Bha am baile cho snog agus thug iad dà uair air. 696 01:02:25,659 --> 01:02:28,953 Thoir sùil air aon turas, nach dèan? 697 01:02:38,088 --> 01:02:39,880 Glac e! Na leig leis falbh! 698 01:02:40,090 --> 01:02:41,924 - Sìos! - Sìos! 699 01:03:01,903 --> 01:03:03,779 An seo ann am Manhattan. . 700 01:03:03,947 --> 01:03:08,617 ...tha sruth seasmhach air a bhith ann duilgheadasan meacanaigeach ... 701 01:03:08,785 --> 01:03:13,038 ...aig an Ionad Clamp togalach oifis ann am meadhan a’ bhaile... 702 01:03:14,958 --> 01:03:17,084 [SGRÙDADH] 703 01:03:22,048 --> 01:03:25,050 GREMLIN 1: Ceannaich! Ceannaich! Ceannaich! GREMLIN 2: Reic! Reic! Reic! 704 01:03:29,014 --> 01:03:31,223 GREMLIN SMART: Chanainn gur e clisgeadh làn-sgèile a th’ ann. 705 01:03:31,433 --> 01:03:35,895 A bheil thu a’ ruith air na bruaichean fhathast? Tha e brùideil an seo. 706 01:03:36,104 --> 01:03:40,483 Tha sinn ag iarraidh air teachdaichean tasgadh a dhèanamh ann am biadh à tiona agus gunnaichean. 707 01:03:41,234 --> 01:03:44,987 GUTH BHAN: Feuch an gabh thu a mionaid airson an t-slighe a-mach as fhaisge a lorg. 708 01:03:45,197 --> 01:03:49,825 Gabh troimhe gu sgiobalta air sgàth mun chunnart san togalach. 709 01:03:50,035 --> 01:03:52,828 Feuch an toir thu leat rudan pearsanta leat. 710 01:03:53,038 --> 01:03:56,457 Thoir an aire nach ceum air adhart gin de na daoine ... 711 01:03:56,666 --> 01:03:59,460 ...a’ feuchainn ris an togalach fhàgail. 712 01:04:10,096 --> 01:04:13,140 Dèan sabaid air biadh! Dèan sabaid air biadh! Dèan sabaid air biadh! 713 01:04:27,155 --> 01:04:32,701 GUTH AN FEAR: Teine: Eileamaid gun ainm, fear-tabhairt blàths, fear-sgrios nan coilltean. 714 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 - Tha an togalach seo na theine. - Dè? 715 01:04:36,039 --> 01:04:39,041 Tha an togalach na theine. Fàg an togalach. 716 01:04:39,251 --> 01:04:41,335 Luchdaich a-nuas an dràma aois de fhèin-ghlèidhteachas. 717 01:04:41,503 --> 01:04:43,629 FEAR: Teine! Teine! 718 01:04:45,006 --> 01:04:49,093 SHEILA: Ach, a Mhoireach, cathair-eaglais an Naoimh Eva Marie. 719 01:04:49,302 --> 01:04:53,722 - Abair togalach breagha! MURRAY: Bòidheach? 720 01:04:53,932 --> 01:04:56,642 Tha e coltach ri rudeigin a mach as na Linntean Dorcha. 721 01:04:56,851 --> 01:04:59,395 Hey, Quasimodo, thu dhachaigh? 722 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Hi... 723 01:05:10,532 --> 01:05:13,367 - 'S e fear dhiubh! - WHO? 724 01:05:13,535 --> 01:05:14,868 [SGRÙDADH] 725 01:05:15,120 --> 01:05:16,704 SHEILA: Faigh dheth! 726 01:05:39,102 --> 01:05:43,063 SHEILA: Chan eil ann ach leòn feòil, a Mhoireach! 727 01:06:00,915 --> 01:06:03,792 [SquaWKS] 728 01:06:18,350 --> 01:06:20,726 [CLag na h-Eaglais] 729 01:06:38,286 --> 01:06:40,162 [Trèanaidh a’ sèideadh] 730 01:06:46,795 --> 01:06:48,337 [MOOS] 731 01:06:49,506 --> 01:06:54,009 — Dèan cabhag, a Leòdhas! - Tha mi a 'tighinn, Màrtainn! 732 01:06:55,178 --> 01:06:58,013 An t-uabhas. An t-uabhas. Am briseadh! 733 01:06:58,181 --> 01:07:00,015 Sir, dè thachair? 734 01:07:00,225 --> 01:07:03,519 Chuir iad cath air ais, 's e sin a thachair. 735 01:07:03,687 --> 01:07:05,479 Rudan. 736 01:07:05,689 --> 01:07:07,523 Stuth. 737 01:07:07,691 --> 01:07:10,859 Tha mi a’ mionnachadh, cha dèan mi dochann gu bràth rud sam bith a-rithist. 738 01:07:11,194 --> 01:07:13,696 Cuid de rudan nach eil còir aig duine splicing. 739 01:07:13,905 --> 01:07:16,156 - Neach-gabhail duilgheadas. - Gabh air do shocair. 740 01:07:16,366 --> 01:07:19,326 - Chan ùraich sinn am màl agad. - Càit a bheil iad? 741 01:07:19,536 --> 01:07:22,413 Na bi a 'toirt taic dhomh! Chunnaic mi iad. 742 01:07:22,622 --> 01:07:26,667 - Ach càite? - Anns an obair-lann agam, Splice of Life. 743 01:07:26,876 --> 01:07:30,170 Ainm gòrach. Ach cha b’ e mo bheachd-sa. 744 01:07:33,883 --> 01:07:35,634 [Gàireachdainn] 745 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 GREMLIN 1: Tweet, tweet. 746 01:07:45,687 --> 01:07:48,230 GREMLIN 2: Coineanach coineanach. 747 01:07:48,940 --> 01:07:50,065 Seall seo, cùm sùil air seo: 748 01:07:50,233 --> 01:07:53,026 "Ceithir bliadhna 's a seachd air ais ..." 749 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 [Gàireachdainn] 750 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 Nudie, nudie, nudie! 751 01:08:11,671 --> 01:08:14,256 Nighean: Mam, tha mi airson na Gremlins fhaicinn! 752 01:08:14,466 --> 01:08:19,553 Sir, chan urrainn dhomh seo a chreidsinn. Tha seo nas miosa na a 'chiad fhear. 753 01:08:19,763 --> 01:08:23,098 Tha sinn dìreach a’ sealltainn na filmichean seo, chan eil sinn gan dèanamh. 754 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 Ach... 755 01:08:24,809 --> 01:08:28,103 sguir mi. Cuir fios air an aonadh, an Geàrd Nàiseanta. 756 01:08:28,271 --> 01:08:31,148 Ghabh na rudan sin thairis am proiseactair. 757 01:08:31,357 --> 01:08:35,319 Na h-uile a tha iad airson fhaicinn is Snow White and the Seven Dwarfs. 758 01:08:35,528 --> 01:08:37,362 Gu leòr! 759 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Gabhaidh mi seo cùram. 760 01:08:47,123 --> 01:08:50,918 Mr. Hulk, tha Gremlins againn ann am bothan an taisbeanaidh. 761 01:08:51,127 --> 01:08:55,506 - An urrainn dhut ar cuideachadh? - Gremlins? Anns an taigh-cluiche seo? Nise? 762 01:08:56,633 --> 01:09:01,094 Ceart gu leòr, a ghillean, èist. Daoine phàigh airgead math airson am film seo fhaicinn. 763 01:09:01,304 --> 01:09:05,140 Nuair a thèid iad a-mach gu taigh-cluiche, tha iad ag iarraidh sodas fuar, popcorn teth ... 764 01:09:05,308 --> 01:09:08,018 ... agus gun uilebheistean ann am bothan an taisbeanaidh. 765 01:09:08,228 --> 01:09:10,187 Am feum mi tighinn suas ann? 766 01:09:10,396 --> 01:09:13,816 An urrainn dha na Gremsters seasamh suas dhan Hulkster? 767 01:09:13,983 --> 01:09:18,904 Nam b 'e mise thu, ruithinn an còrr de Gremlins 2 an-dràsta! 768 01:09:19,113 --> 01:09:22,074 Duilich, a dhaoine. Cha tachair e a-rithist. 769 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 [CLAPPING] 770 01:09:43,179 --> 01:09:46,640 - Tha mi taobh a-muigh an Ionad Clamp togalach oifis... 771 01:09:46,850 --> 01:09:51,770 ...far a bheil rudeigin neònach a’ gabhail àite a-staigh, ge-tà... 772 01:09:51,980 --> 01:09:55,023 — bha latha Mr Clamp bu mhath leam dìochuimhneachadh. 773 01:09:55,191 --> 01:09:57,442 - A 'bruidhinn mu chreutairean uaine. 774 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 Chan eil na poileis a’ ceadachadh meadhanan naidheachd sam bith a-staigh. 775 01:10:01,656 --> 01:10:03,490 Cho luath ‘s a gheibh sinn cead a-steach ... 776 01:10:03,700 --> 01:10:07,035 ...craoladh sinn beò bhon taobh a-staigh den togalach. 777 01:10:07,245 --> 01:10:08,620 Beò... 778 01:10:09,247 --> 01:10:11,540 ... bhon taobh a-staigh. 779 01:10:21,801 --> 01:10:24,011 Hey, thu! Thig an seo. 780 01:10:24,220 --> 01:10:27,389 Chan eil! An urrainn dhut camara TBh obrachadh? 781 01:10:27,724 --> 01:10:30,559 Obraich camara? 'S e camara a th' annam! 782 01:10:30,727 --> 01:10:32,811 O, math! Thig còmhla rium. 783 01:10:33,062 --> 01:10:35,355 Chan e, mar seo. San dòigh seo. 784 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 [SCREECHES] 785 01:11:10,266 --> 01:11:12,017 [Gàireachdainn] 786 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 CAATHAIR: Tha fios agam, tha thu a’ smaoineachadh gu bheil mi às mo chiall. 787 01:11:25,907 --> 01:11:28,825 FORSTER: Chan e, nam biodh tu, cha b' urrainn dhuinn do chùis a dhèanamh. 788 01:11:30,411 --> 01:11:32,996 - O mo chreach. - Tha thu a 'faicinn? 789 01:11:33,373 --> 01:11:36,458 Is e fàilligeadh iomlan a tha seo ... 790 01:11:36,793 --> 01:11:38,251 ... de riaghladh. 791 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 BILLY: Tha iad ag ithe stuth ginteil. 792 01:11:40,338 --> 01:11:43,465 CAATHAIR: Bliadhnaichean de rannsachadh, peutantan, deuchainnean! 793 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 BILLY: A bheil solais soilleir sam bith an seo? 794 01:11:46,260 --> 01:11:51,556 Bhris iad uile iad. Ach nì mi tha cuid de bhuill-airm ionnsaigh beaga agad. 795 01:11:59,941 --> 01:12:03,652 Abair sealg! 796 01:12:04,028 --> 01:12:05,904 [KISSING] 797 01:12:16,666 --> 01:12:20,168 - Na biodh eagal ort mu na faireachdainnean agad! - Cuidich! 798 01:12:20,962 --> 01:12:23,588 'S e cur-seachad a bha fios agam thigeadh gu feum. 799 01:12:23,798 --> 01:12:28,510 Fhuair mi òrdugh an seo as urrainn leig às pumpa cosgais aig 50 troigh. 800 01:12:37,311 --> 01:12:39,688 O, carson nach urrainn dhut gealltainn? 801 01:12:39,856 --> 01:12:43,859 Sin a tha dhìth air na nithibh so, blasad de... 802 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 Faigh dheth! Faigh dheth! Faigh dheth! 803 01:13:03,629 --> 01:13:05,922 [GUN teintean] 804 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 [WHIMPERS] 805 01:13:44,087 --> 01:13:48,173 RAMBO: Gus a bhith beò ann an cogadh, feumaidh tu a bhith cogadh. 806 01:13:49,759 --> 01:13:51,093 FEAR: Jimmy, thig air ais an seo, Jimmy. 807 01:13:51,260 --> 01:13:54,096 Leig leinn a-steach an sin. Gabhaidh sinn uallach. 808 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 Tha a’ mhòr-chuid de dhaoine a-muigh co-dhiù. 809 01:13:56,724 --> 01:14:01,311 - Dè tha ann an sin? Tha mi air a bhith ann am Beirut. - Cuiridh mi geall gu bheil iad gad ionndrainn an sin. 810 01:14:01,646 --> 01:14:05,107 Tha an rud cudromach gus seo a chumail a-mach às na meadhanan. 811 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 Bheir iad ort rudeigin a ràdh ... 812 01:14:07,777 --> 01:14:13,448 ... an uairsin bidh iad ga thionndadh agus ga sgeadachadh, agus mus bi fios agad air ... 813 01:14:13,616 --> 01:14:17,035 - beò, a-mhàin thairis air an Clamp News Channel... 814 01:14:17,370 --> 01:14:20,539 ...bhon lobaidh, far a bheil an ionnsaigh seo ... 815 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 ...le creutairean neònach, 's dòcha bho galaxy eile. . 816 01:14:25,753 --> 01:14:29,798 ... no bho dhlùth-mheudach... 817 01:14:30,133 --> 01:14:34,219 Tha ... air aimhreit a ruith tron ​​togalach seo, a' cur dhaoine... 818 01:14:34,387 --> 01:14:35,720 Dracula? 819 01:14:46,440 --> 01:14:48,024 [CLEACHDADH LÀRACH] 820 01:14:48,401 --> 01:14:49,943 [SCREAMS] 821 01:14:51,070 --> 01:14:56,241 - Na uainean beaga uamhasach seo uilebheistean anns an togalach sin an sin! 822 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 Chan urrainn dhut sin a dhèanamh ... 823 01:14:59,162 --> 01:15:02,998 - Fuirich! Fuirich! Fuirich! Cùm e! Gun uisge. - Dè? 824 01:15:03,166 --> 01:15:06,668 Chan e teine ​​a tha ann an sin. 'S e Gremlins a th' annta. 825 01:15:06,836 --> 01:15:11,006 Gheibh thu iad fliuch, bidh iad ag iomadachadh. Tha fios agam mar a dhèiligeas mi riutha. 826 01:15:11,174 --> 01:15:16,678 Seadh, pal. Carson nach socraich thu? Dìreach gabh e furasta. 827 01:15:16,846 --> 01:15:20,557 Na bruidhinn rium mar gu bheil mi craicte. Chan eil mi craicte! 828 01:15:21,851 --> 01:15:25,187 Cha robh mi a-riamh craicte. Tha mi ceart gu leòr. 829 01:15:25,938 --> 01:15:27,272 Leig leam a-staigh an sin! 830 01:15:45,124 --> 01:15:47,292 [FÀS] 831 01:15:54,717 --> 01:15:58,553 Bill, adhartas sam bith? Dìreach innis dhomh gu bheil adhartas ann. 832 01:15:58,721 --> 01:16:01,514 Tha cùisean gu math dona a-muigh an sin. 833 01:16:01,849 --> 01:16:05,560 Droch?! Dìreach aon de na seanailean agam tha e fhathast air an adhair. 834 01:16:05,728 --> 01:16:08,730 Tha daoine ann anns an togalach. 835 01:16:08,940 --> 01:16:12,567 A bheil fios agad dè an seòrsa cùis-lagha tha sinn a' coimhead? 836 01:16:12,777 --> 01:16:14,402 Tha, tha fios agam, ach ... 837 01:16:14,654 --> 01:16:16,655 [CLEACHDADH] 838 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 GUTH NA BBAN: Tha a h-uile gnìomhaiche againn trang. 839 01:16:25,665 --> 01:16:29,542 Thèid do ghairm a làimhseachadh anns an òrdugh a fhuaireadh. 840 01:16:29,752 --> 01:16:32,087 - Dè a tha sin? - Aon de na rudan sin. 841 01:16:32,296 --> 01:16:35,924 - Tha iad a 'tighinn a-steach dealain cuideachd? - Tha iad a 'dèanamh a-nis. 842 01:16:36,133 --> 01:16:38,843 Tha e san t-siostam fòn air a stad. 843 01:16:39,929 --> 01:16:41,763 [MUZAK A’ cluich] 844 01:16:46,978 --> 01:16:52,565 CLAMP: Bha mi a’ smaoineachadh gum biodh seo na ruith a-riamh. Is dòcha gun dèan, a-nis. 845 01:16:57,780 --> 01:17:03,243 GUTH AN DUINE: Air sgàth deireadh na sìobhaltachd, CCN a-nis a 'fàgail an adhair. 846 01:17:03,452 --> 01:17:07,122 Tha sinn an dòchas gun do chòrd e ribh ar prògramadh. 847 01:17:07,331 --> 01:17:12,294 Ach nas cudromaiche, tha sinn an dòchas gun do chòrd beatha ribh. 848 01:17:12,461 --> 01:17:17,299 - Tha e brèagha, nach eil? - Tha, sir. Tha e gu math brosnachail. 849 01:17:17,466 --> 01:17:23,305 A bheil dòigh sam bith air na clocaichean a thionndadh air thoiseach san togalach trì uairean? 850 01:17:23,472 --> 01:17:26,391 Chan eil dad ann nach urrainn dhuinn a dhèanamh. Carson? 851 01:17:26,726 --> 01:17:28,727 Bidh solas na grèine gam marbhadh. 852 01:17:28,936 --> 01:17:33,565 Mas urrainn dhuinn am mealladh gu smaoineachadh tha a' ghrian air a dhol fodha... 853 01:17:33,899 --> 01:17:35,817 ...faodaidh iad a dhol dhan lobaidh. 854 01:17:35,985 --> 01:17:40,488 Deas! Is e na dorsan aghaidh an aon rud slighe a-mach às an togalach. 855 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 - Tha a’ ghrian a’ dol fodha aig 7:32. - An uairsin bu chòir dhuinn gluasad aig 4:20. 856 01:17:45,161 --> 01:17:48,705 Is toil leam sin! Tha fiosrachadh againn nach eil aca. 857 01:17:48,914 --> 01:17:52,334 Sin mar a bheir thu air falbh cuideigin. Fuirich mionaid. 858 01:17:52,501 --> 01:17:55,337 Nach fhaic iad a’ ghrian fhathast a-muigh? 859 01:17:55,546 --> 01:17:58,214 - Feumaidh tu aire a thoirt dha sin. - Mise? 860 01:17:58,424 --> 01:18:01,426 - Suidhich e bhon taobh a-muigh. - Math! 861 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Bidh mi mu dheireadh a’ cleachdadh an t-slighe a-mach dìomhair agam. 862 01:18:04,597 --> 01:18:06,514 - Tha fios agad, sir? - Tha? 863 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Ma bheir thu dheth so, b’ urrainn dhut am baile a shàbhaladh. 864 01:18:10,061 --> 01:18:14,356 Sàbhail am baile-mòr? "Leasaiche a 'sàbhaladh a' bhaile." Is toil leam sin! 865 01:18:23,240 --> 01:18:24,824 [SGRÙDADH] 866 01:18:26,327 --> 01:18:28,661 [Gàireachdainn] 867 01:18:29,663 --> 01:18:33,583 A bheil duine fhathast ag obair anns a’ ghoireas eireachdail seo? 868 01:18:33,793 --> 01:18:36,211 Tha feum agam air solas anns an oifis agam. A-nis! 869 01:18:36,379 --> 01:18:41,716 GUTH CLAMP: Aig Clamp Enterprises tha sinn airson gun coilean thu nas urrainn dhut. 870 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Tionndaidh air na solais anns an oifis agam. 871 01:18:45,137 --> 01:18:48,556 A bheil thu airson gun obraich mi anns an dorchadas? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,102 Tha seo ùr. 873 01:19:04,657 --> 01:19:07,075 BEAN: Phoebe, thig air adhart, dèan cabhag! 874 01:19:18,712 --> 01:19:21,256 Hey, is e sin Clamp! Tiugainn! 875 01:19:25,886 --> 01:19:29,305 - An deach an togalach fhalmhachadh? - A bheil e na theine? 876 01:19:29,515 --> 01:19:32,600 Is e rabhadh meallta a tha sin. Tha sinn dìreach air beagan dhuilgheadasan fhaighinn. 877 01:19:32,768 --> 01:19:36,646 Fhuair thu fear ann an deise Dracula, stuth craolaidh le uilebheistean uaine. 878 01:19:36,814 --> 01:19:39,315 - A bheil thu a’ feuchainn ris a’ bhaile a chlisgeadh? - Gu dearbh chan eil. 879 01:19:39,483 --> 01:19:41,860 - Mar sin tha iad fìor? - Cha tuirt mi sin. 880 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 AITHISG: Dè tha thu ag ràdh? CLAMP: Na tha mi an-còmhnaidh ag ràdh. 881 01:19:59,753 --> 01:20:01,087 Moireach? 882 01:20:03,215 --> 01:20:06,926 [GrEMLIN a’ gàireachdainn] 883 01:20:26,655 --> 01:20:28,072 [SQUEAKING] 884 01:20:30,659 --> 01:20:34,370 BILLE: Gizmo? Gizmo... 885 01:21:27,508 --> 01:21:29,801 Mar is dòcha gu bheil fios agad ... 886 01:21:31,136 --> 01:21:35,306 Mar is dòcha gu bheil fios agad, rèis iomlan de chreutairean neònach ... 887 01:21:35,516 --> 01:21:37,725 ... air ionnsaigh a thoirt air an togalach. 888 01:21:37,935 --> 01:21:43,273 Agus ann an tionndadh eadhon nas neònach, aon de na creutairean... 889 01:21:44,191 --> 01:21:47,277 "Creutairean." A bheil sin ceart? 890 01:21:50,447 --> 01:21:54,284 — Sin aon de na creutairean so comasach air bruidhinn... 891 01:21:54,493 --> 01:21:57,829 ...agus tha e dol a bhruidhinn leinn an-dràsta. 892 01:21:58,038 --> 01:22:00,498 Is e a’ phrìomh cheist a th’ aig daoine: 893 01:22:00,833 --> 01:22:03,459 A chreutair, dè a tha thu ag iarraidh? 894 01:22:03,669 --> 01:22:05,878 Fred, dè tha sinn ag iarraidh. . 895 01:22:06,088 --> 01:22:10,425 ... an e na tha agad fhèin agus aig an luchd-amhairc agad, sìobhaltachd. 896 01:22:10,759 --> 01:22:15,013 Tha, ach dè an seòrsa sìobhaltachd a bheil thu a' bruidhinn? 897 01:22:15,222 --> 01:22:17,473 Na niceties. Na puingean math. 898 01:22:17,683 --> 01:22:21,436 Dioplòmaidheachd, co-fhaireachdainn, inbhean, beul-aithris, beul-aithris. 899 01:22:21,604 --> 01:22:23,605 Is e sin a ruigeas sinn a dh’ ionnsaigh. 900 01:22:23,939 --> 01:22:27,233 Faodaidh sinn tuiteam air an t-slighe, ach sìobhaltachd, tha. 901 01:22:27,443 --> 01:22:30,194 Co-chruinneachadh Geneva, Susan Sontag. 902 01:22:30,404 --> 01:22:34,699 A h-uile rud a tha thu air a bhith ag obair cruaidh a choileanadh, tha sinn ag amas air. 903 01:22:34,908 --> 01:22:39,662 Tha sinn airson a bhith sìobhalta. Thoir sùil air an fhear seo an seo. 904 01:22:42,958 --> 01:22:45,835 Nise, an robh sin sìobhalta? Tha e soilleir nach eil. 905 01:22:46,045 --> 01:22:48,755 Spòrsail, ach ann an dòigh sam bith sìobhalta. 906 01:22:48,964 --> 01:22:51,841 Chan eil gin againn air a bhith ann an New York roimhe seo. 907 01:22:52,051 --> 01:22:55,470 Feumaidh sinn ionnsachadh mar a gheibh sinn tiogaidean airson taisbeanaidhean. 908 01:22:55,679 --> 01:22:59,724 Tha eucoir sràide ann, ach faodaidh sinn sin fhaicinn an-asgaidh. 909 01:22:59,933 --> 01:23:03,895 Tha sinn ag iarraidh na rudan riatanach. Dinettes, buidhnean seòmar-cadail ... 910 01:23:04,104 --> 01:23:07,231 ...creideas eadhon ged a tha air a dhiùltadh roimhe. 911 01:23:07,816 --> 01:23:11,653 CLAMP: Gabh e furasta leis an rud sin. Bi faiceallach shuas an sin! 912 01:23:11,987 --> 01:23:13,946 Carson a tha an rud sin? 913 01:23:14,156 --> 01:23:17,492 Chan urrainn dha na rudan sin ach tighinn a-mach nuair a tha e dorcha. 914 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Chuir sinn na clocaichean air thoiseach. Nuair a tha iad a’ smaoineachadh gur e dol fodha na grèine a th’ ann... 915 01:23:21,830 --> 01:23:26,709 ... agus faic dè an oidhche mhath a th' ann, cruinnichidh iad anns an lobaidh. 916 01:23:26,919 --> 01:23:30,672 Bidh sinn a 'leigeil às an rud seo, bidh solas na grèine dòrtadh a-steach an seo agus friogais iad! 917 01:23:30,839 --> 01:23:32,090 Seadh. 918 01:23:36,512 --> 01:23:39,263 [CLEACHDADH] 919 01:23:56,281 --> 01:23:58,282 [MOTOR WHIRRING] 920 01:24:07,376 --> 01:24:10,378 - A bheil e sàbhailte? - Cuidich! 921 01:24:11,213 --> 01:24:13,047 - Billy! - Huh? 922 01:24:17,428 --> 01:24:19,554 Is fuath leam na rudan beaga seo! 923 01:24:26,145 --> 01:24:28,980 - A bheil thu ceart gu leòr, Billy? - Seadh. Faigh a-mach às an seo mi. 924 01:24:32,693 --> 01:24:36,571 - Billy? MARLA: Am faigh mi beagan cuideachaidh an seo? 925 01:24:36,780 --> 01:24:39,741 Tha mi glaiste ann an adhesive stuth polymer... 926 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 ...agus tha mi air ceann-latha! 927 01:24:42,369 --> 01:24:45,413 A ghaoil, is tusa a th' ann! Tapadh le Dia gu bheil thu an seo. 928 01:24:45,581 --> 01:24:49,917 Uill, b’ urrainn dhomh do chuideachadh, no b’ urrainn dhomh dìreach do fàgail an seo. 929 01:24:50,085 --> 01:24:54,338 Èist, mu dheidhinn Billy. Cha do thachair dad. 930 01:24:54,548 --> 01:24:58,760 Dh'fhaighnich mi dha a-mach gu dinnear. Bha e gu tur gnìomhachais. 931 01:24:58,927 --> 01:25:03,014 Gu ceart, cha b' e gnothach buileach a bh' ann, Bidh mi onarach. 932 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 Bidh e na rud fosgailte. 933 01:25:05,434 --> 01:25:09,687 Bha dealbhaidhean agam air. Cha d’ fhuair mi a’ chiad bhonn. Ceart gu leòr? 934 01:25:09,897 --> 01:25:16,110 - Nì e. - Abair boireannach air leth ullaichte. 935 01:26:29,810 --> 01:26:32,562 Gizmo. 936 01:26:37,818 --> 01:26:39,652 [GREMLIN ag èigheach] 937 01:26:57,963 --> 01:26:59,922 Dè thachair dha? 938 01:27:01,550 --> 01:27:04,719 BILLY: Chan eil fhios agam. Tha mi creidsinn gun do phut iad e ro fhada. 939 01:27:11,602 --> 01:27:14,520 - Ma thèid iad a-mach ... - Cuiridh sinn stad orra, Billy. 940 01:27:14,688 --> 01:27:16,063 Na leig seachad a-nis. 941 01:27:16,231 --> 01:27:18,149 Cha do rinn Washington. Lincoln... 942 01:27:18,317 --> 01:27:19,692 - Feuch! - Dè? 943 01:27:19,860 --> 01:27:21,402 Na toir iomradh air Lincoln. 944 01:27:21,570 --> 01:27:26,365 Thachair rud uabhasach dhomh aon uair air co-latha-breith Lincoln. 945 01:27:26,533 --> 01:27:29,118 Bha mi 6 neo 7. 946 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Bha latha dheth agam bhon sgoil. Mama leig dhomh a dhol dhan phàirc. 947 01:27:33,248 --> 01:27:39,253 Rinn i ìm cnò-bhainne agus jelly dhomh ceapaire. Sin a h-uile rud a dh'ith mi a-riamh. 948 01:27:39,421 --> 01:27:42,506 Fear le feusag agus ad... A’ coimhead dìreach mar Abe Lincoln. 949 01:27:42,674 --> 01:27:45,927 Mil, chan eil againn ùine airson seo a-nis. 950 01:27:46,094 --> 01:27:49,639 Tha cuimhne agam... O, a Dhia. Thuirt e, "Hello, a nighean bheag." 951 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 [Gàireachdainn] 952 01:27:59,566 --> 01:28:01,108 A bheil a h-uile duine an seo? 953 01:28:01,610 --> 01:28:03,069 Ceart gu leòr, ma-thà! 954 01:28:04,529 --> 01:28:06,697 [UILE A’ seinn “New YORK, New York”] 955 01:28:09,159 --> 01:28:12,536 [SINGING] Tòisich a’ sgaoileadh na naidheachdan 956 01:28:12,704 --> 01:28:15,498 Tha mi a' falbh an-diugh 957 01:28:16,166 --> 01:28:19,627 Tha mi airson a bhith nam phàirt dheth 958 01:28:19,795 --> 01:28:23,089 Eabhraig Nuadh, Eabhraig Nuadh, tha, sir 959 01:28:23,256 --> 01:28:26,717 Na brògan vagabond seo 960 01:28:27,094 --> 01:28:30,262 Tha fadachd air seachran 961 01:28:30,430 --> 01:28:33,808 Agus ceum timcheall air a chridhe 962 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 Eabhraig Nuadh, New York 963 01:28:36,478 --> 01:28:38,688 Chan eil na balaich seo dona. 964 01:28:39,022 --> 01:28:41,941 FRED: Do-chreidsinneach mar a tha e coltach, uaislean agus uaislean... 965 01:28:42,109 --> 01:28:47,238 ...an dèidh an cuid neònach, dòrtadh fala sparradh sgrios... 966 01:28:47,406 --> 01:28:52,868 ...tha na creutairean neònach seo a' nochdadh a-nis a bhith a’ cur suas na tha e coltach ... 967 01:28:53,036 --> 01:28:55,246 ...àireamh ciùil. 968 01:29:45,964 --> 01:29:47,757 Tha iad faisg air na dorsan. 969 01:29:47,924 --> 01:29:51,427 Na gabh dragh. An aithghearr bha Mr Clamp cuiridh e sìos an t-aodach ... 970 01:29:51,595 --> 01:29:53,262 ... agus leig a-steach a 'ghrian. 971 01:29:53,805 --> 01:29:57,224 Ceart gu leòr, a bheil sinn deiseil airson an rud seo a leigeil seachad? 972 01:29:57,809 --> 01:29:59,894 [THUNDER ROLLING] 973 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Solas na grèine? 974 01:30:41,269 --> 01:30:43,813 Abair càise! 975 01:30:46,608 --> 01:30:48,859 [E. CUMHACHD BIGGS '"TOCCATA agus FUGUE ANN AN D IONAD" A' cluich] 976 01:31:14,010 --> 01:31:19,723 Bidh iad a 'faighinn anns an uisge, a' bhaile thèid fo. Armageddon! Wlll! 977 01:31:19,891 --> 01:31:23,227 - Billy, feumaidh sinn rudeigin a dhèanamh. - Tha fios agam. 978 01:31:25,188 --> 01:31:29,150 Tha pìob-teine ​​ann. Amas e a-steach don lobaidh. 979 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 A bheil thu craicte? 980 01:31:30,819 --> 01:31:32,486 Dìreach dèan e, agus dèan gu sgiobalta! 981 01:31:32,654 --> 01:31:35,239 Cuir Gizmo ann am bogsa gus nach bi e fliuch. 982 01:31:35,407 --> 01:31:37,324 - Ceart gu leòr. - Marla... 983 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 - Smoc. - Mòran taing. 984 01:31:53,383 --> 01:31:54,717 Loogie! 985 01:32:01,016 --> 01:32:02,558 Lobaidh! 986 01:32:03,560 --> 01:32:05,519 Na gabh dragh le Futterman! 987 01:32:10,942 --> 01:32:15,738 Tha gairm air a cumail ann an Mr. Clamp's oifis. An urrainn dhut a ghluasad an seo? 988 01:32:15,906 --> 01:32:17,448 Yeah, tha mi a 'smaoineachadh sin. 989 01:32:20,160 --> 01:32:22,995 - Deiseil! - Tionndaidh air! 990 01:32:50,732 --> 01:32:54,068 Billy, tha mi an dòchas gu bheil fios agad ciod an ifrinn a tha thu deanamh. 991 01:32:54,277 --> 01:32:56,862 Tha mi a' seinn anns an bathtub! 992 01:32:57,739 --> 01:33:00,908 Seachad air frithealaiche nam faidhlichean. 993 01:33:01,534 --> 01:33:03,285 Ceart gu leòr. 994 01:33:04,913 --> 01:33:07,164 - Sin agad e! — Mo Dhia ! 995 01:33:07,958 --> 01:33:09,667 Cuir dheth am pìob! 996 01:33:13,255 --> 01:33:14,588 Buail e! 997 01:34:02,887 --> 01:34:07,891 Tha mi a' leaghadh! A' leaghadh! Tha mi a' leaghadh! 998 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Tha mi a' leaghadh! 999 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 O, dè an saoghal, dè an saoghal! 1000 01:34:17,652 --> 01:34:23,782 FRED: Tha coltas gu bheil na creutairean a 'leaghadh a-steach gu uamhasach beag uaine is donn ... 1001 01:34:24,367 --> 01:34:27,119 ... maragan. Tha e... Tha e coltach ri... 1002 01:34:27,287 --> 01:34:32,583 Uill, chan urrainn dhomh a ràdh cò ris a tha e coltach, air telebhisean, ach tha e a’ coimhead uamhasach. 1003 01:34:54,314 --> 01:34:56,690 OIFIGEAR: Rachamaid! Siuthad! 1004 01:34:58,818 --> 01:35:05,074 Tha e steigte. Siuthad. Cùl suas an seo. Sìos an sin. Siuthad! Tiugainn! 1005 01:35:05,367 --> 01:35:08,160 Bheir sinn leis an doras seo iad. Siuthad! 1006 01:35:08,328 --> 01:35:10,496 Cìs! 1007 01:35:23,426 --> 01:35:27,638 Cha do ghortaich mi mi fhìn. Is dòcha gun urrainn dhuinn cleachd an stuth seo airson lìonadh-talmhainn. 1008 01:35:27,806 --> 01:35:32,309 — Tha sinn an so maille ri Daniel R. Clamp. - Hi! Hi! Fuirich mionaid, a charaid! 1009 01:35:32,477 --> 01:35:35,312 Cò a dh'innis dhut a dhol air an lìonra agam? 1010 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 Chan eil duine, sir. Bha e dìreach coltach ri naidheachdan, mar sin ... 1011 01:35:39,984 --> 01:35:46,407 Ceart, ceart. Tha mi gad dhèanamh acair. Sia uairean, oidhcheannan seachdain. 1012 01:35:46,574 --> 01:35:50,869 Rach gu Barneys agus faigh aodach ùr. Thoir cairt chreideis dhan duine seo. 1013 01:35:51,037 --> 01:35:54,498 Seo an t-Seann Saoghal. Smaoinich air sweaters. Smaoinich avuncular. 1014 01:35:54,666 --> 01:35:56,500 Deas. Sgoinneil! 1015 01:35:56,668 --> 01:35:59,753 - Agus am fear-camara agam? - Far caffeine, tha e ceart gu leòr. 1016 01:35:59,921 --> 01:36:02,464 - Tha mi nam bhuille! - Tha sinn nar buille. 1017 01:36:02,632 --> 01:36:07,594 Dè a chosgas ath-nuadhachadh menswear an-diugh? Thig còmhla rinn agus sinn a’ sgrùdadh... 1018 01:36:07,762 --> 01:36:09,888 Agus faigh beagan grèine an deireadh-sheachdain seo! 1019 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 Hi, Bill! Ach, bhalaich! 1020 01:36:15,061 --> 01:36:18,147 - Dè tha tachairt? — Ghluais e, sir. 1021 01:36:18,314 --> 01:36:23,402 Ceart gu leòr. Cùm ort. Bi faiceallach, tha an stuth sin sleamhainn. 1022 01:36:23,570 --> 01:36:24,987 Mar sin chuir thu a-mach sinn. 1023 01:36:25,155 --> 01:36:29,450 Cha b’ e mise a-mhàin. Chrath sinn uile a-steach. Mgr Futterman agus Marla. 1024 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 Marla? 1025 01:36:31,870 --> 01:36:35,581 - Seadh, sir? - Tha thu ag obair dhòmhsa, nach eil? 1026 01:36:38,793 --> 01:36:40,252 Tha, sir. 1027 01:36:40,920 --> 01:36:42,588 Glè, glè dhoirbh. 1028 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 Moireach! 1029 01:36:51,806 --> 01:36:53,390 Dè a thachair? 1030 01:36:53,766 --> 01:36:56,310 Dh' fheuch iad a rithist e, ach bha sinn ullamh. 1031 01:36:56,478 --> 01:37:00,355 - Tiugainn. Tha fàileadh mar meatloaf loisgte. - Is e Daniel Clamp a th’ ann! 1032 01:37:00,523 --> 01:37:04,193 Tha e an seo! Mr Clamp, am faod sinn aithris a bhi againn ? 1033 01:37:04,360 --> 01:37:05,694 Feuch, mas e do thoil e! 1034 01:37:06,112 --> 01:37:11,408 Tha an ceannard dàimh poblach ùr agam an seo làimhsichidh e a h-uile ceist. 1035 01:37:11,576 --> 01:37:13,160 Carson, Daniel! 1036 01:37:13,328 --> 01:37:17,247 - Dè a thachair? - Càit a bheil an camara? Bha e uamhasach. 1037 01:37:17,415 --> 01:37:20,167 Bha againn ri stad a chur air an obair gu tur. 1038 01:37:20,335 --> 01:37:22,794 - Duilich mun togalach. - Chan eil mi. 1039 01:37:22,962 --> 01:37:26,173 - Chan eil thu? - Chan e, tha àrachas againn airson na milleadh. 1040 01:37:26,341 --> 01:37:30,677 Is dòcha nach e àite a bh’ ann do dhaoine co-dhiù. 1041 01:37:30,845 --> 01:37:36,183 B’ e àite a bh’ ann airson rudan. Tha thu a' dèanamh àite airson rudan. Thig rudan. 1042 01:37:36,351 --> 01:37:39,019 Uill, a dhuine uasal, chùm thu am baile sàbhailte. 1043 01:37:39,187 --> 01:37:43,232 Tha sin ceart. Is e deagh phuing a tha sin. An ìobairt. 1044 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 Dh’ fhaodadh sin a bhith anns an ath leabhar agam. Bu chòir dhomh a bhith a’ gabhail notaichean. 1045 01:37:46,569 --> 01:37:50,989 - Cò aig a bheil peansail agus pàipear? - Seo a-nis. 1046 01:37:54,452 --> 01:37:56,453 - Dè tha seo? - Eas Kingston. 1047 01:37:56,663 --> 01:37:59,248 - Tha mi air coimhead airson seo! - A cheannach? 1048 01:37:59,415 --> 01:38:04,253 Chan e, airson togail airson an ath phròiseact agam ann an Jersey! Tha seo sgoinneil! 1049 01:38:04,420 --> 01:38:07,965 Tha daoine ag iarraidh a-nis, an rud coimhearsnachd thraidiseanta. 1050 01:38:08,132 --> 01:38:11,176 Bailtean beaga sàmhach, air ais chun talamh. 1051 01:38:11,344 --> 01:38:12,928 An e seo do bhun-bheachd? 1052 01:38:13,096 --> 01:38:18,100 - Is e am baile-mòr againn. - Tha sin nas fheàrr. Tha gaol agam air sin! Tha e... 1053 01:38:18,268 --> 01:38:21,019 Fuirich. Tha e... 1054 01:38:21,187 --> 01:38:26,483 "Oiseanan Clamp. Far a bheil beatha a' slaodadh sios gu sith." 1055 01:38:26,651 --> 01:38:29,319 - Dè tha thu a’ smaoineachadh? - Tha e uamhasach. 1056 01:38:29,696 --> 01:38:33,365 Seo na tha daoine ag iarraidh, nach bruidhinn elevators. 1057 01:38:33,533 --> 01:38:37,202 Reic thu an dealbhadh so dhomh, agus togaidh sinn am fear as motha ... 1058 01:38:37,370 --> 01:38:40,289 ... as iongantaiche baile beag sàmhach a-riamh. 1059 01:38:40,456 --> 01:38:44,751 — Ach air dha baile iomlan a dheanamh... - Faodaidh sinn tighinn gu cùmhnant. 1060 01:38:44,919 --> 01:38:51,008 — An tusa Mrs Peltzer? - Tha! Uill, bidh mi. 1061 01:38:51,175 --> 01:38:54,428 - Dè tha sin? - Seo Gizmo. 1062 01:38:54,721 --> 01:38:56,930 - 'S e Mogwai a th' ann. GIZMO: Mogwai. 1063 01:38:57,098 --> 01:39:00,559 - Tha mi a 'coimhead air, tha fios agad dè tha mi a' faicinn? - Dè, sir? 1064 01:39:00,727 --> 01:39:03,937 Dolls le cupannan suidse a’ coimhead a-mach air uinneagan chàraichean. 1065 01:39:04,105 --> 01:39:08,317 Bidh caismeachd Mhicy a' seòladh. A bheil agad smaoinich air marsantachd? 1066 01:39:08,484 --> 01:39:10,110 - Mise? Chan eil. - Seadh! 1067 01:39:10,278 --> 01:39:14,031 Tha rudeigin ann. Caill am bann-cinn, ge-tà. 1068 01:39:14,240 --> 01:39:16,199 BILLY: Is toil leis a’ bhann-cinn. 1069 01:39:16,367 --> 01:39:18,994 Tha e sùbailte. Gabh mo leisgeul. 1070 01:39:19,203 --> 01:39:22,289 Tha mòran thogalaichean nach seasadh iad ris a' chleachdadh dhian so. 1071 01:39:24,792 --> 01:39:26,126 Rach dhachaigh a-nis. 1072 01:39:32,592 --> 01:39:35,385 CLAMP'S VOICE: Gun tadhal air New York tha e coileanta às aonais ... 1073 01:39:35,553 --> 01:39:41,350 ... air chuairt air feadh an t-saoghail... - Cuir glaodh càise air a mhullach. 1074 01:39:41,559 --> 01:39:44,102 - An rud as fheàrr leat. - Yeah, cinnteach. 1075 01:39:44,270 --> 01:39:46,063 GIZMO: Ùine taisbeanaidh! MTV. 1076 01:39:46,230 --> 01:39:48,482 — Am bheil thu tighinn ? - Ann am mionaid. 1077 01:39:48,983 --> 01:39:50,984 GIZMO: HBO. — Ciod a thuirt e ? 1078 01:39:51,152 --> 01:39:52,486 Tha e ag iarraidh càball. 1079 01:39:52,654 --> 01:39:54,071 GIZMO: Nick aig Nite? KATIE: Chan eil. 1080 01:39:54,238 --> 01:39:57,240 GIZMO: MTV? HBO? 1081 01:39:57,825 --> 01:39:59,159 - A bheil cigarette agad? WOMAN: Duilich. 1082 01:39:59,327 --> 01:40:00,661 sguir mi. 1083 01:40:00,828 --> 01:40:03,288 - Air do shon, sir. Bhon togalach. - Anns an togalach? 1084 01:40:03,456 --> 01:40:09,252 Halò? Forster, dè tha thu...? Ceart gu leòr, bheir sinn a-mach thu. Dè an làr? 1085 01:40:09,420 --> 01:40:13,340 Slighe suas an sin? Bheir e greis. Tha na h-àrdairean a-muigh. 1086 01:40:13,508 --> 01:40:15,342 Agus a h-uile doras fèin-ghluasadach air an glasadh. 1087 01:40:15,510 --> 01:40:20,180 Chan eil fhios 'am, chan eil fada. Nì sinn dè faodaidh sinn. Cùm do pants air adhart. 1088 01:40:20,640 --> 01:40:25,394 - Tha thu air a bhith ag obair ro chruaidh. — Theagamh gu'm bheil, Mr Clamp. 1089 01:40:25,561 --> 01:40:29,147 - Gabh latha dheth. leth latha. - Tha sin glè fhialaidh, sir. 1090 01:40:29,315 --> 01:40:33,777 leth-latha dheth aon uair ‘s gu bheil an togalach tha obrachail. Tapadh leat, sir. 1091 01:40:34,779 --> 01:40:37,614 [glaodhag] 1092 01:40:49,752 --> 01:40:52,087 [Ceòl pòsaidh a’ cluich] 1093 01:43:22,029 --> 01:43:24,364 Fada, nach eil? 1094 01:44:20,212 --> 01:44:22,589 Gu tur gòrach! 1095 01:44:55,665 --> 01:45:00,460 Fhathast a' magadh mun cuairt? Nach eil dachaighean aig daoine agaibh? 1096 01:45:49,593 --> 01:45:50,927 Tha sin... 1097 01:45:51,095 --> 01:45:52,429 DAFFY: O, chan e, chan eil! 1098 01:45:52,596 --> 01:45:56,683 Duilich, 60 bliadhna de dhùsgadh tha an tiotal deireannach gu leòr! 1099 01:45:56,851 --> 01:45:59,477 Mar sin tha sin uile, a dhaoine! 1100 01:46:03,357 --> 01:46:05,233 Sgaradh a-mach. 1101 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 [Beurla - US - SDH]