1 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 Stop an ceol! 2 00:00:17,851 --> 00:00:22,522 - Cad atá ar bun, a lacha? - Cad atá ar bun?! Inseoidh mé duit cad atá ar bun. 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,442 Tá mé i gceannas anseo, sin cad atá ar bun. 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,948 Caoga bliain díot ag tafann is leor an spotsolas. 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 Táim ag marcaíocht ar an sciath as seo amach... 6 00:00:35,536 --> 00:00:40,206 ...mar mise, go pearsanta, tá an tallann ar fad thart anseo. 7 00:00:40,374 --> 00:00:43,543 Ceart go leor, a mhic, déanaimis é a thógáil ón mbarr. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,503 Ceart go leor, fada go leor. 9 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 Anois ansin. Ceamara! Ceol! Fuaim! 10 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 Ó-ho. An-ghreannmhar. 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,519 Seans go mbeifeá ag súil le cloisteáil ó mo dhlíodóirí. 12 00:01:06,567 --> 00:01:08,901 [GRUNTING] 13 00:01:13,866 --> 00:01:18,619 Mura mbeidh mé ag réalta sa chartún seo, a ligean ar tús a chur leis an scannán. 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Roll iad! 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 An tUasal Sciathán? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,369 Ba mhaith le Daniel Clamp a labhairt leat. 17 00:03:33,213 --> 00:03:37,967 Maidin mhaith, an tUasal Wing. Gearraimid ceart ar phríomhcheisteanna, ceart go leor? 18 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Méadóidh mé mo thairiscint go suntasach. 19 00:03:41,513 --> 00:03:45,349 Tá tú ceangailte le do ghnó. Is mór agam é sin. 20 00:03:45,559 --> 00:03:50,271 Tá mé ceangailte le mo chuid. forbraím na foirgnimh is mó i Nua-Eabhrac. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 Agus a dhíolann tú ... 22 00:03:52,941 --> 00:03:57,069 ...rudaí beaga. Tá sé sin go breá. Féach. 23 00:03:57,237 --> 00:04:02,074 "The Clamp Chinatown Centre, áit a bhfuil gnó dírithe." 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,203 Is tusa an t-aon ghabháltas amháin. Seo an méid a dhéanfaidh mé duit: 25 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 Seastán nuachta agus lamháltas cuimhneacháin san aitriam. 26 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Beidh an foirgneamh seo nua-aimseartha ... 27 00:04:12,210 --> 00:04:16,172 ...ó ardaitheoirí guth-ghníomhachtaithe chuig luaithreadán féinghlanadh. 28 00:04:16,340 --> 00:04:20,801 Tá mé ar bís faoi, agus ba fuath liom tú a fheiceáil chailleann amach. 29 00:04:22,012 --> 00:04:25,514 Le do thoil, cuir in iúl dúinn nuair a bheidh cinneadh déanta agat. 30 00:04:25,682 --> 00:04:29,769 Tá a fhios agat, creidim go bhfuil i gcónaí réimse comhaontaithe... 31 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 ... gur féidir le beirt daoine a bhaint amach. 32 00:04:35,943 --> 00:04:40,237 Tá. Is féidir le fear i gcónaí aontú le daoine eile. 33 00:04:40,447 --> 00:04:45,076 Tá sé níos deacra a aontú leis féin. 34 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 Sin an-deas. 35 00:04:47,579 --> 00:04:49,121 Confucius... 36 00:04:49,331 --> 00:04:51,207 ...nó Bruce Laoi? 37 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 Tá brón orm. Abair le do thoil an tUasal Clamp... 38 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 ...nach bhfuil an freagra fós. 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,806 Le do thoil... 40 00:05:07,474 --> 00:05:09,475 ...coimeád an teilifís. 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 GUTH: teilifís! 42 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 Rambo. 43 00:05:30,497 --> 00:05:34,417 Chun maireachtáil i gcogadh, ní mór duit a bheith cogadh. 44 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Teilifís arís. 45 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 An aireagán do amaidí! 46 00:05:51,268 --> 00:05:55,771 Tá brón orm nár oibrigh sé sin amach. Bhí tairiscint an Uasail Clamp flaithiúil. 47 00:05:55,981 --> 00:05:59,358 Ar chuala tú an casacht sin? Is seandacht é. 48 00:05:59,776 --> 00:06:01,193 Is féidir linn fanacht. 49 00:06:01,528 --> 00:06:05,948 CLAMP'S GUTH: Is mise Daniel Clamp. Níl aon chuairt ar Nua-Eabhrac críochnaithe... 50 00:06:06,116 --> 00:06:09,702 ...gan chamchuairt ar fud an domhain foirgneamh is uathoibrithe: 51 00:06:09,870 --> 00:06:13,873 Clamp Taibhiú Regency Ionad Trádála agus Comhthionól Miondíola. 52 00:06:14,041 --> 00:06:16,876 Ceanncheathrú Fiontair Clamp... 53 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ...agus CCN, Líonra Cábla Clamp. 54 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 Baintear bás an Uasail Wing an chonstaic dheireanach... 55 00:06:26,803 --> 00:06:30,222 ...chuig an bhforbróir Daniel Clamp's tionscadal a bhfuil moill fhada air. 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,393 An siopa quaint, a uair amháin lóistín do réada Oirthearacha annamha... 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,897 ...Déanann sé bealach don todhchaí anois, Stíl Daniel Clamp. 58 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 [WIMPERING] 59 00:07:40,627 --> 00:07:43,212 FEAR: Lewis, tá sé mar a dúirt mé i gcónaí: 60 00:07:43,421 --> 00:07:48,050 "Más mian leat rud éigin aisteach a fháil, caithfidh tú dul i lár an bhaile." 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,268 BOY: Tagann na Futtermans go dtí an baile amárach. 62 00:07:57,477 --> 00:08:00,980 Cailín: Caithfidh an tUasal Futterman a bheith níos fearr más féidir leis taisteal. 63 00:08:01,148 --> 00:08:04,483 Deir a bhean go bhfuil sé níos fearr. Bhí sé rattled díreach. 64 00:08:04,651 --> 00:08:09,530 Ag arrachtaigh tiomáint snowplow Déanfaidh trí do theach é sin a dhéanamh. 65 00:08:09,739 --> 00:08:11,824 Bhuel, bhí sé beagnach maraíodh. 66 00:08:13,660 --> 00:08:17,121 - Tá na daoine sin rude! - Mil, cén t-am é? 67 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 A Dhia, táimid déanach. Tá cab. 68 00:08:30,010 --> 00:08:33,345 - Tá tú ag dul aerfort? - Níl. I ndáiríre, níl mé ach ... 69 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Tar éis an ama seo ar fad, Tá mé fós sa phost céanna. 70 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 Tógann sé am, Billy. 71 00:08:42,147 --> 00:08:45,649 I Kingston Falls, ba mhaith liom a bheith ardú céime faoi dhó sa bhanc faoi láthair. 72 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 Sea, agus ba fuath leat é. 73 00:08:47,485 --> 00:08:52,114 BILLY: Ar a laghad d’fhéadfaimis acmhainn áit mhaith chun cónaí ann. Faigh pósta. 74 00:08:54,451 --> 00:08:57,036 GLÓR AN FHEAR: Fáilte go dtí an Clamp Entry-matic... 75 00:08:57,245 --> 00:09:01,498 ...réabhlóid i doras imrothlach cruinneas agus éifeachtúlacht. 76 00:09:10,217 --> 00:09:15,930 Bí cúramach le do thoil agus tú ag céim isteach agus amach agus lá cumhachtach agat. 77 00:09:19,267 --> 00:09:23,187 Sin é scéal an Clamp Premiere Regency Centre... 78 00:09:23,396 --> 00:09:26,315 ...cá bhfuil aisling fear amháin tháinig chun bheith ina réaltacht. 79 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 Tá súil agam gur bhain sibh taitneamh as turas an lae inniu. Ná déan dearmad: 80 00:09:29,861 --> 00:09:33,864 Pioc suas an chuid is mó díol Mr. Clamp Leabhar, Thóg mé Manhattan saor in aisce,. . 81 00:09:34,074 --> 00:09:37,743 ...ar díol anseo ag ár seastán nuachta le haghaidh 19.95 amháin. 82 00:09:37,953 --> 00:09:39,495 Agus inár siopa bronntanais... 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Ná lig dóibh teacht chugat. - Ní dhéanfaidh mé. 84 00:09:41,831 --> 00:09:46,543 Billy, tá tú chomh maith ag do phost. Luath nó mall, beidh siad faoi deara. 85 00:09:46,753 --> 00:09:50,256 - B'fhéidir ansin is féidir linn pósadh. - Ceart go leor, a hon. 86 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 - Slán. - Slán. 87 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 Billy: Marla, an chéad phlean... - Ní mo locht ar an spriocdháta. 88 00:09:56,763 --> 00:10:01,267 Déanann siad trua dom, mar sin déanaim olc ort. Is tubaiste é. 89 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 D'athraigh siad na specs agus an spriocdháta... 90 00:10:04,396 --> 00:10:09,441 Féach, is é seo do fhadhb ar dheis anseo. Ní fheiceann tú ach do chuid bheag de. 91 00:10:09,651 --> 00:10:13,946 Tá staid iomlán de dhíth orm, fadtéarmach, dearcadh forbhreathnú. 92 00:10:14,155 --> 00:10:17,950 Tá sé beagnach críochnaithe. Níl ach cúpla coigeartú agam ... 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,787 Tá cuma fuar ar an gclós. Bheadh ​​​​sé níos fearr le crainn. 94 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 - An gcuirfidh siad crainn? - Uimh. Ach iad a tharraingt. 95 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Ach tá an... - Leamháin. 96 00:10:26,543 --> 00:10:30,963 - Ach tá cuma ar an tor... - Ní oibríonn an dearcadh seo domsa. 97 00:10:31,131 --> 00:10:32,965 Maidin mhaith, an tUasal Forster. 98 00:10:33,174 --> 00:10:38,721 Tá an chuma ar an scéal nár léigh duine éigin a lámhleabhar fostaí. Nach ea, a Uasail... 99 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 RÍOMHAIRE: Peltzer. ...Peltzer? 100 00:10:40,682 --> 00:10:44,727 - Gléasra neamhúdaraithe i bpotaí. - Dúirt mé leis faoi seachtainí ó shin. 101 00:10:44,936 --> 00:10:47,938 - Labhair mé leat faoin bplanda sin! - Tá a fhios agam. Bhí mé ag dul... 102 00:10:48,148 --> 00:10:50,441 Ionfhabhtú aifidí féideartha. 103 00:10:50,942 --> 00:10:55,154 - Cad é seo? - Sin é Kingston Falls. Mo bhaile dúchais. 104 00:10:56,865 --> 00:11:00,909 An bhfuil a fhios agat cé mhéad Chaith an eagraíocht Clamp... 105 00:11:01,119 --> 00:11:05,456 ...a sholáthar dá fhostaithe le healaín le healaíontóirí aitheanta... 106 00:11:05,665 --> 00:11:11,170 ...ag an áis seo? Taitneamhach don tsúil, dath-chomhordaithe, údaraithe. 107 00:11:11,546 --> 00:11:15,215 - Ach ní raibh ann ach beagán ... - A dteagmháil beag. Tá a fhios agam. 108 00:11:15,425 --> 00:11:18,886 B'fhéidir gach duine anseo ag iarraidh a dhéanamh i dteagmháil beag. 109 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 Mugaí caife a deir, "Leanaí is mó ar domhan." 110 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 Is é an luaithreadán a léann, “Rest Your Butt Anseo." Ba mhaith leat é sin, ceart? 111 00:11:27,687 --> 00:11:32,191 Ag teacht chun oibre gach lá i $200,000,000... 112 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 ...margadh flea. 113 00:11:36,654 --> 00:11:40,449 Billy, níl sé seo ach rud nach bhfuil ag teastáil uaim anois. 114 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 Léirmheas na Roinne i dtrí seachtaine. 115 00:11:43,912 --> 00:11:47,664 - Mhothaigh mé go raibh... - Tá sé ina tubaiste tubaiste núicléach. 116 00:11:47,874 --> 00:11:53,337 - Marla, tá mé ag déanamh an chuid is fearr is féidir liom. - Billy, déan dom bhfabhar. 117 00:11:53,630 --> 00:11:55,422 Déan níos fearr! 118 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Tá léamh creimneach íseal againn. 119 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 Tabhair dom foirm tonn ar temps. 120 00:12:03,640 --> 00:12:06,975 Bean: An tUasal Forster, tá agam a violator féideartha, a dhuine uasail. 121 00:12:19,781 --> 00:12:25,035 Sin tréimhse sosa neamhúdaraithe, cara. Ní oibríonn tú anseo a thuilleadh. 122 00:12:26,830 --> 00:12:31,250 An bhfuil fadhb againn le cumarsáid? Tá tú imithe. Foirceannadh. 123 00:12:31,459 --> 00:12:36,255 Deireadh le sochair leighis, tá sé sin ceart. Glan amach an deasc, uair an chloig. 124 00:12:36,631 --> 00:12:38,048 Agus go raibh míle maith agat. 125 00:12:40,635 --> 00:12:42,761 An-deas, Frances. 126 00:12:43,888 --> 00:12:48,225 Pearsanra foláirimh. Tá a deis gairme i leibhéal a seacht. 127 00:12:48,435 --> 00:12:52,563 Is é Clamp Center an ceann is airde chun cinn Foirgneamh cliste i Meiriceá ... 128 00:12:52,772 --> 00:12:57,234 ...leis an gceann is déanaí ó thaobh slándála, cumarsáid agus rialú aeráide. 129 00:12:57,444 --> 00:13:01,655 Níl ann ach cuid amháin de chuid an Uasail Clamp ar líonra gnó ar fud an domhain... 130 00:13:01,865 --> 00:13:04,950 ... lena n-áirítear tógáil, spóirt, airgeadas... 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,953 ...agus líne móréilimh ofjams agus glóthacha. 132 00:13:08,163 --> 00:13:10,622 Dóibh siúd a bhfuil teilifís cábla acu sa bhaile ... 133 00:13:10,790 --> 00:13:14,168 ...CCN suite ar dheis anseo san fhoirgneamh. 134 00:13:16,171 --> 00:13:18,130 [Screamú] 135 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 Ionsaí ar na Daoine Octopus. 136 00:13:24,971 --> 00:13:29,266 Sin scannán na hoíche anocht. Agus, a bhuachaillí, an bhfuil sé scanrúil. 137 00:13:29,476 --> 00:13:32,394 Tá sé chomh scanrúil, beidh sé uncross do shúile. 138 00:13:32,604 --> 00:13:37,774 Is maith an rud é go bhfuil do Tá Daideo Fred anseo chun tú a chosaint. 139 00:13:37,984 --> 00:13:40,527 - Cá bhfuil an caoineadh? - An cad é? 140 00:13:40,737 --> 00:13:44,823 Ceaptar go bhfuil moan anseo ón gcónra. 141 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 Ansin deirim, "Renfield, tá níos mó cuileoga uait?" 142 00:13:48,536 --> 00:13:51,788 Agus ansin téim thar go dtí an cónra agus mé... 143 00:13:51,998 --> 00:13:53,665 FEAR: Tá brón orm, Fred. 144 00:13:53,833 --> 00:13:56,251 - Hey, Fred. - Ó, Dia duit, Billy. 145 00:13:56,461 --> 00:14:01,048 Chuala mé faoi do sliotán ama nua. Tá botún mór á dhéanamh acu. 146 00:14:01,257 --> 00:14:03,509 botún? Kid, is tubaiste é. 147 00:14:03,718 --> 00:14:07,679 Daoine a bhreathnaíonn ar an teilifís ag 3:30 i.n. Ná eagla ar an Wolfman. 148 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 Is é an rud a chuireann eagla orthu go bhfuil siad ag éirí sober agus obair a aimsiú. 149 00:14:11,684 --> 00:14:14,102 - Féach. - Féach air leis an rud sin. 150 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 - Nach iontach é sin? - Cinnte. 151 00:14:16,356 --> 00:14:21,527 - D'fhéadfá é a úsáid ar do seó. - Cinnte. Cuir sa chúl é, an mbeidh? 152 00:14:22,362 --> 00:14:24,613 Le fírinne, leanbh... 153 00:14:26,491 --> 00:14:28,909 ...ní hé seo a bhí i gceist agam. 154 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Chuaigh mé isteach sa chraoltóireacht, Shíl mé go raibh mé chun nuacht a dhéanamh ... 155 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 ...cúrsaí poiblí... 156 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ...rud éigin brí. 157 00:14:40,672 --> 00:14:42,673 Níl gimmick agam fiú. 158 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 Gan éifeachtaí speisialta. 159 00:14:45,218 --> 00:14:51,181 Níl agam ach cros-eyed puipéad darb ainm lgor. 160 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 GUTH: Tá na doirse ardaitheoir oscailte. 161 00:14:55,228 --> 00:14:59,731 Ba cheart duit scannáin uafáis clasaiceacha a reáchtáil, cosúil le Frankenstein nó Dracula. 162 00:14:59,899 --> 00:15:04,945 Tá scannáin uafáis iontacha i ndubh agus bán. Ní maith leis an Uasal Clamp ach dath. 163 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 Tá an fear sin aisteach. 164 00:15:06,781 --> 00:15:09,157 - An bhfaca tú é? - Ní go pearsanta. 165 00:15:09,367 --> 00:15:12,744 Ar an bhfíseán cockamamie sin amháin fuair siad ar fad. 166 00:15:12,912 --> 00:15:17,666 Féach ar an bhfoirgneamh seo. Tá a fhios agat cén sórt tionóntaí atá acu anois? 167 00:15:17,875 --> 00:15:21,169 Tá taighde géiniteach ann saotharlainne thuas staighre. 168 00:15:21,379 --> 00:15:23,422 Ag amadán timpeall le hainmhithe. 169 00:15:23,631 --> 00:15:28,802 An tseachtain seo caite, thóg siad amach paitinn ar cineál nua gerbil. 170 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 Ceapann daoine go bhfuil mé craiceáilte. 171 00:15:49,282 --> 00:15:51,450 [Feadóg] 172 00:15:52,118 --> 00:15:54,536 - An féidir liom cabhrú leat? - Sea. 173 00:15:54,746 --> 00:15:59,625 - Fuair ​​​​mé seachadadh don Dr Catheter. - Is féidir liom síniú chun é. 174 00:16:00,918 --> 00:16:04,212 Cén sórt rudaí a dhéanann siad ann ar aon nós? 175 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 Nílimid ceaptha labhairt faoi. 176 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 [SNEEZES] 177 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 - Ó, tá brón orm. - Sea. 178 00:16:11,512 --> 00:16:16,975 - An Dr Catheter, tháinig sé seo díreach ar do shon. - Splendid. Caithfidh gurb é seo mo mhaláire. 179 00:16:18,728 --> 00:16:24,232 Just a confadh. Tá confadh agam. Tá mé ag ceapadh go bhfaighidh mé an fliú an tseachtain seo. 180 00:16:24,442 --> 00:16:27,402 Sílim go bhfuil an fliú againn ar chúl-ordú. 181 00:16:28,196 --> 00:16:31,406 - An bhféadfainn é sin a bheith agam, a Pheigí? - Ó, tá. Cinnte. 182 00:16:31,616 --> 00:16:32,949 Go raibh maith agat. 183 00:16:33,159 --> 00:16:39,289 Ordú siar. Ordú siar. Níl uait ach frídíní úra. 184 00:16:42,377 --> 00:16:45,587 Casper, déan anailís ar an bhfíochán seo. 185 00:16:46,172 --> 00:16:48,548 [TRUMPETS Eilifint] 186 00:16:51,344 --> 00:16:55,514 GLÓR AN FHEAR: Táim socair agus dírithe. Is aoibheann liom bainne a thabhairt. 187 00:16:55,682 --> 00:16:58,308 - Máirtín. - Dia duit, dochtúir. 188 00:16:58,518 --> 00:17:01,645 - Cad é mar atá an clónáil ag teacht? - Maith go leor. 189 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 CAIBIDIL: Lewis. - Fuair ​​​​muid rud éigin duit le breathnú air. 190 00:17:05,400 --> 00:17:09,778 Tá sé suimiúil. Fuair ​​mé é Downtown ar mo scout samplach. 191 00:17:09,987 --> 00:17:15,492 Creimire de shaghas éigin atá ann, de réir dealraimh. Agus is cosúil go bhfuil sé ailléirgeach le solas geal. 192 00:17:27,505 --> 00:17:31,383 - Gleoite, nach ea? LEWIS: D’fhéadfadh sé sin a bheith géiniteach. 193 00:17:31,551 --> 00:17:34,177 - Nílimid cinnte fós. - Nílimid cinnte. 194 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 Féach ar seo, dochtúir. 195 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 [FATS Domino's "Tá mé réidh" AG seinm ar an raidió] 196 00:17:39,016 --> 00:17:42,185 Bhuel, tá mé réidh, tá mé sásta agus tá mé in ann 197 00:17:42,353 --> 00:17:43,770 A rock n roll gach oíche 198 00:17:43,938 --> 00:17:47,816 Tá mé réidh, táim sásta agus táim in ann 199 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 A rock n roll gach oíche 200 00:17:49,861 --> 00:17:51,319 Come on, leanbh deas 201 00:17:52,113 --> 00:17:54,823 Beidh muid ag carraig, beidh muid ag rolladh Go dtí an solas an lae lúide 202 00:17:54,991 --> 00:17:57,325 Toisc go bhfuil mé réidh, mm-hm 203 00:17:57,827 --> 00:18:00,120 Agus tá mé in ann, mm-hm 204 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 Tá mé toilteanach agus tá mé in ann Mar sin is fearr duit teacht agus imeacht liom 205 00:18:04,208 --> 00:18:06,084 Is maith leis an ceol seo? 206 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 - Tá. - Is é an ceann is fearr leis. 207 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Go dtí amárach bout 3 208 00:18:13,593 --> 00:18:15,594 Níl sé chomh tapa sin, a bhuachaill. 209 00:18:16,846 --> 00:18:21,099 - Is beag nár lig tú dó imeacht. - Tá brón orm, a dhuine uasail. 210 00:18:21,267 --> 00:18:23,310 [WIMPERING] 211 00:18:23,644 --> 00:18:27,314 - Conas atá beartaithe agat dul ar aghaidh? - Samplaí cille amárach. 212 00:18:27,523 --> 00:18:31,610 - Cultúir fíocháin Déardaoin. - Agus ansin níl struchtúr an chomhlachta. 213 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 Agus chuige sin, mo chara beag... 214 00:18:37,074 --> 00:18:40,452 ...ní bheidh orainn ach tú a ghearradh. 215 00:18:42,455 --> 00:18:47,083 Ní féidir liom a chreidiúint dúirt sí liom a chur crainn ar an líníocht sin. Níl ann ach... 216 00:18:47,835 --> 00:18:49,252 Chuaigh mo solas amach. 217 00:18:49,462 --> 00:18:53,298 Shuigh tú go fóill, mar sin an foirgneamh cheapann gur fhág tú. Léim thart. 218 00:18:53,466 --> 00:18:55,425 Ceart go leor, coinnigh ort. 219 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 Tá an ceart agat, is gá dom ... Dia duit? Dia duit? 220 00:19:03,267 --> 00:19:07,813 Mil? Dia duit? Cáit, an bhfuil tú ann? Cáit? 221 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Ní oibríonn aon rud timpeall anseo. 222 00:19:12,193 --> 00:19:14,402 [feadaíl] 223 00:19:19,659 --> 00:19:22,744 Gabh mo leithscéal? Cár chuala tú é sin? 224 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 - Cad é? - An ceol sin. Cár chuala tú é? 225 00:19:26,749 --> 00:19:30,669 Ó, uh, da-da, da-da-da. 226 00:19:30,837 --> 00:19:34,464 - Nach é sin le Sting? - Ní hea. Ní le Sting é. Smaoinigh. 227 00:19:34,674 --> 00:19:39,344 Ó, hug, tá a fhios agam. Bhí mé suas sa tsaotharlann sin. Tá a fhios agat, ar 51. 228 00:19:39,554 --> 00:19:41,972 Agus bhí duine éigin ag portaireacht é. 229 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Dia duit, cloisim do chóipeálaí síos. 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 - Ó, tá sé? - Sea. 231 00:19:56,153 --> 00:19:59,030 - Tá sé ar ais ansin. - Go raibh maith agat. 232 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 Táimid réidh, a dhochtúir. 233 00:20:12,920 --> 00:20:17,007 Is é seo an ceann is suimiúla obair bhithleictreach atá déanta agam. 234 00:20:17,216 --> 00:20:21,803 Just smaoineamh. Na milliúin francaigh i Nua-Eabhrac, agus is fuath le gach duine iad. 235 00:20:22,013 --> 00:20:26,391 Ach má d'fhéadfadh duine acu cumhacht raidió iniompartha ar feadh míosa... 236 00:20:26,601 --> 00:20:28,393 Gizmo, tá mé anseo. 237 00:20:34,108 --> 00:20:36,234 LEWIS: Féach ar seo, dochtúir. 238 00:20:38,321 --> 00:20:40,822 CAIBIDIL: Dul chun cinn cinnte, a dhaoine uaisle. 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,908 [WIMPERING] 240 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 Shh. Bí ciúin. 241 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Mura bhféadfaimis é a dhéanamh sábháilte chun teagmháil a dhéanamh leo. 242 00:20:58,841 --> 00:21:02,469 Fós féin, bheadh ​​siad go maith i splancsholais, nach mbeadh? 243 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 LEWIS: Cá bhfuil na lóchrainn, tá dorcha. 244 00:21:05,765 --> 00:21:07,682 Agus is maith leo an dorchadas. 245 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 - A Theodóra! Conas a d'éirigh leat? - Alvin, cuir síos an DNA sin! 246 00:21:22,281 --> 00:21:26,409 GLÓR AN FHEAR: A Mháistir, fáilte go seomra na bhfear. 247 00:21:28,621 --> 00:21:33,291 Hey, cara, tá súil agam cinnte nigh tú na lámha sin. 248 00:21:57,066 --> 00:22:00,402 Hey, Guy, conas atá tú? 249 00:22:00,611 --> 00:22:02,445 Ar chaill tú mé? 250 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Sea. Mise freisin. 251 00:22:13,332 --> 00:22:17,794 Mar sin, cad atá á dhéanamh agat anseo? Cad a bhí na guys ag déanamh a thabhairt duit? 252 00:22:19,005 --> 00:22:20,505 Wow. Go dona, huh? 253 00:22:20,673 --> 00:22:22,799 Uh-huh. 254 00:22:22,967 --> 00:22:25,885 Ar mhaith leat teacht amach? Tar anseo. Tá sé ceart go leor. 255 00:22:26,095 --> 00:22:29,472 Tar liom. fuair mé tú. Tabharfaidh mé aire duit. 256 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 Beidh gach rud go breá. 257 00:22:32,018 --> 00:22:35,103 - Cad é seo? A banda muinchille dubh? - Armbhanda. 258 00:22:35,438 --> 00:22:39,315 An é sin a tharla don fhear cé a thug aire duit? 259 00:22:49,201 --> 00:22:54,456 Caithfidh tú a bheith ciúin. Ní mian leat chun dul ar ais go dtí an tsaotharlann, a dhéanann tú? 260 00:22:54,665 --> 00:22:58,710 Mar sin déan dom bhfabhar. Faigh síos ansin agus ná rá faic. 261 00:22:58,878 --> 00:23:02,589 Tiocfaidh mé ar ais agus tógfaidh mé abhaile thú chomh luath agus is féidir. 262 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 Ceart go leor, sin buachaill maith. Slán. 263 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Tá sé dó! Tá sé anseo! 264 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Ó, Giz, tá brón orm. An bhfuil tú ceart go leor? Conas atá do lámh? 265 00:23:15,478 --> 00:23:18,229 Féach, tá sé anseo. Caithfidh tú a fháil síos. 266 00:23:21,025 --> 00:23:26,237 Is mise Marla Bloodstone, an roinn ceann anseo. Má tá aon rud is féidir liom... 267 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 Sin ceart go leor. Gach duine ach scíth a ligean. 268 00:23:30,242 --> 00:23:33,203 Téigh ar aghaidh faoi cad ba mhaith leat a bheith ag déanamh de ghnáth. 269 00:23:34,205 --> 00:23:38,958 Tá a fhios agam nach raibh mé anseo cheana, ach athróidh sin. Beidh mé níos mó... 270 00:23:39,168 --> 00:23:42,253 ...idir lámha leo seo oibríochtaí as seo amach. 271 00:23:42,421 --> 00:23:47,717 - Hey. Tá sé seo ar fheabhas! MARLA: Nach bhfuil sé sin iontach? 272 00:23:47,927 --> 00:23:51,429 Tá tú tar éis an t-iomlán a ghabháil croílár an tionscadail. 273 00:23:51,639 --> 00:23:55,975 Féach ar na páistí leis na kites. Sin teas. Is maith liom teas. 274 00:23:56,185 --> 00:23:59,437 - Cad is ainm duit? - Billy. William Peltzer, a dhuine uasail. 275 00:23:59,647 --> 00:24:03,566 Bille, huh? Sin a theastaíonn uainn anseo, daoine a tháirgeann. 276 00:24:03,776 --> 00:24:08,655 Caill na crainn sin, áfach. Le leamhan, cheapann daoine "Ollainnis," "galar." 277 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 - Go deimhin. - Go deimhin. 278 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 Cad atá leis an tarraiceán sin? 279 00:24:14,120 --> 00:24:17,789 Tá sé uathoibríoch. Osclaíonn sé anois agus ansin ar eagla go mbeadh rud éigin uait. 280 00:24:17,957 --> 00:24:19,624 Hm. 281 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 [CHUCKLES] 282 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 Ní raibh a fhios agam faoi sin. 283 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 - Hey! Cad é sin? - Ar chuala tú é sin? 284 00:24:31,637 --> 00:24:34,180 "Daoine a tháirgeann." 285 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Chuir sé Bille ort. Tá sé seo an-mhór. 286 00:24:37,643 --> 00:24:42,313 Is deis gairme é seo fuinneog chun cinn. Don bheirt againn. 287 00:24:42,481 --> 00:24:47,110 - An dóigh leat i ndáiríre? - Is léir. Is féidir linn labhairt ag dinnéar. 288 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 - Go hiontach. Am éigin seo chugainn... - Anocht. 289 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 - Ní féidir liom. - Tá rud éigin agam freisin. 290 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 Bróisiúr don Mhuir nIocht Boghdóireacht. 291 00:24:54,910 --> 00:24:58,454 Is féinmharú iomlán é, red- alert, éigeandáil spriocdháta. 292 00:24:58,664 --> 00:25:02,625 Tá a fhios agat cad é? Tá mé ag ligean dó dul dinnéar a bheith agat. 293 00:25:02,835 --> 00:25:05,753 Ní féidir liom imeacht ar fhógra chomh gearr sin. 294 00:25:05,963 --> 00:25:08,423 Cad atá leis an tarraiceán sin, Billy? 295 00:25:08,632 --> 00:25:12,135 - An bhfuil peata á choinneáil agat ann? - Tá ailléirgeach agam do pheataí. 296 00:25:12,344 --> 00:25:15,763 Tá sé go maith go dtaitníonn an tUasal Clamp leat mar... Lig dom a fheiceáil. 297 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 B'fhéidir go mbeadh anocht is fearr. 298 00:25:18,809 --> 00:25:23,938 Tá bialann nua chic Cheanada. Glanann siad an t-iasc ag do bhord. 299 00:25:24,148 --> 00:25:28,443 - I ndáiríre? Fuaimeann sé sin iontach. - Lig dom grab mo mhála. 300 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 Anois, éist. Caithfidh mé dul. 301 00:25:31,864 --> 00:25:35,783 Cuirfidh mé duine chun tú a phiocadh suas. Mar sin fanacht ach a chur. 302 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 MARLA: Billy. - Sea... 303 00:25:43,918 --> 00:25:45,376 Réidh? 304 00:25:45,544 --> 00:25:50,381 Uh, sea. Sea. Cinnte, táim réidh. 305 00:25:51,759 --> 00:25:55,511 Seans go bhfeicfimid Woody. Deir siad go n-itheann sé ansin gan staonadh. 306 00:26:10,903 --> 00:26:13,780 - Cáit? KATIE: Dia duit, a mhile. Tá mé beagnach réidh. 307 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 - Gotta mé díreach tar éis punch amach. - Dia duit. 308 00:26:16,617 --> 00:26:20,245 Níl mé in ann dul amach leat anocht. Tá brón orm. 309 00:26:20,454 --> 00:26:24,415 - Tá cruinniú agam le roinnt daoine. - Cruinniú? Go hiontach. 310 00:26:24,583 --> 00:26:27,543 Éist, fuair mé fabhar mór a fhiafraí díot. 311 00:26:28,462 --> 00:26:32,757 - Tá Gizmo anseo agus tá sé ... - An rud Furry sin? 312 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Sea. Tá sé suas i tarraiceán mo dheasc. 313 00:26:35,678 --> 00:26:38,596 Ná déan é sin. Is fuath liom é nuair a dhéanann tú é sin. 314 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 - Tá dea-scéal ann. - Cad é? 315 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Gheobhaidh tú é a thabhairt abhaile. 316 00:26:41,976 --> 00:26:45,270 - Tóg abhaile é? Ár dteach? - Tá. 317 00:26:45,771 --> 00:26:48,356 Billy. 318 00:26:48,524 --> 00:26:50,066 - Ní hea! - Cén fáth nach bhfuil? 319 00:26:50,276 --> 00:26:53,027 Cad a tharlaíonn má thosaíonn siad ag rith timpeall Nua Eabhrac? 320 00:26:53,237 --> 00:26:56,447 Ní dhéanfaidh siad, geallaim. Just cloí leis na rialacha. 321 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 - Na rialacha! - Cuimhnigh ar an gcéad cheann? 322 00:26:59,159 --> 00:27:01,619 Ná nocht iad do sholas geal toisc go maraíonn sé iad. 323 00:27:01,787 --> 00:27:03,121 Ceart. 324 00:27:03,289 --> 00:27:05,832 - An dara riail ... - Ná lig dóibh a bheith fliuch? 325 00:27:06,000 --> 00:27:07,417 Sin ceart. 326 00:27:07,626 --> 00:27:11,087 Is é an tríú ceann, ná lig dóibh ithe tar éis meán oíche. 327 00:27:11,297 --> 00:27:13,548 - Tá sé sin an-mhaith, mil. - Fan! 328 00:27:23,225 --> 00:27:26,811 GLÓR AN FHEAR: Anocht, ar an gClochar Cábla Cainéal Scannán Clasaiceach... 329 00:27:27,021 --> 00:27:31,691 ...ná caill Casablanca, anois i dath iomlán le deireadh níos sona. 330 00:27:32,026 --> 00:27:36,821 Le tuarastal bliantúil Clamp, má théann sé go dtí an seomra folctha ar feadh 30 soicind... 331 00:27:37,031 --> 00:27:40,658 ...tá $375 á thuilleamh ag an bhfear agus é ina sheasamh ansin. 332 00:27:40,868 --> 00:27:43,661 Cad is féidir leis a dhéanamh? An féidir leis ardaitheoir a shocrú? 333 00:27:43,829 --> 00:27:46,664 Cad a chosnaíonn sé an chuideachta dom... 334 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 ...a fháil deoch uisce, .0003 cent? 335 00:27:52,046 --> 00:27:57,008 Deirim libh... Blaiseadh den eochair duit, a chara. 336 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Dúirt mé gan aonaid nua a chur isteach. Ní éisteann siad. 337 00:28:03,349 --> 00:28:07,935 Éisteann siad leis an bhfear sin a íocann siad $375 chun dul go dtí an seomra folctha. 338 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Is cuimhin liom an Sip-master Mark IV. 339 00:28:10,856 --> 00:28:16,861 Fountain óil iontach a bhí ann. D’fhéadfá é a stealladh ar feadh sé mhí... 340 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 ...agus bheadh ​​go fóill bheith ag lámhach díreach. 341 00:28:21,033 --> 00:28:24,160 Ach déantar na laethanta rince sin. 342 00:28:34,046 --> 00:28:36,422 [ScreaMS] 343 00:28:42,262 --> 00:28:44,055 An ifreann leis. 344 00:29:30,519 --> 00:29:32,770 [ag gáire] 345 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Níl mé paranoid. Tá an fear tar éis mo phost. 346 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 Sin mar atá sé na laethanta seo. Polaitíocht ar fad. 347 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 Is é dlí an jungle é thart anseo. 348 00:30:15,606 --> 00:30:19,650 Níl ach cúram ar bhuachaillí óga faoi rud amháin, ceart go leor? Cumhacht. 349 00:30:19,818 --> 00:30:22,153 Tá mé ag caint faoi neamhthrócaireach. 350 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 351 00:31:09,284 --> 00:31:11,577 [GREMLIN ag gáire] 352 00:31:16,959 --> 00:31:21,087 GUTH FEAR: An mbeidh úinéir an chairr le ceadúnas uimhir 1 AG401... 353 00:31:21,296 --> 00:31:26,467 ...bain as an bpáirceáil é le do thoil garáiste? Tá do charr sean agus salach. 354 00:31:26,677 --> 00:31:30,429 - Luaigh an uimhir urláir atá uait. - Daichead a sé, le do thoil. 355 00:31:34,434 --> 00:31:38,312 Tá na doirse ardaitheoir oscailte. Fág le do thoil. 356 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 Gizmo. 357 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Conas a d'éirigh tú ansin? 358 00:32:05,382 --> 00:32:08,551 Dúirt Billy go dtabharfaidh sé abhaile thú, mar sin níl mé ach ... 359 00:32:08,760 --> 00:32:12,513 Cuirfidh mé i mo sparán thú go dtí go bhfuil muid amach as an bhfoirgneamh. 360 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 Dia duit. 361 00:32:16,310 --> 00:32:17,977 Seo linn. 362 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 Gizmo, tá tú chomh hyper. 363 00:32:21,440 --> 00:32:24,275 Is dóigh liom go ndéanann Nua-Eabhrac é sin do dhaoine. 364 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 Ceart go leor, seo linn. 365 00:32:47,466 --> 00:32:49,467 Cosa. 366 00:33:02,064 --> 00:33:05,941 MARLA: Mar sin a bhí a fhios agat i gcónaí theastaigh uait a bheith i d’ealaíontóir? 367 00:33:06,151 --> 00:33:08,152 BILLY: Bhí a fhios agam i gcónaí gur thaitin liom a tharraingt. 368 00:33:08,320 --> 00:33:12,448 Nuair a bhí mé i mo pháiste, tharraing mé greannáin. Bhí an bosca criáin seo agam... 369 00:33:12,658 --> 00:33:13,991 Bhí criáin agam! 370 00:33:14,201 --> 00:33:18,537 D'úsáid mé iad chun meamraim a scríobh do na páistí eile. Fiú ansin, bhí a fhios agam. 371 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 Sin rud i ndáiríre. 372 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 Táimid ag cur aithne ar gach ceann acu faoi dheireadh eile. Ní féidir leat é sin a dhéanamh in oifig. 373 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 - Is gnó go léir é. - Go díreach! 374 00:33:29,216 --> 00:33:33,219 Labhraímis faoi do chaidreamh chuig an Uasal Clamp. Do rochtain. 375 00:33:33,428 --> 00:33:37,682 Feicim todhchaí. Feicim oifigí cúinne, ceann litreach cabhraithe. 376 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 Feicim ag slogadh sinn an rannóg poiblíochta. 377 00:33:40,977 --> 00:33:43,813 I ndáiríre? Wow... 378 00:33:44,022 --> 00:33:47,483 Gosh. Tá mé ag mothú chomh leochaileach leat, Billy. 379 00:33:47,693 --> 00:33:50,861 Níor labhair mé riamh faoi na mothúcháin seo roimhe seo. 380 00:33:51,196 --> 00:33:55,700 Nuair a thagann ealaín agus gnó le chéile, is féidir aon rud a tharlóidh. 381 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 Is dóigh liom go cinnte gur cheart dúinn a bheith páirteach... 382 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 ... fórsaí. 383 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 FREAGAIR: A dhuine uasail? 384 00:34:04,543 --> 00:34:07,503 Seo milseog Cheanada, mousse seacláide. 385 00:34:07,754 --> 00:34:09,880 An féidir liom beanna a ghearradh ort? 386 00:34:10,424 --> 00:34:11,757 Níl, go raibh maith agat. 387 00:34:11,967 --> 00:34:14,969 Waiter: Tá tú ceart go leor? Ba mhaith leat Molson eile, eh? 388 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Níl, go raibh maith agat. Really, tá mé ceart go leor. 389 00:34:17,681 --> 00:34:21,016 Caithfidh mé dul. Fuair ​​​​mé an coinne seo. Tá mé i Hurry. 390 00:34:21,226 --> 00:34:24,603 - Tá brón orm faoi do stocáil. - Tá sé sin ceart go leor, Billy. 391 00:34:25,063 --> 00:34:27,898 - Féach leat amárach. - Sea, iontach. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,402 Cad mar gheall ar adharc éigin? 393 00:34:31,737 --> 00:34:33,779 Ceart go leor, Gizmo. 394 00:34:34,614 --> 00:34:40,244 Dúirt Billy chun tú a bheathú roimh mheán oíche. Ní dúirt sé cad is maith leat. 395 00:34:40,412 --> 00:34:44,749 Tá súil agam go bhfuil sé seo ceart go leor. Sicín agus prátaí mashed atá ann... 396 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Ó, a Dhia! 397 00:34:53,675 --> 00:34:57,762 Déan iarracht a bheith beagán níos cúramach thart anseo, ceart go leor? 398 00:34:57,929 --> 00:35:00,931 Níl airgead againn chun rudaí a athsholáthar. 399 00:35:02,768 --> 00:35:04,310 Tá tú ag dul. 400 00:35:19,242 --> 00:35:20,951 - Cad atá tú...? - Bingo! 401 00:35:21,119 --> 00:35:22,369 Éisc! 402 00:35:38,094 --> 00:35:41,138 - Cé hé? BILLY: Oscail suas, mil. Is mise. 403 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 - Hey. Tá brón orm go bhfuil mé déanach. - Dia duit. 404 00:35:47,354 --> 00:35:49,021 Tá sé ceart go leor. 405 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Cad a tharla duit? 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Conas a bhí do chruinniú? 407 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Bhí sé go breá. Cá bhfuil Gizmo? 408 00:35:56,780 --> 00:36:00,324 - Tá sé sa chistin. - Go hiontach. Ar thug tú beatha dó? 409 00:36:00,534 --> 00:36:02,701 - Sórt. - Giz, buille faoi thuairim cé atá... 410 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 GREMLIN: Súil an Tairbh! ...bhaile. 411 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 Gizmo? 412 00:36:13,213 --> 00:36:16,590 - Cá bhfuair tú é? - Do oifig, áit a dúirt tú. 413 00:36:16,800 --> 00:36:18,676 Ní Gizmo é seo. 414 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 - Ní mór dúinn dul ar ais. - Ní dúirt tú níos mó ... 415 00:36:27,227 --> 00:36:30,646 Ní bheidh, mura n-itheann siad tar éis meán oíche. 416 00:36:30,856 --> 00:36:32,398 Ach féach air. 417 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 Tá sé sreangaithe. 418 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Caithfimid é a thabhairt linn. 419 00:36:40,490 --> 00:36:41,991 Níl... 420 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 - Mil, faigh mo mhála! - Ceart go leor. 421 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 [Fáinní DOORBELL] 422 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 - Go hiontach. - Cé a d'fhéadfadh a bheith? Tá sé déanach. 423 00:36:56,047 --> 00:36:58,716 - Ar cheart dom é a fháil? - Is fearr a gheobhaidh tú é. 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,803 - Más mian leat dul amach, bí ciúin. KATIE: Cé hé? 425 00:37:02,971 --> 00:37:04,346 Sin níos fearr. 426 00:37:05,390 --> 00:37:06,724 Iontas! 427 00:37:07,183 --> 00:37:11,478 An tUasal Agus Bean Uí Futterman! Nach raibh tú ag teacht amárach? 428 00:37:11,688 --> 00:37:15,941 Na buachaillí i mo shean chulaith athraigh dáta an teacht le chéile. 429 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 - Bhí ​​orainn dul ar Chon. - Tríocha a dó uair an chloig. 430 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 - Tá brón orm as teacht chomh déanach. - Tá sé sin ceart go leor. 431 00:37:22,824 --> 00:37:25,117 An féidir liom caife nó tae a fháil duit? 432 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 - Muca beaga! - Ó, sea, shéid an cáca suas. 433 00:37:29,497 --> 00:37:33,459 Billy, is cathair dÚsachtach í seo. Rinneamar iarracht cab a fháil. 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Tá a fhios agat go bhfuair siad Rúiseach cabanna tiomána? 435 00:37:36,671 --> 00:37:41,258 Cad a tharlaíonn má fuair duine éigin isteach leis mála cáipéisí lán le rúin adamhach? 436 00:37:41,468 --> 00:37:47,431 Murray, cuimhnigh ar an méid a dúirt an Dr Kaplan. Táimid chun a bheith deas agus socair. 437 00:37:47,641 --> 00:37:51,852 Bhí sé beagán cráite ina dhiaidh cad a tharla leo siúd... 438 00:37:52,062 --> 00:37:54,229 Tá mé ceart go leor. Tá mé ceart go leor. 439 00:37:54,439 --> 00:37:58,359 Bhí mé jumpy ar feadh tamaill, sin go léir. Cad a bhí sin? 440 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 Tá sé ceart go leor, a stór. Chuala mé é freisin. 441 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 Ar ndóigh rinne tú! 442 00:38:04,699 --> 00:38:09,161 Is é an rud, ní féidir leat fanacht anocht. Ba bhreá liom é dá bhféadfá. 443 00:38:09,371 --> 00:38:12,539 Níl ann ach tá an foirgneamh á... 444 00:38:12,749 --> 00:38:14,792 ...fumigated. - Á athchóiriú. 445 00:38:15,001 --> 00:38:17,127 - Lucha agus rudaí. - Francaigh. 446 00:38:17,337 --> 00:38:20,547 Gan allais. Cuirfimid in áirithe in óstán. 447 00:38:20,757 --> 00:38:24,385 - Tá a fhios agat, a lucha agus bugs ... - Hey, tá sé sin ceart go leor. 448 00:38:24,594 --> 00:38:28,472 Ní féidir leat a bheith ró-chúramach. Tá gach cineál fabhtanna eachtracha ann. 449 00:38:28,682 --> 00:38:30,933 Bhácáil do mham pióg úll duit. 450 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Go raibh maith agat. 451 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Shuigh duine éigin air. Tá mé cinnte go mbeidh blas ceart go leor air. 452 00:38:37,315 --> 00:38:41,860 Tá roinnt aireagáin nua ag d'athair. Páipéar leithris inchúlaithe. 453 00:38:42,070 --> 00:38:44,989 Cuirfimid glaoch ort amárach agus dinnéar a bheith agat. 454 00:38:45,156 --> 00:38:47,491 - Ceart go leor, go hiontach. - Maith! Iontach. 455 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 - Amárach. - Slán. Tá brón orm. 456 00:38:50,203 --> 00:38:52,997 - Tá sé sin ceart go leor. KATIE: Fáilte go Nua Eabhrac! 457 00:39:00,338 --> 00:39:04,633 Ceart go leor, sin praline Kona le kiwis agus cupáin im peanut? 458 00:39:04,843 --> 00:39:07,761 Fan. An bhfuil an cupáin im peanut uile-nádúrtha? 459 00:39:07,971 --> 00:39:11,515 Níl mé cinnte. An bhfuil an cupáin im peanut uile-nádúrtha? 460 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 Tá a fhios agam go bhfuil siad saor ó lotnaidicídí. 461 00:39:14,019 --> 00:39:16,854 Bean 1: Níl sé mar an gcéanna. Chuir siad rudaí eile isteach. 462 00:39:17,063 --> 00:39:19,356 AIRGEADÓIR: Tagann sé as nuair a róstaíonn siad iad. 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,984 Bean 1: Is é an róstadh an ceann is measa. 464 00:39:22,193 --> 00:39:25,654 Áit nach róstaíonn siad, tá 70 faoin gcéad níos lú bás acu. 465 00:39:25,864 --> 00:39:27,823 ALEX: Cinnte nach picilte é sin? 466 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 Bean 1: Conas is féidir leat oibriú leis seo agus nach léann staidéir? 467 00:39:32,120 --> 00:39:34,329 Is francach é! 468 00:39:34,539 --> 00:39:37,082 - Ó, mo Dhia! - Cad atá ar siúl? 469 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 - An ndúirt sí go bhfuil francaigh ann? - Uimh francaigh. 470 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 Bean 2: Ní hé sin a dúirt sí. 471 00:39:44,632 --> 00:39:49,845 GLÓR AN FHEAR: Na doirse Entry-matic á uasghrádú chun freastal níos fearr ort. 472 00:39:50,055 --> 00:39:54,850 Bain úsáid as na doirse láimhe le do thoil do do riachtanais isteach agus amach. 473 00:39:55,060 --> 00:40:00,481 Tháinig ceann aníos, le cluasa móra. Bhí rud sa bharraíocht. 474 00:40:00,690 --> 00:40:03,609 - Cén sórt ruda? - Rud Furry. 475 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 Ceaptar gur bia sláinte é. 476 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 Bean 2: Ba mhaith liom damáistí! 477 00:40:08,239 --> 00:40:11,867 - D'ith siad tar éis meán oíche. - Tar ar. 478 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 Tá brón orm gur thug mé an ceann mícheart abhaile. 479 00:40:16,247 --> 00:40:20,417 Is é mo locht. Níor chóir dom a bheith fágtha Gizmo. Caithfimid é a aimsiú. 480 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 Tá sé chomh maith anseo. 481 00:40:22,670 --> 00:40:26,423 Tá. Sin an áit an t-uisce thagann isteach san fhoirgneamh. 482 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 Tabhair dom físeán. 483 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Slándáil. 484 00:40:53,201 --> 00:40:56,120 Ar a laghad is féidir linn iad a choinneáil ó bheith fliuch. 485 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Coinnigh é! Faigh an ifreann as ann. 486 00:41:01,167 --> 00:41:03,293 Bog é! Come on, bogadh! 487 00:41:05,505 --> 00:41:09,258 Is cosúil gur ghabh mé sceimhlitheoir. Cad atá sa mhála? 488 00:41:09,467 --> 00:41:13,470 - Ní dhéanfaidh aon ní. - Sea? A ligean ar breathnú ar an rud ar bith. 489 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - Ní dhéanfainn é seo dá mbeinn tusa. - Ach ní tusa mise, an bhfuil? 490 00:41:19,686 --> 00:41:21,895 [Screamú] 491 00:41:31,990 --> 00:41:35,826 - Ní mór dúinn é a fháil sula n-itheann sé. - D'ith sé cheana féin. 492 00:41:35,994 --> 00:41:39,830 Tá níos mó acu. Caithfimid an foirgneamh a dhúnadh. 493 00:41:40,165 --> 00:41:41,582 Táimid? 494 00:41:41,791 --> 00:41:43,834 Táimid? Táimid! 495 00:41:44,002 --> 00:41:48,046 Ní mór, "ní mór dúinn" na póilíní a fháil ocus do chur i seomra rubair. 496 00:41:48,256 --> 00:41:50,841 Níl mé craiceáilte. Tá siad contúirteach. 497 00:41:51,050 --> 00:41:53,677 Tá mé tar éis déileáil leo. Scriosann siad rudaí. 498 00:41:53,887 --> 00:41:55,762 GHARPA: Scrios siad rudaí! 499 00:41:55,972 --> 00:42:01,393 BILLY: An cuimhin leat Kingston Falls? GUARD: Is cuimhin liom an Kingston Trio. 500 00:42:05,023 --> 00:42:09,693 A ligean ar dul, páistí. Tá muid abhaile, a ligean ar dul. Ar an mbealach seo. Thar anseo. 501 00:42:13,239 --> 00:42:16,617 - Conas a fuair tú amach mé? - Le cíos na míosa seo chugainn. 502 00:42:16,826 --> 00:42:19,161 - Cén t-am é? - Timpeall 6:30 . 503 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Is dócha go ndearna siad a gcuid cocún faoi láthair. 504 00:42:22,415 --> 00:42:26,501 - Cá fhad a thógann siad goir? - Ní fada go leor. Tar ar. 505 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 Macalla! 506 00:43:11,005 --> 00:43:12,714 [YELLING] 507 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 508 00:43:45,498 --> 00:43:47,624 [SOUTING] 509 00:43:47,875 --> 00:43:54,047 GLÓR AN FHEAR: Tá taithí ag an ionad deacrachtaí córais soilsithe. 510 00:43:54,257 --> 00:43:56,466 Déan iarracht gan a thabhairt faoi deara le do thoil. 511 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 Tá an foirgneamh go hiomlán scoite inniu. 512 00:43:59,929 --> 00:44:01,471 Tá a fhios agam, Fred. 513 00:44:01,681 --> 00:44:04,891 Cinnte. Tá tú óg. 514 00:44:05,101 --> 00:44:07,144 Tá a fhios agat gach rud. 515 00:44:11,441 --> 00:44:14,568 Solas geal. Beidh cuid acu seo ag teastáil uainn. 516 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 GREMLIN: Con Ed. 517 00:44:21,326 --> 00:44:24,494 Go n-éirí leat, go n-éirí leat! 518 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 Caithfidh mé dul chuig rialú córais. 519 00:44:31,753 --> 00:44:34,129 - Kate, tá tú suas. - Maidin mhaith, Billy. 520 00:44:34,297 --> 00:44:35,630 Ó, Dia duit. 521 00:44:35,840 --> 00:44:39,676 Bhí oíche iontach aréir. Caithfimid é a dhéanamh arís. 522 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 Marla, seo í Cáit. 523 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Mo mhaitheas, caithfidh mé imeacht láithreach. Dia duit. 524 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 - Dia duit. - Hata gleoite. 525 00:44:49,187 --> 00:44:53,190 Mil, sin é mo Boss. Sin í an bhean a bhfuilim ag obair léi. 526 00:44:53,358 --> 00:44:57,361 Má théimid tríd inniu beo, tá tú i dtrioblóid mhór. 527 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 Ach ní dóigh leat go bhfuil ... 528 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Go hiontach. 529 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 - Peltzer...! - Ní mór dom labhairt leat. 530 00:45:11,084 --> 00:45:14,169 Gabhadh tú ach tá tú tagtha ar ais. chailleann linn? 531 00:45:14,379 --> 00:45:17,130 - Caithfidh tú an foirgneamh a aslonnú. - Cén fáth? 532 00:45:17,340 --> 00:45:21,676 Tá créatúir ann. Tosaíonn siad amach beag agus Furry. 533 00:45:21,886 --> 00:45:25,389 Má itheann siad tar éis meán oíche, cruthaíonn siad cocún... 534 00:45:25,556 --> 00:45:29,476 - Tá eipeasóid psychotic agat. - Caithfidh tú éisteacht. 535 00:45:29,685 --> 00:45:33,188 Tá sé seo go maith. Tá siad Furry, ansin tá siad cocún. 536 00:45:33,398 --> 00:45:35,065 Itheann siad, ansin cocún. 537 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Cinnte. Tá tú ag dul isteach i cocún, ba mhaith leat a ithe ar dtús. 538 00:45:40,238 --> 00:45:44,032 Anois táimid i lár an nerve de Líonra Cábla Clamp. 539 00:45:45,201 --> 00:45:49,871 - An tUasal Katsuji, téigh ar ais i líne le do thoil. - Le do thoil. 540 00:45:52,750 --> 00:45:57,045 Má táimid an-chiúin, is féidir linn féachaint clár á thapú. 541 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 Ceart ar an mbealach seo. 542 00:46:05,680 --> 00:46:09,891 An tseachtain seo tá ár gclár speisialta againn Beannachtaí do Lón Meats. 543 00:46:10,101 --> 00:46:15,730 Scríobh go leor agaibh, ag fiafraí de conas a zing suas appetizers páirtí . 544 00:46:15,940 --> 00:46:21,278 Tá an-chraic agam faoin oideas seo. Tá sé chomh piquant le seire. 545 00:46:21,487 --> 00:46:24,573 Úsáideann roinnt daoine dash. 546 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 Úsáidim go leor. 547 00:46:29,120 --> 00:46:33,373 Mar sin a ligean ar plunge díreach isteach inár hors d'oeuvres, an ndéanfaimid? 548 00:46:33,583 --> 00:46:37,752 Tá a fhios agat, na bologna agus rolladh suas tumadh pónairí... 549 00:46:37,962 --> 00:46:43,091 ... chomh héasca nuair a scaoileann cairde anonn. 550 00:46:43,301 --> 00:46:48,013 Ceart go leor, fan. Cad a tharlaíonn má itheann duine acu rud éigin ag 11:00... 551 00:46:48,222 --> 00:46:52,934 ...ach go gcloíonn rud éigin ina fhiacla? - Carbhán nó síol sesame. 552 00:46:53,144 --> 00:46:57,230 Agus tar éis 12, tagann sé amach. Níor ith sé tar éis meán oíche é. 553 00:46:57,440 --> 00:47:00,025 - Ní dhearna mé na rialacha. - Rialacha? 554 00:47:00,193 --> 00:47:04,112 Cad a tharlaíonn má tá siad in eitleán agus trasnaíonn siad crios ama? 555 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Tá sé i gcónaí meán oíche áit éigin. 556 00:47:32,433 --> 00:47:36,061 - Peltzer, an é seo? - Sea, a dhuine uasail. 557 00:47:40,900 --> 00:47:42,692 [SQUEALS] 558 00:47:48,658 --> 00:47:52,160 - Tóg é seo, ar eagla go dtiocfaidh sé ar ais. - Ceart. 559 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 Roimh micreathonnta, ba nós leis seo a ghlacadh go deo. 560 00:48:01,212 --> 00:48:04,756 Ach anois, is féidir linn an rud céanna a dhéanamh ... 561 00:48:04,966 --> 00:48:09,219 ...táirge tuinnín-noodle-cáis iontas chowder... 562 00:48:09,512 --> 00:48:11,888 ...i gceann cúpla bomaite. 563 00:48:12,056 --> 00:48:15,183 Anois, déanaimis bogadh síos ... 564 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 Cad é sin? 565 00:48:18,104 --> 00:48:19,437 Cad é sin? 566 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Huh? Ní mór a bheith ina brownout. 567 00:48:22,650 --> 00:48:24,943 FEAR: Déanfaimid eagarthóireacht. Pioc suas ansin é. 568 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 Ó, bhuel. Caithfidh an seó dul ar aghaidh. 569 00:48:28,406 --> 00:48:32,534 Mar sin a ligean ar ladle suas cuid dár gcowder-noodle... 570 00:49:01,105 --> 00:49:04,858 Rith ar feadh do shaol! Monster! 571 00:49:12,575 --> 00:49:15,410 MICREATHONNACH! 572 00:49:20,625 --> 00:49:23,376 Féach leat cad atá ar siúl ag na arrachtaigh? 573 00:49:23,711 --> 00:49:27,589 Tá siad ag caitheamh uirlisí miotail isteach an micreathonn! Ní féidir leat é sin a dhéanamh! 574 00:49:42,730 --> 00:49:44,272 Uh-ó. 575 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 MARGADH: Fan anseo agus bás! 576 00:49:58,871 --> 00:50:01,456 [GÓRADH] 577 00:50:25,106 --> 00:50:29,025 Fan. Fan! Cad é? Fan! 578 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 - An tUasal Katsuji! - Tá Polaroid de dhíth orm. 579 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 Níl sé mar chuid den chlár! 580 00:50:42,498 --> 00:50:45,333 Rud aisteach ar siúl i Stiúideo D. 581 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Punch suas ar an gcruach é. 582 00:51:05,563 --> 00:51:08,356 Léiríonn mé brownouts i gcúig ionad eile. 583 00:51:08,566 --> 00:51:12,068 Mífheidhmiú rialaithe aeráide, urláir 15 agus 16. 584 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 Cad atá ar siúl? 585 00:51:13,738 --> 00:51:17,657 An monatóir ar inmhíolú lotnaidí Tá léamh ríthábhachtach. 586 00:51:22,246 --> 00:51:25,039 Cad é sin? D'fhéadfadh sin a bheith francaigh, ceart? 587 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 Ní hea, a dhuine uasail. Tá eagla orm nach bhfuil. 588 00:51:27,626 --> 00:51:32,088 Cibé rud a bhfuil siad, tá siad gotta meas ar an slabhra ceannais. 589 00:51:34,467 --> 00:51:37,051 [WIMPERING] 590 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 GREMLIN: Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo! 591 00:51:45,686 --> 00:51:48,730 GIZMO: Solas geal! Solas geal! 592 00:52:00,534 --> 00:52:02,452 GLÓR AN FHEAR: Luaigh an t-urlár atá uait. 593 00:52:02,620 --> 00:52:03,953 Tríocha a hocht. 594 00:52:04,121 --> 00:52:06,247 GREMLIN: Tríocha a hocht. 595 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 Tríocha a hocht! Tríocha a hocht... 596 00:52:09,460 --> 00:52:11,961 Ag dul suas! 597 00:52:19,845 --> 00:52:22,013 Ardaitheoir, stop. 598 00:52:24,642 --> 00:52:26,684 Aláram fuaime. 599 00:52:26,852 --> 00:52:28,812 [GREMLINS AG MIONN ALARM] 600 00:52:56,632 --> 00:52:59,717 Betty, ar chríochnaigh tú ag stialladh mo ríomhphoist? 601 00:52:59,927 --> 00:53:02,804 BETTY: Níl mé ach ag críochnú, an tUasal Clamp. - Maith. 602 00:53:02,972 --> 00:53:04,973 Um... 603 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 Déanaimis... 604 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 Déanaimis roinnt meamraim. 605 00:53:12,857 --> 00:53:17,986 Ar dtús, ceann a Frager, i gcaidreamh poiblí. 606 00:53:18,195 --> 00:53:21,823 Bíodh na daoine i Chinatown tabhair féile sráide. 607 00:53:22,032 --> 00:53:27,871 Tuile spontáineach meas ar son gach atá déanta agam ar son an phobail. 608 00:53:28,205 --> 00:53:33,501 We could have those dragons. Na dragain mhóra sin leis na guys istigh. 609 00:53:33,711 --> 00:53:37,672 - Agus b'fhéidir go bhféadfadh paráid a bheith againn. GREMLIN: Yum-yum! 610 00:53:37,882 --> 00:53:41,801 CLAMP: Glaoigh ar an siopa ilranna mór sin. Fuair ​​​​siad go leor defloats. 611 00:53:42,011 --> 00:53:44,888 Coinníonn siad i stóras iad i New Jersey. 612 00:53:45,848 --> 00:53:47,181 Sílim go bhfuil úinéireacht agam air sin. 613 00:53:47,349 --> 00:53:50,018 [SNAPPING AND SCREAMING] 614 00:53:54,732 --> 00:53:59,611 A, B, C, D, J, K... 615 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 Caife? 616 00:54:37,524 --> 00:54:39,317 [Screamú] 617 00:55:03,300 --> 00:55:06,928 Go n-éirí an t-ádh liom! 618 00:55:15,729 --> 00:55:18,648 CLAMP: Bille! - An tUasal Clamp, a dhuine uasail, an bhfuil tú ceart go leor? 619 00:55:18,857 --> 00:55:22,735 Sea, is dóigh liom. Is fuath liom ag baint úsáide as na meaisíní seo mé féin. 620 00:55:22,945 --> 00:55:27,073 - A dhuine uasail, tá fadhb againn ... - Tá cás againn... Ó, a Dhia. 621 00:55:27,282 --> 00:55:30,702 Caithfimid an foirgneamh a aslonnú agus dún sé síos. 622 00:55:30,911 --> 00:55:33,579 - Sin ridiculous. - Roimh luí na gréine. 623 00:55:33,789 --> 00:55:38,084 - Cad a tharlaíonn le linn luí na gréine? - Is fuath leo solas na gréine. Maraíonn sé iad. 624 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 Nuair a éiríonn sé dorcha, Déanfaidh siad iarracht an foirgneamh a fhágáil ... 625 00:55:42,214 --> 00:55:45,550 Calm down. Ba chóir go mbeadh sé faoi choimeád. Tá sé contúirteach. 626 00:55:45,759 --> 00:55:50,763 An rud seo, tá sé sin contúirteach. Is ón roinn ealaíne é an fear seo. 627 00:55:50,973 --> 00:55:53,850 Iarr air conas a fhios aige faoi na rudaí seo. 628 00:55:54,059 --> 00:55:56,185 Conas atá a fhios agat fúthu? 629 00:55:56,395 --> 00:56:01,691 - Bhí an t-ainmhí seo sa saotharlann géiniteach... - Dúirt mé go bhféadfadh sé a bheith ina thionónta fhadhb. 630 00:56:01,900 --> 00:56:06,195 D'fhéadfadh go raibh trí shrink againn agus máinlia plaisteach. Anseo. 631 00:56:10,200 --> 00:56:11,909 [GREMLÍN ag gáire] 632 00:56:21,879 --> 00:56:23,880 GREMLIN: Déan mian! 633 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 GREMLIN: Gruaig! 634 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 Ag dul síos! 635 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 An dara hurlár, lingerie. 636 00:57:08,092 --> 00:57:14,263 GLÓR AN FHEAR: Na doirse ardaitheoir have opened. Féach ar do chéim. 637 00:57:14,932 --> 00:57:18,309 Beidh muid... Gheobhaidh muid an chéad cheann eile. 638 00:57:18,852 --> 00:57:21,270 - Ní dóigh leat go raibh confadh ann? - Ní hea. 639 00:57:21,438 --> 00:57:26,234 - Ní mór dúinn iad a stopadh ó bheith fliuch. - Ní hea, caithfimid clúdach a chur air. 640 00:57:26,443 --> 00:57:29,862 Gan póilíní, gan aon mheáin. Déanfaimid é seo a láimhseáil sinn féin. 641 00:57:30,072 --> 00:57:35,243 - Téann tú síos go dtí córais rialaithe. - Ach d'fhéadfadh go mbeadh baol fisiciúil ann. 642 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Tá tú ceaptha fabhtanna a láimhseáil. 643 00:57:37,955 --> 00:57:42,542 Bhuel, ba mhaith liom a thabhairt ar na roinnt goddamn fabhtanna móra, nach mbeadh? Huh? 644 00:57:42,751 --> 00:57:47,171 Ceart. Ceart go leor. Ach ní dóigh liom I should try it without an expert. 645 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 A ligean ar dul, Peltzer. 646 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 TÁIRGEOIR: Trí, dhá, a haon. Slán Leonard. 647 00:57:55,722 --> 00:57:58,558 Dia duit. Is mise Leonard Maltin, agus seo é The Movie Police. 648 00:57:58,725 --> 00:58:00,059 [Séideann feadóg] 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,978 Ar dtús, ár bhfísfhaire. 650 00:58:02,146 --> 00:58:06,774 Tá Gremlins díreach atheisithe ar fhíseán, cé nach féidir liom a shamhlú cén fáth. 651 00:58:06,984 --> 00:58:12,238 Tá a fhios agam go raibh spraoi ag roinnt daoine, ach B'fhearr liom obair chanáil fréimhe a dhéanamh. 652 00:58:12,447 --> 00:58:17,160 Cad é an spraoi faoi scannán lán de ghránna, arrachtaigh mheán-spioradálta ... 653 00:58:17,327 --> 00:58:19,954 ...a ionsaíonn daoine neamhchiontach? 654 00:58:20,164 --> 00:58:24,417 An bhfuil muid chomh éadóchasach le haghaidh siamsaíochta go n-imíonn an bruscar seo le haghaidh spraoi? 655 00:58:24,585 --> 00:58:28,462 Cé! Fan nóiméad! Ní raibh mé ach ag magadh! Achadh! A 10, tá sé ina 10! 656 00:58:40,017 --> 00:58:46,022 Féach ar seo. Tá mé ag obair ar ag déanamh trátaí níos déine le haghaidh loingseoireachta. 657 00:58:46,190 --> 00:58:49,775 - Sin iontach! - Go hiontach! Conas a bhlaiseann siad? 658 00:58:49,985 --> 00:58:55,406 Sin an chuid is fearr. Táimid tar éis cheana féin fuair sé glaonna ó dhá phríomhchócaire aerlíne. 659 00:58:59,703 --> 00:59:02,997 LEWIS: Ó, mo dhia! 660 00:59:03,165 --> 00:59:06,876 - Ar fhág duine éigin rud éigin amach? - Ní mise. 661 00:59:07,085 --> 00:59:10,046 Tá sé ag ithe mo chuid glasraí medley. 662 00:59:10,214 --> 00:59:12,131 [BURPS] 663 00:59:16,386 --> 00:59:19,388 FEAR 1: Cad é an torann sin? MARTIN: Sílim go bhfuil siad ag gáire. 664 00:59:19,723 --> 00:59:22,391 - Ní gá reiptílí gáire! - Ní reiptílí iad. 665 00:59:22,559 --> 00:59:25,061 LEWIS: Cad iad ansin? MARTIN: An víreas? 666 00:59:30,734 --> 00:59:33,277 Cad atá ar siúl ar domhan? 667 00:59:35,197 --> 00:59:38,699 Fágfaidh mé tú i d'aonar ar feadh cúig nóiméad saor in aisce,. agus cad a gheobhaidh mé nuair a rachaidh mé ar ais? 668 00:59:38,867 --> 00:59:39,909 Utter chaos. 669 00:59:42,246 --> 00:59:45,957 An é sin an hormone inchinn Tá an créatúr sin ag ól? 670 00:59:46,166 --> 00:59:49,543 Buachaill maith. Buachaill deas. 671 00:59:49,753 --> 00:59:54,590 Créatúr maith atá ann. Anois, a ligean ar labhairt seo os a chionn. 672 00:59:55,008 --> 01:00:00,137 Is féidir liom galair a fháil duit. Ba mhaith leat é sin, nach mbeadh? 673 01:00:07,271 --> 01:00:09,397 Perhaps not. 674 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 Ba mhaith liom labhairt... 675 01:00:39,094 --> 01:00:41,595 ...faoi cad atá ar siúl anseo. 676 01:00:41,805 --> 01:00:46,100 Tá roinnt suimiúil iarmhairtí don todhchaí. 677 01:00:46,310 --> 01:00:50,646 Nuair a thugann tú isteach géiniteach ábhar dár bhfoirm saoil... 678 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 ...atá i seilbh saghas... 679 01:00:53,859 --> 01:00:56,235 ...tá leisce orm "atavism" a rá... 680 01:00:56,445 --> 01:00:59,322 ...ach abair linn nádúr ionsaitheach. 681 01:00:59,489 --> 01:01:04,827 An fear sin thall tá ialtóg coitianta den ord Chiroptera. 682 01:01:05,037 --> 01:01:09,081 Na mamaigh amháin, d'fhéadfainn a chur leis, in ann eitilt fíor. 683 01:01:28,143 --> 01:01:30,519 Bloc gréine géiniteach. 684 01:01:31,646 --> 01:01:32,980 Tá. 685 01:01:37,444 --> 01:01:42,323 An bhféadfainn focal a bheith agam leat? A chara, tá acmhainneacht agat. 686 01:01:42,532 --> 01:01:45,951 Ba mhaith liom cabhrú leat a bheith go léir gur féidir leat a bheith. An féidir liom? 687 01:01:46,286 --> 01:01:51,540 Mar is eol duit, cuireann solas na gréine fadhb dár ngrúpa eitneach. 688 01:01:51,750 --> 01:01:53,751 Ní dhéanaimid tan ná dó. 689 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 A bheith againn in áit unappetizing fágtha fótacheimiceach. 690 01:01:58,590 --> 01:02:03,886 Dá bhrí sin an fhoirmle seo, atá deartha dóibh siúd den áiteamh oíche... 691 01:02:04,096 --> 01:02:06,639 ... solas geal a dhéanamh gan aon fhadhb pé rud. 692 01:02:06,848 --> 01:02:10,393 Beidh sé sin úsáideach cá mbeidh tú ag dul. 693 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 Cá mbeidh sé ag dul? 694 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 Níl le déanamh acu ach leanaí a ithe, bheadh ​​poiblíocht uafásach ann. 695 01:02:20,487 --> 01:02:25,449 Tá sé. An tUll. An chathair chomh deas sin d'ainmnigh siad é faoi dhó. 696 01:02:25,659 --> 01:02:28,953 Seiceáil é uair amháin, nach mbeidh? 697 01:02:38,088 --> 01:02:39,880 Catch é! Ná lig dó dul! 698 01:02:40,090 --> 01:02:41,924 - Síos! - Síos! 699 01:03:01,903 --> 01:03:03,779 Anseo i Manhattan. . 700 01:03:03,947 --> 01:03:08,617 ...tá sruth seasta ann fadhbanna meicniúla... 701 01:03:08,785 --> 01:03:13,038 ...san Ionad Clamp Foirgneamh oifige i lár na cathrach... 702 01:03:14,958 --> 01:03:17,084 [Screamú] 703 01:03:22,048 --> 01:03:25,050 GREMLIN 1: Ceannaigh! Ceannaigh! Ceannaigh! GREMLIN 2: Díol! Dhíol! Dhíol! 704 01:03:29,014 --> 01:03:31,223 GREMLIN SMART: Déarfainn gur scaoll lánscála é. 705 01:03:31,433 --> 01:03:35,895 An bhfuil tú ag rith ar na bainc go fóill? Tá sé brúidiúil anseo. 706 01:03:36,104 --> 01:03:40,483 Táimid ag rá le cliaint infheistíocht a dhéanamh i mbia stánaithe agus gunna gráin. 707 01:03:41,234 --> 01:03:44,987 GUTH NA MBAN: Glac le do thoil nóiméad chun an bealach amach is gaire a aimsiú. 708 01:03:45,197 --> 01:03:49,825 Téigh tríd go tapa mar gheall ar den chontúirt san fhoirgneamh. 709 01:03:50,035 --> 01:03:52,828 Glac le do thoil earraí pearsanta leat. 710 01:03:53,038 --> 01:03:56,457 Bí cúramach gan céim ar aghaidh aon duine... 711 01:03:56,666 --> 01:03:59,460 ...ag iarraidh an foirgneamh a fhágáil. 712 01:04:10,096 --> 01:04:13,140 Troid bia! Troid bia! Troid bia! 713 01:04:27,155 --> 01:04:32,701 GLÓR AN FHEAR: Tine: Eilimint gan ainm, bronntóir teasa, scriosann foraoisí. 714 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 - Tá an foirgneamh trí thine. - Cad é? 715 01:04:36,039 --> 01:04:39,041 Tá an foirgneamh trí thine. Fág an foirgneamh. 716 01:04:39,251 --> 01:04:41,335 Gníomhaigh an dráma d’aois de féin-chaomhnú. 717 01:04:41,503 --> 01:04:43,629 FEAR: Dóiteáin! Dóiteáin! 718 01:04:45,006 --> 01:04:49,093 SHEILA: Ó, Murray, Ardeaglais Naomh Eva Marie. 719 01:04:49,302 --> 01:04:53,722 - Cad foirgneamh álainn! MURRAY: Go hálainn? 720 01:04:53,932 --> 01:04:56,642 Tá sé cosúil le rud éigin as an Aois dorcha. 721 01:04:56,851 --> 01:04:59,395 Hey, Quasimodo, tú abhaile? 722 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Hey... 723 01:05:10,532 --> 01:05:13,367 - Tá sé ar cheann acu! - EDS? 724 01:05:13,535 --> 01:05:14,868 [Screamú] 725 01:05:15,120 --> 01:05:16,704 SHEILA: Éirigh as! 726 01:05:39,102 --> 01:05:43,063 SHEILA: Tá sé ach créachta flesh, Murray! 727 01:06:00,915 --> 01:06:03,792 [SQUAWKS] 728 01:06:18,350 --> 01:06:20,726 [CLG CHURCH AG GLÉADÚ] 729 01:06:38,286 --> 01:06:40,162 [Séideann feadóg TRAEN] 730 01:06:46,795 --> 01:06:48,337 [MOOS] 731 01:06:49,506 --> 01:06:54,009 - Déan deifir, Lewis! - Tá mé ag teacht, a Mháirtín! 732 01:06:55,178 --> 01:06:58,013 An t-uafás. An t-uafás. An briseadh síos! 733 01:06:58,181 --> 01:07:00,015 A dhuine uasail, cad a tharla? 734 01:07:00,225 --> 01:07:03,519 Throid siad ar ais, sin a tharla. 735 01:07:03,687 --> 01:07:05,479 Rudaí. 736 01:07:05,689 --> 01:07:07,523 Stuif. 737 01:07:07,691 --> 01:07:10,859 I swear, ní bheidh mé Gortaítear rud ar bith arís. 738 01:07:11,194 --> 01:07:13,696 Roinnt rudaí nach bhfuil i gceist ag fear splice. 739 01:07:13,905 --> 01:07:16,156 - A tionónta fhadhb. - Socair síos. 740 01:07:16,366 --> 01:07:19,326 - Ní dhéanfaimid do léas a athnuachan. - Cá bhfuil siad? 741 01:07:19,536 --> 01:07:22,413 Ná patronize dom! Chonaic mé iad. 742 01:07:22,622 --> 01:07:26,667 - Ach cén áit? - I mo shaotharlann, Splice na Beatha. 743 01:07:26,876 --> 01:07:30,170 Ainm dúr. Ach ní raibh sé mo smaoineamh. 744 01:07:33,883 --> 01:07:35,634 [ag gáire] 745 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 GREMLIN 1: Tweet, tweet. 746 01:07:45,687 --> 01:07:48,230 GREMLIN 2: Coinín coinín. 747 01:07:48,940 --> 01:07:50,065 Féach ar seo, féach ar seo: 748 01:07:50,233 --> 01:07:53,026 "Ceithre scór is seacht mbliana ó shin..." 749 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 [ag gáire] 750 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 Nudie, nudie, nudie! 751 01:08:11,671 --> 01:08:14,256 Cailín: Mam, ba mhaith liom na Gremlins a fheiceáil! 752 01:08:14,466 --> 01:08:19,553 A dhuine uasail, ní féidir liom é seo a chreidiúint. Tá sé seo níos measa ná an chéad cheann. 753 01:08:19,763 --> 01:08:23,098 Nílimid ach ag taispeáint na scannáin seo, ní dhéanaimid iad. 754 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 Ach... 755 01:08:24,809 --> 01:08:28,103 scor mé. Cuir glaoch ar an aontas, an Garda Náisiúnta. 756 01:08:28,271 --> 01:08:31,148 Ghlac na rudaí sin seilbh ar an teilgeoir. 757 01:08:31,357 --> 01:08:35,319 Gach mian leo a fheiceáil is Snow White agus na Seacht mBráthar. 758 01:08:35,528 --> 01:08:37,362 Go leor! 759 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Tabharfaidh mé aire do seo. 760 01:08:47,123 --> 01:08:50,918 An tUasal Hulk, tá Gremlins againn sa bhoth teilgean. 761 01:08:51,127 --> 01:08:55,506 - An bhféadfá cabhrú linn? - Gremlins? San amharclann seo? Anois? 762 01:08:56,633 --> 01:09:01,094 Ceart go leor, a bhuachaillí, éist suas. Daoine airgead maith a íocadh chun an scannán seo a fheiceáil. 763 01:09:01,304 --> 01:09:05,140 Nuair a théann siad amach chuig amharclann, Ba mhaith leo sodas fuar, grán rósta te ... 764 01:09:05,308 --> 01:09:08,018 ...agus gan aon arrachtaigh sa bhoth teilgean. 765 01:09:08,228 --> 01:09:10,187 An gcaithfidh mé teacht suas ansin? 766 01:09:10,396 --> 01:09:13,816 An féidir leis na Gremsters seasamh suas chuig an Hulkster? 767 01:09:13,983 --> 01:09:18,904 Dá mbeinn tusa, rithfinn an chuid eile Gremlins 2 faoi láthair! 768 01:09:19,113 --> 01:09:22,074 Tá brón orm, a dhaoine. Ní tharlóidh sé arís. 769 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 [Bualadh bos] 770 01:09:43,179 --> 01:09:46,640 - Tá mé taobh amuigh den Ionad Clamp foirgneamh oifige... 771 01:09:46,850 --> 01:09:51,770 ... áit a bhfuil rud éigin aisteach ar siúl taobh istigh, cé... 772 01:09:51,980 --> 01:09:55,023 - bhí lá tUasal Clamp Ba mhaith dearmad a dhéanamh. 773 01:09:55,191 --> 01:09:57,442 - Ag caint faoi créatúir glasa. 774 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 Níl cead ag na póilíní meáin nuachta ar bith istigh. 775 01:10:01,656 --> 01:10:03,490 Nuair atá cead againn dul isteach... 776 01:10:03,700 --> 01:10:07,035 ...beidh muid ag craoladh beo ón taobh istigh den fhoirgneamh. 777 01:10:07,245 --> 01:10:08,620 Beo... 778 01:10:09,247 --> 01:10:11,540 ...ón taobh istigh. 779 01:10:21,801 --> 01:10:24,011 Hey, tú! Tar anseo. 780 01:10:24,220 --> 01:10:27,389 Níl! An féidir leat ceamara teilifíse a oibriú? 781 01:10:27,724 --> 01:10:30,559 Oibrigh ceamara? Is ceamara mé! 782 01:10:30,727 --> 01:10:32,811 Ó, go maith! Tar liom. 783 01:10:33,062 --> 01:10:35,355 Níl, ar an mbealach seo. Ar an mbealach seo. 784 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 [SCREECHES] 785 01:11:10,266 --> 01:11:12,017 [gáire] 786 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 CAIBIDIL: Tá a fhios agam, cheapann tú go bhfuil mé dÚsachtach. 787 01:11:25,907 --> 01:11:28,825 FORSTER: Ní hea, dá mbeadh, ní fhéadfaimis tú a agairt. 788 01:11:30,411 --> 01:11:32,996 - Ó, mo Dhia. - Féach leat? 789 01:11:33,373 --> 01:11:36,458 Is teip iomlán é seo ... 790 01:11:36,793 --> 01:11:38,251 ...na bainistíochta. 791 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 BILLY: Tá an stuif ghéiniteach á ithe acu. 792 01:11:40,338 --> 01:11:43,465 CAIBIDIL: Blianta taighde, paitinní, turgnaimh! 793 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 BILLY: An bhfuil aon soilse geala anseo? 794 01:11:46,260 --> 01:11:51,556 Tá siad briste go léir. Ach is féidir liom tá roinnt arm ionsaí beag. 795 01:11:59,941 --> 01:12:03,652 Cad a hunk! 796 01:12:04,028 --> 01:12:05,904 [KISSING] 797 01:12:16,666 --> 01:12:20,168 - Ná bíodh eagla ort roimh do chuid mothúcháin! - Cabhair! 798 01:12:20,962 --> 01:12:23,588 Is caitheamh aimsire é a raibh a fhios agam bheadh teacht i handy. 799 01:12:23,798 --> 01:12:28,510 Fuair ​​​​mé ordanás anseo is féidir titim púma luchtaithe ag 50 troigh. 800 01:12:37,311 --> 01:12:39,688 Ó, cén fáth nach féidir leat gealltanas a thabhairt? 801 01:12:39,856 --> 01:12:43,859 Sin a theastaíonn na rudaí seo, blaiseadh de... 802 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 Éirigh as! Éirigh as! Éirigh as! 803 01:13:03,629 --> 01:13:05,922 [DÓITEÁIN ghunna] 804 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 [WHIMPERS] 805 01:13:44,087 --> 01:13:48,173 RAMBO: Chun maireachtáil i gcogadh, ní mór duit a bheith cogadh. 806 01:13:49,759 --> 01:13:51,093 FEAR: Jimmy, tar ar ais anseo, a Jimmy. 807 01:13:51,260 --> 01:13:54,096 Lig dúinn ann. Glacfaimid freagracht. 808 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 Tá formhór na ndaoine amuigh ar aon nós. 809 01:13:56,724 --> 01:14:01,311 - Cad atá ann? Tá mé go Béiriút. - Geall liom a chailleann siad tú ann. 810 01:14:01,646 --> 01:14:05,107 Is é an rud is tábhachtaí chun é seo a choinneáil amach as na meáin. 811 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 Tugann siad deis duit rud éigin a rá... 812 01:14:07,777 --> 01:14:13,448 ...ansin casadh agus maisíonn siad é, agus sula bhfuil a fhios agat é ... 813 01:14:13,616 --> 01:14:17,035 - beo, go heisiach thar an gCainéal Nuachta Clamp... 814 01:14:17,370 --> 01:14:20,539 ...ón stocaireacht, áit a bhfuil an ionradh seo ... 815 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 ...ag créatúir aisteacha, b'fhéidir ó réaltra eile... 816 01:14:25,753 --> 01:14:29,798 ...nó ó dhlús tríthoiseach... 817 01:14:30,133 --> 01:14:34,219 ... tar éis círéib a rith tríd an bhfoirgneamh seo, ag seoladh daoine... 818 01:14:34,387 --> 01:14:35,720 Dracula? 819 01:14:46,440 --> 01:14:48,024 [LOOR CREING] 820 01:14:48,401 --> 01:14:49,943 [ScreaMS] 821 01:14:51,070 --> 01:14:56,241 - Tá na Uafásach beag glas arrachtaigh san fhoirgneamh sin! 822 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 Ní féidir leat é sin a dhéanamh ... 823 01:14:59,162 --> 01:15:02,998 - Fan! Fan! Fan! Coinnigh é! Gan uisce. - Cad é? 824 01:15:03,166 --> 01:15:06,668 Ní tine ann sin. Is Gremlins iad. 825 01:15:06,836 --> 01:15:11,006 Faigheann tú fliuch iad, méadóidh siad. Tá a fhios agam conas déileáil leo. 826 01:15:11,174 --> 01:15:16,678 Cinnte, a chara. Cén fáth nach bhfuil tú socair? Just a ghlacadh go héasca. 827 01:15:16,846 --> 01:15:20,557 Ná labhair liom mar tá mé ar mire. Níl mé craiceáilte! 828 01:15:21,851 --> 01:15:25,187 Ní raibh mé craiceáilte riamh. Tá mé ceart go leor. 829 01:15:25,938 --> 01:15:27,272 Lig dom ann! 830 01:15:45,124 --> 01:15:47,292 [GROWLING] 831 01:15:54,717 --> 01:15:58,553 Bille, aon dul chun cinn? Just inis dom go bhfuil dul chun cinn. 832 01:15:58,721 --> 01:16:01,514 Tá rudaí go dona amuigh ansin. 833 01:16:01,849 --> 01:16:05,560 Droch?! Ach ceann amháin de mo chainéil fós ar an aer. 834 01:16:05,728 --> 01:16:08,730 Tá daoine daonna ann san fhoirgneamh. 835 01:16:08,940 --> 01:16:12,567 An bhfuil a fhios agat cén cineál lawsuits táimid ag féachaint ar? 836 01:16:12,777 --> 01:16:14,402 Sea, tá a fhios agam, ach ... 837 01:16:14,654 --> 01:16:16,655 [CRACLAING] 838 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 GLÓR NA MBAN: Tá ár n-oibreoirí go léir gnóthach. 839 01:16:25,665 --> 01:16:29,542 Déileálfar le do ghlao san ord a fuarthas. 840 01:16:29,752 --> 01:16:32,087 - Cad é sin? - Ceann de na rudaí sin. 841 01:16:32,296 --> 01:16:35,924 - Tagann siad i leictreacha freisin? - Déanann siad anois. 842 01:16:36,133 --> 01:16:38,843 Tá sé sa chóras gutháin ar feitheamh. 843 01:16:39,929 --> 01:16:41,763 [MUZAK AG SIAR] 844 01:16:46,978 --> 01:16:52,565 CLAMP: Shíl mé go mbeadh sé seo riamh rith. B'fhéidir go ndéanfaidh, anois. 845 01:16:57,780 --> 01:17:03,243 GUTH FEAR: Mar gheall ar deireadh na sibhialtacht, fágann CCN an t-aer anois. 846 01:17:03,452 --> 01:17:07,122 Tá súil againn gur bhain sibh sult as ár gcláir. 847 01:17:07,331 --> 01:17:12,294 Ach níos tábhachtaí fós, tá súil againn gur bhain tú sult as an saol. 848 01:17:12,461 --> 01:17:17,299 - Tá sé go hálainn, nach ea? - Sea, a dhuine uasail. Tá sé an-ardaitheach. 849 01:17:17,466 --> 01:17:23,305 An bhfuil aon bhealach chun na cloig a chasadh chun tosaigh san fhoirgneamh tr? 850 01:17:23,472 --> 01:17:26,391 Níl aon rud nach féidir linn a dhéanamh. Cén fáth? 851 01:17:26,726 --> 01:17:28,727 Maraíonn solas na gréine iad. 852 01:17:28,936 --> 01:17:33,565 Más féidir linn iad a amadán i smaointeoireacht tá an ghrian imithe... 853 01:17:33,899 --> 01:17:35,817 ...féadfaidh siad dul go dtí an stocaireacht. 854 01:17:35,985 --> 01:17:40,488 Ceart! Is iad na doirse tosaigh an t-aon bhealach amach as an bhfoirgneamh. 855 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 - Leagann an ghrian ag 7:32. - Ansin ba chóir dúinn bogadh ag 4:20. 856 01:17:45,161 --> 01:17:48,705 Is maith liom é sin! Tá eolas againn nach bhfuil acu. 857 01:17:48,914 --> 01:17:52,334 Sin mar a thógann tú duine éigin amach. Fan nóiméad. 858 01:17:52,501 --> 01:17:55,337 Nach bhfeiceann siad go bhfuil an ghrian fós amuigh? 859 01:17:55,546 --> 01:17:58,214 - Beidh ort aire a thabhairt dó sin. - Mise? 860 01:17:58,424 --> 01:18:01,426 - Socraigh suas é ón taobh amuigh. - Maith! 861 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Ar deireadh bainim úsáid as mo bhealach amach rúnda. 862 01:18:04,597 --> 01:18:06,514 - Tá a fhios agat, a dhuine uasail? - Tá? 863 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Má tharraingíonn tú é seo amach, d'fhéadfá an chathair a shábháil. 864 01:18:10,061 --> 01:18:14,356 An chathair a shábháil? msgstr "Sábhálann an Forbróir Cathair." Is maith liom é sin! 865 01:18:23,240 --> 01:18:24,824 [Screamú] 866 01:18:26,327 --> 01:18:28,661 [ag gáire] 867 01:18:29,663 --> 01:18:33,583 An bhfuil aon duine fostaithe go fóill sa tsaoráid mhealltach seo? 868 01:18:33,793 --> 01:18:36,211 Teastaíonn solas uaim i m’oifig. Anois! 869 01:18:36,379 --> 01:18:41,716 CLAMP'S VOICE: Ag Clamp Enterprises ba mhaith linn go mbainfidh tú gach is féidir leat. 870 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Cas ar na soilse i m'oifig. 871 01:18:45,137 --> 01:18:48,556 Ba mhaith leat dom a bheith ag obair sa dorchadas? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,102 Tá sé seo nua. 873 01:19:04,657 --> 01:19:07,075 Bean: Phoebe, tar ort, déan deifir! 874 01:19:18,712 --> 01:19:21,256 Hey, sin é Clamp! A ligean ar dul! 875 01:19:25,886 --> 01:19:29,305 - Ar aslonnaíodh an foirgneamh? - An bhfuil sé trí thine? 876 01:19:29,515 --> 01:19:32,600 Sin aláram bréagach. Níl ach roinnt fadhbanna againn. 877 01:19:32,768 --> 01:19:36,646 Fuair ​​tú fear ann i gculaith Dracula, ag craoladh stuif le arrachtaigh glas. 878 01:19:36,814 --> 01:19:39,315 - An bhfuil tú ag iarraidh an chathair a scaoll? - Cinnte nach bhfuil. 879 01:19:39,483 --> 01:19:41,860 - Mar sin, tá siad fíor? - Ní dúirt mé é sin. 880 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 TUAIRISCEOIR: Cad atá á rá agat? CLAMP: An rud a deirim i gcónaí. 881 01:19:59,753 --> 01:20:01,087 Murray? 882 01:20:03,215 --> 01:20:06,926 [GREMLIN ag gáire] 883 01:20:26,655 --> 01:20:28,072 [SQUEAKING] 884 01:20:30,659 --> 01:20:34,370 BILLE: Gizmo? Gizmo... 885 01:21:27,508 --> 01:21:29,801 Mar is dócha is eol duit... 886 01:21:31,136 --> 01:21:35,306 Mar is dócha is eol duit, cine iomlán de dhaoine aisteach. . 887 01:21:35,516 --> 01:21:37,725 ...ionradh ar an bhfoirgneamh. 888 01:21:37,935 --> 01:21:43,273 Agus i casadh níos aisteach fós, ceann de na créatúir... 889 01:21:44,191 --> 01:21:47,277 "Créatúir." An bhfuil sé sin cruinn? 890 01:21:50,447 --> 01:21:54,284 - Sin ceann de na créatúir in ann labhairt... 891 01:21:54,493 --> 01:21:57,829 ...agus tá sé chun labhairt linn faoi láthair. 892 01:21:58,038 --> 01:22:00,498 Is í an phríomhcheist atá ag daoine ná: 893 01:22:00,833 --> 01:22:03,459 Créatúir, cad é atá uait? 894 01:22:03,669 --> 01:22:05,878 Fred, cad ba mhaith linn ... 895 01:22:06,088 --> 01:22:10,425 ...an bhfuil agat féin agus ag do lucht féachana, sibhialtacht. 896 01:22:10,759 --> 01:22:15,013 Sea, ach cén sórt sibhialtachta an bhfuil tú ag caint ar? 897 01:22:15,222 --> 01:22:17,473 Na deasghnátha. Na pointí fíneáil. 898 01:22:17,683 --> 01:22:21,436 Taidhleoireacht, comhbhá, caighdeáin, modh, traidisiún. 899 01:22:21,604 --> 01:22:23,605 Sin an méid a shroichimid i dtreo. 900 01:22:23,939 --> 01:22:27,233 Is féidir linn titim ar an mbealach, ach sibhialtacht, sea. 901 01:22:27,443 --> 01:22:30,194 Coinbhinsiún na Ginéive, Susan Sontag. 902 01:22:30,404 --> 01:22:34,699 Gach rud a d'oibrigh tú go crua a chur i gcrích, táimid ag dréim le. 903 01:22:34,908 --> 01:22:39,662 Ba mhaith linn a bheith sibhialta. Féach ar an fear seo anseo. 904 01:22:42,958 --> 01:22:45,835 Anois, an raibh sé sin sibhialta? Is léir nach bhfuil. 905 01:22:46,045 --> 01:22:48,755 Spraoi, ach in aon chiall sibhialta. 906 01:22:48,964 --> 01:22:51,841 Níl aon duine againn i Nua Eabhrac roimhe seo. 907 01:22:52,051 --> 01:22:55,470 Ní mór dúinn a fháil amach conas a fháil ticéid le haghaidh seónna. 908 01:22:55,679 --> 01:22:59,724 Tá coireacht sráide ann, ach is féidir linn féachaint air sin saor in aisce. 909 01:22:59,933 --> 01:23:03,895 Ba mhaith linn na bunghnéithe. Dinettes, grúpaí seomraí codlata ... 910 01:23:04,104 --> 01:23:07,231 ...creidmheas fiú má tá curtha síos roimhe seo. 911 01:23:07,816 --> 01:23:11,653 CLAMP: Tóg go héasca leis an rud sin. Bí cúramach suas ann! 912 01:23:11,987 --> 01:23:13,946 Cén fáth atá leis sin? 913 01:23:14,156 --> 01:23:17,492 Ní féidir leis na rudaí seo ach teacht amach nuair a bhíonn sé dorcha. 914 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Shocraigh muid na cloig chun tosaigh. Nuair a cheapann siad go bhfuil sé ag luí na gréine ... 915 01:23:21,830 --> 01:23:26,709 ...agus féach ar oíche mhaith í, beidh siad le chéile sa stocaireacht. 916 01:23:26,919 --> 01:23:30,672 Scaoilimid an rud seo, beidh solas na gréine Doirt trí anseo agus Fry iad! 917 01:23:30,839 --> 01:23:32,090 Cinnte. 918 01:23:36,512 --> 01:23:39,263 [Cliceáil] 919 01:23:56,281 --> 01:23:58,282 [MOTOR WHIRRING] 920 01:24:07,376 --> 01:24:10,378 - An bhfuil sé sábháilte? - Cabhair! 921 01:24:11,213 --> 01:24:13,047 - Billy! - Huh? 922 01:24:17,428 --> 01:24:19,554 Is fuath liom na rudaí beaga seo! 923 01:24:26,145 --> 01:24:28,980 - Tá tú ceart go leor, Billy? - Sea. Faigh amach anseo mé. 924 01:24:32,693 --> 01:24:36,571 - Billy? MARLA: An bhféadfainn cabhair a fháil anseo? 925 01:24:36,780 --> 01:24:39,741 Tá mé gafa i greamachán ábhar polaiméire... 926 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 ...agus táim ar an spriocdháta! 927 01:24:42,369 --> 01:24:45,413 A stór, is tusa atá ann! Buíochas le Dia go bhfuil tú anseo. 928 01:24:45,581 --> 01:24:49,917 Bhuel, d'fhéadfainn cabhrú leat, nó d'fhéadfadh mé a fhágann tú anseo. 929 01:24:50,085 --> 01:24:54,338 Éist, faoi Billy. Níor tharla tada. 930 01:24:54,548 --> 01:24:58,760 D'iarr mé air amach chun dinnéir. Bhí sé go docht gnó. 931 01:24:58,927 --> 01:25:03,014 Ceart go leor, ní gnó iomlán a bhí ann, Beidh mé macánta. 932 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 Rud oscailteacht a bheidh ann. 933 01:25:05,434 --> 01:25:09,687 Bhí dearaí agam air. Ní bhfuair mé go dtí an chéad bonn. Ceart go leor? 934 01:25:09,897 --> 01:25:16,110 - Déanfaidh sé. - Cad bean iontach ullmhaithe. 935 01:26:29,810 --> 01:26:32,562 Gizmo. 936 01:26:37,818 --> 01:26:39,652 [GREMLIN ag caoineadh] 937 01:26:57,963 --> 01:26:59,922 Cad a tharla dó? 938 01:27:01,550 --> 01:27:04,719 BILLY: Níl a fhios agam. Is dóigh liom gur bhrúigh siad rófhada é. 939 01:27:11,602 --> 01:27:14,520 - Má éiríonn siad amach... - Stopfaimid iad, a Bhille. 940 01:27:14,688 --> 01:27:16,063 Ná tabhair suas anois. 941 01:27:16,231 --> 01:27:18,149 Ní dhearna Washington. Lincoln... 942 01:27:18,317 --> 01:27:19,692 - Le do thoil! - Cad é? 943 01:27:19,860 --> 01:27:21,402 Ná trácht ar Lincoln. 944 01:27:21,570 --> 01:27:26,365 Tharla rud uafásach dom uair amháin ar lá breithe Lincoln. 945 01:27:26,533 --> 01:27:29,118 Bhí mé 6 nó 7. 946 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Bhí an lá saor agam ón scoil. Mama lig dom dul go dtí an pháirc. 947 01:27:33,248 --> 01:27:39,253 Rinne sí im peanut agus glóthach dom ceapaire. Sin go léir a d'ith mé riamh. 948 01:27:39,421 --> 01:27:42,506 Fear le féasóg agus hata... D'fhéach sé díreach cosúil le Abe Lincoln. 949 01:27:42,674 --> 01:27:45,927 Mil, níl againn am dó seo anois. 950 01:27:46,094 --> 01:27:49,639 Is cuimhin liom... Ó, a Dhia. Dúirt sé, "Dia duit, cailín beag." 951 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 [ag gáire] 952 01:27:59,566 --> 01:28:01,108 An bhfuil gach duine anseo? 953 01:28:01,610 --> 01:28:03,069 Ceart go leor, ansin! 954 01:28:04,529 --> 01:28:06,697 [GACH AG canadh "NEW YORK, NEW YORK"] 955 01:28:09,159 --> 01:28:12,536 [SINGING] Tosaigh ag scaipeadh an nuacht 956 01:28:12,704 --> 01:28:15,498 Táim ag imeacht inniu 957 01:28:16,166 --> 01:28:19,627 Ba mhaith liom a bheith mar chuid de 958 01:28:19,795 --> 01:28:23,089 Nua Eabhrac, Nua Eabhrac, sea, a dhuine uasail 959 01:28:23,256 --> 01:28:26,717 Na bróga vagabond seo 960 01:28:27,094 --> 01:28:30,262 Ar mian leo dul ar strae 961 01:28:30,430 --> 01:28:33,808 Agus céim ar fud an croí de 962 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 Nua Eabhrac, Nua Eabhrac 963 01:28:36,478 --> 01:28:38,688 Níl na guys dona. 964 01:28:39,022 --> 01:28:41,941 FRED: Dochreidte mar is cosúil, a dhaoine uaisle... 965 01:28:42,109 --> 01:28:47,238 ...tar éis a gcuid fola aisteach, curdling rampage scriosta... 966 01:28:47,406 --> 01:28:52,868 ...tá na créatúir aisteacha seo le feiceáil anois a bheith gléasta cad is cosúil... 967 01:28:53,036 --> 01:28:55,246 ...uimhir cheoil. 968 01:29:45,964 --> 01:29:47,757 Tá siad in aice leis na doirse. 969 01:29:47,924 --> 01:29:51,427 Ná bí buartha. Go gairid an tUasal Clamp scaoilfidh sé an t-éadach... 970 01:29:51,595 --> 01:29:53,262 ...agus lig isteach an ghrian. 971 01:29:53,805 --> 01:29:57,224 Ceart go leor, an bhfuil muid réidh an rud seo a scaoileadh? 972 01:29:57,809 --> 01:29:59,894 [THUNDER ROLLING] 973 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Solas na gréine? 974 01:30:41,269 --> 01:30:43,813 Abair cáis! 975 01:30:46,608 --> 01:30:48,859 [E. CUMHACHT BIGGS' "TOCCATA agus FUGUE I D MIONÓR" AG IOMPAR] 976 01:31:14,010 --> 01:31:19,723 Faigheann siad sa bháisteach, an chathair rachaidh faoi. Armageddon! Wlll! 977 01:31:19,891 --> 01:31:23,227 - Billy, ní mór dúinn rud éigin a dhéanamh. - Tá a fhios agam. 978 01:31:25,188 --> 01:31:29,150 Tá píobán dóiteáin ann. Aidhm é isteach sa stocaireacht. 979 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 An bhfuil tú craiceáilte? 980 01:31:30,819 --> 01:31:32,486 Just a dhéanamh, agus é a dhéanamh go tapa! 981 01:31:32,654 --> 01:31:35,239 Cuir Gizmo i mbosca mar sin ní éiríonn sé fliuch. 982 01:31:35,407 --> 01:31:37,324 - Ceart go leor. - Marla... 983 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 - Deatach. - Go raibh maith agat. 984 01:31:53,383 --> 01:31:54,717 Logie! 985 01:32:01,016 --> 01:32:02,558 Stocaireacht! 986 01:32:03,560 --> 01:32:05,519 Ná praiseach le Futterman! 987 01:32:10,942 --> 01:32:15,738 Tá glao ar feitheamh i Mr. Clamp's oifig. An féidir leat é a aistriú anseo? 988 01:32:15,906 --> 01:32:17,448 Sea, is dóigh liom. 989 01:32:20,160 --> 01:32:22,995 - Réidh! - Cas air! 990 01:32:50,732 --> 01:32:54,068 Billy, tá súil agam go bhfuil a fhios agat cad é an ifreann atá tú a dhéanamh. 991 01:32:54,277 --> 01:32:56,862 Tá mé ag canadh sa bathtub! 992 01:32:57,739 --> 01:33:00,908 Seachbhóthar an freastalaí comhad. 993 01:33:01,534 --> 01:33:03,285 Ceart go leor. 994 01:33:04,913 --> 01:33:07,164 - Sin é! - Mo Dhia! 995 01:33:07,958 --> 01:33:09,667 Múch an píobán! 996 01:33:13,255 --> 01:33:14,588 Buail é! 997 01:34:02,887 --> 01:34:07,891 Tá mé ag leá! Leá! Tá mé ag leá! 998 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Tá mé ag leá! 999 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 Ó, cén domhan, cén domhan! 1000 01:34:17,652 --> 01:34:23,782 FRED: Is cosúil go bhfuil na créatúir ag leá isteach go huafásach beag glas agus donn... 1001 01:34:24,367 --> 01:34:27,119 ... locháin. Tá sé... Tá sé cosúil le... 1002 01:34:27,287 --> 01:34:32,583 Bhuel, ní féidir liom a rá cén chuma atá air, ar an teilifís, ach tá cuma uafásach air. 1003 01:34:54,314 --> 01:34:56,690 OIFIGEACH: A ligean ar dul! Tar ar! 1004 01:34:58,818 --> 01:35:05,074 Tá sé greamaithe. Tar ar. Ar ais suas anseo. Síos ansin. Tar ar! A ligean ar dul! 1005 01:35:05,367 --> 01:35:08,160 Tógfaimid ag an doras seo iad. Tar ar! 1006 01:35:08,328 --> 01:35:10,496 Muirear! 1007 01:35:23,426 --> 01:35:27,638 Níor ghortaigh mé mé féin. B'fhéidir gur féidir linn bain úsáid as an ábhar seo le haghaidh líonadh talún. 1008 01:35:27,806 --> 01:35:32,309 - Táimid anseo le Daniel R. Clamp. - Hey! Hey! Fan nóiméad, a chara! 1009 01:35:32,477 --> 01:35:35,312 Cé a dúirt leat dul ar mo líonra? 1010 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 Aon duine, a dhuine uasail. Bhí an chuma air gur nuacht a bhí ann, mar sin... 1011 01:35:39,984 --> 01:35:46,407 Ceart, ceart. Tá mé ag déanamh tú ancaire. Sé a chlog, oícheanta seachtaine. 1012 01:35:46,574 --> 01:35:50,869 Téigh go Barneys agus faigh éadaí nua. Tabhair cárta creidmheasa don fhear seo. 1013 01:35:51,037 --> 01:35:54,498 Seo Sean Domhan. Smaoinigh sweaters. Smaoinigh avuncular. 1014 01:35:54,666 --> 01:35:56,500 Ceart. Avuncular! 1015 01:35:56,668 --> 01:35:59,753 - Agus mo fhear ceamara? - Lasmuigh den chaiféin, tá sé ceart go leor. 1016 01:35:59,921 --> 01:36:02,464 - Tá mé buailte! - Tá muid buailte. 1017 01:36:02,632 --> 01:36:07,594 Cad a chosnaíonn smidiú menswear? inniu? Bígí linn agus muid ag fiosrú... 1018 01:36:07,762 --> 01:36:09,888 Agus faigh grian an deireadh seachtaine seo! 1019 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 Hey, Bill! Ó, buachaill! 1020 01:36:15,061 --> 01:36:18,147 - Cad atá ag tarlú? - Bhog sé, a dhuine uasail. 1021 01:36:18,314 --> 01:36:23,402 Ceart go leor. Lean ort. Bí cúramach, tá an stuif sin sleamhain. 1022 01:36:23,570 --> 01:36:24,987 Mar sin scaoil tú amach sinn. 1023 01:36:25,155 --> 01:36:29,450 Ní mise amháin a bhí ann. Chuamar go léir isteach. An tUasal Futterman agus Marla. 1024 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 Marla? 1025 01:36:31,870 --> 01:36:35,581 - Sea, a dhuine uasail? - Oibríonn tú domsa, nach ea? 1026 01:36:38,793 --> 01:36:40,252 Sea, a dhuine uasail. 1027 01:36:40,920 --> 01:36:42,588 An-, an-deacair. 1028 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 Murray! 1029 01:36:51,806 --> 01:36:53,390 Cad a tharla? 1030 01:36:53,766 --> 01:36:56,310 Bhain siad triail eile as, ach bhíomar réidh. 1031 01:36:56,478 --> 01:37:00,355 - A ligean ar dul. Boladh cosúil le meatloaf dóite. - Tá sé Daniel Clamp! 1032 01:37:00,523 --> 01:37:04,193 Tá sé anseo! An tUasal Clamp, an féidir linn ráiteas a bheith againn? 1033 01:37:04,360 --> 01:37:05,694 Le do thoil, le do thoil! 1034 01:37:06,112 --> 01:37:11,408 Mo cheann nua ar chaidreamh poiblí anseo láimhseálfaidh gach ceist. 1035 01:37:11,576 --> 01:37:13,160 Cén fáth, Daniel! 1036 01:37:13,328 --> 01:37:17,247 - Cad a tharla? - Cá bhfuil an ceamara? Bhí sé uafásach. 1037 01:37:17,415 --> 01:37:20,167 Bhí orainn stop a chur leis an obair ar fad. 1038 01:37:20,335 --> 01:37:22,794 - Brón orm faoin bhfoirgneamh. - Níl mé. 1039 01:37:22,962 --> 01:37:26,173 - Níl tú? - Níl, táimid árachaithe le haghaidh na ndamáistí. 1040 01:37:26,341 --> 01:37:30,677 B’fhéidir nár áit é do dhaoine ar aon nós. 1041 01:37:30,845 --> 01:37:36,183 Áit a bhí ann le haghaidh rudaí. Déanann tú áit le haghaidh rudaí. Tagann rudaí. 1042 01:37:36,351 --> 01:37:39,019 Bhuel, a dhuine uasail, choinnigh tú an chathair slán. 1043 01:37:39,187 --> 01:37:43,232 Sin ceart. Sin pointe maith. An íobairt. 1044 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 D’fhéadfadh sé sin a bheith i mo chéad leabhar eile. Ba chóir dom a bheith ag glacadh nótaí. 1045 01:37:46,569 --> 01:37:50,989 - Cé aige a bhfuil peann luaidhe agus páipéar? - Seo leat. 1046 01:37:54,452 --> 01:37:56,453 - Cad é seo? - Kingston Falls. 1047 01:37:56,663 --> 01:37:59,248 - Táim á lorg seo! - A cheannach? 1048 01:37:59,415 --> 01:38:04,253 Ní hea, le tógáil do mo chéad tionscadal eile i nGeirsí! Tá sé seo iontach! 1049 01:38:04,420 --> 01:38:07,965 Ba mhaith le daoine anois, an rud traidisiúnta pobail. 1050 01:38:08,132 --> 01:38:11,176 Bailte beaga ciúine, ar ais go dtí an domhan. 1051 01:38:11,344 --> 01:38:12,928 An é seo do choincheap? 1052 01:38:13,096 --> 01:38:18,100 - Is é ár mbaile dúchais. - Sin níos fearr. Is breá liom é sin! Tá sé... 1053 01:38:18,268 --> 01:38:21,019 Fan. Tá sé... 1054 01:38:21,187 --> 01:38:26,483 "Cúinní Clamp. I gcás ina saol slows síos go dtí crawl." 1055 01:38:26,651 --> 01:38:29,319 - Cad a cheapann tú? - Tá sé iontach. 1056 01:38:29,696 --> 01:38:33,365 Is é seo a theastaíonn ó dhaoine, ní ardaitheoirí ag caint. 1057 01:38:33,533 --> 01:38:37,202 Dhíol tú an dearadh seo dom, agus tógfaimid an ceann is mó ... 1058 01:38:37,370 --> 01:38:40,289 ... is iontaí baile beag ciúin riamh. 1059 01:38:40,456 --> 01:38:44,751 - Ach dó baile ar fad a dhéanamh ... - Is féidir linn teacht ar déileáil. 1060 01:38:44,919 --> 01:38:51,008 - An tusa Mrs Peltzer? - Tá! Bhuel, beidh mé. 1061 01:38:51,175 --> 01:38:54,428 - Cad é sin? - Seo Gizmo. 1062 01:38:54,721 --> 01:38:56,930 - Is Mogwai é. GIZMO: Mogwai. 1063 01:38:57,098 --> 01:39:00,559 - Táim air, tá a fhios agat cad a fheiceann mé? - Cad, a dhuine uasail? 1064 01:39:00,727 --> 01:39:03,937 Bábóg le cupáin shúchán ag stánadh amach fuinneoga gluaisteán. 1065 01:39:04,105 --> 01:39:08,317 Snámhann paráid Macy. An bhfuil tú smaoinigh ar mharsantacht? 1066 01:39:08,484 --> 01:39:10,110 - Mise? Níl. - Sea! 1067 01:39:10,278 --> 01:39:14,031 Tá rud éigin ann. Caill an headband, áfach. 1068 01:39:14,240 --> 01:39:16,199 BILLY: Is maith leis an headband. 1069 01:39:16,367 --> 01:39:18,994 Tá sé solúbtha. Gabh mo leithscéal. 1070 01:39:19,203 --> 01:39:22,289 Ní sheasfadh go leor foirgneamh suas leis an dianúsáid seo. 1071 01:39:24,792 --> 01:39:26,126 Téigh abhaile anois. 1072 01:39:32,592 --> 01:39:35,385 CLAMP'S VOICE: Gan cuairt ar Nua Eabhrac iomlán gan... 1073 01:39:35,553 --> 01:39:41,350 ...ag dul ar camchuairt ar fud an domhain... - Cuir glaze cáise ar a bharr. 1074 01:39:41,559 --> 01:39:44,102 - Do is fearr leat. - Sea, cinnte. 1075 01:39:44,270 --> 01:39:46,063 GIZMO: Am seó! MTV. 1076 01:39:46,230 --> 01:39:48,482 - An bhfuil tú ag teacht? - I nóiméad. 1077 01:39:48,983 --> 01:39:50,984 GIZMO: HBO. - Cad a dúirt sé? 1078 01:39:51,152 --> 01:39:52,486 Teastaíonn cábla uaidh. 1079 01:39:52,654 --> 01:39:54,071 GIZMO: Nick ag Nite? KATIE: Níl. 1080 01:39:54,238 --> 01:39:57,240 GIZMO: MTV? HBO? 1081 01:39:57,825 --> 01:39:59,159 - An bhfuil toitín? Bean: Tá brón orm. 1082 01:39:59,327 --> 01:40:00,661 scoirfidh mé. 1083 01:40:00,828 --> 01:40:03,288 - Chun tú, a dhuine uasail. Ón bhfoirgneamh. - San fhoirgneamh? 1084 01:40:03,456 --> 01:40:09,252 Dia duit? Forster, cad atá tú...? Ceart go leor, gheobhaidh muid amach tú. Cén urlár? 1085 01:40:09,420 --> 01:40:13,340 Bealach suas ann? Tógfaidh sé tamall. Tá na ardaitheoirí amach. 1086 01:40:13,508 --> 01:40:15,342 Agus na doirse uathoibríocha go léir faoi ghlas. 1087 01:40:15,510 --> 01:40:20,180 Níl a fhios agam, ní fada. Déanfaimid cad is féidir linn. Coinnigh do pants ar. 1088 01:40:20,640 --> 01:40:25,394 - Tá tú ag obair ró-chrua. - B'fhéidir go bhfuil mé, an tUasal Clamp. 1089 01:40:25,561 --> 01:40:29,147 - Tóg lá saor. Leath lae. - Tá sé sin an-fial, a dhuine uasail. 1090 01:40:29,315 --> 01:40:33,777 A leath-lá saor uair amháin ar an bhfoirgneamh ag feidhmiú. Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 1091 01:40:34,779 --> 01:40:37,614 [glaoich ag glaoch] 1092 01:40:49,752 --> 01:40:52,087 [Ceol Bainise Ag seinm] 1093 01:43:22,029 --> 01:43:24,364 Is fada, nach ea? 1094 01:44:20,212 --> 01:44:22,589 Patently ridiculous! 1095 01:44:55,665 --> 01:45:00,460 Fós lurking faoi? Nach bhfuil tithe agat? 1096 01:45:49,593 --> 01:45:50,927 Sin é... 1097 01:45:51,095 --> 01:45:52,429 DAFFY: Ó, ní hea, ní dhéanann tú! 1098 01:45:52,596 --> 01:45:56,683 Tá brón orm, 60 bliain de hogging is leor an teideal deiridh! 1099 01:45:56,851 --> 01:45:59,477 Sin é go léir, a dhaoine! 1100 01:46:03,357 --> 01:46:05,233 Céimnithe amach. 1101 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 [Béarla - SAM - SDH]