1 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 Lopeta musiikki! 2 00:00:17,851 --> 00:00:22,522 - Mitä kuuluu, ankka? - Mitä kuuluu?! Kerron sinulle mitä kuuluu. 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,442 Otan vastuun täällä, siinä on kyse. 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,948 Viisikymmentä vuotta sinä höpötät valokeila riittää. 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 Ajan kilvellä tästä lähtien... 6 00:00:35,536 --> 00:00:40,206 ...koska minä henkilökohtaisesti on kaikki lahjakkuus täällä. 7 00:00:40,374 --> 00:00:43,543 Okei, mac, otetaan se ylhäältä. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,503 Okei, tarpeeksi pitkälle. 9 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 Nyt sitten. Kamera! Musiikki! Ääni! 10 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 Oh-ho. Erittäin hauska. 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,519 Saatat odottaa kuulevasi asianajajiltani. 12 00:01:06,567 --> 00:01:08,901 [GRUNTING] 13 00:01:13,866 --> 00:01:18,619 Jos en näytä tässä sarjakuvassa, aloitetaanpas elokuva. 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Pyöritä ne! 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 herra Wing? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,369 Daniel Clamp haluaisi puhua sinulle. 17 00:03:33,213 --> 00:03:37,967 Hyvää huomenta, herra Wing. Jatketaanpa avainkysymyksiin, okei? 18 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Lisään tarjoustani huomattavasti. 19 00:03:41,513 --> 00:03:45,349 Olet kiintynyt yritykseesi. Arvostan sitä. 20 00:03:45,559 --> 00:03:50,271 Olen kiintynyt omaani. minä kehitän New Yorkin suurimmat rakennukset. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 Ja sinä myyt... 22 00:03:52,941 --> 00:03:57,069 ...pieniä asioita. Se on hyvä. Katsokaa. 23 00:03:57,237 --> 00:04:02,074 "The Clamp Chinatown Centre, mihin liiketoiminta suuntautuu." 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,203 Sinä olet ainoa pidättäjä. Tässä on mitä teen puolestasi: 25 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 Lehtikioski ja matkamuistomyynti atriumissa. 26 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Tästä rakennuksesta tulee moderni... 27 00:04:12,210 --> 00:04:16,172 ...ääniohjatuista hisseistä itsepuhdistuviin tuhkakuppiin. 28 00:04:16,340 --> 00:04:20,801 Olen todella innoissani siitä, enkä haluaisi nähdä sinun jäävän paitsi. 29 00:04:22,012 --> 00:04:25,514 Ole hyvä ja kerro meille kun olet tehnyt päätöksen. 30 00:04:25,682 --> 00:04:29,769 Tiedätkö, uskon, että on aina sopimusalue... 31 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 ...johon kaksi ihmistä pääsee käsiksi. 32 00:04:35,943 --> 00:04:40,237 Kyllä. Mies voi aina samaa mieltä muiden kanssa. 33 00:04:40,447 --> 00:04:45,076 Se on vaikeampaa olla samaa mieltä itsensä kanssa. 34 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 Se on erittäin viehättävää. 35 00:04:47,579 --> 00:04:49,121 Konfutse... 36 00:04:49,331 --> 00:04:51,207 ...vai Bruce Lee? 37 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 Olen pahoillani. Kerro herra Clampille... 38 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 ...että vastaus on edelleen ei. 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,806 Ole hyvä... 40 00:05:07,474 --> 00:05:09,475 ...pidä televisio. 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 ÄÄNI: TV! 42 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 Rambo. 43 00:05:30,497 --> 00:05:34,417 Selviytyäkseen sodasta, sinun on tultava sotaa. 44 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Televisio taas. 45 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Keksintö tyhmille! 46 00:05:51,268 --> 00:05:55,771 Olen pahoillani, ettei se onnistunut. Mr. Clampin tarjous oli antelias. 47 00:05:55,981 --> 00:05:59,358 Kuulitko sen yskän? Hän on antiikki. 48 00:05:59,776 --> 00:06:01,193 Voimme odottaa. 49 00:06:01,528 --> 00:06:05,948 CLAMPIN ÄÄNI: Olen Daniel Clamp. Yksikään New Yorkin vierailu ei ole valmis... 50 00:06:06,116 --> 00:06:09,702 ...ilman maailmanmatkaa automatisoiduin rakennus: 51 00:06:09,870 --> 00:06:13,873 Clamp Premiere Regency Kauppakeskus ja vähittäiskauppakeskus. 52 00:06:14,041 --> 00:06:16,876 Clamp Enterprisesin pääkonttori... 53 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ...ja CCN, Clamp Cable Network. 54 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 Mr. Wingin kuolema poistaa viimeinen este... 55 00:06:26,803 --> 00:06:30,222 ...kehittäjä Daniel Clamp'sille pitkään viivästynyt projekti. 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,393 Tämä viehättävä kauppa, joka kerran siellä on harvinaisia itämaisia esineitä... 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,897 ...on nyt tilaa tulevaisuudelle, Daniel Clamp -tyyli. 58 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 [HYMPITÄ] 59 00:07:40,627 --> 00:07:43,212 MIES: Lewis, olen aina sanonut: 60 00:07:43,421 --> 00:07:48,050 "Jos haluat löytää jotain outoa, sinun täytyy mennä keskustaan." 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,268 POIKA: Futtermanit tulevat huomenna kaupunkiin. 62 00:07:57,477 --> 00:08:00,980 TYTÖ: Mr. Futtermanin täytyy olla parempi jos hän voi matkustaa. 63 00:08:01,148 --> 00:08:04,483 Hänen vaimonsa sanoo olevansa parempi. Häntä vain raivostui. 64 00:08:04,651 --> 00:08:09,530 Hirviöt ajavat lumiauraa talosi kautta tekee sen. 65 00:08:09,739 --> 00:08:11,824 No, hänet melkein tapettiin. 66 00:08:13,660 --> 00:08:17,121 - Nämä ihmiset ovat niin töykeitä! - Kulta, paljonko kello on? 67 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Jumalauta, olemme myöhässä. Siellä on taksi. 68 00:08:30,010 --> 00:08:33,345 - Oletko menossa lentokentälle? - Ei. Itse asiassa olen vain... 69 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Kaiken tämän ajan jälkeen Olen edelleen samassa työssä. 70 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 Se vie aikaa, Billy. 71 00:08:42,147 --> 00:08:45,649 Kingston Fallsissa olisin ollut ylennetty kahdesti pankissa tähän mennessä. 72 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 Kyllä, ja sinä vihaisit sitä. 73 00:08:47,485 --> 00:08:52,114 BILLY: Ainakin meillä oli varaa kunnollinen paikka asua. Mennä naimisiin. 74 00:08:54,451 --> 00:08:57,036 MIEHEN ÄÄNI: Tervetuloa Clamp Entry-maticiin... 75 00:08:57,245 --> 00:09:01,498 ...vallankumous pyöröovessa tarkkuutta ja tehokkuutta. 76 00:09:10,217 --> 00:09:15,930 Ole varovainen astuessasi sisään ja ulos ja tehokas päivä. 77 00:09:19,267 --> 00:09:23,187 Se on tarina Clamp Premiere Regency Centre... 78 00:09:23,396 --> 00:09:26,315 ...jossa yhden miehen unelma tuli todellisuutta. 79 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 Toivottavasti pidit tämän päivän kiertueesta. Älä unohda: 80 00:09:29,861 --> 00:09:33,864 Poimi Mr. Clampin myydyin kirja, Otin Manhattanin... 81 00:09:34,074 --> 00:09:37,743 ...myynnissä täällä Lehtikioskissamme vain 19,95. 82 00:09:37,953 --> 00:09:39,495 Ja lahjamyymälässämme... 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Älä anna heidän päästä luoksesi. - En aio. 84 00:09:41,831 --> 00:09:46,543 Billy, olet niin hyvä työssäsi. Ennemmin tai myöhemmin he huomaavat. 85 00:09:46,753 --> 00:09:50,256 - Ehkä sitten voimme mennä naimisiin. - Okei, kulta. 86 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 - Heippa. - Heippa. 87 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 BILLY: Marla, ensimmäinen suunnitelma... - Määräaika ei ole minun syyni. 88 00:09:56,763 --> 00:10:01,267 Ne tekevät minut onnelliseksi, joten minä teen sinä kurja. Se on katastrofi. 89 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 He muuttivat speksit ja määräaika... 90 00:10:04,396 --> 00:10:09,441 Katso, tämä on sinun ongelmasi tässä. Näet vain pienen osan siitä. 91 00:10:09,651 --> 00:10:13,946 Tarvitsen täydellisen tilannekuvan, pitkän aikavälin yleiskatsaus. 92 00:10:14,155 --> 00:10:17,950 Se on melkein valmis. Minulla on vain muutama säätö... 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,787 Piha näyttää kylmältä. Se olisi parempi puiden kanssa. 94 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 - Istuttavatko he puita? - Ei. Mutta piirrä ne. 95 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Mutta... - Jalavat. 96 00:10:26,543 --> 00:10:30,963 - Mutta pensas näyttää... - Tämä asenne ei toimi minulle. 97 00:10:31,131 --> 00:10:32,965 Hyvää huomenta, herra Forster. 98 00:10:33,174 --> 00:10:38,721 Näyttää siltä, ​​että joku ei ole lukenut hänen työntekijän käsikirjansa. Eikö niin, herra... 99 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 TIETOKONE: Peltzer. ...Peltzer? 100 00:10:40,682 --> 00:10:44,727 - Luvaton ruukkukasvi. - Kerroin hänelle siitä viikkoja sitten. 101 00:10:44,936 --> 00:10:47,938 - Puhuin sinulle siitä kasvista! - Tiedän. Aioin... 102 00:10:48,148 --> 00:10:50,441 Mahdollinen kirvatartunta. 103 00:10:50,942 --> 00:10:55,154 - Mikä tämä on? - Se on Kingston Falls. Kotikaupunkini. 104 00:10:56,865 --> 00:11:00,909 Tiedätkö kuinka paljon Clamp-organisaatio on käyttänyt... 105 00:11:01,119 --> 00:11:05,456 ... tarjota työntekijöilleen tunnettujen taiteilijoiden taiteella... 106 00:11:05,665 --> 00:11:11,170 ...tässä laitoksessa? Silmää miellyttävä, värikoordinoitu, hyväksytty. 107 00:11:11,546 --> 00:11:15,215 - Mutta se oli vain vähän... - Pieni kosketus. Tiedän. 108 00:11:15,425 --> 00:11:18,886 Ehkä kaikki täällä haluaa vähän koskettaa. 109 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 Kahvikupit, joissa lukee, "Maailman suurin rakastaja." 110 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 Tuhkakuppi, jossa lukee "Lepää Butt täällä." Haluaisitko sen, eikö? 111 00:11:27,687 --> 00:11:32,191 Töihin tulee joka päivä 200 000 000 dollarissa... 112 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 ...kirpputori. 113 00:11:36,654 --> 00:11:40,449 Billy, tämä on vain mitä en juuri nyt tarvitse. 114 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 Osaston arvio kolmessa viikossa. 115 00:11:43,912 --> 00:11:47,664 - Tunsin vain, että... - Se on ydinkatastrofi. 116 00:11:47,874 --> 00:11:53,337 - Marla, teen parhaani. - Billy, tee minulle palvelus. 117 00:11:53,630 --> 00:11:55,422 Tee paremmin! 118 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Meillä on alhainen syövyttävyyslukema. 119 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 Anna minulle aaltomuoto ajoittain. 120 00:12:03,640 --> 00:12:06,975 NAINEN: Herra Forster, olen mahdollinen rikkoja, sir. 121 00:12:19,781 --> 00:12:25,035 Se on luvaton taukoaika, ystävä. Et ole täällä enää töissä. 122 00:12:26,830 --> 00:12:31,250 Onko meillä ongelmia viestinnässä? Olet poissa. Lopetettu. 123 00:12:31,459 --> 00:12:36,255 Lääketieteelliset edut loppuvat, aivan oikein. Siivoa pöytä, tunti. 124 00:12:36,631 --> 00:12:38,048 Ja kiitos paljon. 125 00:12:40,635 --> 00:12:42,761 Todella hienoa, Frances. 126 00:12:43,888 --> 00:12:48,225 Varoittava henkilökunta. Meillä on a uramahdollisuus tasolla seitsemän. 127 00:12:48,435 --> 00:12:52,563 Clamp Center on edistynein "älykäs rakennus" Amerikassa... 128 00:12:52,772 --> 00:12:57,234 ... uusimmalla tietoturvalla, viestintä ja ilmastointi. 129 00:12:57,444 --> 00:13:01,655 Se on vain yksi osa herra Clampista maailmanlaajuinen yritysverkosto... 130 00:13:01,865 --> 00:13:04,950 ...johon sisältyy rakentaminen, urheilu, rahoitus... 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,953 ...ja suosittu linja hilloja ja hyytelöitä. 132 00:13:08,163 --> 00:13:10,622 Niille, joilla on kaapeli-tv kotona... 133 00:13:10,790 --> 00:13:14,168 ...CCN sijaitsee täällä rakennuksessa. 134 00:13:16,171 --> 00:13:18,130 [HUUTA] 135 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 Mustekalakansan hyökkäys. 136 00:13:24,971 --> 00:13:29,266 Se on tämän illan elokuva. Ja poika, onko se pelottavaa. 137 00:13:29,476 --> 00:13:32,394 Se on niin pelottavaa, se menee silmistäsi irti. 138 00:13:32,604 --> 00:13:37,774 On hyvä, että sinun Isoisä Fred on täällä suojelemassa sinua. 139 00:13:37,984 --> 00:13:40,527 - Missä valittaa? - Mitä? 140 00:13:40,737 --> 00:13:44,823 Täällä pitäisi olla valittamista arkusta. 141 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 Sitten sanon: "Renfield, haluatko lisää kärpäsiä?" 142 00:13:48,536 --> 00:13:51,788 Ja sitten menen yli arkkuun ja minä... 143 00:13:51,998 --> 00:13:53,665 MIES: Anteeksi, Fred. 144 00:13:53,833 --> 00:13:56,251 - Hei, Fred. - Hei, Billy. 145 00:13:56,461 --> 00:14:01,048 Kuulin uudesta aikavälistäsi. He tekevät suuren virheen. 146 00:14:01,257 --> 00:14:03,509 Virhe? Lapsi, se on katastrofi. 147 00:14:03,718 --> 00:14:07,679 Ihmiset, jotka katsovat televisiota klo 3.30 Älä pelkää susimiestä. 148 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 Mikä heitä pelottaa, on raittiina ja työn löytäminen. 149 00:14:11,684 --> 00:14:14,102 - Katso. - Katso sen kanssa. 150 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 - Eikö olekin hienoa? - Totta kai. 151 00:14:16,356 --> 00:14:21,527 - Voisit käyttää sitä esityksessäsi. - Totta kai. Laita se taakse, jooko? 152 00:14:22,362 --> 00:14:24,613 Suoraan sanottuna, poika... 153 00:14:26,491 --> 00:14:28,909 ...tämä ei ole ollut mielessäni. 154 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Menin lähetykseen, Ajattelin tehdä uutisia... 155 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 ...julkiset asiat... 156 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ...jotain merkityksellistä. 157 00:14:40,672 --> 00:14:42,673 Minulla ei ole edes temppua. 158 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 Ei erikoistehosteita. 159 00:14:45,218 --> 00:14:51,181 Minulla on vain ristisilmäinen nukke nimeltä lgor. 160 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 ÄÄNI: Hissin ovet ovat avautuneet. 161 00:14:55,228 --> 00:14:59,731 Sinun pitäisi pelata klassisia kauhuelokuvia, kuten Frankenstein tai Dracula. 162 00:14:59,899 --> 00:15:04,945 Suuret kauhuelokuvat ovat mustia ja valkoinen. Mr. Clamp pitää vain väreistä. 163 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 Mies on outo. 164 00:15:06,781 --> 00:15:09,157 - Oletko nähnyt hänet? - Ei henkilökohtaisesti. 165 00:15:09,367 --> 00:15:12,744 Vain sillä cockamamie-videolla ne pääsivät kaikki ohi. 166 00:15:12,912 --> 00:15:17,666 Katso tätä rakennusta. Tiedäthän millaisia vuokralaisia heillä on nyt? 167 00:15:17,875 --> 00:15:21,169 Siellä on geenitutkimus laboratorio yläkerrassa. 168 00:15:21,379 --> 00:15:23,422 Huijaaminen eläinten kanssa. 169 00:15:23,631 --> 00:15:28,802 Viime viikolla he hakivat patentin uudenlaiseen gerbiiliin. 170 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 Ihmiset pitävät minua pelottavana. 171 00:15:49,282 --> 00:15:51,450 [PILLIT] 172 00:15:52,118 --> 00:15:54,536 - Voinko auttaa sinua? - Joo. 173 00:15:54,746 --> 00:15:59,625 - Sain toimituksen tohtori katetrille. - Voin allekirjoittaa sen. 174 00:16:00,918 --> 00:16:04,212 Millaista tavaraa tekevätkö he siellä muutenkin? 175 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 Meidän ei pitäisi puhua siitä. 176 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 [Aivastaa] 177 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 - Olen pahoillani. - Joo. 178 00:16:11,512 --> 00:16:16,975 - Tohtori Catheter, tämä tuli juuri sinua varten. - Loistavaa. Tämän täytyy olla malariani. 179 00:16:18,728 --> 00:16:24,232 Pelkkää raivotautia. Minulla on raivotauti. Minun pitäisi saada flunssa tällä viikolla. 180 00:16:24,442 --> 00:16:27,402 Luulen, että meillä on flunssa jälkikäteen. 181 00:16:28,196 --> 00:16:31,406 - Saisinko sen, Peggy? - Kyllä. Varma. 182 00:16:31,616 --> 00:16:32,949 Kiitos. 183 00:16:33,159 --> 00:16:39,289 Takaisin tilaus. Takaisin tilaus. Mies haluaa vain tuoreita bakteereita. 184 00:16:42,377 --> 00:16:45,587 Casper, analysoi tämä kudos. 185 00:16:46,172 --> 00:16:48,548 [ELEFANTTITRUMPETTIT] 186 00:16:51,344 --> 00:16:55,514 MIEHEN ÄÄNI: Olen rauhallinen ja keskittynyt. Nautin maidon antamisesta. 187 00:16:55,682 --> 00:16:58,308 - Martin. - Hei, tohtori. 188 00:16:58,518 --> 00:17:01,645 - Miten kloonaus etenee? - Todella hyvin. 189 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 KATETRI: Lewis. - Meillä on sinulle katsottavaa. 190 00:17:05,400 --> 00:17:09,778 Se on mielenkiintoista. Löysin sen keskustassa minun mallipartiomieheni. 191 00:17:09,987 --> 00:17:15,492 Se on ilmeisesti jonkinlainen jyrsijä. Ja näyttää allergiselta kirkkaalle valolle. 192 00:17:27,505 --> 00:17:31,383 - Söpöä, eikö? LEWIS: Se voi olla geneettistä. 193 00:17:31,551 --> 00:17:34,177 - Emme ole vielä varmoja. - Emme ole varmoja. 194 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 Varo tätä, tohtori. 195 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 [FATS DOMINON "I'M READY" TOISTAMINEN RADIOSSA] 196 00:17:39,016 --> 00:17:42,185 No, olen valmis, olen halukas ja pystyn 197 00:17:42,353 --> 00:17:43,770 Rock'n'rolliin koko yön 198 00:17:43,938 --> 00:17:47,816 Olen valmis, haluan ja pystyn 199 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 Rock'n'rolliin koko yön 200 00:17:49,861 --> 00:17:51,319 Tule, kaunis vauva 201 00:17:52,113 --> 00:17:54,823 Rokkaamme, rullaamme Kirkkaaseen päivänvaloon asti 202 00:17:54,991 --> 00:17:57,325 Koska olen valmis, mm-hm 203 00:17:57,827 --> 00:18:00,120 Ja minä pystyn, mm-hm 204 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 Olen halukas ja pystyn Joten sinun on parempi tulla ja mennä kanssani 205 00:18:04,208 --> 00:18:06,084 Pitääkö hän tästä musiikista? 206 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 - Kyllä. - Se on hänen suosikkinsa. 207 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Huomiseen noin 3 208 00:18:13,593 --> 00:18:15,594 Ei niin nopeasti, poikaseni. 209 00:18:16,846 --> 00:18:21,099 - Melkein annoit hänen paeta. - Anteeksi, sir. 210 00:18:21,267 --> 00:18:23,310 [HYMPITÄ] 211 00:18:23,644 --> 00:18:27,314 - Miten aiot edetä? - Solunäytteet huomenna. 212 00:18:27,523 --> 00:18:31,610 - Kudoskulttuurit torstaina. - Ja sitten on kehon rakenne. 213 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 Ja sitä varten pikku ystäväni... 214 00:18:37,074 --> 00:18:40,452 ...meidän on vain leikattava sinut. 215 00:18:42,455 --> 00:18:47,083 En voi uskoa, että hän käski minun laittaa puita tuossa piirustuksessa. Se vain... 216 00:18:47,835 --> 00:18:49,252 Valoni sammui. 217 00:18:49,462 --> 00:18:53,298 Istuit paikallaan, joten rakennus luulee että lähdit. Hyppää ympäriinsä. 218 00:18:53,466 --> 00:18:55,425 Okei, odota. 219 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 Olet oikeassa, tarvitsen... Hei? Hei? 220 00:19:03,267 --> 00:19:07,813 Hunaja? Hei? Kate, oletko siellä? Kate? 221 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Täällä ei toimi mikään. 222 00:19:12,193 --> 00:19:14,402 [VIILTELY] 223 00:19:19,659 --> 00:19:22,744 Anteeksi? Mistä kuulit sen? 224 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 - Mitä? - Se musiikki. Missä kuulit sen? 225 00:19:26,749 --> 00:19:30,669 Voi, da-da, da-da-da-da. 226 00:19:30,837 --> 00:19:34,464 - Eikö se ole Stingiltä? - Ei. Se ei ole Stingin kirjoittama. Ajatella. 227 00:19:34,674 --> 00:19:39,344 Hei, tiedän. Olin ylhäällä siinä laboratoriossa. Tiedätkö, 51. 228 00:19:39,554 --> 00:19:41,972 Ja joku hyräili sitä. 229 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Hei, kuulin, että kopiokoneesi on sammunut. 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 - Onko se? - Joo. 231 00:19:56,153 --> 00:19:59,030 - Se on siellä takana. - Kiitos. 232 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 Olemme valmiita, tohtori. 233 00:20:12,920 --> 00:20:17,007 Tämä on mielenkiintoisin biosähkötyötä olen tehnyt. 234 00:20:17,216 --> 00:20:21,803 Ajattele vain. Miljoonia rottia New York, ja kaikki vihaavat niitä. 235 00:20:22,013 --> 00:20:26,391 Mutta jos joku heistä saisi vallan kannettava radio kuukaudeksi... 236 00:20:26,601 --> 00:20:28,393 Gizmo, olen täällä. 237 00:20:34,108 --> 00:20:36,234 LEWIS: Varo tätä, tohtori. 238 00:20:38,321 --> 00:20:40,822 KATETRI: Selvää edistystä, herrat. 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,908 [HYMPITÄ] 240 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 Shh Ole hiljaa. 241 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Kunpa voisimme tehdä sen turvalliseksi koskettaa niitä. 242 00:20:58,841 --> 00:21:02,469 Silti ne olisivat hyviä taskulampuissa, eikö niin? 243 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 LEWIS: Missä on taskulamput, siellä on pimeää. 244 00:21:05,765 --> 00:21:07,682 Ja he pitävät pimeästä. 245 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 - Theodore! Miten pääsit ulos? - Alvin, laita se DNA alas! 246 00:21:22,281 --> 00:21:26,409 MIEHEN ÄÄNI: Herra, tervetuloa miesten huoneeseen. 247 00:21:28,621 --> 00:21:33,291 Hei kaveri, toivon todellakin pesit ne kädet. 248 00:21:57,066 --> 00:22:00,402 Hei kaveri, kuinka voit? 249 00:22:00,611 --> 00:22:02,445 Kaipaatko minua? 250 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Joo. Minä myös. 251 00:22:13,332 --> 00:22:17,794 Mitä sinä teet täällä? Mitä nuo kaverit tekivät sinulle? 252 00:22:19,005 --> 00:22:20,505 Vau. Niin paha, vai mitä? 253 00:22:20,673 --> 00:22:22,799 Öh-huh. 254 00:22:22,967 --> 00:22:25,885 Haluatko tulla ulos? Tule tänne. Ei hätää. 255 00:22:26,095 --> 00:22:29,472 Tule mukaani. Sain sinut. Minä pidän sinusta huolta. 256 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 Kaikki tulee olemaan hyvin. 257 00:22:32,018 --> 00:22:35,103 - Mikä tämä on? Musta käsivarsinauha? - Käsivarsinauha. 258 00:22:35,438 --> 00:22:39,315 Näinkö miehelle kävi kuka huolehti sinusta? 259 00:22:49,201 --> 00:22:54,456 Sinun täytyy olla hiljaa. Et halua mennä takaisin laboratorioon, vai mitä? 260 00:22:54,665 --> 00:22:58,710 Joten tee minulle palvelus. Mene sinne äläkä sano mitään. 261 00:22:58,878 --> 00:23:02,589 Tulen takaisin ja vien sinut kotiin mahdollisimman pian. 262 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 Okei, se on hyvä poika. Näkemiin. 263 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Se on hän! Hän on täällä! 264 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Voi Giz, olen niin pahoillani. Oletko kunnossa? Miten kätesi voi? 265 00:23:15,478 --> 00:23:18,229 Katso, hän on täällä. Sinun täytyy päästä alas. 266 00:23:21,025 --> 00:23:26,237 Olen Marla Bloodstone, osasto pää tänne. Jos voin jotain... 267 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 Ei se mitään. Kaikki vain rentoutumaan. 268 00:23:30,242 --> 00:23:33,203 Jatka mitä tekisit toimia normaalisti. 269 00:23:34,205 --> 00:23:38,958 Tiedän, etten ole ollut täällä ennen, mutta se muuttuu. olen enemmän... 270 00:23:39,168 --> 00:23:42,253 ...käytännössä näiden kanssa toimintoja tästä lähtien. 271 00:23:42,421 --> 00:23:47,717 - Hei. Tämä on erinomaista! MARLA: Eikö olekin mahtavaa? 272 00:23:47,927 --> 00:23:51,429 Olet vanginnut kokonaisuuden hankkeen ydin. 273 00:23:51,639 --> 00:23:55,975 Katso lapsia leijojen kanssa. Se on lämpöä. Pidän lämmöstä. 274 00:23:56,185 --> 00:23:59,437 - Mikä sinun nimesi on? - Billy. William Peltzer, sir. 275 00:23:59,647 --> 00:24:03,566 Bill, vai mitä? Sitä me täällä tarvitsemme, ihmiset, jotka tuottavat. 276 00:24:03,776 --> 00:24:08,655 Hävitä ne puut kuitenkin. jalavan kanssa, ihmiset ajattelevat "hollantilaista", "tautia". 277 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 - Ehdottomasti. - Ehdottomasti. 278 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 Mikä siinä laatikossa on? 279 00:24:14,120 --> 00:24:17,789 Se on automaattinen. Se avautuu silloin tällöin jos tarvitset jotain. 280 00:24:17,957 --> 00:24:19,624 Hm. 281 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 [nauraa] 282 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 En tiennyt siitä. 283 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 - Hei! Mikä se on? - Kuulitko sen? 284 00:24:31,637 --> 00:24:34,180 "Ihmiset, jotka tuottavat." 285 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Hän kutsui sinua Billiksi. Tämä on erittäin suuri. 286 00:24:37,643 --> 00:24:42,313 Tämä on uramahdollisuus etenemisikkuna. meille molemmille. 287 00:24:42,481 --> 00:24:47,110 - Luuletko todella niin? - Selvästi. Voimme puhua illallisella. 288 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 - Hienoa. Joskus seuraavaksi... - Tänä iltana. 289 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 - En voi. - Minullakin on jotain. 290 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 Jousiammuntakanavan esite. 291 00:24:54,910 --> 00:24:58,454 Se on täydellinen itsemurha, punainen hälytys, deadline hätätilanne. 292 00:24:58,664 --> 00:25:02,625 Tiedätkö mitä? Annan sen mennä syömään kanssasi illallista. 293 00:25:02,835 --> 00:25:05,753 En vain voi lähteä näin lyhyellä varoitusajalla. 294 00:25:05,963 --> 00:25:08,423 Mikä siinä laatikossa on, Billy? 295 00:25:08,632 --> 00:25:12,135 - Pidätkö siellä lemmikkiä? - Olen allerginen lemmikeille. 296 00:25:12,344 --> 00:25:15,763 Hyvä, että herra Clamp pitää sinusta koska... Saa nähdä. 297 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 Ehkä tämä ilta olisi paras. 298 00:25:18,809 --> 00:25:23,938 Siellä on tyylikäs uusi kanadalainen ravintola. He puhdistavat kalat pöydässäsi. 299 00:25:24,148 --> 00:25:28,443 - Todellako? Se kuulostaa mahtavalta. - Anna minun ottaa laukkuni. 300 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 Kuuntele nyt. Minun täytyy mennä. 301 00:25:31,864 --> 00:25:35,783 Lähetän jonkun hakemaan sinut. Joten pysy vain paikallaan. 302 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 MARLA: Billy. - Joo... 303 00:25:43,918 --> 00:25:45,376 Valmis? 304 00:25:45,544 --> 00:25:50,381 Kyllä. Joo. Toki, olen valmis. 305 00:25:51,759 --> 00:25:55,511 Saatamme nähdä Woodyn. He sanovat, että hän syö siellä lakkaamatta. 306 00:26:10,903 --> 00:26:13,780 - Katie? KATIE: Hei kulta. Olen melkein valmis. 307 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 - Minun täytyy vain lyödä ulos. - Hei. 308 00:26:16,617 --> 00:26:20,245 En voi mennä ulos kanssasi tänä iltana. Olen pahoillani. 309 00:26:20,454 --> 00:26:24,415 - Minulla on tapaaminen joidenkin ihmisten kanssa. - Kokous? Hienoa. 310 00:26:24,583 --> 00:26:27,543 Kuule, sain suuren palveluksen kysyä sinulta. 311 00:26:28,462 --> 00:26:32,757 - Gizmo on täällä ja hän... - Se karvainen? 312 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Joo. Hän on pöytäni laatikossa. 313 00:26:35,678 --> 00:26:38,596 Älä tee sitä. Vihaan sitä, kun teet niin. 314 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 - On hyviä uutisia. - Mitä? 315 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Sinun täytyy viedä hänet kotiin. 316 00:26:41,976 --> 00:26:45,270 - Vie hänet kotiin? Meidän koti? - Kyllä. 317 00:26:45,771 --> 00:26:48,356 Billy. 318 00:26:48,524 --> 00:26:50,066 - Ei! - Miksi ei? 319 00:26:50,276 --> 00:26:53,027 Mitä jos ne alkavat juoksemassa ympäri New Yorkia? 320 00:26:53,237 --> 00:26:56,447 Eivät tee, lupaan. Noudata vain sääntöjä. 321 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 - Säännöt! - Muistatko ensimmäisen? 322 00:26:59,159 --> 00:27:01,619 Älä altista niitä kirkkaalle valolle koska se tappaa heidät. 323 00:27:01,787 --> 00:27:03,121 Oikein. 324 00:27:03,289 --> 00:27:05,832 - Toinen sääntö... - Älä anna heidän kastua? 325 00:27:06,000 --> 00:27:07,417 Se on oikein. 326 00:27:07,626 --> 00:27:11,087 Kolmas on, älä anna heidän syödä puolenyön jälkeen. 327 00:27:11,297 --> 00:27:13,548 - Se on erittäin hyvä, kulta. - Odota! 328 00:27:23,225 --> 00:27:26,811 MIEHEN ÄÄNI: Tänä iltana Clampissa Cable Classic Movie Channel... 329 00:27:27,021 --> 00:27:31,691 ...älä missaa Casablancaa, nyt sisään täysvärinen ja onnellisempi loppu. 330 00:27:32,026 --> 00:27:36,821 Clampin vuosipalkalla, jos hän menee kylpyhuoneeseen 30 sekunniksi... 331 00:27:37,031 --> 00:27:40,658 ...mies ansaitsee 375 dollaria kun hän seisoo siellä. 332 00:27:40,868 --> 00:27:43,661 Mitä hän voi tehdä? Osaako hän korjata hissin? 333 00:27:43,829 --> 00:27:46,664 Mitä se maksaa yritys minulle... 334 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 ...juomaan vettä, 0,0003 senttiä? 335 00:27:52,046 --> 00:27:57,008 Kerron sinulle... Maku jakoavaimesta sinulle, ystäväni. 336 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Sanoin, että älä laita uusia yksiköitä. He eivät kuuntele. 337 00:28:03,349 --> 00:28:07,935 He kuuntelevat sitä kaveria, jonka he maksavat 375 dollaria vessaan. 338 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Muistan Sip-master Mark IV:n. 339 00:28:10,856 --> 00:28:16,861 Se oli upea juomalähde. Voisit ruiskuttaa sitä kuusi kuukautta... 340 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 ...ja olisi vieläkin ampua suoraan. 341 00:28:21,033 --> 00:28:24,160 Mutta ne tanssipäivät ovat ohi. 342 00:28:34,046 --> 00:28:36,422 [HUUDOT] 343 00:28:42,262 --> 00:28:44,055 Helvetti sen kanssa. 344 00:29:30,519 --> 00:29:32,770 [NAurua] 345 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 En ole vainoharhainen. Mies hakee työtäni. 346 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 Näin se on nykyään. Kaikki politiikka. 347 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 Se on viidakon laki täällä. 348 00:30:15,606 --> 00:30:19,650 Nuoret miehet vain välittävät yhdestä asiasta, okei? Tehoa. 349 00:30:19,818 --> 00:30:22,153 Puhun armottomasta. 350 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 351 00:31:09,284 --> 00:31:11,577 [GREMLIN LAUGHING] 352 00:31:16,959 --> 00:31:21,087 MIEHEN ÄÄNI: Voiko auton omistaja lisenssinumerolla 1 AG401... 353 00:31:21,296 --> 00:31:26,467 ...poista se parkkipaikalta autotalli? Autosi on vanha ja likainen. 354 00:31:26,677 --> 00:31:30,429 - Ilmoita haluamasi kerrosnumero. - Neljäkymmentäkuusi, kiitos. 355 00:31:34,434 --> 00:31:38,312 Hissin ovet ovat avautuneet. Ole hyvä ja lähde. 356 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 Gizmo. 357 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Miten pääsit sinne? 358 00:32:05,382 --> 00:32:08,551 Billy käski viedä sinut kotiin, joten olen vain... 359 00:32:08,760 --> 00:32:12,513 Laitan sinut laukkuuni kunnes pääsemme ulos rakennuksesta. 360 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 Hei. 361 00:32:16,310 --> 00:32:17,977 Tässä mennään. 362 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 Gizmo, olet niin hyper. 363 00:32:21,440 --> 00:32:24,275 Luulen, että New York tekee niin ihmisille. 364 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 Okei, näillä mennään. 365 00:32:47,466 --> 00:32:49,467 Jalat. 366 00:33:02,064 --> 00:33:05,941 MARLA: Tiesitkö siis aina halusit taiteilijaksi? 367 00:33:06,151 --> 00:33:08,152 BILLY: Tiesin aina, että pidän piirtämisestä. 368 00:33:08,320 --> 00:33:12,448 Kun olin lapsi, piirsin sarjakuvia. Minulla oli tämä värikynälaatikko... 369 00:33:12,658 --> 00:33:13,991 Minulla oli väriliidut! 370 00:33:14,201 --> 00:33:18,537 Käytin niitä muistioiden kirjoittamiseen muille lapsille. Silloinkin tiesin. 371 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 Se on todella jotain. 372 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 Lopulta opimme tuntemaan kaikki muu. Sitä ei voi tehdä toimistossa. 373 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 - Kaikki on bisnestä. - Aivan! 374 00:33:29,216 --> 00:33:33,219 Puhutaan suhteestanne herra Clampille. Sinun pääsysi. 375 00:33:33,428 --> 00:33:37,682 Näen tulevaisuuden. Näen nurkkatoimistoja, kohokuvioitu kirjelomake. 376 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 Näen meidän nielevän julkisuusosastolle. 377 00:33:40,977 --> 00:33:43,813 Todella? Vau... 378 00:33:44,022 --> 00:33:47,483 Jumalauta. Tunnen itseni niin haavoittuvaiseksi kanssasi, Billy. 379 00:33:47,693 --> 00:33:50,861 En ole koskaan puhunut näistä tunteista ennen. 380 00:33:51,196 --> 00:33:55,700 Kun taide ja liike yhdistävät voimansa, mitä tahansa voi tapahtua. 381 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 Mielestäni meidän pitäisi ehdottomasti liittyä... 382 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 ...voimat. 383 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 PALVELIJA: Herra? 384 00:34:04,543 --> 00:34:07,503 Tämä on kanadalainen jälkiruoka, suklaamoussea. 385 00:34:07,754 --> 00:34:09,880 Voinko leikata sinulle sarven? 386 00:34:10,424 --> 00:34:11,757 Ei kiitos. 387 00:34:11,967 --> 00:34:14,969 PALVELIJA: Oletko kunnossa? Haluatko toisen Molsonin, vai mitä? 388 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Ei kiitos. Todellakin, olen kunnossa. 389 00:34:17,681 --> 00:34:21,016 Minun täytyy mennä. Sain tämän tapaamisen. Minulla on kiire. 390 00:34:21,226 --> 00:34:24,603 - Olen pahoillani sukistasi. - Ei hätää, Billy. 391 00:34:25,063 --> 00:34:27,898 - Nähdään huomenna. - Joo, hienoa. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,402 Entä joku torvi? 393 00:34:31,737 --> 00:34:33,779 Okei, Gizmo. 394 00:34:34,614 --> 00:34:40,244 Billy käski ruokkia sinua ennen puoltayötä. Hän ei sanonut mistä pidät. 395 00:34:40,412 --> 00:34:44,749 Toivottavasti tämä on kunnossa. Se on kanaa ja perunamuusia... 396 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Voi luoja! 397 00:34:53,675 --> 00:34:57,762 Yritä olla hieman varovaisempi täällä, okei? 398 00:34:57,929 --> 00:35:00,931 Meillä ei ole rahaa korvata asioita. 399 00:35:02,768 --> 00:35:04,310 No niin. 400 00:35:19,242 --> 00:35:20,951 - Mikä sinä olet...? - Bingo! 401 00:35:21,119 --> 00:35:22,369 Jep! 402 00:35:38,094 --> 00:35:41,138 - Kuka se on? BILLY: Avaa, kulta. Se olen minä. 403 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 - Hei. Anteeksi, että olen myöhässä. - Hei. 404 00:35:47,354 --> 00:35:49,021 Ei hätää. 405 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Mitä sinulle tapahtui? 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Miten tapaamisesi meni? 407 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Se oli hyvä. Missä Gizmo on? 408 00:35:56,780 --> 00:36:00,324 - Hän on keittiössä. - Hienoa. Syötkö hänet? 409 00:36:00,534 --> 00:36:02,701 - Tavallaan. - Giz, arvaa kuka... 410 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 GREMLIN: Napakymppi! ...kotiin. 411 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 Gizmo? 412 00:36:13,213 --> 00:36:16,590 - Mistä löysit hänet? - Toimistosi, missä sanoit. 413 00:36:16,800 --> 00:36:18,676 Tämä ei ole Gizmo. 414 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 - Meidän täytyy mennä takaisin. - Et sanonut enempää... 415 00:36:27,227 --> 00:36:30,646 Ei tule olemaan, jos he eivät syö puolenyön jälkeen. 416 00:36:30,856 --> 00:36:32,398 Mutta katso häntä. 417 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 Hän on langallinen. 418 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Meidän täytyy ottaa hänet mukaan. 419 00:36:40,490 --> 00:36:41,991 Ei... 420 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 - Kulta, ota laukkuni! - Okei. 421 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 [DOORKELLO SOIT] 422 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 - Hienoa. - Kuka se voisi olla? On myöhäistä. 423 00:36:56,047 --> 00:36:58,716 - Pitäisikö minun saada se? - Sinun on parempi hankkia se. 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,803 - Jos haluat päästä ulos, ole hiljaa. KATIE: Kuka se on? 425 00:37:02,971 --> 00:37:04,346 Se on parempi. 426 00:37:05,390 --> 00:37:06,724 Yllätys! 427 00:37:07,183 --> 00:37:11,478 Herra ja rouva Futterman! Etkö ollut tulossa huomenna? 428 00:37:11,688 --> 00:37:15,941 Miehet vanhassa asussani muuttanut kokoontumispäivää. 429 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 - Meidän piti päästä vinttikoiraan. - Kolmekymmentäkaksi tuntia. 430 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 - Anteeksi, että tulin näin myöhään. - Ei hätää. 431 00:37:22,824 --> 00:37:25,117 Voinko tarjota sinulle kahvia tai teetä? 432 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 - Pienet possut! - Joo, kakku räjähti. 433 00:37:29,497 --> 00:37:33,459 Billy, tämä on hullu kaupunki. Yritimme saada taksin. 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Tiedäthän, että heillä on venäläisiä ohjaamot? 435 00:37:36,671 --> 00:37:41,258 Entä jos joku tulee mukaan salkku täynnä atomisalaisuuksia? 436 00:37:41,468 --> 00:37:47,431 Murray, muista mitä tohtori Kaplan sanoi. Tulemme olemaan mukavia ja rauhallisia. 437 00:37:47,641 --> 00:37:51,852 Hän oli hieman ahdistunut sen jälkeen mitä niille tapahtui... 438 00:37:52,062 --> 00:37:54,229 Olen kunnossa. Olen kunnossa. 439 00:37:54,439 --> 00:37:58,359 Olin hetken hämilläni, siinä kaikki. Mikä se oli? 440 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 Ei hätää, rakas. Minäkin kuulin sen. 441 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 Tietenkin teit! 442 00:38:04,699 --> 00:38:09,161 Asia on, et voi jäädä tänä yönä. Haluaisin, jos voisit. 443 00:38:09,371 --> 00:38:12,539 Se vain, rakennus on... 444 00:38:12,749 --> 00:38:14,792 ...kaasutettu. - Kunnostetaan. 445 00:38:15,001 --> 00:38:17,127 - Hiiret ja muuta. - Rotat. 446 00:38:17,337 --> 00:38:20,547 Ei mitään hätää. Varaamme hotelliin. 447 00:38:20,757 --> 00:38:24,385 - Tiedätkö, hiiret ja hyönteiset... - Hei, ei hätää. 448 00:38:24,594 --> 00:38:28,472 Et voi olla liian varovainen. Siellä on kaikenlaisia ​​ulkomaisia ​​bugeja. 449 00:38:28,682 --> 00:38:30,933 Äitisi leipoi sinulle omenapiirakan. 450 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Kiitos. 451 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Joku istui sen päällä. Olen varma, että se maistuu. 452 00:38:37,315 --> 00:38:41,860 Isälläsi on uusia keksintöjä. Käännettävä wc-paperi. 453 00:38:42,070 --> 00:38:44,989 Soitamme sinulle huomenna ja illallista. 454 00:38:45,156 --> 00:38:47,491 - Okei, hienoa. - Hyvä! Ihmeellistä. 455 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 - Huomenna. - Heippa. Olen pahoillani. 456 00:38:50,203 --> 00:38:52,997 - Ei hätää. KATIE: Tervetuloa New Yorkiin! 457 00:39:00,338 --> 00:39:04,633 Okei, se on Kona-konvehti kiivien ja maapähkinävoi kuppien kanssa? 458 00:39:04,843 --> 00:39:07,761 Odota. Ovatko maapähkinävoi kupit täysin luonnollisia? 459 00:39:07,971 --> 00:39:11,515 En ole varma. Ovatko maapähkinävoi kupit täysin luonnollisia? 460 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 Tiedän, että ne ovat torjunta-ainevapaita. 461 00:39:14,019 --> 00:39:16,854 NAINEN 1: Se ei ole sama. He laittavat muita asioita. 462 00:39:17,063 --> 00:39:19,356 KASA: Se irtoaa, kun ne paistetaan. 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,984 NAINEN 1: Paistaminen on pahinta. 464 00:39:22,193 --> 00:39:25,654 Missä he eivät paista, heillä on 70 prosenttia vähemmän kuolleita. 465 00:39:25,864 --> 00:39:27,823 ALEKSI: Eikö se varmasti ole peittausta? 466 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 NAINEN 1: Kuinka voit työskennellä tämän kanssa etkä lue tutkimuksia? 467 00:39:32,120 --> 00:39:34,329 Se on rotta! 468 00:39:34,539 --> 00:39:37,082 - Voi luoja! - Mitä tapahtuu? 469 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 - Sanoiko hän, että rottia on? - Ei rottia. 470 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 NAINEN 2: Hän ei sanonut niin. 471 00:39:44,632 --> 00:39:49,845 MIEHEN ÄÄNI: Entry-matic-ovet päivitetään palvelemaan sinua paremmin. 472 00:39:50,055 --> 00:39:54,850 Käytä manuaalisia ovia sisääntulo- ja poistumistarpeillesi. 473 00:39:55,060 --> 00:40:00,481 Pää nousi ylös, suuret korvat. Täytteessä oli jotain. 474 00:40:00,690 --> 00:40:03,609 - Millaista? - Karvainen juttu. 475 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 Sen pitäisi olla terveysruokaa. 476 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 NAINEN 2: Haluan vahingonkorvauksia! 477 00:40:08,239 --> 00:40:11,867 - He ovat syöneet puolenyön jälkeen. - Tule. 478 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 Anteeksi, että toin väärän kotiin. 479 00:40:16,247 --> 00:40:20,417 Se on minun syytäni. Minun ei olisi pitänyt lähteä Gizmo. Meidän täytyy löytää hänet. 480 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 Se on täällä. 481 00:40:22,670 --> 00:40:26,423 siellä. Siellä se vesi on tulee rakennukseen. 482 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 Anna minulle video. 483 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Turvallisuus. 484 00:40:53,201 --> 00:40:56,120 Ainakin voimme pitää ne kastumisesta. 485 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Pidä kiinni! Painu helvettiin sieltä. 486 00:41:01,167 --> 00:41:03,293 Siirrä se! Tule, liiku! 487 00:41:05,505 --> 00:41:09,258 Näyttää siltä, ​​että sain terroristin kiinni. Mitä pussissa on? 488 00:41:09,467 --> 00:41:13,470 - Ei mitään. - Niin? Katsotaanpa sitä ei mitään. 489 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - En tekisi tätä sinuna. - Mutta sinä et ole minä, ethän? 490 00:41:19,686 --> 00:41:21,895 [HUUTA] 491 00:41:31,990 --> 00:41:35,826 - Meidän täytyy löytää hänet ennen kuin hän syö. - Hän söi jo. 492 00:41:35,994 --> 00:41:39,830 Niitä on enemmän. Meidän on suljettava rakennus. 493 00:41:40,165 --> 00:41:41,582 Me? 494 00:41:41,791 --> 00:41:43,834 Me? Me! 495 00:41:44,002 --> 00:41:48,046 Ei, "meidän" täytyy saada poliisit ja laittaa sinut kumihuoneeseen. 496 00:41:48,256 --> 00:41:50,841 En ole hullu. Ne ovat vaarallisia. 497 00:41:51,050 --> 00:41:53,677 Olen käsitellyt niitä. Ne tuhoavat asioita. 498 00:41:53,887 --> 00:41:55,762 VAROITUS: Ne tuhoavat asioita! 499 00:41:55,972 --> 00:42:01,393 BILLY: Muistatko Kingston Fallsin? GUARD: Muistan Kingston Trion. 500 00:42:05,023 --> 00:42:09,693 Mennään, lapset. Olemme kotona, mennään. tähän suuntaan. Tänne. 501 00:42:13,239 --> 00:42:16,617 - Miten sait minut ulos? - Ensi kuun vuokralla. 502 00:42:16,826 --> 00:42:19,161 - Paljonko kello on? - Noin 6.30. 503 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Varmaan tekivät heidän kotelonsa tähän mennessä. 504 00:42:22,415 --> 00:42:26,501 - Kuinka kauan niiden kuoriutuminen kestää? - Ei tarpeeksi kauan. Tule. 505 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 Kaiku! 506 00:43:11,005 --> 00:43:12,714 [HUUTAA] 507 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 508 00:43:45,498 --> 00:43:47,624 [HUUTUS] 509 00:43:47,875 --> 00:43:54,047 MIEHEN ÄÄNI: Keskus kokee valaistusjärjestelmän vaikeuksia. 510 00:43:54,257 --> 00:43:56,466 Yritä olla huomaamatta. 511 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 Rakennus on kokonaan pilalla tänään. 512 00:43:59,929 --> 00:44:01,471 Tiedän, Fred. 513 00:44:01,681 --> 00:44:04,891 Varma. Olet nuori. 514 00:44:05,101 --> 00:44:07,144 Tiedät kaiken. 515 00:44:11,441 --> 00:44:14,568 Kirkas valo. Tarvitsemme joitain näistä. 516 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 GREMLIN: Con Ed. 517 00:44:21,326 --> 00:44:24,494 Gizmo, tsemppiä! 518 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 Minun on mentävä järjestelmäohjaukseen. 519 00:44:31,753 --> 00:44:34,129 - Kate, olet hereillä. - Hyvää huomenta, Billy. 520 00:44:34,297 --> 00:44:35,630 Hei hei. 521 00:44:35,840 --> 00:44:39,676 Viime yö oli upea. Meidän on tehtävä se uudelleen. 522 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 Marla, tämä on Kate. 523 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Voi luoja, minun täytyy mennä heti. Hei. 524 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 - Hei. - Söpö hattu. 525 00:44:49,187 --> 00:44:53,190 Kulta, se on pomoni. Se on nainen, jonka kanssa työskentelen. 526 00:44:53,358 --> 00:44:57,361 Jos selviämme tästä päivästä hengissä, olet suuressa pulassa. 527 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 Mutta sinä et usko, että... 528 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Hienoa. 529 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 - Peltzer...! - Minun täytyy puhua kanssasi. 530 00:45:11,084 --> 00:45:14,169 Sinut pidätettiin, mutta olet palannut. Kaipaatko meitä? 531 00:45:14,379 --> 00:45:17,130 - Sinun täytyy evakuoida rakennus. - Miksi? 532 00:45:17,340 --> 00:45:21,676 Siinä on olentoja. Ne alkavat pienistä ja karvaisista. 533 00:45:21,886 --> 00:45:25,389 Jos he syövät puolenyön jälkeen, ne muodostavat koteloita... 534 00:45:25,556 --> 00:45:29,476 - Sinulla on psykoottinen kohtaus. - Sinun täytyy kuunnella. 535 00:45:29,685 --> 00:45:33,188 Tämä on hyvä. Ne ovat karvaisia, ja sitten heillä on koteloita. 536 00:45:33,398 --> 00:45:35,065 He syövät, sitten koteloida. 537 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Varma. Menet koteloon, haluatko syödä ensin. 538 00:45:40,238 --> 00:45:44,032 Nyt ollaan hermokeskuksessa Clamp Cable Networkista. 539 00:45:45,201 --> 00:45:49,871 - Herra Katsuji, palaa jonoon. - Ole hyvä. 540 00:45:52,750 --> 00:45:57,045 Jos olemme hyvin hiljaa, voimme katsella ohjelmaa videoidaan. 541 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 Juuri tähän suuntaan. 542 00:46:05,680 --> 00:46:09,891 Tällä viikolla meillä on erikoisuutemme Terveisiä Luncheon Meatsille. 543 00:46:10,101 --> 00:46:15,730 Monet teistä ovat kirjoittaneet ja kysyneet kuinka syödä juhlien alkupaloja. 544 00:46:15,940 --> 00:46:21,278 Olen erittäin innoissani tästä reseptistä. Se on niin pikantista sherryn kanssa. 545 00:46:21,487 --> 00:46:24,573 Jotkut ihmiset käyttävät viivaa. 546 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 käytän paljon. 547 00:46:29,120 --> 00:46:33,373 Joten sukeltakaamme vain omaan alkupaloja, eikö niin? 548 00:46:33,583 --> 00:46:37,752 Tiedätkö, nämä bolognat ja papudippirullat... 549 00:46:37,962 --> 00:46:43,091 ...on niin helppoja kun ystävät putoavat. 550 00:46:43,301 --> 00:46:48,013 Okei, odota. Mitä jos joku heistä syö jotain klo 11.00... 551 00:46:48,222 --> 00:46:52,934 ...mutta jotain jää hänen hampaisiinsa? - Kumina tai seesaminsiemen. 552 00:46:53,144 --> 00:46:57,230 Ja 12 jälkeen se tulee ulos. Hän ei syönyt sitä puolenyön jälkeen. 553 00:46:57,440 --> 00:47:00,025 - En tehnyt sääntöjä. - Säännöt? 554 00:47:00,193 --> 00:47:04,112 Entä jos he ovat lentokoneessa ja he ylittävät aikavyöhykkeen? 555 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Jossain on aina keskiyö. 556 00:47:32,433 --> 00:47:36,061 - Peltzer, onko tämä? - Kyllä, sir. 557 00:47:40,900 --> 00:47:42,692 [KIUTA] 558 00:47:48,658 --> 00:47:52,160 - Ota tämä, jos se palaa. - Aivan. 559 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 Ennen mikroaaltouunia, tämä kesti ikuisuuden. 560 00:48:01,212 --> 00:48:04,756 Mutta nyt voimme tehdä saman... 561 00:48:04,966 --> 00:48:09,219 ...tonnikala-nuudeli-juusto-tuote kerma yllätys... 562 00:48:09,512 --> 00:48:11,888 ...muutamassa minuutissa. 563 00:48:12,056 --> 00:48:15,183 Nyt mennään alas... 564 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 Mikä se on? 565 00:48:18,104 --> 00:48:19,437 Mikä se on? 566 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Häh? Täytyy olla murros. 567 00:48:22,650 --> 00:48:24,943 MIES: Teemme muokkauksen. Nosta se sieltä. 568 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 No niin. Esityksen on jatkuttava. 569 00:48:28,406 --> 00:48:32,534 Nostetaanpa siis osa nuudelistamme... 570 00:49:01,105 --> 00:49:04,858 Juokse henkesi edestä! Hirviö! 571 00:49:12,575 --> 00:49:15,410 Mikroaaltouuni! 572 00:49:20,625 --> 00:49:23,376 Näetkö mitä nämä hirviöt tekevät? 573 00:49:23,711 --> 00:49:27,589 He heittävät metalliesineitä sisään mikroaaltouuni! Et voi tehdä sitä! 574 00:49:42,730 --> 00:49:44,272 Oh-oh. 575 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 MARGE: Pysy täällä ja kuole! 576 00:49:58,871 --> 00:50:01,456 [HÖRKEÄ] 577 00:50:25,106 --> 00:50:29,025 Odota. Odota! Mikä se on? Odota! 578 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 - Herra Katsuji! - Tarvitsen polaroidin. 579 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 Se ei ole osa ohjelmaa! 580 00:50:42,498 --> 00:50:45,333 Jotain outoa tapahtuu Studio D:ssä. 581 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Lyö se pinoon. 582 00:51:05,563 --> 00:51:08,356 Näytän ruskettumista viidellä muulla paikkakunnalla. 583 00:51:08,566 --> 00:51:12,068 Ilmastointilaitteen toimintahäiriö, kerrokset 15 ja 16. 584 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 Mitä tapahtuu? 585 00:51:13,738 --> 00:51:17,657 Tuholaisten tartunnan valvontalaite lukeminen on kriittistä. 586 00:51:22,246 --> 00:51:25,039 Mikä se on? Se voi olla rottia, eikö? 587 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 Ei, sir. Pelkään, ettei ole. 588 00:51:27,626 --> 00:51:32,088 Mitä tahansa he ovat, heidän täytyy kunnioittaa komentoketjua. 589 00:51:34,467 --> 00:51:37,051 [HYMPITÄ] 590 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 GREMLIN: Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo! 591 00:51:45,686 --> 00:51:48,730 GIZMO: Valo kirkas! Valo kirkas! 592 00:52:00,534 --> 00:52:02,452 MIEHEN ÄÄNI: Ilmoita haluamasi kerros. 593 00:52:02,620 --> 00:52:03,953 Kolmekymmentäkahdeksan. 594 00:52:04,121 --> 00:52:06,247 GREMLIN: Kolmekymmentäkahdeksan. 595 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 Kolmekymmentäkahdeksan! Kolmekymmentäkahdeksan... 596 00:52:09,460 --> 00:52:11,961 Nousemassa! 597 00:52:19,845 --> 00:52:22,013 Hissi, pysähdy. 598 00:52:24,642 --> 00:52:26,684 Äänihälytys. 599 00:52:26,852 --> 00:52:28,812 [GREMLINS MIMICKING ALARM] 600 00:52:56,632 --> 00:52:59,717 Betty, lopetitko tuhoamaan postini? 601 00:52:59,927 --> 00:53:02,804 BETTY: Olen juuri lopettamassa, herra Clamp. - Hyvä. 602 00:53:02,972 --> 00:53:04,973 Öh... 603 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 Let's... 604 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 Tehdään muistioita. 605 00:53:12,857 --> 00:53:17,986 Ensin yksi Fragerille, PR-alalla. 606 00:53:18,195 --> 00:53:21,823 Pidä ihmiset Chinatownissa järjestää katufestivaali. 607 00:53:22,032 --> 00:53:27,871 Spontaani arvostuksen tulva kaikesta mitä olen yhteisön hyväksi tehnyt. 608 00:53:28,205 --> 00:53:33,501 Voisimme saada ne lohikäärmeet. Ne suuret lohikäärmeet, joiden kaverit sisällä. 609 00:53:33,711 --> 00:53:37,672 - Ja ehkä voisimme järjestää paraatin. GREMLIN: Nam-nam! 610 00:53:37,882 --> 00:53:41,801 CLAMP: Soita siihen suureen tavarataloon. He saivat paljon offloatteja. 611 00:53:42,011 --> 00:53:44,888 He pitävät niitä varastossa New Jerseyssä. 612 00:53:45,848 --> 00:53:47,181 Luulen omistavani sen. 613 00:53:47,349 --> 00:53:50,018 [NAPSAUTA JA HUUTA] 614 00:53:54,732 --> 00:53:59,611 A, B, C, D, J, K... 615 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 Kahvia? 616 00:54:37,524 --> 00:54:39,317 [HUUTA] 617 00:55:03,300 --> 00:55:06,928 Päästä irti solmiostani! 618 00:55:15,729 --> 00:55:18,648 CLAMP: Bill! - Herra Clamp, oletko kunnossa? 619 00:55:18,857 --> 00:55:22,735 Kyllä, luulen niin. Vihaan käytän itse näitä koneita. 620 00:55:22,945 --> 00:55:27,073 - Sir, meillä on ongelma... - Meillä on tilanne... Voi luoja. 621 00:55:27,282 --> 00:55:30,702 Meidän on evakuoitava rakennus ja sulje se. 622 00:55:30,911 --> 00:55:33,579 - Se on naurettavaa. - Ennen auringonlaskua. 623 00:55:33,789 --> 00:55:38,084 - Mitä tapahtuu auringonlaskun aikaan? - He vihaavat auringonvaloa. Se tappaa heidät. 624 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 Kun pimenee, he yrittävät poistua rakennuksesta... 625 00:55:42,214 --> 00:55:45,550 Rauhoitu. Hänen pitäisi olla pidätettynä. Hän on vaarallinen. 626 00:55:45,759 --> 00:55:50,763 Tämä asia, se on vaarallista. Tämä kaveri on taideosastolta. 627 00:55:50,973 --> 00:55:53,850 Kysy häneltä, mistä hän tietää näistä asioista. 628 00:55:54,059 --> 00:55:56,185 Mistä tiedät niistä? 629 00:55:56,395 --> 00:56:01,691 - Tämä eläin oli geenilaboratoriossa... - Sanoin, että se voi olla ongelma vuokralainen. 630 00:56:01,900 --> 00:56:06,195 Meillä olisi voinut olla kolme kutistaa ja plastiikkakirurgi. Tässä. 631 00:56:10,200 --> 00:56:11,909 [GREMLINS NAURAA] 632 00:56:21,879 --> 00:56:23,880 GREMLIN: Tee toive! 633 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 GREMLIN: Hiukset! 634 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 Menee alas! 635 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 Toinen kerros, alusvaatteet. 636 00:57:08,092 --> 00:57:14,263 MIEHEN ÄÄNI: Hissin ovet ovat avautuneet. Varo askeltasi. 637 00:57:14,932 --> 00:57:18,309 Me... Otamme seuraavan. 638 00:57:18,852 --> 00:57:21,270 - Etkö usko, että sillä oli raivotauti? - Ei. 639 00:57:21,438 --> 00:57:26,234 - Meidän täytyy estää heitä kastumasta. - Ei, meidän täytyy laittaa kansi päälle. 640 00:57:26,443 --> 00:57:29,862 Ei poliiseja, ei mediaa. Hoidamme tämän itse. 641 00:57:30,072 --> 00:57:35,243 - Menet alas järjestelmien ohjaukseen. - Mutta fyysinen vaara saattaa olla olemassa. 642 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Sinun pitäisi käsitellä vikoja. 643 00:57:37,955 --> 00:57:42,542 No, minä kutsuisin näitä joksikin helvetiksi suuria bugeja, eikö niin? Häh? 644 00:57:42,751 --> 00:57:47,171 Oikein. Kunnossa. Mutta en usko Täytyy kokeilla ilman asiantuntijaa. 645 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 Mennään, Peltzer. 646 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 TUOTTAJA: Kolme, kaksi, yksi. Kuuntele Leonardia. 647 00:57:55,722 --> 00:57:58,558 Hei. Olen Leonard Maltin, ja tämä on The Movie Police. 648 00:57:58,725 --> 00:58:00,059 [PILLELLÄ] 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,978 Ensin katsomme videomme. 650 00:58:02,146 --> 00:58:06,774 Juuri uudelleenjulkaistu videolla on Gremlins, vaikka en voi kuvitella miksi. 651 00:58:06,984 --> 00:58:12,238 Tiedän, että joidenkin mielestä se oli hauskaa, mutta Haluaisin tehdä juurihoitotyöt. 652 00:58:12,447 --> 00:58:17,160 Mitä hauskaa on elokuvassa, joka on täynnä rumia, ilkeitä hirviöitä... 653 00:58:17,327 --> 00:58:19,954 ...jotka hyökkäävät viattomien ihmisten kimppuun? 654 00:58:20,164 --> 00:58:24,417 Olemmeko niin epätoivoisia viihteestä että tämä roska kulkee huvin vuoksi? 655 00:58:24,585 --> 00:58:28,462 Vau! Hetkinen! Vitsailin vain! Voi! 10, se on 10! 656 00:58:40,017 --> 00:58:46,022 Katso tätä. Olen työskennellyt tehdä tomaateista sitkeämpiä lähetystä varten. 657 00:58:46,190 --> 00:58:49,775 - Se on mahtavaa! - Huippuluokan! Miltä ne maistuvat? 658 00:58:49,985 --> 00:58:55,406 Se on paras osa. Olemme jo kaksi lentoyhtiön kokkia soittivat. 659 00:58:59,703 --> 00:59:02,997 LEWIS: Voi luoja! 660 00:59:03,165 --> 00:59:06,876 - Jättikö joku jotain pois? - En minä. 661 00:59:07,085 --> 00:59:10,046 Se syö kasvissekoitukseni. 662 00:59:10,214 --> 00:59:12,131 [PURKASTUS] 663 00:59:16,386 --> 00:59:19,388 MIES 1: Mikä tuo melu on? MARTIN: Luulen, että he nauravat. 664 00:59:19,723 --> 00:59:22,391 - Matelijat eivät naura! - He eivät ole matelijoita. 665 00:59:22,559 --> 00:59:25,061 LEWIS: Mitä ne sitten ovat? MARTIN: Virus? 666 00:59:30,734 --> 00:59:33,277 Mitä ihmettä on tekeillä? 667 00:59:35,197 --> 00:59:38,699 Jätän sinut rauhaan viideksi minuutiksi, ja mitä löydän kun palaan? 668 00:59:38,867 --> 00:59:39,909 Täydellinen kaaos. 669 00:59:42,246 --> 00:59:45,957 Onko se aivojen hormoni juoko tuo olento? 670 00:59:46,166 --> 00:59:49,543 Hyvä poika. Mukava poika. 671 00:59:49,753 --> 00:59:54,590 Siellä on hyvä olento. Puhutaan nyt tästä. 672 00:59:55,008 --> 01:00:00,137 Voin saada sinut sairauksiin. Haluaisitko sen, eikö niin? 673 01:00:07,271 --> 01:00:09,397 Ehkä ei. 674 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 Haluan puhua... 675 01:00:39,094 --> 01:00:41,595 ... siitä, mitä täällä tapahtuu. 676 01:00:41,805 --> 01:00:46,100 On joitain kiehtovia seurauksia tulevaisuutta ajatellen. 677 01:00:46,310 --> 01:00:50,646 Kun esittelet geneettisen materiaalia elämänmuotoomme... 678 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 ...joka on eräänlainen... 679 01:00:53,859 --> 01:00:56,235 ...en epäröi sanoa "atavismi"... 680 01:00:56,445 --> 01:00:59,322 ...mutta sanotaanpa aggressiivinen luonne. 681 01:00:59,489 --> 01:01:04,827 Tuo kaveri siellä on tavallinen lepakko Chiroptera lahkon. 682 01:01:05,037 --> 01:01:09,081 Ainoat nisäkkäät, voin lisätä, pystyy todelliseen lentoon. 683 01:01:28,143 --> 01:01:30,519 Geneettinen aurinkovoide. 684 01:01:31,646 --> 01:01:32,980 Kyllä. 685 01:01:37,444 --> 01:01:42,323 Voinko puhua kanssasi? Ystäväni, sinulla on potentiaalia. 686 01:01:42,532 --> 01:01:45,951 Haluan auttaa sinua olemaan kaikki että voit olla. Voinko? 687 01:01:46,286 --> 01:01:51,540 Kuten tiedät, auringonvalo poseeraa ongelma etniselle ryhmällemme. 688 01:01:51,750 --> 01:01:53,751 Emme ruskettu tai polta. 689 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 Meistä tulee melko mauttomia fotokemiallinen jäännös. 690 01:01:58,590 --> 01:02:03,886 Tämä kaava on siis suunniteltu niille öisestä suostuttelusta... 691 01:02:04,096 --> 01:02:06,639 ...jotta kirkkaasta valosta ei ole ongelmaa mitä tahansa. 692 01:02:06,848 --> 01:02:10,393 Siitä on hyötyä minne olet menossa. 693 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 Minne hän on menossa? 694 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 Heidän tarvitsee vain syödä lapsia, olisi kauhistuttavaa julkisuutta. 695 01:02:20,487 --> 01:02:25,449 Siinä se on. Apple. Kaupunki on niin mukava, että he nimesivät sen kahdesti. 696 01:02:25,659 --> 01:02:28,953 Tarkista se kerran, eikö niin? 697 01:02:38,088 --> 01:02:39,880 Ota kiinni! Älä anna sen mennä! 698 01:02:40,090 --> 01:02:41,924 - Alas! - Alas! 699 01:03:01,903 --> 01:03:03,779 Täällä Manhattanilla... 700 01:03:03,947 --> 01:03:08,617 ...on ollut tasaista virtaa mekaanisista ongelmista... 701 01:03:08,785 --> 01:03:13,038 ...Clamp Centerissä toimistotalo keskustassa... 702 01:03:14,958 --> 01:03:17,084 [HUUTA] 703 01:03:22,048 --> 01:03:25,050 GREMLIN 1: Osta! Ostaa! Ostaa! GREMLIN 2: Myy! Myydä! Myydä! 704 01:03:29,014 --> 01:03:31,223 SMART GREMLIN: Sanoisin, että se on täysi paniikki. 705 01:03:31,433 --> 01:03:35,895 Oletko jo ajamassa pankkeja? Täällä on julmaa. 706 01:03:36,104 --> 01:03:40,483 Kehotamme asiakkaita sijoittamaan säilykkeissä ja haulikoissa. 707 01:03:41,234 --> 01:03:44,987 NAISTEN ÄÄNI: Ole hyvä ja ota a hetki löytääksesi lähimmän uloskäynnin. 708 01:03:45,197 --> 01:03:49,825 Käy se nopeasti läpi, koska rakennuksessa olevasta vaarasta. 709 01:03:50,035 --> 01:03:52,828 Ota henkilökohtaiset tavarat mukaan kanssasi. 710 01:03:53,038 --> 01:03:56,457 Varo astumasta päälle joku ihmisistä... 711 01:03:56,666 --> 01:03:59,460 ...yritetään poistua rakennuksesta. 712 01:04:10,096 --> 01:04:13,140 Ruokataistelua! Ruokataistelua! Ruokataistelua! 713 01:04:27,155 --> 01:04:32,701 MIEHEN ÄÄNI: Tuli: Kesyttämätön elementti, lämmön antaja, metsien tuhoaja. 714 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 - Tämä rakennus on tulessa. - Mitä? 715 01:04:36,039 --> 01:04:39,041 Rakennus on tulessa. Poistu rakennuksesta. 716 01:04:39,251 --> 01:04:41,335 Esittele ikivanha draama itsesuojelusta. 717 01:04:41,503 --> 01:04:43,629 MIES: Tuli! Palo! 718 01:04:45,006 --> 01:04:49,093 SHEILA: Voi, Murray, Pyhän Eva Marien katedraali. 719 01:04:49,302 --> 01:04:53,722 - Mikä kaunis rakennus! MURRAY: Kaunis? 720 01:04:53,932 --> 01:04:56,642 Se on kuin jotain pimeältä keskiajalta. 721 01:04:56,851 --> 01:04:59,395 Hei, Quasimodo, oletko kotona? 722 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Hei... 723 01:05:10,532 --> 01:05:13,367 - Se on yksi niistä! - WHO? 724 01:05:13,535 --> 01:05:14,868 [HUUTA] 725 01:05:15,120 --> 01:05:16,704 SHEILA: Pois! 726 01:05:39,102 --> 01:05:43,063 SHEILA: Se on vain lihavamma, Murray! 727 01:06:00,915 --> 01:06:03,792 [SQUAWKS] 728 01:06:18,350 --> 01:06:20,726 [KIRKKOKELLO SOI] 729 01:06:38,286 --> 01:06:40,162 [JUNA VIELLI] 730 01:06:46,795 --> 01:06:48,337 [MOOS] 731 01:06:49,506 --> 01:06:54,009 - Pidä kiirettä, Lewis! - Minä tulen, Martin! 732 01:06:55,178 --> 01:06:58,013 kauhu. kauhu. Rikkoutuminen! 733 01:06:58,181 --> 01:07:00,015 Herra, mitä tapahtui? 734 01:07:00,225 --> 01:07:03,519 He taistelivat vastaan, niin kävi. 735 01:07:03,687 --> 01:07:05,479 Asiat. 736 01:07:05,689 --> 01:07:07,523 tavaraa. 737 01:07:07,691 --> 01:07:10,859 Vannon, etten koskaan satuta taas mitään. 738 01:07:11,194 --> 01:07:13,696 Joitakin asioita, joita ihmisen ei ole tarkoitus yhdistää. 739 01:07:13,905 --> 01:07:16,156 - Ongelma vuokralainen. - Rauhoitu. 740 01:07:16,366 --> 01:07:19,326 - Emme uusita vuokrasopimustasi. - Missä he ovat? 741 01:07:19,536 --> 01:07:22,413 Älä holhota minua! Näin heidät. 742 01:07:22,622 --> 01:07:26,667 - Mutta missä? - Laboratoriossani, elämän liitos. 743 01:07:26,876 --> 01:07:30,170 Tyhmä nimi. Mutta se ei ollut minun ideani. 744 01:07:33,883 --> 01:07:35,634 [NAurua] 745 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 GREMLIN 1: Twiitti, twiitti. 746 01:07:45,687 --> 01:07:48,230 GREMLIN 2: Pupu kani. 747 01:07:48,940 --> 01:07:50,065 Katso tämä, katso tämä: 748 01:07:50,233 --> 01:07:53,026 "Neljäkymmentä ja seitsemän vuotta sitten..." 749 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 [NAurua] 750 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 Alaston, alaston, alaston! 751 01:08:11,671 --> 01:08:14,256 TYTTÖ: Äiti, haluan nähdä Gremlinit! 752 01:08:14,466 --> 01:08:19,553 Sir, en voi uskoa tätä. Tämä on pahempi kuin ensimmäinen. 753 01:08:19,763 --> 01:08:23,098 Näytämme vain näitä elokuvia, emme tee niitä. 754 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 Mutta... 755 01:08:24,809 --> 01:08:28,103 Lopetin. Soita liittoon, kansalliskaarti. 756 01:08:28,271 --> 01:08:31,148 Nuo asiat valtasivat projektorin. 757 01:08:31,357 --> 01:08:35,319 Kaikki mitä he haluavat nähdä on Lumikki ja seitsemän kääpiötä. 758 01:08:35,528 --> 01:08:37,362 Tarpeeksi! 759 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Minä hoidan tämän. 760 01:08:47,123 --> 01:08:50,918 Herra Hulk, meillä on Gremlinit projektiokopissa. 761 01:08:51,127 --> 01:08:55,506 - Voisitko auttaa meitä? - Gremlinit? Tässä teatterissa? Nyt? 762 01:08:56,633 --> 01:09:01,094 Okei, kuunnelkaa. Ihmiset maksoi paljon rahaa nähdäkseen tämän elokuvan. 763 01:09:01,304 --> 01:09:05,140 Kun he menevät ulos teatteriin, he haluavat kylmiä virvoitusjuomia, kuumaa popcornia... 764 01:09:05,308 --> 01:09:08,018 ...eikä hirviöitä projektiokopissa. 765 01:09:08,228 --> 01:09:10,187 Pitääkö minun tulla sinne? 766 01:09:10,396 --> 01:09:13,816 Voivatko Gremsterit nousta ylös Hulksterille? 767 01:09:13,983 --> 01:09:18,904 Sinuna juoksisin loput Gremlins 2:sta juuri nyt! 768 01:09:19,113 --> 01:09:22,074 Anteeksi ihmiset. Se ei toistu. 769 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 [TAPUTA] 770 01:09:43,179 --> 01:09:46,640 - Olen Clamp Centerin ulkopuolella toimistorakennus... 771 01:09:46,850 --> 01:09:51,770 ...jossa jotain outoa tapahtuu kuitenkin sisällä... 772 01:09:51,980 --> 01:09:55,023 - Oli päivä, herra Clamp haluaisi unohtaa. 773 01:09:55,191 --> 01:09:57,442 - Puhutaan vihreistä olennoista. 774 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 Poliisi ei salli mikä tahansa uutismedia sisällä. 775 01:10:01,656 --> 01:10:03,490 Kun meidät päästetään sisään... 776 01:10:03,700 --> 01:10:07,035 ...lähetämme suorana rakennuksen sisältä. 777 01:10:07,245 --> 01:10:08,620 Livenä... 778 01:10:09,247 --> 01:10:11,540 ...sisältä. 779 01:10:21,801 --> 01:10:24,011 Hei sinä! Tule tänne. 780 01:10:24,220 --> 01:10:27,389 Ei! Osaatko käyttää TV-kameraa? 781 01:10:27,724 --> 01:10:30,559 Työskenteletkö kameralla? Olen kamera! 782 01:10:30,727 --> 01:10:32,811 Voi hyvä! Tule mukaani. 783 01:10:33,062 --> 01:10:35,355 Ei, tähän suuntaan. tähän suuntaan. 784 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 [KIRAUS] 785 01:11:10,266 --> 01:11:12,017 [NAurua] 786 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 KATETRI: Tiedän, luulet minua hulluksi. 787 01:11:25,907 --> 01:11:28,825 FORSTER: Ei, jos olisit, emme voisi haastaa sinua oikeuteen. 788 01:11:30,411 --> 01:11:32,996 - Voi luoja. - Näetkö? 789 01:11:33,373 --> 01:11:36,458 Tämä on täydellinen epäonnistuminen... 790 01:11:36,793 --> 01:11:38,251 ...johtamisesta. 791 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 BILLY: He syövät geneettisiä juttuja. 792 01:11:40,338 --> 01:11:43,465 KATETRI: Vuosien tutkimus, patentteja, kokeiluja! 793 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 BILLY: Onko täällä kirkkaita valoja? 794 01:11:46,260 --> 01:11:51,556 He ovat rikkoneet ne kaikki. Mutta minä teen joilla on pieniä hyökkäysaseita. 795 01:11:59,941 --> 01:12:03,652 Mikä äijä! 796 01:12:04,028 --> 01:12:05,904 [SUUTTELU] 797 01:12:16,666 --> 01:12:20,168 - Älä pelkää tunteitasi! - Apua! 798 01:12:20,962 --> 01:12:23,588 Se on harrastus, jonka tiesin tulisi tarpeeseen. 799 01:12:23,798 --> 01:12:28,510 Minulla on ase, joka voi pudota ladattava puma 50 metrin korkeuteen. 800 01:12:37,311 --> 01:12:39,688 Voi miksi et voi sitoutua? 801 01:12:39,856 --> 01:12:43,859 Sitä nämä asiat tarvitsevat, maistaa... 802 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 Ota se pois! Ota se pois! Ota se pois! 803 01:13:03,629 --> 01:13:05,922 [ASKEET] 804 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 [HUIKKAAT] 805 01:13:44,087 --> 01:13:48,173 RAMBO: Selviytyäksesi sodasta, sinun on tultava sotaa. 806 01:13:49,759 --> 01:13:51,093 MIES: Jimmy, tule takaisin tänne, Jimmy. 807 01:13:51,260 --> 01:13:54,096 Päästä meidät sisään. Otamme vastuun. 808 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 Suurin osa ihmisistä on joka tapauksessa ulkona. 809 01:13:56,724 --> 01:14:01,311 - Mitä siellä on? Olen käynyt Beirutissa. - Lyön vetoa, että he kaipaavat sinua siellä. 810 01:14:01,646 --> 01:14:05,107 Tärkeintä on pitääkseen tämän poissa tiedotusvälineistä. 811 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 He saavat sinut sanomaan jotain... 812 01:14:07,777 --> 01:14:13,448 ... sitten he vääntelevät ja koristelevat sitä, ja ennen kuin huomaatkaan... 813 01:14:13,616 --> 01:14:17,035 - vain livenä Clamp News Channelin kautta... 814 01:14:17,370 --> 01:14:20,539 ...aulasta, missä tämä hyökkäys... 815 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 ...omituisten olentojen toimesta, ehkä toisesta galaksista... 816 01:14:25,753 --> 01:14:29,798 ...tai mittakaaresta... 817 01:14:30,133 --> 01:14:34,219 ...on mellakoinut tämän rakennuksen läpi, lähettää ihmisiä... 818 01:14:34,387 --> 01:14:35,720 Dracula? 819 01:14:46,440 --> 01:14:48,024 [LATTIAN NATISUUS] 820 01:14:48,401 --> 01:14:49,943 [HUUDOT] 821 01:14:51,070 --> 01:14:56,241 - Nämä kauheat vihreät hirviöitä siinä rakennuksessa! 822 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 Et voi tehdä sitä... 823 01:14:59,162 --> 01:15:02,998 - Odota! Odota! Odota! Pidä kiinni! Ei vettä. - Mitä? 824 01:15:03,166 --> 01:15:06,668 Se ei ole tulipalo siellä. He ovat Gremlinejä. 825 01:15:06,836 --> 01:15:11,006 Jos kastelet ne, ne lisääntyvät. Tiedän kuinka käsitellä niitä. 826 01:15:11,174 --> 01:15:16,678 Toki, kaveri. Mikset rauhoittuisi? Ota rauhallisesti. 827 01:15:16,846 --> 01:15:20,557 Älä puhu minulle kuin olisin hullu. En ole hullu! 828 01:15:21,851 --> 01:15:25,187 En ollut koskaan hullu. Olen kunnossa. 829 01:15:25,938 --> 01:15:27,272 Päästä minut sisään! 830 01:15:45,124 --> 01:15:47,292 [HURINA] 831 01:15:54,717 --> 01:15:58,553 Bill, onko edistystä? Kerro vain, että edistystä on tapahtunut. 832 01:15:58,721 --> 01:16:01,514 Asiat ovat todella huonosti siellä. 833 01:16:01,849 --> 01:16:05,560 Huono?! Vain yksi kanavistani on edelleen ilmassa. 834 01:16:05,728 --> 01:16:08,730 Ihmisiä on olemassa rakennuksessa. 835 01:16:08,940 --> 01:16:12,567 Tiedätkö minkälaisia oikeusjuttuja katsomme? 836 01:16:12,777 --> 01:16:14,402 Kyllä, tiedän, mutta... 837 01:16:14,654 --> 01:16:16,655 [KRAKKAUS] 838 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 NAISTEN ÄÄNI: Kaikki operaattorimme ovat kiireisiä. 839 01:16:25,665 --> 01:16:29,542 Puhelusi käsitellään vastaanotetussa järjestyksessä. 840 01:16:29,752 --> 01:16:32,087 - Mikä se on? - Yksi niistä asioista. 841 01:16:32,296 --> 01:16:35,924 - Ne tulevat myös sähköllä? - He tekevät nyt. 842 01:16:36,133 --> 01:16:38,843 Hän on puhelinjärjestelmässä pidossa. 843 01:16:39,929 --> 01:16:41,763 [MUZAK SOITTAA] 844 01:16:46,978 --> 01:16:52,565 CLAMP: Luulin, että näin käy koskaan juokse. Ehkä se nyt tulee. 845 01:16:57,780 --> 01:17:03,243 MIEHEN ÄÄNI: Loppujen takia sivilisaation, CCN poistuu nyt ilmasta. 846 01:17:03,452 --> 01:17:07,122 Toivomme, että olet nauttinut meidän ohjelmointi. 847 01:17:07,331 --> 01:17:12,294 Mutta mikä tärkeintä, toivomme, että olet nauttinut elämästä. 848 01:17:12,461 --> 01:17:17,299 - Se on kaunista, eikö olekin? - Kyllä, sir. Se on erittäin kohottavaa. 849 01:17:17,466 --> 01:17:23,305 Onko kelloa mitenkään kääntää edessä rakennuksessa kolme tuntia? 850 01:17:23,472 --> 01:17:26,391 Emme voi tehdä mitään. Miksi? 851 01:17:26,726 --> 01:17:28,727 Auringonvalo tappaa heidät. 852 01:17:28,936 --> 01:17:33,565 Jos voimme huijata heidät ajattelemaan aurinko on laskenut... 853 01:17:33,899 --> 01:17:35,817 ...he voivat mennä aulaan. 854 01:17:35,985 --> 01:17:40,488 Oikein! Etuovet ovat ainoat ulos rakennuksesta. 855 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 - Aurinko laskee klo 7.32. - Sitten meidän pitäisi muuttaa klo 4.20. 856 01:17:45,161 --> 01:17:48,705 Pidän siitä! Meillä on tietoa, jota heillä ei ole. 857 01:17:48,914 --> 01:17:52,334 Sillä tavalla otat jonkun pois. Hetkinen. 858 01:17:52,501 --> 01:17:55,337 Eivätkö he näe auringon vielä paistavan? 859 01:17:55,546 --> 01:17:58,214 - Sinun on huolehdittava siitä. - Minä? 860 01:17:58,424 --> 01:18:01,426 - Aseta se ulkopuolelta. - Hyvä! 861 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Saan vihdoin käyttää salaista uloskäyntiäni. 862 01:18:04,597 --> 01:18:06,514 - Tiedätkö, sir? - Kyllä? 863 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Jos otat tämän pois, voit pelastaa kaupungin. 864 01:18:10,061 --> 01:18:14,356 Pelastaa kaupungin? "Kehittäjä pelastaa kaupungin." Pidän siitä! 865 01:18:23,240 --> 01:18:24,824 [HUUTA] 866 01:18:26,327 --> 01:18:28,661 [NAurua] 867 01:18:29,663 --> 01:18:33,583 Onko kukaan vielä työssä tässä viehättävässä laitoksessa? 868 01:18:33,793 --> 01:18:36,211 Tarvitsen valoa toimistooni. Nyt! 869 01:18:36,379 --> 01:18:41,716 CLAMPIN ÄÄNI: Clamp Enterprisesilla haluamme sinun saavuttavan kaikkesi. 870 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Sytytä valot toimistossani. 871 01:18:45,137 --> 01:18:48,556 Haluatko, että työskentelen pimeässä? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,102 Tämä on uutta. 873 01:19:04,657 --> 01:19:07,075 NAINEN: Phoebe, tule, pidä kiirettä! 874 01:19:18,712 --> 01:19:21,256 Hei, se on Clamp! Mennään! 875 01:19:25,886 --> 01:19:29,305 - Onko rakennus evakuoitu? - Onko se tulessa? 876 01:19:29,515 --> 01:19:32,600 Se on väärä hälytys. Meillä on vain ongelmia. 877 01:19:32,768 --> 01:19:36,646 Sinulla on kaveri Dracula-puvussa, lähettää vihreitä hirviöitä. 878 01:19:36,814 --> 01:19:39,315 - Yritätkö saada kaupungin paniikkiin? - Ei todellakaan. 879 01:19:39,483 --> 01:19:41,860 - Ovatko ne siis todellisia? - En sanonut niin. 880 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 REPORTERI: Mitä sinä tarkoitat? CLAMP: Mitä minä aina sanon. 881 01:19:59,753 --> 01:20:01,087 Murray? 882 01:20:03,215 --> 01:20:06,926 [GREMLIN LAUGHING] 883 01:20:26,655 --> 01:20:28,072 [NAKUVA] 884 01:20:30,659 --> 01:20:34,370 LASKUT: Gizmo? Gizmo... 885 01:21:27,508 --> 01:21:29,801 Kuten varmaan tiedät... 886 01:21:31,136 --> 01:21:35,306 Kuten varmaan tiedät, kokonainen rotu outoja olentoja... 887 01:21:35,516 --> 01:21:37,725 ...on tunkeutunut rakennukseen. 888 01:21:37,935 --> 01:21:43,273 Ja vielä omituisemmassa käänteessä, yksi olennoista... 889 01:21:44,191 --> 01:21:47,277 "Olentoja." Onko se tarkkaa? 890 01:21:50,447 --> 01:21:54,284 - Se yksi näistä olennoista osaa puhua... 891 01:21:54,493 --> 01:21:57,829 ...ja hän aikoo puhua kanssamme juuri nyt. 892 01:21:58,038 --> 01:22:00,498 Ihmisten pääkysymys on: 893 01:22:00,833 --> 01:22:03,459 Olento, mitä sinä haluat? 894 01:22:03,669 --> 01:22:05,878 Fred, mitä haluamme... 895 01:22:06,088 --> 01:22:10,425 ...on mitä sinulla ja katsojillasi on, sivilisaatio. 896 01:22:10,759 --> 01:22:15,013 Kyllä, mutta minkälainen sivilisaatio puhutko sinä? 897 01:22:15,222 --> 01:22:17,473 Hienouksia. Hienot kohdat. 898 01:22:17,683 --> 01:22:21,436 Diplomatia, myötätunto, standardit, tavat, perinne. 899 01:22:21,604 --> 01:22:23,605 Sitä kohti saavutamme. 900 01:22:23,939 --> 01:22:27,233 Saatamme kompastua matkalla, mutta sivilisaatio kyllä. 901 01:22:27,443 --> 01:22:30,194 Geneven yleissopimus, Susan Sontag. 902 01:22:30,404 --> 01:22:34,699 Kaikki mitä olet tehnyt kovasti saavuttaa, pyrimme. 903 01:22:34,908 --> 01:22:39,662 Haluamme olla sivistyneet. Katsokaa tätä kaveria täällä. 904 01:22:42,958 --> 01:22:45,835 Oliko se nyt sivistynyttä? Ilmeisesti ei. 905 01:22:46,045 --> 01:22:48,755 Hauskaa, mutta ei missään mielessä sivistynyttä. 906 01:22:48,964 --> 01:22:51,841 Kukaan meistä ei ole ollut New Yorkissa ennen. 907 01:22:52,051 --> 01:22:55,470 Meidän on opittava saamaan lippuja esityksiin. 908 01:22:55,679 --> 01:22:59,724 Siellä on katurikollisuutta, mutta voimme katsoa sen ilmaiseksi. 909 01:22:59,933 --> 01:23:03,895 Haluamme välttämättömät asiat. Ruokasalit, makuuhuoneryhmät... 910 01:23:04,104 --> 01:23:07,231 ...luottoa vaikka olisimmekin hylätty aiemmin. 911 01:23:07,816 --> 01:23:11,653 CLAMP: Ota rennosti sen asian kanssa. Ole varovainen siellä ylhäällä! 912 01:23:11,987 --> 01:23:13,946 Mitä varten se on? 913 01:23:14,156 --> 01:23:17,492 Nämä asiat voivat vain tulla ulos kun on pimeää. 914 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Laitoimme kellot eteenpäin. Kun he luulevat, että on auringonlasku... 915 01:23:21,830 --> 01:23:26,709 ...ja katso kuinka mukava yö on, he kokoontuvat aulassa. 916 01:23:26,919 --> 01:23:30,672 Pudotamme tämän asian, auringonvalo tulee kaada tänne ja paista ne! 917 01:23:30,839 --> 01:23:32,090 Varma. 918 01:23:36,512 --> 01:23:39,263 [NAPSAUTA] 919 01:23:56,281 --> 01:23:58,282 [MOOTTORIN HUINA] 920 01:24:07,376 --> 01:24:10,378 - Onko se turvallista? - Apua! 921 01:24:11,213 --> 01:24:13,047 - Billy! - Häh? 922 01:24:17,428 --> 01:24:19,554 Vihaan näitä pieniä asioita! 923 01:24:26,145 --> 01:24:28,980 - Oletko kunnossa, Billy? - Joo. Vie minut pois täältä. 924 01:24:32,693 --> 01:24:36,571 - Billy? MARLA: Voinko saada apua täältä? 925 01:24:36,780 --> 01:24:39,741 Olen juuttunut liimaan polymeerimateriaalia... 926 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 ...ja minulla on määräaika! 927 01:24:42,369 --> 01:24:45,413 Rakas, se olet sinä! Luojan kiitos, että olet täällä. 928 01:24:45,581 --> 01:24:49,917 No, voisin auttaa sinua, tai voisin vain jättää sinut tänne. 929 01:24:50,085 --> 01:24:54,338 Kuuntele Billystä. Mitään ei tapahtunut. 930 01:24:54,548 --> 01:24:58,760 Pyysin hänet päivälliselle. Se oli tiukasti bisnestä. 931 01:24:58,927 --> 01:25:03,014 Okei, se ei ollut täysin bisnestä, Olen rehellinen. 932 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 Se tulee olemaan avoimuutta. 933 01:25:05,434 --> 01:25:09,687 Minulla oli hänestä kuvioita. En päässyt ensimmäiseen tukikohtaan. Kunnossa? 934 01:25:09,897 --> 01:25:16,110 - Kyllä se käy. - Mikä ihanan valmistautunut nainen. 935 01:26:29,810 --> 01:26:32,562 Gizmo. 936 01:26:37,818 --> 01:26:39,652 [GREMLIN HURKKAUS] 937 01:26:57,963 --> 01:26:59,922 Mitä hänelle tapahtui? 938 01:27:01,550 --> 01:27:04,719 BILLY: En tiedä. Luulen, että he työnsivät hänet liian pitkälle. 939 01:27:11,602 --> 01:27:14,520 - Jos he pääsevät ulos... - Pysäytämme heidät, Billy. 940 01:27:14,688 --> 01:27:16,063 Älä nyt luovuta. 941 01:27:16,231 --> 01:27:18,149 Washington ei tehnyt. Lincoln... 942 01:27:18,317 --> 01:27:19,692 - Ole hyvä! - Mitä? 943 01:27:19,860 --> 01:27:21,402 Älä mainitse Lincolnia. 944 01:27:21,570 --> 01:27:26,365 Kauhea asia tapahtui minulle kerran Lincolnin syntymäpäivänä. 945 01:27:26,533 --> 01:27:29,118 Olin 6 tai 7. 946 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Minulla oli vapaapäivä koulusta. Äiti päästi minut puistoon. 947 01:27:33,248 --> 01:27:39,253 Hän teki minulle maapähkinävoita ja hyytelöä voileipä. Siinä kaikki mitä olen koskaan syönyt. 948 01:27:39,421 --> 01:27:42,506 Mies, jolla on parta ja hattu... Näytti aivan Abe Lincolnilta. 949 01:27:42,674 --> 01:27:45,927 Kulta, meillä ei ole tämän aika nyt. 950 01:27:46,094 --> 01:27:49,639 Muistan... Voi luoja. Hän sanoi: "Hei, pieni tyttö." 951 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 [NAurua] 952 01:27:59,566 --> 01:28:01,108 Onko kaikki täällä? 953 01:28:01,610 --> 01:28:03,069 Hyvä on sitten! 954 01:28:04,529 --> 01:28:06,697 [KAIKKI LAULAA "NEW YORK, NEW YORK"] 955 01:28:09,159 --> 01:28:12,536 [LAULAA] Aloita uutisten levittäminen 956 01:28:12,704 --> 01:28:15,498 Minä lähden tänään 957 01:28:16,166 --> 01:28:19,627 Haluan olla osa sitä 958 01:28:19,795 --> 01:28:23,089 New York, New York, kyllä, sir 959 01:28:23,256 --> 01:28:26,717 Nämä vagabond-kengät 960 01:28:27,094 --> 01:28:30,262 Kaipaavat eksyä 961 01:28:30,430 --> 01:28:33,808 Ja kiertää sen sydäntä 962 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 New York, New York 963 01:28:36,478 --> 01:28:38,688 Nämä kaverit eivät ole pahoja. 964 01:28:39,022 --> 01:28:41,941 FRED: Niin uskomattomalta kuin se näyttääkin, hyvät naiset ja herrat... 965 01:28:42,109 --> 01:28:47,238 ...heidän oudon, verta hyydyttävän työnsä jälkeen tuhon riehu... 966 01:28:47,406 --> 01:28:52,868 ...nämä omituiset olennot ilmestyvät nyt asentaa sitä, mikä näyttää olevan... 967 01:28:53,036 --> 01:28:55,246 ...musiikkinumero. 968 01:29:45,964 --> 01:29:47,757 Ne ovat lähellä ovia. 969 01:29:47,924 --> 01:29:51,427 Älä huoli. Pian herra Clamp pudottaa kankaan... 970 01:29:51,595 --> 01:29:53,262 ...ja päästää aurinkoa. 971 01:29:53,805 --> 01:29:57,224 Okei, olemmeko valmiita luopumaan tästä? 972 01:29:57,809 --> 01:29:59,894 [THUNDER ROLLING] 973 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Auringonvalo? 974 01:30:41,269 --> 01:30:43,813 Sano juusto! 975 01:30:46,608 --> 01:30:48,859 [E. POWER BIGGSin "TOCCATA ja FUGUE d-molli" SOITTAA] 976 01:31:14,010 --> 01:31:19,723 He joutuvat sateeseen, kaupunkiin menee alle. Harmageddon! WWlll! 977 01:31:19,891 --> 01:31:23,227 - Billy, meidän on tehtävä jotain. - Tiedän. 978 01:31:25,188 --> 01:31:29,150 Siellä on paloletku. Suuntaa se aulaan. 979 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 Oletko hullu? 980 01:31:30,819 --> 01:31:32,486 Tee se vain ja tee se nopeasti! 981 01:31:32,654 --> 01:31:35,239 Laita Gizmo laatikkoon niin hän ei kastu. 982 01:31:35,407 --> 01:31:37,324 - Okei. - Marla... 983 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 - Savu. - Kiitos. 984 01:31:53,383 --> 01:31:54,717 Loogie! 985 01:32:01,016 --> 01:32:02,558 Aula! 986 01:32:03,560 --> 01:32:05,519 Älä sotke Futtermanin kanssa! 987 01:32:10,942 --> 01:32:15,738 Puhelu on pidossa herra Clampissa toimisto. Voitko siirtää sen tänne? 988 01:32:15,906 --> 01:32:17,448 Kyllä, luulen niin. 989 01:32:20,160 --> 01:32:22,995 - Valmiina! - Kytke se päälle! 990 01:32:50,732 --> 01:32:54,068 Billy, toivottavasti tiedät mitä helvettiä sinä teet. 991 01:32:54,277 --> 01:32:56,862 Laulan kylpyammeessa! 992 01:32:57,739 --> 01:33:00,908 Ohita tiedostopalvelin. 993 01:33:01,534 --> 01:33:03,285 Kunnossa. 994 01:33:04,913 --> 01:33:07,164 - Siinä se! - Luoja! 995 01:33:07,958 --> 01:33:09,667 Katkaise letku! 996 01:33:13,255 --> 01:33:14,588 Lyö se! 997 01:34:02,887 --> 01:34:07,891 Minä sulan! Sulaminen! Minä sulan! 998 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Minä sulan! 999 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 Oi mikä maailma, mikä maailma! 1000 01:34:17,652 --> 01:34:23,782 FRED: Olennot näyttävät sulavan hirvittäväksi pieneksi vihreäksi ja ruskeaksi... 1001 01:34:24,367 --> 01:34:27,119 ...lätäkköä. Se on... Se on kuin... 1002 01:34:27,287 --> 01:34:32,583 No, en osaa sanoa, miltä se näyttää televisiossa, mutta se näyttää kamalalta. 1003 01:34:54,314 --> 01:34:56,690 TOIMIAIKA: Mennään! Tule! 1004 01:34:58,818 --> 01:35:05,074 Se on jumissa. Tule. Takaisin tänne. Siellä alhaalla. Tule! Mennään! 1005 01:35:05,367 --> 01:35:08,160 Viemme heidät tästä ovesta. Tule! 1006 01:35:08,328 --> 01:35:10,496 Lataa! 1007 01:35:23,426 --> 01:35:27,638 En satuttanut itseäni. Ehkä voimme käytä tätä tavaraa kaatopaikalle. 1008 01:35:27,806 --> 01:35:32,309 - Olemme täällä Daniel R. Clampin kanssa. - Hei! Hei! Odota hetki, kaveri! 1009 01:35:32,477 --> 01:35:35,312 Kuka käski sinun mennä verkkooni? 1010 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 Ei kukaan, sir. Se näytti vain uutiselta, joten... 1011 01:35:39,984 --> 01:35:46,407 Oikein, oikein. Minä luon sinut ankkuri. Kello kuusi, arki-iltaisin. 1012 01:35:46,574 --> 01:35:50,869 Mene Barneysiin ja hanki uudet vaatteet. Anna tälle miehelle luottokortti. 1013 01:35:51,037 --> 01:35:54,498 Tämä on vanha maailma. Ajattele neulepuseroita. Ajattele avunkkulaarista. 1014 01:35:54,666 --> 01:35:56,500 Oikein. Hyväntahtoinen! 1015 01:35:56,668 --> 01:35:59,753 - Entä kameramieheni? - Ei kofeiinia, hän on kunnossa. 1016 01:35:59,921 --> 01:36:02,464 - Olen hitti! - Olemme hitti. 1017 01:36:02,632 --> 01:36:07,594 Mitä miesten vaatteiden uudistaminen maksaa tänään? Liity kanssamme tutkimaan... 1018 01:36:07,762 --> 01:36:09,888 Ja aurinkoa tänä viikonloppuna! 1019 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 Hei Bill! Voi poika! 1020 01:36:15,061 --> 01:36:18,147 - Mitä tapahtuu? - Se liikkui, sir. 1021 01:36:18,314 --> 01:36:23,402 Kunnossa. Jatkaa. Varo, tavara on liukasta. 1022 01:36:23,570 --> 01:36:24,987 Joten pelastit meidät. 1023 01:36:25,155 --> 01:36:29,450 Se en ollut vain minä. Me kaikki osallistuimme. Mr. Futterman ja Marla. 1024 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 Marla? 1025 01:36:31,870 --> 01:36:35,581 - Kyllä, herra? - Työskentelet minulle, eikö niin? 1026 01:36:38,793 --> 01:36:40,252 Kyllä, sir. 1027 01:36:40,920 --> 01:36:42,588 Erittäin, erittäin vaikeaa. 1028 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 Murray! 1029 01:36:51,806 --> 01:36:53,390 Mitä tapahtui? 1030 01:36:53,766 --> 01:36:56,310 He yrittivät uudelleen, mutta olimme valmiita. 1031 01:36:56,478 --> 01:37:00,355 - Mennään. Tuoksuu palaneelle lihamurelle. - Se on Daniel Clamp! 1032 01:37:00,523 --> 01:37:04,193 Hän on täällä! Herra Clamp, voimmeko saada lausunnon? 1033 01:37:04,360 --> 01:37:05,694 Ole hyvä, ole hyvä! 1034 01:37:06,112 --> 01:37:11,408 Uusi PR-päällikköni täällä hoitaa kaikki kysymykset. 1035 01:37:11,576 --> 01:37:13,160 Miksi, Daniel! 1036 01:37:13,328 --> 01:37:17,247 - Mitä tapahtui? - Where's the camera? Se oli kamalaa. 1037 01:37:17,415 --> 01:37:20,167 Jouduimme lopettamaan työt kokonaan. 1038 01:37:20,335 --> 01:37:22,794 - Anteeksi rakennuksesta. - En ole. 1039 01:37:22,962 --> 01:37:26,173 - Et ole? - Ei, olemme vakuutettu vahinkojen varalta. 1040 01:37:26,341 --> 01:37:30,677 Ehkä se ei ollut paikka ihmisille joka tapauksessa. 1041 01:37:30,845 --> 01:37:36,183 Se oli tavaroiden paikka. Sinä teet paikka tavaroille. Asiat tulevat. 1042 01:37:36,351 --> 01:37:39,019 No, herra, pidit kaupungin turvassa. 1043 01:37:39,187 --> 01:37:43,232 Se on oikein. Se on hyvä pointti. Uhri. 1044 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 Se voisi olla seuraavassa kirjassani. Minun pitäisi tehdä muistiinpanoja. 1045 01:37:46,569 --> 01:37:50,989 - Kenellä on kynä ja paperi? - Ole hyvä. 1046 01:37:54,452 --> 01:37:56,453 - Mikä tämä on? - Kingstonin putoukset. 1047 01:37:56,663 --> 01:37:59,248 - Olen etsinyt tätä! - Ostamaan? 1048 01:37:59,415 --> 01:38:04,253 Ei, rakentamaan seuraavaa projektiani varten Jerseyssä! Tämä on mahtavaa! 1049 01:38:04,420 --> 01:38:07,965 Ihmiset haluavat nyt, perinteinen yhteisöasia. 1050 01:38:08,132 --> 01:38:11,176 Hiljaisia ​​pikkukaupunkeja, takaisin maan päälle. 1051 01:38:11,344 --> 01:38:12,928 Onko tämä sinun konseptisi? 1052 01:38:13,096 --> 01:38:18,100 - Se on kotikaupunkimme. - Se on parempi. Rakastan sitä! Se on... 1053 01:38:18,268 --> 01:38:21,019 Odota. Se on... 1054 01:38:21,187 --> 01:38:26,483 "Clamp Corners. Missä elämää hidastaa ryömintä." 1055 01:38:26,651 --> 01:38:29,319 - Mitä mieltä olet? - Se on mahtavaa. 1056 01:38:29,696 --> 01:38:33,365 Tätä ihmiset haluavat, puhumattakaan hisseistä. 1057 01:38:33,533 --> 01:38:37,202 Myyt minulle tämän mallin, ja rakennamme suurimman... 1058 01:38:37,370 --> 01:38:40,289 ...sensaatiokykyisin hiljainen pieni kaupunki koskaan. 1059 01:38:40,456 --> 01:38:44,751 - Mutta jotta hän tekisi kokonaisen kaupungin... - Voimme sopia. 1060 01:38:44,919 --> 01:38:51,008 - Oletko rouva Peltzer? - Kyllä! No, aion olla. 1061 01:38:51,175 --> 01:38:54,428 - Mikä se on? - Tämä on Gizmo. 1062 01:38:54,721 --> 01:38:56,930 - Hän on Mogwai. GIZMO: Mogwai. 1063 01:38:57,098 --> 01:39:00,559 - Katson häntä, tiedätkö mitä näen? - Mitä, herra? 1064 01:39:00,727 --> 01:39:03,937 Nuket imukupeilla tuijottaa ulos auton ikkunoista. 1065 01:39:04,105 --> 01:39:08,317 Macyn paraatin kelluja. Onko sinulla oletko miettinyt myyntiä? 1066 01:39:08,484 --> 01:39:10,110 - Minä? Ei - Joo! 1067 01:39:10,278 --> 01:39:14,031 Siellä on jotain. Menetä kuitenkin pääpanta. 1068 01:39:14,240 --> 01:39:16,199 BILLY: Hän pitää päänauhasta. 1069 01:39:16,367 --> 01:39:18,994 Se on joustava. Anteeksi. 1070 01:39:19,203 --> 01:39:22,289 Monet rakennukset eivät kestäisi tähän kovaan käyttöön. 1071 01:39:24,792 --> 01:39:26,126 Mene nyt kotiin. 1072 01:39:32,592 --> 01:39:35,385 CLAMPIN ÄÄNI: Ei vierailua New Yorkiin on täydellinen ilman... 1073 01:39:35,553 --> 01:39:41,350 ...kiertueella maailman eniten... - Laita päälle juustoraaste. 1074 01:39:41,559 --> 01:39:44,102 - Suosikkisi. - Joo, tottakai. 1075 01:39:44,270 --> 01:39:46,063 GIZMO: Showtime! MTV. 1076 01:39:46,230 --> 01:39:48,482 - Are you coming? - Hetkessä. 1077 01:39:48,983 --> 01:39:50,984 GIZMO: HBO. - Mitä hän sanoi? 1078 01:39:51,152 --> 01:39:52,486 Hän haluaa kaapelin. 1079 01:39:52,654 --> 01:39:54,071 GIZMO: Nick at Nite? KATIE: Ei. 1080 01:39:54,238 --> 01:39:57,240 GIZMO: MTV? HBO? 1081 01:39:57,825 --> 01:39:59,159 - Onko tupakka? NAINEN: Anteeksi. 1082 01:39:59,327 --> 01:40:00,661 Minä lopetan. 1083 01:40:00,828 --> 01:40:03,288 - Sinulle, sir. Rakennuksesta. - Rakennuksessa? 1084 01:40:03,456 --> 01:40:09,252 Hei? Forster, mikä sinä olet...? Okei, saamme sinut ulos. Mikä kerros? 1085 01:40:09,420 --> 01:40:13,340 Paljon sinnepäin? Kestää jonkin aikaa. Hissit ovat poissa. 1086 01:40:13,508 --> 01:40:15,342 Ja kaikki automaattiovet ovat lukittuja. 1087 01:40:15,510 --> 01:40:20,180 En tiedä, ei kauan. Teemme mitä voimme. Pidä housut jalassa. 1088 01:40:20,640 --> 01:40:25,394 - Olet työskennellyt liian kovasti. - Ehkä olen, herra Clamp. 1089 01:40:25,561 --> 01:40:29,147 - Ota vapaapäivä. Puoli päivää. - Se on erittäin antelias, sir. 1090 01:40:29,315 --> 01:40:33,777 Puoli päivää vapaata kun rakennus on toiminnassa. Kiitos, sir. 1091 01:40:34,779 --> 01:40:37,614 [BELL RINGING] 1092 01:40:49,752 --> 01:40:52,087 [HÄMUSIIKKIA SOITTAAN] 1093 01:43:22,029 --> 01:43:24,364 Pitkä, eikö? 1094 01:44:20,212 --> 01:44:22,589 Ilmeisen naurettavaa! 1095 01:44:55,665 --> 01:45:00,460 Vaivaako edelleen? Eikö teillä ole koteja? 1096 01:45:49,593 --> 01:45:50,927 Se on... 1097 01:45:51,095 --> 01:45:52,429 DAFFY: Voi ei, et! 1098 01:45:52,596 --> 01:45:56,683 Anteeksi, 60 vuotta hölmöilyä loppuotsikko riittää! 1099 01:45:56,851 --> 01:45:59,477 Siinä kaikki, hyvät ihmiset! 1100 01:46:03,357 --> 01:46:05,233 Häivyttää. 1101 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 [Englanti - USA - SDH]