1 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 Hör auf mit der Musik! 2 00:00:17,851 --> 00:00:22,522 - Was ist los, Ente? - Was ist los?! Ich sage dir, was los ist. 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,442 Ich übernehme hier die Verantwortung, Das ist es, was los ist. 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,948 Fünfzig Jahre, in denen du gevögelt hast Das Rampenlicht reicht aus. 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 Ich reite von nun an auf dem Schild ... 6 00:00:35,536 --> 00:00:40,206 ...weil ich persönlich Ich habe das ganze Talent hier. 7 00:00:40,374 --> 00:00:43,543 Okay, Mac, fangen wir mal von oben an. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,503 Okay, weit genug. 9 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 Nun denn. Kamera! Musik! Klang! 10 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 Oh-ho. Sehr lustig. 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,519 Sie können erwarten, etwas zu hören von meinen Anwälten. 12 00:01:06,567 --> 00:01:08,901 [GRUNZEN] 13 00:01:13,866 --> 00:01:18,619 Wenn ich nicht in diesem Zeichentrickfilm mitspielen werde, Fangen wir einfach mit dem Film an. 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Rollen Sie sie! 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 Herr Wing? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,369 Daniel Clamp möchte um mit dir zu sprechen. 17 00:03:33,213 --> 00:03:37,967 Guten Morgen, Herr Wing. Kommen wir gleich zu den Kernthemen, okay? 18 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Ich werde mein Angebot deutlich erhöhen. 19 00:03:41,513 --> 00:03:45,349 Sie hängen an Ihrem Unternehmen. Das weiß ich zu schätzen. 20 00:03:45,559 --> 00:03:50,271 Ich hänge an meinem. Ich entwickle mich die größten Gebäude in New York. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 Und du verkaufst... 22 00:03:52,941 --> 00:03:57,069 ...Kleinigkeiten. Das ist in Ordnung. Werfen Sie einen Blick darauf. 23 00:03:57,237 --> 00:04:02,074 „Das Clamp Chinatown Centre, wo sich das Geschäft orientiert.“ 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,203 Du bist der einzige Verweigerer. Folgendes werde ich für Sie tun: 25 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 Ein Zeitungskiosk und Souvenir-Konzession im Atrium. 26 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Dieses Gebäude wird modern sein... 27 00:04:12,210 --> 00:04:16,172 ...von sprachaktivierten Aufzügen bis hin zu selbstreinigenden Aschenbechern. 28 00:04:16,340 --> 00:04:20,801 Ich bin wirklich begeistert davon, und ich würde es hassen, wenn du das versäumst. 29 00:04:22,012 --> 00:04:25,514 Bitte lassen Sie es uns wissen wenn Sie eine Entscheidung getroffen haben. 30 00:04:25,682 --> 00:04:29,769 Wissen Sie, ich glaube, das gibt es immer ein Bereich, in dem man sich einig ist... 31 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 ...dass zwei Personen erreichen können. 32 00:04:35,943 --> 00:04:40,237 Ja. Ein Mann kann immer stimme mit anderen überein. 33 00:04:40,447 --> 00:04:45,076 Es ist schwieriger mit sich selbst einverstanden sein. 34 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 Das ist sehr charmant. 35 00:04:47,579 --> 00:04:49,121 Konfuzius... 36 00:04:49,331 --> 00:04:51,207 ...oder Bruce Lee? 37 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 Es tut mir Leid. Bitte sagen Sie es Herrn Clamp... 38 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 ...dass die Antwort immer noch nein ist. 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,806 Bitte... 40 00:05:07,474 --> 00:05:09,475 ...den Fernseher behalten. 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 STIMME: Fernsehen! 42 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 Rambo. 43 00:05:30,497 --> 00:05:34,417 Um einen Krieg zu überleben, Du musst zum Krieg werden. 44 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Wieder Fernsehen. 45 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Eine Erfindung für Narren! 46 00:05:51,268 --> 00:05:55,771 I'm sorry that didn't work out. Das Angebot von Herrn Clamp war großzügig. 47 00:05:55,981 --> 00:05:59,358 Hast du das Husten gehört? Er ist eine Antiquität. 48 00:05:59,776 --> 00:06:01,193 Wir können warten. 49 00:06:01,528 --> 00:06:05,948 CLAMP'S STIMME: Ich bin Daniel Clamp. Kein New York-Besuch ist vollständig... 50 00:06:06,116 --> 00:06:09,702 ...ohne die Welt zu bereisen am meisten automatisiertes Gebäude: 51 00:06:09,870 --> 00:06:13,873 Klammer Premiere Regency Handelszentrum und Einzelhandelshalle. 52 00:06:14,041 --> 00:06:16,876 Hauptsitz von Clamp Enterprises... 53 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ...und CCN, Clamp Cable Network. 54 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 Der Tod von Mr. Wing wird entfernt das letzte Hindernis... 55 00:06:26,803 --> 00:06:30,222 ...an Entwickler Daniel Clamp lange verzögertes Projekt. 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,393 Dieser urige Laden, der einst beherbergte seltene orientalische Objekte... 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,897 ...macht jetzt Platz für die Zukunft, Daniel Clamp-Stil. 58 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 [Wimmern] 59 00:07:40,627 --> 00:07:43,212 MANN: Lewis, es ist, als hätte ich immer gesagt: 60 00:07:43,421 --> 00:07:48,050 „Wenn du etwas Seltsames finden willst, Du musst in die Innenstadt gehen. 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,268 JUNGE: Die Futtermans kommen morgen in die Stadt. 62 00:07:57,477 --> 00:08:00,980 MÄDCHEN: Mr. Futterman muss besser sein wenn er reisen kann. 63 00:08:01,148 --> 00:08:04,483 Seine Frau sagt, es gehe ihm besser. Er war einfach aus der Fassung. 64 00:08:04,651 --> 00:08:09,530 Monster einen Schneepflug fahren lassen durch Ihr Haus wird das tun. 65 00:08:09,739 --> 00:08:11,824 Nun, er wurde fast getötet. 66 00:08:13,660 --> 00:08:17,121 - Diese Leute sind so unhöflich! - Schatz, wie spät ist es? 67 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Gott, wir sind spät dran. Es gibt ein Taxi. 68 00:08:30,010 --> 00:08:33,345 - Gehst du zum Flughafen? - Nein. Eigentlich bin ich nur... 69 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Nach all dieser Zeit, Ich bin immer noch im gleichen Job. 70 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 Es braucht Zeit, Billy. 71 00:08:42,147 --> 00:08:45,649 In Kingston Falls wäre ich gewesen wurde bei der Bank mittlerweile zweimal befördert. 72 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 Ja, und du würdest es hassen. 73 00:08:47,485 --> 00:08:52,114 BILLY: Zumindest könnten wir es uns leisten ein anständiger Ort zum Leben. Heiraten. 74 00:08:54,451 --> 00:08:57,036 MÄNNERSTIMME: Willkommen bei der Clamp Entry-matic... 75 00:08:57,245 --> 00:09:01,498 ...eine Revolution in der Karusselltür Präzision und Effizienz. 76 00:09:10,217 --> 00:09:15,930 Bitte seien Sie beim Betreten vorsichtig und raus und einen kraftvollen Tag haben. 77 00:09:19,267 --> 00:09:23,187 Das ist die Geschichte der Clamp Premiere Regency Centre... 78 00:09:23,396 --> 00:09:26,315 ...wo der Traum eines Mannes wurde Wirklichkeit. 79 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 Ich hoffe, Ihnen hat die heutige Tour gefallen. Vergessen Sie nicht: 80 00:09:29,861 --> 00:09:33,864 Holen Sie sich den Bestseller von Mr. Clamp Buch „I Take Manhattan...“ 81 00:09:34,074 --> 00:09:37,743 ...on sale right here an unserem Kiosk für nur 19,95. 82 00:09:37,953 --> 00:09:39,495 Und in unserem Geschenkeladen... 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Lass nicht zu, dass sie dich angreifen. - Das werde ich nicht. 84 00:09:41,831 --> 00:09:46,543 Billy, du bist so gut in deinem Job. Früher oder später werden sie es bemerken. 85 00:09:46,753 --> 00:09:50,256 - Vielleicht können wir dann heiraten. - Okay, Schatz. 86 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 - Tschüss. - Tschüss. 87 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 BILLY: Marla, der erste Plan... - Die Frist ist nicht meine Schuld. 88 00:09:56,763 --> 00:10:01,267 Sie machen mich unglücklich, also mache ich es Du bist elend. Es ist eine Katastrophe. 89 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 Sie haben die Spezifikationen geändert und die Frist... 90 00:10:04,396 --> 00:10:09,441 Sehen Sie, das hier ist Ihr Problem. Du siehst nur deinen kleinen Teil davon. 91 00:10:09,651 --> 00:10:13,946 Ich brauche eine vollständige Situationsbeschreibung, langfristige, überblicksorientierte Perspektive. 92 00:10:14,155 --> 00:10:17,950 It's almost finished. Ich habe nur ein paar Anpassungen... 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,787 Der Hof sieht kalt aus. Mit Bäumen wäre es besser. 94 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 - Werden sie Bäume pflanzen? - Nein. Aber zeichne sie. 95 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Aber die... - Ulmen. 96 00:10:26,543 --> 00:10:30,963 - Aber das Gebüsch sieht... - Diese Einstellung funktioniert bei mir nicht. 97 00:10:31,131 --> 00:10:32,965 Guten Morgen, Herr Forster. 98 00:10:33,174 --> 00:10:38,721 Es sieht so aus, als hätte jemand nicht gelesen sein Mitarbeiterhandbuch. Nicht wahr, Herr... 99 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 COMPUTER: Peltzer. ...Peltzer? 100 00:10:40,682 --> 00:10:44,727 - Nicht zugelassene Topfpflanze. - Ich habe ihm vor Wochen davon erzählt. 101 00:10:44,936 --> 00:10:47,938 - Ich habe mit dir über diese Pflanze gesprochen! - Ich weiß. Ich wollte... 102 00:10:48,148 --> 00:10:50,441 Möglicher Blattlausbefall. 103 00:10:50,942 --> 00:10:55,154 - Was ist das? - Das ist Kingston Falls. Meine Heimatstadt. 104 00:10:56,865 --> 00:11:00,909 Wissen Sie, wie viel Die Clamp-Organisation hat... 105 00:11:01,119 --> 00:11:05,456 ...um seine Mitarbeiter zu versorgen mit Kunst von anerkannten Künstlern... 106 00:11:05,665 --> 00:11:11,170 ...in dieser Einrichtung? Augenschmaus, farblich abgestimmt, autorisiert. 107 00:11:11,546 --> 00:11:15,215 - Aber es war nur ein bisschen... - Eine kleine Berührung. Ich weiß. 108 00:11:15,425 --> 00:11:18,886 Vielleicht alle hier möchte eine kleine Berührung machen. 109 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 Kaffeetassen mit der Aufschrift: „Der größte Liebhaber der Welt.“ 110 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 Der Aschenbecher mit der Aufschrift „Rest Your Hintern hier. Das würde dir doch gefallen, oder? 111 00:11:27,687 --> 00:11:32,191 Komme jeden Tag zur Arbeit in einem 200.000.000 $... 112 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 ...Flohmarkt. 113 00:11:36,654 --> 00:11:40,449 Billy, das ist gerecht was ich gerade nicht brauche. 114 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 Die Abteilungsbewertung in drei Wochen. 115 00:11:43,912 --> 00:11:47,664 - Ich habe es einfach gespürt... - Es ist eine nukleare Katastrophe. 116 00:11:47,874 --> 00:11:53,337 - Marla, ich gebe mein Bestes. - Billy, tu mir einen Gefallen. 117 00:11:53,630 --> 00:11:55,422 Mach es besser! 118 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Wir haben einen niedrigen Wert für die Korrosivität. 119 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 Geben Sie mir eine Wellenform über Zeitarbeitskräfte. 120 00:12:03,640 --> 00:12:06,975 FRAU: Herr Forster, das habe ich ein potenzieller Übertreter, Sir. 121 00:12:19,781 --> 00:12:25,035 Das ist eine unerlaubte Pause, Freund. Du arbeitest hier nicht mehr. 122 00:12:26,830 --> 00:12:31,250 Haben wir ein Kommunikationsproblem? Du bist weg. Beendet. 123 00:12:31,459 --> 00:12:36,255 Das Ende der medizinischen Leistungen ist richtig. Räumen Sie den Schreibtisch auf, eine Stunde. 124 00:12:36,631 --> 00:12:38,048 Und vielen Dank. 125 00:12:40,635 --> 00:12:42,761 Sehr nett, Frances. 126 00:12:43,888 --> 00:12:48,225 Alarmierendes Personal. Wir haben ein Karrierechance in Level sieben. 127 00:12:48,435 --> 00:12:52,563 Clamp Center ist das fortschrittlichste „Smart Building“ in Amerika... 128 00:12:52,772 --> 00:12:57,234 ...mit modernster Sicherheit, Kommunikation und Klimatisierung. 129 00:12:57,444 --> 00:13:01,655 Es ist nur ein Teil von Mr. Clamps Weltweites Business-Netzwerk... 130 00:13:01,865 --> 00:13:04,950 ...dazu gehört auch der Bau, Sport, Finanzen... 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,953 ...und eine beliebte Linie von Marmeladen und Gelees. 132 00:13:08,163 --> 00:13:10,622 Für diejenigen, die zu Hause Kabelfernsehen haben... 133 00:13:10,790 --> 00:13:14,168 ...CCN befindet sich genau hier im Gebäude. 134 00:13:16,171 --> 00:13:18,130 [SCHREIEN] 135 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 Der Angriff des Octopus-Volkes. 136 00:13:24,971 --> 00:13:29,266 Das ist der Film heute Abend. Und, Junge, ist es beängstigend? 137 00:13:29,476 --> 00:13:32,394 Es ist so beängstigend, es wird deine Augen öffnen. 138 00:13:32,604 --> 00:13:37,774 Es ist gut, dass Sie Opa Fred ist hier, um dich zu beschützen. 139 00:13:37,984 --> 00:13:40,527 - Wo ist das Stöhnen? - Das was? 140 00:13:40,737 --> 00:13:44,823 Hier soll es ein Stöhnen geben aus dem Sarg. 141 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 Dann sage ich: „Renfield, Willst du mehr Fliegen? 142 00:13:48,536 --> 00:13:51,788 Und dann gehe ich rüber zum Sarg und ich... 143 00:13:51,998 --> 00:13:53,665 MANN: Entschuldigung, Fred. 144 00:13:53,833 --> 00:13:56,251 - Hey, Fred. - Oh, hallo, Billy. 145 00:13:56,461 --> 00:14:01,048 Ich habe von Ihrem neuen Zeitfenster gehört. Sie machen einen großen Fehler. 146 00:14:01,257 --> 00:14:03,509 Fehler? Junge, es ist eine Katastrophe. 147 00:14:03,718 --> 00:14:07,679 Leute, die um 3:30 Uhr fernsehen. Fürchte dich nicht vor dem Wolfsmann. 148 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 Was ihnen Angst macht, ist, nüchtern zu werden und Arbeit finden. 149 00:14:11,684 --> 00:14:14,102 - Sehen. - Schau es dir mit dem Ding an. 150 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 - Ist das nicht toll? - Sicher. 151 00:14:16,356 --> 00:14:21,527 - Sie könnten es in Ihrer Show verwenden. - Sicher. Legen Sie es hinten rein, ja? 152 00:14:22,362 --> 00:14:24,613 Ehrlich gesagt, Junge... 153 00:14:26,491 --> 00:14:28,909 ...das ist nicht das, was ich mir vorgestellt habe. 154 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Ich ging zum Rundfunk, Ich dachte, ich würde Nachrichten machen ... 155 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 ...öffentliche Angelegenheiten... 156 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ...etwas Sinnvolles. 157 00:14:40,672 --> 00:14:42,673 Ich habe nicht einmal ein Gimmick. 158 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 Keine Spezialeffekte. 159 00:14:45,218 --> 00:14:51,181 Alles, was ich habe, ist ein Schielen Marionette namens lgor. 160 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 STIMME: Die Aufzugtüren haben sich geöffnet. 161 00:14:55,228 --> 00:14:59,731 Sie sollten klassische Horrorfilme laufen lassen, wie Frankenstein oder Dracula. 162 00:14:59,899 --> 00:15:04,945 Große Horrorfilme gibt es in Schwarz und weiß. Mr. Clamp mag nur Farbe. 163 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 Der Typ ist seltsam. 164 00:15:06,781 --> 00:15:09,157 - Hast du ihn gesehen? - Nicht persönlich. 165 00:15:09,367 --> 00:15:12,744 Nur auf diesem Cockamamie-Video Sie haben es geschafft. 166 00:15:12,912 --> 00:15:17,666 Schauen Sie sich dieses Gebäude an. Du weißt schon Was für Mieter haben sie jetzt? 167 00:15:17,875 --> 00:15:21,169 Es gibt eine genetische Forschung Labor im Obergeschoss. 168 00:15:21,379 --> 00:15:23,422 Mit Tieren herumalbern. 169 00:15:23,631 --> 00:15:28,802 Letzte Woche haben sie ein Patent angemeldet über eine neue Rennmausart. 170 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 Die Leute finden mich gruselig. 171 00:15:49,282 --> 00:15:51,450 [Pfeift] 172 00:15:52,118 --> 00:15:54,536 - Kann ich Ihnen helfen? - Ja. 173 00:15:54,746 --> 00:15:59,625 - Ich habe eine Lieferung für Dr. Catheter bekommen. - Ich kann dafür unterschreiben. 174 00:16:00,918 --> 00:16:04,212 Was für Sachen Tun sie das überhaupt? 175 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 Wir sollen nicht darüber reden. 176 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 [NIEST] 177 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 - Oh, es tut mir leid. - Ja. 178 00:16:11,512 --> 00:16:16,975 - Dr. Catheter, das ist gerade für Sie gekommen. - Prächtig. Das muss meine Malaria sein. 179 00:16:18,728 --> 00:16:24,232 Nur Tollwut. Ich habe Tollwut. Ich soll diese Woche die Grippe bekommen. 180 00:16:24,442 --> 00:16:27,402 Ich denke, wir haben die Grippe im Rückstand. 181 00:16:28,196 --> 00:16:31,406 - Könnte ich das haben, Peggy? - Oh ja. Sicher. 182 00:16:31,616 --> 00:16:32,949 Danke schön. 183 00:16:33,159 --> 00:16:39,289 Nachbestellung. Nachbestellung. Alles, was ein Mann will, sind ein paar frische Keime. 184 00:16:42,377 --> 00:16:45,587 Casper, lassen Sie dieses Gewebe analysieren. 185 00:16:46,172 --> 00:16:48,548 [ELEFANTENTROMPETEN] 186 00:16:51,344 --> 00:16:55,514 MÄNNERSTIMME: Ich bin ruhig und zentriert. Ich gebe gerne Milch. 187 00:16:55,682 --> 00:16:58,308 -Martin. - Hallo, Doktor. 188 00:16:58,518 --> 00:17:01,645 - Wie läuft es mit dem Klonen? - Wirklich gut. 189 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 KATHETER: Lewis. - Wir haben etwas zum Anschauen für Sie. 190 00:17:05,400 --> 00:17:09,778 Es ist interessant. Ich habe es gefunden Innenstadt auf meinem Exemplar-Scout. 191 00:17:09,987 --> 00:17:15,492 Offenbar handelt es sich um eine Art Nagetier. Und es scheint allergisch gegen helles Licht zu sein. 192 00:17:27,505 --> 00:17:31,383 - Süß, nicht wahr? LEWIS: Das könnte genetisch bedingt sein. 193 00:17:31,551 --> 00:17:34,177 - Wir sind uns noch nicht sicher. - Wir sind nicht sicher. 194 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 Passen Sie auf, Doktor. 195 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 [FATS DOMINO'S „ICH BIN BEREIT““ IM RADIO SPIELEN] 196 00:17:39,016 --> 00:17:42,185 Nun, ich bin bereit, ich bin willens und ich bin in der Lage 197 00:17:42,353 --> 00:17:43,770 Die ganze Nacht rocken und rollen 198 00:17:43,938 --> 00:17:47,816 Ich bin bereit, ich bin willig und ich bin in der Lage 199 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 Die ganze Nacht rocken und rollen 200 00:17:49,861 --> 00:17:51,319 Komm schon, hübsches Baby 201 00:17:52,113 --> 00:17:54,823 Wir werden rocken, wir werden rollen Bis zum hellen Tag 202 00:17:54,991 --> 00:17:57,325 Weil ich bereit bin, mm-hm 203 00:17:57,827 --> 00:18:00,120 Und ich bin in der Lage, mm-hm 204 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 Ich bin bereit und ich bin in der Lage Also komm und geh besser mit mir 205 00:18:04,208 --> 00:18:06,084 Er mag diese Musik? 206 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 - Ja. - Es ist sein Favorit. 207 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Bis morgen gegen 3 Uhr 208 00:18:13,593 --> 00:18:15,594 Nicht so schnell, mein Junge. 209 00:18:16,846 --> 00:18:21,099 - Du hättest ihn fast entkommen lassen. - Entschuldigung, Sir. 210 00:18:21,267 --> 00:18:23,310 [Wimmern] 211 00:18:23,644 --> 00:18:27,314 - Wie wollen Sie vorgehen? - Zellproben morgen. 212 00:18:27,523 --> 00:18:31,610 - Gewebekulturen Donnerstag. - Und dann ist da noch die Körperstruktur. 213 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 Und dafür, mein kleiner Freund... 214 00:18:37,074 --> 00:18:40,452 ...wir müssen dich einfach schneiden. 215 00:18:42,455 --> 00:18:47,083 Ich kann nicht glauben, dass sie es mir gesagt hat Bäume auf dieser Zeichnung. Es ist einfach... 216 00:18:47,835 --> 00:18:49,252 Mein Licht ging aus. 217 00:18:49,462 --> 00:18:53,298 Sie saßen still, also das Gebäude denkt, du bist gegangen. Herumspringen. 218 00:18:53,466 --> 00:18:55,425 Okay, warte. 219 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 Du hast recht, ich brauche... Hallo? Hallo? 220 00:19:03,267 --> 00:19:07,813 Honig? Hallo? Kate, bist du da? Kate? 221 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Hier funktioniert nichts. 222 00:19:12,193 --> 00:19:14,402 [PFEIFEN] 223 00:19:19,659 --> 00:19:22,744 Entschuldigung? Wo hast du das gehört? 224 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 - Was? - Diese Musik. Wo hast du es gehört? 225 00:19:26,749 --> 00:19:30,669 Oh, äh, da-da, da-da-da-da. 226 00:19:30,837 --> 00:19:34,464 - Ist das nicht von Sting? - Nein. Es ist nicht von Sting. Denken. 227 00:19:34,674 --> 00:19:39,344 Oh, hey, ich weiß. Ich war oben in diesem Labor. Wissen Sie, am 51. 228 00:19:39,554 --> 00:19:41,972 Und jemand summte es. 229 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Hallo, ich habe gehört, dass Ihr Kopierer kaputt ist. 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 - Oh, das ist es? - Ja. 231 00:19:56,153 --> 00:19:59,030 - Es ist da hinten. - Danke schön. 232 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 Wir sind bereit, Doktor. 233 00:20:12,920 --> 00:20:17,007 Das ist das Interessanteste bioelektrische Arbeiten, die ich durchgeführt habe. 234 00:20:17,216 --> 00:20:21,803 Denken Sie einfach nach. Millionen Ratten drin New York, und jeder hasst sie. 235 00:20:22,013 --> 00:20:26,391 Aber wenn einer von ihnen Macht hätte ein tragbares Radio für einen Monat... 236 00:20:26,601 --> 00:20:28,393 Gizmo, ich bin hier. 237 00:20:34,108 --> 00:20:36,234 LEWIS: Passen Sie auf, Doktor. 238 00:20:38,321 --> 00:20:40,822 KATHETER: Eindeutiger Fortschritt, meine Herren. 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,908 [Wimmern] 240 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 Pssst. Ruhig sein. 241 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Wenn wir es nur sicher machen könnten sie zu berühren. 242 00:20:58,841 --> 00:21:02,469 Trotzdem wären sie gut in Taschenlampen, nicht wahr? 243 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 LEWIS: Wo Taschenlampen sind, Es ist dunkel. 244 00:21:05,765 --> 00:21:07,682 Und sie mögen die Dunkelheit. 245 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 - Theodor! Wie bist du rausgekommen? - Alvin, notiere die DNA! 246 00:21:22,281 --> 00:21:26,409 MÄNNERSTIMME: Herr, willkommen auf der Herrentoilette. 247 00:21:28,621 --> 00:21:33,291 Hey, Kumpel, das hoffe ich wirklich Du hast diese Hände gewaschen. 248 00:21:57,066 --> 00:22:00,402 Hey, wie geht es dir? 249 00:22:00,611 --> 00:22:02,445 Hast du mich vermisst? 250 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Ja. Ich auch. 251 00:22:13,332 --> 00:22:17,794 Also, was machst du hier? Was haben diese Kerle mit dir gemacht? 252 00:22:19,005 --> 00:22:20,505 Wow. So schlimm, oder? 253 00:22:20,673 --> 00:22:22,799 Uh-huh. 254 00:22:22,967 --> 00:22:25,885 Willst du rauskommen? Komm her. Es ist okay. 255 00:22:26,095 --> 00:22:29,472 Komm mit mir. Ich habe dich. Ich werde auf dich aufpassen. 256 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 Alles wird gut. 257 00:22:32,018 --> 00:22:35,103 - Was ist das? Eine schwarze Armbinde? - Armband. 258 00:22:35,438 --> 00:22:39,315 Ist das dem Mann passiert? Wer hat sich um dich gekümmert? 259 00:22:49,201 --> 00:22:54,456 Du musst ruhig sein. Du willst nicht zurück ins Labor gehen, oder? 260 00:22:54,665 --> 00:22:58,710 Also tu mir einen Gefallen. Geh da runter und sag nichts. 261 00:22:58,878 --> 00:23:02,589 Ich komme zurück und bringe dich nach Hause so schnell wie möglich. 262 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 Okay, das ist ein guter Junge. Tschüss. 263 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Er ist es! Er ist da! 264 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Oh, Giz, es tut mir so leid. Geht es dir gut? Wie geht es deiner Hand? 265 00:23:15,478 --> 00:23:18,229 Schau, er ist hier. Du musst runter. 266 00:23:21,025 --> 00:23:26,237 Ich bin Marla Bloodstone, die Abteilung Gehen Sie hierher. Wenn ich irgendetwas kann... 267 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 Das ist okay. Entspannen Sie sich einfach alle. 268 00:23:30,242 --> 00:23:33,203 Machen Sie weiter so, wie Sie es getan haben mach es normal. 269 00:23:34,205 --> 00:23:38,958 Ich weiß, dass ich noch nie hier war, aber das wird sich ändern. Ich werde mehr sein... 270 00:23:39,168 --> 00:23:42,253 ...praktisch damit Betrieb von nun an. 271 00:23:42,421 --> 00:23:47,717 - Hey. Das ist ausgezeichnet! MARLA: Ist das nicht großartig? 272 00:23:47,927 --> 00:23:51,429 Du hast das Ganze erfasst Essenz des Projekts. 273 00:23:51,639 --> 00:23:55,975 Schauen Sie sich die Kinder mit den Drachen an. Das ist Wärme. Ich mag Wärme. 274 00:23:56,185 --> 00:23:59,437 - Wie heißen Sie? - Billy. William Peltzer, Sir. 275 00:23:59,647 --> 00:24:03,566 Bill, oder? Das ist es, was wir hier brauchen, Menschen, die produzieren. 276 00:24:03,776 --> 00:24:08,655 Aber verliere diese Bäume. Mit Ulme, Die Leute denken an „Niederländisch“, „Krankheit“. 277 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 - Absolut. - Absolut. 278 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 Was ist mit dieser Schublade? 279 00:24:14,120 --> 00:24:17,789 Es ist automatisch. Es öffnet sich hin und wieder falls Sie etwas brauchen. 280 00:24:17,957 --> 00:24:19,624 Hm. 281 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 [lacht] 282 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 Das wusste ich nicht. 283 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 - Hey! Was ist das? - Hast du das gehört? 284 00:24:31,637 --> 00:24:34,180 „Menschen, die produzieren.“ 285 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Er hat dich Bill genannt. Das ist sehr groß. 286 00:24:37,643 --> 00:24:42,313 Das ist eine Karrierechance Aufstiegsfenster. Für uns beide. 287 00:24:42,481 --> 00:24:47,110 - Glaubst du das wirklich? - Ganz klar. Wir können beim Abendessen reden. 288 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 - Großartig. Irgendwann nächstes... - Heute Abend. 289 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 - Ich kann nicht. - Ich habe auch etwas. 290 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 Eine Broschüre für den Archery Channel. 291 00:24:54,910 --> 00:24:58,454 Es ist ein totaler Selbstmord, Alarmstufe Rot, Terminnotfall. 292 00:24:58,664 --> 00:25:02,625 Weißt du was? Ich lasse es sein um mit dir zu Abend zu essen. 293 00:25:02,835 --> 00:25:05,753 Ich kann einfach nicht gehen so kurzfristig. 294 00:25:05,963 --> 00:25:08,423 Was ist mit dieser Schublade, Billy? 295 00:25:08,632 --> 00:25:12,135 - Halten Sie dort ein Haustier? - Ich bin allergisch gegen Haustiere. 296 00:25:12,344 --> 00:25:15,763 Es ist gut, dass Mr. Clamp Sie mag weil... Lass mich sehen. 297 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 Vielleicht wäre heute Abend der beste. 298 00:25:18,809 --> 00:25:23,938 Es gibt ein schickes neues kanadisches Restaurant. Sie reinigen den Fisch an Ihrem Tisch. 299 00:25:24,148 --> 00:25:28,443 - Wirklich? Das klingt großartig. - Lass mich einfach meine Tasche holen. 300 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 Jetzt hören Sie zu. Ich muss gehen. 301 00:25:31,864 --> 00:25:35,783 Ich schicke jemanden, der dich abholt. Also bleiben Sie einfach sitzen. 302 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 MARLA: Billy. - Ja... 303 00:25:43,918 --> 00:25:45,376 Bereit? 304 00:25:45,544 --> 00:25:50,381 Äh, ja. Ja. Klar, ich bin bereit. 305 00:25:51,759 --> 00:25:55,511 Vielleicht sehen wir Woody. Es heißt, er isst dort ununterbrochen. 306 00:26:10,903 --> 00:26:13,780 - Katie? KATIE: Hallo Schatz. Ich bin fast fertig. 307 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 - Ich muss einfach loslegen. - Hallo. 308 00:26:16,617 --> 00:26:20,245 Ich kann nicht ausgehen mit dir heute Abend. Es tut mir Leid. 309 00:26:20,454 --> 00:26:24,415 - Ich habe ein Treffen mit einigen Leuten. - Ein Treffen? Großartig. 310 00:26:24,583 --> 00:26:27,543 Hören Sie, ich habe einen großen Gefallen bekommen von dir zu verlangen. 311 00:26:28,462 --> 00:26:32,757 - Gizmo ist hier und er... - Das pelzige Ding? 312 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Ja. Er liegt oben in meiner Schreibtischschublade. 313 00:26:35,678 --> 00:26:38,596 Tu das nicht. Ich hasse es, wenn du das tust. 314 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 - Es gibt gute Neuigkeiten. - Was? 315 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Du darfst ihn nach Hause bringen. 316 00:26:41,976 --> 00:26:45,270 - Ihn nach Hause bringen? Unser Zuhause? - Ja. 317 00:26:45,771 --> 00:26:48,356 Billy. 318 00:26:48,524 --> 00:26:50,066 - NEIN! - Warum nicht? 319 00:26:50,276 --> 00:26:53,027 Was ist, wenn sie anfangen durch New York rennen? 320 00:26:53,237 --> 00:26:56,447 Das werden sie nicht, das verspreche ich. Befolgen Sie einfach die Regeln. 321 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 - Die Regeln! - Erinnern Sie sich an den ersten? 322 00:26:59,159 --> 00:27:01,619 Setzen Sie sie keinem hellen Licht aus weil es sie tötet. 323 00:27:01,787 --> 00:27:03,121 Rechts. 324 00:27:03,289 --> 00:27:05,832 - Die zweite Regel... - Damit sie nicht nass werden? 325 00:27:06,000 --> 00:27:07,417 Das ist richtig. 326 00:27:07,626 --> 00:27:11,087 Der dritte Punkt ist: Nicht tun Lass sie nach Mitternacht essen. 327 00:27:11,297 --> 00:27:13,548 - Das ist sehr gut, Schatz. - Warten! 328 00:27:23,225 --> 00:27:26,811 MÄNNERSTIMME: Heute Abend, auf der Klemme Kabel-Klassiker-Filmkanal... 329 00:27:27,021 --> 00:27:31,691 ...verpassen Sie Casablanca nicht, jetzt da Vollfarbig mit einem glücklicheren Ende. 330 00:27:32,026 --> 00:27:36,821 Mit Clamps Jahresgehalt, wenn er geht für 30 Sekunden auf die Toilette... 331 00:27:37,031 --> 00:27:40,658 ...der Mann verdient 375 $ während er da steht. 332 00:27:40,868 --> 00:27:43,661 Was kann er tun? Kann er einen Aufzug reparieren? 333 00:27:43,829 --> 00:27:46,664 Was kostet es das Unternehmen für mich... 334 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 ...um etwas Wasser zu trinken, 0,0003 Cent? 335 00:27:52,046 --> 00:27:57,008 Ich sage dir... Ein Vorgeschmack des Schraubenschlüssels für dich, mein Freund. 336 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Ich sagte, ich solle keine neuen Einheiten einbauen. Sie hören nicht zu. 337 00:28:03,349 --> 00:28:07,935 Sie hören auf den Kerl, den sie bezahlen 375 $, um auf die Toilette zu gehen. 338 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Ich erinnere mich an den Sip-Master Mark IV. 339 00:28:10,856 --> 00:28:16,861 Das war ein fabelhafter Trinkbrunnen. Du könntest es sechs Monate lang spritzen... 340 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 ...und das würde es immer noch tun schieße geradeaus. 341 00:28:21,033 --> 00:28:24,160 Aber diese Tanztage sind vorbei. 342 00:28:34,046 --> 00:28:36,422 [SCHREIT] 343 00:28:42,262 --> 00:28:44,055 Zum Teufel damit. 344 00:29:30,519 --> 00:29:32,770 [LACHEN] 345 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Ich bin nicht paranoid. Der Typ ist hinter meinem Job her. 346 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 So ist es heutzutage. Alles Politik. 347 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 Es ist das Gesetz des Dschungels hier in der Gegend. 348 00:30:15,606 --> 00:30:19,650 Junge Leute kümmern sich nur darum Es geht um eine Sache, okay? Leistung. 349 00:30:19,818 --> 00:30:22,153 Ich spreche von rücksichtslos. 350 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 351 00:31:09,284 --> 00:31:11,577 [GREMLIN LACHT] 352 00:31:16,959 --> 00:31:21,087 MÄNNERSTIMME: Wird der Besitzer des Autos sein mit Lizenznummer 1 AG401... 353 00:31:21,296 --> 00:31:26,467 ...bitte entfernen Sie es vom Parkplatz Garage? Ihr Auto ist alt und schmutzig. 354 00:31:26,677 --> 00:31:30,429 - Geben Sie Ihre gewünschte Etagennummer an. - Sechsundvierzig, bitte. 355 00:31:34,434 --> 00:31:38,312 Die Aufzugtüren haben sich geöffnet. Bitte gehen Sie. 356 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 Gizmo. 357 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Wie bist du da hochgekommen? 358 00:32:05,382 --> 00:32:08,551 Billy sagte, ich soll dich nach Hause bringen, also ich bin einfach... 359 00:32:08,760 --> 00:32:12,513 Ich stecke dich in meine Handtasche bis wir aus dem Gebäude sind. 360 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 Hallo. 361 00:32:16,310 --> 00:32:17,977 Auf geht's. 362 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 Gizmo, du bist so hyperaktiv. 363 00:32:21,440 --> 00:32:24,275 Ich schätze, New York macht das mit den Leuten. 364 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 Okay, los geht's. 365 00:32:47,466 --> 00:32:49,467 Beine. 366 00:33:02,064 --> 00:33:05,941 MARLA: Das wusstest du schon immer Du wolltest Künstler werden? 367 00:33:06,151 --> 00:33:08,152 BILLY: Ich wusste schon immer, dass ich gern zeichne. 368 00:33:08,320 --> 00:33:12,448 Als Kind habe ich Comics gezeichnet. Ich hatte diese Schachtel mit Buntstiften... 369 00:33:12,658 --> 00:33:13,991 Ich hatte Buntstifte! 370 00:33:14,201 --> 00:33:18,537 Ich habe sie zum Schreiben von Memos verwendet zu den anderen Kindern. Schon damals wusste ich es. 371 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 Das ist wirklich etwas. 372 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 Endlich lernen wir uns gegenseitig kennen andere. Das kann man in einem Büro nicht machen. 373 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 - Es geht nur ums Geschäft. - Genau! 374 00:33:29,216 --> 00:33:33,219 Lass uns über deine Beziehung reden an Herrn Clamp. Ihr Zugang. 375 00:33:33,428 --> 00:33:37,682 Ich sehe eine Zukunft. Ich sehe Eckbüros, geprägter Briefkopf. 376 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 Ich sehe, wie wir schlucken die Werbeabteilung. 377 00:33:40,977 --> 00:33:43,813 Wirklich? Wow... 378 00:33:44,022 --> 00:33:47,483 Meine Güte. Ich fühle mich so verletzlich mit dir, Billy. 379 00:33:47,693 --> 00:33:50,861 Ich habe nie geredet über diese Gefühle vorher. 380 00:33:51,196 --> 00:33:55,700 Wenn Kunst und Wirtschaft ihre Kräfte bündeln, alles kann passieren. 381 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 Ich bin auf jeden Fall der Meinung, dass wir uns anschließen sollten... 382 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 ...Kräfte. 383 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 KELLNER: Herr? 384 00:34:04,543 --> 00:34:07,503 Dies ist ein kanadisches Dessert, Schokoladenmousse. 385 00:34:07,754 --> 00:34:09,880 Kann ich dir ein Geweih schneiden? 386 00:34:10,424 --> 00:34:11,757 Nein, danke. 387 00:34:11,967 --> 00:34:14,969 KELLNER: Geht es dir gut? Du willst noch einen Molson, oder? 388 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Nein danke. Wirklich, mir geht es gut. 389 00:34:17,681 --> 00:34:21,016 Ich muss gehen. Ich habe diesen Termin bekommen. Ich habe es eilig. 390 00:34:21,226 --> 00:34:24,603 - Das mit deinem Strumpf tut mir leid. - Das ist okay, Billy. 391 00:34:25,063 --> 00:34:27,898 - Bis morgen. - Ja, großartig. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,402 Wie wäre es mit etwas Horn? 393 00:34:31,737 --> 00:34:33,779 Okay, Gizmo. 394 00:34:34,614 --> 00:34:40,244 Billy hat gesagt, ich soll dich vor Mitternacht füttern. Er hat nicht gesagt, was dir gefällt. 395 00:34:40,412 --> 00:34:44,749 Ich hoffe, das ist in Ordnung. Es ist Hühnchen und Kartoffelpüree... 396 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Oh, Gott! 397 00:34:53,675 --> 00:34:57,762 Versuchen Sie, etwas vorsichtiger zu sein Hier in der Nähe, okay? 398 00:34:57,929 --> 00:35:00,931 Wir haben kein Geld, um Dinge zu ersetzen. 399 00:35:02,768 --> 00:35:04,310 Los geht's. 400 00:35:19,242 --> 00:35:20,951 - Was bist du...? - Bingo! 401 00:35:21,119 --> 00:35:22,369 Huch! 402 00:35:38,094 --> 00:35:41,138 - Wer ist es? BILLY: Mach auf, Schatz. Da ich bin. 403 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 - Hey. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. - Hallo. 404 00:35:47,354 --> 00:35:49,021 Es ist okay. 405 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Was ist mit dir passiert? 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Wie war Ihr Treffen? 407 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Es war in Ordnung. Wo ist Gizmo? 408 00:35:56,780 --> 00:36:00,324 - Er ist in der Küche. - Großartig. Hast du ihn gefüttert? 409 00:36:00,534 --> 00:36:02,701 - Irgendwie. - Giz, rate mal, wer... 410 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 GREMLIN: Volltreffer! ...heim. 411 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 Gizmo? 412 00:36:13,213 --> 00:36:16,590 - Wo hast du ihn gefunden? - Ihr Büro, wo Sie gesagt haben. 413 00:36:16,800 --> 00:36:18,676 Das ist nicht Gizmo. 414 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 - Wir müssen zurück. - Du hast nichts mehr gesagt... 415 00:36:27,227 --> 00:36:30,646 Das wird es nicht geben, wenn sie nach Mitternacht nichts essen. 416 00:36:30,856 --> 00:36:32,398 Aber sieh ihn dir an. 417 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 Er ist verkabelt. 418 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Wir müssen ihn mitnehmen. 419 00:36:40,490 --> 00:36:41,991 Nein... 420 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 - Schatz, hol meine Tasche! - Okay. 421 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 [KLINGELTÜR] 422 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 - Großartig. - Wer könnte das sein? Es ist spät. 423 00:36:56,047 --> 00:36:58,716 - Soll ich es bekommen? - Du solltest es besser holen. 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,803 - Wenn du raus willst, sei still. KATIE: Wer ist da? 425 00:37:02,971 --> 00:37:04,346 Das ist besser. 426 00:37:05,390 --> 00:37:06,724 Überraschung! 427 00:37:07,183 --> 00:37:11,478 Herr und Frau Futterman! Bist du morgen nicht gekommen? 428 00:37:11,688 --> 00:37:15,941 Die Jungs in meinem alten Outfit hat den Wiedersehenstermin geändert. 429 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 - Wir mussten in einen Greyhound einsteigen. - Zweiunddreißig Stunden. 430 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 - Tut mir leid, dass ich so spät komme. - Das ist in Ordnung. 431 00:37:22,824 --> 00:37:25,117 Kann ich Ihnen Kaffee oder Tee bringen? 432 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 - Kleine Schweinchen! - Oh ja, der Kuchen ist explodiert. 433 00:37:29,497 --> 00:37:33,459 Billy, das ist eine verrückte Stadt. Wir haben versucht, ein Taxi zu bekommen. 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Sie wissen, dass sie Russen haben Taxi fahren? 435 00:37:36,671 --> 00:37:41,258 Was wäre, wenn jemand reinkäme? eine Aktentasche voller Atomgeheimnisse? 436 00:37:41,468 --> 00:37:47,431 Murray, denken Sie daran, was Dr. Kaplan gesagt hat. Wir werden nett und ruhig sein. 437 00:37:47,641 --> 00:37:51,852 Danach war er etwas verzweifelt Was ist mit denen passiert... 438 00:37:52,062 --> 00:37:54,229 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 439 00:37:54,439 --> 00:37:58,359 Ich war eine Weile nervös, das ist alles. Was war das? 440 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 Es ist alles in Ordnung, Liebes. Ich habe es auch gehört. 441 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 Natürlich hast du das getan! 442 00:38:04,699 --> 00:38:09,161 Die Sache ist die: Du kannst heute Nacht nicht bleiben. Ich würde es lieben, wenn du könntest. 443 00:38:09,371 --> 00:38:12,539 Es ist nur so, dass das Gebäude... 444 00:38:12,749 --> 00:38:14,792 ...begast. - Wird renoviert. 445 00:38:15,001 --> 00:38:17,127 - Mäuse und so. - Ratten. 446 00:38:17,337 --> 00:38:20,547 Kein Schweiß. Wir buchen ein Hotel. 447 00:38:20,757 --> 00:38:24,385 - Wissen Sie, Mäuse und Käfer ... - Hey, das ist okay. 448 00:38:24,594 --> 00:38:28,472 Man kann nicht vorsichtig genug sein. Es gibt alle möglichen ausländischen Käfer. 449 00:38:28,682 --> 00:38:30,933 Deine Mutter hat dir einen Apfelkuchen gebacken. 450 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Danke. 451 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Jemand saß darauf. Ich bin mir sicher, dass es gut schmecken wird. 452 00:38:37,315 --> 00:38:41,860 Dein Vater hat ein paar neue Erfindungen. Wende-Toilettenpapier. 453 00:38:42,070 --> 00:38:44,989 Wir rufen Sie morgen an und zu Abend essen. 454 00:38:45,156 --> 00:38:47,491 - Okay, großartig. - Gut! Wunderbar. 455 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 - Morgen. - Tschüss. Es tut mir Leid. 456 00:38:50,203 --> 00:38:52,997 - Das ist in Ordnung. KATIE: Willkommen in New York! 457 00:39:00,338 --> 00:39:04,633 Okay, das ist eine Kona-Praline mit Kiwis und Erdnussbutterbechern? 458 00:39:04,843 --> 00:39:07,761 Warten. Sind die Erdnussbutterbecher ganz natürlich? 459 00:39:07,971 --> 00:39:11,515 Ich bin mir nicht sicher. Sind die Erdnussbutterbecher ganz natürlich? 460 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 Ich weiß, dass sie frei von Pestiziden sind. 461 00:39:14,019 --> 00:39:16,854 FRAU 1: Es ist nicht dasselbe. Sie stecken andere Dinge hinein. 462 00:39:17,063 --> 00:39:19,356 KASSER: Es löst sich beim Rösten. 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,984 FRAU 1: Rösten ist das Schlimmste. 464 00:39:22,193 --> 00:39:25,654 Wo sie nicht rösten, sie haben 70 Prozent weniger Todesfälle. 465 00:39:25,864 --> 00:39:27,823 ALEX: Sicher ist das kein Beizen? 466 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 FRAU 1: Wie können Sie damit arbeiten? und keine Studien lesen? 467 00:39:32,120 --> 00:39:34,329 Es ist eine Ratte! 468 00:39:34,539 --> 00:39:37,082 - Oh mein Gott! - Was ist los? 469 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 - Hat sie gesagt, dass es Ratten gibt? - Keine Ratten. 470 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 FRAU 2: Das hat sie nicht gesagt. 471 00:39:44,632 --> 00:39:49,845 MÄNNERSTIMME: Die Entry-matic-Türen werden aktualisiert, um Ihnen einen besseren Service zu bieten. 472 00:39:50,055 --> 00:39:54,850 Bitte benutzen Sie die manuellen Türen für Ihre Ein- und Ausstiegsbedürfnisse. 473 00:39:55,060 --> 00:40:00,481 Ein Kopf kam zum Vorschein, mit großen Ohren. Da war etwas im Belag. 474 00:40:00,690 --> 00:40:03,609 - Was für ein Ding? - Ein pelziges Ding. 475 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 Es soll gesundes Essen sein. 476 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 FRAU 2: Ich will Schadensersatz! 477 00:40:08,239 --> 00:40:11,867 - Sie haben nach Mitternacht gegessen. - Aufleuchten. 478 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 Tut mir leid, dass ich das Falsche mit nach Hause gebracht habe. 479 00:40:16,247 --> 00:40:20,417 Es ist meine Schuld. Ich hätte nicht gehen sollen Gizmo. Wir müssen ihn finden. 480 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 Es ist hier entlang. 481 00:40:22,670 --> 00:40:26,423 Dort. Da ist das Wasser kommt ins Gebäude. 482 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 Gib mir ein Video. 483 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Sicherheit. 484 00:40:53,201 --> 00:40:56,120 Zumindest können wir sie behalten davor, nass zu werden. 485 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Halten Sie es! Verschwinde da. 486 00:41:01,167 --> 00:41:03,293 Bewegen Sie es! Komm schon, beweg dich! 487 00:41:05,505 --> 00:41:09,258 Sieht aus, als hätte ich einen Terroristen gefangen. Was ist in der Tasche? 488 00:41:09,467 --> 00:41:13,470 - Nichts. - Ja? Schauen wir uns das nichts an. 489 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - An deiner Stelle würde ich das nicht tun. - Aber du bist nicht ich, oder? 490 00:41:19,686 --> 00:41:21,895 [SCHREIEN] 491 00:41:31,990 --> 00:41:35,826 - Wir müssen ihn finden, bevor er frisst. - Er hat schon gegessen. 492 00:41:35,994 --> 00:41:39,830 Es gibt noch mehr davon. Wir müssen das Gebäude schließen. 493 00:41:40,165 --> 00:41:41,582 Wir? 494 00:41:41,791 --> 00:41:43,834 Wir? Wir! 495 00:41:44,002 --> 00:41:48,046 Nein, „wir“ müssen die Polizei holen und dich in eine Gummikammer stecken. 496 00:41:48,256 --> 00:41:50,841 Ich bin nicht verrückt. Sie sind gefährlich. 497 00:41:51,050 --> 00:41:53,677 Ich habe mich mit ihnen befasst. Sie machen Dinge kaputt. 498 00:41:53,887 --> 00:41:55,762 WÄCHTER: Sie machen Dinge kaputt! 499 00:41:55,972 --> 00:42:01,393 BILLY: Erinnerst du dich an Kingston Falls? WÄCHTER: Ich erinnere mich an das Kingston Trio. 500 00:42:05,023 --> 00:42:09,693 Lasst uns gehen, Kinder. Wir sind zu Hause, lass uns gehen. Hier entlang. Hier. 501 00:42:13,239 --> 00:42:16,617 - Wie hast du mich rausgeholt? - Mit der nächsten Monatsmiete. 502 00:42:16,826 --> 00:42:19,161 - Wie spät ist es? - Gegen 6:30 Uhr. 503 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Sie haben es wahrscheinlich geschafft ihre Kokons inzwischen. 504 00:42:22,415 --> 00:42:26,501 - Wie lange dauert es, bis sie schlüpfen? - Nicht lange genug. Aufleuchten. 505 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 Echo! 506 00:43:11,005 --> 00:43:12,714 [schreit] 507 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 GREMLIN: Gizmo, ca-ca! 508 00:43:45,498 --> 00:43:47,624 [SCHREIT] 509 00:43:47,875 --> 00:43:54,047 STIMME DES MÄNNERS: Das Zentrum erlebt Schwierigkeiten mit dem Beleuchtungssystem. 510 00:43:54,257 --> 00:43:56,466 Versuchen Sie bitte, es nicht zu bemerken. 511 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 Das Gebäude ist komplett heute vermasselt. 512 00:43:59,929 --> 00:44:01,471 Ich weiß, Fred. 513 00:44:01,681 --> 00:44:04,891 Sicher. Du bist jung. 514 00:44:05,101 --> 00:44:07,144 Du weißt alles. 515 00:44:11,441 --> 00:44:14,568 Helles Licht. Wir werden einige davon brauchen. 516 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 GREMLIN: Con Ed. 517 00:44:21,326 --> 00:44:24,494 Gizmo, zapp, zapp! 518 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 Ich muss zur Systemsteuerung gehen. 519 00:44:31,753 --> 00:44:34,129 - Kate, du bist dran. - Guten Morgen, Billy. 520 00:44:34,297 --> 00:44:35,630 Oh, hallo. 521 00:44:35,840 --> 00:44:39,676 Letzte Nacht war wunderbar. Wir müssen es noch einmal machen. 522 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 Marla, das ist Kate. 523 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Meine Güte, ich muss sofort gehen. Hallo. 524 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 - Hallo. - Süßer Hut. 525 00:44:49,187 --> 00:44:53,190 Schatz, das ist mein Chef. Das ist die Frau, mit der ich arbeite. 526 00:44:53,358 --> 00:44:57,361 Wenn wir den heutigen Tag lebend überstehen, Du steckst in großen Schwierigkeiten. 527 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 Aber du denkst nicht, dass... 528 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Großartig. 529 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 - Peltzer...! - Ich muss mit dir sprechen. 530 00:45:11,084 --> 00:45:14,169 Du wurdest verhaftet, bist aber zurückgekommen. Vermisst du uns? 531 00:45:14,379 --> 00:45:17,130 - Sie müssen das Gebäude evakuieren. - Warum? 532 00:45:17,340 --> 00:45:21,676 Darin sind Kreaturen. Sie fangen klein und pelzig an. 533 00:45:21,886 --> 00:45:25,389 Wenn sie nach Mitternacht essen, sie bilden Kokons... 534 00:45:25,556 --> 00:45:29,476 - Sie haben eine psychotische Episode. - Du musst zuhören. 535 00:45:29,685 --> 00:45:33,188 Das ist gut. Sie sind pelzig, dann haben sie Kokons. 536 00:45:33,398 --> 00:45:35,065 Sie fressen, dann kokonieren sie. 537 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Sicher. Du gehst in einen Kokon, Du willst zuerst essen. 538 00:45:40,238 --> 00:45:44,032 Jetzt sind wir im Nervenzentrum des Klemmkabelnetzes. 539 00:45:45,201 --> 00:45:49,871 - Herr Katsuji, bitte stellen Sie sich wieder an. - Bitte. 540 00:45:52,750 --> 00:45:57,045 Wenn wir ganz ruhig sind, können wir zusehen eine Sendung, die auf Video aufgezeichnet wird. 541 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 Genau hier entlang. 542 00:46:05,680 --> 00:46:09,891 Diese Woche haben wir unser Special Gruß an Luncheon Meats. 543 00:46:10,101 --> 00:46:15,730 Viele von Ihnen haben geschrieben und gefragt wie man Party-Häppchen aufpeppt. 544 00:46:15,940 --> 00:46:21,278 Ich bin sehr gespannt auf dieses Rezept. Es ist so pikant mit Sherry. 545 00:46:21,487 --> 00:46:24,573 Manche Leute verwenden einen Bindestrich. 546 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 Ich benutze viel. 547 00:46:29,120 --> 00:46:33,373 Also lasst uns einfach in unsere eintauchen Vorspeisen, sollen wir? 548 00:46:33,583 --> 00:46:37,752 Weißt du, diese Bologna und Bohnen-Dip-Roll-Ups... 549 00:46:37,962 --> 00:46:43,091 ...sind so einfach wenn Freunde vorbeikommen. 550 00:46:43,301 --> 00:46:48,013 Okay, warte. Was ist, wenn einer von ihnen isst? etwas um 11:00... 551 00:46:48,222 --> 00:46:52,934 ...aber ihm bleibt etwas zwischen den Zähnen stecken? - Ein Kümmel oder ein Sesamsamen. 552 00:46:53,144 --> 00:46:57,230 Und nach 12 kommt es heraus. Er hat es nach Mitternacht nicht mehr gegessen. 553 00:46:57,440 --> 00:47:00,025 - Ich habe die Regeln nicht gemacht. - Regeln? 554 00:47:00,193 --> 00:47:04,112 Was ist, wenn sie in einem Flugzeug sind? und sie überschreiten eine Zeitzone? 555 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Irgendwo ist es immer Mitternacht. 556 00:47:32,433 --> 00:47:36,061 - Peltzer, ist das? - Ja, Herr. 557 00:47:40,900 --> 00:47:42,692 [QUIETS] 558 00:47:48,658 --> 00:47:52,160 - Nimm das, falls es zurückkommt. - Rechts. 559 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 Vor Mikrowellen Früher hat das ewig gedauert. 560 00:48:01,212 --> 00:48:04,756 Aber jetzt können wir dasselbe machen ... 561 00:48:04,966 --> 00:48:09,219 ...Thunfisch-Nudel-Käse-Produkt Chowder-Überraschung... 562 00:48:09,512 --> 00:48:11,888 ...in nur wenigen Minuten. 563 00:48:12,056 --> 00:48:15,183 Gehen wir jetzt einfach nach unten... 564 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 Was ist das? 565 00:48:18,104 --> 00:48:19,437 Was ist das? 566 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Hä? Muss ein Stromausfall sein. 567 00:48:22,650 --> 00:48:24,943 MANN: Wir werden eine Bearbeitung vornehmen. Holen Sie es dort ab. 568 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 Nun ja. Die Show muss weitergehen. 569 00:48:28,406 --> 00:48:32,534 Also lasst uns schöpfen einige unserer Chowder-Nudeln... 570 00:49:01,105 --> 00:49:04,858 Lauf um dein Leben! Monster! 571 00:49:12,575 --> 00:49:15,410 Mikrowelle! 572 00:49:20,625 --> 00:49:23,376 Siehst du, was diese Monster tun? 573 00:49:23,711 --> 00:49:27,589 Sie werfen Metallutensilien hinein die Mikrowelle! Das kannst du nicht machen! 574 00:49:42,730 --> 00:49:44,272 Oh-oh. 575 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 MARGE: Bleib hier und stirb! 576 00:49:58,871 --> 00:50:01,456 [STÖHNEN] 577 00:50:25,106 --> 00:50:29,025 Warte. Warten! Was ist das? Warten! 578 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 - Herr Katsuji! - Ich brauche ein Polaroid. 579 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 Es ist nicht Teil des Programms! 580 00:50:42,498 --> 00:50:45,333 Etwas Seltsames passiert im Studio D. 581 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Schlagen Sie es auf den Stapel. 582 00:51:05,563 --> 00:51:08,356 Ich zeige Brownouts an fünf weiteren Standorten. 583 00:51:08,566 --> 00:51:12,068 Fehlfunktion der Klimaanlage, Etagen 15 und 16. 584 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 Was ist los? 585 00:51:13,738 --> 00:51:17,657 Der Schädlingsbefallsmonitor ist lesekritisch. 586 00:51:22,246 --> 00:51:25,039 Was ist das? Das könnten Ratten sein, oder? 587 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 Nein, Herr. Ich fürchte, das ist nicht der Fall. 588 00:51:27,626 --> 00:51:32,088 Was auch immer sie sind, sie müssen Respektieren Sie die Befehlskette. 589 00:51:34,467 --> 00:51:37,051 [Wimmern] 590 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 GREMLIN: Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo! 591 00:51:45,686 --> 00:51:48,730 GIZMO: Licht hell! Licht hell! 592 00:52:00,534 --> 00:52:02,452 MÄNNERSTIMME: Bitte geben Sie Ihren Wunschboden an. 593 00:52:02,620 --> 00:52:03,953 Achtunddreißig. 594 00:52:04,121 --> 00:52:06,247 GREMLIN: Achtunddreißig. 595 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 Achtunddreißig! Achtunddreißig... 596 00:52:09,460 --> 00:52:11,961 Auf geht's! 597 00:52:19,845 --> 00:52:22,013 Aufzug, halt. 598 00:52:24,642 --> 00:52:26,684 Akustischer Alarm. 599 00:52:26,852 --> 00:52:28,812 [GREMLINS ahmt den Alarm nach] 600 00:52:56,632 --> 00:52:59,717 Betty, bist du fertig? Meine Post vernichten? 601 00:52:59,927 --> 00:53:02,804 BETTY: Ich bin gerade fertig, Mr. Clamp. - Gut. 602 00:53:02,972 --> 00:53:04,973 Ähm... 603 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 Lasst uns... 604 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 Lass uns ein paar Memos machen. 605 00:53:12,857 --> 00:53:17,986 Zuerst eins an Frager, in der Öffentlichkeitsarbeit. 606 00:53:18,195 --> 00:53:21,823 Haben Sie die Leute in Chinatown ein Straßenfest geben. 607 00:53:22,032 --> 00:53:27,871 Eine spontane Flut der Wertschätzung für alles, was ich für die Gemeinschaft getan habe. 608 00:53:28,205 --> 00:53:33,501 Wir könnten diese Drachen haben. Diese großen Drachen mit den Jungs drinnen. 609 00:53:33,711 --> 00:53:37,672 - Und vielleicht könnten wir eine Parade veranstalten. GREMLIN: Lecker! 610 00:53:37,882 --> 00:53:41,801 CLAMP: Nennen Sie das große Kaufhaus. Sie haben viele Ausstiege gemacht. 611 00:53:42,011 --> 00:53:44,888 Sie bewahren sie in einem Lagerhaus auf in New Jersey. 612 00:53:45,848 --> 00:53:47,181 Ich glaube, das gehört mir. 613 00:53:47,349 --> 00:53:50,018 [SCHNAPPEN UND SCHREIEN] 614 00:53:54,732 --> 00:53:59,611 A, B, C, D, J, K... 615 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 Kaffee? 616 00:54:37,524 --> 00:54:39,317 [SCHREIEN] 617 00:55:03,300 --> 00:55:06,928 Lass meine Krawatte los! 618 00:55:15,729 --> 00:55:18,648 KLEMME: Bill! - Mr. Clamp, Sir, geht es Ihnen gut? 619 00:55:18,857 --> 00:55:22,735 Ja, ich denke schon. Ich hasse Ich benutze diese Maschinen selbst. 620 00:55:22,945 --> 00:55:27,073 - Sir, wir haben ein Problem... - Wir haben eine Situation ... Oh mein Gott. 621 00:55:27,282 --> 00:55:30,702 Wir müssen das Gebäude evakuieren und schließen Sie es. 622 00:55:30,911 --> 00:55:33,579 - Das ist lächerlich. - Vor Sonnenuntergang. 623 00:55:33,789 --> 00:55:38,084 - Was passiert bei Sonnenuntergang? - Sie hassen Sonnenlicht. Es tötet sie. 624 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 Wenn es dunkel wird, Sie werden versuchen, das Gebäude zu verlassen ... 625 00:55:42,214 --> 00:55:45,550 Beruhige dich. Er sollte in Untersuchungshaft sein. Er ist gefährlich. 626 00:55:45,759 --> 00:55:50,763 Dieses Ding ist gefährlich. Dieser Typ ist von der Kunstabteilung. 627 00:55:50,973 --> 00:55:53,850 Fragen Sie ihn, woher er das weiß über diese Dinge. 628 00:55:54,059 --> 00:55:56,185 Woher wissen Sie von ihnen? 629 00:55:56,395 --> 00:56:01,691 - Dieses Tier war im Genlabor ... - Ich sagte, es könnte ein problematischer Mieter sein. 630 00:56:01,900 --> 00:56:06,195 Wir hätten drei Psychiater haben können und ein plastischer Chirurg. Hier. 631 00:56:10,200 --> 00:56:11,909 [GREMLINS LACHT] 632 00:56:21,879 --> 00:56:23,880 GREMLIN: Wünsch dir was! 633 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 GREMLIN: Haare! 634 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 Geht runter! 635 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 Zweiter Stock, Dessous. 636 00:57:08,092 --> 00:57:14,263 MÄNNERSTIMME: Die Aufzugtüren geöffnet haben. Pass auf deinen Schritt auf. 637 00:57:14,932 --> 00:57:18,309 Wir werden... Wir holen uns den nächsten. 638 00:57:18,852 --> 00:57:21,270 - Glaubst du nicht, dass es Tollwut hatte? - Nein. 639 00:57:21,438 --> 00:57:26,234 - Wir müssen verhindern, dass sie nass werden. - Nein, wir müssen einen Deckel drauf machen. 640 00:57:26,443 --> 00:57:29,862 Keine Polizei, keine Medien. Wir kümmern uns selbst darum. 641 00:57:30,072 --> 00:57:35,243 - Sie gehen hinunter zur Systemsteuerung. - Aber es könnte eine physische Gefahr bestehen. 642 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Du sollst mit Bugs umgehen. 643 00:57:37,955 --> 00:57:42,542 Na ja, ich würde das als verdammt bezeichnen große Fehler, nicht wahr? Hä? 644 00:57:42,751 --> 00:57:47,171 Rechts. Okay. Aber ich glaube nicht Ich sollte es ohne Experten versuchen. 645 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 Lass uns gehen, Peltzer. 646 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 HERSTELLER: Drei, zwei, eins. Stichwort Leonard. 647 00:57:55,722 --> 00:57:58,558 Hallo. Ich bin Leonard Maltin, und das ist The Movie Police. 648 00:57:58,725 --> 00:58:00,059 [PFEIFE] 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,978 Zuerst unser Video. 650 00:58:02,146 --> 00:58:06,774 Gerade auf Video neu veröffentlicht ist Gremlins, obwohl ich mir nicht vorstellen kann, warum. 651 00:58:06,984 --> 00:58:12,238 Ich weiß, dass es einigen Leuten Spaß gemacht hat, aber Ich würde lieber eine Wurzelkanalbehandlung durchführen lassen. 652 00:58:12,447 --> 00:58:17,160 Was macht so viel Spaß an einem Film voller hässlicher, böse Monster... 653 00:58:17,327 --> 00:58:19,954 ...die unschuldige Menschen angreifen? 654 00:58:20,164 --> 00:58:24,417 Sind wir so verzweifelt nach Unterhaltung? dass dieser Müll zum Spaß durchgeht? 655 00:58:24,585 --> 00:58:28,462 Wow! Warten Sie eine Minute! Ich habe nur Spaß gemacht! Au! Eine 10, es ist eine 10! 656 00:58:40,017 --> 00:58:46,022 Schau dir das an. Ich habe daran gearbeitet Dadurch wird der Versand von Tomaten erschwert. 657 00:58:46,190 --> 00:58:49,775 - Das ist großartig! - Erstklassig, spitzenmäßig! Wie schmecken sie? 658 00:58:49,985 --> 00:58:55,406 Das ist das Beste daran. Das haben wir schon Ich hatte Anrufe von zwei Airline-Köchen. 659 00:58:59,703 --> 00:59:02,997 LEWIS: Oh mein Gott! 660 00:59:03,165 --> 00:59:06,876 - Hat jemand etwas ausgelassen? - Nicht ich. 661 00:59:07,085 --> 00:59:10,046 Es frisst mein Gemüsegemisch. 662 00:59:10,214 --> 00:59:12,131 [rülpst] 663 00:59:16,386 --> 00:59:19,388 MANN 1: Was ist das für ein Geräusch? MARTIN: Ich glaube, sie lachen. 664 00:59:19,723 --> 00:59:22,391 - Reptilien lachen nicht! - Sie sind keine Reptilien. 665 00:59:22,559 --> 00:59:25,061 LEWIS: Was sind sie dann? MARTIN: Ein Virus? 666 00:59:30,734 --> 00:59:33,277 Was zum Teufel ist los? 667 00:59:35,197 --> 00:59:38,699 Ich lasse dich für fünf Minuten in Ruhe, Und was finde ich, wenn ich zurückkomme? 668 00:59:38,867 --> 00:59:39,909 Völliges Chaos. 669 00:59:42,246 --> 00:59:45,957 Ist das das Gehirnhormon? Trinkt dieses Wesen? 670 00:59:46,166 --> 00:59:49,543 Guter Junge. Netter Junge. 671 00:59:49,753 --> 00:59:54,590 Es gibt ein gutes Geschöpf. Lasst uns das jetzt besprechen. 672 00:59:55,008 --> 01:00:00,137 Ich kann dir Krankheiten bescheren. Das würde dir gefallen, nicht wahr? 673 01:00:07,271 --> 01:00:09,397 Vielleicht nicht. 674 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 Ich möchte reden... 675 01:00:39,094 --> 01:00:41,595 ...über das, was hier vor sich geht. 676 01:00:41,805 --> 01:00:46,100 Es gibt einige faszinierende Konsequenzen für die Zukunft. 677 01:00:46,310 --> 01:00:50,646 Wenn Sie genetische einführen Material für unsere Lebensform... 678 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 ...die eine Art... besitzt 679 01:00:53,859 --> 01:00:56,235 ...Ich zögere, "Atavismus" zu sagen... 680 01:00:56,445 --> 01:00:59,322 ...aber sagen wir mal eine aggressive Natur. 681 01:00:59,489 --> 01:01:04,827 Der Kerl da drüben ist eine gewöhnliche Fledermaus vom Orden der Chiroptera. 682 01:01:05,037 --> 01:01:09,081 Die einzigen Säugetiere, möchte ich hinzufügen, zum wahren Flug fähig. 683 01:01:28,143 --> 01:01:30,519 Genetischer Sonnenschutz. 684 01:01:31,646 --> 01:01:32,980 Ja. 685 01:01:37,444 --> 01:01:42,323 Darf ich kurz mit Ihnen sprechen? Mein Freund, du hast Potenzial. 686 01:01:42,532 --> 01:01:45,951 Ich möchte dir helfen, alles zu sein dass du sein kannst. Darf ich? 687 01:01:46,286 --> 01:01:51,540 Wie Sie wissen, posiert das Sonnenlicht ein Problem für unsere ethnische Gruppe. 688 01:01:51,750 --> 01:01:53,751 Wir werden weder braun noch brennen wir. 689 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 Wir werden eher unappetitlich photochemischer Rest. 690 01:01:58,590 --> 01:02:03,886 Deshalb ist diese Formel für diese konzipiert der nächtlichen Überredung... 691 01:02:04,096 --> 01:02:06,639 ...damit helles Licht kein Problem ist was auch immer. 692 01:02:06,848 --> 01:02:10,393 Das wird nützlich sein wohin du gehen wirst. 693 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 Wohin wird er gehen? 694 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 Sie müssen nur Kinder essen, Es gäbe eine entsetzliche Publicity. 695 01:02:20,487 --> 01:02:25,449 Da ist es. Der Apfel. Die Stadt ist so schön, dass sie sie zweimal benannt hat. 696 01:02:25,659 --> 01:02:28,953 Schauen Sie es sich einmal an, nicht wahr? 697 01:02:38,088 --> 01:02:39,880 Fang es! Lass es nicht los! 698 01:02:40,090 --> 01:02:41,924 - Runter! - Runter! 699 01:03:01,903 --> 01:03:03,779 Hier in Manhattan... 700 01:03:03,947 --> 01:03:08,617 ...es gab einen stetigen Strom von mechanischen Problemen... 701 01:03:08,785 --> 01:03:13,038 ...im Clamp Center Bürogebäude in der Innenstadt... 702 01:03:14,958 --> 01:03:17,084 [SCHREIEN] 703 01:03:22,048 --> 01:03:25,050 GREMLIN 1: Kaufen! Kaufen! Kaufen! GREMLIN 2: Verkaufen! Verkaufen! Verkaufen! 704 01:03:29,014 --> 01:03:31,223 SMARTER GREMLIN: Ich würde sagen, es ist eine ausgewachsene Panik. 705 01:03:31,433 --> 01:03:35,895 Haben Sie schon einen Ansturm auf die Banken erlebt? Es ist brutal hier. 706 01:03:36,104 --> 01:03:40,483 Wir fordern unsere Kunden auf, zu investieren in Konserven und Schrotflinten. 707 01:03:41,234 --> 01:03:44,987 FRAUENSTIMME: Bitte nehmen Sie eine Moment, um den nächsten Ausgang zu finden. 708 01:03:45,197 --> 01:03:49,825 Gehen Sie es schnell durch, denn der Gefahr im Gebäude. 709 01:03:50,035 --> 01:03:52,828 Bitte nehmen Sie persönliche Gegenstände mit mit dir. 710 01:03:53,038 --> 01:03:56,457 Achten Sie darauf, nicht darauf zu treten irgendjemand von den Leuten... 711 01:03:56,666 --> 01:03:59,460 ...versucht, das Gebäude zu verlassen. 712 01:04:10,096 --> 01:04:13,140 Essensschlacht! Essensschlacht! Essensschlacht! 713 01:04:27,155 --> 01:04:32,701 MÄNNERSTIMME: Feuer: Ungezähmtes Element, Wärmespender, Waldzerstörer. 714 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 - Dieses Gebäude brennt. - Was? 715 01:04:36,039 --> 01:04:39,041 Das Gebäude brennt. Verlassen Sie das Gebäude. 716 01:04:39,251 --> 01:04:41,335 Spielen Sie das uralte Drama nach der Selbsterhaltung. 717 01:04:41,503 --> 01:04:43,629 MANN: Feuer! Feuer! 718 01:04:45,006 --> 01:04:49,093 SHEILA: Oh, Murray, die Kathedrale der Heiligen Eva Marie. 719 01:04:49,302 --> 01:04:53,722 - Was für ein wunderschönes Gebäude! MURRAY: Schön? 720 01:04:53,932 --> 01:04:56,642 Es ist wie etwas aus dem dunklen Zeitalter. 721 01:04:56,851 --> 01:04:59,395 Hey, Quasimodo, bist du zu Hause? 722 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Hey... 723 01:05:10,532 --> 01:05:13,367 - Es ist einer von ihnen! - WHO? 724 01:05:13,535 --> 01:05:14,868 [SCHREIEN] 725 01:05:15,120 --> 01:05:16,704 SHEILA: Steig aus! 726 01:05:39,102 --> 01:05:43,063 SHEILA: Es ist nur eine Fleischwunde, Murray! 727 01:06:00,915 --> 01:06:03,792 [QUAWKS] 728 01:06:18,350 --> 01:06:20,726 [KIRCHENGLOCKE läutet] 729 01:06:38,286 --> 01:06:40,162 [Zugpfeife ertönt] 730 01:06:46,795 --> 01:06:48,337 [MOOS] 731 01:06:49,506 --> 01:06:54,009 - Beeil dich, Lewis! - Ich komme, Martin! 732 01:06:55,178 --> 01:06:58,013 Der Horror. Der Horror. Der Bruch! 733 01:06:58,181 --> 01:07:00,015 Herr, was ist passiert? 734 01:07:00,225 --> 01:07:03,519 Sie haben sich gewehrt, das ist, was passiert ist. 735 01:07:03,687 --> 01:07:05,479 Dinge. 736 01:07:05,689 --> 01:07:07,523 Sachen. 737 01:07:07,691 --> 01:07:10,859 Ich schwöre, mir wird nie etwas passieren nochmal was. 738 01:07:11,194 --> 01:07:13,696 Manche Dinge soll der Mensch nicht miteinander verbinden. 739 01:07:13,905 --> 01:07:16,156 - Ein problematischer Mieter. - Beruhige dich. 740 01:07:16,366 --> 01:07:19,326 - Wir verlängern Ihren Mietvertrag nicht. - Wo sind sie? 741 01:07:19,536 --> 01:07:22,413 Bevormunden Sie mich nicht! Ich habe sie gesehen. 742 01:07:22,622 --> 01:07:26,667 - Aber wo? - In meinem Labor, dem Spleiß des Lebens. 743 01:07:26,876 --> 01:07:30,170 Dummer Name. Aber es war nicht meine Idee. 744 01:07:33,883 --> 01:07:35,634 [LACHEN] 745 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 GREMLIN 1: Tweet, tweet. 746 01:07:45,687 --> 01:07:48,230 GREMLIN 2: Hase. 747 01:07:48,940 --> 01:07:50,065 Schau dir das an, schau dir das an: 748 01:07:50,233 --> 01:07:53,026 „Vor vier und sieben Jahren …“ 749 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 [LACHEN] 750 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 Nudie, Nudie, Nudie! 751 01:08:11,671 --> 01:08:14,256 MÄDCHEN: Mama, ich will die Gremlins sehen! 752 01:08:14,466 --> 01:08:19,553 Sir, ich kann das nicht glauben. Das ist schlimmer als das erste. 753 01:08:19,763 --> 01:08:23,098 Wir zeigen nur diese Filme, wir machen sie nicht. 754 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 Aber... 755 01:08:24,809 --> 01:08:28,103 Ich habe aufgehört. Rufen Sie die Gewerkschaft an, die Nationalgarde. 756 01:08:28,271 --> 01:08:31,148 Diese Dinger haben den Projektor übernommen. 757 01:08:31,357 --> 01:08:35,319 Alles, was sie sehen wollen ist Schneewittchen und die sieben Zwerge. 758 01:08:35,528 --> 01:08:37,362 Genug! 759 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Ich kümmere mich darum. 760 01:08:47,123 --> 01:08:50,918 Herr Hulk, wir haben Gremlins in der Vorführkabine. 761 01:08:51,127 --> 01:08:55,506 - Könnten Sie uns helfen? - Gremlins? In diesem Theater? Jetzt? 762 01:08:56,633 --> 01:09:01,094 Okay, Leute, hört zu. Menschen Ich habe gutes Geld bezahlt, um diesen Film zu sehen. 763 01:09:01,304 --> 01:09:05,140 Wenn sie ins Theater gehen, Sie wollen kalte Limonaden, heißes Popcorn ... 764 01:09:05,308 --> 01:09:08,018 ...und keine Monster in der Vorführkabine. 765 01:09:08,228 --> 01:09:10,187 Muss ich da hochkommen? 766 01:09:10,396 --> 01:09:13,816 Können die Gremsters aufstehen? zum Hulkster? 767 01:09:13,983 --> 01:09:18,904 Wenn ich du wäre, würde ich den Rest erledigen von Gremlins 2 jetzt! 768 01:09:19,113 --> 01:09:22,074 Tut mir leid, Leute. Es wird nicht noch einmal passieren. 769 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 [KLATSCHT] 770 01:09:43,179 --> 01:09:46,640 - Ich bin außerhalb des Clamp Centers Bürogebäude... 771 01:09:46,850 --> 01:09:51,770 ...wo etwas Seltsames findet allerdings drinnen statt... 772 01:09:51,980 --> 01:09:55,023 - Es war ein Tag, Mr. Clamp möchte gerne vergessen. 773 01:09:55,191 --> 01:09:57,442 - Apropos grüne Kreaturen. 774 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 Die Polizei lässt es nicht zu alle Nachrichtenmedien darin. 775 01:10:01,656 --> 01:10:03,490 Sobald wir rein dürfen... 776 01:10:03,700 --> 01:10:07,035 ...wir übertragen live aus dem Inneren des Gebäudes. 777 01:10:07,245 --> 01:10:08,620 Lebe... 778 01:10:09,247 --> 01:10:11,540 ...von innen. 779 01:10:21,801 --> 01:10:24,011 Hallo du! Komm her. 780 01:10:24,220 --> 01:10:27,389 NEIN! Können Sie eine Fernsehkamera bedienen? 781 01:10:27,724 --> 01:10:30,559 Arbeiten Sie mit einer Kamera? Ich bin eine Kamera! 782 01:10:30,727 --> 01:10:32,811 Oh, gut! Komm mit mir. 783 01:10:33,062 --> 01:10:35,355 Nein, hier entlang. Hier entlang. 784 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 [kreischt] 785 01:11:10,266 --> 01:11:12,017 [LACHT] 786 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 KATHETER: Ich weiß, du denkst, ich bin verrückt. 787 01:11:25,907 --> 01:11:28,825 FORSTER: Nein, wenn ja, könnten wir Sie nicht verklagen. 788 01:11:30,411 --> 01:11:32,996 - Oh mein Gott. - Siehst du? 789 01:11:33,373 --> 01:11:36,458 Das ist ein kompletter Fehlschlag... 790 01:11:36,793 --> 01:11:38,251 ...des Managements. 791 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 BILLY: Sie fressen das genetische Zeug. 792 01:11:40,338 --> 01:11:43,465 KATHETER: Jahrelange Forschung, Patente, Experimente! 793 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 BILLY: Gibt es hier helle Lichter? 794 01:11:46,260 --> 01:11:51,556 Sie haben sie alle kaputt gemacht. Aber ich tue es Habe einige kleine Angriffswaffen. 795 01:11:59,941 --> 01:12:03,652 Was für ein Kerl! 796 01:12:04,028 --> 01:12:05,904 [KÜSSEN] 797 01:12:16,666 --> 01:12:20,168 - Hab keine Angst vor deinen Gefühlen! - Helfen! 798 01:12:20,962 --> 01:12:23,588 Es ist ein Hobby, das ich kannte würde sich als nützlich erweisen. 799 01:12:23,798 --> 01:12:28,510 Ich habe hier Kampfmittel, die das können Lassen Sie einen angreifenden Puma aus 50 Fuß Höhe fallen. 800 01:12:37,311 --> 01:12:39,688 Oh, warum kannst du dich nicht verpflichten? 801 01:12:39,856 --> 01:12:43,859 Das ist es, was diese Dinge brauchen, ein Vorgeschmack auf... 802 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 Zieh es aus! Zieh es aus! Zieh es aus! 803 01:13:03,629 --> 01:13:05,922 [WAFFENFEUER] 804 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 [WIMMERT] 805 01:13:44,087 --> 01:13:48,173 RAMBO: Um einen Krieg zu überleben, Du musst zum Krieg werden. 806 01:13:49,759 --> 01:13:51,093 MANN: Jimmy, komm zurück, Jimmy. 807 01:13:51,260 --> 01:13:54,096 Lasst uns da rein. Wir übernehmen Verantwortung. 808 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 Die meisten Leute sind sowieso draußen. 809 01:13:56,724 --> 01:14:01,311 - Was ist da drin? Ich war in Beirut. - Ich wette, sie vermissen dich dort. 810 01:14:01,646 --> 01:14:05,107 Das Wichtigste ist um dies aus den Medien herauszuhalten. 811 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 Sie bringen dich dazu, etwas zu sagen ... 812 01:14:07,777 --> 01:14:13,448 ... dann verdrehen und verschönern sie es, und bevor du es weißt... 813 01:14:13,616 --> 01:14:17,035 - live, exklusiv über den Clamp News Channel... 814 01:14:17,370 --> 01:14:20,539 ...aus der Lobby, Wo diese Invasion... 815 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 ...von seltsamen Kreaturen, vielleicht aus einer anderen Galaxie... 816 01:14:25,753 --> 01:14:29,798 ...oder aus einer Dimensionsverzerrung... 817 01:14:30,133 --> 01:14:34,219 ...ist durch dieses Gebäude randaliert, Leute schicken... 818 01:14:34,387 --> 01:14:35,720 Dracula? 819 01:14:46,440 --> 01:14:48,024 [Boden knarrt] 820 01:14:48,401 --> 01:14:49,943 [SCHREIT] 821 01:14:51,070 --> 01:14:56,241 - Diese schrecklichen kleinen Grünen Monster in diesem Gebäude dort! 822 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 Das kannst du nicht machen... 823 01:14:59,162 --> 01:15:02,998 - Warte! Warten! Warten! Halten Sie es! Kein Wasser. - Was? 824 01:15:03,166 --> 01:15:06,668 Das ist kein Feuer da drin. Sie sind Gremlins. 825 01:15:06,836 --> 01:15:11,006 Wenn man sie nass macht, vermehren sie sich. Ich weiß, wie ich mit ihnen umgehen soll. 826 01:15:11,174 --> 01:15:16,678 Klar, Kumpel. Warum beruhigst du dich nicht? Lass es einfach ruhig angehen. 827 01:15:16,846 --> 01:15:20,557 Sprich nicht mit mir, als wäre ich verrückt. Ich bin nicht verrückt! 828 01:15:21,851 --> 01:15:25,187 Ich war nie verrückt. Mir geht es gut. 829 01:15:25,938 --> 01:15:27,272 Lass mich da rein! 830 01:15:45,124 --> 01:15:47,292 [BRÜHNT] 831 01:15:54,717 --> 01:15:58,553 Bill, irgendwelche Fortschritte? Sag mir einfach, dass es Fortschritte gibt. 832 01:15:58,721 --> 01:16:01,514 Es ist wirklich schlimm da draußen. 833 01:16:01,849 --> 01:16:05,560 Schlecht?! Nur einer meiner Kanäle ist immer noch auf Sendung. 834 01:16:05,728 --> 01:16:08,730 Es gibt Menschen im Gebäude. 835 01:16:08,940 --> 01:16:12,567 Wissen Sie, was für Klagen es gibt? wir schauen uns an? 836 01:16:12,777 --> 01:16:14,402 Ja, ich weiß, aber... 837 01:16:14,654 --> 01:16:16,655 [Knistern] 838 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 FRAUENSTIMME: Alle unsere Mitarbeiter sind beschäftigt. 839 01:16:25,665 --> 01:16:29,542 Ihr Anruf wird bearbeitet in der erhaltenen Bestellung. 840 01:16:29,752 --> 01:16:32,087 - Was ist das? - Eines dieser Dinge. 841 01:16:32,296 --> 01:16:35,924 - Gibt es sie auch elektrisch? - Das tun sie jetzt. 842 01:16:36,133 --> 01:16:38,843 Er befindet sich in der Warteschleife der Telefonanlage. 843 01:16:39,929 --> 01:16:41,763 [MUZAK SPIELT] 844 01:16:46,978 --> 01:16:52,565 CLAMP: Ich dachte, das wäre so niemals laufen. Vielleicht wird es das jetzt tun. 845 01:16:57,780 --> 01:17:03,243 MÄNNERSTIMME: Wegen dem Ende von Zivilisation verlässt CCN nun die Luft. 846 01:17:03,452 --> 01:17:07,122 Wir hoffen, dass es Ihnen gefallen hat unsere Programmierung. 847 01:17:07,331 --> 01:17:12,294 Aber was noch wichtiger ist: Wir hoffen, Sie haben das Leben genossen. 848 01:17:12,461 --> 01:17:17,299 - Es ist wunderschön, nicht wahr? - Ja, Herr. Es ist sehr erhebend. 849 01:17:17,466 --> 01:17:23,305 Gibt es eine Möglichkeit, die Uhren umzudrehen? drei Stunden voraus im Gebäude? 850 01:17:23,472 --> 01:17:26,391 Es gibt nichts, was wir nicht tun können. Warum? 851 01:17:26,726 --> 01:17:28,727 Sonnenlicht tötet sie. 852 01:17:28,936 --> 01:17:33,565 Wenn wir sie zum Nachdenken anregen können die Sonne ist untergegangen... 853 01:17:33,899 --> 01:17:35,817 ...sie dürfen in die Lobby gehen. 854 01:17:35,985 --> 01:17:40,488 Rechts! Die Vordertüren sind die einzigen Weg aus dem Gebäude. 855 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 - Die Sonne geht um 7:32 Uhr unter. - Dann sollten wir um 16:20 Uhr weiterziehen. 856 01:17:45,161 --> 01:17:48,705 Ich mag es! Wir haben Informationen, die sie nicht haben. 857 01:17:48,914 --> 01:17:52,334 So nimmt man jemanden raus. Warten Sie eine Minute. 858 01:17:52,501 --> 01:17:55,337 Werden sie nicht sehen, dass die Sonne immer noch scheint? 859 01:17:55,546 --> 01:17:58,214 - Darum müssen Sie sich kümmern. - Mich? 860 01:17:58,424 --> 01:18:01,426 - Von außen aufstellen. - Gut! 861 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Endlich kann ich meinen Geheimausgang nutzen. 862 01:18:04,597 --> 01:18:06,514 - Wissen Sie, Sir? - Ja? 863 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Wenn du das schaffst, Du könntest die Stadt retten. 864 01:18:10,061 --> 01:18:14,356 Die Stadt retten? „Entwickler rettet Stadt.“ Ich mag es! 865 01:18:23,240 --> 01:18:24,824 [SCHREIEN] 866 01:18:26,327 --> 01:18:28,661 [LACHEN] 867 01:18:29,663 --> 01:18:33,583 Ist noch jemand berufstätig? in dieser charmanten Anlage? 868 01:18:33,793 --> 01:18:36,211 Ich brauche Licht in meinem Büro. Jetzt! 869 01:18:36,379 --> 01:18:41,716 CLAMP'S STIMME: Bei Clamp Enterprises Wir möchten, dass Sie alles erreichen, was Sie können. 870 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Mach das Licht in meinem Büro an. 871 01:18:45,137 --> 01:18:48,556 Du willst, dass ich im Dunkeln arbeite? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,102 Das ist neu. 873 01:19:04,657 --> 01:19:07,075 FRAU: Phoebe, komm, beeil dich! 874 01:19:18,712 --> 01:19:21,256 Hey, das ist Clamp! Lass uns gehen! 875 01:19:25,886 --> 01:19:29,305 - Wurde das Gebäude evakuiert? - Brennt es? 876 01:19:29,515 --> 01:19:32,600 Das ist ein Fehlalarm. Wir haben gerade ein paar Probleme. 877 01:19:32,768 --> 01:19:36,646 Da drin ist ein Typ in einem Dracula-Anzug, Rundfunkmaterial mit grünen Monstern. 878 01:19:36,814 --> 01:19:39,315 - Versuchen Sie, die Stadt in Panik zu versetzen? - Absolut nicht. 879 01:19:39,483 --> 01:19:41,860 - Also sind sie echt? - Das habe ich nicht gesagt. 880 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 REPORTER: Was sagen Sie? CLAMP: Was ich immer sage. 881 01:19:59,753 --> 01:20:01,087 Murray? 882 01:20:03,215 --> 01:20:06,926 [GREMLIN LACHT] 883 01:20:26,655 --> 01:20:28,072 [QUIETSCHEN] 884 01:20:30,659 --> 01:20:34,370 RECHNUNG: Gizmo? Gizmo... 885 01:21:27,508 --> 01:21:29,801 Wie Sie wahrscheinlich wissen... 886 01:21:31,136 --> 01:21:35,306 Wie Sie wahrscheinlich wissen, eine ganze Rasse seltsamer Wesen ... 887 01:21:35,516 --> 01:21:37,725 ...ist in das Gebäude eingedrungen. 888 01:21:37,935 --> 01:21:43,273 Und in einer noch bizarreren Wendung: eines der Geschöpfe... 889 01:21:44,191 --> 01:21:47,277 „Kreaturen.“ Ist das richtig? 890 01:21:50,447 --> 01:21:54,284 - Das ist eine dieser Kreaturen kann sprechen... 891 01:21:54,493 --> 01:21:57,829 ...und er wird reden gerade bei uns. 892 01:21:58,038 --> 01:22:00,498 Die Hauptfrage der Menschen ist: 893 01:22:00,833 --> 01:22:03,459 Kreatur, was willst du? 894 01:22:03,669 --> 01:22:05,878 Fred, was wir wollen... 895 01:22:06,088 --> 01:22:10,425 ...ist das, was Sie und Ihre Zuschauer haben, Zivilisation. 896 01:22:10,759 --> 01:22:15,013 Ja, aber was für eine Zivilisation sprichst du davon? 897 01:22:15,222 --> 01:22:17,473 Die Feinheiten. Die Feinheiten. 898 01:22:17,683 --> 01:22:21,436 Diplomatie, Mitgefühl, Standards, Manieren, Tradition. 899 01:22:21,604 --> 01:22:23,605 Darauf zielen wir ab. 900 01:22:23,939 --> 01:22:27,233 Wir könnten auf dem Weg stolpern, aber Zivilisation, ja. 901 01:22:27,443 --> 01:22:30,194 Die Genfer Konvention, Susan Sontag. 902 01:22:30,404 --> 01:22:34,699 Alles, was Sie hart erarbeitet haben zu erreichen, das wollen wir erreichen. 903 01:22:34,908 --> 01:22:39,662 Wir wollen zivilisiert sein. Schauen Sie sich diesen Kerl hier an. 904 01:22:42,958 --> 01:22:45,835 War das nun zivilisiert? Offensichtlich nicht. 905 01:22:46,045 --> 01:22:48,755 Lustig, aber keineswegs zivilisiert. 906 01:22:48,964 --> 01:22:51,841 Keiner von uns war es schon einmal in New York. 907 01:22:52,051 --> 01:22:55,470 Wir müssen lernen, wie man kommt Tickets für Shows. 908 01:22:55,679 --> 01:22:59,724 Es gibt Straßenkriminalität, aber wir können das kostenlos ansehen. 909 01:22:59,933 --> 01:23:03,895 Wir wollen das Wesentliche. Ess- und Schlafgruppen... 910 01:23:04,104 --> 01:23:07,231 ...Kredit, auch wenn wir es getan haben wurde schon einmal abgelehnt. 911 01:23:07,816 --> 01:23:11,653 CLAMP: Lass es ruhig angehen mit dem Ding. Seien Sie dort oben vorsichtig! 912 01:23:11,987 --> 01:23:13,946 Wofür ist das Ding? 913 01:23:14,156 --> 01:23:17,492 Diese Dinge können nur herauskommen wenn es dunkel ist. 914 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Wir stellen die Uhren nach vorne. Wenn sie denken, es sei Sonnenuntergang ... 915 01:23:21,830 --> 01:23:26,709 ...und sehen Sie, was für eine schöne Nacht es ist, Sie werden sich in der Lobby versammeln. 916 01:23:26,919 --> 01:23:30,672 Wenn wir das Ding fallen lassen, wird das Sonnenlicht verschwinden Gießen Sie hier durch und braten Sie sie! 917 01:23:30,839 --> 01:23:32,090 Sicher. 918 01:23:36,512 --> 01:23:39,263 [KLICKEN] 919 01:23:56,281 --> 01:23:58,282 [MOTORSURREN] 920 01:24:07,376 --> 01:24:10,378 - Ist es sicher? - Helfen! 921 01:24:11,213 --> 01:24:13,047 - Billy! - Hä? 922 01:24:17,428 --> 01:24:19,554 Ich hasse diese kleinen Dinge! 923 01:24:26,145 --> 01:24:28,980 - Geht es dir gut, Billy? - Ja. Bring mich hier raus. 924 01:24:32,693 --> 01:24:36,571 - Billy? MARLA: Könnte ich hier etwas Hilfe bekommen? 925 01:24:36,780 --> 01:24:39,741 Ich stecke im Kleber fest Polymermaterial... 926 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 ...und ich habe die Deadline eingehalten! 927 01:24:42,369 --> 01:24:45,413 Liebling, du bist es! Gott sei Dank bist du hier. 928 01:24:45,581 --> 01:24:49,917 Nun, ich könnte dir helfen, Oder ich könnte dich einfach hier lassen. 929 01:24:50,085 --> 01:24:54,338 Hören Sie, was Billy betrifft. Es ist nichts passiert. 930 01:24:54,548 --> 01:24:58,760 I asked him out to dinner. Es war rein geschäftlich. 931 01:24:58,927 --> 01:25:03,014 Okay, es war nicht ganz geschäftlich, Ich werde ehrlich sein. 932 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 Es wird eine Sache der Offenheit sein. 933 01:25:05,434 --> 01:25:09,687 Ich hatte Pläne für ihn. Ich habe die erste Basis nicht erreicht. Okay? 934 01:25:09,897 --> 01:25:16,110 - Es wird reichen. - Was für eine wunderbar vorbereitete Frau. 935 01:26:29,810 --> 01:26:32,562 Gizmo. 936 01:26:37,818 --> 01:26:39,652 [GREMLIN STÖHNT] 937 01:26:57,963 --> 01:26:59,922 Was ist mit ihm passiert? 938 01:27:01,550 --> 01:27:04,719 BILLY: Ich weiß es nicht. Ich schätze, sie haben ihn zu weit getrieben. 939 01:27:11,602 --> 01:27:14,520 - Wenn sie rauskommen... - Wir werden sie aufhalten, Billy. 940 01:27:14,688 --> 01:27:16,063 Gib jetzt nicht auf. 941 01:27:16,231 --> 01:27:18,149 Washington hat es nicht getan. Lincoln... 942 01:27:18,317 --> 01:27:19,692 - Bitte! - Was? 943 01:27:19,860 --> 01:27:21,402 Erwähnen Sie Lincoln nicht. 944 01:27:21,570 --> 01:27:26,365 A terrible thing happened einmal an Lincolns Geburtstag. 945 01:27:26,533 --> 01:27:29,118 Ich war 6 oder 7. 946 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Ich hatte den Tag frei von der Schule. Mama ließ mich in den Park gehen. 947 01:27:33,248 --> 01:27:39,253 Sie machte mir Erdnussbutter und Gelee Sandwich. Das ist alles, was ich jemals gegessen habe. 948 01:27:39,421 --> 01:27:42,506 Ein Mann mit Bart und Hut... Sah genauso aus wie Abe Lincoln. 949 01:27:42,674 --> 01:27:45,927 Schatz, das haben wir nicht Zeit dafür jetzt. 950 01:27:46,094 --> 01:27:49,639 Ich erinnere mich... Oh Gott. Er sagte: „Hallo, kleines Mädchen.“ 951 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 [LACHEN] 952 01:27:59,566 --> 01:28:01,108 Sind alle hier? 953 01:28:01,610 --> 01:28:03,069 Also gut! 954 01:28:04,529 --> 01:28:06,697 [ALLE SINGEN „NEW YORK, NEW YORK“] 955 01:28:09,159 --> 01:28:12,536 [SINGEN] Fangen Sie an, die Neuigkeiten zu verbreiten 956 01:28:12,704 --> 01:28:15,498 Ich gehe heute 957 01:28:16,166 --> 01:28:19,627 Ich möchte ein Teil davon sein 958 01:28:19,795 --> 01:28:23,089 New York, New York, ja, Sir 959 01:28:23,256 --> 01:28:26,717 Diese Vagabundenschuhe 960 01:28:27,094 --> 01:28:30,262 Sehnen sich danach, vom Weg abzukommen 961 01:28:30,430 --> 01:28:33,808 Und gehen Sie um das Herz herum 962 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 New York, New York 963 01:28:36,478 --> 01:28:38,688 Diese Jungs sind nicht schlecht. 964 01:28:39,022 --> 01:28:41,941 FRED: So unglaublich es auch scheint, Meine Damen und Herren... 965 01:28:42,109 --> 01:28:47,238 ...nach ihrem bizarren, markerschütternden Erlebnis Amoklauf der Zerstörung... 966 01:28:47,406 --> 01:28:52,868 ...diese seltsamen Kreaturen tauchen jetzt auf das zu besteigen, was zu sein scheint... 967 01:28:53,036 --> 01:28:55,246 ...eine musikalische Nummer. 968 01:29:45,964 --> 01:29:47,757 Sie sind in der Nähe der Türen. 969 01:29:47,924 --> 01:29:51,427 Mach dir keine Sorge. Bald Mr. Clamp werde das Tuch fallen lassen... 970 01:29:51,595 --> 01:29:53,262 ...und die Sonne hereinlassen. 971 01:29:53,805 --> 01:29:57,224 Okay, sind wir bereit, das Ding fallen zu lassen? 972 01:29:57,809 --> 01:29:59,894 [Donner rollt] 973 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Sonnenlicht? 974 01:30:41,269 --> 01:30:43,813 Sag Käse! 975 01:30:46,608 --> 01:30:48,859 [E. POWER BIGGS‘ „TOCCATA und FUGUE“. IN D-MOLL“ SPIELEN] 976 01:31:14,010 --> 01:31:19,723 Sie kommen in den Regen, in die Stadt wird untergehen. Armageddon! Wll! 977 01:31:19,891 --> 01:31:23,227 - Billy, wir müssen etwas tun. - Ich weiß. 978 01:31:25,188 --> 01:31:29,150 Es gibt einen Feuerwehrschlauch. Richten Sie es in die Lobby. 979 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 Bist du verrückt? 980 01:31:30,819 --> 01:31:32,486 Mach es einfach, und zwar schnell! 981 01:31:32,654 --> 01:31:35,239 Lege Gizmo in eine Kiste damit er nicht nass wird. 982 01:31:35,407 --> 01:31:37,324 - Okay. - Marla... 983 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 - Rauch. - Danke. 984 01:31:53,383 --> 01:31:54,717 Loogie! 985 01:32:01,016 --> 01:32:02,558 Lobby! 986 01:32:03,560 --> 01:32:05,519 Leg dich nicht mit Futterman an! 987 01:32:10,942 --> 01:32:15,738 Bei Mr. Clamp liegt ein Anruf in der Warteschleife Büro. Kannst du es hierher übertragen? 988 01:32:15,906 --> 01:32:17,448 Ja, ich denke schon. 989 01:32:20,160 --> 01:32:22,995 - Bereit! - Schalten Sie es ein! 990 01:32:50,732 --> 01:32:54,068 Billy, ich hoffe, du weißt es Was zum Teufel machst du? 991 01:32:54,277 --> 01:32:56,862 Ich singe in der Badewanne! 992 01:32:57,739 --> 01:33:00,908 Umgehen Sie den Dateiserver. 993 01:33:01,534 --> 01:33:03,285 Okay. 994 01:33:04,913 --> 01:33:07,164 - Das ist es! - Mein Gott! 995 01:33:07,958 --> 01:33:09,667 Schalten Sie den Schlauch aus! 996 01:33:13,255 --> 01:33:14,588 Schlag zu! 997 01:34:02,887 --> 01:34:07,891 Ich schmelze! Schmelzen! Ich schmelze! 998 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Ich schmelze! 999 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 Oh, was für eine Welt, was für eine Welt! 1000 01:34:17,652 --> 01:34:23,782 FRED: Die Kreaturen scheinen zu schmelzen in schreckliche kleine Grün- und Brauntöne ... 1001 01:34:24,367 --> 01:34:27,119 ...Pfützen. Es ist... Es ist wie... 1002 01:34:27,287 --> 01:34:32,583 Nun, ich kann nicht sagen, wie es aussieht, im Fernsehen, aber es sieht schrecklich aus. 1003 01:34:54,314 --> 01:34:56,690 OFFIZIER: Lass uns gehen! Aufleuchten! 1004 01:34:58,818 --> 01:35:05,074 Es steckt fest. Aufleuchten. Zurück hierher. Unten. Aufleuchten! Lass uns gehen! 1005 01:35:05,367 --> 01:35:08,160 Wir bringen sie durch diese Tür. Aufleuchten! 1006 01:35:08,328 --> 01:35:10,496 Aufladung! 1007 01:35:23,426 --> 01:35:27,638 Ich habe mich nicht verletzt. Vielleicht können wir Verwenden Sie dieses Zeug zur Mülldeponie. 1008 01:35:27,806 --> 01:35:32,309 - Wir sind hier mit Daniel R. Clamp. - Hey! Hey! Warte mal, Kumpel! 1009 01:35:32,477 --> 01:35:35,312 Wer hat dir gesagt, dass du in mein Netzwerk gehen sollst? 1010 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 Niemand, Sir. Es kam mir einfach wie eine Neuigkeit vor, also... 1011 01:35:39,984 --> 01:35:46,407 Richtig, richtig. Ich mache dich ein Anker. Sechs Uhr, wochentags. 1012 01:35:46,574 --> 01:35:50,869 Gehen Sie zu Barneys und holen Sie sich neue Kleidung. Geben Sie diesem Mann eine Kreditkarte. 1013 01:35:51,037 --> 01:35:54,498 Das ist die Alte Welt. Denken Sie an Pullover. Denken Sie avunkulär. 1014 01:35:54,666 --> 01:35:56,500 Rechts. Onkelhaft! 1015 01:35:56,668 --> 01:35:59,753 - Und mein Kameramann? - Ohne Koffein geht es ihm gut. 1016 01:35:59,921 --> 01:36:02,464 - Ich bin ein Volltreffer! - Wir sind ein Hit. 1017 01:36:02,632 --> 01:36:07,594 Was kostet ein Herrenmode-Makeover? heute? Begleiten Sie uns bei unserer Untersuchung... 1018 01:36:07,762 --> 01:36:09,888 Und gönnen Sie sich dieses Wochenende etwas Sonne! 1019 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 Hey, Bill! Oh, Junge! 1020 01:36:15,061 --> 01:36:18,147 - Was passiert? - Es hat sich bewegt, Sir. 1021 01:36:18,314 --> 01:36:23,402 In Ordnung. Weitermachen. Vorsicht, das Zeug ist rutschig. 1022 01:36:23,570 --> 01:36:24,987 Sie haben uns also gerettet. 1023 01:36:25,155 --> 01:36:29,450 Es war nicht nur ich. Wir haben alle mitgeholfen. Herr Futterman und Marla. 1024 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 Marla? 1025 01:36:31,870 --> 01:36:35,581 - Ja, Herr? - Sie arbeiten für mich, nicht wahr? 1026 01:36:38,793 --> 01:36:40,252 Ja, Herr. 1027 01:36:40,920 --> 01:36:42,588 Sehr, sehr schwer. 1028 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 Murray! 1029 01:36:51,806 --> 01:36:53,390 Was ist passiert? 1030 01:36:53,766 --> 01:36:56,310 Sie haben es noch einmal versucht, aber wir waren bereit. 1031 01:36:56,478 --> 01:37:00,355 - Lass uns gehen. Riecht nach verbranntem Hackbraten. - Es ist Daniel Clamp! 1032 01:37:00,523 --> 01:37:04,193 Er ist da! Herr Clamp, können wir eine Erklärung haben? 1033 01:37:04,360 --> 01:37:05,694 Bitte bitte! 1034 01:37:06,112 --> 01:37:11,408 Mein neuer Leiter der Öffentlichkeitsarbeit hier kümmert sich um alle Fragen. 1035 01:37:11,576 --> 01:37:13,160 Warum, Daniel! 1036 01:37:13,328 --> 01:37:17,247 - Was ist passiert? - Wo ist die Kamera? Es war schrecklich. 1037 01:37:17,415 --> 01:37:20,167 Wir mussten die Arbeit ganz einstellen. 1038 01:37:20,335 --> 01:37:22,794 - Tut mir leid wegen dem Gebäude. - Das bin ich nicht. 1039 01:37:22,962 --> 01:37:26,173 - Bist du nicht? - Nein, wir sind für den Schaden versichert. 1040 01:37:26,341 --> 01:37:30,677 Vielleicht war es kein Ort für Leute sowieso. 1041 01:37:30,845 --> 01:37:36,183 Es war ein Ort für Dinge. Du machst ein Ort für Dinge. Dinge kommen. 1042 01:37:36,351 --> 01:37:39,019 Nun, Sir, Sie haben für die Sicherheit der Stadt gesorgt. 1043 01:37:39,187 --> 01:37:43,232 Das ist richtig. Das ist ein guter Punkt. Das Opfer. 1044 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 Das könnte in meinem nächsten Buch sein. Ich sollte mir Notizen machen. 1045 01:37:46,569 --> 01:37:50,989 - Wer hat einen Bleistift und Papier? - Bitte schön. 1046 01:37:54,452 --> 01:37:56,453 - Was ist das? - Kingston Falls. 1047 01:37:56,663 --> 01:37:59,248 - Ich habe danach gesucht! - Kaufen? 1048 01:37:59,415 --> 01:38:04,253 Nein, um für mein nächstes Projekt zu bauen auf Jersey! Das ist großartig! 1049 01:38:04,420 --> 01:38:07,965 Die Leute wollen jetzt, die traditionelle Gemeinschaftssache. 1050 01:38:08,132 --> 01:38:11,176 Ruhige kleine Städte, zurück zur Erde. 1051 01:38:11,344 --> 01:38:12,928 Ist das Ihr Konzept? 1052 01:38:13,096 --> 01:38:18,100 - Es ist unsere Heimatstadt. - Das ist besser. Ich liebe das! Es ist... 1053 01:38:18,268 --> 01:38:21,019 Warte. Es ist... 1054 01:38:21,187 --> 01:38:26,483 „Klemmecken. Wo Leben verlangsamt sich auf ein Kriechen. 1055 01:38:26,651 --> 01:38:29,319 - Was denken Sie? - Es ist großartig. 1056 01:38:29,696 --> 01:38:33,365 Das ist es, was die Leute wollen, nicht sprechende Aufzüge. 1057 01:38:33,533 --> 01:38:37,202 Du verkaufst mir dieses Design, und wir bauen das Größte... 1058 01:38:37,370 --> 01:38:40,289 ...am sensationellsten ruhige kleine Stadt überhaupt. 1059 01:38:40,456 --> 01:38:44,751 - Aber damit er eine ganze Stadt erledigt... - Wir können zu einer Einigung kommen. 1060 01:38:44,919 --> 01:38:51,008 - Sind Sie Frau Peltzer? - Ja! Nun, das werde ich tun. 1061 01:38:51,175 --> 01:38:54,428 - Was ist das? - Das ist Gizmo. 1062 01:38:54,721 --> 01:38:56,930 - Er ist ein Mogwai. GIZMO: Mogwai. 1063 01:38:57,098 --> 01:39:00,559 - Ich schaue ihn an, weißt du, was ich sehe? - Was, Sir? 1064 01:39:00,727 --> 01:39:03,937 Puppen mit Saugnäpfen aus den Autofenstern starren. 1065 01:39:04,105 --> 01:39:08,317 Ein Paradewagen von Macy's. Hast du über Merchandising nachgedacht? 1066 01:39:08,484 --> 01:39:10,110 - Mich? Nein. - Ja! 1067 01:39:10,278 --> 01:39:14,031 Da ist etwas. Verliere allerdings das Stirnband. 1068 01:39:14,240 --> 01:39:16,199 BILLY: Er mag das Stirnband. 1069 01:39:16,367 --> 01:39:18,994 Es ist flexibel. Verzeihung. 1070 01:39:19,203 --> 01:39:22,289 Viele Gebäude würden nicht standhalten zu dieser intensiven Nutzung. 1071 01:39:24,792 --> 01:39:26,126 Geh jetzt nach Hause. 1072 01:39:32,592 --> 01:39:35,385 CLAMP'S STIMME: Kein Besuch in New York ist komplett ohne... 1073 01:39:35,553 --> 01:39:41,350 ...auf Tour durch die weltweit schönsten... - Eine Glasur Käse darüber geben. 1074 01:39:41,559 --> 01:39:44,102 - Dein Favorit. - Ja, sicher. 1075 01:39:44,270 --> 01:39:46,063 GIZMO: Showtime! MTV. 1076 01:39:46,230 --> 01:39:48,482 - Kommst du? - In einer Minute. 1077 01:39:48,983 --> 01:39:50,984 GIZMO: HBO. - Was hat er gesagt? 1078 01:39:51,152 --> 01:39:52,486 Er will Kabel. 1079 01:39:52,654 --> 01:39:54,071 GIZMO: Nick bei Nite? KATIE: Nein. 1080 01:39:54,238 --> 01:39:57,240 GIZMO: MTV? HBO? 1081 01:39:57,825 --> 01:39:59,159 - Eine Zigarette trinken? FRAU: Entschuldigung. 1082 01:39:59,327 --> 01:40:00,661 Ich werde aufhören. 1083 01:40:00,828 --> 01:40:03,288 - Für Sie, Sir. Aus dem Gebäude. - Im Gebäude? 1084 01:40:03,456 --> 01:40:09,252 Hallo? Forster, was bist du...? Okay, wir holen dich raus. Welche Etage? 1085 01:40:09,420 --> 01:40:13,340 Ganz oben? Es wird eine Weile dauern. Die Aufzüge sind ausgefallen. 1086 01:40:13,508 --> 01:40:15,342 Und all die automatischen Türen sind gesperrt. 1087 01:40:15,510 --> 01:40:20,180 Ich weiß nicht, nicht lange. Wir machen was wir können. Behalte deine Hose an. 1088 01:40:20,640 --> 01:40:25,394 - Du hast zu hart gearbeitet. - Vielleicht ja, Mr. Clamp. 1089 01:40:25,561 --> 01:40:29,147 - Nehmen Sie sich einen Tag frei. Einen halben Tag. - Das ist sehr großzügig, Sir. 1090 01:40:29,315 --> 01:40:33,777 Ein halber Tag frei, sobald das Gebäude ist betriebsbereit. Vielen Dank, Herr. 1091 01:40:34,779 --> 01:40:37,614 [Glocke läutet] 1092 01:40:49,752 --> 01:40:52,087 [HOCHZEITSMUSIK SPIELT] 1093 01:43:22,029 --> 01:43:24,364 Lange, nicht wahr? 1094 01:44:20,212 --> 01:44:22,589 Offensichtlich lächerlich! 1095 01:44:55,665 --> 01:45:00,460 Immer noch auf der Lauer? Habt ihr kein Zuhause? 1096 01:45:49,593 --> 01:45:50,927 Das ist... 1097 01:45:51,095 --> 01:45:52,429 DAFFY: Oh nein, das tust du nicht! 1098 01:45:52,596 --> 01:45:56,683 Entschuldigung, 60 Jahre Verschwendung der Endtitel reicht! 1099 01:45:56,851 --> 01:45:59,477 Das ist also alles, Leute! 1100 01:46:03,357 --> 01:46:05,233 Ausblenden. 1101 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 [Englisch – USA – SDH]