1 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 Stopiwch y gerddoriaeth! 2 00:00:17,851 --> 00:00:22,522 - Beth sy'n bod, hwyaden? - Beth sy'n bod?! Byddaf yn dweud wrthych beth sydd i fyny. 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,442 Rwy'n cymryd yr awenau yma, dyna beth sydd i fyny. 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,948 Hanner can mlynedd ohonoch chi'n hogio y sbotolau yn ddigon. 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 Rwy'n marchogaeth y darian o hyn ymlaen ... 6 00:00:35,536 --> 00:00:40,206 ...achos i, yn bersonol, cael yr holl dalent o gwmpas yma. 7 00:00:40,374 --> 00:00:43,543 Iawn, mac, gadewch i ni ei gymryd o'r brig. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,503 Iawn, digon pell. 9 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 Nawr felly. Camera! Cerddoriaeth! Sain! 10 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 O-ho. Doniol iawn. 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,519 Efallai y byddwch yn disgwyl clywed oddi wrth fy atwrneiod. 12 00:01:06,567 --> 00:01:08,901 [GRUNTING] 13 00:01:13,866 --> 00:01:18,619 Os na fyddaf yn serennu yn y cartŵn hwn, gadewch i ni ddechrau'r ffilm. 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Rholiwch nhw! 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 Adain Mr. 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,369 Hoffai Daniel Clamp i siarad â chi. 17 00:03:33,213 --> 00:03:37,967 Bore da, asgell Mr. Gadewch i ni dorri'n iawn i faterion allweddol, iawn? 18 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Byddaf yn cynyddu fy nghynnig yn sylweddol. 19 00:03:41,513 --> 00:03:45,349 Rydych chi'n gysylltiedig â'ch busnes. Rwy'n gwerthfawrogi hynny. 20 00:03:45,559 --> 00:03:50,271 Rwy'n gysylltiedig â fy un i. Rwy'n datblygu yr adeiladau mwyaf yn Efrog Newydd. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 Ac rydych chi'n gwerthu ... 22 00:03:52,941 --> 00:03:57,069 ...pethau bach. Mae hynny'n iawn. Cymerwch olwg. 23 00:03:57,237 --> 00:04:02,074 "Canolfan Clamp Chinatown, lle mae busnes yn cael ei gyfeirio." 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,203 Chi yw'r unig dal allan. Dyma beth fyddaf yn ei wneud i chi: 25 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 Stondin newyddion a chonsesiwn cofroddion yn yr atriwm. 26 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Bydd yr adeilad hwn yn fodern... 27 00:04:12,210 --> 00:04:16,172 ...o elevators llais-activated i flychau llwch hunan-lanhau. 28 00:04:16,340 --> 00:04:20,801 Rwy'n gyffrous iawn amdano, a byddai'n gas gennyf eich gweld yn colli allan. 29 00:04:22,012 --> 00:04:25,514 Os gwelwch yn dda, gadewch i ni wybod pan fyddwch wedi gwneud penderfyniad. 30 00:04:25,682 --> 00:04:29,769 Wyddoch chi, dwi'n credu bod yna bob amser yn faes cytundeb... 31 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 ...y gall dau berson eu cyrraedd. 32 00:04:35,943 --> 00:04:40,237 Oes. Gall dyn bob amser cytuno ag eraill. 33 00:04:40,447 --> 00:04:45,076 Mae'n fwy anodd i gytuno â chi'ch hun. 34 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 Mae hynny'n swynol iawn. 35 00:04:47,579 --> 00:04:49,121 Confucius... 36 00:04:49,331 --> 00:04:51,207 ...neu Bruce Lee? 37 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 Mae'n ddrwg gen i. Dywedwch wrth Mr Clamp... 38 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 ...na yw'r ateb o hyd. 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,806 Os gwelwch yn dda... 40 00:05:07,474 --> 00:05:09,475 ...cadw'r teledu. 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 LLAIS: Teledu! 42 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 Rambo. 43 00:05:30,497 --> 00:05:34,417 I oroesi rhyfel, rhaid i chi ddod yn rhyfel. 44 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Teledu eto. 45 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Dyfais i ffyliaid! 46 00:05:51,268 --> 00:05:55,771 Mae'n ddrwg gen i na weithiodd hynny allan. Yr oedd cynnygiad Mr. Clamp yn hael. 47 00:05:55,981 --> 00:05:59,358 Glywsoch chi'r peswch yna? Mae e'n hen beth. 48 00:05:59,776 --> 00:06:01,193 Gallwn aros. 49 00:06:01,528 --> 00:06:05,948 LLAIS CLAMP: Daniel Clamp ydw i. Nid oes unrhyw ymweliad ag Efrog Newydd wedi'i gwblhau... 50 00:06:06,116 --> 00:06:09,702 ...heb deithio o amgylch y byd adeilad mwyaf awtomataidd: 51 00:06:09,870 --> 00:06:13,873 Clamp Premiere Regency Canolfan Fasnach a Manwerthu. 52 00:06:14,041 --> 00:06:16,876 Pencadlys Clamp Enterprises... 53 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ...a CCN, Rhwydwaith Cebl Clamp. 54 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 Marwolaeth Mr. Wing yn dileu y rhwystr olaf... 55 00:06:26,803 --> 00:06:30,222 ...i'r datblygwr Daniel Clamp's prosiect oedi hir. 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,393 Mae hyn yn siop hen ffasiwn, a oedd unwaith cartrefu gwrthrychau Dwyreiniol prin... 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,897 ...nawr yn gwneud lle ar gyfer y dyfodol, Arddull Daniel Clamp. 58 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 [CHIMPERING] 59 00:07:40,627 --> 00:07:43,212 Dyn: Lewis, mae fel rydw i wedi dweud erioed: 60 00:07:43,421 --> 00:07:48,050 “Os ydych chi am ddod o hyd i rywbeth rhyfedd, mae'n rhaid i chi fynd i ganol y ddinas." 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,268 BOY: Mae'r Futtermans yn dod i'r dref yfory. 62 00:07:57,477 --> 00:08:00,980 MERCHED: Mae'n rhaid bod Mr Futterman yn well os gall deithio. 63 00:08:01,148 --> 00:08:04,483 Mae ei wraig yn dweud ei fod yn well. Roedd yn unig rattled. 64 00:08:04,651 --> 00:08:09,530 Mae cael angenfilod yn gyrru aradr eira trwy dy dŷ a wna hynny. 65 00:08:09,739 --> 00:08:11,824 Wel, bu bron iddo gael ei ladd. 66 00:08:13,660 --> 00:08:17,121 - Mae'r bobl hyn mor anghwrtais! - Mêl, faint o'r gloch yw hi? 67 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Dduw, rydyn ni'n hwyr. Mae cab. 68 00:08:30,010 --> 00:08:33,345 - Rydych chi'n mynd maes awyr? - Na. A dweud y gwir, dwi jest... 69 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Ar ôl yr holl amser hwn, Rwy'n dal yn yr un swydd. 70 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 Mae'n cymryd amser, Billy. 71 00:08:42,147 --> 00:08:45,649 Yn Kingston Falls, byddwn i wedi bod cael ei hyrwyddo ddwywaith yn y banc erbyn hyn. 72 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 Ie, a byddech chi'n ei gasáu. 73 00:08:47,485 --> 00:08:52,114 BILLY: O leiaf gallem fforddio lle gweddus i fyw. Priodi. 74 00:08:54,451 --> 00:08:57,036 LLAIS Dyn: Croeso i'r Clamp Entry-matic... 75 00:08:57,245 --> 00:09:01,498 ...chwyldro mewn drws troi manwl gywirdeb ac effeithlonrwydd. 76 00:09:10,217 --> 00:09:15,930 Byddwch yn ofalus wrth gamu i mewn ac allan a chael diwrnod nerthol. 77 00:09:19,267 --> 00:09:23,187 Dyna hanes y Canolfan Rhaglywiaeth Clamp Premiere... 78 00:09:23,396 --> 00:09:26,315 ...lle mae breuddwyd un dyn daeth yn realiti. 79 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 Gobeithio eich bod wedi mwynhau'r daith heddiw. Peidiwch ag anghofio: 80 00:09:29,861 --> 00:09:33,864 Codwch y gorau gan Mr. Clamp llyfr, I Take Manhattan... 81 00:09:34,074 --> 00:09:37,743 ...ar werth yma yn ein stondin newyddion am 19.95 yn unig. 82 00:09:37,953 --> 00:09:39,495 Ac yn ein siop anrhegion... 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Peidiwch â gadael iddynt gyrraedd atoch chi. - Ni wnaf. 84 00:09:41,831 --> 00:09:46,543 Billy, rydych chi mor dda yn eich swydd. Yn hwyr neu'n hwyrach, byddant yn sylwi. 85 00:09:46,753 --> 00:09:50,256 - Efallai wedyn y gallwn briodi. - Iawn, anr. 86 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 - Hwyl. - Hwyl. 87 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 Billy: Marla, y cynllun cyntaf... - Nid fy mai i yw'r dyddiad cau. 88 00:09:56,763 --> 00:10:01,267 Maen nhw'n fy ngwneud i'n ddiflas, felly dwi'n gwneud ti ddiflas. Mae'n drychineb. 89 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 Fe wnaethon nhw newid y manylebau a'r dyddiad cau... 90 00:10:04,396 --> 00:10:09,441 Weld, dyma'ch problem chi yma. Dim ond eich rhan fach ohono rydych chi'n ei weld. 91 00:10:09,651 --> 00:10:13,946 Dwi angen sefyllfaol gyflawn, tymor hir, persbectif trosolwg. 92 00:10:14,155 --> 00:10:17,950 Mae bron wedi gorffen. Dim ond ychydig o addasiadau sydd gen i ... 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,787 Mae'r cwrt yn edrych yn oer. Byddai'n well gyda choed. 94 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 - A fyddant yn plannu coed? - Nac oes. Ond tynnwch nhw. 95 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Ond mae'r ... - Llwyfenni. 96 00:10:26,543 --> 00:10:30,963 - Ond mae'r llwyni yn edrych yn ... - Nid yw'r agwedd hon yn gweithio i mi. 97 00:10:31,131 --> 00:10:32,965 Bore da, Mr. Forster. 98 00:10:33,174 --> 00:10:38,721 Mae'n edrych fel bod rhywun heb ddarllen ei llawlyfr gweithiwr. Onid ydyw, Mr... 99 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 CYFRIFIADUR: Peltzer. ...Peltzer? 100 00:10:40,682 --> 00:10:44,727 - Planhigyn mewn potiau heb awdurdod. - Dywedais wrtho am y peth wythnosau yn ôl. 101 00:10:44,936 --> 00:10:47,938 - Siaradais â chi am y planhigyn hwnnw! - Rwy'n gwybod. Roeddwn i'n mynd i... 102 00:10:48,148 --> 00:10:50,441 Pla o lyslau posib. 103 00:10:50,942 --> 00:10:55,154 - Beth yw hyn? - Dyna Kingston Falls. Fy nhref enedigol. 104 00:10:56,865 --> 00:11:00,909 Ydych chi'n gwybod faint mae sefydliad Clamp wedi gwario... 105 00:11:01,119 --> 00:11:05,456 ...i ddarparu ei weithwyr gyda chelf gan artistiaid cydnabyddedig... 106 00:11:05,665 --> 00:11:11,170 ...yn y cyfleuster hwn? Sy'n plesio'r llygaid, lliw-gydlynol, awdurdodedig. 107 00:11:11,546 --> 00:11:15,215 - Ond dim ond ychydig oedd hi ... - Ychydig o gyffyrddiad. gwn. 108 00:11:15,425 --> 00:11:18,886 Efallai pawb yma eisiau gwneud ychydig o gyffyrddiad. 109 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 Mygiau coffi sy'n dweud, "Carwr Mwyaf y Byd." 110 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 Mae'r blwch llwch sy'n darllen, "Gorffwyswch Eich Butt Yma." Hoffech chi hynny, iawn? 111 00:11:27,687 --> 00:11:32,191 Dod i'r gwaith bob dydd mewn $200,000,000... 112 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 ... marchnad chwain. 113 00:11:36,654 --> 00:11:40,449 Billy, mae hyn yn gyfiawn yr hyn nad oes ei angen arnaf ar hyn o bryd. 114 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 Adolygiad yr adran mewn tair wythnos. 115 00:11:43,912 --> 00:11:47,664 - Roeddwn i newydd deimlo bod ... - Mae'n drychineb toddi niwclear. 116 00:11:47,874 --> 00:11:53,337 - Marla, yr wyf yn gwneud y gorau y gallaf. - Billy, gwnewch ffafr i mi. 117 00:11:53,630 --> 00:11:55,422 Gwnewch yn well! 118 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Mae gennym ni ddarlleniad cyrydol isel. 119 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 Rho i mi ffurf tonnau ar temps. 120 00:12:03,640 --> 00:12:06,975 MERCHED: Mr Forster, mae gen i treisiwr posibl, syr. 121 00:12:19,781 --> 00:12:25,035 Dyna gyfnod egwyl anawdurdodedig, ffrind. Nid ydych chi'n gweithio yma mwyach. 122 00:12:26,830 --> 00:12:31,250 A oes gennym ni broblem cyfathrebu? Rydych chi wedi mynd. Terfynwyd. 123 00:12:31,459 --> 00:12:36,255 Diwedd buddion meddygol, mae hynny'n iawn. Glanhewch y ddesg, awr. 124 00:12:36,631 --> 00:12:38,048 A diolch yn fawr. 125 00:12:40,635 --> 00:12:42,761 Neis iawn, Frances. 126 00:12:43,888 --> 00:12:48,225 Personél effro. Mae gennym ni a cyfle gyrfa ar lefel saith. 127 00:12:48,435 --> 00:12:52,563 Canolfan Clamp yw'r mwyaf datblygedig "adeilad smart" yn America... 128 00:12:52,772 --> 00:12:57,234 ...gyda'r diweddaraf mewn diogelwch, cyfathrebu a rheoli hinsawdd. 129 00:12:57,444 --> 00:13:01,655 Dim ond un rhan o Mr Clamp's ydyw rhwydwaith busnes byd-eang... 130 00:13:01,865 --> 00:13:04,950 ...sy'n cynnwys adeiladu, chwaraeon, cyllid... 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,953 ...a llinell boblogaidd ofjams a jelïau. 132 00:13:08,163 --> 00:13:10,622 I'r rhai sydd â theledu cebl gartref ... 133 00:13:10,790 --> 00:13:14,168 ... Mae CCN wedi'i leoli yma yn yr adeilad. 134 00:13:16,171 --> 00:13:18,130 [SCREAMING] 135 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 Ymosodiad y Bobl Octopws. 136 00:13:24,971 --> 00:13:29,266 Dyna ffilm heno. Ac, fachgen, a yw'n frawychus. 137 00:13:29,476 --> 00:13:32,394 Mae mor frawychus, bydd yn datod eich llygaid. 138 00:13:32,604 --> 00:13:37,774 Mae'n beth da bod eich Mae Taid Fred yma i'ch amddiffyn. 139 00:13:37,984 --> 00:13:40,527 - Ble mae'r gwyn? - Mae'r beth? 140 00:13:40,737 --> 00:13:44,823 Mae yna gwyno i fod yma o'r arch. 141 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 Yna dywedaf, "Renfield, ti eisiau mwy o bryfed?" 142 00:13:48,536 --> 00:13:51,788 Ac yna dwi'n mynd draw i'r arch a minnau... 143 00:13:51,998 --> 00:13:53,665 Dyn: Mae'n ddrwg gennyf, Fred. 144 00:13:53,833 --> 00:13:56,251 - Hei, Fred. - O, helo, Billy. 145 00:13:56,461 --> 00:14:01,048 Clywais am eich slot amser newydd. Maen nhw'n gwneud camgymeriad mawr. 146 00:14:01,257 --> 00:14:03,509 Camgymeriad? Kid, mae'n drychineb. 147 00:14:03,718 --> 00:14:07,679 Pobl sy'n gwylio'r teledu am 3:30 a.m. Peidiwch ag ofni'r Wolfman. 148 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 Yr hyn sy'n eu dychryn yw mynd yn sobr a dod o hyd i waith. 149 00:14:11,684 --> 00:14:14,102 - Edrych. — Gwyliwch ef gyda'r peth yna. 150 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 - Onid yw hynny'n wych? - Cadarn. 151 00:14:16,356 --> 00:14:21,527 - Fe allech chi ei ddefnyddio ar eich sioe. - Cadarn. Rhowch ef yn y cefn, a wnewch chi? 152 00:14:22,362 --> 00:14:24,613 A dweud y gwir, plentyn... 153 00:14:26,491 --> 00:14:28,909 ...nid dyma oedd gen i mewn golwg. 154 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Es i mewn i ddarlledu, Roeddwn i'n meddwl fy mod i'n mynd i wneud newyddion... 155 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 ...materion cyhoeddus... 156 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ...rhywbeth ystyrlon. 157 00:14:40,672 --> 00:14:42,673 Does gen i ddim hyd yn oed gimig. 158 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 Dim effeithiau arbennig. 159 00:14:45,218 --> 00:14:51,181 Y cyfan sydd gennyf yw llygad croes pyped o'r enw lgor. 160 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 LLAIS: Mae drysau'r elevator wedi agor. 161 00:14:55,228 --> 00:14:59,731 Dylech redeg ffilmiau arswyd clasurol, fel Frankenstein neu Dracula. 162 00:14:59,899 --> 00:15:04,945 Mae ffilmiau arswyd gwych mewn du a gwyn. Mr Clamp yn unig yn hoffi lliw. 163 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 Mae'r boi yna'n rhyfedd. 164 00:15:06,781 --> 00:15:09,157 - Ydych chi wedi ei weld? - Ddim yn bersonol. 165 00:15:09,367 --> 00:15:12,744 Dim ond ar y fideo cockamamie hwnnw daethant i gyd drosodd. 166 00:15:12,912 --> 00:15:17,666 Edrychwch ar yr adeilad hwn. Rydych chi'n gwybod pa fath o denantiaid sydd ganddynt yn awr? 167 00:15:17,875 --> 00:15:21,169 Mae yna ymchwil genetig labordy i fyny'r grisiau. 168 00:15:21,379 --> 00:15:23,422 Chwarae o gwmpas gydag anifeiliaid. 169 00:15:23,631 --> 00:15:28,802 Yr wythnos diwethaf, maent wedi cymryd patent ar math newydd o gerbil. 170 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 Mae pobl yn meddwl fy mod i'n iasol. 171 00:15:49,282 --> 00:15:51,450 [Chwiban] 172 00:15:52,118 --> 00:15:54,536 - A allaf eich helpu? - Ie. 173 00:15:54,746 --> 00:15:59,625 — Cefais cludiad i Dr. - Gallaf lofnodi ar ei gyfer. 174 00:16:00,918 --> 00:16:04,212 Pa fath o bethau ydyn nhw'n ei wneud yno beth bynnag? 175 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 Nid ydym i fod i siarad amdano. 176 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 [SNEEZES] 177 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 - O, mae'n ddrwg gen i. - Ie. 178 00:16:11,512 --> 00:16:16,975 - Dr Catheter, daeth hyn i chi yn unig. - Ysblenydd. Mae'n rhaid mai dyma fy malaria. 179 00:16:18,728 --> 00:16:24,232 Dim ond y gynddaredd. Mae gen i'r gynddaredd. Dwi i fod i gael y ffliw wythnos yma. 180 00:16:24,442 --> 00:16:27,402 Rwy'n credu bod gennym ni'r ffliw ar ôl-archeb. 181 00:16:28,196 --> 00:16:31,406 — A gawn i hyny, Peggy ? - O, ydw. Cadarn. 182 00:16:31,616 --> 00:16:32,949 Diolch yn fawr. 183 00:16:33,159 --> 00:16:39,289 Archeb yn ôl. Archeb yn ôl. Y cyfan sydd ei eisiau ar ddyn yw germau ffres. 184 00:16:42,377 --> 00:16:45,587 Casper, wedi dadansoddi meinwe hwn. 185 00:16:46,172 --> 00:16:48,548 [Trwmpedau eliffant] 186 00:16:51,344 --> 00:16:55,514 LLAIS DDYN: Yr wyf yn dawel ac yn canolbwyntio. Rwy'n mwynhau rhoi llaeth. 187 00:16:55,682 --> 00:16:58,308 — Martin. - Helo, meddyg. 188 00:16:58,518 --> 00:17:01,645 - Sut mae'r clonio yn dod ymlaen? - Da iawn. 189 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 GADAIR: Lewis. - Cawsom rywbeth i chi edrych arno. 190 00:17:05,400 --> 00:17:09,778 Mae'n ddiddorol. Cefais hyd iddo Downtown ar fy sgowt sbesimen. 191 00:17:09,987 --> 00:17:15,492 Rhyw fath o gnofilod ydyw, mae'n debyg. Ac mae'n ymddangos yn alergedd i olau llachar. 192 00:17:27,505 --> 00:17:31,383 - Cute, ynte? LEWIS: Gall hynny fod yn enetig. 193 00:17:31,551 --> 00:17:34,177 - Nid ydym yn siŵr eto. - Nid ydym yn siŵr. 194 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 Gwyliwch hwn, meddyg. 195 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 [FATS Domino's "Rwy'n BAROD" CHWARAE AR RADIO] 196 00:17:39,016 --> 00:17:42,185 Wel, rwy'n barod, rwy'n fodlon ac rwy'n gallu 197 00:17:42,353 --> 00:17:43,770 I roc a rôl drwy'r nos 198 00:17:43,938 --> 00:17:47,816 Rwy'n barod, rwy'n fodlon ac rwy'n gallu 199 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 I roc a rôl drwy'r nos 200 00:17:49,861 --> 00:17:51,319 Dewch ymlaen, babi bert 201 00:17:52,113 --> 00:17:54,823 Rydyn ni'n mynd i rocio, rydyn ni'n mynd i rolio Tan olau dydd eang 202 00:17:54,991 --> 00:17:57,325 Achos dwi'n barod, mm-hm 203 00:17:57,827 --> 00:18:00,120 A dwi'n gallu, mm-hm 204 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 Rwy'n fodlon ac rwy'n gallu Felly mae'n well ichi fynd a dod gyda mi 205 00:18:04,208 --> 00:18:06,084 Mae'n hoffi'r gerddoriaeth hon? 206 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 - Oes. - Mae'n ei ffefryn. 207 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Tan yfory 'pwl 3 208 00:18:13,593 --> 00:18:15,594 Ddim mor gyflym, fy machgen. 209 00:18:16,846 --> 00:18:21,099 - Bu bron i chi adael iddo ddianc. - Mae'n ddrwg gennyf, syr. 210 00:18:21,267 --> 00:18:23,310 [CHIMPERING] 211 00:18:23,644 --> 00:18:27,314 - Sut ydych chi'n bwriadu symud ymlaen? - Samplau cell yfory. 212 00:18:27,523 --> 00:18:31,610 - Diwylliannau meinwe Dydd Iau. - Ac yna mae strwythur y corff. 213 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 Ac am hynny, fy ffrind bach... 214 00:18:37,074 --> 00:18:40,452 ...bydd yn rhaid i ni eich torri. 215 00:18:42,455 --> 00:18:47,083 Ni allaf gredu iddi ddweud wrthyf am roi coed ar y llun hwnnw. Dim ond ... 216 00:18:47,835 --> 00:18:49,252 Aeth fy golau allan. 217 00:18:49,462 --> 00:18:53,298 Eisteddom yn llonydd, felly yr adeilad yn meddwl i chi adael. Neidio o gwmpas. 218 00:18:53,466 --> 00:18:55,425 Iawn, daliwch ati. 219 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 Ti'n iawn, dwi angen... Helo? Helo? 220 00:19:03,267 --> 00:19:07,813 Mêl? Helo? Kate, wyt ti yna? Kate? 221 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Nid oes dim yn gweithio o gwmpas yma. 222 00:19:12,193 --> 00:19:14,402 [Chwibanu] 223 00:19:19,659 --> 00:19:22,744 Esgusodwch fi? Ble glywsoch chi hynny? 224 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 - Beth? - Y gerddoriaeth honno. Ble wnaethoch chi ei glywed? 225 00:19:26,749 --> 00:19:30,669 O, uh, da-da, da-da-da. 226 00:19:30,837 --> 00:19:34,464 - Onid yw hynny gan Sting? - Na. Nid yw'n gan Sting. Meddyliwch. 227 00:19:34,674 --> 00:19:39,344 O, hei, dwi'n gwybod. Roeddwn i fyny yn y labordy hwnnw. Wyddoch chi, ar 51. 228 00:19:39,554 --> 00:19:41,972 Ac roedd rhywun yn ei hymian. 229 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Helo, rwy'n clywed eich copïwr i lawr. 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 - O, mae'n? - Ie. 231 00:19:56,153 --> 00:19:59,030 - Mae'n ôl yno. - Diolch. 232 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 Rydyn ni'n barod, meddyg. 233 00:20:12,920 --> 00:20:17,007 Dyma'r mwyaf diddorol gwaith biodrydanol rydw i wedi'i wneud. 234 00:20:17,216 --> 00:20:21,803 Dim ond meddwl. Miliynau o lygod mawr i mewn Efrog Newydd, ac mae pawb yn eu casáu. 235 00:20:22,013 --> 00:20:26,391 Ond os gallai un ohonyn nhw bweru radio cludadwy am fis... 236 00:20:26,601 --> 00:20:28,393 Gizmo, rydw i yma. 237 00:20:34,108 --> 00:20:36,234 LEWIS: Gwyliwch hwn, meddyg. 238 00:20:38,321 --> 00:20:40,822 CATHETER: Cynnydd pendant, foneddigion. 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,908 [CHIMPERING] 240 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 Shh. Byddwch yn dawel. 241 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Os mai dim ond gallwn ei wneud yn ddiogel i gyffwrdd â nhw. 242 00:20:58,841 --> 00:21:02,469 Eto i gyd, byddent yn dda mewn flashlights, na fyddent? 243 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 LEWIS: Ble mae 'na flashlights, mae yna dywyllwch. 244 00:21:05,765 --> 00:21:07,682 Ac maen nhw'n hoffi'r tywyllwch. 245 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 - Theodore! Sut est ti allan? - Alvin, rhowch y DNA hwnnw i lawr! 246 00:21:22,281 --> 00:21:26,409 LLAIS Dyn: Meistr, croeso i ystafell y dynion. 247 00:21:28,621 --> 00:21:33,291 Hei, ffrind, dwi'n siŵr o obeithio golchasoch y dwylo hynny. 248 00:21:57,066 --> 00:22:00,402 Hei, boi, sut wyt ti? 249 00:22:00,611 --> 00:22:02,445 Oeddech chi'n colli fi? 250 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Ie. Fi hefyd. 251 00:22:13,332 --> 00:22:17,794 Felly, beth ydych chi'n ei wneud yma? Beth oedd y bois yna yn ei wneud i chi? 252 00:22:19,005 --> 00:22:20,505 Waw. Mae hynny'n ddrwg, huh? 253 00:22:20,673 --> 00:22:22,799 Ystyr geiriau: Uh-huh. 254 00:22:22,967 --> 00:22:25,885 Rydych chi eisiau dod allan? Dewch yma. Mae'n iawn. 255 00:22:26,095 --> 00:22:29,472 Dewch gyda mi. Cefais i chi. Byddaf yn gofalu amdanoch. 256 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 Bydd popeth yn iawn. 257 00:22:32,018 --> 00:22:35,103 - Beth yw hyn? Band braich du? - Braich. 258 00:22:35,438 --> 00:22:39,315 Ai dyna ddigwyddodd i'r dyn pwy oedd yn gofalu amdanoch chi? 259 00:22:49,201 --> 00:22:54,456 Mae'n rhaid i chi fod yn dawel. Nid ydych chi eisiau i fynd yn ôl i'r labordy, ydych chi? 260 00:22:54,665 --> 00:22:58,710 Felly gwnewch ffafr i mi. Ewch i lawr yno a pheidiwch â dweud dim byd. 261 00:22:58,878 --> 00:23:02,589 Byddaf yn dod yn ôl ac yn mynd â chi adref cyn gynted â phosibl. 262 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 Iawn, dyna fachgen da. Hwyl fawr. 263 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Ef yw e! Mae e yma! 264 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 O, Giz, mae'n ddrwg gen i. Ydych chi'n iawn? Sut mae dy law di? 265 00:23:15,478 --> 00:23:18,229 Edrychwch, mae e yma. Mae'n rhaid i chi fynd i lawr. 266 00:23:21,025 --> 00:23:26,237 Marla Bloodstone ydw i, yr adran pen yma. Os oes unrhyw beth y gallaf... 267 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 Mae hynny'n iawn. Pawb jyst ymlacio. 268 00:23:30,242 --> 00:23:33,203 Ewch ymlaen am yr hyn y byddech bod yn gwneud fel arfer. 269 00:23:34,205 --> 00:23:38,958 Rwy'n gwybod nad wyf wedi bod yma o'r blaen, ond bydd hynny'n newid. Byddaf yn fwy ... 270 00:23:39,168 --> 00:23:42,253 ...ymarferol gyda'r rhain gweithrediadau o hyn allan. 271 00:23:42,421 --> 00:23:47,717 - Hei. Mae hyn yn ardderchog! MARLA: Onid yw hynny'n wych? 272 00:23:47,927 --> 00:23:51,429 Rydych chi wedi dal y cyfan hanfod y prosiect. 273 00:23:51,639 --> 00:23:55,975 Edrychwch ar y plant gyda'r barcutiaid. Dyna gynhesrwydd. Rwy'n hoffi cynhesrwydd. 274 00:23:56,185 --> 00:23:59,437 - Beth yw eich enw? - Billy. William Peltzer, syr. 275 00:23:59,647 --> 00:24:03,566 Bil, huh? Dyna sydd ei angen arnom yma, pobl sy'n cynhyrchu. 276 00:24:03,776 --> 00:24:08,655 Ond collwch y coed hynny. Gyda llwyfen, mae pobl yn meddwl "Iseldireg," "clefyd." 277 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 - Yn hollol. - Yn hollol. 278 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 Beth sydd gyda'r drôr hwnnw? 279 00:24:14,120 --> 00:24:17,789 Mae'n awtomatig. Mae'n agor yn awr ac yn y man rhag ofn bod angen rhywbeth arnoch chi. 280 00:24:17,957 --> 00:24:19,624 Hm. 281 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 [CHUCKLES] 282 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 Doeddwn i ddim yn gwybod am hynny. 283 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 - Hei! Beth yw hynny? - A glywsoch chi hynny? 284 00:24:31,637 --> 00:24:34,180 "Pobl sy'n cynhyrchu." 285 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Galwodd chi Bill. Mae hyn yn fawr iawn. 286 00:24:37,643 --> 00:24:42,313 Mae hwn yn gyfle gyrfa ffenestr hyrwyddo. I'r ddau ohonom. 287 00:24:42,481 --> 00:24:47,110 - Ydych chi wir yn meddwl hynny? - Yn amlwg. Gallwn siarad yn y cinio. 288 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 - Gwych. Rhywbryd nesaf... - Heno. 289 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 - Ni allaf. - Mae gen i rywbeth hefyd. 290 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 Llyfryn ar gyfer y Sianel Saethyddiaeth. 291 00:24:54,910 --> 00:24:58,454 Mae'n hunanladdiad llwyr, rhybudd coch, argyfwng terfyn amser. 292 00:24:58,664 --> 00:25:02,625 Rydych chi'n gwybod beth? Rwy'n gadael iddo fynd i gael swper gyda chi. 293 00:25:02,835 --> 00:25:05,753 Ni allaf adael ar fyr rybudd. 294 00:25:05,963 --> 00:25:08,423 Beth sydd gyda'r drôr yna, Billy? 295 00:25:08,632 --> 00:25:12,135 - Rydych chi'n cadw anifail anwes i mewn yna? - Mae gen i alergedd i anifeiliaid anwes. 296 00:25:12,344 --> 00:25:15,763 Mae'n dda Mr Clamp yn hoffi chi achos... Gad i mi weld. 297 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 Efallai heno fyddai'r gorau. 298 00:25:18,809 --> 00:25:23,938 Mae yna fwyty newydd sbon o Ganada. Maen nhw'n glanhau'r pysgod wrth eich bwrdd. 299 00:25:24,148 --> 00:25:28,443 - Really? Mae hynny'n swnio'n wych. - Gadewch i mi fachu fy mag. 300 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 Nawr, gwrandewch. rhaid i mi fynd. 301 00:25:31,864 --> 00:25:35,783 Fe anfonaf rywun i'ch codi. Felly dim ond aros yn yr unfan. 302 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 MARLA: Billy. - Ie... 303 00:25:43,918 --> 00:25:45,376 Barod? 304 00:25:45,544 --> 00:25:50,381 Uh, ie. Ie. Yn sicr, rwy'n barod. 305 00:25:51,759 --> 00:25:55,511 Efallai y gwelwn Woody. Maen nhw'n dweud ei fod yn bwyta yno'n ddi-baid. 306 00:26:10,903 --> 00:26:13,780 - Katie? KATIE: Helo, mêl. Dwi bron yn barod. 307 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 - Fi jyst gotta dyrnu allan. - Helo. 308 00:26:16,617 --> 00:26:20,245 Dydw i ddim yn gallu mynd allan gyda chi heno. Mae'n ddrwg gen i. 309 00:26:20,454 --> 00:26:24,415 - Mae gen i gyfarfod gyda rhai pobl. - Cyfarfod? Gwych. 310 00:26:24,583 --> 00:26:27,543 Gwrandewch, cefais ffafr fawr i ofyn i chi. 311 00:26:28,462 --> 00:26:32,757 - Mae Gizmo yma ac mae e ... - Y peth blewog hwnnw? 312 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Ie. Mae e lan yn fy nrôr desg. 313 00:26:35,678 --> 00:26:38,596 Peidiwch â gwneud hynny. Mae'n gas gen i pan fyddwch chi'n gwneud hynny. 314 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 - Mae yna newyddion da. - Beth? 315 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Rydych chi'n cael mynd ag ef adref. 316 00:26:41,976 --> 00:26:45,270 - Mynd ag ef adref? Ein cartref? - Oes. 317 00:26:45,771 --> 00:26:48,356 Billy. 318 00:26:48,524 --> 00:26:50,066 - Na! - Pam lai? 319 00:26:50,276 --> 00:26:53,027 Beth os ydyn nhw'n dechrau rhedeg o gwmpas Efrog Newydd? 320 00:26:53,237 --> 00:26:56,447 Ni fyddant, rwy'n addo. Dim ond ufuddhau i'r rheolau. 321 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 - Y rheolau! - Cofiwch yr un cyntaf? 322 00:26:59,159 --> 00:27:01,619 Peidiwch â'u hamlygu i olau llachar oherwydd ei fod yn eu lladd. 323 00:27:01,787 --> 00:27:03,121 Iawn. 324 00:27:03,289 --> 00:27:05,832 - Yr ail reol... - Peidiwch â gadael iddynt wlychu? 325 00:27:06,000 --> 00:27:07,417 Mae hynny'n iawn. 326 00:27:07,626 --> 00:27:11,087 Y trydydd yw, peidiwch gadewch iddynt fwyta ar ôl hanner nos. 327 00:27:11,297 --> 00:27:13,548 - Mae hynny'n dda iawn, mêl. - Aros! 328 00:27:23,225 --> 00:27:26,811 LLAIS DYN: Heno, ar y Clamp Sianel Ffilm Clasurol Cable... 329 00:27:27,021 --> 00:27:31,691 ...peidiwch â cholli Casablanca, nawr i mewn lliw llawn gyda diweddglo hapusach. 330 00:27:32,026 --> 00:27:36,821 Gyda chyflog blynyddol Clamp, os myn i'r ystafell ymolchi am 30 eiliad... 331 00:27:37,031 --> 00:27:40,658 ...mae'r dyn yn ennill $375 tra y saif yno. 332 00:27:40,868 --> 00:27:43,661 Beth all ei wneud? A all drwsio elevator? 333 00:27:43,829 --> 00:27:46,664 Beth mae'n ei gostio y cwmni i mi... 334 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 ...i gael diod o ddŵr, .0003 cents? 335 00:27:52,046 --> 00:27:57,008 Rwy'n dweud wrthych... Blas o'r wrench i chi, fy ffrind. 336 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Dywedais i beidio â rhoi unedau newydd i mewn. Nid ydynt yn gwrando. 337 00:28:03,349 --> 00:28:07,935 Maen nhw'n gwrando ar y boi hwnnw maen nhw'n ei dalu $375 i fynd i'r ystafell ymolchi. 338 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Yr wyf yn cofio y Sip-feistr Mark IV. 339 00:28:10,856 --> 00:28:16,861 Roedd honno'n ffynnon yfed wych. Fe allech chi ei chwistrellu am chwe mis... 340 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 ...a byddai dal bod yn saethu yn syth. 341 00:28:21,033 --> 00:28:24,160 Ond mae'r dyddiau dawnsio hynny wedi dod i ben. 342 00:28:34,046 --> 00:28:36,422 [SCREAMS] 343 00:28:42,262 --> 00:28:44,055 Yr uffern ag ef. 344 00:29:30,519 --> 00:29:32,770 [Chwerthin] 345 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Dydw i ddim yn bod yn baranoiaidd. Mae'r boi ar ôl fy swydd. 346 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 Dyna fel y mae y dyddiau hyn. Pob gwleidyddiaeth. 347 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 Mae'n gyfraith y jyngl o gwmpas yma. 348 00:30:15,606 --> 00:30:19,650 Dim ond gofal bois ifanc am un peth, iawn? Grym. 349 00:30:19,818 --> 00:30:22,153 Rwy'n siarad am ddidostur. 350 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 GREMLIN: Ystyr geiriau: Gizmo, ca-ca! 351 00:31:09,284 --> 00:31:11,577 [GREMLIN CHwerthin] 352 00:31:16,959 --> 00:31:21,087 LLAIS DDYN: A wnaiff perchennog y car gyda rhif trwydded 1 AG401... 353 00:31:21,296 --> 00:31:26,467 ...tynnwch ef o'r maes parcio garej? Mae eich car yn hen ac yn fudr. 354 00:31:26,677 --> 00:31:30,429 - Nodwch eich rhif llawr dymunol. - Pedwar deg chwech, os gwelwch yn dda. 355 00:31:34,434 --> 00:31:38,312 Mae drysau'r elevator wedi agor. Gadewch. 356 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 Gizmo. 357 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Sut wnaethoch chi godi yno? 358 00:32:05,382 --> 00:32:08,551 Dywedodd Billy am fynd â chi adref, felly dwi jest... 359 00:32:08,760 --> 00:32:12,513 Byddaf yn eich rhoi yn fy mhwrs nes ein bod ni allan o'r adeilad. 360 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 Helo. 361 00:32:16,310 --> 00:32:17,977 Dyma ni'n mynd. 362 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 Gizmo, rydych chi mor hyper. 363 00:32:21,440 --> 00:32:24,275 Mae'n debyg bod Efrog Newydd yn gwneud hynny i bobl. 364 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 Iawn, dyma ni'n mynd. 365 00:32:47,466 --> 00:32:49,467 Coesau. 366 00:33:02,064 --> 00:33:05,941 MARLA: Felly oeddech chi bob amser yn gwybod oeddech chi eisiau bod yn artist? 367 00:33:06,151 --> 00:33:08,152 BILLY: Roeddwn i bob amser yn gwybod fy mod i'n hoffi tynnu llun. 368 00:33:08,320 --> 00:33:12,448 Pan o'n i'n blentyn, nes i dynnu comics. Cefais y bocs hwn o greonau... 369 00:33:12,658 --> 00:33:13,991 Ces i greonau! 370 00:33:14,201 --> 00:33:18,537 Defnyddiais nhw i ysgrifennu memos i'r plant eraill. Hyd yn oed wedyn, roeddwn i'n gwybod. 371 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 Mae hynny'n wir yn rhywbeth. 372 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 Rydyn ni'n dod i adnabod pob un o'r diwedd arall. Ni allwch wneud hynny mewn swyddfa. 373 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 - Mae'r cyfan yn fusnes. - Yn union! 374 00:33:29,216 --> 00:33:33,219 Gadewch i ni siarad am eich perthynas i Clamp Mr. Eich mynediad. 375 00:33:33,428 --> 00:33:37,682 Rwy'n gweld dyfodol. Rwy'n gweld swyddfeydd cornel, pen llythyr boglynnog. 376 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 Rwy'n gweld ni'n llyncu yr adran cyhoeddusrwydd. 377 00:33:40,977 --> 00:33:43,813 Reit? Waw... 378 00:33:44,022 --> 00:33:47,483 Gosh. Rwy'n teimlo mor fregus gyda chi, Billy. 379 00:33:47,693 --> 00:33:50,861 Dydw i erioed wedi siarad am y teimladau hyn o'r blaen. 380 00:33:51,196 --> 00:33:55,700 Pan fydd celf a busnes yn ymuno, gall unrhyw beth ddigwydd. 381 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 Rwy'n bendant yn teimlo y dylem ymuno... 382 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 ...grymoedd. 383 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 AROS: Syr? 384 00:34:04,543 --> 00:34:07,503 Pwdin o Ganada yw hwn, mousse siocled. 385 00:34:07,754 --> 00:34:09,880 A allaf dorri cyrn i chi? 386 00:34:10,424 --> 00:34:11,757 Na, diolch. 387 00:34:11,967 --> 00:34:14,969 AROS: Ti'n iawn? Rydych chi eisiau Molson arall, eh? 388 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Na, diolch. Really, dwi'n iawn. 389 00:34:17,681 --> 00:34:21,016 Rhaid i mi fynd. Cefais yr apwyntiad hwn. Rydw i ar frys. 390 00:34:21,226 --> 00:34:24,603 - Mae'n ddrwg gen i am eich stocio. - Mae hynny'n iawn, Billy. 391 00:34:25,063 --> 00:34:27,898 - Welwn ni chi yfory. - Ie, gwych. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,402 Beth am ryw gorn? 393 00:34:31,737 --> 00:34:33,779 Iawn, Gizmo. 394 00:34:34,614 --> 00:34:40,244 Dywedodd Billy i'ch bwydo cyn hanner nos. Ni ddywedodd yr hyn yr ydych yn hoffi. 395 00:34:40,412 --> 00:34:44,749 Rwy'n gobeithio bod hyn yn iawn. Mae'n gyw iâr a thatws stwnsh... 396 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 O, Dduw! 397 00:34:53,675 --> 00:34:57,762 Ceisiwch fod ychydig yn fwy gofalus o gwmpas fan hyn, iawn? 398 00:34:57,929 --> 00:35:00,931 Nid oes gennym arian i gymryd lle pethau. 399 00:35:02,768 --> 00:35:04,310 Dyna ti. 400 00:35:19,242 --> 00:35:20,951 - Beth wyt ti...? - Bingo! 401 00:35:21,119 --> 00:35:22,369 Yikes! 402 00:35:38,094 --> 00:35:41,138 - Pwy yw e? BILLY: Agorwch, fêl. Fi yw e. 403 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 - Hei. Sori dwi'n hwyr. - Helo. 404 00:35:47,354 --> 00:35:49,021 Mae'n iawn. 405 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Beth ddigwyddodd i chi? 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Sut oedd eich cyfarfod? 407 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 Roedd yn iawn. Ble mae Gizmo? 408 00:35:56,780 --> 00:36:00,324 - Mae e yn y gegin. - Gwych. A wnaethoch chi ei fwydo? 409 00:36:00,534 --> 00:36:02,701 - Math o. - Giz, dyfalwch pwy ydy... 410 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 GREMLIN: Llygad tarw! ...cartref. 411 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 Ystyr geiriau: Gizmo? 412 00:36:13,213 --> 00:36:16,590 - Ble wnaethoch chi ddod o hyd iddo? - Eich swyddfa, lle y dywedasoch. 413 00:36:16,800 --> 00:36:18,676 Nid Gizmo yw hyn. 414 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 - Mae'n rhaid i ni fynd yn ôl. - Ni ddywedasoch mwyach ... 415 00:36:27,227 --> 00:36:30,646 Ni fydd, os na fyddant yn bwyta ar ôl hanner nos. 416 00:36:30,856 --> 00:36:32,398 Ond edrychwch arno. 417 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 Mae wedi gwifrau. 418 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Mae'n rhaid i ni fynd ag ef gyda ni. 419 00:36:40,490 --> 00:36:41,991 Nac ydy... 420 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 - Mêl, cael fy mag! - Iawn. 421 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 [CYLCH Y DRWS] 422 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 - Gwych. - Pwy allai hwnnw fod? Mae'n hwyr. 423 00:36:56,047 --> 00:36:58,716 - A ddylwn i ei gael? - Gwell ichi ei gael. 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,803 - Os ydych chi am fynd allan, byddwch yn dawel. KATIE: Pwy ydy o? 425 00:37:02,971 --> 00:37:04,346 Mae hynny'n well. 426 00:37:05,390 --> 00:37:06,724 Syndod! 427 00:37:07,183 --> 00:37:11,478 Mr. a Mrs. Futterman! Oeddech chi ddim yn dod yfory? 428 00:37:11,688 --> 00:37:15,941 Y bois yn fy hen wisg wedi newid dyddiad yr aduniad. 429 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 - Roedd yn rhaid i ni fynd ar Milgi. - Tri deg dwy awr. 430 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 - Mae'n ddrwg gennyf am ddod mor hwyr. - Mae hynny'n iawn. 431 00:37:22,824 --> 00:37:25,117 Ga i goffi neu de i chi? 432 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 - Mochyn bach! - O, ie, y gacen chwythu i fyny. 433 00:37:29,497 --> 00:37:33,459 Billy, mae hon yn ddinas wallgof. Ceisiasom gael cab. 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Rydych chi'n gwybod bod ganddyn nhw Rwsiaid gyrru cabiau? 435 00:37:36,671 --> 00:37:41,258 Beth petai rhywun yn dod i mewn gyda nhw bag dogfennau llawn cyfrinachau atomig? 436 00:37:41,468 --> 00:37:47,431 Murray, cofiwch yr hyn a ddywedodd Dr. Kaplan. Rydyn ni'n mynd i fod yn neis ac yn dawel. 437 00:37:47,641 --> 00:37:51,852 Roedd ychydig yn ofidus ar ôl beth ddigwyddodd gyda'r rheini... 438 00:37:52,062 --> 00:37:54,229 Rwy'n iawn. Rwy'n iawn. 439 00:37:54,439 --> 00:37:58,359 Roeddwn i'n jumpy am sbel, dyna i gyd. Beth oedd hynny? 440 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 Mae'n iawn, annwyl. Clywais i hefyd. 441 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 Wrth gwrs fe wnaethoch chi! 442 00:38:04,699 --> 00:38:09,161 Y peth yw, ni allwch aros heno. Byddwn wrth fy modd pe gallech. 443 00:38:09,371 --> 00:38:12,539 Yn unig, mae'r adeilad yn cael ei... 444 00:38:12,749 --> 00:38:14,792 ... mygdarthu. - Yn cael ei adnewyddu. 445 00:38:15,001 --> 00:38:17,127 - Llygod a stwff. - Llygod mawr. 446 00:38:17,337 --> 00:38:20,547 Dim chwys. Byddwn yn archebu lle mewn gwesty. 447 00:38:20,757 --> 00:38:24,385 - Ti'n gwybod, llygod a bygiau... - Hei, mae hynny'n iawn. 448 00:38:24,594 --> 00:38:28,472 Ni allwch fod yn rhy ofalus. Mae yna bob math o chwilod tramor. 449 00:38:28,682 --> 00:38:30,933 Pobodd dy fam bastai afalau i ti. 450 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Diolch. 451 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Eisteddodd rhywun arno. Rwy'n siŵr y bydd yn blasu'n iawn. 452 00:38:37,315 --> 00:38:41,860 Mae gan eich tad ddyfeisiadau newydd. Papur toiled cildroadwy. 453 00:38:42,070 --> 00:38:44,989 Byddwn yn eich galw yfory a chael cinio. 454 00:38:45,156 --> 00:38:47,491 - Iawn, gwych. - Da! Rhyfeddol. 455 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 - Yfory. - Hwyl. Mae'n ddrwg gen i. 456 00:38:50,203 --> 00:38:52,997 - Mae hynny'n iawn. KATIE: Croeso i Efrog Newydd! 457 00:39:00,338 --> 00:39:04,633 Iawn, dyna praline Kona gyda chwpanau menyn ciwis a chnau daear? 458 00:39:04,843 --> 00:39:07,761 Arhoswch. A yw'r cwpanau menyn cnau daear holl-naturiol? 459 00:39:07,971 --> 00:39:11,515 Dydw i ddim yn siŵr. A yw'r cwpanau menyn cnau daear holl-naturiol? 460 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 Rwy'n gwybod eu bod yn rhydd o blaladdwyr. 461 00:39:14,019 --> 00:39:16,854 MENYWOD 1: Dyw e ddim yr un peth. Maent yn rhoi pethau eraill i mewn. 462 00:39:17,063 --> 00:39:19,356 ARIANnwr: Mae'n dod i ffwrdd pan fyddant yn eu rhostio. 463 00:39:19,524 --> 00:39:21,984 Menyw 1: Rhostio yw'r gwaethaf. 464 00:39:22,193 --> 00:39:25,654 Lle nad ydyn nhw'n rhostio, mae ganddynt 70 y cant yn llai o farwolaethau. 465 00:39:25,864 --> 00:39:27,823 ALEX: Yn sicr nid piclo yw hynny? 466 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 MENYWOD 1: Sut gallwch chi weithio gyda hyn ac nid darllen astudiaethau? 467 00:39:32,120 --> 00:39:34,329 Llygoden Fawr ydyw! 468 00:39:34,539 --> 00:39:37,082 — O, fy Nuw ! - Beth sy'n digwydd? 469 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 - A ddywedodd hi fod llygod mawr? - Dim llygod mawr. 470 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 Menyw 2: Nid dyna ddywedodd hi. 471 00:39:44,632 --> 00:39:49,845 LLAIS DYN: Y drysau Entry-matic yn cael eu huwchraddio i wasanaethu chi yn well. 472 00:39:50,055 --> 00:39:54,850 Defnyddiwch y drysau llaw ar gyfer eich anghenion mynediad a gadael. 473 00:39:55,060 --> 00:40:00,481 Daeth pen i fyny, gyda chlustiau mawr. Yr oedd peth yn y topin. 474 00:40:00,690 --> 00:40:03,609 - Pa fath beth? - Peth blewog. 475 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 Mae i fod i fod yn fwyd iach. 476 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 Menyw 2: Dwi eisiau iawndal! 477 00:40:08,239 --> 00:40:11,867 - Maen nhw wedi bwyta ar ôl hanner nos. - Dewch ymlaen. 478 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 Mae'n ddrwg gennyf ddod â'r un anghywir adref. 479 00:40:16,247 --> 00:40:20,417 Fy mai i yw e. Ddylwn i ddim fod wedi gadael Gizmo. Mae'n rhaid i ni ddod o hyd iddo. 480 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 Mae ar hyd yma. 481 00:40:22,670 --> 00:40:26,423 Yno. Dyna lle mae'r dŵr yn dod i mewn i'r adeilad. 482 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 Rhowch fideo i mi. 483 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Diogelwch. 484 00:40:53,201 --> 00:40:56,120 O leiaf gallwn eu cadw rhag gwlychu. 485 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Daliwch hi! Cael y uffern allan o 'na. 486 00:41:01,167 --> 00:41:03,293 Symudwch e! Dewch ymlaen, symudwch! 487 00:41:05,505 --> 00:41:09,258 Mae'n edrych fel fy mod wedi dal terfysgwr. Beth sydd yn y bag? 488 00:41:09,467 --> 00:41:13,470 - Dim byd. - Ie? Gadewch i ni edrych ar hynny dim byd. 489 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - Ni fyddwn yn gwneud hyn pe bawn i chi. - Ond nid chi yw mi, ydych chi? 490 00:41:19,686 --> 00:41:21,895 [SCREAMING] 491 00:41:31,990 --> 00:41:35,826 - Mae'n rhaid i ni ddod o hyd iddo cyn iddo fwyta. - Roedd eisoes yn bwyta. 492 00:41:35,994 --> 00:41:39,830 Mae mwy ohonyn nhw. Mae'n rhaid i ni gau'r adeilad. 493 00:41:40,165 --> 00:41:41,582 Rydym ni? 494 00:41:41,791 --> 00:41:43,834 Rydym ni? Ni! 495 00:41:44,002 --> 00:41:48,046 Na, mae'n rhaid i "ni" gael y cops a'ch rhoi mewn ystafell rwber. 496 00:41:48,256 --> 00:41:50,841 Dydw i ddim yn wallgof. Maen nhw'n beryglus. 497 00:41:51,050 --> 00:41:53,677 Rwyf wedi delio â nhw. Maen nhw'n dryllio pethau. 498 00:41:53,887 --> 00:41:55,762 GWARCHOD: Maen nhw'n dryllio pethau! 499 00:41:55,972 --> 00:42:01,393 BILLY: Cofiwch Kingston Falls? GUARD: Rwy'n cofio'r Kingston Trio. 500 00:42:05,023 --> 00:42:09,693 Gadewch i ni fynd, blant. Rydyn ni adref, gadewch i ni fynd. Fel hyn. Draw yma. 501 00:42:13,239 --> 00:42:16,617 - Sut wnaethoch chi fy nghael allan? - Gyda rhent y mis nesaf. 502 00:42:16,826 --> 00:42:19,161 - Pa ham yw hi? - Tua 6:30. 503 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Mae'n debyg eu bod wedi gwneud eu cocoons erbyn hyn. 504 00:42:22,415 --> 00:42:26,501 - Pa mor hir maen nhw'n ei gymryd i ddeor? - Ddim yn ddigon hir. Dewch ymlaen. 505 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 Adlais! 506 00:43:11,005 --> 00:43:12,714 [YELLING] 507 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 GREMLIN: Ystyr geiriau: Gizmo, ca-ca! 508 00:43:45,498 --> 00:43:47,624 [Gweiddi] 509 00:43:47,875 --> 00:43:54,047 LLAIS DYN: Mae'r ganolfan yn profi anawsterau system goleuo. 510 00:43:54,257 --> 00:43:56,466 Ceisiwch beidio â sylwi. 511 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 Mae'r adeilad yn gyfan gwbl sgriwio i fyny heddiw. 512 00:43:59,929 --> 00:44:01,471 Rwy'n gwybod, Fred. 513 00:44:01,681 --> 00:44:04,891 Cadarn. Rydych chi'n ifanc. 514 00:44:05,101 --> 00:44:07,144 Rydych chi'n gwybod popeth. 515 00:44:11,441 --> 00:44:14,568 Golau llachar. Bydd angen rhai o'r rhain arnom. 516 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 GREMLIN: Con Ed. 517 00:44:21,326 --> 00:44:24,494 Ystyr geiriau: Gizmo, zap, zap! 518 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 Mae'n rhaid i mi fynd i reoli systemau. 519 00:44:31,753 --> 00:44:34,129 - Kate, rydych chi i fyny. - Bore da, Billy. 520 00:44:34,297 --> 00:44:35,630 O, helo. 521 00:44:35,840 --> 00:44:39,676 Roedd neithiwr yn fendigedig. Mae'n rhaid i ni ei wneud eto. 522 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 Marla, dyma Kate. 523 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Fy daioni, mae'n rhaid i mi fynd ar unwaith. Helo. 524 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 - Helo. - Het pert. 525 00:44:49,187 --> 00:44:53,190 Mêl, dyna fy rheolwr. Dyna'r fenyw dwi'n gweithio gyda hi. 526 00:44:53,358 --> 00:44:57,361 Os cawn ni drwodd heddiw yn fyw, rydych mewn trafferth mawr. 527 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 Ond dydych chi ddim yn meddwl bod ... 528 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Gwych. 529 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 - Peltzer...! - Mae angen i mi siarad â chi. 530 00:45:11,084 --> 00:45:14,169 Cawsoch eich arestio ond rydych wedi dod yn ôl. Miss ni? 531 00:45:14,379 --> 00:45:17,130 - Mae'n rhaid i chi adael yr adeilad. - Pam? 532 00:45:17,340 --> 00:45:21,676 Mae creaduriaid ynddo. Maen nhw'n dechrau'n fach ac yn flewog. 533 00:45:21,886 --> 00:45:25,389 Os ydyn nhw'n bwyta ar ôl hanner nos, maen nhw'n ffurfio cocwnau... 534 00:45:25,556 --> 00:45:29,476 - Rydych chi'n cael pwl seicotig. - Rhaid i chi wrando. 535 00:45:29,685 --> 00:45:33,188 Mae hyn yn dda. Maen nhw'n flewog, yna mae ganddyn nhw gocwn. 536 00:45:33,398 --> 00:45:35,065 Maen nhw'n bwyta, yna cocŵn. 537 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Cadarn. Rydych chi'n mynd i mewn i gocŵn, Rydych chi eisiau bwyta yn gyntaf. 538 00:45:40,238 --> 00:45:44,032 Nawr rydyn ni yng nghanol y nerfau o Rwydwaith Cebl Clamp. 539 00:45:45,201 --> 00:45:49,871 - Mr Katsuji, ewch yn ôl yn unol. - Os gwelwch yn dda. 540 00:45:52,750 --> 00:45:57,045 Os ydym yn dawel iawn, gallwn wylio rhaglen yn cael ei thapio ar fideo. 541 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 Reit fel hyn. 542 00:46:05,680 --> 00:46:09,891 Yr wythnos hon mae gennym ein arbennig Anerchiadau i Gigoedd Cinio. 543 00:46:10,101 --> 00:46:15,730 Mae llawer ohonoch wedi ysgrifennu, gan ofyn sut i fwynhau blasau parti. 544 00:46:15,940 --> 00:46:21,278 Rwy'n gyffrous iawn am y rysáit hwn. Mae mor piquant gyda sieri. 545 00:46:21,487 --> 00:46:24,573 Mae rhai pobl yn defnyddio dash. 546 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 Rwy'n defnyddio llawer. 547 00:46:29,120 --> 00:46:33,373 Felly gadewch i ni blymio i mewn i'n hors d'oeuvres, gawn ni? 548 00:46:33,583 --> 00:46:37,752 Wyddoch chi, y bologna hyn a rholiau dip ffa... 549 00:46:37,962 --> 00:46:43,091 ... mor hawdd pan fydd ffrindiau'n gollwng. 550 00:46:43,301 --> 00:46:48,013 Iawn, aros. Beth os bydd un ohonyn nhw'n bwyta rhywbeth am 11:00... 551 00:46:48,222 --> 00:46:52,934 ...ond rhywbeth yn glynu yn ei ddannedd? — Carwe neu hedyn sesame. 552 00:46:53,144 --> 00:46:57,230 Ac ar ôl 12, mae'n dod allan. Wnaeth e ddim ei fwyta ar ôl hanner nos. 553 00:46:57,440 --> 00:47:00,025 - Doeddwn i ddim yn gwneud y rheolau. - Rheolau? 554 00:47:00,193 --> 00:47:04,112 Beth os ydyn nhw mewn awyren ac maen nhw'n croesi parth amser? 555 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Mae hi bob amser yn hanner nos yn rhywle. 556 00:47:32,433 --> 00:47:36,061 - Peltzer, yw hyn? - Oes, syr. 557 00:47:40,900 --> 00:47:42,692 [SQUEALS] 558 00:47:48,658 --> 00:47:52,160 — Cymmer hwn, rhag ofn y daw yn ol. - Iawn. 559 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 Cyn microdonau, arferai hyn gymryd am byth. 560 00:48:01,212 --> 00:48:04,756 Ond nawr, gallwn ni wneud yr un peth ... 561 00:48:04,966 --> 00:48:09,219 ...cynnyrch tiwna-nwdls-caws syndod chowder... 562 00:48:09,512 --> 00:48:11,888 ...mewn ychydig funudau. 563 00:48:12,056 --> 00:48:15,183 Nawr, gadewch i ni symud i lawr ... 564 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 Beth yw hynny? 565 00:48:18,104 --> 00:48:19,437 Beth yw hynny? 566 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Huh? Rhaid bod yn brownout. 567 00:48:22,650 --> 00:48:24,943 Dyn: Byddwn yn gwneud golygiad. Codwch ef yno. 568 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 O, wel. Rhaid i'r sioe fynd ymlaen. 569 00:48:28,406 --> 00:48:32,534 Felly gadewch i ni ladle up rhai o'n nwdls chowder... 570 00:49:01,105 --> 00:49:04,858 Rhedeg am eich bywydau! Anghenfil! 571 00:49:12,575 --> 00:49:15,410 Microdon! 572 00:49:20,625 --> 00:49:23,376 Rydych chi'n gweld beth mae'r bwystfilod hyn yn ei wneud? 573 00:49:23,711 --> 00:49:27,589 Maen nhw'n taflu offer metel i mewn y microdon! Ni allwch wneud hynny! 574 00:49:42,730 --> 00:49:44,272 Ystyr geiriau: Uh-oh. 575 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 MARGE: Arhoswch yma a marw! 576 00:49:58,871 --> 00:50:01,456 [GRWYDDO] 577 00:50:25,106 --> 00:50:29,025 Arhoswch. Arhoswch! Beth yw e? Arhoswch! 578 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 - Mr Katsuji! - Fi angen Polaroid. 579 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 Nid yw'n rhan o'r rhaglen! 580 00:50:42,498 --> 00:50:45,333 Rhywbeth rhyfedd yn mynd ymlaen yn Stiwdio D. 581 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Pwnsh i fyny ar y pentwr. 582 00:51:05,563 --> 00:51:08,356 Rwy'n dangos brownouts mewn pum lleoliad arall. 583 00:51:08,566 --> 00:51:12,068 Diffyg rheoli hinsawdd, lloriau 15 ac 16. 584 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 Beth sy'n mynd ymlaen? 585 00:51:13,738 --> 00:51:17,657 Y monitor pla pla yn darllen yn feirniadol. 586 00:51:22,246 --> 00:51:25,039 Beth yw hynny? Gallai hynny fod yn llygod mawr, iawn? 587 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 Na, syr. Rwy'n ofni nad ydyw. 588 00:51:27,626 --> 00:51:32,088 Beth bynnag ydyn nhw, mae'n rhaid iddyn nhw parchu'r gadwyn orchymyn. 589 00:51:34,467 --> 00:51:37,051 [CHIMPERING] 590 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 GREMLIN: Ystyr geiriau: Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo! 591 00:51:45,686 --> 00:51:48,730 GIZMO: Golau llachar! Golau llachar! 592 00:52:00,534 --> 00:52:02,452 LLAIS Dyn: Nodwch eich llawr dymunol. 593 00:52:02,620 --> 00:52:03,953 Tri deg wyth. 594 00:52:04,121 --> 00:52:06,247 GREMLIN: Tri deg wyth. 595 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 Tri deg wyth! Tri deg wyth... 596 00:52:09,460 --> 00:52:11,961 Mynd i fyny! 597 00:52:19,845 --> 00:52:22,013 Elevator, stop. 598 00:52:24,642 --> 00:52:26,684 Larwm sain. 599 00:52:26,852 --> 00:52:28,812 [GREMLINS YN GWAHARDD LARWM] 600 00:52:56,632 --> 00:52:59,717 Betty, wnaethoch chi orffen rhwygo fy post? 601 00:52:59,927 --> 00:53:02,804 BETTY: Im 'jyst yn gorffen, Mr Clamp. - Da. 602 00:53:02,972 --> 00:53:04,973 Ymm... 603 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 Gadewch i ni... 604 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 Gadewch i ni wneud rhai memos. 605 00:53:12,857 --> 00:53:17,986 Yn gyntaf, un i Frager, mewn cysylltiadau cyhoeddus. 606 00:53:18,195 --> 00:53:21,823 Cael y bobl yn Chinatown rhoi gwyl stryd. 607 00:53:22,032 --> 00:53:27,871 Llifogydd digymell o werthfawrogiad am bopeth rydw i wedi'i wneud dros y gymuned. 608 00:53:28,205 --> 00:53:33,501 Gallem gael y dreigiau hynny. Y dreigiau mawr hynny gyda'r bois y tu mewn. 609 00:53:33,711 --> 00:53:37,672 - Ac efallai y gallem gael parêd. GREMLIN: Iym-yum! 610 00:53:37,882 --> 00:53:41,801 CLAMP: Ffoniwch y siop adrannol fawr honno. Cawsant lawer o fflotiau. 611 00:53:42,011 --> 00:53:44,888 Maen nhw'n eu cadw mewn warws yn New Jersey. 612 00:53:45,848 --> 00:53:47,181 Rwy'n meddwl fy mod yn berchen ar hynny. 613 00:53:47,349 --> 00:53:50,018 [Snapio a sgrechian] 614 00:53:54,732 --> 00:53:59,611 A, B, C, D, J, K... 615 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 Coffi? 616 00:54:37,524 --> 00:54:39,317 [SCREAMING] 617 00:55:03,300 --> 00:55:06,928 Gollwng fy tei! 618 00:55:15,729 --> 00:55:18,648 CLAMP: Bil! - Mr Clamp, syr, a ydych yn iawn? 619 00:55:18,857 --> 00:55:22,735 Ie, dwi'n meddwl. Rwy'n casáu defnyddio'r peiriannau hyn fy hun. 620 00:55:22,945 --> 00:55:27,073 - Syr, mae gennym ni broblem ... - Mae gennym ni sefyllfa... O, fy Nuw. 621 00:55:27,282 --> 00:55:30,702 Mae'n rhaid i ni adael yr adeilad a chau ef i lawr. 622 00:55:30,911 --> 00:55:33,579 - Mae hynny'n chwerthinllyd. - Cyn machlud haul. 623 00:55:33,789 --> 00:55:38,084 - Beth sy'n digwydd ar fachlud haul? - Maen nhw'n casáu golau'r haul. Mae'n eu lladd. 624 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 Pan mae'n tywyllu, byddan nhw'n ceisio gadael yr adeilad... 625 00:55:42,214 --> 00:55:45,550 Ymdawelu. Dylai fod yn y ddalfa. Mae'n beryglus. 626 00:55:45,759 --> 00:55:50,763 Y peth hwn, mae hynny'n beryglus. Mae'r boi yma o'r adran gelf. 627 00:55:50,973 --> 00:55:53,850 Gofynnwch iddo sut mae'n gwybod am y pethau hyn. 628 00:55:54,059 --> 00:55:56,185 Sut ydych chi'n gwybod amdanyn nhw? 629 00:55:56,395 --> 00:56:01,691 - Roedd yr anifail hwn yn y labordy geneteg... - Dywedais y gallai fod yn denant problem. 630 00:56:01,900 --> 00:56:06,195 Gallem fod wedi cael tri chrebachu a llawfeddyg plastig. Yma. 631 00:56:10,200 --> 00:56:11,909 [GREMLINS yn chwerthin] 632 00:56:21,879 --> 00:56:23,880 GREMLIN: Gwnewch ddymuniad! 633 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 GREMLIN: Gwallt! 634 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 Mynd lawr! 635 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 Ail lawr, dillad isaf. 636 00:57:08,092 --> 00:57:14,263 LLAIS DYN: Y drysau elevator wedi agor. Gwyliwch eich cam. 637 00:57:14,932 --> 00:57:18,309 Byddwn yn... Cawn yr un nesaf. 638 00:57:18,852 --> 00:57:21,270 - Nid ydych yn meddwl ei fod wedi gynddaredd? - Nac ydy. 639 00:57:21,438 --> 00:57:26,234 - Rhaid inni eu hatal rhag gwlychu. - Na, mae'n rhaid i ni roi caead arno. 640 00:57:26,443 --> 00:57:29,862 Dim cops, dim cyfryngau. Byddwn yn ymdrin â hyn ein hunain. 641 00:57:30,072 --> 00:57:35,243 - Rydych chi'n mynd i lawr i reoli systemau. - Ond efallai y bydd perygl corfforol. 642 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Rydych chi fod i drin chwilod. 643 00:57:37,955 --> 00:57:42,542 Wel, byddwn i'n galw rhain yn rhai goddamn chwilod mawr, oni fyddech chi? Huh? 644 00:57:42,751 --> 00:57:47,171 Iawn. Iawn. Ond dydw i ddim yn meddwl Dylwn roi cynnig arni heb arbenigwr. 645 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 Gadewch i ni fynd, Peltzer. 646 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 CYNHYRCHYDD: Tri, dau, un. Ciw Leonard. 647 00:57:55,722 --> 00:57:58,558 Helo. Leonard Maltin ydw i, a dyma The Movie Police. 648 00:57:58,725 --> 00:58:00,059 [Chwythu'r Chwiban] 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,978 Yn gyntaf, ein gwylio fideo. 650 00:58:02,146 --> 00:58:06,774 Newydd ei ail-ryddhau ar fideo mae Gremlins, er na allaf ddychmygu pam. 651 00:58:06,984 --> 00:58:12,238 Rwy'n gwybod bod rhai pobl yn ei chael yn hwyl, ond Byddai'n well gennyf gael gwaith camlas gwraidd wedi'i wneud. 652 00:58:12,447 --> 00:58:17,160 Beth sy'n hwyl am ffilm yn llawn hyll, bwystfilod llawn ysbryd... 653 00:58:17,327 --> 00:58:19,954 ...sy'n ymosod ar bobl ddiniwed? 654 00:58:20,164 --> 00:58:24,417 Ydyn ni mor daer am adloniant bod y sbwriel hwn yn mynd heibio am hwyl? 655 00:58:24,585 --> 00:58:28,462 Pwy! Arhoswch funud! Roeddwn i jest yn twyllo! Ow! A 10, mae'n 10! 656 00:58:40,017 --> 00:58:46,022 Edrychwch ar hyn. Rydw i wedi bod yn gweithio ar gwneud tomatos yn anoddach i'w cludo. 657 00:58:46,190 --> 00:58:49,775 - Mae hynny'n wych! - Topnotch! Sut maen nhw'n blasu? 658 00:58:49,985 --> 00:58:55,406 Dyna'r rhan orau. Rydym eisoes wedi wedi cael galwadau gan ddau gogydd cwmni hedfan. 659 00:58:59,703 --> 00:59:02,997 LEWIS: O, fy duw! 660 00:59:03,165 --> 00:59:06,876 - A wnaeth rhywun adael rhywbeth allan? - Nid wyf. 661 00:59:07,085 --> 00:59:10,046 Mae'n bwyta fy medley llysiau. 662 00:59:10,214 --> 00:59:12,131 [BURPS] 663 00:59:16,386 --> 00:59:19,388 DDYN 1: Beth yw'r sŵn yna? MARTIN: Rwy'n meddwl eu bod yn chwerthin. 664 00:59:19,723 --> 00:59:22,391 - Nid yw ymlusgiaid yn chwerthin! - Nid ymlusgiaid ydyn nhw. 665 00:59:22,559 --> 00:59:25,061 LEWIS: Beth ydyn nhw wedyn? MARTIN: Firws? 666 00:59:30,734 --> 00:59:33,277 Beth ar y ddaear sy'n mynd ymlaen? 667 00:59:35,197 --> 00:59:38,699 Rwy'n gadael llonydd ichi am bum munud, a beth ydw i'n ei ddarganfod pan fyddaf yn dod yn ôl? 668 00:59:38,867 --> 00:59:39,909 Anrhefn llwyr. 669 00:59:42,246 --> 00:59:45,957 Ai dyna hormon yr ymennydd mae'r creadur hwnnw'n yfed? 670 00:59:46,166 --> 00:59:49,543 Bachgen da. Bachgen neis. 671 00:59:49,753 --> 00:59:54,590 Mae yna greadur da. Nawr, gadewch i ni siarad am hyn. 672 00:59:55,008 --> 01:00:00,137 Gallaf gael clefydau i chi. Hoffech chi hynny, na fyddech chi? 673 01:00:07,271 --> 01:00:09,397 Efallai ddim. 674 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 Dwi eisiau siarad... 675 01:00:39,094 --> 01:00:41,595 ...am yr hyn sy'n digwydd yma. 676 01:00:41,805 --> 01:00:46,100 Mae yna rai hynod ddiddorol goblygiadau ar gyfer y dyfodol. 677 01:00:46,310 --> 01:00:50,646 Pan fyddwch chi'n cyflwyno genetig deunydd i'n ffurf bywyd... 678 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 ...sy'n meddu ar fath o... 679 01:00:53,859 --> 01:00:56,235 ...mae croeso i mi ddweud "atavism"... 680 01:00:56,445 --> 01:00:59,322 ... ond gadewch i ni ddweud natur ymosodol. 681 01:00:59,489 --> 01:01:04,827 Y cymrawd hwnnw draw mae ystlum cyffredin o urdd Chiroptera. 682 01:01:05,037 --> 01:01:09,081 Yr unig famaliaid, efallai y byddaf yn ychwanegu, gallu hedfan yn wir. 683 01:01:28,143 --> 01:01:30,519 Bloc haul genetig. 684 01:01:31,646 --> 01:01:32,980 Oes. 685 01:01:37,444 --> 01:01:42,323 A gaf i air gyda chi? Fy ffrind, mae gennych chi botensial. 686 01:01:42,532 --> 01:01:45,951 Rwyf am eich helpu i fod i gyd y gallwch chi fod. Ga i? 687 01:01:46,286 --> 01:01:51,540 Fel y gwyddoch, mae golau'r haul yn peri problem i'n grŵp ethnig. 688 01:01:51,750 --> 01:01:53,751 Nid ydym yn lliw haul nac yn llosgi. 689 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 Rydym yn dod yn braidd yn annymunol gweddillion ffotocemegol. 690 01:01:58,590 --> 01:02:03,886 Felly y fformiwla hon, a gynlluniwyd ar gyfer y rheini o berswâd y nos... 691 01:02:04,096 --> 01:02:06,639 ...i wneud golau llachar dim problem beth bynnag. 692 01:02:06,848 --> 01:02:10,393 Bydd hynny'n ddefnyddiol lle byddwch chi'n mynd. 693 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 Ble bydd e'n mynd? 694 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 Y cyfan sy'n rhaid iddyn nhw ei wneud yw bwyta plant, byddai cyhoeddusrwydd ofnadwy. 695 01:02:20,487 --> 01:02:25,449 Yno y mae. Yr Afal. Mae'r ddinas mor braf nes eu henwi ddwywaith. 696 01:02:25,659 --> 01:02:28,953 Edrychwch arno un tro, na wnewch chi? 697 01:02:38,088 --> 01:02:39,880 Daliwch hi! Peidiwch â gadael iddo fynd! 698 01:02:40,090 --> 01:02:41,924 - I lawr! - I lawr! 699 01:03:01,903 --> 01:03:03,779 Yma yn Manhattan... 700 01:03:03,947 --> 01:03:08,617 ...mae llif cyson wedi bod o broblemau mecanyddol... 701 01:03:08,785 --> 01:03:13,038 ...yn y Ganolfan Clamp adeilad swyddfa yng nghanol y dref... 702 01:03:14,958 --> 01:03:17,084 [SCREAMING] 703 01:03:22,048 --> 01:03:25,050 GREMLIN 1: Prynwch! Prynwch! Prynwch! GREMLIN 2: Gwerthu! Gwerthu! Gwerthu! 704 01:03:29,014 --> 01:03:31,223 GREMLIN SMART: Byddwn i'n dweud ei fod yn banig ar raddfa lawn. 705 01:03:31,433 --> 01:03:35,895 Ydych chi'n rhedeg ar y banciau eto? Mae'n greulon yma. 706 01:03:36,104 --> 01:03:40,483 Rydyn ni'n dweud wrth gleientiaid am fuddsoddi mewn bwyd tun a drylliau. 707 01:03:41,234 --> 01:03:44,987 LLAIS Y MERCHED: Cymerwch a eiliad i leoli'r allanfa agosaf. 708 01:03:45,197 --> 01:03:49,825 Ewch drwyddo yn gyflym oherwydd o'r perygl yn yr adeilad. 709 01:03:50,035 --> 01:03:52,828 Ewch ag eiddo personol gyda chi gyda chi. 710 01:03:53,038 --> 01:03:56,457 Byddwch yn ofalus i beidio â chamu ymlaen unrhyw un o'r bobl ... 711 01:03:56,666 --> 01:03:59,460 ...ceisio gadael yr adeilad. 712 01:04:10,096 --> 01:04:13,140 Ymladd bwyd! Ymladd bwyd! Ymladd bwyd! 713 01:04:27,155 --> 01:04:32,701 LLAIS Dyn: Tân: Elfen ddienw, rhoddwr cynhesrwydd, dinistriwr coedwigoedd. 714 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 - Mae'r adeilad hwn ar dân. - Beth? 715 01:04:36,039 --> 01:04:39,041 Mae'r adeilad ar dân. Gadael yr adeilad. 716 01:04:39,251 --> 01:04:41,335 Actio'r ddrama oesol o hunan-gadwraeth. 717 01:04:41,503 --> 01:04:43,629 Dyn: Tân! Tân! 718 01:04:45,006 --> 01:04:49,093 SHEILA: O, Murray, eglwys gadeiriol Sant Eva Marie. 719 01:04:49,302 --> 01:04:53,722 - Am adeilad hardd! MURRAY: Hardd? 720 01:04:53,932 --> 01:04:56,642 Mae fel rhywbeth allan o'r Oesoedd Tywyll. 721 01:04:56,851 --> 01:04:59,395 Hei, Quasimodo, ti adref? 722 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Hei... 723 01:05:10,532 --> 01:05:13,367 - Mae'n un ohonyn nhw! - Sefydliad Iechyd y Byd? 724 01:05:13,535 --> 01:05:14,868 [SCREAMING] 725 01:05:15,120 --> 01:05:16,704 SHEILA: Dewch i ffwrdd! 726 01:05:39,102 --> 01:05:43,063 SHEILA: Dim ond clwyf cnawd ydyw, Murray! 727 01:06:00,915 --> 01:06:03,792 [SQUAWKS] 728 01:06:18,350 --> 01:06:20,726 [Clychau'r Eglwys] 729 01:06:38,286 --> 01:06:40,162 [Trên yn chwythu'r chwiban] 730 01:06:46,795 --> 01:06:48,337 [MOOS] 731 01:06:49,506 --> 01:06:54,009 - Brysiwch, Lewis! - Rwy'n dod, Martin! 732 01:06:55,178 --> 01:06:58,013 Yr arswyd. Yr arswyd. Y toriad! 733 01:06:58,181 --> 01:07:00,015 Syr, beth ddigwyddodd? 734 01:07:00,225 --> 01:07:03,519 Buont yn ymladd yn ôl, dyna beth ddigwyddodd. 735 01:07:03,687 --> 01:07:05,479 Pethau. 736 01:07:05,689 --> 01:07:07,523 Stwff. 737 01:07:07,691 --> 01:07:10,859 Rwy'n rhegi, ni fyddaf byth yn brifo unrhyw beth eto. 738 01:07:11,194 --> 01:07:13,696 Rhai pethau nad yw dyn i fod i'w sbeisio. 739 01:07:13,905 --> 01:07:16,156 - Mae tenant problem. - Ymdawelu. 740 01:07:16,366 --> 01:07:19,326 - Ni fyddwn yn adnewyddu eich prydles. - Ble maen nhw? 741 01:07:19,536 --> 01:07:22,413 Paid â nawddogi fi! Gwelais i nhw. 742 01:07:22,622 --> 01:07:26,667 - Ond ble? - Yn fy labordy, y Splice of Life. 743 01:07:26,876 --> 01:07:30,170 Enw gwirion. Ond nid fy syniad i oedd e. 744 01:07:33,883 --> 01:07:35,634 [Chwerthin] 745 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 GREMLIN 1: Trydar, trydar. 746 01:07:45,687 --> 01:07:48,230 GREMLIN 2: cwningen cwningen. 747 01:07:48,940 --> 01:07:50,065 Gwyliwch hwn, gwyliwch hwn: 748 01:07:50,233 --> 01:07:53,026 "Bedwar ugain a saith mlynedd yn ôl..." 749 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 [Chwerthin] 750 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 Ystyr geiriau: Nudie, noethlymun, nudie! 751 01:08:11,671 --> 01:08:14,256 MERCH: Mam, dwi eisiau gweld y Gremlins! 752 01:08:14,466 --> 01:08:19,553 Syr, ni allaf gredu hyn. Mae hyn yn waeth na'r un cyntaf. 753 01:08:19,763 --> 01:08:23,098 Rydyn ni'n dangos y ffilmiau hyn, nid ydym yn eu gwneud. 754 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 Ond... 755 01:08:24,809 --> 01:08:28,103 Rwy'n rhoi'r gorau iddi. Ffoniwch yr undeb, y Gwarchodlu Cenedlaethol. 756 01:08:28,271 --> 01:08:31,148 Cymerodd y pethau hynny drosodd y taflunydd. 757 01:08:31,357 --> 01:08:35,319 Y cyfan maen nhw eisiau ei weld yw Eira Wen a'r Saith Corrach. 758 01:08:35,528 --> 01:08:37,362 Digon! 759 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Byddaf yn gofalu am hyn. 760 01:08:47,123 --> 01:08:50,918 Mr Hulk, mae gennym Gremlins yn y bwth taflunio. 761 01:08:51,127 --> 01:08:55,506 - Allech chi ein helpu ni? - Gremlins? Yn y theatr hon? Nawr? 762 01:08:56,633 --> 01:09:01,094 Iawn, chi bois, gwrandewch i fyny. Pobl talu arian da i weld y ffilm hon. 763 01:09:01,304 --> 01:09:05,140 Pan maen nhw'n mynd allan i theatr, maen nhw eisiau sodas oer, popcorn poeth ... 764 01:09:05,308 --> 01:09:08,018 ...a dim angenfilod yn y bwth taflunio. 765 01:09:08,228 --> 01:09:10,187 Oes rhaid i mi ddod i fyny yno? 766 01:09:10,396 --> 01:09:13,816 A all y Gremsters sefyll i fyny i'r Hulkster? 767 01:09:13,983 --> 01:09:18,904 Pe bawn i'n chi, byddwn i'n rhedeg y gweddill o Gremlins 2 ar hyn o bryd! 768 01:09:19,113 --> 01:09:22,074 Mae'n ddrwg gennyf, bobl. Ni fydd yn digwydd eto. 769 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 [CLAPIO] 770 01:09:43,179 --> 01:09:46,640 - Rydw i y tu allan i'r Ganolfan Clamp adeilad swyddfa... 771 01:09:46,850 --> 01:09:51,770 ...lle rhywbeth rhyfedd yn digwydd y tu mewn, er ... 772 01:09:51,980 --> 01:09:55,023 — wedi bod yn ddiwrnod Clamp Mr hoffai anghofio. 773 01:09:55,191 --> 01:09:57,442 - Sôn am greaduriaid gwyrdd. 774 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 Nid yw'r heddlu yn caniatáu unrhyw gyfrwng newyddion y tu mewn. 775 01:10:01,656 --> 01:10:03,490 Unwaith y byddwn yn cael mynediad i... 776 01:10:03,700 --> 01:10:07,035 ...byddwn yn darlledu'n fyw o'r tu mewn i'r adeilad. 777 01:10:07,245 --> 01:10:08,620 Byw... 778 01:10:09,247 --> 01:10:11,540 ...o'r tu mewn. 779 01:10:21,801 --> 01:10:24,011 Hei, ti! Dewch yma. 780 01:10:24,220 --> 01:10:27,389 Nac ydw! Allwch chi weithio camera teledu? 781 01:10:27,724 --> 01:10:30,559 Gweithio camera? Camera ydw i! 782 01:10:30,727 --> 01:10:32,811 O, da! Dewch gyda mi. 783 01:10:33,062 --> 01:10:35,355 Na, fel hyn. Fel hyn. 784 01:11:05,053 --> 01:11:06,762 [SCRECHES] 785 01:11:10,266 --> 01:11:12,017 [Chwerthin] 786 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 CATHETER: Rwy'n gwybod, rydych chi'n meddwl fy mod i'n wallgof. 787 01:11:25,907 --> 01:11:28,825 FORSTER: Na, os oeddech chi, ni allem eich erlyn. 788 01:11:30,411 --> 01:11:32,996 — O, fy Nuw. - Byddwch yn gweld? 789 01:11:33,373 --> 01:11:36,458 Mae hwn yn fethiant llwyr... 790 01:11:36,793 --> 01:11:38,251 ...rheolaeth. 791 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 BILLY: Maen nhw'n bwyta'r stwff genetig. 792 01:11:40,338 --> 01:11:43,465 GATHER: Blynyddoedd o ymchwil, patentau, arbrofion! 793 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 BILLY: A oes unrhyw oleuadau llachar yma? 794 01:11:46,260 --> 01:11:51,556 Maen nhw wedi torri nhw i gyd. Ond dwi'n gwneud cael rhai arfau ymosod bach. 795 01:11:59,941 --> 01:12:03,652 Am hunk! 796 01:12:04,028 --> 01:12:05,904 [KISIO] 797 01:12:16,666 --> 01:12:20,168 - Peidiwch â bod ofn eich teimladau! - Help! 798 01:12:20,962 --> 01:12:23,588 Mae'n hobi roeddwn i'n gwybod byddai'n dod yn ddefnyddiol. 799 01:12:23,798 --> 01:12:28,510 Cefais ordnans yma a all gollwng puma gwefru ar 50 troedfedd. 800 01:12:37,311 --> 01:12:39,688 O, pam na allwch chi ymrwymo? 801 01:12:39,856 --> 01:12:43,859 Dyna sydd ei angen ar y pethau hyn, blas o... 802 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 Ei gael i ffwrdd! Ei gael i ffwrdd! Ei gael i ffwrdd! 803 01:13:03,629 --> 01:13:05,922 [tanau gynnau] 804 01:13:35,244 --> 01:13:37,162 [WHIMPERS] 805 01:13:44,087 --> 01:13:48,173 RAMBO: I oroesi rhyfel, rhaid i chi ddod yn rhyfel. 806 01:13:49,759 --> 01:13:51,093 Dyn: Jimmy, tyrd yn ôl yma, Jimmy. 807 01:13:51,260 --> 01:13:54,096 Gadewch inni ddod i mewn yno. Byddwn yn cymryd cyfrifoldeb. 808 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 Mae'r rhan fwyaf o bobl allan beth bynnag. 809 01:13:56,724 --> 01:14:01,311 - Beth sydd i mewn yna? Dw i wedi bod i Beirut. - Rwy'n bet eu bod yn colli chi yno. 810 01:14:01,646 --> 01:14:05,107 Y peth pwysig yw i gadw hyn allan o'r cyfryngau. 811 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 Maen nhw'n eich cael chi i ddweud rhywbeth... 812 01:14:07,777 --> 01:14:13,448 ...yna maen nhw'n troelli ac yn ei addurno, a chyn i chi ei wybod ... 813 01:14:13,616 --> 01:14:17,035 - byw, yn unig dros y Clamp News Channel... 814 01:14:17,370 --> 01:14:20,539 ...o'r lobi, lle mae'r goresgyniad hwn ... 815 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 ...gan greaduriaid rhyfedd, efallai o alaeth arall... 816 01:14:25,753 --> 01:14:29,798 ...neu o ystof dimensiwn... 817 01:14:30,133 --> 01:14:34,219 ...wedi rhedeg terfysg drwy'r adeilad hwn, anfon pobl... 818 01:14:34,387 --> 01:14:35,720 Dracula? 819 01:14:46,440 --> 01:14:48,024 [LLAWR CROESO] 820 01:14:48,401 --> 01:14:49,943 [SCREAMS] 821 01:14:51,070 --> 01:14:56,241 - Mae'r rhain yn wyrdd bach erchyll bwystfilod yn yr adeilad yna! 822 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 Ni allwch wneud hynny ... 823 01:14:59,162 --> 01:15:02,998 - Aros! Arhoswch! Arhoswch! Daliwch hi! Dim dwr. - Beth? 824 01:15:03,166 --> 01:15:06,668 Nid yw hynny'n dân i mewn 'na. Gremlins ydyn nhw. 825 01:15:06,836 --> 01:15:11,006 Byddwch yn eu gwlychu, byddant yn lluosi. Rwy'n gwybod sut i ddelio â nhw. 826 01:15:11,174 --> 01:15:16,678 Cadarn, pal. Pam na wnewch chi dawelu? Dim ond yn cymryd yn hawdd. 827 01:15:16,846 --> 01:15:20,557 Peidiwch â siarad â mi fel fy mod yn wallgof. Dydw i ddim yn wallgof! 828 01:15:21,851 --> 01:15:25,187 Doeddwn i byth yn wallgof. Rwy'n iawn. 829 01:15:25,938 --> 01:15:27,272 Gadewch i mi mewn 'na! 830 01:15:45,124 --> 01:15:47,292 [TYFU] 831 01:15:54,717 --> 01:15:58,553 Bil, unrhyw gynnydd? Dywedwch wrthyf fod yna gynnydd. 832 01:15:58,721 --> 01:16:01,514 Mae pethau'n ddrwg iawn allan yna. 833 01:16:01,849 --> 01:16:05,560 Drwg?! Dim ond un o fy sianeli yn dal ar yr awyr. 834 01:16:05,728 --> 01:16:08,730 Mae yna fodau dynol yn yr adeilad. 835 01:16:08,940 --> 01:16:12,567 Ydych chi'n gwybod pa fath o achosion cyfreithiol rydym yn edrych ar? 836 01:16:12,777 --> 01:16:14,402 Ydw, dwi'n gwybod, ond ... 837 01:16:14,654 --> 01:16:16,655 [CRACIO] 838 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 LLAIS MERCHED: Mae ein holl weithredwyr yn brysur. 839 01:16:25,665 --> 01:16:29,542 Bydd eich galwad yn cael ei thrin yn y drefn a dderbyniwyd. 840 01:16:29,752 --> 01:16:32,087 - Beth yw hynny? - Un o'r pethau hynny. 841 01:16:32,296 --> 01:16:35,924 - Maen nhw'n dod i mewn trydan hefyd? - Maen nhw'n gwneud nawr. 842 01:16:36,133 --> 01:16:38,843 Mae yn y system ffôn ar stop. 843 01:16:39,929 --> 01:16:41,763 [CHWARAE MUZAK] 844 01:16:46,978 --> 01:16:52,565 CLAMP: Roeddwn i'n meddwl y byddai hyn byth yn rhedeg. Efallai y bydd, nawr. 845 01:16:57,780 --> 01:17:03,243 LLAIS DYN: Oherwydd diwedd gwareiddiad, mae CCN bellach yn gadael yr awyr. 846 01:17:03,452 --> 01:17:07,122 Gobeithio eich bod wedi mwynhau ein rhaglennu. 847 01:17:07,331 --> 01:17:12,294 Ond yn bwysicach fyth, rydym yn gobeithio eich bod wedi mwynhau bywyd. 848 01:17:12,461 --> 01:17:17,299 - Mae'n hardd, ynte? - Oes, syr. Mae'n ddyrchafol iawn. 849 01:17:17,466 --> 01:17:23,305 A oes unrhyw ffordd i droi'r clociau ar y blaen yn yr adeilad dair awr? 850 01:17:23,472 --> 01:17:26,391 Nid oes unrhyw beth na allwn ei wneud. Pam? 851 01:17:26,726 --> 01:17:28,727 Mae golau'r haul yn eu lladd. 852 01:17:28,936 --> 01:17:33,565 Os gallwn eu twyllo i feddwl mae'r haul wedi machlud... 853 01:17:33,899 --> 01:17:35,817 ...gallant fynd i'r lobi. 854 01:17:35,985 --> 01:17:40,488 Reit! Y drysau ffrynt yw'r unig un ffordd allan o'r adeilad. 855 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 - Mae'r haul yn machlud am 7:32. - Yna dylem symud am 4:20. 856 01:17:45,161 --> 01:17:48,705 Rwy'n hoffi hynny! Mae gennym ni wybodaeth nad oes ganddyn nhw. 857 01:17:48,914 --> 01:17:52,334 Dyna sut yr ydych yn cymryd rhywun allan. Arhoswch funud. 858 01:17:52,501 --> 01:17:55,337 Oni fyddan nhw'n gweld yr haul yn dal allan? 859 01:17:55,546 --> 01:17:58,214 - Bydd yn rhaid i chi ofalu am hynny. - Fi? 860 01:17:58,424 --> 01:18:01,426 - Gosodwch ef o'r tu allan. - Da! 861 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 O'r diwedd, dwi'n cael defnyddio fy allanfa gyfrinachol. 862 01:18:04,597 --> 01:18:06,514 - Rydych yn gwybod, syr? - Oes? 863 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Os byddwch yn tynnu hwn i ffwrdd, gallech achub y ddinas. 864 01:18:10,061 --> 01:18:14,356 Achub y ddinas? "Datblygwr yn Achub y Ddinas." Rwy'n hoffi hynny! 865 01:18:23,240 --> 01:18:24,824 [SCREAMING] 866 01:18:26,327 --> 01:18:28,661 [Chwerthin] 867 01:18:29,663 --> 01:18:33,583 A oes unrhyw un yn dal i gael ei gyflogi yn y cyfleuster swynol hwn? 868 01:18:33,793 --> 01:18:36,211 Dwi angen golau yn fy swyddfa. Nawr! 869 01:18:36,379 --> 01:18:41,716 LLAIS CLAMP: Yn Clamp Enterprises rydym am i chi gyflawni popeth a allwch. 870 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Trowch y goleuadau ymlaen yn fy swyddfa. 871 01:18:45,137 --> 01:18:48,556 Rydych chi eisiau i mi weithio yn y tywyllwch? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,102 Mae hyn yn newydd. 873 01:19:04,657 --> 01:19:07,075 MERCHED: Phoebe, dewch ymlaen, brysiwch! 874 01:19:18,712 --> 01:19:21,256 Hei, dyna Clamp! Gadewch i ni fynd! 875 01:19:25,886 --> 01:19:29,305 - A yw'r adeilad wedi'i wagio? - A yw ar dân? 876 01:19:29,515 --> 01:19:32,600 Dyna larwm ffug. Mae gennym ni rai problemau. 877 01:19:32,768 --> 01:19:36,646 Mae gen ti foi i mewn 'na mewn siwt Dracula, darlledu stwff gyda bwystfilod gwyrdd. 878 01:19:36,814 --> 01:19:39,315 - Ydych chi'n ceisio mynd i banig y ddinas? - Yn hollol ddim. 879 01:19:39,483 --> 01:19:41,860 - Felly maen nhw'n go iawn? - Wnes i ddim dweud hynny. 880 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 Gohebydd: Beth ydych chi'n ei ddweud? CLAMP: Yr hyn yr wyf bob amser yn ei ddweud. 881 01:19:59,753 --> 01:20:01,087 Murray? 882 01:20:03,215 --> 01:20:06,926 [GREMLIN CHwerthin] 883 01:20:26,655 --> 01:20:28,072 [SQUEAKING] 884 01:20:30,659 --> 01:20:34,370 BIL: Ystyr geiriau: Gizmo? Gizmo... 885 01:21:27,508 --> 01:21:29,801 Fel y gwyddoch mae'n debyg... 886 01:21:31,136 --> 01:21:35,306 Fel y gwyddoch mae'n debyg, hil gyfan o fodau rhyfedd... 887 01:21:35,516 --> 01:21:37,725 ...wedi goresgyn yr adeilad. 888 01:21:37,935 --> 01:21:43,273 Ac mewn tro hyd yn oed yn fwy rhyfedd, un o'r creaduriaid... 889 01:21:44,191 --> 01:21:47,277 "Creaduriaid." Ydy hynny'n gywir? 890 01:21:50,447 --> 01:21:54,284 — Fod un o'r creaduriaid hyn yn gallu siarad... 891 01:21:54,493 --> 01:21:57,829 ...ac mae'n mynd i siarad gyda ni ar hyn o bryd. 892 01:21:58,038 --> 01:22:00,498 Y prif gwestiwn sydd gan bobl yw: 893 01:22:00,833 --> 01:22:03,459 Greadur, beth sydd arnat ti ei eisiau? 894 01:22:03,669 --> 01:22:05,878 Fred, beth rydyn ni eisiau ... 895 01:22:06,088 --> 01:22:10,425 ...yw'r hyn sydd gennych chi a'ch gwylwyr, gwareiddiad. 896 01:22:10,759 --> 01:22:15,013 Ie, ond pa fath o wareiddiad ydych chi'n siarad am? 897 01:22:15,222 --> 01:22:17,473 Y niceties. Y pwyntiau da. 898 01:22:17,683 --> 01:22:21,436 Diplomyddiaeth, tosturi, safonau, moesau, traddodiad. 899 01:22:21,604 --> 01:22:23,605 Dyna beth rydym yn cyrraedd tuag ato. 900 01:22:23,939 --> 01:22:27,233 Efallai y byddwn yn baglu ar y ffordd, ond gwareiddiad, ie. 901 01:22:27,443 --> 01:22:30,194 Confensiwn Genefa, Susan Sontag. 902 01:22:30,404 --> 01:22:34,699 Popeth rydych chi wedi gweithio'n galed i gyflawni, rydym yn anelu at. 903 01:22:34,908 --> 01:22:39,662 Rydyn ni eisiau bod yn waraidd. Cymerwch olwg ar y cymrawd yma. 904 01:22:42,958 --> 01:22:45,835 Nawr, a oedd hynny'n wâr? Yn amlwg ddim. 905 01:22:46,045 --> 01:22:48,755 Hwyl, ond mewn unrhyw ystyr yn wâr. 906 01:22:48,964 --> 01:22:51,841 Nid oes yr un ohonom wedi bod yn Efrog Newydd o'r blaen. 907 01:22:52,051 --> 01:22:55,470 Mae'n rhaid i ni ddysgu sut i gael tocynnau ar gyfer sioeau. 908 01:22:55,679 --> 01:22:59,724 Mae troseddau stryd, ond gallwn wylio hynny am ddim. 909 01:22:59,933 --> 01:23:03,895 Rydyn ni eisiau'r hanfodion. Dinettes, grwpiau ystafell wely... 910 01:23:04,104 --> 01:23:07,231 ...credyd hyd yn oed os oes gennym ni wedi ei wrthod o'r blaen. 911 01:23:07,816 --> 01:23:11,653 CLAMP: Cymerwch hi'n hawdd gyda'r peth yna. Byddwch yn ofalus i fyny yno! 912 01:23:11,987 --> 01:23:13,946 Beth yw pwrpas y peth hwnnw? 913 01:23:14,156 --> 01:23:17,492 Ni all y pethau hyn ond dod allan pan mae'n dywyll. 914 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Rydyn ni'n gosod y clociau o'n blaenau. Pan maen nhw'n meddwl ei bod hi'n fachlud... 915 01:23:21,830 --> 01:23:26,709 ...a gweld pa mor braf yw hi, byddant yn ymgynnull yn y lobi. 916 01:23:26,919 --> 01:23:30,672 Rydyn ni'n gollwng y peth hwn, bydd golau'r haul arllwyswch drwodd yma a'u ffrio! 917 01:23:30,839 --> 01:23:32,090 Cadarn. 918 01:23:36,512 --> 01:23:39,263 [CLICIO] 919 01:23:56,281 --> 01:23:58,282 [MOTOR CHWIRING] 920 01:24:07,376 --> 01:24:10,378 - A yw'n ddiogel? - Help! 921 01:24:11,213 --> 01:24:13,047 - Billy! - Huh? 922 01:24:17,428 --> 01:24:19,554 Dwi'n casau'r pethau bach 'ma! 923 01:24:26,145 --> 01:24:28,980 - Ti'n iawn, Billy? - Ie. Ewch â fi allan o'r fan hon. 924 01:24:32,693 --> 01:24:36,571 - Billy? MARLA: Alla i gael rhywfaint o help yma? 925 01:24:36,780 --> 01:24:39,741 Rwy'n gaeth mewn gludiog deunydd polymer... 926 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 ...a dwi ar y dyddiad cau! 927 01:24:42,369 --> 01:24:45,413 Darling, chi yw e! Diolch i Dduw dy fod ti yma. 928 01:24:45,581 --> 01:24:49,917 Wel, gallwn i eich helpu chi, neu fe allwn i eich gadael chi yma. 929 01:24:50,085 --> 01:24:54,338 Gwrandewch, am Billy. Ni ddigwyddodd dim. 930 01:24:54,548 --> 01:24:58,760 Gofynnais iddo allan i ginio. Roedd yn fusnes yn unig. 931 01:24:58,927 --> 01:25:03,014 Iawn, nid oedd yn fusnes llwyr, Byddaf yn onest. 932 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 Bydd yn beth didwylledd. 933 01:25:05,434 --> 01:25:09,687 Roedd gen i ddyluniadau arno. Ches i ddim i'r sylfaen gyntaf. Iawn? 934 01:25:09,897 --> 01:25:16,110 - Bydd yn ei wneud. - Am fenyw hynod barod. 935 01:26:29,810 --> 01:26:32,562 Gizmo. 936 01:26:37,818 --> 01:26:39,652 [GREMLIN YN Griddfan] 937 01:26:57,963 --> 01:26:59,922 Beth ddigwyddodd iddo? 938 01:27:01,550 --> 01:27:04,719 BILLY: Dydw i ddim yn gwybod. Mae'n debyg iddyn nhw ei wthio yn rhy bell. 939 01:27:11,602 --> 01:27:14,520 - Os ydyn nhw'n mynd allan ... - Byddwn yn eu hatal, Billy. 940 01:27:14,688 --> 01:27:16,063 Peidiwch â rhoi'r gorau iddi nawr. 941 01:27:16,231 --> 01:27:18,149 Wnaeth Washington ddim. Lincoln... 942 01:27:18,317 --> 01:27:19,692 - Os gwelwch yn dda! - Beth? 943 01:27:19,860 --> 01:27:21,402 Peidiwch â sôn am Lincoln. 944 01:27:21,570 --> 01:27:26,365 Digwyddodd peth ofnadwy i mi unwaith ar ben-blwydd Lincoln. 945 01:27:26,533 --> 01:27:29,118 Roeddwn i'n 6 neu 7. 946 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Cefais ddiwrnod i ffwrdd o'r ysgol. Mam gadael i mi fynd i'r parc. 947 01:27:33,248 --> 01:27:39,253 Fe wnaeth hi fenyn pysgnau a jeli i mi brechdan. Dyna'r cyfan wnes i erioed ei fwyta. 948 01:27:39,421 --> 01:27:42,506 Dyn â barf a het... Edrych yn union fel Abe Lincoln. 949 01:27:42,674 --> 01:27:45,927 Mêl, nid oes gennym ni amser ar gyfer hyn nawr. 950 01:27:46,094 --> 01:27:49,639 Rwy'n cofio... O, Dduw. Meddai, "Helo, ferch fach." 951 01:27:51,516 --> 01:27:53,684 [Chwerthin] 952 01:27:59,566 --> 01:28:01,108 Ydy pawb yma? 953 01:28:01,610 --> 01:28:03,069 Mae pob hawl, felly! 954 01:28:04,529 --> 01:28:06,697 [PAWB YN CANU "NEW YORK, NEW YORK"] 955 01:28:09,159 --> 01:28:12,536 [GANU] Dechreuwch ledaenu'r newyddion 956 01:28:12,704 --> 01:28:15,498 Rwy'n gadael heddiw 957 01:28:16,166 --> 01:28:19,627 Rwyf am fod yn rhan ohono 958 01:28:19,795 --> 01:28:23,089 Efrog Newydd, Efrog Newydd, ie, syr 959 01:28:23,256 --> 01:28:26,717 Mae'r rhain yn esgidiau crwydryn 960 01:28:27,094 --> 01:28:30,262 Yn hiraethu i grwydro 961 01:28:30,430 --> 01:28:33,808 A chamu o gwmpas y galon 962 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 Efrog Newydd, Efrog Newydd 963 01:28:36,478 --> 01:28:38,688 Nid yw'r dynion hyn yn ddrwg. 964 01:28:39,022 --> 01:28:41,941 FRED: Anhygoel fel mae'n ymddangos, foneddigion a boneddigesau... 965 01:28:42,109 --> 01:28:47,238 ...ar ôl eu gwaedlyd, rhyfedd rhagfur dinistr... 966 01:28:47,406 --> 01:28:52,868 ...mae'r creaduriaid rhyfedd hyn bellach yn ymddangos i fod yn gosod yr hyn sy'n ymddangos yn ... 967 01:28:53,036 --> 01:28:55,246 ...rhif cerddorol. 968 01:29:45,964 --> 01:29:47,757 Maen nhw ger y drysau. 969 01:29:47,924 --> 01:29:51,427 Peidiwch â phoeni. Yn fuan roedd Mr bydd yn gollwng y brethyn ... 970 01:29:51,595 --> 01:29:53,262 ...a gadewch yr haul i mewn. 971 01:29:53,805 --> 01:29:57,224 Iawn, a ydym yn barod i ollwng y peth hwn? 972 01:29:57,809 --> 01:29:59,894 [THUNDER ROLLING] 973 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Golau'r haul? 974 01:30:41,269 --> 01:30:43,813 Dweud caws! 975 01:30:46,608 --> 01:30:48,859 [E. POWER MAWR' "TOCCATA a FUGUE MEWN D MÂN" CHWARAE] 976 01:31:14,010 --> 01:31:19,723 Maen nhw'n mynd yn y glaw, y ddinas bydd yn mynd o dan. Armageddon! Wlll! 977 01:31:19,891 --> 01:31:23,227 - Billy, mae'n rhaid i ni wneud rhywbeth. - Rwy'n gwybod. 978 01:31:25,188 --> 01:31:29,150 Mae pibell dân. Anelwch i mewn i'r lobi. 979 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 Ydych chi'n wallgof? 980 01:31:30,819 --> 01:31:32,486 Dim ond yn ei wneud, ac yn ei wneud yn gyflym! 981 01:31:32,654 --> 01:31:35,239 Rhowch Gizmo mewn blwch felly nid yw'n gwlychu. 982 01:31:35,407 --> 01:31:37,324 - Iawn. - Marla... 983 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 - Mwg. - Diolch. 984 01:31:53,383 --> 01:31:54,717 Loogie! 985 01:32:01,016 --> 01:32:02,558 Lobi! 986 01:32:03,560 --> 01:32:05,519 Peidiwch â llanast gyda Futterman! 987 01:32:10,942 --> 01:32:15,738 Mae galwad ar stop yn Mr swyddfa. Allwch chi ei drosglwyddo yma? 988 01:32:15,906 --> 01:32:17,448 Ie, dwi'n meddwl. 989 01:32:20,160 --> 01:32:22,995 - Yn barod! - Trowch ymlaen! 990 01:32:50,732 --> 01:32:54,068 Billy, gobeithio eich bod chi'n gwybod beth yw'r uffern rydych chi'n ei wneud. 991 01:32:54,277 --> 01:32:56,862 Dw i'n canu yn y bathtub! 992 01:32:57,739 --> 01:33:00,908 Osgoi'r gweinydd ffeiliau. 993 01:33:01,534 --> 01:33:03,285 Iawn. 994 01:33:04,913 --> 01:33:07,164 - Dyna ni! - Fy Nuw! 995 01:33:07,958 --> 01:33:09,667 Trowch y bibell i ffwrdd! 996 01:33:13,255 --> 01:33:14,588 Tarwch arno! 997 01:34:02,887 --> 01:34:07,891 Rwy'n toddi! Yn toddi! Rwy'n toddi! 998 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Rwy'n toddi! 999 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 O, am fyd, am fyd! 1000 01:34:17,652 --> 01:34:23,782 FRED: Mae'n ymddangos bod y creaduriaid yn toddi i mewn i wyrdd bach erchyll a brown... 1001 01:34:24,367 --> 01:34:27,119 ...pyllau. Mae'n... mae fel... 1002 01:34:27,287 --> 01:34:32,583 Wel, ni allaf ddweud sut olwg sydd arno, ar y teledu, ond mae'n edrych yn ofnadwy. 1003 01:34:54,314 --> 01:34:56,690 SWYDDOG: Gadewch i ni fynd! Dewch ymlaen! 1004 01:34:58,818 --> 01:35:05,074 Mae'n sownd. Dewch ymlaen. Yn ôl i fyny yma. I lawr yno. Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd! 1005 01:35:05,367 --> 01:35:08,160 Byddwn yn mynd â nhw wrth y drws hwn. Dewch ymlaen! 1006 01:35:08,328 --> 01:35:10,496 Tâl! 1007 01:35:23,426 --> 01:35:27,638 Wnes i ddim brifo fy hun. Efallai y gallwn defnyddio'r pethau hyn ar gyfer tirlenwi. 1008 01:35:27,806 --> 01:35:32,309 - Rydyn ni yma gyda Daniel R. Clamp. - Hei! Hei! Arhoswch funud, ffrind! 1009 01:35:32,477 --> 01:35:35,312 Pwy ddywedodd wrthych am fynd ar fy rhwydwaith? 1010 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 Neb, syr. Roedd yn ymddangos fel newyddion, felly ... 1011 01:35:39,984 --> 01:35:46,407 Reit, iawn. Rwy'n eich gwneud chi angor. Chwech o'r gloch, yn ystod yr wythnos. 1012 01:35:46,574 --> 01:35:50,869 Ewch i Barneys a chael dillad newydd. Rhowch gerdyn credyd i'r dyn hwn. 1013 01:35:51,037 --> 01:35:54,498 Dyma'r Hen Fyd. Meddyliwch siwmperi. Meddwl avuncular. 1014 01:35:54,666 --> 01:35:56,500 Iawn. Avuncular! 1015 01:35:56,668 --> 01:35:59,753 - A fy dyn camera? - Oddi ar gaffein, mae'n iawn. 1016 01:35:59,921 --> 01:36:02,464 - Rwy'n hit! - Rydym yn ergyd. 1017 01:36:02,632 --> 01:36:07,594 Beth mae gweddnewid dillad dynion yn ei gostio heddiw? Ymunwch â ni wrth i ni ymchwilio... 1018 01:36:07,762 --> 01:36:09,888 A chael ychydig o haul penwythnos yma! 1019 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 Hei, Bill! O, fachgen! 1020 01:36:15,061 --> 01:36:18,147 - Beth sy'n digwydd? - Symudodd, syr. 1021 01:36:18,314 --> 01:36:23,402 Mae pob hawl. Cariwch ymlaen. Yn ofalus, mae'r stwff yna'n llithrig. 1022 01:36:23,570 --> 01:36:24,987 Felly fe wnaethoch chi ein rhyddhau ni. 1023 01:36:25,155 --> 01:36:29,450 Nid dim ond fi oedd e. Fe wnaethon ni i gyd naddu i mewn. Futterman a Marla. 1024 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 Marla? 1025 01:36:31,870 --> 01:36:35,581 - Ydw, syr? - Rydych chi'n gweithio i mi, peidiwch â chi? 1026 01:36:38,793 --> 01:36:40,252 Ie, syr. 1027 01:36:40,920 --> 01:36:42,588 Anodd iawn, iawn. 1028 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 Murray! 1029 01:36:51,806 --> 01:36:53,390 Beth ddigwyddodd? 1030 01:36:53,766 --> 01:36:56,310 Fe wnaethon nhw roi cynnig arni eto, ond yr oeddym yn barod. 1031 01:36:56,478 --> 01:37:00,355 - Gadewch i ni fynd. Arogleuon fel cig dorth wedi'i losgi. - Daniel Clamp ydyw! 1032 01:37:00,523 --> 01:37:04,193 Mae e yma! Mr. Clamp, a gawn ni ddatganiad ? 1033 01:37:04,360 --> 01:37:05,694 Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda! 1034 01:37:06,112 --> 01:37:11,408 Fy mhennaeth cysylltiadau cyhoeddus newydd yma bydd yn ymdrin â phob cwestiwn. 1035 01:37:11,576 --> 01:37:13,160 Pam, Daniel! 1036 01:37:13,328 --> 01:37:17,247 - Beth ddigwyddodd? - Ble mae'r camera? Roedd yn ofnadwy. 1037 01:37:17,415 --> 01:37:20,167 Roedd yn rhaid i ni roi'r gorau i weithio yn gyfan gwbl. 1038 01:37:20,335 --> 01:37:22,794 - Mae'n ddrwg gennyf am yr adeilad. - Dydw i ddim. 1039 01:37:22,962 --> 01:37:26,173 - Dydych chi ddim? - Na, rydym wedi ein hyswirio ar gyfer yr iawndal. 1040 01:37:26,341 --> 01:37:30,677 Efallai nad oedd yn lle i bobl beth bynnag. 1041 01:37:30,845 --> 01:37:36,183 Roedd yn lle i bethau. Rydych chi'n gwneud lle i bethau. Daw pethau. 1042 01:37:36,351 --> 01:37:39,019 Wel, syr, cadwasoch y ddinas yn ddiogel. 1043 01:37:39,187 --> 01:37:43,232 Mae hynny'n iawn. Dyna bwynt da. Yr aberth. 1044 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 Gallai hynny fod yn fy llyfr nesaf. Dylwn i fod yn cymryd nodiadau. 1045 01:37:46,569 --> 01:37:50,989 - Pwy sydd â phensil a phapur? - Dyma chi'n mynd. 1046 01:37:54,452 --> 01:37:56,453 - Beth yw hyn? - Rhaeadr Kingston. 1047 01:37:56,663 --> 01:37:59,248 - Rwyf wedi edrych am hwn! - I brynu? 1048 01:37:59,415 --> 01:38:04,253 Na, i adeiladu ar gyfer fy mhrosiect nesaf yn Jersey! Mae hyn yn wych! 1049 01:38:04,420 --> 01:38:07,965 Mae pobl eisiau nawr, y peth cymunedol traddodiadol. 1050 01:38:08,132 --> 01:38:11,176 Trefi bach tawel, yn ôl i'r ddaear. 1051 01:38:11,344 --> 01:38:12,928 Ai dyma'ch cysyniad chi? 1052 01:38:13,096 --> 01:38:18,100 - Mae'n ein tref enedigol. - Mae hynny'n well. Rwyf wrth fy modd â hynny! Mae'n... 1053 01:38:18,268 --> 01:38:21,019 Arhoswch. Mae'n... 1054 01:38:21,187 --> 01:38:26,483 " Corneli Clamp. Lle mae bywyd yn arafu i gropian." 1055 01:38:26,651 --> 01:38:29,319 - Beth yw eich barn chi? - Mae'n wych. 1056 01:38:29,696 --> 01:38:33,365 Dyma beth mae pobl ei eisiau, nid siarad elevators. 1057 01:38:33,533 --> 01:38:37,202 Rydych chi'n gwerthu'r dyluniad hwn i mi, a byddwn yn adeiladu'r mwyaf ... 1058 01:38:37,370 --> 01:38:40,289 ...mwyaf cyffrous tref fach dawel erioed. 1059 01:38:40,456 --> 01:38:44,751 - Ond iddo wneud tref gyfan ... - Gallwn ddod i fargen. 1060 01:38:44,919 --> 01:38:51,008 — Ai Mrs. Peltzer wyt ti ? - Oes! Wel, dwi'n mynd i fod. 1061 01:38:51,175 --> 01:38:54,428 - Beth sy'n bod? - Dyma Gizmo. 1062 01:38:54,721 --> 01:38:56,930 - Mogwai yw e. GIZMO: Mogwai. 1063 01:38:57,098 --> 01:39:00,559 - Rwy'n edrych arno, eich bod yn gwybod beth a welaf? - Beth, syr? 1064 01:39:00,727 --> 01:39:03,937 Doliau gyda chwpanau sugno syllu allan ffenestri ceir. 1065 01:39:04,105 --> 01:39:08,317 Mae parêd Macy yn arnofio. Ydych chi wedi meddwl am farchnata? 1066 01:39:08,484 --> 01:39:10,110 - Fi? Nac ydw. - Ie! 1067 01:39:10,278 --> 01:39:14,031 Mae rhywbeth yno. Ond colli'r band pen. 1068 01:39:14,240 --> 01:39:16,199 BILLY: Mae'n hoffi'r band pen. 1069 01:39:16,367 --> 01:39:18,994 Mae'n hyblyg. Esgusodwch fi. 1070 01:39:19,203 --> 01:39:22,289 Ni fyddai llawer o adeiladau yn sefyll i fyny at y defnydd dwys hwn. 1071 01:39:24,792 --> 01:39:26,126 Ewch adref nawr. 1072 01:39:32,592 --> 01:39:35,385 LLAIS CLAMP: Dim ymweliad ag Efrog Newydd yn gyflawn heb... 1073 01:39:35,553 --> 01:39:41,350 ...teithio fwyaf yn y byd... - Rhowch wydredd o gaws ar ei ben. 1074 01:39:41,559 --> 01:39:44,102 - Eich ffefryn. - Ie, yn sicr. 1075 01:39:44,270 --> 01:39:46,063 GIZMO: Amser sioe! MTV. 1076 01:39:46,230 --> 01:39:48,482 - Ydych chi'n dod? - Mewn munud. 1077 01:39:48,983 --> 01:39:50,984 GIZMO: HBO. — Beth ddywedodd efe ? 1078 01:39:51,152 --> 01:39:52,486 Mae eisiau cebl. 1079 01:39:52,654 --> 01:39:54,071 GIZMO: Nick yn Nite? KATIE: Nac ydw. 1080 01:39:54,238 --> 01:39:57,240 GIZMO: MTV? HBO? 1081 01:39:57,825 --> 01:39:59,159 - Cael sigarét? MERCHED: Sori. 1082 01:39:59,327 --> 01:40:00,661 Byddaf yn rhoi'r gorau iddi. 1083 01:40:00,828 --> 01:40:03,288 - I chi, syr. O'r adeilad. - Yn yr adeilad? 1084 01:40:03,456 --> 01:40:09,252 Helo? Forster, beth wyt ti...? Iawn, fe gawn ni chi allan. Pa lawr? 1085 01:40:09,420 --> 01:40:13,340 Ffordd i fyny yno? Bydd yn cymryd amser. Mae'r codwyr allan. 1086 01:40:13,508 --> 01:40:15,342 A'r holl ddrysau awtomatig yn cael eu cloi. 1087 01:40:15,510 --> 01:40:20,180 Wn i ddim, ddim yn hir. Fe wnawn ni beth gallwn. Cadwch eich pants ymlaen. 1088 01:40:20,640 --> 01:40:25,394 - Rydych chi wedi bod yn gweithio'n rhy galed. - Efallai fy mod wedi, Mr Clamp. 1089 01:40:25,561 --> 01:40:29,147 - Cymerwch ddiwrnod i ffwrdd. Hanner diwrnod. - Mae hynny'n hael iawn, syr. 1090 01:40:29,315 --> 01:40:33,777 Hanner diwrnod i ffwrdd unwaith yr adeilad yn weithredol. Diolch i chi, syr. 1091 01:40:34,779 --> 01:40:37,614 [CLOCH YN CANU] 1092 01:40:49,752 --> 01:40:52,087 [CHWARAE CERDDORIAETH PRIODAS] 1093 01:43:22,029 --> 01:43:24,364 Yn hir, ynte? 1094 01:44:20,212 --> 01:44:22,589 Patently hurt! 1095 01:44:55,665 --> 01:45:00,460 Dal yn llechu o gwmpas? Onid oes gan bobl gartrefi? 1096 01:45:49,593 --> 01:45:50,927 Dyna... 1097 01:45:51,095 --> 01:45:52,429 DAFFY: O, na, dydych chi ddim! 1098 01:45:52,596 --> 01:45:56,683 Mae'n ddrwg gennym, 60 mlynedd o hogio mae'r teitl diwedd yn ddigon! 1099 01:45:56,851 --> 01:45:59,477 Felly dyna i gyd, bobl! 1100 01:46:03,357 --> 01:46:05,233 pylu allan. 1101 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 [Saesneg - UD - SDH]