1
00:00:26,492 --> 00:00:29,392
[ Caballo relincha ]

2
00:03:13,624 --> 00:03:14,424
¡Ah!

3
00:03:14,424 --> 00:03:16,524
¡Ay tú, Río Grande!

4
00:03:16,526 --> 00:03:19,726
¡Entra ahí!
¡Vamos, velocidad!

5
00:03:19,729 --> 00:03:21,799
<i>¡Viva México!</i>

6
00:03:21,797 --> 00:03:24,497
¡Ah, ja, ja, ja, ja!

7
00:03:24,499 --> 00:03:26,499
¡Oh! ¡Oh!

8
00:03:28,101 --> 00:03:30,531
¡Sí! ¡Ja!

9
00:03:32,037 --> 00:03:34,837
¡Ee-ja, ja, ja!
<i>¡Viva México!</i>

10
00:03:34,839 --> 00:03:39,609
¡Esto es tierra mexicana!
¡No puedes tocarme!

11
00:03:39,610 --> 00:03:43,640
¡Ja ja! ¡Ji, ji, ji!
¡Oh! ¡Oh, hoo, hoo!

12
00:03:43,646 --> 00:03:46,706
Pensaste que obtendrías
el viejo en la luna.

13
00:03:46,715 --> 00:03:51,415
Ustedes, buitres payasos de Texas, son
una vergüenza para la confederación.

14
00:03:56,456 --> 00:03:58,086
velocidad,
este no es el momento

15
00:03:58,090 --> 00:03:59,360
para decepcionarme.

16
00:03:59,357 --> 00:04:01,687
¡Levantarse!
¡Vamos, velocidad!

17
00:04:01,692 --> 00:04:04,092
[Gritando]

18
00:04:04,094 --> 00:04:05,734
¡Maldita sea, velocidad!

19
00:04:10,332 --> 00:04:13,572
¡No puedes hacer esto!

20
00:04:13,568 --> 00:04:15,328
Esto es
¡Territorio mexicano!

21
00:04:15,336 --> 00:04:18,496
[Gritando]

22
00:04:29,115 --> 00:04:30,375
<i>¡No lo creo!</i>

23
00:04:30,382 --> 00:04:32,082
<i>Cruzó el río,</i>

24
00:04:32,083 --> 00:04:34,153
y su caballo
¡Se desmaya sobre él!

25
00:04:34,151 --> 00:04:36,351
<i>¡No lo puedo creer!</i>

26
00:04:39,255 --> 00:04:41,855
es un maldito
país extranjero
¡aquí!

27
00:04:47,395 --> 00:04:50,425
Esto no es justo
¡Maldita sea!

28
00:04:50,431 --> 00:04:51,861
¡Esto no es justo!

29
00:04:55,201 --> 00:04:57,731
¡Esto no es justo!

30
00:05:11,248 --> 00:05:14,448
estan colgando
antigua velocidad.

31
00:05:15,651 --> 00:05:19,651
tengo aquí
un animal muy fino

32
00:05:19,654 --> 00:05:21,854
una vez poseído
por el <i> hombre</i>

33
00:05:21,856 --> 00:05:23,856
estamos a punto de colgar.

34
00:05:23,858 --> 00:05:25,658
¿Qué me ofrecen?

35
00:05:25,659 --> 00:05:30,259
¡Ey! todavía soy dueño
ese caballo.

36
00:05:30,262 --> 00:05:32,862
Cuando queremos escuchar
de ti amigo,

37
00:05:32,864 --> 00:05:34,864
vamos a sonar
tu jaula.

38
00:05:34,866 --> 00:05:36,296
¡Ja, ja, ja!

39
00:05:36,300 --> 00:05:39,300
¿Es ese el caballo?
que se desmayó?

40
00:05:39,303 --> 00:05:41,043
Sí, se desmayó.

41
00:05:41,038 --> 00:05:42,668
pero se levantó,
¿no?

42
00:05:42,672 --> 00:05:44,542
¡Ja, ja, ja!

43
00:05:49,877 --> 00:05:51,607
¿Qué?

44
00:05:54,280 --> 00:05:56,050
¿Qué?

45
00:06:02,820 --> 00:06:04,820
¡Oh!

46
00:06:04,822 --> 00:06:06,222
Towfield, te lo dije

47
00:06:06,223 --> 00:06:08,223
para mantener estos buitres
¡Fuera de aquí!

48
00:06:08,225 --> 00:06:11,355
Tómatelo con calma, luna.

49
00:06:11,361 --> 00:06:13,631
tienes suerte
estas consiguiendo
un ahorcamiento decente.

50
00:06:13,629 --> 00:06:15,829
lo hubiera hecho
ahí fuera

51
00:06:15,831 --> 00:06:17,231
sobre un roble matorral.

52
00:06:17,232 --> 00:06:19,832
Malditos buitres
merodeando por aquí

53
00:06:19,834 --> 00:06:21,834
toda la mañana.

54
00:06:23,237 --> 00:06:25,067
ellos solo querían
echar un vistazo

55
00:06:25,072 --> 00:06:26,172
en el hombre
de la hora.

56
00:06:26,173 --> 00:06:29,443
Sí. Bueno,
Me siento muy halagado.

57
00:06:34,079 --> 00:06:36,649
Eres una tarjeta real,
luna.

58
00:06:36,648 --> 00:06:38,548
me voy
extrañarte.

59
00:06:41,652 --> 00:06:43,222
la de tu familia
aquí.

60
00:06:43,220 --> 00:06:45,650
<i> Hazlo breve.</i>

61
00:06:50,259 --> 00:06:51,859
<i>¡Chicos!</i>

62
00:06:51,860 --> 00:06:52,890
<i> Hermano Abe, </i>

63
00:06:52,894 --> 00:06:57,464
<i>Jimmy, gussie,</i>
<i> y a todos.</i>

64
00:07:00,935 --> 00:07:05,235
Diputado idiota.
el penso
realmente eras mi familia.

65
00:07:05,238 --> 00:07:07,438
<i> Así es como lo pensé.</i>

66
00:07:09,374 --> 00:07:13,444
te ves bonita
como una pintura, cariño.

67
00:07:18,248 --> 00:07:20,408
¿Cómo estás?
¿Enrique?

68
00:07:20,416 --> 00:07:22,576
Bueno...

69
00:07:24,252 --> 00:07:25,852
Extiéndelo.

70
00:07:27,154 --> 00:07:29,824
Nada de eso,
Enrique.

71
00:07:29,823 --> 00:07:32,523
acabamos de venir
para despedirte.

72
00:07:35,393 --> 00:07:37,563
¿Despedirme?

73
00:07:37,561 --> 00:07:39,461
no parece
lo hiciste demasiado bien

74
00:07:39,462 --> 00:07:41,732
por tu cuenta, Enrique,
¿lo hiciste?

75
00:07:42,664 --> 00:07:44,664
Ahora, deberías tener
atrapado con nosotros

76
00:07:44,666 --> 00:07:46,866
porque estábamos
yendo a lugares,
¡Maldita sea!

77
00:07:50,671 --> 00:07:52,741
¿Qué quieres decir con "era"?

78
00:07:53,940 --> 00:07:57,040
Todo lo que tienes que hacer
es primavera yo.

79
00:07:59,277 --> 00:08:00,607
Si intentáramos algo,

80
00:08:00,611 --> 00:08:01,941
sólo nos conseguiríamos a nosotros mismos

81
00:08:01,945 --> 00:08:05,045
si, pero eso es
sin mis planes.

82
00:08:05,048 --> 00:08:06,748
Ah, deja eso.

83
00:08:17,225 --> 00:08:19,225
Gran Abe, son
me vas a enviar

84
00:08:19,227 --> 00:08:20,787
al huerto de huesos.

85
00:08:22,129 --> 00:08:23,829
<i> [ El gran Abe escupe ]</i>

86
00:08:24,997 --> 00:08:27,227
Si tienes algo
quieres regalar, Henry,

87
00:08:27,232 --> 00:08:28,702
ahora es el momento.

88
00:08:30,735 --> 00:08:34,665
<i>Di tu</i>
<i> adiós, muchachos.</i>

89
00:08:43,247 --> 00:08:44,447
Qué bueno conocerte.

90
00:08:44,448 --> 00:08:47,478
Sí, coogan, claro.

91
00:08:52,455 --> 00:08:55,055
Ya sabes,
simplemente no está bien.

92
00:08:55,057 --> 00:08:57,857
solo para cortar
unos cuantos caballos
y robar algunos bancos.

93
00:08:57,859 --> 00:09:02,489
La ley tiene que
Ser cambiado, Henry.

94
00:09:02,496 --> 00:09:04,226
Vamos, Clyde.

95
00:09:06,599 --> 00:09:08,029
Hasta luego, luna.

96
00:09:11,202 --> 00:09:13,442
Adiós.

97
00:09:13,437 --> 00:09:15,067
Ah...

98
00:09:18,740 --> 00:09:21,910
Bueno, cariño,
menos teníamos

99
00:09:21,909 --> 00:09:25,179
algunos buenos viejos
veces juntos.

100
00:09:27,380 --> 00:09:29,480
fuiste el mejor
alguna vez tuve...

101
00:09:31,349 --> 00:09:33,179
Excepto tal vez
Ese tipo de circo.

102
00:09:35,685 --> 00:09:37,275
¿Por qué eso
¿Siempre te molesta tanto?

103
00:09:37,286 --> 00:09:39,646
¿Qué diablos?
trajiste
una cosa asi arriba

104
00:09:39,655 --> 00:09:42,085
a la vez
así para,
hermina? ¡Mierda!

105
00:09:42,090 --> 00:09:44,360
¡Enrique!

106
00:09:44,358 --> 00:09:45,418
¡Enrique!
[sollozando]

107
00:09:45,425 --> 00:09:47,315
no te preocupes
Ninguno, luna.

108
00:09:47,326 --> 00:09:49,486
<i>Yo me ocuparé</i>
<i> de esta chica</i>

109
00:09:49,494 --> 00:09:51,494
como ella
el mío.

110
00:09:51,496 --> 00:09:53,796
Vamos, ahora.

111
00:09:53,798 --> 00:09:55,798
¡Ay, Enrique!

112
00:09:55,800 --> 00:09:58,030
¡Enrique!

113
00:10:15,018 --> 00:10:16,718
¿señor luna?

114
00:10:19,520 --> 00:10:22,420
se trata de
esa vez.

115
00:10:22,422 --> 00:10:24,662
¿Qué pasa con
mi última comida?

116
00:10:24,657 --> 00:10:26,257
estas fumando
eso.

117
00:10:26,258 --> 00:10:27,958
¡Ja, ja, ja!

118
00:10:27,959 --> 00:10:31,229
manos detrás
su espalda, Sr. Luna.

119
00:10:43,540 --> 00:10:44,810
Él no es para ti
sereno.

120
00:10:44,807 --> 00:10:47,637
yo no te llevaría
a una pelea de perros

121
00:10:47,643 --> 00:10:50,013
si fueras
el campeón defensor.

122
00:10:53,248 --> 00:10:55,708
<i> [Héctor se ríe]</i>

123
00:10:57,050 --> 00:10:58,980
no deberías
he hecho eso,

124
00:10:58,985 --> 00:11:00,515
Señor luna.

125
00:11:00,519 --> 00:11:01,919
Bueno, ¿por qué no

126
00:11:01,920 --> 00:11:05,020
mantenme en la cárcel
por eso?

127
00:11:05,023 --> 00:11:07,193
le dices
sobre la ordenanza?

128
00:11:07,191 --> 00:11:08,521
No.

129
00:11:08,525 --> 00:11:09,915
¿Por qué no?

130
00:11:09,926 --> 00:11:12,226
yo no
como él,

131
00:11:12,228 --> 00:11:13,658
y la gente
no me gusta

132
00:11:13,662 --> 00:11:15,262
yo no
no digas nada.

133
00:11:15,263 --> 00:11:16,733
Maldita sea, towfield.

134
00:11:16,731 --> 00:11:19,001
¿Qué ordenanza?

135
00:11:27,540 --> 00:11:31,040
¿Qué ordenanza?
¿Montón del sheriff?

136
00:11:31,042 --> 00:11:32,242
Kyle.

137
00:11:33,410 --> 00:11:35,610
Tenemos esto
ordenanza aquí.

138
00:11:35,612 --> 00:11:37,812
fue
pasó después
la guerra civil

139
00:11:37,814 --> 00:11:39,584
a causa de
muchos de nuestros chicos

140
00:11:39,582 --> 00:11:41,052
no volvió a casa,

141
00:11:41,050 --> 00:11:42,820
y las mujeres
estaba comenzando

142
00:11:42,818 --> 00:11:44,518
masticar
la hierba.

143
00:11:44,519 --> 00:11:47,049
lo siento
por la hierba.

144
00:11:47,054 --> 00:11:49,624
lo siento
para las mujeres.

145
00:11:49,623 --> 00:11:51,693
De todos modos, esto
estados de ordenanza

146
00:11:51,691 --> 00:11:54,431
que cualquier hombre bajo
de ser un asesino

147
00:11:54,427 --> 00:11:56,627
se puede salvar
desde la horca

148
00:11:56,629 --> 00:11:59,529
por cualquier
propiedad
hembra,

149
00:11:59,531 --> 00:12:02,571
siempre que ella decida
casarse con él.

150
00:12:02,567 --> 00:12:05,567
ellos hicieron eso
También en la época romana

151
00:12:05,570 --> 00:12:06,840
según recuerdo.

152
00:12:06,837 --> 00:12:10,737
Dulce Jesús
h. ¡Cristo todopoderoso!

153
00:12:10,740 --> 00:12:12,740
¡Señora! ¡Señora!

154
00:12:12,742 --> 00:12:14,742
creo que hay
un par de cosas

155
00:12:14,744 --> 00:12:18,354
sobre mi que me gustaria
para que lo consideres.

156
00:12:18,347 --> 00:12:20,147
no necesito
tus insultos.

157
00:12:20,148 --> 00:12:22,148
Ah, estoy de acuerdo
contigo completamente,

158
00:12:22,150 --> 00:12:24,150
pero tienes que tomar
en consideración

159
00:12:24,152 --> 00:12:27,152
un hombre puede conseguir
un poco irritado,

160
00:12:27,155 --> 00:12:30,155
y el puede actuar
como los dickens

161
00:12:30,158 --> 00:12:32,358
cuando está a punto
para sacar cáñamo.

162
00:12:32,360 --> 00:12:33,760
Buitres, ¿eh?

163
00:12:33,761 --> 00:12:36,161
Bueno, buitres
puede volar,

164
00:12:36,163 --> 00:12:38,563
y ellos mantienen
el desierto limpio.

165
00:12:38,565 --> 00:12:39,955
<i>¡Yo cocino!</i>

166
00:12:39,966 --> 00:12:42,896
cocino como
¡el hijo de puta!

167
00:12:42,902 --> 00:12:45,342
quiero decir,
¡Como los diablos!

168
00:12:45,337 --> 00:12:47,737
¡Oh!

169
00:12:47,739 --> 00:12:50,209
Hola hijo.

170
00:12:50,208 --> 00:12:52,338
Vete al diablo.

171
00:12:52,343 --> 00:12:54,343
Entiendo.

172
00:12:54,345 --> 00:12:57,975
<i> [La vaca muge]</i>

173
00:12:59,382 --> 00:13:00,952
<i>¡Cállate!</i>
<i>¡Shh!</i>

174
00:13:00,950 --> 00:13:03,120
Luna de Henry Lloyd,

175
00:13:03,118 --> 00:13:06,618
has sido declarado culpable
del robo de caballos

176
00:13:06,621 --> 00:13:08,791
y sentenciado
para ser ahorcado.

177
00:13:08,789 --> 00:13:12,859
¿Tienes alguna?
últimas últimas palabras?

178
00:13:16,361 --> 00:13:19,161
Sólo esto.

179
00:13:19,163 --> 00:13:21,363
quiero decir
ustedes buena gente

180
00:13:21,365 --> 00:13:22,495
de cuernos largos...

181
00:13:24,167 --> 00:13:26,897
<i>Especialmente tú</i>
<i> encantadoras damas,</i>

182
00:13:26,903 --> 00:13:28,903
<i> que el viejo dicho--</i>

183
00:13:28,905 --> 00:13:34,365
"No se puede juzgar un libro.
por su cubierta"--

184
00:13:34,376 --> 00:13:36,276
es verdad.

185
00:13:36,277 --> 00:13:37,437
<i>Es verdad.</i>

186
00:13:37,444 --> 00:13:42,214
Algunos libros es todo
desaliñado por fuera,

187
00:13:42,215 --> 00:13:46,345
pero cuando te das la vuelta
y mirar dentro,

188
00:13:46,352 --> 00:13:53,522
por qué, las palabras son...
Simplemente... maravilloso.

189
00:13:53,525 --> 00:13:56,885
¿Es eso?
luna?

190
00:13:56,895 --> 00:14:02,225
Bueno, ¿no hay nadie más?
¿Tienes algo que decir?

191
00:14:06,136 --> 00:14:08,336
"el señor
es mi Pastor.

192
00:14:08,338 --> 00:14:10,338
"No me faltará.

193
00:14:10,340 --> 00:14:11,140
Ay...

194
00:14:11,140 --> 00:14:13,340
"Él me hace
acostarse

195
00:14:13,342 --> 00:14:14,742
"en verdes pastos.

196
00:14:14,743 --> 00:14:16,143
<i> "Él me guía</i>

197
00:14:16,144 --> 00:14:18,144
<i> "al lado</i>
<i> las aguas tranquilas.</i>

198
00:14:18,146 --> 00:14:21,406
<i>Él restaura</i>
<i> mi alma."</i>

199
00:14:21,415 --> 00:14:23,145
Eso no está bien.

200
00:14:23,150 --> 00:14:24,920
"el señor
es mi Pastor.

201
00:14:24,918 --> 00:14:26,718
"No me faltará.

202
00:14:26,719 --> 00:14:28,819
<i> "Él me hace</i>
<i> acostarse</i>
<i> [Gimiendo, sollozando]</i>

203
00:14:28,821 --> 00:14:30,851
<i> "En verdes pastos.</i>

204
00:14:30,856 --> 00:14:32,816
<i> "Él restaura</i>
<i> alma mía.</i>

205
00:14:32,824 --> 00:14:34,364
<i> "Él me guía</i>

206
00:14:34,358 --> 00:14:36,058
<i> "al lado</i>
<i> las aguas tranquilas.</i>

207
00:14:36,059 --> 00:14:38,429
Sí, aunque yo
caminar a través de
el valle..."

208
00:14:38,428 --> 00:14:40,128
¡ay!

209
00:14:40,129 --> 00:14:43,499
soy un veterano de
¡La gran guerra civil!

210
00:14:43,499 --> 00:14:47,829
<i> La única razón por la cual </i>
<i>Recurrí al crimen</i>

211
00:14:47,836 --> 00:14:49,996
<i> no hubo </i>
<i> sin trabajos--</i>

212
00:14:50,004 --> 00:14:52,274
ni un solo trabajo

213
00:14:52,272 --> 00:14:54,972
para un hombre
que arriesgo su vida

214
00:14:54,974 --> 00:14:55,974
por el pais...

215
00:14:55,975 --> 00:14:58,835
"Tú unges
mi cabeza..."

216
00:14:58,844 --> 00:15:00,444
y la confederación!

217
00:15:00,445 --> 00:15:02,745
Éste es tonto.

218
00:15:02,747 --> 00:15:04,807
él se balanceará
seguro.

219
00:15:04,815 --> 00:15:06,445
Está mejor.

220
00:15:06,449 --> 00:15:07,709
"Y habitaré

221
00:15:07,716 --> 00:15:10,716
en la casa
del señor para siempre."

222
00:15:10,719 --> 00:15:12,919
¡Mierda!

223
00:15:14,821 --> 00:15:16,551
[Golpeando en la ventana]

224
00:15:16,556 --> 00:15:18,056
¡Está listo para partir!

225
00:15:24,762 --> 00:15:26,332
¡Para!

226
00:15:27,864 --> 00:15:30,364
Yo lo llevaré.

227
00:15:33,768 --> 00:15:35,398
Florencia.

228
00:15:35,402 --> 00:15:36,832
Ahora--

229
00:15:36,836 --> 00:15:38,296
¡ah!

230
00:15:38,304 --> 00:15:41,814
<i>¿No crees?</i>
<i> que eres </i>

231
00:15:41,807 --> 00:15:43,267
un ácaro
demasiado mayor

232
00:15:43,275 --> 00:15:46,135
estar asumiendo
una responsabilidad
¿Así?

233
00:15:46,144 --> 00:15:50,414
tengo una buena
sentimiento hacia él, Andrew.

234
00:15:50,414 --> 00:15:52,884
El chico es un veterano.

235
00:15:52,883 --> 00:15:55,553
el merece
una segunda oportunidad.

236
00:15:55,552 --> 00:16:00,022
que alguien tome
este hijo de puta
vendarme los ojos

237
00:16:00,022 --> 00:16:03,922
y déjame ver
mi novia!

238
00:16:06,694 --> 00:16:08,364
¿Dónde está ella?

239
00:16:12,765 --> 00:16:14,795
Florencia!

240
00:16:14,800 --> 00:16:16,270
¡Ah!

241
00:16:16,268 --> 00:16:18,498
Florencia!

242
00:16:20,571 --> 00:16:23,041
¡Ah, ja, ja! ¡Ah!

243
00:16:24,641 --> 00:16:28,081
Sra. Henry Luna,

244
00:16:28,077 --> 00:16:31,107
déjame mirarte.

245
00:16:36,183 --> 00:16:37,923
<i> [Sheriff Kyle]</i>
<i>Apártense, amigos.</i>

246
00:16:37,918 --> 00:16:39,548
Florencia.

247
00:16:39,552 --> 00:16:41,952
<i>Apártate, por favor.</i>

248
00:16:48,760 --> 00:16:50,160
Simplemente no es tu día.

249
00:16:50,161 --> 00:16:52,761
Quizás simplemente se desmayó.

250
00:16:52,763 --> 00:16:54,763
creo
La mareé.

251
00:16:54,765 --> 00:16:57,095
Ella baja,
¡arriba!

252
00:16:59,368 --> 00:17:01,298
¿Está muerta?

253
00:17:05,440 --> 00:17:08,110
<i> [Hombre]</i>
<i> Al menos murió feliz.</i>

254
00:17:08,109 --> 00:17:10,109
Entonces lo llevaré.

255
00:17:10,111 --> 00:17:12,111
[Multitud jadeando]

256
00:17:17,184 --> 00:17:18,984
Julia, ¿qué?
estas diciendo?

257
00:17:18,985 --> 00:17:20,215
Es un forajido.

258
00:17:22,521 --> 00:17:25,121
Supuse que por eso
lo estabas ahorcando.

259
00:17:30,327 --> 00:17:32,087
¿Estás borracho?

260
00:17:32,095 --> 00:17:35,655
sheriff kyle,
sabes que no bebo.

261
00:17:35,665 --> 00:17:37,555
'Curso
¡ella no bebe!

262
00:17:39,568 --> 00:17:40,998
¿Lo quieres?

263
00:17:44,538 --> 00:17:47,368
Según la ley
Puedo reclamarlo, ¿verdad?

264
00:17:47,374 --> 00:17:50,744
te pregunté
fuera 10 veces.
¿Qué obtengo?

265
00:17:50,744 --> 00:17:52,684
Un colgajo de tu
paraguas.

266
00:17:52,679 --> 00:17:53,679
¡Mierda!

267
00:17:58,617 --> 00:17:59,747
Está bien.

268
00:18:01,185 --> 00:18:02,715
<i>Vale, Julia.</i>

269
00:18:04,454 --> 00:18:06,124
Sr. luna,

270
00:18:06,122 --> 00:18:07,592
¿Qué dices?

271
00:18:07,590 --> 00:18:13,130
Bueno, yo no lo soy
sin lado de carne
para ser subastado,

272
00:18:13,127 --> 00:18:16,857
pero... ¿Qué diablos?
Bien por mí.

273
00:18:16,863 --> 00:18:19,263
[Multitud murmurando]

274
00:18:19,265 --> 00:18:22,525
Bueno, creo
me saltaré
la boda.

275
00:18:22,534 --> 00:18:26,544
no voy a tomar
frank tokin
negocios esta noche.

276
00:18:26,538 --> 00:18:28,738
<i> [Disparos]</i>
<i> Alguien está tomando </i>
<i> su negocio,</i>

277
00:18:28,740 --> 00:18:31,410
o no lo somos
No tengo nada que hacer.

278
00:18:31,409 --> 00:18:33,479
<i> ¶ [ "Marcha nupcial" ]</i>

279
00:18:39,950 --> 00:18:42,750
<i>¶ [ranchera]</i>

280
00:18:57,866 --> 00:18:59,866
¡Maravilloso!

281
00:19:07,875 --> 00:19:09,405
¡Ajá!

282
00:19:09,409 --> 00:19:12,809
Ahora, señor luna,
no beber.
Nada de juegos de azar.

283
00:19:12,812 --> 00:19:14,212
Nada de golpes a la esposa.

284
00:19:14,213 --> 00:19:17,283
Nada de gatos callejeros,
todo eso, y qué tienes.

285
00:19:17,282 --> 00:19:19,222
tienes
para cuidar<i> de ella.</i>

286
00:19:19,217 --> 00:19:20,277
Si intentas correr,

287
00:19:20,284 --> 00:19:23,624
habrá $500
en tu cabeza.

288
00:19:23,620 --> 00:19:25,220
Bueno señores

289
00:19:25,221 --> 00:19:27,221
muy agradecido
a ti.

290
00:19:27,223 --> 00:19:29,423
Muy agradecido.

291
00:19:33,228 --> 00:19:35,258
¿Debo tomar?
las riendas, querida?

292
00:19:39,433 --> 00:19:41,333
¡Adiós!

293
00:19:43,836 --> 00:19:45,996
<i>¡Bienvenidos!</i>

294
00:19:46,004 --> 00:19:49,174
¿Ves? te lo dije
él tenía un plan.

295
00:19:55,378 --> 00:19:58,378
Bailarás en el aire
tu hijo de puta...

296
00:19:58,381 --> 00:20:01,481
¡Por robarme a mi chica!

297
00:20:04,919 --> 00:20:06,789
Señorita, ah...

298
00:20:06,787 --> 00:20:08,987
En caso de que tu
quiero saber

299
00:20:08,989 --> 00:20:11,189
quien eres
lidiando con...

300
00:20:14,794 --> 00:20:17,564
yo solía montar
con quantrell
asaltantes.

301
00:20:23,001 --> 00:20:25,601
tu siempre
esta tranquilo?

302
00:20:26,804 --> 00:20:29,644
cuando tengo algo
decir, lo oirás.

303
00:20:31,541 --> 00:20:34,411
Bueno mira, puedo
bájate aquí mismo

304
00:20:34,410 --> 00:20:35,880
en lo que a mí respecta.

305
00:20:37,279 --> 00:20:41,609
Por supuesto que un buen marido
difícil de encontrar.

306
00:20:43,417 --> 00:20:44,917
no lo estabas
difícil de encontrar.

307
00:20:44,918 --> 00:20:47,118
Estabas parado
frente a todo el pueblo

308
00:20:47,120 --> 00:20:49,220
con una cuerda
alrededor de tu cuello.

309
00:20:53,024 --> 00:20:54,424
Sí.

310
00:20:54,425 --> 00:20:57,025
seguro que lo eres
una mujer inteligente.

311
00:20:57,027 --> 00:21:00,627
me gusta
mujeres inteligentes.

312
00:21:00,629 --> 00:21:01,999
Estoy seguro de que sí.

313
00:21:28,722 --> 00:21:29,792
¿Quién es ese?

314
00:21:29,789 --> 00:21:32,589
Una de las razones
nos casamos.

315
00:22:00,985 --> 00:22:02,375
Hola, explorador.

316
00:22:02,386 --> 00:22:04,586
Ese es grover.

317
00:22:04,588 --> 00:22:05,988
Grover.

318
00:22:17,266 --> 00:22:19,996
<i> [ El gallo canta ]</i>

319
00:22:30,412 --> 00:22:32,612
esto es
donde vivo.

320
00:22:36,017 --> 00:22:38,417
Bueno, Julia,
no es mucho,

321
00:22:38,419 --> 00:22:40,619
pero es
un comienzo.

322
00:22:48,562 --> 00:22:51,032
Bueno, supongo que no
llegar a llevarte

323
00:22:51,031 --> 00:22:53,361
a través del umbral.

324
00:22:53,366 --> 00:22:55,626
Limpia tus pies,
por favor.

325
00:22:59,637 --> 00:23:01,767
Siempre hazlo.

326
00:23:17,387 --> 00:23:18,647
Bueno entonces,

327
00:23:18,654 --> 00:23:20,394
eso, eh...

328
00:23:20,389 --> 00:23:23,419
parece
un teatro de ópera.

329
00:23:26,361 --> 00:23:27,991
por favor toma
tu ropa fuera,

330
00:23:27,995 --> 00:23:29,885
Señor luna.

331
00:23:49,014 --> 00:23:51,014
[Risas]

332
00:23:55,386 --> 00:23:57,546
No te sientes ahí.

333
00:23:59,422 --> 00:24:01,992
Aquí.
Ponte esto.

334
00:24:05,393 --> 00:24:07,993
Estos son, eh...

335
00:24:07,995 --> 00:24:09,955
Estos son
ropa de trabajo.

336
00:24:09,963 --> 00:24:12,033
Así es.

337
00:24:13,399 --> 00:24:15,599
Bueno, yo solo
se casó.

338
00:24:16,668 --> 00:24:19,468
no cuentes
en eso demasiado.

339
00:24:42,025 --> 00:24:44,025
esto es
una mina de oro?

340
00:24:44,027 --> 00:24:46,027
¿En Texas?

341
00:24:46,029 --> 00:24:48,029
Así será.

342
00:24:49,432 --> 00:24:52,032
Parece ratones
estado en ello.

343
00:25:07,782 --> 00:25:11,182
Primero
comenzar a agrietarse,

344
00:25:11,185 --> 00:25:15,785
luego corte transversal
usando el singular
método de elevación.

345
00:25:15,788 --> 00:25:19,588
Yo no soy
familiarizado con
ese método en particular.

346
00:25:21,326 --> 00:25:24,686
te alejas
cualquier roca suelta.

347
00:25:26,430 --> 00:25:29,030
¿Estás mirando?

348
00:25:29,032 --> 00:25:30,602
¿Eh?

349
00:25:31,801 --> 00:25:35,871
<i>Entonces tú</i>
<i>insertar el taladro</i>

350
00:25:35,870 --> 00:25:36,940
así.

351
00:25:38,405 --> 00:25:42,065
<i> Entonces usas </i>
<i> el mazo.</i>

352
00:25:44,977 --> 00:25:46,937
Sencillo.

353
00:25:46,945 --> 00:25:49,975
Simple.

354
00:25:49,981 --> 00:25:51,611
Sí.

355
00:25:52,482 --> 00:25:54,882
¿Dónde están los guantes?

356
00:25:56,484 --> 00:25:59,754
mis manos
ampollas fáciles.

357
00:25:59,753 --> 00:26:02,793
Mejores ampollas
que las quemaduras en el cuello.

358
00:26:05,491 --> 00:26:06,491
Eh...

359
00:26:06,492 --> 00:26:08,362
Sr. luna--

360
00:26:08,360 --> 00:26:12,760
finge que somos amigos
y llámame Henry.

361
00:26:12,763 --> 00:26:15,363
el ferrocarril
esta respirando
por mi cuello,

362
00:26:15,365 --> 00:26:17,965
entonces no lo hagamos
perder más tiempo.

363
00:26:17,967 --> 00:26:19,267
Bueno,

364
00:26:19,268 --> 00:26:22,468
lo haré
todo lo que puedo hacer,

365
00:26:22,471 --> 00:26:25,811
pero eso es todo
puedo hacerlo.

366
00:26:29,644 --> 00:26:32,984
estaré afuera
realizando pruebas auríferas.

367
00:26:41,387 --> 00:26:44,317
¿Por qué no
ejecuta uno en tu cráneo

368
00:26:44,323 --> 00:26:46,823
mientras estás en eso?

369
00:27:13,384 --> 00:27:15,984
La cena está lista.

370
00:27:33,769 --> 00:27:35,699
no creo
en perder el tiempo

371
00:27:35,704 --> 00:27:37,344
en la mesa.

372
00:27:41,874 --> 00:27:45,074
¿Cómo llegaste?
a este lugar?

373
00:27:46,310 --> 00:27:48,210
Era de mi padre.

374
00:27:49,512 --> 00:27:53,452
¿Él creyó?
en esta mina de oro?

375
00:27:53,448 --> 00:27:55,448
Él creyó,

376
00:27:55,450 --> 00:27:57,650
pero no lo suficiente.

377
00:27:57,652 --> 00:27:59,952
Suena como
él era el cerebro

378
00:27:59,954 --> 00:28:01,254
en la familia.

379
00:28:11,497 --> 00:28:13,157
¿Pollo hervido?

380
00:28:14,833 --> 00:28:17,073
hervido es mejor
para ti.

381
00:28:54,371 --> 00:28:55,901
[ Huele ]

382
00:29:01,343 --> 00:29:04,283
¿Qué tal
un poco de postre?

383
00:29:18,592 --> 00:29:21,662
Dijo, eh...

384
00:29:21,661 --> 00:29:24,061
¿Qué tal
un poco de postre?

385
00:29:24,063 --> 00:29:26,163
te escuché
la primera vez.

386
00:29:26,165 --> 00:29:29,125
no me respondiste
la primera vez.

387
00:29:30,168 --> 00:29:32,938
<i> Mmm...</i>

388
00:29:32,937 --> 00:29:36,837
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

389
00:29:41,244 --> 00:29:46,184
¿Cuándo fue la última vez?
que tuviste un hombre?

390
00:29:46,181 --> 00:29:49,821
Espero que no te importe
trabajar en espacios reducidos

391
00:29:49,817 --> 00:29:51,817
<i>porque mañana</i>
<i> comenzamos a hacer túneles.</i>

392
00:29:51,819 --> 00:29:54,489
¡Maldita sea! yo debería
he conocido.

393
00:29:54,488 --> 00:29:57,318
siempre puedes
decirle a una virgen

394
00:29:57,324 --> 00:30:00,194
a cuenta de la
blanco de los ojos
no está claro.

395
00:30:00,193 --> 00:30:01,763
<i>¡Ja, ja, ja!</i>

396
00:30:01,761 --> 00:30:04,161
Mira, tengo esta teoría.
en vírgenes--

397
00:30:04,163 --> 00:30:06,463
que siempre miran
puntiagudo y de mal humor

398
00:30:06,465 --> 00:30:09,065
debido a que son
yendo contra la naturaleza.

399
00:30:09,067 --> 00:30:13,397
no quiero conseguir
callos dándome palmaditas
en la espalda,

400
00:30:13,404 --> 00:30:19,174
pero en mi tiempo,
He puesto una chica o dos
en sintonía con la naturaleza.

401
00:30:19,176 --> 00:30:23,006
Estoy seguro de que la naturaleza
está muy agradecido.

402
00:30:25,280 --> 00:30:26,410
Ah, escucha.

403
00:30:26,414 --> 00:30:31,924
No, eh,
vamos a empezar tarde
No te molesta ninguno.

404
00:30:31,918 --> 00:30:35,688
algunos de ellos
Los tardíos son, eh...

405
00:30:35,688 --> 00:30:37,418
[ Silbatos ]

406
00:30:37,423 --> 00:30:38,993
<i>¡Ji, ji, ja, ji!</i>

407
00:30:43,562 --> 00:30:45,962
estaré afuera
en el granero

408
00:30:45,964 --> 00:30:47,964
si te apetece
conociendo,

409
00:30:47,966 --> 00:30:52,096
o, eh, hablando
sobre túneles.

410
00:30:57,141 --> 00:30:59,981
<i> [La puerta se cierra]</i>
<i>Y recuerda,</i>

411
00:30:59,977 --> 00:31:03,907
<i> la naturaleza </i> es
<i> el gran proveedor.</i>

412
00:31:03,913 --> 00:31:05,913
<i>¡Ja, ja, ja, ja!</i>

413
00:31:05,915 --> 00:31:08,775
[ Cantando ]

414
00:31:08,784 --> 00:31:11,124
[ Gruñidos ]

415
00:31:23,530 --> 00:31:25,130
Oh, maldita sea.

416
00:31:26,932 --> 00:31:29,132
Bueno, buenos días.
lugar.

417
00:31:32,537 --> 00:31:34,137
¿Te traigo tocino?

418
00:31:36,607 --> 00:31:38,137
<i>¡Buenos días, señorita!</i>

419
00:31:38,141 --> 00:31:40,341
¿Qué hay para desayunar?

420
00:31:40,343 --> 00:31:42,543
[Cacareo]

421
00:31:47,949 --> 00:31:49,549
Conserva tu energía.

422
00:31:49,550 --> 00:31:52,950
hay mucho
de trabajo por hacer.

423
00:31:52,953 --> 00:31:55,823
no te preocupes
sobre mi.

424
00:31:55,822 --> 00:31:59,122
yo se como
para controlarme.

425
00:32:03,629 --> 00:32:05,899
Si quiero...

426
00:32:07,632 --> 00:32:11,502
puedo hacer esto
todo el día.

427
00:32:14,805 --> 00:32:17,705
Estoy hablando de...

428
00:32:17,707 --> 00:32:20,167
<i> Todo el día.</i>

429
00:32:22,243 --> 00:32:24,913
donde estas
se supone que debe establecer?

430
00:32:24,912 --> 00:32:27,012
¿Adónde vas?

431
00:32:27,014 --> 00:32:28,984
[Jadeando]
Bueno...

432
00:32:31,784 --> 00:32:33,424
quiero...

433
00:32:35,253 --> 00:32:38,923
toma un poco
Pausa española.

434
00:32:38,923 --> 00:32:40,923
ese es uno
de las llaves

435
00:32:40,925 --> 00:32:43,325
a pasear
usted mismo.

436
00:32:43,327 --> 00:32:47,127
tu solo sigue
recortando tu
mechas.

437
00:32:49,332 --> 00:32:52,532
puedo hacer esto
todo el día.

438
00:32:56,338 --> 00:33:00,538
estoy hablando de
¡<i> todo</i> el día!

439
00:33:03,511 --> 00:33:05,511
<i>¡Todo el día!</i>

440
00:33:05,513 --> 00:33:08,613
<i>¡Ja, ja, ja, ja!</i>

441
00:33:18,525 --> 00:33:20,655
¡Oye, señora!

442
00:33:22,461 --> 00:33:26,531
<i> Sin cabeza, no hay trabajo.</i>
<i> ¿Entiendes? </i>

443
00:33:30,334 --> 00:33:35,144
Ella seguro que está llena de orina.
y vinagre hoy, ¿no?

444
00:33:58,961 --> 00:34:01,661
Mucha literatura
en Filadelfia.

445
00:34:01,663 --> 00:34:05,063
¿Cuál es la fascinación?
con la ciudad del amor maternal?

446
00:34:05,066 --> 00:34:07,466
Fraternal.

447
00:34:09,035 --> 00:34:10,695
Me mudo allí.

448
00:34:13,604 --> 00:34:15,044
¿A Filadelfia?

449
00:34:15,038 --> 00:34:18,138
Tan pronto como
mientras encuentro oro.

450
00:34:20,075 --> 00:34:23,735
Me gusta ahí abajo
en México.

451
00:34:23,744 --> 00:34:29,154
El ritmo me va mejor.

452
00:34:29,148 --> 00:34:30,748
Días lentos y noches rápidas.

453
00:34:30,749 --> 00:34:33,949
<i> [Pasos]</i>

454
00:34:33,952 --> 00:34:36,292
<i> [Toca la puerta]</i>

455
00:34:46,029 --> 00:34:48,659
que agradable
sorpresa.

456
00:34:48,664 --> 00:34:52,204
Vimos las luces
y sentimos que no lo haríamos
ser intruso.

457
00:34:52,200 --> 00:34:54,470
Oh, lorette, eres
nunca entrometerse.

458
00:35:07,647 --> 00:35:11,477
Uh, todos recuerdan
mi marido Enrique.

459
00:35:13,418 --> 00:35:16,148
Bienvenido
a nuestra humilde morada.

460
00:35:16,154 --> 00:35:20,694
trajimos
una pequeña boda
algo.

461
00:35:20,691 --> 00:35:22,761
Oh, no deberías haberlo hecho.

462
00:35:23,860 --> 00:35:26,060
Que bonito.

463
00:35:26,062 --> 00:35:28,102
solo estábamos diciendo

464
00:35:28,097 --> 00:35:30,797
cuanto necesitábamos
una estatuilla.

465
00:35:35,270 --> 00:35:37,170
yo nos conseguiré
un poco de té.

466
00:35:37,171 --> 00:35:38,801
¿Te ayudo?

467
00:35:38,805 --> 00:35:40,795
Le ayudaremos.

468
00:35:43,141 --> 00:35:45,211
No tardes,
ahora.

469
00:35:51,248 --> 00:35:53,818
<i> [ Loreta ]</i>
<i> Sentimos que lo necesitarías</i>

470
00:35:53,817 --> 00:35:56,017
<i> alguien</i>
<i> para hablar con,</i>

471
00:35:56,019 --> 00:35:58,089
<i>especialmente ahora.</i>

472
00:35:58,087 --> 00:36:00,887
Mira, cariño, ¿qué?
lorette está tratando de decir

473
00:36:00,889 --> 00:36:05,819
es que todos tenemos
Hay mucho en común estos días.

474
00:36:05,826 --> 00:36:07,426
¿Lo hacemos?

475
00:36:08,294 --> 00:36:11,564
todos somos
novias de ordenanza.

476
00:36:11,563 --> 00:36:13,003
Oh.

477
00:36:12,997 --> 00:36:16,057
Como nunca lo has hecho
estado casado antes,

478
00:36:16,066 --> 00:36:20,366
Todos pensamos que deberíamos
tener una pequeña charla.

479
00:36:22,637 --> 00:36:26,737
Prefieres pekoe naranja
o lapsang oolong?

480
00:36:26,740 --> 00:36:31,040
<i> Verás, un marido </i>
<i> tiene ciertos derechos.</i>

481
00:36:31,043 --> 00:36:34,213
Y una esposa tiene
ciertos deberes.

482
00:36:35,980 --> 00:36:40,010
Y ahí es donde
el problema comienza.

483
00:36:40,016 --> 00:36:42,146
hablar
por ti mismo,
loreta.

484
00:36:42,151 --> 00:36:43,881
¡Ja, ja, ja!

485
00:36:48,189 --> 00:36:50,319
<i> [La risa continúa]</i>

486
00:36:50,324 --> 00:36:53,334
Ya sabes,
Monté con quantrell--

487
00:36:53,327 --> 00:36:55,927
la mejor pandilla de revólveres
en la historia

488
00:36:55,929 --> 00:36:56,929
hasta que murió.

489
00:36:56,930 --> 00:36:59,130
¿Quantrell murió?

490
00:37:00,533 --> 00:37:02,073
El año pasado.

491
00:37:04,069 --> 00:37:06,869
Mmm.

492
00:37:06,871 --> 00:37:09,871
Ese bajito...
Ni siquiera pregunta.

493
00:37:09,874 --> 00:37:12,884
el solo va
derecho a ello.

494
00:37:12,877 --> 00:37:14,877
esos forajidos
simplemente no lo sé

495
00:37:14,879 --> 00:37:16,879
como tomar no
para una respuesta.

496
00:37:16,881 --> 00:37:19,281
Whitey es muy divertido.

497
00:37:19,283 --> 00:37:21,283
¿Por qué, anoche,

498
00:37:21,285 --> 00:37:24,285
se pintó todo
como un indio,

499
00:37:24,288 --> 00:37:26,888
y se fue
en pie de guerra!

500
00:37:26,890 --> 00:37:29,290
¡Guau, guau, guau!

501
00:37:29,292 --> 00:37:30,562
[ Mosca zumbando ]

502
00:37:30,559 --> 00:37:31,719
[ APLASTAR ]

503
00:37:31,726 --> 00:37:35,986
Di, quiero tenerte a ti mismo
¿Un momento realmente salvaje?

504
00:37:35,996 --> 00:37:38,556
¿Por qué no te vistes?
como un indio?

505
00:37:39,899 --> 00:37:41,699
¡Ja! Bueno, eso suena

506
00:37:41,700 --> 00:37:44,830
como debería ser
La taza de té de Julia.

507
00:37:44,836 --> 00:37:47,266
<i>¡Ja, ja, ja!</i>

508
00:37:50,206 --> 00:37:53,306
Supongo que lo haré
uh, sal

509
00:37:53,309 --> 00:37:55,909
y ver como
lo están haciendo las indias.

510
00:37:59,714 --> 00:38:02,484
Supongo que lo que somos
tratando de decir, Julia,

511
00:38:02,483 --> 00:38:05,083
es que no es tanto
de una tarea

512
00:38:05,085 --> 00:38:07,015
como habrás oído.

513
00:38:07,020 --> 00:38:08,150
Ajá.

514
00:38:08,154 --> 00:38:10,794
Pero si debería
conviértete en uno,

515
00:38:10,789 --> 00:38:12,319
he encontrado

516
00:38:12,323 --> 00:38:14,723
que lo mejor
cosa que hacer

517
00:38:14,725 --> 00:38:21,055
es solo pensar en
enlatar albaricoques.

518
00:38:21,064 --> 00:38:23,934
¿Albaricoques?

519
00:38:23,933 --> 00:38:25,303
Bueno, por alguna razón,

520
00:38:25,301 --> 00:38:28,571
los albaricoques simplemente parecen
para trabajar mejor.

521
00:38:28,570 --> 00:38:30,640
<i> [ Tetera silbando ]</i>

522
00:38:34,041 --> 00:38:35,471
¿Cómo estamos, señoras?

523
00:38:39,244 --> 00:38:41,384
¡Adiós!

524
00:38:41,379 --> 00:38:43,609
gracias
por el lindo regalo.

525
00:38:43,614 --> 00:38:46,624
<i> [Enrique]</i>
<i>Hagámoslo de nuevo</i>
<i>muy pronto.</i>

526
00:38:57,326 --> 00:38:58,956
Buena gente.

527
00:39:01,395 --> 00:39:03,655
Parecen contentos.

528
00:39:03,663 --> 00:39:05,703
<i>Bueno...</i>

529
00:39:07,331 --> 00:39:09,961
ya sabes
lo que dicen--

530
00:39:09,966 --> 00:39:11,766
dama ama a un forajido

531
00:39:11,767 --> 00:39:15,567
como un niño pequeño
Amo a un perro callejero.

532
00:39:21,642 --> 00:39:26,082
todavía no lo hemos hecho
Limpió esa mesa.

533
00:39:26,079 --> 00:39:27,379
Ya sabes,

534
00:39:27,380 --> 00:39:31,580
Estaba pensando en
esas sillas tuyas.

535
00:39:33,985 --> 00:39:35,375
Recogiéndolos,

536
00:39:35,386 --> 00:39:37,386
poniéndolos abajo
a través del aire.

537
00:39:37,388 --> 00:39:40,218
Vaya, es poesía.

538
00:39:40,224 --> 00:39:44,164
creo que estoy consiguiendo
un dolor de cabeza.

539
00:39:44,161 --> 00:39:45,161
<i>Muy pronto--</i>

540
00:39:45,162 --> 00:39:47,802
por toda américa,

541
00:39:47,797 --> 00:39:50,797
la gente va a ser
recogiendo sillas

542
00:39:50,800 --> 00:39:53,400
y configuración
ellos hacia abajo.

543
00:39:53,402 --> 00:39:56,072
va a ser
todo tu hacer.

544
00:40:06,414 --> 00:40:08,014
Julia...

545
00:40:09,816 --> 00:40:11,416
¿Qué dices?
intentamos enlatar

546
00:40:11,417 --> 00:40:14,787
algunos de ellos
albaricoques?

547
00:40:20,025 --> 00:40:21,015
<i> [La puerta se cierra de golpe]</i>

548
00:40:22,227 --> 00:40:26,427
<i> "Sería como un hombre</i>
<i> acarreando con un buey</i>

549
00:40:26,430 --> 00:40:28,430
"y mirando
para dos,

550
00:40:28,432 --> 00:40:31,432
"esperando la ayuda
del señor.

551
00:40:31,435 --> 00:40:35,435
"¿Por qué no deshacerse
de todos los bueyes

552
00:40:35,438 --> 00:40:39,638
y contar con el
creador hasta el final?"

553
00:40:44,045 --> 00:40:45,605
Muy bien.

554
00:40:45,613 --> 00:40:48,353
espero con ansias
para escucharlo
el domingo.

555
00:40:48,349 --> 00:40:50,349
<i>Gracias.</i>

556
00:40:50,351 --> 00:40:51,781
[Enrique]
Buenos días, señoras.

557
00:40:53,453 --> 00:40:57,863
Seguro que disfruté
Los albaricoques enlatados anoche.

558
00:41:01,193 --> 00:41:02,633
<i> [ Julia ]</i>
<i>¡Sí!</i>

559
00:41:07,264 --> 00:41:08,634
¡Julia!

560
00:41:09,499 --> 00:41:10,999
[Rebuzno]

561
00:41:26,348 --> 00:41:29,978
¿Qué diablos fue
¿Se supone que eso es?

562
00:41:29,984 --> 00:41:32,224
Una broma.

563
00:41:32,219 --> 00:41:33,949
No, no lo haces
entender.

564
00:41:33,954 --> 00:41:37,864
Un chiste es cuando
hacer reír a alguien.

565
00:41:37,857 --> 00:41:43,527
¡Ja, ja, ja!

566
00:41:44,795 --> 00:41:46,185
¡Ja, ja, ja!

567
00:41:50,966 --> 00:41:52,996
[Estornuda]

568
00:41:53,001 --> 00:41:58,371
Señorita Tate,
por favor paso
a la oficina.

569
00:41:58,372 --> 00:42:00,442
Es, eh,
Señora luna.

570
00:42:00,440 --> 00:42:03,070
Disculpe.
Señorita Tate...

571
00:42:03,075 --> 00:42:04,205
porque, tu--

572
00:42:04,209 --> 00:42:05,679
Enrique.

573
00:42:05,677 --> 00:42:10,607
Creo que esto es entre
El señor polty y yo.

574
00:42:21,491 --> 00:42:23,961
¡Oye luna!

575
00:42:23,960 --> 00:42:27,530
parece
¡Se acabó la luna de miel!

576
00:42:27,529 --> 00:42:28,689
<i>¡Ja, ja, ja!</i>

577
00:42:28,696 --> 00:42:30,126
¿Qué pasa?
luna?

578
00:42:30,130 --> 00:42:33,860
Te ves como
un perro sin hueso.

579
00:42:33,866 --> 00:42:35,226
<i>¡Ja, ja, ja!</i>

580
00:42:35,234 --> 00:42:36,934
Hola, Héctor.

581
00:42:36,935 --> 00:42:37,725
¿Sí?

582
00:42:37,735 --> 00:42:39,765
¿Por qué no
bajar

583
00:42:39,770 --> 00:42:41,840
al mexicano
lado de la ciudad

584
00:42:41,838 --> 00:42:44,938
y mira lo que los frijoles
está saltando.

585
00:42:44,941 --> 00:42:46,341
¿Frijoles?

586
00:42:46,342 --> 00:42:47,772
Frijoles.

587
00:42:53,581 --> 00:42:55,081
[Relinchos]

588
00:42:55,082 --> 00:42:59,582
Ya sabes...Polty simplemente
otra palabra para pollo.

589
00:42:59,586 --> 00:43:00,886
Muy bien, towfield.

590
00:43:00,887 --> 00:43:03,347
¿Quién lo pensó?
para ti?

591
00:43:03,356 --> 00:43:06,016
<i>¡Vamos!</i>
<i> Vamos a masticar la grasa.</i>

592
00:43:06,025 --> 00:43:07,785
¿Para qué?

593
00:43:07,793 --> 00:43:09,163
porque
Estoy de buen humor.

594
00:43:11,996 --> 00:43:14,396
Bueno... Entonces, eh,

595
00:43:14,398 --> 00:43:16,498
¿Qué tal?
un pequeño resoplido?

596
00:43:16,500 --> 00:43:18,700
<i> ¶ [ Honky-tonk ]</i>

597
00:43:32,015 --> 00:43:34,015
Hola, melocotón.

598
00:43:45,828 --> 00:43:49,858
botella de puré
y dos vasos,
norvel.

599
00:43:52,233 --> 00:43:54,003
No para él.

600
00:43:54,001 --> 00:43:57,441
¿Qué quieres decir?
no para mi?

601
00:43:57,437 --> 00:43:58,837
Órdenes del sheriff.

602
00:43:58,838 --> 00:44:00,738
el sheriff
no me lo dijo.

603
00:44:00,739 --> 00:44:02,769
No le digas
nada,

604
00:44:02,774 --> 00:44:05,014
entonces él no
no decirte nada.

605
00:44:12,649 --> 00:44:15,279
Esos son los descansos.

606
00:44:25,427 --> 00:44:26,887
¡Ah!

607
00:44:26,895 --> 00:44:31,895
Sabes, te lo debo
un agradecimiento especial.

608
00:44:31,899 --> 00:44:33,329
¿Para qué?

609
00:44:33,333 --> 00:44:34,803
¿Para qué?

610
00:44:34,801 --> 00:44:36,871
¡Infierno! Si no lo hubieras hecho

611
00:44:36,869 --> 00:44:39,999
me tiró hacia atrás
al otro lado de la frontera

612
00:44:40,005 --> 00:44:43,735
a mis justos desiertos,
por así decirlo,

613
00:44:43,742 --> 00:44:47,212
por qué, nunca lo haría
han estado casados
a Julia.

614
00:44:49,447 --> 00:44:52,047
Pensando en ello
De esa manera, ¿por qué...?

615
00:44:54,083 --> 00:44:55,983
Eres una especie de...

616
00:44:55,984 --> 00:44:58,684
Nos presentó.

617
00:45:07,394 --> 00:45:12,064
Sí, Towfield...
Las cosas están bien.

618
00:45:12,065 --> 00:45:14,525
Has oído hablar de
ellos coinciden

619
00:45:14,534 --> 00:45:16,574
hecho en el cielo,
¿no?

620
00:45:16,569 --> 00:45:18,439
Bueno, estoy en uno
de ellos.

621
00:45:18,437 --> 00:45:21,137
¡Maldita sea, luna!
¡Me robaste a mi chica!

622
00:45:24,408 --> 00:45:26,908
Tómalo con calma,
campo de remolque.

623
00:45:26,910 --> 00:45:30,240
te estas arrugando
mi buena suerte
pañuelo.

624
00:45:40,688 --> 00:45:42,318
¿Cómo es esto?

625
00:45:42,322 --> 00:45:44,222
tu me das
la botella,

626
00:45:44,223 --> 00:45:48,063
y yo, eh,
te diré
la verdad.

627
00:45:50,061 --> 00:45:53,301
Quieres decir que eras
¿Solo me estás engañando?

628
00:45:53,297 --> 00:45:54,857
[Suspiros]

629
00:45:54,865 --> 00:45:57,965
ella pone sillas
arriba en la pared

630
00:45:57,968 --> 00:46:00,598
la gente también
No puedo sentarme sobre ellos.

631
00:46:00,603 --> 00:46:02,403
¿Qué?

632
00:46:03,805 --> 00:46:05,805
No puedo entrar en eso
campo de remolque.

633
00:46:05,807 --> 00:46:07,467
Está por encima de tu cabeza.

634
00:46:07,475 --> 00:46:09,705
Pero es malo, ¿eh?

635
00:46:09,710 --> 00:46:13,440
como huevos
rodado en arena.

636
00:46:13,446 --> 00:46:15,406
Tsk, tsk, tsk.

637
00:46:20,818 --> 00:46:23,288
Agáchate hacia atrás
por un resoplido.

638
00:46:33,230 --> 00:46:35,730
<i> [Hombre]</i>
<i> El problema </i>
<i> con Andrew Johnson</i>

639
00:46:35,732 --> 00:46:37,002
es que es un maldito imbécil.

640
00:46:36,999 --> 00:46:39,429
Oh, no menciones eso
El nombre del hijo de puta.

641
00:47:18,339 --> 00:47:21,339
[ Caballo orinando ]

642
00:47:44,397 --> 00:47:45,497
¡Uf!

643
00:47:46,765 --> 00:47:48,155
[Disparo]

644
00:47:51,435 --> 00:47:53,025
[Relinchos]

645
00:48:00,476 --> 00:48:01,776
Escucha,<i> amigo.</i>

646
00:48:01,777 --> 00:48:04,877
nunca te quiero
para llamarme frijol otra vez.

647
00:48:13,889 --> 00:48:16,089
<i> [Vidrio roto]</i>
<i> [ Golpes aterrizando ]</i>

648
00:48:17,958 --> 00:48:20,088
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

649
00:48:30,169 --> 00:48:33,269
Esto es tan dificil para mi
como lo es para ti, Julia.

650
00:48:33,272 --> 00:48:34,272
¡Ja!

651
00:48:34,273 --> 00:48:36,973
Ya sabes, hace un año.
la pasada Nochebuena,

652
00:48:36,975 --> 00:48:39,775
tuve que mudarme
150 almas comanches

653
00:48:39,777 --> 00:48:42,807
fuera de su sagrado
cementerio.

654
00:48:42,813 --> 00:48:46,053
lo sé exactamente
cómo se sintieron.

655
00:48:46,049 --> 00:48:47,919
¿Qué pasa?
cariño?

656
00:48:47,917 --> 00:48:50,547
Te ves más blanco
que un albino.

657
00:48:50,552 --> 00:48:53,052
has estado molestando
mi esposa?

658
00:48:53,054 --> 00:48:55,894
<i>Tenemos 30 días</i>
<i> para desalojar.</i>

659
00:48:55,890 --> 00:48:57,760
<i> [Disparos]</i>

660
00:48:57,758 --> 00:48:59,358
<i> [Gritando, chillando]</i>

661
00:48:59,359 --> 00:49:01,589
<i> [Enrique]</i>
<i> ¿Qué quieres decir? </i>

662
00:49:01,594 --> 00:49:03,134
esto no
te preocupa.

663
00:49:03,128 --> 00:49:05,458
Si se trata de ella,
me preocupa.

664
00:49:05,463 --> 00:49:07,063
el ferrocarril
apoderarse de mi tierra

665
00:49:07,064 --> 00:49:08,464
bajo
dominio eminente.

666
00:49:08,465 --> 00:49:10,625
<i> [ Mujer ]</i>
<i>¡Chester, vamos!</i>

667
00:49:10,633 --> 00:49:12,233
Dominio eminente.

668
00:49:12,234 --> 00:49:16,374
¿No es ahí donde alguien soborna?
la legislatura estatal

669
00:49:16,370 --> 00:49:19,470
<i>para llevar</i>
<i>¿Tierras de algunos pobres?</i>

670
00:49:19,473 --> 00:49:22,173
No voy a dignificar eso
con una respuesta.

671
00:49:22,175 --> 00:49:24,705
no estoy preguntando
sin dignificación.

672
00:49:25,977 --> 00:49:27,477
pero lo encuentro
interesante

673
00:49:27,478 --> 00:49:29,708
que tu, eh,
Prefiero hacer negocios

674
00:49:29,713 --> 00:49:31,313
con la dama
de la casa.

675
00:49:34,617 --> 00:49:36,747
Vamos, luna.

676
00:49:36,752 --> 00:49:39,192
Lo siento, Julia,

677
00:49:39,187 --> 00:49:41,847
<i> pero a menos que lo esté</i>
<i> aconseja lo contrario,</i>

678
00:49:41,856 --> 00:49:44,016
Saldré a inspeccionar.

679
00:49:45,291 --> 00:49:47,221
Ya sabes...

680
00:49:47,226 --> 00:49:51,486
Polly es sólo otra manera
de decir pollo.

681
00:50:56,793 --> 00:50:59,563
<i> ¶ [ Julia cantando,</i>
<i> indistinto ]</i>

682
00:51:13,709 --> 00:51:17,939
<i>¶ Ellos adoran</i>
<i> oro y escoria ¶</i>

683
00:51:17,946 --> 00:51:20,646
<i> ¶ pueden ser solteronas ¶</i>

684
00:51:20,648 --> 00:51:22,348
¶ hasta que mueran ¶

685
00:51:22,349 --> 00:51:25,549
¶ y nunca lo haré
sentir su pérdida ¶

686
00:51:27,953 --> 00:51:29,953
¶ madre dice
No debo ¶

687
00:51:29,955 --> 00:51:32,955
¶ oh, Jorge,
por favor, george¶

688
00:51:32,958 --> 00:51:36,358
¶ todavía no ¶
Ah, sí.

689
00:51:36,361 --> 00:51:38,761
¶ Oh, dice la madre
No debo ¶

690
00:51:38,763 --> 00:51:41,563
¶ madre dice que no debo ¶
[Murmurando, ininteligible]

691
00:51:41,565 --> 00:51:42,955
Ah, sí.

692
00:51:42,966 --> 00:51:46,226
Ah, ah.

693
00:51:46,235 --> 00:51:48,565
¡Te amo!

694
00:51:53,574 --> 00:51:55,444
[Estornuda]

695
00:51:56,976 --> 00:51:58,576
¿Quién está ahí?

696
00:51:58,577 --> 00:51:59,837
¿Qué estás haciendo?

697
00:51:59,844 --> 00:52:01,184
¡Ay, Julia!

698
00:52:01,178 --> 00:52:05,048
yo estaba justo aquí
topografía.

699
00:52:05,047 --> 00:52:08,477
¡Mentiroso! tu eras
espiándome!

700
00:52:08,483 --> 00:52:11,953
¿A mí? yo nunca lo haría
hacer tal cosa.

701
00:52:11,952 --> 00:52:13,722
¡Ayuda!

702
00:52:13,720 --> 00:52:17,090
julia te lo juro
por mi honor

703
00:52:17,090 --> 00:52:18,820
¡No vi nada!

704
00:52:18,825 --> 00:52:20,925
¡No es lo que piensas!

705
00:52:20,927 --> 00:52:22,357
<i> Eres viejo--</i>

706
00:52:22,361 --> 00:52:24,091
que esta pasando
aquí?

707
00:52:24,096 --> 00:52:25,826
Nada.

708
00:52:25,831 --> 00:52:28,731
te molestas
mi esposa otra vez?

709
00:52:28,733 --> 00:52:31,203
<i> Estaba haciendo una encuesta.</i>

710
00:52:31,202 --> 00:52:32,832
hay
mi equipo--

711
00:52:32,836 --> 00:52:34,696
mi trípode, mis mapas,
etcétera.

712
00:52:34,704 --> 00:52:36,274
te atrapé,
¿no?

713
00:52:36,272 --> 00:52:40,112
Lo juro, no.
no estaba haciendo
cualquier cosa.

714
00:52:40,108 --> 00:52:42,578
Entonces discúlpate.

715
00:52:44,111 --> 00:52:45,681
Pido disculpas.

716
00:52:45,679 --> 00:52:46,679
<i>Está bien.</i>

717
00:52:46,680 --> 00:52:50,380
Ahora dominio eminente
Tu trasero fuera de aquí.

718
00:52:50,383 --> 00:52:54,183
¡Ja, ja, ja!
Woo, desagradable.

719
00:52:55,119 --> 00:52:56,789
<i>¡Oh!</i>

720
00:52:56,787 --> 00:52:57,987
¡Ah!

721
00:52:57,988 --> 00:52:59,188
¡Ja, ja, ja!

722
00:52:59,189 --> 00:53:01,519
¡Ja, ja, ja!

723
00:53:08,330 --> 00:53:10,530
¿Qué pasa?

724
00:53:10,532 --> 00:53:12,332
Nada.

725
00:53:12,333 --> 00:53:14,533
¿Por qué paraste?
riendo?

726
00:53:17,938 --> 00:53:20,268
No sé.
Empezar a trabajar.

727
00:53:20,273 --> 00:53:23,213
Prefiero reírme.

728
00:53:23,209 --> 00:53:25,309
eso es todo tu
gusta hacer.

729
00:53:25,311 --> 00:53:29,551
No, eso no es todo
me gusta hacer.

730
00:53:31,550 --> 00:53:33,550
Uh-uh, luna.

731
00:53:33,552 --> 00:53:35,552
Ajá.

732
00:53:35,554 --> 00:53:37,554
Uh-uh.

733
00:53:37,556 --> 00:53:39,486
Ajá. Ajá.

734
00:53:39,491 --> 00:53:42,961
<i> [Trueno retumbante]</i>
<i>¡Ja, ja, ja!</i>

735
00:53:42,960 --> 00:53:45,730
¡Oh! ¡Asqueroso!

736
00:53:47,963 --> 00:53:50,563
<i> [ Trueno ]</i>

737
00:54:29,403 --> 00:54:31,643
<i> [El trueno continúa]</i>

738
00:55:07,940 --> 00:55:09,540
Maldición.

739
00:55:11,943 --> 00:55:13,543
Un norteño.

740
00:55:32,962 --> 00:55:34,562
Es un norte.

741
00:55:34,563 --> 00:55:35,603
Sí.

742
00:55:38,967 --> 00:55:40,567
¿Te picaron?

743
00:55:42,570 --> 00:55:44,570
Sí.

744
00:55:44,572 --> 00:55:45,972
¿Acaso tú?

745
00:55:47,974 --> 00:55:49,574
¿Dónde?

746
00:55:55,580 --> 00:55:56,980
Julia...

747
00:56:03,586 --> 00:56:09,916
<i> [La voz de Henry hace eco]</i>
<i>Un forajido no sabe cómo</i>
<i> aceptar un no por respuesta.</i>

748
00:56:09,925 --> 00:56:11,925
<i> [ Trueno ]</i>

749
00:56:28,442 --> 00:56:31,512
¿Qué eres?
haciendo ahí abajo?

750
00:56:34,146 --> 00:56:36,976
¿Qué eres?
haciendo ahí abajo?
¿Eh?

751
00:56:36,982 --> 00:56:39,252
¿Qué estoy haciendo?

752
00:56:39,250 --> 00:56:41,150
Oh, supongo
yo estaba soñando

753
00:56:41,151 --> 00:56:42,751
sobre un tunel
o algo así.

754
00:56:42,752 --> 00:56:43,952
¡Levantarse!

755
00:56:43,953 --> 00:56:46,923
Me emborrachaste.
no recuerdo
una cosa!

756
00:56:46,922 --> 00:56:48,192
¡No te emborraché!

757
00:56:48,189 --> 00:56:51,519
¡Ah! no tendré
ese tipo de charla
en mi casa!

758
00:56:51,525 --> 00:56:52,355
¡Ey!

759
00:56:52,359 --> 00:56:54,459
¡Me engañaste!

760
00:56:54,461 --> 00:56:55,861
[Jadeando]

761
00:56:58,463 --> 00:57:00,103
No te engañé.

762
00:57:00,097 --> 00:57:02,257
Tienes tu ropa
¡y lárgate!

763
00:57:02,265 --> 00:57:03,655
¡Hay trabajo que hacer!

764
00:57:03,666 --> 00:57:05,296
Oh.

765
00:57:05,300 --> 00:57:07,030
Lo entiendo.

766
00:57:07,035 --> 00:57:09,035
Tienes tanto miedo de que estés
Me va a gustar<i> eso...</i>

767
00:57:09,037 --> 00:57:13,237
<i>Que vas a</i>
<i> olvídate del oro</i>
<i> y Filadelfia!</i>

768
00:57:13,241 --> 00:57:14,611
obtienes
tu ropa,

769
00:57:14,609 --> 00:57:16,639
y obtienes
¡Fuera de aquí!

770
00:57:27,153 --> 00:57:29,193
¡Hijo de puta!

771
00:57:29,188 --> 00:57:30,848
yo tenía razón

772
00:57:30,856 --> 00:57:32,416
¡todos estos años!

773
00:57:32,424 --> 00:57:34,964
<i>No hay una dama</i>
<i> que sabe cómo</i>

774
00:57:34,959 --> 00:57:37,429
apreciar a un hombre.

775
00:57:37,428 --> 00:57:39,028
No, maldita sea...

776
00:57:39,029 --> 00:57:42,029
¡Preguntas antinaturales!

777
00:57:42,032 --> 00:57:43,632
"¿Cómo te sentiste?"

778
00:57:44,266 --> 00:57:45,596
<i>¡Maldita sea!</i>

779
00:57:45,600 --> 00:57:48,430
lo siento
para los pobres
hijo de puta que,

780
00:57:48,436 --> 00:57:51,036
hijo de puta que
termina contigo!

781
00:57:57,376 --> 00:58:00,306
Buen ser
casado contigo!

782
00:58:00,312 --> 00:58:02,682
<i> [El trueno continúa]</i>

783
00:58:09,086 --> 00:58:10,716
¡Uf!

784
00:58:10,720 --> 00:58:12,150
¡Oh! ¡Oh!

785
00:58:12,154 --> 00:58:14,624
no tienes
¡una moneda de cinco centavos tapada!

786
00:58:14,623 --> 00:58:16,863
no lo has hecho
¡Incluso tengo un arma!

787
00:58:16,858 --> 00:58:18,428
¡Sí!

788
00:58:18,427 --> 00:58:20,827
¡Oh! no lo conseguirás
20 millas

789
00:58:20,829 --> 00:58:23,099
antes de que un grupo lo haga
ven a buscarte

790
00:58:23,097 --> 00:58:24,527
¡Y te colgaré!

791
00:58:24,531 --> 00:58:26,601
la unica razon
por qué me acosté contigo

792
00:58:26,599 --> 00:58:28,629
era para que lo hicieras
¡sigue trabajando!

793
00:58:28,634 --> 00:58:31,504
espero
¡te ahorcan!

794
00:58:33,371 --> 00:58:35,001
Tu...

795
00:58:35,005 --> 00:58:36,765
¡Ah!

796
00:58:40,542 --> 00:58:42,812
[Cacareo]

797
00:58:52,418 --> 00:58:54,078
¡La cortina no!

798
00:59:20,145 --> 00:59:23,105
¡No te atreverías!

799
00:59:25,882 --> 00:59:28,122
Bien...

800
00:59:28,117 --> 00:59:29,917
No lo habia pensado,

801
00:59:29,918 --> 00:59:32,118
pero ahora
que lo menciones,

802
00:59:32,120 --> 00:59:33,190
arriba en San Francisco,

803
00:59:33,187 --> 00:59:37,957
vi algunos chinos
que lo hizo de esta manera.

804
00:59:37,957 --> 00:59:41,527
Los chinos
Es una civilización antigua.

805
00:59:41,527 --> 00:59:44,527
ellos entienden las cosas
sobre el placer que,

806
00:59:44,530 --> 00:59:46,860
nunca he
siquiera pensado.

807
00:59:48,533 --> 00:59:49,933
Una cosa es segura...

808
00:59:49,934 --> 00:59:53,044
no hemos tenido
Un matrimonio aburrido.

809
00:59:59,343 --> 01:00:02,143
<i> ¶ [ Hombres cantando,</i>
<i> indistinto ]</i>

810
01:00:14,356 --> 01:00:17,756
<i> [Hombre]</i>
<i> Diputado, ¿cómo puede?</i>
<i> hacer algo como esto?</i>

811
01:00:19,159 --> 01:00:21,529
¿Pero 15 días?

812
01:00:21,528 --> 01:00:22,858
Eso no es justo.

813
01:00:22,862 --> 01:00:24,932
Cuéntalo
al ferrocarril.

814
01:00:26,097 --> 01:00:28,397
<i> Hemos estado aquí </i>
<i> desde el 43.</i>

815
01:00:28,399 --> 01:00:29,729
Bueno,
esos son los descansos.

816
01:00:29,733 --> 01:00:31,233
<i> [ Héctor ]</i>
<i>¡Vamos!</i>

817
01:00:38,107 --> 01:00:39,737
<i> [ Escupe ]</i>

818
01:00:39,741 --> 01:00:41,811
¡Maldita sustancia negra!

819
01:00:44,511 --> 01:00:46,341
¡Arrepiéntete!
¡Jaja! ¡Jaja!

820
01:00:46,346 --> 01:00:48,076
¡Arrepiéntete!

821
01:00:50,216 --> 01:00:51,976
¡Eh!

822
01:01:12,037 --> 01:01:13,397
Bueno...

823
01:01:15,707 --> 01:01:18,367
solo estaba yendo
a la ciudad para...

824
01:01:20,443 --> 01:01:22,783
Compra un yunque.

825
01:01:22,778 --> 01:01:24,378
<i> [ Golpeando ]</i>

826
01:01:24,379 --> 01:01:26,109
¿Julia?

827
01:01:31,351 --> 01:01:32,651
Ahora, señores,

828
01:01:32,652 --> 01:01:34,722
no tengamos no
malentendidos.

829
01:01:34,720 --> 01:01:36,650
Eh, yo
y la mujercita

830
01:01:36,655 --> 01:01:38,715
no he estado
llevándose bien últimamente.

831
01:01:40,890 --> 01:01:43,260
¡No entres ahí! ¡Oh!

832
01:01:45,060 --> 01:01:46,530
¿Julia?

833
01:01:46,528 --> 01:01:48,758
<i>¿Julia?</i>

834
01:01:50,131 --> 01:01:52,001
<i> [ Julia ]</i>
<i> ¿Dónde está el doctor? </i>

835
01:01:57,404 --> 01:01:58,804
¿Qué te pasa, querida?

836
01:01:58,805 --> 01:02:00,495
¿Dónde está el doctor?

837
01:02:00,506 --> 01:02:02,236
Médico...

838
01:02:02,241 --> 01:02:03,771
Ah, sí.

839
01:02:03,775 --> 01:02:06,535
<i>Uh, nunca lo hice</i>
<i> ve allí.</i>

840
01:02:06,544 --> 01:02:07,984
Este cerebro de guisante
me agarró

841
01:02:07,978 --> 01:02:10,878
y me pegó
en un carro de animales.

842
01:02:10,880 --> 01:02:13,950
tendría
te rompió el corazón
Para verlo, cariño.

843
01:02:13,949 --> 01:02:15,979
tu nunca
me habló de
ningún médico.

844
01:02:15,984 --> 01:02:18,954
Nunca me preguntaste
sobre ningún médico.

845
01:02:18,953 --> 01:02:21,423
¿Algo anda mal?
¿Julia?

846
01:02:21,422 --> 01:02:23,222
Problema femenino.

847
01:02:23,223 --> 01:02:24,323
Ah...

848
01:02:24,324 --> 01:02:26,124
Los vapores.

849
01:02:26,125 --> 01:02:28,855
<i> [Enrique]</i>
<i>Mejor te pongo</i>
<i>a la cama, cariño.</i>

850
01:02:28,861 --> 01:02:32,131
acabo de recibir
Fuera de la cama, cariño.

851
01:02:33,364 --> 01:02:36,804
¿Qué diablos?
¿Lo recogiste?
¿Para Towfield?

852
01:02:37,700 --> 01:02:39,700
estaba disfrazado
como un mexicano.

853
01:02:39,702 --> 01:02:41,602
no puedes arrestar
un hombre para eso.

854
01:02:41,603 --> 01:02:43,743
Le dije.

855
01:02:47,007 --> 01:02:48,437
Bueno...

856
01:02:49,742 --> 01:02:52,082
dejemos a estos dos
tortolitos solos.

857
01:02:52,077 --> 01:02:53,907
<i>Julia.</i>

858
01:02:55,046 --> 01:02:56,476
Le dije.

859
01:02:56,480 --> 01:02:58,750
te lo dije,
pero no, tú lo harías...

860
01:03:06,621 --> 01:03:08,691
<i> [golpes de cascos alejándose]</i>

861
01:03:08,689 --> 01:03:11,189
<i> [La puerta se cierra]</i>

862
01:03:15,461 --> 01:03:17,461
Me extrañaste
¿no?

863
01:03:17,463 --> 01:03:20,203
No hice.

864
01:03:20,199 --> 01:03:21,459
Sí. Puedo verlo.

865
01:03:21,466 --> 01:03:23,466
Esos ojos no son
enojado.

866
01:03:23,468 --> 01:03:25,468
se sienten aliviados,

867
01:03:25,470 --> 01:03:27,500
y ellos no lo son
no más inyectados en sangre.

868
01:03:27,505 --> 01:03:29,865
te quería de vuelta
por una razón--

869
01:03:29,874 --> 01:03:31,214
para trabajar la mina.

870
01:03:31,208 --> 01:03:32,368
No.

871
01:03:32,375 --> 01:03:34,475
te perdiste
el viejo
en la luna.

872
01:03:34,477 --> 01:03:35,877
¡Ja, ja, ja!

873
01:03:35,878 --> 01:03:37,478
Demonios, tengo
mis faltas.

874
01:03:37,479 --> 01:03:39,879
Lo admito, pero...

875
01:03:39,881 --> 01:03:43,251
Oh, diablos, tengo
mis caminos también.

876
01:03:43,251 --> 01:03:45,481
<i>Sí, yo...</i>

877
01:03:45,486 --> 01:03:49,386
te extrañé
un poquito también.

878
01:03:49,389 --> 01:03:50,859
<i> Lo hice.</i>

879
01:03:50,857 --> 01:03:53,257
<i>Cuando me dirigía</i>
<i> para la frontera,</i>

880
01:03:53,259 --> 01:03:55,859
<i> No pude parar </i>
<i>pero pensando</i>

881
01:03:55,861 --> 01:04:00,461
nadie nunca ha salvado
mi vida antes.

882
01:04:00,465 --> 01:04:02,465
Y simplemente no pude
dejarte

883
01:04:02,467 --> 01:04:05,067
en tu tiempo
de necesidad

884
01:04:05,069 --> 01:04:06,269
de mi.

885
01:04:06,270 --> 01:04:08,500
<i> [Riendo]</i>

886
01:04:12,041 --> 01:04:14,881
ha sido
todo un día.

887
01:04:14,877 --> 01:04:16,877
soy un poco
estropeado.

888
01:04:16,879 --> 01:04:21,379
creo que tomaré
una pequeña siesta.

889
01:04:21,383 --> 01:04:25,053
Oh, no tienes
dormir en el granero.

890
01:04:26,453 --> 01:04:29,053
puedes dormir
en el sofá.

891
01:04:31,390 --> 01:04:34,060
Di cuando.

892
01:04:42,066 --> 01:04:42,856
Cuando.

893
01:04:42,866 --> 01:04:45,066
<i> [Murciélagos chirriando]</i>

894
01:04:45,068 --> 01:04:46,468
Murciélagos.

895
01:04:49,872 --> 01:04:52,072
[Gimiendo]

896
01:05:13,895 --> 01:05:15,825
<i> [Retumbar]</i>

897
01:05:15,830 --> 01:05:17,500
<i> [ Tablas chirriando ]</i>

898
01:05:23,836 --> 01:05:26,036
[Tosiendo]

899
01:05:30,442 --> 01:05:32,842
Eso es todo para mí.

900
01:05:32,844 --> 01:05:35,444
soy demasiado joven
morir.

901
01:05:41,451 --> 01:05:43,451
No lo entiendes.

902
01:05:45,253 --> 01:05:47,453
lo entiendo
sobre los sueños.

903
01:05:49,255 --> 01:05:51,455
entiendo sobre
despertar también.

904
01:05:53,459 --> 01:05:54,859
¿No quería
montar

905
01:05:54,860 --> 01:05:56,260
con el mas joven
pandilla,

906
01:05:56,261 --> 01:05:57,861
y ellos no lo harían
¿me tienes?

907
01:05:57,862 --> 01:06:01,862
Afirmé que no lo era
cortado para ser
un más joven.

908
01:06:01,865 --> 01:06:04,865
mis sentimientos
estaba herido,

909
01:06:04,868 --> 01:06:07,438
pero lo acepté.

910
01:06:12,474 --> 01:06:13,874
Ya sabes,
por un forajido,

911
01:06:13,875 --> 01:06:16,075
has estado
un muy buen amigo.

912
01:06:33,894 --> 01:06:35,234
¿Qué pasa?

913
01:06:37,897 --> 01:06:39,897
¡Oro!

914
01:06:39,899 --> 01:06:44,199
Buen señor todopoderoso,
¡He encontrado oro!

915
01:06:44,202 --> 01:06:45,002
¡Oro!

916
01:06:45,002 --> 01:06:46,202
<i> [Crujido]</i>

917
01:06:46,203 --> 01:06:48,303
Cuidado.

918
01:06:48,305 --> 01:06:51,105
no toques
en ninguno de estos rayos.

919
01:06:54,476 --> 01:06:55,906
He estado aquí.

920
01:06:55,910 --> 01:06:58,010
sé que está alrededor
aquí en alguna parte.

921
01:06:58,013 --> 01:06:59,613
¡Puedo sentirlo!

922
01:06:59,614 --> 01:07:01,014
No veo nada.

923
01:07:01,015 --> 01:07:02,405
Está aquí.

924
01:07:02,416 --> 01:07:04,616
Créeme.
Está aquí.

925
01:07:04,618 --> 01:07:06,618
<i>¿Dónde?</i>

926
01:07:06,620 --> 01:07:08,220
<i> [Crujido]</i>

927
01:07:18,631 --> 01:07:20,361
¡Maldita sea!

928
01:07:23,602 --> 01:07:24,602
¡Ja, ja, ja!

929
01:07:24,603 --> 01:07:26,403
Oro.

930
01:07:26,404 --> 01:07:28,404
¡Mira eso! ¡Oro!
¡Oh!

931
01:07:28,406 --> 01:07:31,406
¡Oro! Maldita sea,
todo ha terminado
todo.

932
01:07:31,409 --> 01:07:33,879
Te dije.
¿No te lo dije?

933
01:07:33,878 --> 01:07:36,208
Oh, cariño, bésame.
Soy rico.

934
01:07:37,614 --> 01:07:40,624
Maldita sea, soy rico.

935
01:07:40,617 --> 01:07:42,217
<i> Lo sabía.</i>

936
01:07:43,619 --> 01:07:45,819
<i> Espera bastante,</i>

937
01:07:45,821 --> 01:07:48,621
<i> y muy pronto,</i>
<i> abajo va a venir </i>

938
01:07:48,623 --> 01:07:50,623
<i> justo en ti.</i>

939
01:07:52,026 --> 01:07:55,226
<i>Como una pared llena</i>
<i> de dientes mexicanos.</i>

940
01:08:01,033 --> 01:08:02,433
Ya sabes,

941
01:08:02,434 --> 01:08:06,034
voy a
consigue mis iniciales
ponme en la silla,

942
01:08:06,036 --> 01:08:08,036
en oro.

943
01:08:08,038 --> 01:08:11,238
les gusta eso
camino en México.

944
01:08:26,989 --> 01:08:29,389
todo lo que tenemos
hacer ahora es...

945
01:08:29,391 --> 01:08:32,591
Deposita este primer grupo
en el banco y luego--

946
01:08:32,594 --> 01:08:34,864
<i> ¿"nosotros"?</i>

947
01:08:34,862 --> 01:08:38,132
¿Qué haces?
¿Quieres decir "nosotros"?
¿Qué estás diciendo?

948
01:08:38,131 --> 01:08:40,001
Bueno, solo eso
con toda justicia,

949
01:08:39,999 --> 01:08:42,999
yo jugué un papel
al encontrar el oro.

950
01:08:43,002 --> 01:08:46,272
nunca creíste
existió.

951
01:08:46,271 --> 01:08:48,601
Pero tendrías
nunca lo golpeé

952
01:08:48,606 --> 01:08:50,006
si no fuera por mi.

953
01:08:50,007 --> 01:08:51,867
¿Correcto?

954
01:08:53,009 --> 01:08:55,179
¿Entonces?

955
01:08:55,177 --> 01:08:56,577
Entonces... ¡Ja, ja!

956
01:08:56,578 --> 01:08:59,608
¿Dónde está mi...?
¿Dónde está mi parte?
en la estaca? ¡Ja ja!

957
01:09:01,616 --> 01:09:03,206
Tienes razón.

958
01:09:06,018 --> 01:09:08,618
Te daré el 10%.

959
01:09:08,620 --> 01:09:10,020
¡Ja, ja, ja!

960
01:09:10,021 --> 01:09:11,421
No lo entiendes.

961
01:09:11,422 --> 01:09:16,432
Ya ves, compartir es
<i> dar</i> unos a otros.

962
01:09:19,629 --> 01:09:21,329
50%.

963
01:09:24,366 --> 01:09:26,696
hablaremos
sobre esto más tarde.

964
01:09:27,968 --> 01:09:30,498
Oh, está bien,
está bien, está bien.

965
01:09:30,503 --> 01:09:31,973
Eh, 25%,

966
01:09:31,971 --> 01:09:33,371
y podemos...

967
01:09:33,372 --> 01:09:35,912
detener esta conversación
justo aquí.

968
01:09:47,317 --> 01:09:48,977
debe ser divertido
realmente depositando
algo

969
01:09:48,985 --> 01:09:50,985
en un banco,
¿eh, luna?

970
01:09:50,987 --> 01:09:52,387
¡Sí!

971
01:09:52,388 --> 01:09:55,588
es completamente nuevo
experiencia para mi.

972
01:09:55,591 --> 01:09:56,991
<i> Eso es todo.</i>

973
01:09:56,992 --> 01:09:58,392
<i>Claro que lo siento</i>

974
01:09:58,393 --> 01:10:00,393
tenerte
y miriam
dejándonos.

975
01:10:00,395 --> 01:10:01,725
Gracias,
Señora haber,

976
01:10:01,729 --> 01:10:03,299
pero con el ferrocarril

977
01:10:03,297 --> 01:10:05,957
y esta cosa negra
brotando por todas partes,

978
01:10:05,966 --> 01:10:10,166
<i> un hombre simplemente no puede crecer</i>
<i> una mazorca de maíz decente.</i>

979
01:10:13,005 --> 01:10:14,595
¡Ohh!

980
01:10:17,308 --> 01:10:19,438
terriblemente pesado
para figuritas.

981
01:10:21,277 --> 01:10:24,277
es mi todo
colección.

982
01:10:24,280 --> 01:10:26,380
Bueno, lo guardaré.
con mi vida.

983
01:10:26,382 --> 01:10:29,722
Ah, puedes hacerlo mejor
que eso, blanquito.

984
01:10:29,718 --> 01:10:32,248
<i> [Riendo]</i>

985
01:10:49,403 --> 01:10:51,603
luna henry lloyd
en el banco.

986
01:10:51,605 --> 01:10:52,995
Mmm.

987
01:10:53,006 --> 01:10:56,006
¿Quieres uno de estos?

988
01:10:56,009 --> 01:10:57,609
Seguro.

989
01:11:00,946 --> 01:11:02,606
[ Incomprensible ]

990
01:11:07,618 --> 01:11:09,418
Maldita sea.

991
01:11:09,419 --> 01:11:11,619
Me gusta ser rico.

992
01:11:13,421 --> 01:11:15,191
Quizás ahora puedas
compra a tu manera

993
01:11:15,189 --> 01:11:17,319
en la pandilla más joven.

994
01:11:20,793 --> 01:11:22,663
muñeca,

995
01:11:22,661 --> 01:11:26,001
creo que me compraré
una pequeña cantina

996
01:11:25,997 --> 01:11:28,027
Al sur de la frontera.

997
01:11:28,032 --> 01:11:30,672
Es hora de empezar a vivir
la buena vida.

998
01:11:31,934 --> 01:11:36,004
Maldita sea, cariño,
voy a ser
un<i> mecenas.</i>

999
01:11:37,672 --> 01:11:39,142
Tequila...

1000
01:11:39,140 --> 01:11:41,210
Tarjetas...

1001
01:11:41,208 --> 01:11:43,938
Señoritas...

1002
01:11:43,944 --> 01:11:45,384
Oye.

1003
01:11:45,378 --> 01:11:47,478
Espera hasta
las hermanas domingi

1004
01:11:47,480 --> 01:11:49,710
¡Consigue una carga de mí!

1005
01:11:49,715 --> 01:11:51,175
¡Ja, ja, ja!

1006
01:11:51,183 --> 01:11:54,223
<i> "Buenas noches, </i>
<i>señor luna.</i>

1007
01:11:54,219 --> 01:11:57,919
<i> Como esta usted, </i>
<i>señor luna?"</i>

1008
01:11:57,922 --> 01:12:00,362
<i> "Muy bien, gracias.</i>

1009
01:12:00,357 --> 01:12:02,617
<i>¿Y usted?"</i>

1010
01:12:02,625 --> 01:12:04,685
¡Ja, ja, ja!

1011
01:12:04,693 --> 01:12:06,093
¡Cortejar!

1012
01:12:06,094 --> 01:12:07,534
No hagas eso.

1013
01:12:07,528 --> 01:12:09,788
Estás actuando como un tonto.

1014
01:12:09,796 --> 01:12:12,656
<i> [ Búho ululando ]</i>

1015
01:12:12,665 --> 01:12:15,695
tal vez deberías
para probarlo.

1016
01:12:24,509 --> 01:12:27,309
quieres ver
algo tonto?

1017
01:12:32,849 --> 01:12:35,319
Eso es una tontería.

1018
01:12:36,551 --> 01:12:37,981
50%?

1019
01:12:44,524 --> 01:12:47,224
Me vas a dar...

1020
01:12:47,226 --> 01:12:49,826
50%?

1021
01:12:53,997 --> 01:12:55,997
Somos socios,
¿No es así?

1022
01:13:00,402 --> 01:13:05,002
Bueno, si vas a
Ponlo de esa manera.

1023
01:13:05,006 --> 01:13:06,536
Sí.

1024
01:13:11,010 --> 01:13:13,010
no lo sé
como...

1025
01:13:13,012 --> 01:13:15,282
Di esto, Enrique...

1026
01:13:15,280 --> 01:13:18,010
<i>Pero...</i>

1027
01:13:18,016 --> 01:13:20,946
Creo que tengo...

1028
01:13:20,952 --> 01:13:23,352
Codicioso y egoísta

1029
01:13:23,354 --> 01:13:25,954
viviendo solo
hasta luego.

1030
01:13:33,363 --> 01:13:34,963
Bueno...

1031
01:13:36,365 --> 01:13:38,555
Así es como se llega.

1032
01:13:40,367 --> 01:13:42,567
Una vez que empieces...

1033
01:13:44,369 --> 01:13:46,969
No lo haces
salir alguna vez de ello.

1034
01:13:59,382 --> 01:14:01,982
Por llamarme Henry.

1035
01:14:36,484 --> 01:14:38,954
<i> [Suena la campana]</i>

1036
01:14:38,953 --> 01:14:40,953
<i> ¶ [ Violín ]</i>

1037
01:14:44,357 --> 01:14:46,557
<i> [Gritando]</i>

1038
01:14:51,964 --> 01:14:54,364
<i>¡Dios mío!</i>

1039
01:14:54,366 --> 01:14:55,926
<i>¿Amigos tuyos?</i>

1040
01:14:55,934 --> 01:14:56,934
<i> Solía serlo.</i>

1041
01:14:58,369 --> 01:15:00,099
¿Qué son?
haciendo aquí?

1042
01:15:00,104 --> 01:15:01,874
Buena pregunta.

1043
01:15:06,976 --> 01:15:08,976
<i> [Golpeando la puerta]</i>

1044
01:15:13,782 --> 01:15:15,682
<i> [Enrique]</i>
<i> ¡Bueno, ja, ja! </i>

1045
01:15:15,683 --> 01:15:18,923
Perdón por seguir
todos ustedes esperando,
pero, eh...

1046
01:15:18,919 --> 01:15:20,519
Yo y la señora
solo estaba jugando

1047
01:15:20,520 --> 01:15:22,120
un pequeño juego
de pescado.

1048
01:15:22,121 --> 01:15:23,591
Pensé que pasaríamos por aquí.

1049
01:15:23,589 --> 01:15:25,389
y traerte
un poco de shivaree,
luna.

1050
01:15:25,390 --> 01:15:26,820
<i>Oh, ¿lo hiciste?</i>

1051
01:15:26,824 --> 01:15:29,594
Ya que no hemos estado
<i> formalmente</i> invitado.

1052
01:15:29,593 --> 01:15:32,993
Bueno, julia y yo
solo estaba diciendo
el otro dia

1053
01:15:32,996 --> 01:15:34,526
cómo estábamos, eh,

1054
01:15:34,530 --> 01:15:35,860
<i> yendo a </i>
<i> los tengo a todos afuera.</i>

1055
01:15:35,864 --> 01:15:38,104
Bueno, estás muy seguro
Conseguí tu deseo,

1056
01:15:38,099 --> 01:15:39,529
¿no?

1057
01:15:39,533 --> 01:15:41,233
¡Ja, ja, ja!

1058
01:15:41,235 --> 01:15:42,925
Estoy muy seguro de que sí.

1059
01:15:43,870 --> 01:15:46,240
¿No vas a
Invítanos, Henry.

1060
01:15:46,239 --> 01:15:49,209
Por qué, claro,
pastel de miel.

1061
01:15:49,208 --> 01:15:51,308
<i>Mi casa es su casa.</i>

1062
01:15:54,513 --> 01:15:57,513
¿No lo saben ustedes, muchachos?
¿Cómo limpiarte los pies?

1063
01:15:57,516 --> 01:15:58,876
<i> [ Gran Abe ]</i>
<i>¡Oye, cerdo coogan!</i>

1064
01:15:58,884 --> 01:16:01,584
<i>Lávate los pies</i>
<i> apagado.</i>

1065
01:16:01,586 --> 01:16:03,816
<i> [Pisando fuerte]</i>

1066
01:16:12,095 --> 01:16:15,225
Espero que te guste Taffy.

1067
01:16:15,231 --> 01:16:17,461
Fue idea mía.

1068
01:16:17,466 --> 01:16:19,796
Gracias.

1069
01:16:24,104 --> 01:16:26,074
me llaman
el gran Abe.

1070
01:16:30,942 --> 01:16:34,612
El viejo Henry todavía ronca
mientras duerme?

1071
01:16:43,086 --> 01:16:45,516
<i> ¶ [Tocando las teclas del piano]</i>

1072
01:16:45,521 --> 01:16:49,121
los quiero
¡Fuera de aquí!

1073
01:16:49,124 --> 01:16:50,824
No tanto como yo.

1074
01:16:50,825 --> 01:16:51,915
¡Luna!

1075
01:16:51,926 --> 01:16:54,586
los quieres
para descubrir
sobre el polvo?

1076
01:16:54,595 --> 01:16:56,795
¡Ja, ja, ja, ja!

1077
01:17:02,535 --> 01:17:03,765
¡Bien!

1078
01:17:05,537 --> 01:17:06,867
¿Alguien tiene hambre?

1079
01:17:06,871 --> 01:17:11,541
¿Hambriento? Mierda, podría
comerse un perro congelado.

1080
01:17:11,541 --> 01:17:12,941
¡Ja, ja, ja!

1081
01:17:12,942 --> 01:17:14,942
Bueno, seguiremos
a la cocina,

1082
01:17:14,944 --> 01:17:17,544
y ver
si tenemos uno
ya se congeló.

1083
01:17:17,546 --> 01:17:19,346
¡Ja, ja, ja!

1084
01:17:19,347 --> 01:17:22,077
<i> [ Cerdo ]</i>
<i>No comería</i>
<i> ningún perro congelado.</i>

1085
01:17:22,083 --> 01:17:24,083
<i>¡Ja, ja, ja!</i>

1086
01:17:25,519 --> 01:17:27,689
<i> ¶ [Tocando el piano]</i>

1087
01:17:30,489 --> 01:17:35,089
<i>¡Estufado del diablo!</i>

1088
01:17:37,494 --> 01:17:39,394
Un banquete digno de un rey.

1089
01:17:39,395 --> 01:17:40,825
ese es el suyo
especialidad.

1090
01:17:40,829 --> 01:17:43,459
<i>Ellas mujeres</i>
<i> plumas de toro</i>
<i> hazlo sabroso.</i>

1091
01:17:43,464 --> 01:17:47,504
¿Sabías que
Ese viejo Henry solía
¿Cocinar para los asaltantes?

1092
01:17:47,501 --> 01:17:49,901
Él cocinó para
¿Los asaltantes de Quantrell?

1093
01:17:49,903 --> 01:17:52,903
No. Él nunca
me dijo eso.

1094
01:17:52,906 --> 01:17:56,506
Apuesto que hay mucho
de cosas que nunca
te lo dije.

1095
01:17:56,509 --> 01:17:58,109
<i> [Risas, escupe ]</i>
<i>¡Mierda!</i>

1096
01:17:58,110 --> 01:17:59,110
¡Abe!

1097
01:17:59,111 --> 01:18:00,611
Maldita sea, Abe.

1098
01:18:00,612 --> 01:18:01,712
<i>¡Jesucristo!</i>

1099
01:18:01,713 --> 01:18:04,713
<i>Te soltarás</i>
<i>¡Mi muela arriba!</i>

1100
01:18:05,916 --> 01:18:08,916
<i> ¶ [ Violín ]</i>
<i> [Riendo, gritando]</i>

1101
01:18:08,919 --> 01:18:11,789
¶ Agarra a tu chica,
ahora tira de su melena ¶

1102
01:18:17,493 --> 01:18:19,033
<i> ¡Yahoo! </i>

1103
01:18:19,027 --> 01:18:21,527
Sólo sigue el juego
un poquito más.

1104
01:18:21,529 --> 01:18:23,499
Bueno,
tu sigues adelante.

1105
01:18:23,497 --> 01:18:25,697
no quiero
para estropear tu diversión.

1106
01:18:25,699 --> 01:18:27,769
Bueno, no voy a tener
un buen momento.

1107
01:18:27,767 --> 01:18:30,027
Juro que no lo soy.

1108
01:18:30,035 --> 01:18:32,765
solo lo estoy intentando
tirarlos
fuera de la pista.

1109
01:18:32,771 --> 01:18:34,371
ellos no lo sabrían
fui yo

1110
01:18:34,372 --> 01:18:36,312
si no lo fuera
actuando salvajemente y...

1111
01:18:36,307 --> 01:18:37,837
Ay...

1112
01:18:39,642 --> 01:18:41,682
Olvídate de todo esto.

1113
01:18:41,677 --> 01:18:43,977
Entra ahí
y pasar un buen rato.

1114
01:18:43,979 --> 01:18:45,809
<i> [Golpea en el trasero]</i>
<i>¡Haz el tonto!</i>

1115
01:18:50,418 --> 01:18:52,018
<i>¡Guau!</i>

1116
01:18:55,922 --> 01:18:58,522
¶ Hermosa soñadora ¶

1117
01:18:58,524 --> 01:19:03,934
¶ despierta a mí ¶

1118
01:19:03,929 --> 01:19:08,929
¶ hermosa soñadora ¶

1119
01:19:08,933 --> 01:19:13,343
¶ despiértame ¶

1120
01:19:13,337 --> 01:19:19,537
¶ luz de las estrellas y gotas de rocío
te están esperando ¶

1121
01:19:19,542 --> 01:19:20,512
<i> [cerdo]</i>
<i> ¶ tú ¶</i>

1122
01:19:20,509 --> 01:19:21,509
Ah, mierda.

1123
01:19:21,510 --> 01:19:22,880
<i> ¶ [Continúa]</i>

1124
01:19:22,878 --> 01:19:25,478
esto no es no
verdadero matrimonio.

1125
01:19:27,482 --> 01:19:28,882
Vamos.

1126
01:19:28,883 --> 01:19:31,883
Nos vemos esta noche, ¿eh?

1127
01:19:31,886 --> 01:19:34,486
te daré
mi viejo llamado de coyote.

1128
01:19:34,488 --> 01:19:36,088
<i>¶ Hermosa soñadora¶</i>

1129
01:19:36,089 --> 01:19:37,489
¿recuerdas?

1130
01:19:37,490 --> 01:19:39,490
A-woo--

1131
01:19:39,492 --> 01:19:40,692
Ahora no.

1132
01:19:40,693 --> 01:19:47,503
¶ Para mí ¶

1133
01:19:47,499 --> 01:19:48,729
¡guau, guau!

1134
01:19:48,733 --> 01:19:51,103
alguien visto
¿mi maldito molar?

1135
01:19:52,269 --> 01:19:53,899
No.

1136
01:19:55,304 --> 01:19:56,744
Pero si lo hago,

1137
01:19:56,738 --> 01:19:58,938
puedo ponerlo
debajo de mi almohada

1138
01:19:58,940 --> 01:20:01,170
¿Para el Ratoncito Pérez?

1139
01:20:01,175 --> 01:20:02,565
¡Ja, ja, ja!

1140
01:20:02,576 --> 01:20:04,376
¡Ja, ja, ja!
¡El hada de los dientes!

1141
01:20:04,377 --> 01:20:06,577
no lo harás
no conseguir nada
por su molar.

1142
01:20:06,579 --> 01:20:07,949
<i> [ Julia ]</i>
<i> Bueno, vamos, muchachos.</i>

1143
01:20:07,947 --> 01:20:10,047
<i>Ayudemos al gran Abe</i>
<i> encuentra su maldito molar.</i>

1144
01:20:10,049 --> 01:20:11,449
¡No! ¡Esperar!

1145
01:20:11,450 --> 01:20:13,180
Tengo una idea mejor.

1146
01:20:13,185 --> 01:20:16,845
Luna, vamos tu y yo
ve a comprar el gran Abe

1147
01:20:16,855 --> 01:20:20,685
un maldito conjunto completo
de dientes de oro! ¡Ja ja!

1148
01:20:20,692 --> 01:20:25,292
[Susurrando]
Lo arruinarás todo
actuando como un maldito tonto.

1149
01:20:25,296 --> 01:20:28,456
Me importa un carajo
lo que diga cualquiera!

1150
01:20:28,465 --> 01:20:29,855
¡Soy un caballero!

1151
01:20:29,866 --> 01:20:31,866
[ Sopla frambuesa ]

1152
01:20:31,868 --> 01:20:33,868
y yo no lo soy
voy a vomitar

1153
01:20:33,870 --> 01:20:35,470
en esta casa de aquí.

1154
01:20:35,471 --> 01:20:36,871
voy afuera
vomitar

1155
01:20:36,872 --> 01:20:40,072
porque yo respeto
tu casa.

1156
01:20:40,075 --> 01:20:41,465
Eh...

1157
01:20:41,476 --> 01:20:42,876
Gran Abe,

1158
01:20:42,877 --> 01:20:44,877
puedes vomitar
en esta casa

1159
01:20:44,879 --> 01:20:46,479
cualquier viejo tiempo.

1160
01:20:46,480 --> 01:20:49,180
¡Ja, ja, ja!

1161
01:21:02,894 --> 01:21:05,904
¡Maldito oro! ¡Oro!

1162
01:21:05,897 --> 01:21:09,157
Ese hijo de puta
nos está ocultando el oro.

1163
01:21:09,166 --> 01:21:13,096
Dios todopoderoso.
Hijo de puta.

1164
01:21:13,903 --> 01:21:16,503
<i> [Se alejan los cascos]</i>

1165
01:21:16,505 --> 01:21:18,965
<i> [Pasos]</i>

1166
01:21:25,880 --> 01:21:27,880
Casi te derramas
los frijoles.

1167
01:21:27,882 --> 01:21:31,882
Ven y ayúdame
Encuentra el molar grande de Abe.

1168
01:21:31,885 --> 01:21:33,645
¿No te lo dije?

1169
01:21:33,653 --> 01:21:35,653
para ver lo que
estabas haciendo?

1170
01:21:35,655 --> 01:21:37,885
tu no
¡Entiende a los forajidos!

1171
01:21:37,890 --> 01:21:39,890
Te entendí<i></i>

1172
01:21:39,892 --> 01:21:42,292
cuando me dijiste
actuar tontamente.

1173
01:21:42,294 --> 01:21:44,294
no te lo dije
emborracharse

1174
01:21:44,296 --> 01:21:46,896
y empezar a cantar
tu maldita cabeza de tonto
¡fuera!

1175
01:21:46,898 --> 01:21:49,098
A Hog le gustó mi forma de cantar.

1176
01:21:49,100 --> 01:21:51,570
Por eso
¡Lo llaman cerdo!

1177
01:22:03,814 --> 01:22:05,514
<i> [La puerta se cierra de golpe]</i>

1178
01:22:13,922 --> 01:22:16,122
<i> [ Hermina ]</i>
<i>¡A-woo!</i>

1179
01:22:20,460 --> 01:22:22,460
<i> [Henry aullando]</i>

1180
01:22:34,439 --> 01:22:39,469
¡A-woo!

1181
01:22:39,476 --> 01:22:43,076
<i> [ Coyotes aullando ]</i>

1182
01:23:06,502 --> 01:23:08,102
¡Ah!

1183
01:23:09,504 --> 01:23:11,504
Maldita sea, hermina.

1184
01:23:16,310 --> 01:23:19,880
Deja tu maldita
coyote llamando.
Estoy aquí.

1185
01:23:19,880 --> 01:23:22,010
el de tu esposa
actuando terrible,
¿no es así?

1186
01:23:22,015 --> 01:23:25,975
ella acaba de tener
un poco demasiado
jugo de insecto.

1187
01:23:25,985 --> 01:23:27,545
¡Ja, ja, ja!

1188
01:23:27,553 --> 01:23:31,753
me imagino
no has tenido
mucho de cualquier cosa

1189
01:23:31,756 --> 01:23:34,516
de cualquier cosa
en mucho tiempo.

1190
01:23:38,995 --> 01:23:41,595
¿Cómo es que
tu y los chicos

1191
01:23:41,597 --> 01:23:44,157
decidió
¿Pasar por aquí esta noche?

1192
01:23:44,166 --> 01:23:47,396
quiero
hazlo bien
Para ti, Enrique.

1193
01:23:47,402 --> 01:23:50,542
Cariño, no estás escuchando
lo que estoy preguntando.

1194
01:23:50,538 --> 01:23:52,738
que fue
la pregunta?

1195
01:23:52,740 --> 01:23:55,210
no quiero
herir tus sentimientos.

1196
01:23:55,209 --> 01:23:57,879
aprecio
el coyote llamando,

1197
01:23:57,878 --> 01:24:01,908
pero te lo dije
las cosas han cambiado.

1198
01:24:01,914 --> 01:24:03,914
Entra, Henry.

1199
01:24:03,916 --> 01:24:05,246
Mira lo que tengo.

1200
01:24:05,250 --> 01:24:07,520
Hermine, no lo eres
escuchándome.

1201
01:24:07,518 --> 01:24:09,318
Vi lo que tienes.

1202
01:24:09,319 --> 01:24:12,189
Fue genial.
tuvimos algunos
veces juntos

1203
01:24:12,188 --> 01:24:13,918
que yo
nunca lo olvides.

1204
01:24:13,923 --> 01:24:17,523
Pero, hermina,
ahora estoy tomado.

1205
01:24:17,525 --> 01:24:18,515
Enrique.

1206
01:24:18,526 --> 01:24:20,086
¡Ah!

1207
01:24:20,094 --> 01:24:22,864
<i> [Coyote aullando]</i>

1208
01:24:22,863 --> 01:24:24,533
<i> [ Julia ]</i>
<i> Espera.</i>

1209
01:24:24,531 --> 01:24:26,901
Eso es suficiente.

1210
01:24:26,900 --> 01:24:29,370
Uh... No dispares.

1211
01:24:29,369 --> 01:24:31,469
Vamoose.

1212
01:24:31,471 --> 01:24:33,271
Bueno...

1213
01:24:35,873 --> 01:24:38,073
Si estuviera bromeando,

1214
01:24:38,075 --> 01:24:40,305
todavía tendría
mi ropa puesta?

1215
01:24:44,713 --> 01:24:47,313
Entonces ¿por qué
salir por ahí?

1216
01:24:47,315 --> 01:24:49,375
<i> No hagas </i>
<i> no hay diferencia.</i>

1217
01:24:49,383 --> 01:24:53,183
No importa lo que diga,
no vas a
créeme.

1218
01:24:56,656 --> 01:24:58,256
Adelante.

1219
01:25:02,194 --> 01:25:05,034
Bueno, yo solo estaba
tratando de conseguir
información

1220
01:25:05,030 --> 01:25:06,600
fuera de hermine.

1221
01:25:06,598 --> 01:25:09,968
eso no fue todo
estabas intentando
para bajarme de ella.

1222
01:25:09,968 --> 01:25:12,668
Todo lo que quería saber

1223
01:25:12,670 --> 01:25:15,840
fue si ellos
sabia algo
sobre el oro.

1224
01:25:15,839 --> 01:25:20,209
te importa más
sobre ese maldito oro
que sobre mí.

1225
01:25:20,209 --> 01:25:21,809
Eso no es cierto.

1226
01:25:21,810 --> 01:25:26,380
podría haberlo hecho
lo que piensas,
pero no lo hice.

1227
01:25:27,914 --> 01:25:30,084
no creo
no lo hiciste.

1228
01:25:30,082 --> 01:25:34,922
Estuve allí estrictamente
en negocios.

1229
01:25:34,919 --> 01:25:36,689
¡Quieres a esa mujer!

1230
01:25:36,687 --> 01:25:37,947
<i>Tómatela,</i>

1231
01:25:37,954 --> 01:25:41,024
pero te olvidas
todo sobre el oro.

1232
01:25:41,023 --> 01:25:45,433
La gente no puede permitirse el lujo
socios comerciales
que les engaña.

1233
01:25:45,427 --> 01:25:47,957
Hicimos
un acuerdo.

1234
01:25:47,962 --> 01:25:50,262
Y lo estoy rompiendo.

1235
01:25:50,264 --> 01:25:53,234
no puedes
hazme eso.

1236
01:25:53,233 --> 01:25:55,503
Acabo de hacerlo.

1237
01:26:04,242 --> 01:26:06,912
Eso lo desgarra.

1238
01:26:06,911 --> 01:26:11,581
Voy a poner lo viejo
Doble "x" para Henry Moon, ¿eh?

1239
01:26:11,581 --> 01:26:14,521
Bueno, ya veremos.

1240
01:26:14,517 --> 01:26:16,847
Quieres tu arma
¿Volviste, luna?

1241
01:26:24,058 --> 01:26:25,958
¿Dónde está el maldito oro?

1242
01:26:25,959 --> 01:26:28,229
¿Qué oro?

1243
01:26:28,227 --> 01:26:30,987
Ese oro ahí.
¡Eso es oro de verdad!

1244
01:26:30,996 --> 01:26:33,126
¿Dónde está?

1245
01:26:33,131 --> 01:26:37,101
No eres tan ignorante
como miras, ¿verdad?

1246
01:26:37,101 --> 01:26:38,331
Entra.

1247
01:26:38,335 --> 01:26:40,265
cuanto
llegamos aquí?

1248
01:26:40,270 --> 01:26:44,770
<i> Suficiente. De hecho,</i>
<i>Solo venía a buscar</i>
<i> para ustedes, muchachos.</i>

1249
01:26:44,774 --> 01:26:46,374
Claro que lo eras.

1250
01:26:49,711 --> 01:26:52,551
vamos a golpear
el banco de cuernos largos.

1251
01:26:52,547 --> 01:26:55,347
no hay nada
en ese banco de alimento para pollos

1252
01:26:55,349 --> 01:26:58,049
pero ventanas llenas de sol.

1253
01:26:58,051 --> 01:27:00,021
Y todo lo pequeño
oro de dama.

1254
01:27:00,019 --> 01:27:02,289
vamos a golpearla
por la mañana.

1255
01:27:02,287 --> 01:27:03,717
<i> Todavía no.</i>

1256
01:27:03,721 --> 01:27:04,851
¿Tienes un plan?

1257
01:27:04,855 --> 01:27:06,885
voy a
hacer esa mujer

1258
01:27:06,890 --> 01:27:09,890
Lo siento, ella alguna vez dijo,
"Sí, lo hago".

1259
01:27:36,285 --> 01:27:38,245
te digo,
el esta escondido
algo de nosotros.

1260
01:27:38,253 --> 01:27:39,593
<i> [Coogan]</i>
<i>No lo creo.</i>

1261
01:27:39,587 --> 01:27:40,787
Lo sé.

1262
01:27:40,788 --> 01:27:42,918
<i> [ Cerdo ]</i>
<i>Estaba seguro</i>
<i> tenía un plan.</i>

1263
01:27:42,923 --> 01:27:46,693
Yo también, pero no lo sé.
si vamos a estar en ello.

1264
01:27:46,693 --> 01:27:49,263
mantengamos una vigilancia
sobre el hijo de puta.

1265
01:27:49,262 --> 01:27:50,862
<i> [Abe]</i>
<i>¡Vamos, pandilla!</i>

1266
01:28:01,739 --> 01:28:03,069
Tu...

1267
01:28:03,073 --> 01:28:06,873
Será mejor que tomes
un descanso antes
se te cae el brazo.

1268
01:28:18,887 --> 01:28:21,287
¿Quieres un poco de agua?

1269
01:28:25,625 --> 01:28:28,625
¿Siempre estás
esta tranquilo?

1270
01:28:30,629 --> 01:28:34,099
tengo
nada que decir.

1271
01:28:34,098 --> 01:28:35,828
<i> [Crujido]</i>

1272
01:28:38,234 --> 01:28:40,434
Cumplo mi palabra.

1273
01:29:05,260 --> 01:29:06,860
<i> [Explosión]</i>

1274
01:29:13,266 --> 01:29:15,266
<i> [Enrique]</i>
<i>¡Julia!</i>

1275
01:29:15,268 --> 01:29:17,468
<i> [Rocas cayendo]</i>

1276
01:29:32,250 --> 01:29:34,250
¡Cariño!

1277
01:29:34,252 --> 01:29:35,652
<i>¡Luna!</i>

1278
01:29:35,653 --> 01:29:37,853
Cariño, ¿estás
¿Está bien?

1279
01:29:37,855 --> 01:29:39,445
¡Maldita sea!

1280
01:29:42,391 --> 01:29:44,721
<i>¿Estás bien?</i>

1281
01:29:44,726 --> 01:29:46,986
Sí. ¡Oh!

1282
01:29:46,994 --> 01:29:47,994
Está bien.

1283
01:29:47,995 --> 01:29:49,825
<i> [Crujido]</i>

1284
01:29:51,964 --> 01:29:53,864
¿Puedes quedarte ahí?

1285
01:29:53,865 --> 01:29:55,655
Sí.

1286
01:29:57,768 --> 01:30:00,668
DE ACUERDO. Está bien.

1287
01:30:03,472 --> 01:30:06,142
<i> [Retumbar]</i>

1288
01:30:06,141 --> 01:30:08,881
<i> [Julia gritando]</i>

1289
01:30:29,430 --> 01:30:31,600
¿Estás bien?

1290
01:30:31,598 --> 01:30:34,398
Bueno, he
sido mejor.

1291
01:30:34,400 --> 01:30:37,070
<i> [Crujido]</i>

1292
01:30:37,069 --> 01:30:39,499
Fácil. Fácil.
Está bien.

1293
01:30:39,504 --> 01:30:42,874
Está bien.
Nada va a
pasarte a ti.

1294
01:30:42,874 --> 01:30:46,714
Toma, sostén esto.
Tú quédate aquí.

1295
01:30:48,745 --> 01:30:54,845
Cuando regrese,
nos llevaremos un poco
Pausa española.

1296
01:31:13,335 --> 01:31:15,565
<i> [Crujido]</i>

1297
01:31:32,252 --> 01:31:34,652
¿Henry Lloyd?

1298
01:31:34,654 --> 01:31:36,454
<i> [Enrique]</i>
<i> ¿Qué? </i>

1299
01:31:37,856 --> 01:31:39,456
Nada.

1300
01:32:43,821 --> 01:32:47,321
lo siento por
anoche.

1301
01:32:47,324 --> 01:32:51,264
Sé que no importa,
pero si vamos a morir,

1302
01:32:51,260 --> 01:32:55,260
Yo-yo quiero que así sea
como socios.

1303
01:32:55,263 --> 01:32:57,263
50/50.

1304
01:33:00,668 --> 01:33:03,868
Éramos un buen equipo.

1305
01:33:03,871 --> 01:33:05,741
¿Bien? Mierda.

1306
01:33:05,739 --> 01:33:08,269
Éramos los mejores.

1307
01:33:08,274 --> 01:33:09,714
pastel de miel...

1308
01:33:09,708 --> 01:33:12,678
Luna, he estado pensando.

1309
01:33:12,677 --> 01:33:14,677
ya que vamos
ir de todos modos,

1310
01:33:14,679 --> 01:33:18,349
¿Por qué no salimos?
en un resplandor de gloria?

1311
01:33:18,348 --> 01:33:23,478
Luna, átame.

1312
01:33:23,486 --> 01:33:26,146
Julia...

1313
01:33:26,155 --> 01:33:28,115
Estamos vivos.

1314
01:34:10,664 --> 01:34:12,864
he estado
Mirándote, Henry.

1315
01:34:12,866 --> 01:34:14,666
Figurado.

1316
01:34:14,667 --> 01:34:16,067
¿No te levantaste temprano?

1317
01:34:16,068 --> 01:34:18,638
No vamos al banco
hasta las 10:00.

1318
01:34:18,637 --> 01:34:22,937
Bueno, ha habido
un pequeño cambio
en planos.

1319
01:34:22,941 --> 01:34:26,641
Bueno, tengo que
Dile al gran Abe.

1320
01:34:26,644 --> 01:34:29,414
<i>Tienes que hacer</i>
<i> lo que tienes que hacer.</i>

1321
01:34:29,413 --> 01:34:31,653
nunca lo haré
Olvidarte, Hermina.

1322
01:34:31,648 --> 01:34:33,248
tu eras
la primera mujer

1323
01:34:33,249 --> 01:34:35,849
no tuve que hacerlo
pagar por.

1324
01:34:35,851 --> 01:34:37,021
Adiós.

1325
01:35:58,265 --> 01:35:59,425
<i> [Llama a la puerta]</i>

1326
01:36:05,070 --> 01:36:08,070
Eres un ácaro temprano,
compadre.

1327
01:36:08,073 --> 01:36:10,073
quiero hacer
un retiro.

1328
01:36:10,075 --> 01:36:12,305
tu media naranja
tiene que hacer eso.

1329
01:36:12,310 --> 01:36:15,280
maridos ordenanza
no se les permite hacer
retiros.

1330
01:36:15,279 --> 01:36:18,779
Además, estamos cerrados.

1331
01:36:19,681 --> 01:36:21,681
Estás abierto ahora.

1332
01:36:21,683 --> 01:36:23,383
Ábrelo.

1333
01:36:27,287 --> 01:36:29,687
Por allá
en la papelera.

1334
01:36:29,689 --> 01:36:31,289
Date prisa,
blanquito.

1335
01:36:39,330 --> 01:36:41,860
nunca me imaginé
Le harías esto a Julia.

1336
01:36:41,865 --> 01:36:45,695
es la unica manera
para salvar mi matrimonio,
blanquito.

1337
01:36:45,701 --> 01:36:47,301
¡Jaja!

1338
01:37:00,714 --> 01:37:02,314
¡Julia!

1339
01:37:12,324 --> 01:37:14,024
¿Julia?

1340
01:37:43,821 --> 01:37:46,021
Grover,
¿dónde está julia?

1341
01:37:47,556 --> 01:37:48,556
¡Julia!

1342
01:38:37,806 --> 01:38:40,806
Maldita sea.

1343
01:38:40,809 --> 01:38:42,409
Rocas.

1344
01:38:56,423 --> 01:38:58,423
Maldita sea,
pastel de miel.

1345
01:39:11,437 --> 01:39:14,037
¡Congelate, luna!

1346
01:39:18,843 --> 01:39:22,583
Sr. luna,
todavía estás aquí.

1347
01:39:24,781 --> 01:39:26,351
¿Dónde está Julia?

1348
01:39:26,349 --> 01:39:29,519
Supongo que no lo es
Escuché la noticia.

1349
01:39:29,518 --> 01:39:30,878
¡Ja, ja, ja!

1350
01:39:30,886 --> 01:39:32,146
¿Qué novedades?

1351
01:39:32,153 --> 01:39:35,493
Su esposa vendió su propiedad
al ferrocarril.

1352
01:39:35,489 --> 01:39:38,619
Señores, comiencen.
etiquetando los muebles.

1353
01:39:38,625 --> 01:39:40,055
¿Cuando?

1354
01:39:40,059 --> 01:39:42,329
eso hace
¿Te preocupa ahora?

1355
01:39:42,327 --> 01:39:45,327
¿Dónde está ella?

1356
01:39:45,330 --> 01:39:48,900
Creo en su camino
a Filadelfia.

1357
01:39:48,900 --> 01:39:52,530
Y estás en camino
para encontrarse con San Pedro.

1358
01:39:52,536 --> 01:39:53,996
Así es, luna.

1359
01:39:54,004 --> 01:39:57,414
Estas en camino
para encontrarse con el señor Peter.

1360
01:39:57,407 --> 01:39:59,267
<i> [Disparos]</i>

1361
01:40:06,348 --> 01:40:08,878
Sal, luna.
¡Sabemos que lo tienes!

1362
01:40:08,883 --> 01:40:10,623
¡No tengo nada!

1363
01:40:10,618 --> 01:40:12,318
nosotros no
¡Creerte!

1364
01:40:12,319 --> 01:40:15,119
Henry, ¿quién diablos?
es eso?

1365
01:40:15,121 --> 01:40:16,891
La ex pandilla de la luna.

1366
01:40:16,889 --> 01:40:18,649
<i>¡Chinga LA luna!</i>

1367
01:40:20,958 --> 01:40:22,988
Si quieren un tiroteo,

1368
01:40:22,993 --> 01:40:25,433
eligieron mal
<i>¡hombres para meterse con!</i>

1369
01:40:32,267 --> 01:40:33,967
¡Maldita seas!
¡Cuidado, gran Abe!

1370
01:40:33,968 --> 01:40:37,768
De acuerdo. 1, 2, 3!

1371
01:40:43,509 --> 01:40:45,239
¿Cuándo se fue?

1372
01:40:45,244 --> 01:40:47,244
¿Por qué debería
decirte?

1373
01:40:51,083 --> 01:40:52,453
Acerca de
Hace media hora.

1374
01:40:58,222 --> 01:40:59,292
¡Ahora!

1375
01:41:05,928 --> 01:41:08,228
Luna.
Contraataca.

1376
01:41:37,825 --> 01:41:42,025
<i>Sí, señor, esto es</i>
<i>muy extraño</i>
<i> cosas.</i>

1377
01:41:42,028 --> 01:41:43,428
muriel cayó
una linterna

1378
01:41:43,429 --> 01:41:45,429
en un charco de eso
la otra noche,

1379
01:41:45,431 --> 01:41:48,131
y toda la granja
Casi subió
en llamas!

1380
01:41:48,133 --> 01:41:52,033
Mitad quemada
el pelo apagado
de mi cabeza.

1381
01:41:52,036 --> 01:41:54,436
Apestó durante dos semanas.

1382
01:41:54,438 --> 01:41:57,208
El ferrocarril dijo
ellos tienen
no sirve de nada,

1383
01:41:57,207 --> 01:42:00,167
así que pensé
tomaría muestras
volver al este

1384
01:42:00,176 --> 01:42:01,806
y tal vez venderlo.

1385
01:42:01,810 --> 01:42:03,840
¿Qué piensas?
¿señorita julia?

1386
01:42:09,115 --> 01:42:11,175
Oh, lo siento
Sr. estándar.

1387
01:42:11,183 --> 01:42:13,083
no escuché
lo que dijiste.

1388
01:42:13,084 --> 01:42:14,384
<i> [Disparo]</i>

1389
01:42:14,385 --> 01:42:15,845
¡Jaja!

1390
01:42:15,853 --> 01:42:17,393
¡Ah!

1391
01:42:36,805 --> 01:42:39,605
¡Vaya ahí dentro!
¡Vaya! Vaya.

1392
01:42:39,607 --> 01:42:42,007
Espera
ahí dentro.

1393
01:42:42,009 --> 01:42:44,479
Está bien.
Mantén la calma.

1394
01:42:44,478 --> 01:42:48,008
Vaya. Vaya.

1395
01:42:48,014 --> 01:42:49,614
Está bien.

1396
01:42:49,615 --> 01:42:52,215
Baja, Julia.

1397
01:42:53,384 --> 01:42:54,354
Vaya.

1398
01:42:54,351 --> 01:42:57,021
Cotton, ese hijo de-
una perra puede disparar.

1399
01:42:57,020 --> 01:43:00,120
Él montó con
cuantrell.

1400
01:43:02,424 --> 01:43:06,264
vamos,
has corrido lo suficiente.

1401
01:43:06,261 --> 01:43:12,771
Vamos, ahora.
Estoy perdiendo la paciencia.

1402
01:43:19,372 --> 01:43:22,412
tu no lo eres
tomando mi oro!

1403
01:43:22,408 --> 01:43:23,768
ellos descubrieron
oro!

1404
01:43:23,776 --> 01:43:27,336
No. ellos tenian
un poco demasiado
jugo de insecto.

1405
01:43:27,346 --> 01:43:30,976
Ni siquiera lo hiciste
escribe una nota
cuando te fuiste.

1406
01:43:30,982 --> 01:43:32,952
¿Qué era yo?
¿Se supone que debes escribir?

1407
01:43:32,950 --> 01:43:35,320
"Buena suerte,
¿Enrique y hermina"?

1408
01:43:35,319 --> 01:43:37,889
iba a
explica todo.

1409
01:43:37,888 --> 01:43:39,218
Mira, yo--

1410
01:43:39,222 --> 01:43:40,392
<i> [sheriff Kyle]</i>
<i>Señor Luna.</i>

1411
01:43:40,389 --> 01:43:42,759
estas robando
esta etapa o no?

1412
01:43:42,758 --> 01:43:44,588
Quema la brisa,
kyle,

1413
01:43:44,593 --> 01:43:47,193
o lo haré
volar a todos
en plumas.

1414
01:43:49,630 --> 01:43:54,400
No abandonamos a nuestras mujeres
Aquí afuera, Sr. Moon.

1415
01:43:54,400 --> 01:43:57,400
Está bien
sheriff.
Tú sigue adelante.

1416
01:43:57,403 --> 01:43:59,573
el solo esta intentando
para impresionarme.

1417
01:44:01,406 --> 01:44:02,606
<i> [Sheriff Kyle]</i>
<i>¿Estás segura, Julia?</i>

1418
01:44:07,611 --> 01:44:09,811
Ah. Bueno...

1419
01:44:09,813 --> 01:44:12,753
Ustedes dos deberían intentarlo
y llevarnos bien, entonces.

1420
01:44:15,318 --> 01:44:17,418
Todos tuvimos que hacerlo.

1421
01:44:19,020 --> 01:44:20,620
¡Jaja!

1422
01:44:35,001 --> 01:44:37,401
mi corazón se congeló
cuando llegué a casa

1423
01:44:37,403 --> 01:44:40,473
y te fuiste,
cariño.

1424
01:44:42,407 --> 01:44:44,567
Déjame ayudarte a levantarte.

1425
01:44:44,575 --> 01:44:45,605
¡Oh!

1426
01:44:45,609 --> 01:44:47,209
Gracias luna.

1427
01:45:00,822 --> 01:45:04,422
No estoy seguro de que alguna vez lo haré
acostumbrarse a México.

1428
01:45:04,425 --> 01:45:07,425
Por qué, seguro que lo harás,
pastel de miel.

1429
01:45:07,428 --> 01:45:11,028
Te acostumbraste a mí
¿no?

1430
01:45:11,030 --> 01:45:13,230
De todos modos...

1431
01:45:13,232 --> 01:45:17,232
Primero, acostumbrémonos
a ser rico.