1
00:01:32,625 --> 00:01:35,916
Aku sangat bangga padamu.

2
00:01:40,250 --> 00:01:42,666
Keisuke, kami menemukan petugasnya.

3
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Seorang pengkhianat?

4
00:02:42,916 --> 00:02:44,750
Seseorang menelepon
petugas itu dan memberi tahu dia.

5
00:02:46,833 --> 00:02:49,333
Seseorang dari keluarga Goto?
Saya tidak percaya.

6
00:02:53,708 --> 00:02:55,541
Aku akan mencari tahu siapa cepat atau lambat.

7
00:02:56,583 --> 00:02:57,791
Tahu siapa orangnya?

8
00:03:05,041 --> 00:03:06,041
Pulang.

9
00:03:23,791 --> 00:03:25,041
<i>Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

10
00:03:26,083 --> 00:03:27,000
Keluarkan.

11
00:03:28,666 --> 00:03:30,333
Anak-anak yang ditawan,

12
00:03:31,125 --> 00:03:32,375
maukah kamu membiarkan mereka pergi?

13
00:03:35,666 --> 00:03:38,500
Anda tahu bahwa jumlahnya jauh
terlalu banyak bayi lahir mati di Desa Kuge.

14
00:03:40,500 --> 00:03:42,875
Gin Goto adalah bidan dalam setiap kasus.

15
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
Apa maksudmu?

16
00:03:50,416 --> 00:03:51,750
Mereka masih hidup...

17
00:03:54,000 --> 00:03:55,750
di suatu tempat di desa, bukan?

18
00:03:58,125 --> 00:04:01,125
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak tahu apa-apa!

19
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Saya punya usulan.

20
00:04:17,250 --> 00:04:20,375
Mengapa tidak menyalahkan semuanya pada Gin Goto?

21
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
Bahkan jika beberapa dari Anda terlibat,

22
00:04:25,458 --> 00:04:28,000
katakan saja kamu terpaksa membantu,
dan mereka akan bersikap lunak terhadapmu.

23
00:04:31,958 --> 00:04:34,875
Aku tahu betapa baiknya kalian
untuk meluruskan cerita Anda.

24
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
Apa yang kamu katakan?

25
00:04:45,458 --> 00:04:46,791
Kita kehabisan waktu.

26
00:04:48,791 --> 00:04:50,708
Seorang anak sedang pergi
mati di festival, kan?

27
00:04:55,208 --> 00:04:57,958
Cepat atau lambat,
kamu akan ketahuan karena apa yang kamu lakukan.

28
00:04:59,583 --> 00:05:02,208
Jika kamu terus menyembunyikannya,
itu hanya akan membuatmu terlihat lebih curiga.

29
00:05:03,916 --> 00:05:05,916
Jadi mengapa tidak mengambil tindakan pencegahan?

30
00:05:09,000 --> 00:05:10,750
Yang saya inginkan hanyalah menyelamatkan anak-anak.

31
00:05:12,875 --> 00:05:14,291
Kalau begitu aku akan meninggalkan kalian sendirian.

32
00:05:22,958 --> 00:05:24,333
Tidak ada waktu untuk berpikir.

33
00:05:26,791 --> 00:05:28,375
Mari kita akhiri ini sekarang.

34
00:05:29,916 --> 00:05:32,500
Bagus. Mari kita akhiri ini!

35
00:05:34,958 --> 00:05:36,833
Dapatkan ini!

36
00:05:43,791 --> 00:05:45,708
Saya bisa melihat dari reaksi Anda
bahwa aku benar.

37
00:05:45,791 --> 00:05:47,458
-Diam!
-Lolos!

38
00:05:47,541 --> 00:05:48,625
Keisuke.

39
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Jika orang-orang ini membunuhku sekarang,

40
00:05:51,333 --> 00:05:53,666
polisi akan meluncurkannya
penyelidikan penuh.

41
00:05:54,250 --> 00:05:55,083
Bagaimana suaranya?

42
00:05:55,166 --> 00:05:57,000
-Diam!
-Kami akan menembakmu.

43
00:05:57,916 --> 00:05:59,125
Keisuke!

44
00:06:03,166 --> 00:06:05,875
-Lakukan sesuatu, Keisuke!

45
00:06:05,958 --> 00:06:07,041
Apa yang harus kita lakukan?

46
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Siapa itu?

47
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
Ini aku, Kiyoshi.

48
00:06:43,125 --> 00:06:43,958
Apa yang kamu inginkan?

49
00:06:45,833 --> 00:06:47,583
Ketua PD Morobe ada di sini.

50
00:06:53,166 --> 00:06:54,166
Apa yang kamu lakukan di sini?

51
00:06:55,250 --> 00:06:56,625
Semuanya, tenanglah.

52
00:07:00,416 --> 00:07:02,583
Walikota desa memberitahuku

53
00:07:02,666 --> 00:07:05,375
Anda masuk tanpa izin ke properti mereka.

54
00:07:06,500 --> 00:07:09,583
Mengapa kamu terus membuat masalah?

55
00:07:09,916 --> 00:07:13,958
-Biar kujelaskan. Orang-orang ini adalah--
-Agawa, lepaskan pria itu.

56
00:07:19,208 --> 00:07:20,083
Agawa.

57
00:07:42,291 --> 00:07:44,875
Saya minta maaf sebagai bosnya.

58
00:07:47,541 --> 00:07:50,791
Dia masuk tanpa izin ke properti Anda terlebih dahulu,

59
00:07:51,458 --> 00:07:52,500
jadi...

60
00:07:53,541 --> 00:07:55,125
Saya tidak akan menagih Anda kali ini

61
00:07:55,875 --> 00:07:57,041
karena menyerangnya.

62
00:08:05,416 --> 00:08:06,583
Dia pikir dia siapa?

63
00:08:17,291 --> 00:08:20,333
Hei, apa yang baru saja terjadi?

64
00:08:25,750 --> 00:08:28,375
Tidakkah kamu menyadari apa yang akan terjadi
jika kita membunuh seorang petugas polisi?

65
00:08:29,958 --> 00:08:31,958
Kami tidak ingin ada masalah
sebelum festival.

66
00:08:33,166 --> 00:08:34,291
Anda harus tetap tenang.

67
00:08:35,583 --> 00:08:39,750
Anda adalah kepala keluarga sekarang.

68
00:09:05,541 --> 00:09:06,375
Ingin ini?

69
00:09:09,833 --> 00:09:11,166
Tunggu.

70
00:09:26,875 --> 00:09:28,583
Ini adalah makanan terakhirmu di sini.

71
00:09:42,083 --> 00:09:43,416
Saatnya untuk melarikan diri.

72
00:10:36,000 --> 00:10:36,833
Apakah menurut Anda...

73
00:10:37,583 --> 00:10:38,958
Aku mengacaukan rencanamu?

74
00:10:44,708 --> 00:10:46,875
Kamu gila, mencoba menghadapinya
sendiri.

75
00:10:51,625 --> 00:10:54,041
Saya tahu ada orang dari Desa Kuge
pada kepolisian.

76
00:10:55,375 --> 00:10:56,458
Seperti dirimu sendiri.

77
00:10:59,416 --> 00:11:02,416
Mungkin seluruh desa
berusaha menutupinya.

78
00:11:09,250 --> 00:11:11,875
Saya kira Anda tidak percaya padaku.

79
00:11:22,583 --> 00:11:23,916
Kamulah orangnya...

80
00:11:24,916 --> 00:11:26,583
yang mengacaukan rencana kita.

81
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Saya ingin Anda memberi tahu kami semua yang Anda ketahui
ketika kita sampai di stasiun.

82
00:11:45,916 --> 00:11:47,333
DEPARTEMEN POLISI MOROBE

83
00:12:47,416 --> 00:12:50,375
Lima detektif ini
berasal dari markas polisi prefektur.

84
00:12:51,666 --> 00:12:54,000
Mereka sedang menyelidiki
keluarga Goto, sama sepertimu.

85
00:12:55,458 --> 00:12:58,625
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa
tentang keluarga Goto.

86
00:12:59,666 --> 00:13:02,625
Saat Kano mendatangiku, pikirku
dia sedang membayangkannya dan aku menepisnya.

87
00:13:03,708 --> 00:13:05,583
Saya merasa bertanggung jawab atas kematiannya.

88
00:13:07,583 --> 00:13:10,666
Ketua, mari kita lanjutkan.

89
00:13:11,833 --> 00:13:14,250
Jika itu benar
mereka mempraktikkan kanibalisme,

90
00:13:14,666 --> 00:13:17,125
kami sedang mencari
pada kasus besar yang belum pernah terjadi sebelumnya.

91
00:13:17,708 --> 00:13:18,541
Ya.

92
00:13:20,166 --> 00:13:21,208
Agawa.

93
00:13:22,208 --> 00:13:24,958
Tahukah Anda bahwa jari yang Anda berikan
kepada pemeriksa medis

94
00:13:25,333 --> 00:13:27,583
milik Kano?

95
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
Ya, saya dengar.

96
00:13:29,291 --> 00:13:31,166
Bagaimana dengan bekas air liur di atasnya?

97
00:13:33,333 --> 00:13:34,250
Tidak.

98
00:13:36,083 --> 00:13:37,916
Kano dimakan oleh seseorang.

99
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
Itu adalah kesimpulan yang jelas.

100
00:13:42,125 --> 00:13:43,583
Faktanya adalah...

101
00:13:45,416 --> 00:13:48,208
ada beberapa bekas gigitan
di tubuh Kano.

102
00:13:49,750 --> 00:13:53,500
Semua dari orang yang sama.

103
00:13:55,125 --> 00:13:57,333
Tapi kami masih belum mengidentifikasi siapa.

104
00:13:59,583 --> 00:14:00,791
Saya rasa saya tahu.

105
00:14:03,250 --> 00:14:04,416
Berlangsung.

106
00:14:06,458 --> 00:14:09,041
Keluarga Gotos punya rahasia
mereka mencoba bersembunyi.

107
00:14:11,416 --> 00:14:15,625
Seorang pria yang mereka sebut "Orang Itu"
memberiku bekas luka ini.

108
00:14:17,875 --> 00:14:20,291
Tingginya lebih dari dua meter,

109
00:14:20,875 --> 00:14:23,291
dan saya percaya
dia adalah pusat dari segalanya.

110
00:14:30,083 --> 00:14:32,500
ARAGAKI:
Tak satu pun dari keturunan langsung keluarga tersebut

111
00:14:32,583 --> 00:14:34,041
hidup hari ini cocok dengan deskripsi itu.

112
00:14:34,125 --> 00:14:34,958
TADAO, GIN

113
00:14:35,041 --> 00:14:36,458
KIYOSHI, AI

114
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
KEISUKE, YOSUKE

115
00:14:37,750 --> 00:14:40,250
Garis keturunan adalah hal yang paling penting
ke Gotos.

116
00:14:41,125 --> 00:14:44,166
Walikota, Kiyoshi Goto,
adalah menantu angkat.

117
00:14:44,958 --> 00:14:47,166
Itu sebabnya dia tidak bisa
kepala keluarga.

118
00:14:47,750 --> 00:14:49,750
Gin Goto punya anak perempuan?

119
00:14:49,833 --> 00:14:52,000
Ya. Dia ada di pohon keluarga.

120
00:14:52,916 --> 00:14:53,750
TADAO, GIN

121
00:14:54,166 --> 00:14:55,375
Ai Goto.

122
00:14:56,458 --> 00:14:59,125
Jika dia masih hidup,
bukankah dia akan menjadi kepala keluarga?

123
00:14:59,791 --> 00:15:02,833
Dia menghilang 18 tahun lalu.

124
00:15:03,666 --> 00:15:05,125
Hilangnya lagi.

125
00:15:06,125 --> 00:15:07,458
Kedengarannya mencurigakan.

126
00:15:09,208 --> 00:15:11,833
Apakah ada orang lain
siapa yang menghilang setelah Ai Goto?

127
00:15:12,333 --> 00:15:13,166
Tidak.

128
00:15:13,666 --> 00:15:15,000
Tidak menurut catatan.

129
00:15:17,666 --> 00:15:18,750
Jadi begitu.

130
00:15:19,875 --> 00:15:25,666
Kalau begitu mungkin itu Ai Goto
yang menolong laki-laki yang wajahnya dimakan itu.

131
00:15:26,666 --> 00:15:27,791
Siapa itu?

132
00:15:28,041 --> 00:15:29,333
Seorang pria yang wajahnya dimakan?

133
00:15:29,916 --> 00:15:30,791
Ya.

134
00:15:31,208 --> 00:15:34,208
Dialah alasannya
Saya mulai menyelidiki keluarga Goto.

135
00:15:35,791 --> 00:15:37,416
Alasan Kano melakukannya juga.

136
00:15:38,000 --> 00:15:39,041
Jadi begitu.

137
00:15:39,875 --> 00:15:40,958
Ketika dia masih kecil,

138
00:15:41,541 --> 00:15:43,250
separuh wajahnya dimakan

139
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
oleh seseorang pada malam festival.

140
00:15:47,791 --> 00:15:49,708
Dia diselamatkan oleh seseorang

141
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
yang melarikan diri bersamanya.

142
00:15:53,916 --> 00:15:55,916
Dia menunjukkan padaku separuh wajahnya

143
00:15:57,250 --> 00:15:58,541
itu dimakan.

144
00:16:00,833 --> 00:16:02,083
Apakah kamu serius?

145
00:16:03,166 --> 00:16:04,041
Setiap tahun,

146
00:16:05,208 --> 00:16:07,083
seorang anak dikorbankan di festival tersebut.

147
00:16:09,083 --> 00:16:11,375
Saya punya seseorang

148
00:16:12,000 --> 00:16:14,458
siapa yang membantuku mencarinya.

149
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Ada yang membantumu?

150
00:16:22,250 --> 00:16:23,083
Ayo pergi.

151
00:16:29,833 --> 00:16:32,125
Ayo. Ayo cepat!

152
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
Ayo!

153
00:16:34,875 --> 00:16:36,208
Apa yang sedang kamu lakukan?

154
00:16:46,583 --> 00:16:48,458
Ada seseorang yang bekerja denganmu?

155
00:16:48,541 --> 00:16:50,000
Ya, ada.

156
00:16:51,000 --> 00:16:53,541
Saya meminta bantuannya

157
00:16:54,500 --> 00:16:55,916
kalau-kalau aku ditangkap oleh Gotos.

158
00:16:57,291 --> 00:16:58,625
Mengapa wajahmu tidak ditutupi?

159
00:17:04,291 --> 00:17:05,250
Itu kamu...

160
00:17:06,208 --> 00:17:07,875
siapa yang memberitahu petugas itu, bukan?

161
00:17:09,166 --> 00:17:10,000
Apa?

162
00:17:13,708 --> 00:17:15,916
Saya bertanya apakah Anda pengkhianat!

163
00:17:17,833 --> 00:17:18,916
<i>Aku menanamkan kecurigaan</i>

164
00:17:19,916 --> 00:17:22,375
dalam pikiran Iwao Goto
tentang pengkhianat di keluarganya.

165
00:17:22,625 --> 00:17:23,666
TIDAK!

166
00:17:25,125 --> 00:17:28,041
Saya belum bicara
kepada petugas sejak beruang--

167
00:17:35,166 --> 00:17:38,666
Kamu juga bersahabat dengan Kano.

168
00:17:40,416 --> 00:17:42,666
Anda selalu tahu tentang tempat ini.

169
00:17:43,291 --> 00:17:46,875
Begitukah cara Kano menemukan tempat ini?

170
00:17:46,958 --> 00:17:47,791
TIDAK!

171
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
Itu bukan aku.

172
00:17:52,791 --> 00:17:54,458
Saya tidak akan pernah mengkhianati keluarga.

173
00:18:05,625 --> 00:18:08,458
Anda telah mencemari darah
mengalir melalui pembuluh darahmu.

174
00:18:21,625 --> 00:18:22,458
Hai.

175
00:18:24,166 --> 00:18:27,166
-Simpan dia di sini sampai kami mengkonfirmasi ceritanya.
-Mengerti.

176
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
<i>Kemana Iwao akan pergi
dengan kecurigaannya?</i>

177
00:18:32,958 --> 00:18:35,750
<i>Untuk orang yang paling dia curigai,</i>

178
00:18:36,958 --> 00:18:39,625
<i>atau kepada orang yang berpose
masalah terbesar jika dia pengkhianat?</i>

179
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
<i>Dengan kata lain...</i>

180
00:18:43,041 --> 00:18:45,083
dia akan pergi ke mana
anak-anak ditahan.

181
00:19:14,791 --> 00:19:16,791
<i>Tentu saja,
tidak ada jaminan dia akan pergi.</i>

182
00:19:23,958 --> 00:19:25,291
Tapi pertaruhan saya membuahkan hasil.

183
00:19:27,166 --> 00:19:28,583
Saya punya lokasinya.

184
00:19:40,916 --> 00:19:42,375
Aku akan menuju ke sana sekarang.

185
00:19:42,875 --> 00:19:44,125
Tunggu.

186
00:19:47,458 --> 00:19:49,083
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

187
00:19:50,291 --> 00:19:53,041
Berhentilah mengambil tindakan sendiri.

188
00:19:56,291 --> 00:19:59,250
Ya, itu berbahaya.

189
00:20:00,416 --> 00:20:04,250
Apakah Anda punya rencana, ketua?

190
00:20:14,166 --> 00:20:17,333
Saya pikir waktu terbaik untuk menyelamatkan anak-anak
besok pagi.

191
00:20:17,833 --> 00:20:19,375
Mengapa?

192
00:20:20,250 --> 00:20:22,708
Setiap tahun pada hari festival,

193
00:20:22,791 --> 00:20:25,500
para Gotos dan penduduk desa berkumpul di sini

194
00:20:25,583 --> 00:20:27,708
di Kuil Kurunokami.

195
00:20:29,041 --> 00:20:32,166
{\an8}Jaraknya lumayan jauh dari tempat itu
tempat anak-anak ditahan.

196
00:20:32,916 --> 00:20:35,625
{\an8}Bahkan jika mereka mengetahui tentang kita,
kita bisa mengulur waktu.

197
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
Jadi kami menyelamatkan anak-anak
saat mereka berada di kuil?

198
00:20:38,041 --> 00:20:38,875
Ya.

199
00:20:39,916 --> 00:20:42,208
Kita berbicara tentang teman
yang semuanya bersenjatakan senapan.

200
00:20:43,166 --> 00:20:44,500
Itu berisiko.

201
00:20:44,791 --> 00:20:48,125
Itu sebabnya saya ingin SIT mendukung kita.

202
00:20:48,208 --> 00:20:50,000
Itu tidak mungkin.

203
00:20:50,083 --> 00:20:54,583
-Kami tidak punya cukup bukti.
-Juga, kami tidak yakin

204
00:20:54,666 --> 00:20:56,291
jika setiap Goto akan berada di kuil.

205
00:20:57,208 --> 00:20:59,333
Mereka harus lebih berhati-hati
dari sebelumnya pada tahun ini.

206
00:21:05,708 --> 00:21:08,250
Tidak, aku akan meyakinkan mereka.

207
00:21:09,833 --> 00:21:11,541
Seorang petugas polisi telah terbunuh.

208
00:21:11,625 --> 00:21:14,375
HQ tidak menganggap enteng kasus ini.

209
00:21:14,791 --> 00:21:16,583
-Tapi SIT-nya?
-Aku tahu.

210
00:21:17,333 --> 00:21:19,708
Ini adalah sebuah kesempatan yang panjang, namun kami harus mengambilnya.

211
00:21:20,375 --> 00:21:23,125
Seperti orang bodoh di sini.

212
00:21:25,541 --> 00:21:28,083
Jika seorang anak pergi
untuk dibunuh di festival,

213
00:21:28,166 --> 00:21:30,083
kita harus pindah sekarang.

214
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
Agawa mempertaruhkan nyawanya untuk mendapatkan informasi ini.
Jangan sia-siakan.

215
00:21:34,541 --> 00:21:37,833
Shiina dan Aragaki,
terus menyelidiki keluarga Goto.

216
00:21:37,916 --> 00:21:38,791
Di atasnya.

217
00:21:38,875 --> 00:21:42,291
-Kikuta, cari tahu di mana Ai Goto berada.
-Oke.

218
00:21:42,375 --> 00:21:45,875
-Sendo, jaga keamanan keluarga Agawa.
-Dipahami.

219
00:21:45,958 --> 00:21:47,041
Dan, Agawa.

220
00:21:47,583 --> 00:21:48,416
Ya?

221
00:21:49,375 --> 00:21:50,750
Kamu ikut denganku.

222
00:21:51,041 --> 00:21:52,708
Mari kita jalin kerjasama dengan SIT.

223
00:21:53,916 --> 00:21:54,833
Oke.

224
00:21:58,541 --> 00:22:00,375
PETA WILAYAH INSIDEN
MELIBATKAN KELUARGA GOTO

225
00:22:34,625 --> 00:22:37,708
Agawa, apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan?

226
00:22:40,375 --> 00:22:43,208
Itu di luar tugas Anda
sebagai petugas polisi desa.

227
00:22:50,666 --> 00:22:51,625
Beri tahu saya.

228
00:22:52,833 --> 00:22:55,291
Apa yang akan kamu lakukan

229
00:22:55,791 --> 00:22:59,000
jika aku tidak ikut campur di rumah Goto?

230
00:23:04,375 --> 00:23:05,541
Saya punya rencana.

231
00:23:07,750 --> 00:23:10,708
Untuk membunuh seseorang
dalam skenario terburuk?

232
00:23:15,250 --> 00:23:16,083
saya...

233
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Permisi.

234
00:23:27,125 --> 00:23:28,166
Halo?

235
00:23:29,166 --> 00:23:31,166
Saya selamat entah bagaimana.

236
00:23:33,416 --> 00:23:34,916
Anda telah melakukan lebih dari cukup.

237
00:23:35,833 --> 00:23:37,375
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

238
00:23:38,375 --> 00:23:39,333
Aku sama penasarannya.

239
00:23:40,375 --> 00:23:41,541
Itu semua untuk artikelnya.

240
00:23:42,416 --> 00:23:43,625
Jangan khawatir tentang hal itu.

241
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Jika Anda berkata begitu.

242
00:23:47,166 --> 00:23:51,833
Tapi aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku...

243
00:23:53,375 --> 00:23:54,416
hanya karena penasaran.

244
00:23:55,791 --> 00:23:58,000
Saya sangat ingin menyelamatkan anak-anak itu.

245
00:24:00,958 --> 00:24:01,875
<i>Kita akan bicara lagi</i>

246
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
<i>setelah semua ini selesai.</i>

247
00:24:04,833 --> 00:24:06,708
Ya. Sampai saat itu.

248
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Jangan khawatir.

249
00:24:39,791 --> 00:24:40,958
Tidak ada yang salah.

250
00:25:19,291 --> 00:25:21,208
Apa yang harus kita lakukan?

251
00:25:27,000 --> 00:25:28,625
Seseorang bantu kami.

252
00:25:37,708 --> 00:25:42,541
PERHATIAN KHUSUS YANG BERLAKU

253
00:25:42,625 --> 00:25:43,541
Bu Sendo.

254
00:25:47,208 --> 00:25:48,500
Saya Detektif Yamashita.

255
00:25:49,000 --> 00:25:51,708
Aku akan mengantarmu ke hotel
tempat Yuki Agawa bersembunyi.

256
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
Masuklah.

257
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Astaga.

258
00:26:09,791 --> 00:26:11,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

259
00:26:12,791 --> 00:26:15,708
Sepertinya aku kehilangan catatan itu
dengan alamat di atasnya.

260
00:26:16,583 --> 00:26:17,583
Maaf.

261
00:26:18,416 --> 00:26:19,250
Apa?

262
00:26:20,625 --> 00:26:23,291
-Bodoh.
-Maaf.

263
00:26:25,750 --> 00:26:26,875
Beri aku istirahat.

264
00:26:27,166 --> 00:26:28,333
-Ini dia.
-Oke.

265
00:26:29,291 --> 00:26:31,916
-Kota Kibi, Kataoka...
-Kota Kibi...

266
00:26:32,583 --> 00:26:36,375
Ya. Baiklah. Boleh juga.

267
00:26:37,041 --> 00:26:38,333
Terima kasih.

268
00:26:40,666 --> 00:26:41,750
Hai!

269
00:26:43,708 --> 00:26:46,916
Mereka akan menerima permintaan SIT kita
jika kita punya cukup bukti.

270
00:26:47,875 --> 00:26:48,833
Bukti?

271
00:26:49,500 --> 00:26:52,291
Mari kita buat daftar apa yang kita ketahui sejauh ini.

272
00:26:52,875 --> 00:26:53,708
Oke.

273
00:27:35,041 --> 00:27:35,875
Halo?

274
00:27:37,083 --> 00:27:38,375
Situasinya telah berubah.

275
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Polisi prefektur terlibat sekarang,

276
00:27:42,000 --> 00:27:44,708
dan kami tahu persis
di mana menemukan anak-anak.

277
00:27:47,416 --> 00:27:49,125
Anda tidak perlu terus bersembunyi lagi.

278
00:27:56,666 --> 00:27:57,583
Apakah kamu yakin...

279
00:27:59,166 --> 00:28:00,291
aku akan aman?

280
00:28:01,708 --> 00:28:04,291
<i>Jangan khawatir.
Aku berjanji akan melindungimu.</i>

281
00:28:10,375 --> 00:28:14,250
Ceritakan pada dunia semua yang Anda ketahui.

282
00:28:17,250 --> 00:28:19,541
Jika Anda melakukannya,
kita bisa meminta kerjasama dari SIT.

283
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
Kita bisa menyelamatkan anak-anak besok pagi,

284
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
tapi itu semua tergantung padamu.

285
00:28:29,750 --> 00:28:32,416
<i>Setelah ibumu menyelamatkanmu
dari festival...</i>

286
00:28:34,750 --> 00:28:36,250
<i>apakah dia memberitahumu sesuatu?</i>

287
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
Tidak.

288
00:28:43,416 --> 00:28:44,416
Apakah namanya...

289
00:28:47,416 --> 00:28:49,833
Ai Goto?

290
00:28:53,625 --> 00:28:56,083
<i>Wanita yang seharusnya
kepala keluarga Goto selanjutnya.</i>

291
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
Ibuku...

292
00:29:25,416 --> 00:29:26,375
masih hidup.

293
00:29:33,583 --> 00:29:34,500
Ibuku...

294
00:29:37,125 --> 00:29:38,833
memberiku nama.

295
00:29:41,125 --> 00:29:42,000
Mengajariku cara berbicara.

296
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
Dan dia mengajariku
bahwa aku adalah seorang manusia.

297
00:29:51,375 --> 00:29:52,666
Dia...

298
00:29:54,708 --> 00:29:56,166
orang yang paling penting

299
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
di dunia bagiku.

300
00:30:07,958 --> 00:30:09,250
<i>Tapi...</i>

301
00:30:14,750 --> 00:30:16,541
Saya ingin menyelamatkan diri saya sejak hari itu.

302
00:30:26,958 --> 00:30:28,000
Jika ibuku...

303
00:30:30,666 --> 00:30:32,583
setuju untuk ikut denganku,

304
00:30:34,416 --> 00:30:35,875
<i>Aku akan pergi.</i>

305
00:30:37,416 --> 00:30:38,916
<i>Aku akan menceritakan semuanya padamu.</i>

306
00:30:42,041 --> 00:30:42,875
Sisanya...

307
00:30:48,125 --> 00:30:49,708
terserah kamu...

308
00:30:53,166 --> 00:30:54,125
Tuan Agawa.

309
00:30:57,416 --> 00:30:58,250
Bagus.

310
00:31:00,083 --> 00:31:00,958
Anda mengerti.

311
00:31:03,000 --> 00:31:04,083
<i>Sampai saat itu.</i>

312
00:31:17,625 --> 00:31:21,041
Dia adalah kunci penerapan SIT.

313
00:31:21,125 --> 00:31:22,291
Jika ini tidak berhasil,

314
00:31:22,916 --> 00:31:26,416
kita mungkin punya
untuk membatalkan misi sama sekali.

315
00:31:31,458 --> 00:31:32,625
Dia akan datang.

316
00:31:34,875 --> 00:31:36,041
Mari kita percaya padanya dan menunggu.

317
00:32:12,375 --> 00:32:13,541
IBU KYOSUKE : Ada apa?

318
00:32:14,041 --> 00:32:15,958
Aku hampir selesai, jadi silakan duduk.

319
00:32:22,666 --> 00:32:23,625
Mama.

320
00:32:28,375 --> 00:32:30,333
Aku selalu ingin mengatakan ini padamu.

321
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
IBU KYOSUKE: Katakan apa?

322
00:32:34,291 --> 00:32:35,250
Apa itu?

323
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Mama.

324
00:32:44,958 --> 00:32:46,458
Anda membesarkan saya

325
00:32:47,000 --> 00:32:48,375
sampai aku dewasa.

326
00:32:50,958 --> 00:32:52,958
Kyosuke:
Meski aku bukan anak kandungmu.

327
00:32:56,250 --> 00:32:58,000
Mengapa Anda mengungkitnya
tiba-tiba?

328
00:33:00,208 --> 00:33:03,666
Kita harus bicara, Bu.

329
00:33:06,541 --> 00:33:07,375
Atau haruskah saya katakan...

330
00:33:10,208 --> 00:33:11,291
Nona Ai Goto.

331
00:33:17,375 --> 00:33:19,375
Wah, kelihatannya enak.

332
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
Perhatikan langkahmu.

333
00:33:31,416 --> 00:33:32,458
Saya akan.

334
00:33:35,791 --> 00:33:38,291
Jangan terlihat terlalu kesal, Keisuke.

335
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
Anda adalah kepala keluarga sekarang.

336
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Ketika suatu hari nanti kamu punya anak,

337
00:33:53,500 --> 00:33:54,916
dia akan mengambil alih.

338
00:33:57,000 --> 00:33:59,375
Lihat, seperti ini,

339
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
semuanya akan terus berlanjut...

340
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
untuk waktu yang lama.

341
00:34:06,708 --> 00:34:08,125
Benar kan?

342
00:34:10,500 --> 00:34:11,833
Festival dan keluarga Goto.

343
00:34:14,041 --> 00:34:16,208
Ini mungkin tidak semudah yang Anda bayangkan.

344
00:34:18,000 --> 00:34:18,916
Maksudmu petugas itu?

345
00:34:20,666 --> 00:34:21,833
Dia tidak akan mengganggu kita lagi.

346
00:34:24,208 --> 00:34:26,041
Polisi tidak ingin ada masalah lagi.

347
00:34:27,250 --> 00:34:29,333
Mereka akan memperlakukannya seperti orang gila.

348
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
Seperti biasa, kan?

349
00:34:33,291 --> 00:34:35,250
Pergi minum di sana.

350
00:34:35,750 --> 00:34:37,666
Kamu sangat santai,
Aku merasa ingin membunuhmu.

351
00:34:41,208 --> 00:34:43,000
Keisuke benar.

352
00:34:43,583 --> 00:34:44,666
Waspadalah.

353
00:35:10,333 --> 00:35:12,416
Petugas itu mungkin sudah menangkapnya
informasi apa pun yang dia miliki

354
00:35:13,416 --> 00:35:15,666
dari seseorang di keluarga.

355
00:35:25,875 --> 00:35:27,625
Aku ingin tahu siapa pengkhianatnya.

356
00:35:32,625 --> 00:35:34,625
Saya pikir itu Yosuke,

357
00:35:35,041 --> 00:35:36,958
tapi bisa jadi itu orang lain.

358
00:35:37,791 --> 00:35:40,166
Seperti anak rendahan
yang melarikan diri dari desa.

359
00:35:47,083 --> 00:35:48,333
Atau mungkin ibumu.

360
00:35:54,666 --> 00:35:56,750
Yosuke juga putranya.

361
00:36:02,666 --> 00:36:03,708
Apa, Iwao?

362
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Anda mencurigai saya?

363
00:36:08,791 --> 00:36:10,125
Hentikan.

364
00:36:10,208 --> 00:36:11,708
Hentikan!

365
00:36:11,791 --> 00:36:14,541
Tidak ada hal baik yang akan terjadi
dari pertarungan antara kalian berdua.

366
00:36:15,833 --> 00:36:17,875
Dan hal itu tidak terpikirkan
dia terlibat dalam hal ini.

367
00:36:19,166 --> 00:36:20,250
Benar, Keisuke?

368
00:36:24,916 --> 00:36:25,791
Apa?

369
00:36:55,708 --> 00:36:56,916
Apa yang sedang kamu bicarakan?

370
00:36:58,875 --> 00:36:59,791
Ibu...

371
00:37:01,708 --> 00:37:02,875
Nama itu...

372
00:37:06,250 --> 00:37:07,208
aku mohon padamu.

373
00:37:07,875 --> 00:37:09,583
Jangan pernah menyebutkannya lagi.

374
00:37:23,958 --> 00:37:25,625
Aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku.

375
00:37:26,125 --> 00:37:27,666
Tentang masa lalumu sebagai Ai Goto.

376
00:37:32,125 --> 00:37:33,083
Ada polisi

377
00:37:35,041 --> 00:37:36,291
yang saya percaya.

378
00:37:37,583 --> 00:37:38,625
Jika kita bertemu dengannya,

379
00:37:38,958 --> 00:37:40,333
-kamu dan aku bisa berdua...
-Seorang polisi?

380
00:37:41,541 --> 00:37:43,541
Jangan lakukan hal bodoh!

381
00:37:44,541 --> 00:37:46,166
Jika kita berbicara dengannya,

382
00:37:46,250 --> 00:37:47,916
kita mungkin bisa menyelamatkan anak-anak.

383
00:37:48,000 --> 00:37:49,625
Anak-anak menyukai saya.

384
00:37:52,708 --> 00:37:53,625
Silakan.

385
00:37:58,333 --> 00:37:59,291
Mama.

386
00:38:00,875 --> 00:38:02,625
Anda menyelamatkan saya.

387
00:38:13,250 --> 00:38:15,250
Anda tidak tahu apa-apa.

388
00:38:20,125 --> 00:38:21,166
Anda tidak tahu...

389
00:38:23,250 --> 00:38:24,791
tipe orang seperti apa saya ini.

390
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
Apakah Anda melindungi mereka?

391
00:38:44,750 --> 00:38:45,916
Anak-anakmu yang sebenarnya...

392
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
di keluarga Goto?

393
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
Melindungi mereka?

394
00:38:58,833 --> 00:39:00,083
Sebaliknya.

395
00:39:01,708 --> 00:39:03,083
Mereka melindungiku...

396
00:39:05,833 --> 00:39:08,083
dan selalu begitu, bahkan saat kita berbicara.

397
00:39:14,625 --> 00:39:15,458
<i>Ai.</i>

398
00:39:20,041 --> 00:39:21,875
Festivalnya akan segera tiba.

399
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
Setelah selesai,

400
00:39:27,125 --> 00:39:29,708
menjauhlah dari kehidupan Keisuke dan Yosuke.

401
00:39:31,916 --> 00:39:32,791
Permisi?

402
00:39:34,583 --> 00:39:36,250
Pekerjaan Anda sudah selesai.

403
00:39:38,583 --> 00:39:40,291
Aku akan menjaga mereka mulai sekarang.

404
00:39:42,666 --> 00:39:43,583
Apakah itu jelas?

405
00:39:47,416 --> 00:39:49,333
Saya tidak mengharapkan ini.

406
00:39:52,208 --> 00:39:54,333
Mereka bilang mereka juga lebih suka cara ini.

407
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
Apa?

408
00:39:58,166 --> 00:40:00,541
Biarkan saya berbicara dengan mereka.

409
00:40:05,625 --> 00:40:07,291
Apakah kamu menanyaiku?

410
00:40:12,625 --> 00:40:13,541
Tidak.

411
00:40:20,083 --> 00:40:22,000
Kalau begitu, bagaimana aku bisa hidup?

412
00:40:24,916 --> 00:40:27,208
Saya tidak tahu cara lain untuk hidup.

413
00:40:27,583 --> 00:40:28,500
Jadi...

414
00:40:29,583 --> 00:40:31,000
tolong beritahu saya.

415
00:40:33,375 --> 00:40:34,458
Dalam hal ini...

416
00:40:38,291 --> 00:40:39,541
kenapa tidak mati saja?

417
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Keisuke.

418
00:41:11,916 --> 00:41:12,833
Anda di rumah.

419
00:41:14,708 --> 00:41:16,291
Berhentilah memaksakan diri untuk tersenyum.

420
00:41:17,416 --> 00:41:18,583
Saya tidak tahan.

421
00:41:19,958 --> 00:41:21,041
Apa?

422
00:41:21,875 --> 00:41:23,375
Aku merasa kasihan padamu.

423
00:41:25,916 --> 00:41:27,916
Anda tidak tahu apa-apa!

424
00:41:49,541 --> 00:41:51,541
Rasanya seperti kita baru saja berbicara
untuk pertama kalinya, Bu.

425
00:44:04,333 --> 00:44:05,500
Saya minta maaf.

426
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Berhenti!

427
00:44:27,458 --> 00:44:28,333
Ambil air!

428
00:44:33,916 --> 00:44:35,000
Ayo cepat!

429
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
Ambil airnya sekarang!

430
00:44:39,708 --> 00:44:41,125
Apa yang telah kamu lakukan?

431
00:44:42,666 --> 00:44:43,750
Tangkap dia!

432
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Hentikan dia!

433
00:45:50,666 --> 00:45:52,916
Anda tahu konsekuensinya
apa yang baru saja kamu lakukan, bukan?

434
00:45:55,791 --> 00:46:00,125
Aku belum pernah melihatmu terlihat begitu putus asa.

435
00:46:02,791 --> 00:46:04,041
Itu cukup bagi saya.

436
00:46:07,166 --> 00:46:09,000
Hidupku adalah milikmu.

437
00:46:09,916 --> 00:46:11,416
Lakukan apa yang kamu inginkan.

438
00:46:13,583 --> 00:46:14,416
Lalu...

439
00:46:15,041 --> 00:46:16,458
Aku akan membunuhmu sekarang.

440
00:46:31,791 --> 00:46:33,041
Anda juga harus...

441
00:46:35,333 --> 00:46:37,958
jiwa yang menyedihkan.

442
00:46:45,666 --> 00:46:47,000
Tunggu, Nenek.

443
00:46:48,041 --> 00:46:49,625
Jika kamu akan membunuh Ibu,

444
00:46:51,583 --> 00:46:53,000
Aku akan bunuh diri juga.

445
00:46:55,208 --> 00:46:56,958
Biarkan dia pergi.

446
00:47:00,125 --> 00:47:01,166
Bagaimana jika wanita ini

447
00:47:02,250 --> 00:47:04,208
memberitahu seseorang tentang kita?

448
00:47:05,750 --> 00:47:07,000
Jika dia berbicara,

449
00:47:07,750 --> 00:47:09,166
Aku akan mati menggantikannya.

450
00:47:11,791 --> 00:47:15,291
aku akan bunuh diri
jika dia tidak bisa menjaga rahasianya.

451
00:47:16,458 --> 00:47:18,541
Dan aku akan bunuh diri

452
00:47:18,958 --> 00:47:20,208
jika kamu tidak membiarkannya pergi.

453
00:47:21,416 --> 00:47:22,666
Itulah kesepakatannya.

454
00:47:27,833 --> 00:47:29,083
Keisuke.

455
00:47:31,416 --> 00:47:33,250
Apakah kamu akan melindunginya
dengan hidupmu sendiri?

456
00:47:34,541 --> 00:47:35,958
Jangan khawatir, Nenek.

457
00:47:37,875 --> 00:47:40,666
Aku percaya pada Ibu.

458
00:47:59,833 --> 00:48:00,833
Bagus.

459
00:48:03,291 --> 00:48:04,416
Tapi...

460
00:48:05,250 --> 00:48:06,333
lain kali

461
00:48:07,708 --> 00:48:08,708
kamu melewatiku,

462
00:48:10,333 --> 00:48:11,666
aku akan membunuhnya.

463
00:48:16,458 --> 00:48:17,875
Apakah itu dipahami, Keisuke?

464
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
Semuanya akan baik-baik saja.

465
00:48:57,625 --> 00:48:58,708
Jangan khawatir lagi.

466
00:50:01,416 --> 00:50:04,375
<i>Panggilanmu tidak dapat diselesaikan,
karena nomor yang Anda hubungi</i>

467
00:50:04,458 --> 00:50:06,291
<i>berada di luar area layanan.</i>

468
00:50:18,333 --> 00:50:22,000
Kita mungkin harus membatalkan misi besok,

469
00:50:22,625 --> 00:50:23,625
Agawa.

470
00:50:35,333 --> 00:50:38,083
Itu berarti membiarkan anak-anak itu mati.

471
00:50:51,083 --> 00:50:53,083
Anda melakukannya, kan?

472
00:50:53,166 --> 00:50:56,833
-Aku tahu itu kamu!
-Sudahlah!

473
00:50:59,666 --> 00:51:03,083
-Itu kamu, bukan?
-Kau memberitahu mereka tempatnya, bukan?

474
00:51:03,166 --> 00:51:05,000
Anda pengkhianat!

475
00:51:07,666 --> 00:51:10,541
-Menurutmu kemana kamu akan pergi?
-Kamu tidak bisa melarikan diri.

476
00:51:11,291 --> 00:51:12,458
Dapatkan di sini!

477
00:51:22,416 --> 00:51:23,708
Aah!

478
00:51:25,125 --> 00:51:26,250
Telingaku!

479
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
Apa yang kamu inginkan?

480
00:52:10,083 --> 00:52:11,958
Sudah lama tidak bertemu, Keisuke.

481
00:52:15,916 --> 00:52:18,166
Kami dulu sering bermain di sini
dulu, ingat?

482
00:52:19,500 --> 00:52:23,958
Kami pikir kunang-kunang
akan terlihat cantik dalam botol susu.

483
00:52:27,333 --> 00:52:29,708
Anda tidak memanggil saya ke sini
untuk mengenangnya, bukan?

484
00:52:43,250 --> 00:52:45,583
Mari kita akhiri
ke festival, kamu dan aku.

485
00:52:49,875 --> 00:52:52,666
Ada dua orang yang memegangnya
kekuatan besar di keluarga Goto.

486
00:52:53,875 --> 00:52:56,083
Gin sudah meninggal, dan kakekku,

487
00:52:56,875 --> 00:52:59,208
pendeta kepala, sedang sekarat.

488
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
Itu berarti kita berada di urutan berikutnya.

489
00:53:07,708 --> 00:53:09,291
Jika kita bekerja sama...

490
00:53:14,250 --> 00:53:16,541
kita bisa membebaskan anak-anak itu.

491
00:53:19,750 --> 00:53:21,916
Siapa yang menaruh omong kosong itu ke kepalamu?

492
00:53:24,000 --> 00:53:24,833
Kano?

493
00:53:26,000 --> 00:53:27,125
Atau petugas itu?

494
00:53:36,333 --> 00:53:37,250
Lupakan.

495
00:53:38,458 --> 00:53:40,291
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.

496
00:53:45,541 --> 00:53:47,458
-Tunggu, Keisuke.

497
00:53:51,500 --> 00:53:53,333
Saya ingin menyelesaikan ini di sini. Sekarang.

498
00:54:15,541 --> 00:54:16,541
Kamu idiot.

499
00:54:17,666 --> 00:54:19,666
Apa kamu pikir kamu bisa membuatku takut?

500
00:54:22,166 --> 00:54:23,666
Kenapa, Keisuke?

501
00:54:24,833 --> 00:54:27,166
Bagaimana Anda bisa terus menjadikan anak-anak sebagai korban?

502
00:54:30,000 --> 00:54:31,166
Untuk tradisi?

503
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Untuk keluarga?

504
00:54:32,958 --> 00:54:33,875
Untuk darah?

505
00:54:34,625 --> 00:54:35,875
Keisuke!

506
00:54:38,541 --> 00:54:39,958
Itu sebuah kutukan.

507
00:54:44,125 --> 00:54:46,208
Aku tahu. Anda tidak perlu memberitahu saya.

508
00:54:48,541 --> 00:54:50,041
Tetap saja...

509
00:54:52,875 --> 00:54:54,541
Saya harus melakukannya.

510
00:55:15,708 --> 00:55:16,541
<i>Hai.</i>

511
00:55:17,958 --> 00:55:18,791
<i>Ada apa?</i>

512
00:55:21,958 --> 00:55:22,791
Tidak ada.

513
00:55:25,291 --> 00:55:26,375
Tidak ada apa-apa?

514
00:55:27,916 --> 00:55:30,416
Apa, kamu rindu kampung halaman?

515
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
<i>Tidak. Bukan itu alasan saya menelepon.</i>

516
00:55:35,333 --> 00:55:36,166
Oke.

517
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Bagaimana kabar Mashiro?

518
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
<i>Mashiro...</i>

519
00:55:52,416 --> 00:55:55,125
-Dia sedang bermain kartu dengan Tuan Yamabushi.
-Aku kalah.

520
00:55:57,500 --> 00:55:58,333
Jadi begitu.

521
00:56:06,791 --> 00:56:09,291
Bagaimana investigasinya?

522
00:56:10,750 --> 00:56:11,916
Hmm...

523
00:56:13,541 --> 00:56:14,375
Ya...

524
00:56:16,083 --> 00:56:16,916
Tidak apa-apa.

525
00:56:20,916 --> 00:56:22,916
Ini tidak berjalan dengan baik, bukan?

526
00:56:26,416 --> 00:56:27,250
Tidak.

527
00:56:32,916 --> 00:56:33,916
Hei, Yuki.

528
00:56:35,125 --> 00:56:35,958
Hm?

529
00:56:38,625 --> 00:56:39,916
<i>Hmm...</i>

530
00:56:42,291 --> 00:56:43,916
Saya merasa seperti...

531
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
ada kemarahan dalam diriku
yang tidak bisa saya kendalikan.

532
00:56:54,333 --> 00:56:56,083
Ketika saya memikirkan tentang
anak-anak di penangkaran itu,

533
00:56:58,041 --> 00:56:59,208
atau orang tua mereka...

534
00:57:04,916 --> 00:57:06,833
seperti Kanako,

535
00:57:08,791 --> 00:57:10,208
Saya tidak bisa mengendalikan diri.

536
00:57:14,833 --> 00:57:15,750
<i>Saya merasa seperti...</i>

537
00:57:18,500 --> 00:57:19,500
<i>Aku mungkin menyakiti seseorang...</i>

538
00:57:22,000 --> 00:57:24,958
-seperti sebelumnya...
-<i>Berhenti merengek dan tutup mulut.</i>

539
00:57:25,500 --> 00:57:27,375
<i>Jika kamu mengenal dirimu dengan baik,
kamu akan baik-baik saja.</i>

540
00:57:31,500 --> 00:57:32,333
Hah?

541
00:57:37,000 --> 00:57:38,083
Anda akan baik-baik saja.

542
00:57:41,458 --> 00:57:42,541
Anda akan kembali kepada kami

543
00:57:43,333 --> 00:57:45,833
setelah Anda melakukan apa yang perlu Anda lakukan.

544
00:57:50,708 --> 00:57:51,875
Percayalah kepadaku.

545
00:57:57,750 --> 00:57:58,583
Oke.

546
00:58:02,125 --> 00:58:03,166
Anda benar.

547
00:58:07,125 --> 00:58:08,208
Mari kita ulang...

548
00:58:09,333 --> 00:58:11,041
Ulang tahun Mashiro saat aku kembali.

549
00:58:12,708 --> 00:58:13,541
Kami bertiga.

550
00:58:14,375 --> 00:58:16,000
Ya.

551
00:58:18,958 --> 00:58:19,791
Kami akan menunggu.

552
00:58:21,041 --> 00:58:22,125
Hati-hati.

553
00:58:24,541 --> 00:58:25,375
Oke.

554
00:58:27,041 --> 00:58:28,125
Sebaiknya aku pergi.

555
00:58:33,041 --> 00:58:34,041
Sampai jumpa.

556
00:58:37,375 --> 00:58:38,375
Ya, sampai jumpa.

557
00:59:25,791 --> 00:59:27,958
DEPARTEMEN POLISI MOROBE

558
00:59:50,250 --> 00:59:51,500
Tuan Kanemaru.

559
00:59:54,541 --> 00:59:56,125
Dimana Agawa?

560
00:59:58,291 --> 00:59:59,250
Dia berangkat.

561
01:00:02,208 --> 01:00:04,125
Saya minta maaf. Saya tidak bisa menghentikannya.

562
01:00:05,708 --> 01:00:06,708
Apa?

563
01:00:14,291 --> 01:00:15,291
Ya...

564
01:00:15,916 --> 01:00:17,041
Semua hal dipertimbangkan,

565
01:00:17,458 --> 01:00:19,583
kenapa kita tidak mengikuti jejak Agawa?

566
01:00:22,458 --> 01:00:26,291
Dia mungkin bisa menyelesaikan kasus ini untuk selamanya.

567
01:00:26,375 --> 01:00:27,291
Tapi...

568
01:00:27,958 --> 01:00:29,958
bagaimana jika Agawa tidak dapat menemukan bukti apa pun?

569
01:00:30,041 --> 01:00:33,000
Kami akan memikirkan sesuatu.

570
01:00:36,541 --> 01:00:38,875
Jika dia terbunuh,

571
01:00:39,291 --> 01:00:42,291
polisi harus turun tangan,
suka atau tidak.

572
01:01:28,875 --> 01:01:29,791
Keluar.

573
01:02:00,166 --> 01:02:02,708
Menarik!

574
01:02:02,791 --> 01:02:04,875
Sisi kiri!

575
01:02:07,666 --> 01:02:09,333
Menarik!

576
01:02:09,958 --> 01:02:11,958
Sisi kiri, tarik!

577
01:02:12,541 --> 01:02:14,125
Terus berlanjut!

578
01:02:16,333 --> 01:02:18,750
Terus menarik!

579
01:02:18,833 --> 01:02:21,583
Hampir sampai, tarik!

580
01:02:21,666 --> 01:02:24,166
Terus berlanjut!

581
01:02:24,250 --> 01:02:26,666
Hati-hati.

582
01:02:29,833 --> 01:02:30,916
Kerja bagus.

583
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
Bagus sekali.

584
01:03:59,541 --> 01:04:00,541
Ya?

585
01:04:10,166 --> 01:04:11,333
Kami di sini untuk mengambilnya

586
01:04:12,208 --> 01:04:13,291
ke dalam tahanan pelindung.

587
01:04:20,791 --> 01:04:21,750
Saya sudah diberitahu.

588
01:04:22,000 --> 01:04:23,958
Anda pasti Sendo dan Yamashita.

589
01:04:24,750 --> 01:04:26,416
Ya. Terima kasih atas bantuan Anda.

590
01:04:26,916 --> 01:04:27,833
Masuk.

591
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
Polisi.

592
01:04:32,166 --> 01:04:34,000
Untunglah.

593
01:04:34,708 --> 01:04:37,208
Sekarang, pekerjaanku sudah selesai.

594
01:04:37,791 --> 01:04:39,291
Terima kasih banyak untuk semuanya.

595
01:04:39,500 --> 01:04:42,291
-Kamu adalah penyelamat.
-Jangan sebutkan itu. Sekarang pergilah.

596
01:04:42,541 --> 01:04:43,791
TIDAK.

597
01:04:45,666 --> 01:04:46,500
Hah?

598
01:04:47,333 --> 01:04:49,166
Aku bukan Yamashita.

599
01:04:50,416 --> 01:04:51,250
Namaku Goto.

600
01:08:18,791 --> 01:08:20,083
<i>Buka matamu, petugas.</i>

601
01:08:33,708 --> 01:08:34,875
Di sini. Makanlah.

602
01:08:38,291 --> 01:08:40,875
Ini yang Anda cari, bukan?

603
01:08:43,583 --> 01:08:44,500
Anda mengerti.

604
01:08:45,625 --> 01:08:47,500
Kamu dan Kano benar.

605
01:08:49,000 --> 01:08:50,708
Kami memakan orang.