1 00:00:13,666 --> 00:00:15,666 Hanya di sini kita dapat berbicara dengan tenang. 2 00:00:20,875 --> 00:00:23,083 Saya sudah lama tidak naik mobil. 3 00:00:24,666 --> 00:00:26,291 Saya tidak pernah meninggalkan desa. 4 00:00:32,875 --> 00:00:34,541 Apakah Gin Goto bidan... 5 00:00:36,500 --> 00:00:38,500 kapan kamu melahirkan? 6 00:01:00,416 --> 00:01:01,250 Ya. 7 00:01:04,166 --> 00:01:05,166 Saya mengetahuinya. 8 00:01:08,500 --> 00:01:10,583 Dia mengambil bayiku... 9 00:01:12,208 --> 00:01:13,708 Wanita jalang tua itu... 10 00:01:14,833 --> 00:01:17,833 mengatakan itu lahir mati dan mengambilnya dariku. 11 00:01:20,791 --> 00:01:22,041 Dan kemudian... 12 00:01:23,583 --> 00:01:25,083 dia pergi... 13 00:01:27,875 --> 00:01:29,375 dia tersenyum. 14 00:01:30,500 --> 00:01:31,708 Bagus sekali. 15 00:01:32,291 --> 00:01:33,833 -Bagus sekali. -Terima kasih. 16 00:01:34,125 --> 00:01:36,208 Ini sudah berakhir. 17 00:01:36,291 --> 00:01:37,166 Tunggu... 18 00:01:39,333 --> 00:01:40,333 Bayi itu... 19 00:01:42,166 --> 00:01:43,458 tidak bernapas. 20 00:01:45,291 --> 00:01:46,541 Oh tidak... 21 00:01:47,208 --> 00:01:49,375 Kau tidak bisa berbuat apa-apa, Gin? 22 00:01:50,291 --> 00:01:51,750 Sayangnya tidak. 23 00:01:57,208 --> 00:01:58,625 Tunggu, Gin... 24 00:01:58,708 --> 00:02:00,333 Itu bergerak. 25 00:02:00,416 --> 00:02:02,250 -Penjaga. -Hentikan, Kanako. 26 00:02:02,333 --> 00:02:04,666 -Tunggu, Gin. Penjaga. -Hentikan. 27 00:02:04,750 --> 00:02:07,166 -Penjaga. -Kanako. 28 00:02:08,250 --> 00:02:10,083 Itu bergerak. 29 00:02:14,291 --> 00:02:17,083 Aku belum pernah melihat wajahnya. 30 00:02:20,708 --> 00:02:22,333 Ayahku berkata berulang kali... 31 00:02:23,375 --> 00:02:25,583 bahwa bayinya lahir mati. 32 00:02:27,791 --> 00:02:29,416 aku mencoba untuk move on... 33 00:02:31,375 --> 00:02:32,625 tapi aku tidak bisa. 34 00:02:42,958 --> 00:02:43,791 Halo? 35 00:02:44,166 --> 00:02:45,583 Pak Sabu bertanya... 36 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 apa yang kamu lakukan dengan putrinya. 37 00:02:47,708 --> 00:02:48,750 Apa yang harus saya lakukan? 38 00:02:49,166 --> 00:02:50,333 Oke. Saya akan segera kembali. 39 00:03:06,958 --> 00:03:07,958 Mereka di sini. 40 00:03:34,083 --> 00:03:35,916 Apa yang kamu lakukan... 41 00:03:36,000 --> 00:03:37,583 di belakangku? 42 00:03:43,708 --> 00:03:46,000 -Tunggu, Jin. -Saya baik-baik saja. 43 00:03:46,875 --> 00:03:48,708 Saya tidak suka sikap Anda, petugas. 44 00:03:50,500 --> 00:03:53,041 Anda bahkan tidak datang ke latihan. 45 00:03:54,250 --> 00:03:56,666 Mengapa kamu mengintip ke sekeliling? 46 00:03:58,833 --> 00:03:59,875 Jawab aku. 47 00:04:02,166 --> 00:04:04,250 -Melepaskan. -Apa? 48 00:04:04,708 --> 00:04:05,541 Atau aku akan merusaknya. 49 00:04:16,125 --> 00:04:18,000 Saya sedang menyelidiki keluarga Goto. 50 00:04:18,958 --> 00:04:21,500 Tentu saja aku tidak bisa menanyakan apa pun padamu. 51 00:04:23,000 --> 00:04:24,833 Jadi saya melakukan penelitian saya sendiri. 52 00:04:26,833 --> 00:04:29,083 Mengapa semua orang begitu takut pada Gotos? 53 00:04:30,083 --> 00:04:32,083 Ini lebih dari sekedar bisnis, bukan? 54 00:04:38,083 --> 00:04:39,000 Jin. 55 00:04:47,500 --> 00:04:50,250 Aku meremehkanmu. 56 00:04:52,583 --> 00:04:53,708 Saya minta maaf. 57 00:04:55,375 --> 00:04:56,208 Ayo pergi. 58 00:05:04,625 --> 00:05:06,041 -Ayo. -Kanako. 59 00:05:20,000 --> 00:05:20,833 Masuk. 60 00:05:47,291 --> 00:05:49,083 Mengapa Anda menyelidiki Gotos? 61 00:05:52,583 --> 00:05:54,791 Saya harus melakukan ini jika kita terus tinggal di sini. 62 00:05:57,250 --> 00:05:59,750 Tidak masalah. Saya tidak akan melakukan sesuatu yang gegabah. 63 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 Kamu terlihat seperti... 64 00:06:07,208 --> 00:06:08,625 kamu menikmati ini. 65 00:06:11,125 --> 00:06:12,208 Apa maksudmu? 66 00:06:24,166 --> 00:06:25,541 Kotoran. 67 00:06:26,875 --> 00:06:30,166 Saya meremehkan petugas itu. 68 00:06:34,125 --> 00:06:35,958 Dia berbahaya. 69 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 -Di Sini. -Terima kasih. 70 00:06:47,166 --> 00:06:48,583 Mengapa kamu tidak menghilangkannya? 71 00:06:58,916 --> 00:07:00,416 Apa yang akan kamu lakukan, Keisuke? 72 00:08:01,625 --> 00:08:06,500 APAKAH MEREKA MENCURI ANAK KANAKO? APAKAH MEREKA MENYANDERA ANAK-ANAKNYA? 73 00:08:06,583 --> 00:08:13,458 APAKAH MEREKA MAKANNYA? DIMANA ANAK-ANAK YANG DICULIK? 74 00:08:36,791 --> 00:08:37,750 Apa yang kamu inginkan? 75 00:08:40,541 --> 00:08:42,916 Bagaimana kalau kita pergi berburu? Ayo. 76 00:08:46,208 --> 00:08:47,041 Anda dan saya? 77 00:08:49,000 --> 00:08:50,083 Jangan takut. 78 00:08:50,541 --> 00:08:51,875 Saya pikir kamu bosan. 79 00:08:52,583 --> 00:08:54,625 Anda tidak perlu datang. Maaf mengganggumu. 80 00:08:57,041 --> 00:08:58,125 aku ikut. 81 00:09:00,500 --> 00:09:02,416 Beri aku waktu sebentar untuk bersiap. 82 00:09:19,125 --> 00:09:21,125 -Saya pikir kamu bebas. -Saya juga. 83 00:09:21,541 --> 00:09:23,375 Saya diundang untuk pergi berburu. 84 00:09:24,541 --> 00:09:26,000 Anda akan kembali lebih awal, bukan? 85 00:09:26,625 --> 00:09:28,750 Apa? Ya. 86 00:10:28,375 --> 00:10:30,208 Apakah kamu mengintip? 87 00:10:40,500 --> 00:10:42,500 Apakah saya di sini agar Anda dapat mengintimidasi saya? 88 00:10:48,958 --> 00:10:52,625 Wajar kalau aku penasaran melihat bagaimana semua orang bereaksi terhadap Anda. 89 00:10:53,125 --> 00:10:56,125 Atau ada sesuatu yang tidak boleh aku ketahui? 90 00:11:08,250 --> 00:11:09,500 Apa yang kamu tunggu? 91 00:11:10,458 --> 00:11:11,791 Ayo. 92 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 Anda memiliki keberanian. 93 00:11:23,500 --> 00:11:25,875 Saya mendengar Anda membunuh seseorang. Untuk putrimu. 94 00:11:31,333 --> 00:11:33,416 Saya juga membunuh demi keluarga saya. 95 00:11:37,041 --> 00:11:39,958 Seseorang yang tidak mengotori tangannya untuk keluarga? Tidak berguna. 96 00:11:59,125 --> 00:11:59,958 Salah. 97 00:12:01,416 --> 00:12:02,583 Tidak. 98 00:12:13,000 --> 00:12:14,833 Daging mudanya enak. 99 00:12:16,625 --> 00:12:18,041 Itu berlaku untuk setiap hewan. 100 00:12:20,541 --> 00:12:21,875 Aku akan membiarkanmu mencicipinya. 101 00:13:09,875 --> 00:13:11,541 Keisuke tidak membunuhnya. 102 00:13:13,958 --> 00:13:14,791 Oke. 103 00:13:16,708 --> 00:13:17,708 Bagus. 104 00:13:18,541 --> 00:13:19,458 Mengapa? 105 00:13:20,375 --> 00:13:21,791 Dia seharusnya melakukannya. 106 00:13:27,916 --> 00:13:29,916 Keisuke menjadi kepala keluarga. 107 00:13:31,375 --> 00:13:34,625 Kita harus melakukan pekerjaan kotor. 108 00:13:49,833 --> 00:13:50,833 saya pulang. 109 00:13:55,166 --> 00:13:56,083 Apakah tidak ada orang di sana? 110 00:13:59,166 --> 00:14:00,000 Yuki. 111 00:14:05,166 --> 00:14:07,333 Kelihatannya luar biasa. 112 00:14:15,041 --> 00:14:15,875 Sangat lezat. 113 00:14:20,500 --> 00:14:22,041 SELAMAT MASHIRO 114 00:14:26,625 --> 00:14:29,875 Wah. Tentu saja. 115 00:14:31,416 --> 00:14:32,625 Berengsek. 116 00:14:32,708 --> 00:14:33,541 12 PANGGILAN TERLEWATKAN 117 00:14:33,625 --> 00:14:34,458 YUKI 118 00:14:40,291 --> 00:14:42,625 -Maaf hari ini. -Tidak masalah. 119 00:14:42,708 --> 00:14:44,208 Mashiro hilang. 120 00:14:45,958 --> 00:14:46,791 Apa? 121 00:14:46,875 --> 00:14:48,791 Saya mencari kemana-mana, tetapi saya tidak dapat menemukannya. 122 00:14:48,875 --> 00:14:49,875 Apa yang harus saya lakukan? 123 00:14:54,625 --> 00:14:55,458 Hai? 124 00:14:56,416 --> 00:14:57,750 Mashiro. 125 00:15:06,125 --> 00:15:07,000 Mashiro. 126 00:15:11,416 --> 00:15:12,375 Mashiro. 127 00:15:16,250 --> 00:15:17,250 Mashiro. 128 00:15:19,666 --> 00:15:20,583 Mashiro. 129 00:15:31,625 --> 00:15:32,875 Permisi. 130 00:15:34,625 --> 00:15:36,208 -Saya minta maaf. -Aku datang. 131 00:15:43,791 --> 00:15:45,625 -Ya? -Maaf mengganggumu selarut ini. 132 00:15:46,041 --> 00:15:48,125 -Apakah Mashiro ada di sini? -TIDAK. 133 00:15:48,208 --> 00:15:50,625 -Aku tidak bisa menemukannya di mana pun. -Apakah dia hilang? 134 00:15:51,208 --> 00:15:54,458 Saya mengerti. Aku akan pergi ke pemadam kebakaran untuk membuat pengumuman... 135 00:15:54,541 --> 00:15:55,541 melalui interkom. 136 00:15:55,625 --> 00:15:57,208 -Terima kasih. -Tentu saja. 137 00:16:17,750 --> 00:16:19,208 Mashiro. 138 00:16:22,000 --> 00:16:23,166 Mashiro. 139 00:16:23,500 --> 00:16:24,416 Mashiro. 140 00:16:30,750 --> 00:16:32,041 Apakah kamu menemukannya? 141 00:16:32,125 --> 00:16:34,291 Saya sudah mencari kemana-mana. 142 00:16:35,208 --> 00:16:36,125 Bagaimana sekarang? 143 00:16:36,416 --> 00:16:38,083 Tidak masalah. 144 00:16:38,750 --> 00:16:40,833 Semua orang di desa mencarinya. 145 00:16:41,541 --> 00:16:43,625 Dia akan muncul lagi. 146 00:16:44,416 --> 00:16:45,916 Terima kasih. 147 00:16:49,375 --> 00:16:50,375 Apa, petugas? 148 00:16:54,333 --> 00:16:55,750 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 149 00:16:57,083 --> 00:16:57,916 Permisi? 150 00:16:58,958 --> 00:17:02,416 Saya bertanya apakah Anda yakin bahwa kamu tidak tahu di mana Mashiro berada. 151 00:17:02,500 --> 00:17:03,458 Daigo. 152 00:17:04,583 --> 00:17:05,833 Apa? 153 00:17:06,958 --> 00:17:09,041 Apakah kamu mengatakan itu salah kami? 154 00:17:10,291 --> 00:17:13,750 Salahkan saja dirimu sendiri karena kamu meninggalkan anakmu sendirian untuk berburu. 155 00:17:14,916 --> 00:17:15,750 Apa? 156 00:17:18,333 --> 00:17:20,041 Bagaimana kamu tahu aku akan pergi berburu? 157 00:17:21,791 --> 00:17:22,875 Apakah kamu memberitahuku hal itu? 158 00:17:23,416 --> 00:17:24,625 aku melihatmu... 159 00:17:25,083 --> 00:17:26,333 Ini adalah desa kecil. 160 00:17:26,416 --> 00:17:29,291 Bagaimana kamu tahu aku akan pergi berburu? setelah kamu melihatku? 161 00:17:29,375 --> 00:17:31,375 Apa masalahmu? 162 00:17:31,750 --> 00:17:33,958 -Apakah kamu mencurigai kami? -Ya. 163 00:17:34,541 --> 00:17:37,125 Saya tidak mempercayai siapa pun di desa ini. 164 00:17:38,041 --> 00:17:39,291 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 165 00:17:39,916 --> 00:17:42,291 Jika Mashiro diculik... 166 00:17:42,625 --> 00:17:45,583 dan aku menemukan bahwa kamu ada hubungannya dengan itu... 167 00:17:47,208 --> 00:17:48,166 aku akan membunuhmu. 168 00:17:48,250 --> 00:17:49,583 Daigo. 169 00:18:09,375 --> 00:18:11,625 Bukankah ini tempat yang bagus, Mashiro? 170 00:18:16,041 --> 00:18:16,875 Mashiro. 171 00:18:21,833 --> 00:18:23,666 Ibumu sedang mencarimu. 172 00:18:31,666 --> 00:18:32,583 Ya? 173 00:18:33,541 --> 00:18:34,375 Nyata? 174 00:18:35,083 --> 00:18:35,916 Oke. 175 00:18:37,958 --> 00:18:39,958 -Dia Menemukan Mashiro. -Apa? 176 00:18:40,416 --> 00:18:42,125 Dia bermain dengan Tomoki. 177 00:18:42,833 --> 00:18:44,000 Aku akan menjemputnya. 178 00:18:46,958 --> 00:18:47,875 Oh... 179 00:18:48,375 --> 00:18:50,166 Dia baru saja bermain. 180 00:18:52,750 --> 00:18:57,500 Anda benar-benar marah, bukan, petugas? 181 00:18:58,833 --> 00:19:02,333 Anda seharusnya melihat wajah Anda. Itu sangat mengejutkan. 182 00:19:03,708 --> 00:19:05,625 Ada apa denganmu akhir-akhir ini? 183 00:19:06,666 --> 00:19:08,916 Anda langsung mengambil kesimpulan. 184 00:19:11,166 --> 00:19:13,166 Sikapmu akhir-akhir ini... 185 00:19:13,833 --> 00:19:15,583 mengingatkanku pada... 186 00:19:17,083 --> 00:19:19,000 bagaimana itu mengingatkanku pada Kano. 187 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Ayo. 188 00:19:24,333 --> 00:19:25,250 Oke. 189 00:19:25,750 --> 00:19:28,166 -Itu menakutkan. -Berhenti, Jin. 190 00:19:28,250 --> 00:19:30,666 -Aku hampir mengompol. -Diam. 191 00:19:31,083 --> 00:19:33,375 Itu adalah sesuatu bagi saya. 192 00:19:34,916 --> 00:19:35,791 Hati-Hati. 193 00:19:39,416 --> 00:19:40,458 Mashiro. 194 00:19:44,000 --> 00:19:46,083 Kami sangat mengkhawatirkanmu. 195 00:19:52,875 --> 00:19:54,833 Terima kasih, Kanako. 196 00:19:56,250 --> 00:19:59,166 Saya bermain di sini ketika saya masih muda. 197 00:19:59,708 --> 00:20:01,083 Senang dia ditemukan. 198 00:20:01,708 --> 00:20:03,041 Saya minta maaf. 199 00:20:03,125 --> 00:20:04,791 Mashiro sedang bermain dengan anakku. 200 00:20:05,125 --> 00:20:07,750 Saya tidak kenal siapa pun akan sangat khawatir. 201 00:20:07,833 --> 00:20:08,958 -Katakan itu. -Maaf. 202 00:20:09,041 --> 00:20:12,250 Tidak, saya melebih-lebihkan. 203 00:20:14,583 --> 00:20:17,833 Tidak masalah. Bermainlah dengannya lagi, oke? 204 00:21:05,541 --> 00:21:06,958 Mungkin... 205 00:21:07,875 --> 00:21:09,458 kita terlalu khawatir. 206 00:21:10,666 --> 00:21:12,750 Mashiro tumbuh dewasa. 207 00:21:15,375 --> 00:21:17,458 Tidak, kita harus lebih waspada... 208 00:21:18,083 --> 00:21:19,541 di desa ini. 209 00:21:20,333 --> 00:21:21,750 Kamu terlalu curiga. 210 00:21:23,583 --> 00:21:25,833 Orang-orang di desa ini adalah kanibal. 211 00:21:26,666 --> 00:21:28,000 Aku tahu. 212 00:21:29,208 --> 00:21:32,000 -Apa? -Aku akan menyelidikinya. 213 00:21:33,666 --> 00:21:36,000 Mereka membawa Mashiro sebagai peringatan. 214 00:21:37,333 --> 00:21:39,000 Apa yang kamu bicarakan? 215 00:21:39,791 --> 00:21:41,958 Mereka memakan anak-anak selama festival. 216 00:21:42,666 --> 00:21:44,541 Mereka bilang mereka lahir mati. 217 00:21:45,666 --> 00:21:48,791 Apakah kamu benar-benar menjadi gila? Apakah kamu baik-baik saja? 218 00:21:49,791 --> 00:21:52,791 Saya harus menyelidiki hal-hal seperti yang saya lakukan ingin tinggal di sini. 219 00:21:54,041 --> 00:21:55,166 Aku akan melakukannya untukmu. 220 00:21:55,250 --> 00:21:57,625 Jangan terus mengatakan Anda melakukannya untuk kami. 221 00:21:59,541 --> 00:22:01,208 Jika kamu benar-benar peduli pada kami... 222 00:22:01,791 --> 00:22:03,541 Lalu kenapa kita tidak pergi? 223 00:22:09,125 --> 00:22:10,916 -Tapi untuk Mashiro... -Tidak. 224 00:22:12,041 --> 00:22:14,791 Anda menikmati penelitian ini. Anda tidak ingin pergi. 225 00:22:17,458 --> 00:22:21,208 Kamu tampak lebih hidup akhir-akhir ini. 226 00:22:22,708 --> 00:22:25,625 Anda melakukan ini untuk diri Anda sendiri. 227 00:22:49,000 --> 00:22:50,250 -Hai. -Itu dia. 228 00:22:50,333 --> 00:22:51,291 Lama tak jumpa. 229 00:22:53,583 --> 00:22:56,000 -Terima kasih sudah datang. -Tidak masalah. 230 00:22:57,708 --> 00:22:59,833 -Bagaimana penyembuhanmu? -Oke. 231 00:23:00,541 --> 00:23:02,958 -Terima kasih padamu. -Bagus. 232 00:23:03,291 --> 00:23:05,583 -Silakan. -Terima kasih. 233 00:23:09,250 --> 00:23:12,041 Apa yang ingin kamu bicarakan? 234 00:23:12,125 --> 00:23:12,958 Ya... 235 00:23:14,833 --> 00:23:17,541 Seharusnya aku mengatakannya lebih awal. 236 00:23:18,250 --> 00:23:19,333 saya... 237 00:23:20,166 --> 00:23:21,708 melakukan penelitian... 238 00:23:22,041 --> 00:23:24,541 untuk suatu penyakit atas nama Tuan Kano. 239 00:23:25,541 --> 00:23:26,541 Itu dimulai... 240 00:23:27,291 --> 00:23:29,666 ketika dia membawa Gin Goto... 241 00:23:29,750 --> 00:23:31,916 ke rumah sakit tempat saya bekerja. 242 00:23:33,625 --> 00:23:34,791 Gin Goto? 243 00:23:36,333 --> 00:23:38,291 -Masuk. -Halo, dokter. 244 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 Kami akan pergi ke dokter. 245 00:23:42,083 --> 00:23:42,916 Ayo. 246 00:23:43,500 --> 00:23:45,166 -Ini adalah... -Ayo. 247 00:23:45,250 --> 00:23:47,250 -Oke. -Ayo pergi ke tempat tidur. 248 00:23:47,333 --> 00:23:48,583 Di Sini. 249 00:23:51,375 --> 00:23:53,958 Dia dalam kondisi yang buruk. 250 00:23:55,458 --> 00:23:58,166 Dia hampir tidak bisa berjalan sendiri. 251 00:23:59,708 --> 00:24:01,041 Anggota tubuhnya gemetar. 252 00:24:03,000 --> 00:24:04,125 Dan dia hanya terus... 253 00:24:06,291 --> 00:24:07,375 tertawa menyeramkan. 254 00:24:12,833 --> 00:24:14,041 Selama penelitianku... 255 00:24:15,000 --> 00:24:16,250 Saya menyadari bahwa gejalanya... 256 00:24:17,041 --> 00:24:19,541 sangat mirip dengan yang itu dari suatu kelainan tertentu. 257 00:24:22,916 --> 00:24:24,000 penyakit Kuru. 258 00:24:26,041 --> 00:24:29,166 Ini adalah penyakit endemik yang sangat umum... 259 00:24:29,250 --> 00:24:30,291 di antara suku Papua. 260 00:24:31,916 --> 00:24:37,333 Gejala-gejalanya disebabkan oleh budaya mereka. Mereka memakan mayat dalam upacara pemakaman. 261 00:24:40,125 --> 00:24:41,750 Gin Goto memakan daging manusia? 262 00:24:42,458 --> 00:24:43,666 Itu mungkin. 263 00:24:46,125 --> 00:24:47,291 Penyakit ini... 264 00:24:48,250 --> 00:24:50,416 juga dikenal sebagai 'penyakit tertawa'... 265 00:24:51,208 --> 00:24:53,166 karena orang-orang tertawa seolah-olah mereka gila. 266 00:24:53,250 --> 00:24:54,625 'Penyakit tertawa'? 267 00:25:03,333 --> 00:25:04,333 Konflik Tuan Kano... 268 00:25:05,791 --> 00:25:07,708 dimulai dari penduduk desa... 269 00:25:08,083 --> 00:25:11,541 setelah dia Gin Goto dibawa ke rumah sakit. 270 00:25:12,916 --> 00:25:15,250 Mereka tidak menginginkan siapa pun mengetahui tentang penyakit tersebut. 271 00:25:16,250 --> 00:25:17,166 Saya kira demikian. 272 00:25:21,583 --> 00:25:24,875 Saya melihat data penduduk desa. 273 00:25:25,375 --> 00:25:26,208 Lalu... 274 00:25:26,958 --> 00:25:29,625 Saya menemukan pasien lain dari desa Kuge... 275 00:25:30,916 --> 00:25:32,666 dengan gejala serupa. 276 00:25:36,000 --> 00:25:37,041 Ini berkasnya. 277 00:25:38,541 --> 00:25:39,541 Lihat saja. 278 00:25:46,750 --> 00:25:48,666 Seorang anak laki-laki berusia enam tahun. 279 00:25:49,583 --> 00:25:50,416 Seorang anak? 280 00:25:51,500 --> 00:25:53,000 KONVERSI, ATHETOSIS, DISKINESIA 281 00:25:53,083 --> 00:25:53,916 Dan selain itu... 282 00:25:54,000 --> 00:25:57,458 dia tidak memiliki akta kelahiran. 283 00:25:57,541 --> 00:25:58,958 TENTANG ENAM TAHUN 284 00:26:03,958 --> 00:26:05,125 Berapa umurnya... 285 00:26:06,750 --> 00:26:08,333 jika dia masih hidup? 286 00:26:09,208 --> 00:26:12,958 Filenya dari tahun 1951, tepat setelah perang. 287 00:26:13,583 --> 00:26:16,625 Maka dia pasti berusia 75 tahun sekarang. 288 00:26:19,041 --> 00:26:19,916 Saya mengetahuinya. 289 00:26:20,875 --> 00:26:21,791 Itu dia. 290 00:26:22,666 --> 00:26:23,958 Tahukah kamu siapa orangnya? 291 00:26:24,458 --> 00:26:27,458 Keluarga Gotos memanggilnya 'Orang Itu'. 292 00:26:28,375 --> 00:26:29,666 Tapi... 293 00:26:30,083 --> 00:26:32,708 Penyakit Kuru berakibat fatal. 294 00:26:33,166 --> 00:26:35,333 Dia pasti tidak akan hidup lagi. 295 00:26:36,333 --> 00:26:37,333 Saya mengerti. 296 00:26:39,208 --> 00:26:42,375 Tapi jika dia masih hidup 297 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 mungkinkah penyakit tertawa yang dia derita... 298 00:26:48,375 --> 00:26:52,583 varian baru dari penyakit itu... 299 00:27:00,416 --> 00:27:04,250 PENYAKIT TERTAWA 300 00:27:06,208 --> 00:27:08,833 Apakah semuanya siap? 301 00:27:14,875 --> 00:27:16,458 Mari kita mulai. 302 00:27:18,083 --> 00:27:20,541 -Apakah kita siap? -Ya. 303 00:27:21,041 --> 00:27:22,041 Ini dia. 304 00:27:27,250 --> 00:27:28,666 Sudah aktif. 305 00:27:35,125 --> 00:27:37,666 Ini adalah pelatihan terakhir kami. 306 00:27:37,750 --> 00:27:39,458 Bersiap. 307 00:27:39,541 --> 00:27:41,166 Mari kita mulai. 308 00:27:51,916 --> 00:27:53,791 Kami menyebutnya manusia jerami... 309 00:27:54,708 --> 00:27:56,208 “Kuge.” 310 00:27:57,791 --> 00:27:59,250 Selama festival... 311 00:27:59,875 --> 00:28:03,458 tujuh boneka dibakar saat ritual sakral. 312 00:28:05,500 --> 00:28:06,916 Di masa lalu... 313 00:28:08,000 --> 00:28:10,750 orang sungguhan dikorbankan. 314 00:28:12,583 --> 00:28:13,833 Tapi ritualnya telah berubah... 315 00:28:14,541 --> 00:28:16,458 menjadi seperti sekarang. 316 00:28:23,250 --> 00:28:25,375 Orang-orang di desa ini mewarisi... 317 00:28:26,916 --> 00:28:30,708 tradisi dan darah nenek moyang mereka. 318 00:28:32,791 --> 00:28:34,083 Penduduk desa... 319 00:28:35,833 --> 00:28:37,375 dan Gotosnya sama. 320 00:28:41,500 --> 00:28:43,791 Terkadang saya berpikir... 321 00:28:47,666 --> 00:28:49,666 bahwa itu seperti kita dikutuk. 322 00:29:25,708 --> 00:29:26,958 Duduk. 323 00:29:27,541 --> 00:29:29,125 Terima kasih. 324 00:29:30,500 --> 00:29:32,500 -Minum teh. -Terima kasih. 325 00:29:33,250 --> 00:29:34,208 Oke. 326 00:29:34,958 --> 00:29:36,208 Silakan. 327 00:29:36,291 --> 00:29:37,208 Terima kasih. 328 00:29:39,583 --> 00:29:40,625 Ada seorang anak... 329 00:29:41,500 --> 00:29:42,583 di suatu tempat di desa... 330 00:29:42,666 --> 00:29:44,458 yang mereka makan selama festival. 331 00:29:44,541 --> 00:29:46,666 Mereka kanibal. 332 00:29:46,750 --> 00:29:49,875 Anda memakan orang. 333 00:29:56,500 --> 00:29:57,541 saya sudah makan. 334 00:29:59,333 --> 00:30:00,833 Oleh seseorang di Kuge. 335 00:30:39,833 --> 00:30:41,125 Hei, Keisuke. 336 00:30:41,625 --> 00:30:42,708 Kemana kita akan pergi? 337 00:31:12,875 --> 00:31:15,250 Hanya keluarga kami yang tahu tempat ini. 338 00:31:16,291 --> 00:31:17,875 Jangan beritahu siapa pun tentang gua ini. 339 00:31:25,666 --> 00:31:26,625 Angkat tudungmu. 340 00:31:57,125 --> 00:31:58,416 Yang satu untuk dua tahun lagi. 341 00:32:05,250 --> 00:32:06,416 Yang ini untuk tahun depan. 342 00:32:11,250 --> 00:32:12,250 Dan yang ini... 343 00:32:13,833 --> 00:32:15,166 Yang ini untuk tahun ini. 344 00:32:22,208 --> 00:32:23,875 Festival nazar akan diadakan dalam tiga hari. 345 00:32:25,083 --> 00:32:26,583 Sampai saat itu tiba, jagalah dia. 346 00:32:28,458 --> 00:32:31,458 Jangan memberinya makan lagi sebelum festival dan mencuci tubuhnya. 347 00:32:35,958 --> 00:32:37,875 Ini pernah menjadi pekerjaan saya. 348 00:32:39,208 --> 00:32:40,791 Tapi sekarang itu milikmu. 349 00:32:46,375 --> 00:32:48,958 Kita harus melakukan ini sebagai kepala dari keluarga. 350 00:32:50,958 --> 00:32:53,250 Persiapkan dia untuk dikorbankan kepada Orang Itu. 351 00:33:10,291 --> 00:33:12,375 Apakah mereka terlihat seperti manusia? 352 00:33:31,291 --> 00:33:38,291 KUBUS BUAH 353 00:34:01,166 --> 00:34:02,208 aku minta maaf. 354 00:34:04,583 --> 00:34:05,916 Anda benar. 355 00:34:06,916 --> 00:34:07,916 Saya tidak berpikir. 356 00:34:10,958 --> 00:34:12,416 Ayo pergi, kita bertiga. 357 00:34:14,750 --> 00:34:16,041 Apakah kamu serius? 358 00:34:18,750 --> 00:34:19,791 Pergi berkemas. 359 00:34:35,625 --> 00:34:36,708 Hai. 360 00:34:37,166 --> 00:34:38,541 Kamu sedang apa sekarang 361 00:34:42,000 --> 00:34:42,916 Pelacak GPS. 362 00:34:45,333 --> 00:34:47,375 Anda tidak bermaksud begitu. Mengapa? 363 00:34:48,833 --> 00:34:50,875 Ada sesuatu yang tidak boleh aku ketahui. 364 00:34:53,708 --> 00:34:54,916 Dan itu adalah... 365 00:34:55,541 --> 00:34:57,250 bahwa mereka kanibal? 366 00:34:57,333 --> 00:34:58,666 Saya kira demikian. 367 00:35:00,208 --> 00:35:01,125 Ayo. 368 00:35:33,458 --> 00:35:34,375 Daigo. 369 00:35:34,916 --> 00:35:37,083 Apakah kita berputar-putar? 370 00:35:37,875 --> 00:35:38,708 Ya. 371 00:35:39,916 --> 00:35:41,500 Kami sedang diikuti. 372 00:35:42,125 --> 00:35:42,958 Apa? 373 00:35:53,875 --> 00:35:54,916 Pegang erat-erat. 374 00:35:55,000 --> 00:35:55,833 Saya melepaskannya. 375 00:36:07,583 --> 00:36:09,666 Hai. Kamu bertindak terlalu cepat. 376 00:37:09,416 --> 00:37:12,333 Ada apa dengan mobil itu? 377 00:38:02,375 --> 00:38:03,375 Saya minta maaf. 378 00:38:04,500 --> 00:38:06,000 Saya kehilangan dia. 379 00:38:08,208 --> 00:38:10,958 Saya harus menghindari mobil yang muncul entah dari mana. 380 00:38:40,416 --> 00:38:42,416 Ini bukanlah perjanjiannya. 381 00:38:42,875 --> 00:38:44,541 Terima kasih, Tuan Yamabushi. 382 00:38:45,708 --> 00:38:47,708 Saya hampir terkena serangan jantung. 383 00:38:48,375 --> 00:38:49,875 Anda seorang pemberani. 384 00:38:50,416 --> 00:38:51,750 Lama tak jumpa. 385 00:38:51,833 --> 00:38:54,750 -Maaf dia membuatmu terlibat dalam hal ini. -Tidak apa-apa. 386 00:38:55,625 --> 00:38:56,500 Jadi... 387 00:38:57,541 --> 00:38:59,375 Anda sedang menyelidiki kasus berbahaya? 388 00:39:00,166 --> 00:39:01,000 Ya... 389 00:39:02,333 --> 00:39:03,416 Pokoknya... 390 00:39:03,958 --> 00:39:04,916 Saya akan menjaga mereka. 391 00:39:05,000 --> 00:39:06,833 -Bagasimu. -Terima kasih. 392 00:39:08,791 --> 00:39:09,750 Ayo. 393 00:39:17,250 --> 00:39:18,416 Maaf atas masalahnya. 394 00:39:19,625 --> 00:39:21,833 Jaga keamanan mereka. 395 00:39:23,250 --> 00:39:25,125 Tunggu, Daigo. 396 00:39:25,833 --> 00:39:27,208 Kemana kamu pergi? 397 00:39:29,625 --> 00:39:31,916 -Aku akan kembali ke desa. -Apa? 398 00:39:32,333 --> 00:39:35,708 Anda tidak bermaksud begitu. Jika Anda peduli dengan kami, tetaplah bersama kami. 399 00:39:37,708 --> 00:39:38,625 Yuki. 400 00:39:40,250 --> 00:39:41,583 Kasus ini... 401 00:39:42,125 --> 00:39:45,000 mempunyai korban yang malang 402 00:39:46,500 --> 00:39:47,916 dan itu seorang anak kecil. 403 00:39:51,291 --> 00:39:53,000 Saya ingin dia memiliki kesempatan... 404 00:39:55,166 --> 00:39:57,333 untuk dicintai oleh ibunya. 405 00:40:02,125 --> 00:40:03,375 Apakah kamu memilikinya... 406 00:40:04,500 --> 00:40:06,375 tentang anak Kanako? 407 00:40:09,125 --> 00:40:10,541 Itu sangat mungkin. 408 00:40:16,708 --> 00:40:17,791 Oke. 409 00:40:19,458 --> 00:40:20,958 Tapi berjanjilah padaku satu hal. 410 00:40:23,666 --> 00:40:25,250 Pulang. 411 00:40:29,625 --> 00:40:30,458 Saya akan kembali. 412 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 Hei, jangan bergerak. 413 00:40:45,333 --> 00:40:47,166 Jangan bergerak, oke? 414 00:40:50,666 --> 00:40:53,000 Anda tidak mengerti saya, bukan? 415 00:40:55,041 --> 00:40:56,791 Inilah yang... 416 00:40:57,666 --> 00:40:59,000 berarti 'jangan bergerak'. 417 00:41:03,083 --> 00:41:05,875 Jangan bergerak. Aku mencoba memandikanmu. 418 00:41:18,958 --> 00:41:20,541 Apakah menurut Anda Yosuke bisa mengatasinya? 419 00:41:23,291 --> 00:41:24,583 Jika saya bisa... 420 00:41:25,833 --> 00:41:27,041 dia juga bisa melakukannya. 421 00:41:29,750 --> 00:41:30,666 Benar. 422 00:41:33,416 --> 00:41:34,250 Tapi... 423 00:41:36,000 --> 00:41:39,083 Beberapa merasa kasihan dengan ternak hidup. 424 00:41:41,666 --> 00:41:42,916 Dia akan terbiasa dengan hal itu. 425 00:41:45,041 --> 00:41:46,458 Jika dia berhasil melewati tahun ini. 426 00:41:50,500 --> 00:41:53,333 Yosuke juga berteman dengan Kano. 427 00:41:58,333 --> 00:41:59,500 Bagaimana apanya? 428 00:42:03,708 --> 00:42:08,333 Jika Anda pikir dia tidak bisa mengatasinya... 429 00:42:10,000 --> 00:42:13,166 Kami tidak ingin pengkhianat lagi dalam keluarga. 430 00:42:16,333 --> 00:42:17,416 Tentu saja... 431 00:42:19,291 --> 00:42:20,875 Semua yang kami lakukan adalah untuk keluarga. 432 00:42:46,208 --> 00:42:50,083 CANDI KURUNOKAMI 433 00:42:50,166 --> 00:42:51,250 Ini sulit. 434 00:42:51,750 --> 00:42:53,041 Di sisi. 435 00:42:53,125 --> 00:42:54,291 Anda akan segera jatuh. 436 00:42:54,375 --> 00:42:56,791 CANDI KURUNOKAMI 437 00:42:56,875 --> 00:42:58,208 -Kazuya. -Ya. 438 00:42:58,291 --> 00:43:01,083 Jangan duduk disana seperti itu. Bantu aku. 439 00:43:01,166 --> 00:43:02,791 -Kazuya. -Kazuya. 440 00:43:08,333 --> 00:43:10,833 Kelihatannya bagus. 441 00:43:11,166 --> 00:43:12,916 Ya. 442 00:43:14,375 --> 00:43:15,791 Semoga semuanya berjalan dengan baik. 443 00:43:16,291 --> 00:43:18,208 -Terima kasih untuk tehnya. -Terima kasih. 444 00:43:36,375 --> 00:43:43,375 KANO SUMIRE 445 00:43:47,708 --> 00:43:49,083 Itu sudah lama sekali. 446 00:43:50,750 --> 00:43:51,791 Apa kabarmu? 447 00:43:54,333 --> 00:43:55,250 Bagus. 448 00:43:56,375 --> 00:43:57,291 Apa yang kamu inginkan? 449 00:44:02,416 --> 00:44:03,458 saya... 450 00:44:06,208 --> 00:44:07,375 saya hamil. 451 00:44:08,583 --> 00:44:09,666 Dari kamu. 452 00:44:19,125 --> 00:44:21,250 Saatnya upacara inisiasi Anda. Selesai? 453 00:44:26,750 --> 00:44:27,666 Ya. 454 00:44:40,500 --> 00:44:41,458 aku pergi sekarang... 455 00:44:43,333 --> 00:44:44,166 nenek. 456 00:44:47,583 --> 00:44:49,416 Mulai sekarang saya akan memimpin keluarga. 457 00:45:12,250 --> 00:45:14,583 Petugas dan keluarganya berada di luar desa. 458 00:45:14,666 --> 00:45:16,083 Tapi... 459 00:45:16,166 --> 00:45:18,833 kami mengharapkan lebih banyak masalah. 460 00:45:20,291 --> 00:45:22,083 Dia pasti akan kembali. 461 00:45:26,416 --> 00:45:27,583 Namun demikian... 462 00:45:28,500 --> 00:45:30,708 festival akan berjalan sesuai rencana. 463 00:45:31,583 --> 00:45:32,416 Setuju? 464 00:45:32,750 --> 00:45:34,000 -Tentu saja. -Ya. 465 00:45:45,291 --> 00:45:46,208 Keisuke? 466 00:45:50,541 --> 00:45:51,750 Ini cocok untukmu. 467 00:45:56,166 --> 00:45:57,083 Ayo. 468 00:46:18,166 --> 00:46:21,958 Periksa dasi dan kancing Anda. 469 00:46:23,250 --> 00:46:25,458 Dan pastikan Anda ada di foto tersebut. 470 00:46:25,625 --> 00:46:27,125 Orang... 471 00:46:28,541 --> 00:46:30,500 sedang berjalan potongan daging. 472 00:46:34,666 --> 00:46:36,416 Kecuali kalian semua. 473 00:46:38,375 --> 00:46:39,875 Kamu adalah satu-satunya keluargaku. 474 00:46:41,208 --> 00:46:43,000 Satu-satunya yang saya anggap manusia... 475 00:46:43,333 --> 00:46:46,333 apakah kalian semua. 476 00:46:46,416 --> 00:46:48,166 Anda juga berpikiran sama, bukan? 477 00:46:54,916 --> 00:46:58,916 Pada malam festival, 16 tahun yang lalu... 478 00:46:59,750 --> 00:47:03,291 salah satu anggota keluarga berpikir berbeda. 479 00:47:05,333 --> 00:47:06,958 Saya tidak melihatnya sebagai pribadi. 480 00:47:07,541 --> 00:47:08,708 Dia kurang dari ternak. 481 00:47:13,750 --> 00:47:14,625 Dengarkan aku. 482 00:47:16,375 --> 00:47:17,500 Anda bukan individu. 483 00:47:19,375 --> 00:47:21,375 Mereka selalu membahayakan keluarga. 484 00:47:23,791 --> 00:47:25,208 Jika tidak, satu-satunya pilihan Anda adalah... 485 00:47:28,166 --> 00:47:29,500 kematian. 486 00:47:34,541 --> 00:47:35,375 Apa? 487 00:47:37,958 --> 00:47:39,208 Menengadah. 488 00:47:41,583 --> 00:47:42,833 Ini dia. 489 00:47:50,041 --> 00:47:52,416 Keluarga Goto dulu, sekarang... 490 00:47:53,208 --> 00:47:54,666 dan akan selalu begitu. 491 00:48:56,000 --> 00:48:57,500 Saya Yosuke. 492 00:48:59,375 --> 00:49:00,625 Yo-su-ke. 493 00:49:15,541 --> 00:49:17,583 Apa yang kamu pikirkan saat melihatku? 494 00:49:24,666 --> 00:49:27,208 Saya melihat Anda sebagai pribadi, bukan yang lain. 495 00:49:50,250 --> 00:49:51,958 Apa yang sedang kamu lakukan? 496 00:49:57,041 --> 00:49:59,583 Saya bertanya apa yang Anda lakukan. 497 00:50:20,458 --> 00:50:22,250 Apakah Anda mengira bahwa Anda, orang luar... 498 00:50:24,125 --> 00:50:27,000 dapatkah membuat perbedaan di desa kami? 499 00:50:30,208 --> 00:50:31,333 Saya mendapat telepon. 500 00:50:32,625 --> 00:50:33,458 Apa? 501 00:50:36,708 --> 00:50:39,833 Seorang anak akan dibunuh di festival tersebut. 502 00:50:43,125 --> 00:50:43,958 Dan masih ada lagi. 503 00:50:44,833 --> 00:50:45,750 kamu pergi... 504 00:50:49,791 --> 00:50:51,583 Siapa yang mengatakan itu? 505 00:50:55,500 --> 00:50:56,791 Siapa yang memberitahumu? 506 00:50:59,333 --> 00:51:01,166 Pasti ada pengkhianat. 507 00:51:01,833 --> 00:51:03,083 Di keluargamu. 508 00:51:53,708 --> 00:51:54,833 Siapa yang bilang? 509 00:52:03,916 --> 00:52:05,666 Siapa yang memberitahumu? 510 00:52:11,750 --> 00:52:13,750 Itu mungkin seseorang yang Anda kenal baik. 511 00:54:25,750 --> 00:54:27,750 Dijuluki oleh: Sanne Egelmeers