1
00:00:30,500 --> 00:00:35,500
KANIBAL
2
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
Sekarang saya telah belajar.
3
00:00:40,625 --> 00:00:41,625
Ambil ini!
4
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Uang untuk makan siang.
5
00:00:44,750 --> 00:00:46,916
PUB KOREA
BAR APCHI
6
00:00:47,000 --> 00:00:48,541
Mengerti.
7
00:00:48,958 --> 00:00:49,958
Itu hilang!
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,375
Apa yang kamu lakukan?
9
00:00:51,750 --> 00:00:53,041
Legal!
10
00:00:53,375 --> 00:00:54,875
Berhenti!
11
00:00:55,916 --> 00:01:00,916
MINAMI GINZA
YAMABUKI BAR
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
Berhenti disitu!
13
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Masuk!
14
00:01:08,666 --> 00:01:09,958
Berhenti!
15
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Kembali ke sini!
16
00:01:13,708 --> 00:01:14,708
Hai!
17
00:01:16,375 --> 00:01:17,500
Berengsek!
18
00:01:27,333 --> 00:01:28,333
Dia pergi
19
00:01:28,416 --> 00:01:29,666
ke Jalan Ginza!
20
00:01:35,833 --> 00:01:37,000
Berhenti!
21
00:01:39,416 --> 00:01:40,666
Kembali ke sini!
22
00:01:42,541 --> 00:01:43,958
Dia pergi ke atap! Ayo!
23
00:01:44,041 --> 00:01:45,125
Ya!
24
00:01:58,875 --> 00:02:00,083
Hei, bodoh!
25
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Kamu tidak berharga!
26
00:02:21,083 --> 00:02:23,833
"Ayah saya adalah seorang petugas polisi.
27
00:02:25,250 --> 00:02:30,208
Di rumahnya, dia punya banyak dekorasi
atas penangkapan yang dilakukannya.
28
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
Mereka bilang dia polisi yang hebat.
29
00:02:33,833 --> 00:02:36,333
Dia menerima banyak pujian.
30
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
Tapi saya tidak setuju.
31
00:02:42,583 --> 00:02:46,541
Karena ayah saya adalah seorang polisi yang kejam.
32
00:02:50,791 --> 00:02:55,000
Menurutku tidak pantas baginya menggunakan kekerasan,
meskipun itu di tempat kerja.
33
00:02:56,125 --> 00:02:59,125
Karena bahkan penjahat pun merasakan sakit."
34
00:02:59,333 --> 00:03:00,333
Apakah itu menyakitkan?
35
00:03:00,791 --> 00:03:04,000
Saya yakin orang tua
Mereka yang menyerangmu lebih menderita.
36
00:03:05,958 --> 00:03:07,125
Agawa!
37
00:03:07,833 --> 00:03:09,125
Apa yang kamu lakukan?
38
00:03:09,208 --> 00:03:11,500
- Berhenti!
- Kami mengetahui setidaknya 23 kasus.
39
00:03:12,166 --> 00:03:13,500
Anda punya kaki tangan, bukan?
40
00:03:14,000 --> 00:03:15,166
Tumpahkan!
41
00:03:15,458 --> 00:03:19,291
"Dia bisa melakukan apapun yang dia mau
Hanya karena Anda seorang polisi?
42
00:03:20,625 --> 00:03:22,625
Menurutku tidak.
43
00:03:24,208 --> 00:03:26,250
Ada yang ingin saya sampaikan kepada semua orang dewasa:
44
00:03:26,875 --> 00:03:29,625
tolong jangan memukul atau berteriak
dengan para bandit,
45
00:03:29,708 --> 00:03:32,250
apalagi dengan anak-anak Anda.
46
00:03:33,833 --> 00:03:37,791
Pemukulan itu menyakitkan,
dan itu menakutkan ketika Anda berteriak karena marah.
47
00:03:38,666 --> 00:03:41,666
Tolong bersikap lebih baik."
48
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
Itu dia!
49
00:03:44,375 --> 00:03:46,708
Jadilah lebih baik!
50
00:03:47,416 --> 00:03:49,041
Diam, anak-anak.
51
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
Teman-teman.
52
00:03:52,583 --> 00:03:53,916
Kelas belum berakhir.
53
00:03:55,041 --> 00:03:58,541
"Menakutkan kalau kamu berteriak marah.
54
00:03:59,458 --> 00:04:01,708
Tolong bersikap lebih baik."
55
00:04:06,291 --> 00:04:08,291
Menurutku dia berbakat.
56
00:04:08,708 --> 00:04:10,291
Dia menulis dengan sangat baik.
57
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
Pusing.
58
00:04:14,666 --> 00:04:16,625
aku di sini!
59
00:04:18,750 --> 00:04:22,208
Ayo tangkap aku!
60
00:04:24,916 --> 00:04:25,916
Mashiro,
61
00:04:25,958 --> 00:04:27,541
Jangan marah padaku.
62
00:04:28,041 --> 00:04:30,541
� o kekerasan politik!
63
00:04:42,916 --> 00:04:44,166
Kamu!
64
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
Apakah itu? Ela riu!
65
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
Tsubasa!
66
00:05:06,541 --> 00:05:07,833
Mashiro!
67
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
Mashiro!
68
00:05:11,541 --> 00:05:14,208
TIDAK! Mashiro!
69
00:05:15,333 --> 00:05:17,750
- Berhenti!
- Ayah akan memukul Tsubasa lagi.
70
00:05:17,833 --> 00:05:19,416
Mashiro, sekarang tidak.
71
00:05:30,791 --> 00:05:32,041
Apa yang kamu lakukan di sini?
72
00:05:35,916 --> 00:05:37,416
Apakah kamu masih dalam masa pembebasan bersyarat?
73
00:05:37,958 --> 00:05:38,958
Ya, tuan.
74
00:05:40,500 --> 00:05:41,791
Lalu kenapa kamu ada di sini?
75
00:05:42,375 --> 00:05:45,583
Saya perlu pindah,
Jadi aku datang untuk mengemasi barang-barangku.
76
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
Apakah kamu datang menemui Mashiro?
77
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
TIDAK!
78
00:05:56,291 --> 00:05:57,750
Jika kamu mendekatinya lagi,
79
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
aku akan membunuhmu!
80
00:06:12,500 --> 00:06:14,666
Korbannya adalah
anak-anak di bawah usia 10 tahun
81
00:06:14,750 --> 00:06:17,583
dan mereka semua tinggal berdekatan
dari mana mereka didekati.
82
00:06:18,958 --> 00:06:23,708
Mereka diancam dengan pisau
dan meraba-raba dalam perjalanan pulang dari sekolah.
83
00:06:24,583 --> 00:06:25,750
Penjahat
84
00:06:25,833 --> 00:06:28,000
meminta maaf kepada mereka setelah tindakan tersebut,
85
00:06:28,500 --> 00:06:30,416
tapi tentu saja hal ini tidak bisa dimaafkan.
86
00:06:31,458 --> 00:06:32,458
Sekarang,
87
00:06:32,958 --> 00:06:35,666
Kami punya tersangka, seorang pria.
88
00:06:36,250 --> 00:06:38,791
Konno Tsubasa, 22 tahun.
89
00:06:39,375 --> 00:06:42,958
Dia sedang dalam masa pembebasan bersyarat
menyusul hukuman atas pelecehan seksual.
90
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Konno dibebaskan lima hari lalu.
91
00:06:47,375 --> 00:06:48,916
Kejahatan ini adalah perbuatannya.
92
00:06:49,500 --> 00:06:52,666
Dia juga terlihat
pada kamera keamanan lingkungan.
93
00:06:53,833 --> 00:06:57,291
Masuk akal untuk berasumsi
biarkan dia menjadi penjahatnya.
94
00:07:08,666 --> 00:07:10,291
Tetap di dalam mobil.
95
00:07:11,000 --> 00:07:12,375
Di sini saya lebih gesit.
96
00:07:12,458 --> 00:07:14,333
Ini mendapat banyak perhatian.
97
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Terima kasih.
98
00:07:30,875 --> 00:07:32,041
Apa pendapat Anda?
99
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
tentang Konno?
100
00:07:36,333 --> 00:07:40,250
Aku hanya mengenalnya secara sekilas.
101
00:07:40,750 --> 00:07:42,166
Kata istriku
102
00:07:42,500 --> 00:07:45,750
bahwa dia terampil dengan tangannya
dan tampak baik dan penuh perhatian.
103
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
Benar...
104
00:07:49,000 --> 00:07:50,541
Tidak ada seorang pun yang benar-benar menyebalkan...
105
00:07:53,000 --> 00:07:55,208
Anda akan tahu apa yang dipikirkan orang yang merosot.
106
00:08:04,416 --> 00:08:05,416
Anda tahu sesuatu?
107
00:08:07,083 --> 00:08:09,083
Ada sesuatu dalam dirinya yang membuatku penasaran.
108
00:08:09,916 --> 00:08:10,916
Apa?
109
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Dia...
110
00:08:14,250 --> 00:08:16,416
Anda tidak menyentuh Mashiro, kan?
111
00:08:17,416 --> 00:08:18,416
Mengapa demikian?
112
00:08:20,208 --> 00:08:22,083
Anda sangat cepat.
113
00:08:22,166 --> 00:08:23,958
Kaulah yang lambat, Yuto.
114
00:08:24,458 --> 00:08:26,458
Mengapa Anda sudah memakai kacamata renang?
115
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
116
00:08:30,416 --> 00:08:31,416
Orang gila itu...
117
00:08:32,958 --> 00:08:36,375
Ketika saya dipukuli,
dia mengatakan sesuatu kepadaku dengan wajah serius.
118
00:08:36,958 --> 00:08:37,958
Apa?
119
00:08:39,625 --> 00:08:44,041
"Aku menyukai Mashiro.
Itu sebabnya aku tidak bisa menyentuhnya."
120
00:08:48,333 --> 00:08:52,250
Seorang gadis berusia sekitar delapan tahun masuk
di rumah tersangka tanpa dipaksa.
121
00:08:52,333 --> 00:08:54,000
- Mereka ada di dalam.
- Tunggu!
122
00:08:54,416 --> 00:08:55,416
Agawa!
123
00:09:00,750 --> 00:09:01,583
Agawa!
124
00:09:01,666 --> 00:09:03,291
Agawa, belum!
125
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Agawa! Berhenti!
126
00:09:04,875 --> 00:09:06,250
Pergi!
127
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Agawa!
128
00:09:17,416 --> 00:09:19,666
Konno, itu polisi. Buka pintunya.
129
00:09:21,000 --> 00:09:22,750
- Agawa.
- Aku tahu itu ada di sana.
130
00:09:22,833 --> 00:09:24,833
- Tunggu pesanan!
- Bukalah, Konno!
131
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
Konno!
132
00:09:31,666 --> 00:09:33,166
Ayah?
133
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
Mashiro?
134
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
Mashiro!
135
00:09:41,958 --> 00:09:43,041
Mashiro!
136
00:09:50,958 --> 00:09:51,958
Daigo?
137
00:09:54,291 --> 00:09:56,041
Fiuh, bagus!
138
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
Dimana saya?
139
00:10:01,958 --> 00:10:03,416
Petugas pemadam kebakaran menemukan Anda.
140
00:10:03,500 --> 00:10:06,500
- Dia pingsan di dekat sungai.
- Hai.
141
00:10:06,750 --> 00:10:11,916
Kami bersumpah
bahwa kamu telah mati, pengawalmu.
142
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
Sulit untuk menggendongmu.
143
00:10:17,708 --> 00:10:19,708
Lebih baik tidak bergerak.
144
00:10:19,791 --> 00:10:22,000
Sungguh memusingkan!
145
00:10:22,083 --> 00:10:23,708
Itu karena dia terluka.
146
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
Ya...
147
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Kepalaku...
148
00:10:31,583 --> 00:10:32,583
Dia...
149
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Siapa itu?
150
00:10:35,083 --> 00:10:37,291
Siapa yang melakukan ini padaku? Itu dia...
151
00:10:37,625 --> 00:10:39,125
Anda masih bingung.
152
00:10:40,708 --> 00:10:41,875
Perlu istirahat.
153
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
Apa yang kamu lakukan di sini?
154
00:10:46,208 --> 00:10:47,208
saya ingat.
155
00:10:47,291 --> 00:10:49,291
Kamulah yang mencoba membunuhku!
156
00:10:51,041 --> 00:10:52,291
Apakah mereka menyakitimu?
157
00:10:52,375 --> 00:10:54,750
- Itu adalah kesalahpahaman.
- Kesalahpahaman apa?
158
00:10:54,958 --> 00:10:59,208
Mereka muncul di rumah
dan mereka tinggal bersamaku dan Mashiro.
159
00:10:59,833 --> 00:11:02,833
Untuk melindungi kita,
kalau-kalau kerabat yang melakukan kekerasan itu muncul.
160
00:11:05,916 --> 00:11:07,041
Apa?
161
00:11:07,125 --> 00:11:08,208
Kami sangat menyesal.
162
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
Ini salah kami atas apa yang terjadi.
163
00:11:22,708 --> 00:11:24,916
Kakak laki-lakiku melakukan ini padamu.
164
00:11:25,833 --> 00:11:28,000
Atas nama dia, saya minta maaf.
165
00:11:30,291 --> 00:11:31,291
Kakak laki-laki?
166
00:11:32,208 --> 00:11:36,291
Saudara kembarku
membuat luka itu di kepalamu.
167
00:11:38,458 --> 00:11:39,708
Saya sangat menyesal.
168
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
Tapi bagaimana caranya?
169
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
Itulah yang terjadi.
170
00:11:48,291 --> 00:11:51,541
Dia menyerahkan dirinya
dan sedang diinterogasi di kantor polisi.
171
00:12:00,500 --> 00:12:01,750
Bukan seperti itu.
172
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
Sebagai?
173
00:12:05,458 --> 00:12:07,458
Dia bukanlah orang yang menyerangku dengan sabit.
174
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
Dia adalah seorang pria raksasa.
175
00:12:14,666 --> 00:12:16,333
Seorang lelaki tua dengan rambut panjang.
176
00:12:18,208 --> 00:12:20,041
Tidak ada orang seperti itu di keluarga.
177
00:12:22,666 --> 00:12:23,666
"Pria itu...�
178
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
Begitulah mereka memanggilnya.
179
00:12:25,750 --> 00:12:27,875
Saya hampir dibunuh oleh pria itu.
180
00:12:29,708 --> 00:12:32,208
Dia memiliki bau binatang buas.
181
00:12:32,750 --> 00:12:35,916
Seorang pria raksasa dan bau
juga muncul dalam prosesi pemakaman.
182
00:12:37,708 --> 00:12:38,708
Apa?
183
00:12:38,791 --> 00:12:39,875
Penemuan apa ini?
184
00:12:40,583 --> 00:12:41,958
Apakah kamu seekor anjing?
185
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
Apakah kamu mengolok-olok saya?
186
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
Hah?
187
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
Jika tidak ada yang ingin Anda katakan, Anda bisa pergi.
188
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Jangan kasar, Daigo.
189
00:12:58,333 --> 00:12:59,375
Tidak apa-apa, Bu.
190
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Sekarang dia sudah bangun,
191
00:13:01,375 --> 00:13:02,708
ayo pergi.
192
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
Oh, satu hal lagi.
193
00:13:12,833 --> 00:13:14,750
Beberapa pria tidak menyerah.
194
00:13:15,208 --> 00:13:16,375
Kami tidak tahu di mana mereka berada.
195
00:13:17,416 --> 00:13:18,500
Hati-hati.
196
00:13:19,708 --> 00:13:21,458
Mereka tidak dapat diprediksi.
197
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
Tuan Agawa...
198
00:13:36,291 --> 00:13:38,291
Hai Daigo! Apa yang sedang kamu lakukan?
199
00:13:38,375 --> 00:13:39,916
Saya tidak bisa tinggal di sini.
200
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Apa?
201
00:13:43,458 --> 00:13:45,458
Mereka berada di bawah perlindungan, bukan?
202
00:13:46,250 --> 00:13:47,458
Ya, tuan.
203
00:13:47,875 --> 00:13:50,125
Ayo ambil barang-barang mereka
di gardu induk.
204
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Tunggu.
205
00:13:54,416 --> 00:13:55,666
Ponselku...
206
00:14:00,125 --> 00:14:02,583
Dia tidak bersamanya ketika dia ditemukan.
207
00:14:03,375 --> 00:14:05,375
Itu juga tidak ada di sungai.
208
00:14:05,625 --> 00:14:07,625
- TIDAK?
- Ya, ya.
209
00:14:08,541 --> 00:14:09,541
Melakukan apa?
210
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Semuanya baik-baik saja.
211
00:14:11,041 --> 00:14:12,041
Hai.
212
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Apa yang kita cari?
213
00:14:14,041 --> 00:14:15,166
Kemana kamu pergi?
214
00:14:17,333 --> 00:14:19,208
Tangkap para buronan.
215
00:14:19,291 --> 00:14:20,375
Hentikan.
216
00:14:20,583 --> 00:14:21,916
Anda mendapat 13 jahitan.
217
00:14:23,291 --> 00:14:24,458
Saya baik-baik saja.
218
00:14:24,541 --> 00:14:26,000
Bukan itu.
219
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Ayo.
220
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
Apakah dia tidak pernah mendengarkan?
221
00:14:45,458 --> 00:14:46,625
Ini Nakamura.
222
00:14:47,583 --> 00:14:48,583
Tuan. Agawa,
223
00:14:48,666 --> 00:14:50,416
� di jari.
224
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
Kami tahu siapa orang itu.
225
00:14:54,291 --> 00:14:59,875
� dari pendahulunya yang hilang.
226
00:15:01,666 --> 00:15:04,375
Jari itu milik Tuan Osamu Kano.
227
00:15:06,875 --> 00:15:08,000
Selain itu,
228
00:15:09,166 --> 00:15:12,333
zat yang mirip dengan air liur manusia
229
00:15:12,416 --> 00:15:14,083
ditemukan di jari.
230
00:15:15,125 --> 00:15:16,125
Dengan kata lain...
231
00:15:18,458 --> 00:15:21,458
jarinya mungkin terkoyak
digigit seseorang.
232
00:15:23,541 --> 00:15:24,958
Ini tidak bagus.
233
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
Apa yang kita lakukan?
234
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Saya akan mengurusnya.
235
00:15:49,791 --> 00:15:56,375
AGAWA: SAYA PERLU MELIHAT DIA SECARA LANGSUNG.
APAKAH ANDA PUNYA WAKTU GRATIS?
236
00:16:17,708 --> 00:16:18,708
kamu�?
237
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
Ada seseorang di sana.
238
00:16:40,791 --> 00:16:41,958
Apa tujuanmu datang ke sini?
239
00:16:46,625 --> 00:16:48,458
Luka itu adalah...
240
00:16:48,541 --> 00:16:49,541
Ya.
241
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Itulah yang muncul dari menanyakan pertanyaan Goto.
242
00:16:55,083 --> 00:16:56,166
Saya benar-benar minta maaf.
243
00:16:56,708 --> 00:16:58,125
Ini salahku.
244
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Jangan khawatir.
245
00:17:00,416 --> 00:17:01,916
Terima kasih, aku sudah memastikannya.
246
00:17:02,833 --> 00:17:05,000
Keluarga Gotos menyembunyikan sesuatu.
247
00:17:08,708 --> 00:17:10,708
Mungkin mereka menyembunyikan Tuan Kano.
248
00:17:17,583 --> 00:17:19,333
Investigasi akan terus berlanjut
249
00:17:19,583 --> 00:17:21,083
bahkan dengan semua yang terjadi?
250
00:17:22,541 --> 00:17:23,875
Saya tidak bisa berhenti.
251
00:17:28,458 --> 00:17:29,541
Ngomong-ngomong...
252
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Lihat.
253
00:17:35,666 --> 00:17:37,500
Riwayat panggilan ayahku.
254
00:17:47,875 --> 00:17:48,875
Apa ini?
255
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
Ini adalah angka yang tidak biasa.
256
00:17:52,958 --> 00:17:54,458
Itu dari telepon satelit.
257
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
Itu adalah panggilan terakhir ke ponselnya.
258
00:18:00,541 --> 00:18:03,208
Saya mencoba menelepon, tetapi tidak ada yang menjawab.
259
00:18:04,958 --> 00:18:07,166
Polisi bisa mengusutnya, kan?
260
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
Ini bagus.
261
00:18:16,291 --> 00:18:17,375
saya...
262
00:18:20,708 --> 00:18:22,708
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada ayah saya.
263
00:18:26,625 --> 00:18:28,458
Dia mulai menjadi aneh...
264
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
saya takut...
265
00:18:33,791 --> 00:18:35,791
dan aku tidak bisa kembali ke sini.
266
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
Hati-hati di jalan.
267
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
Saya harap Anda tidak melewatkan sesuatu yang penting.
268
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
DELEGAS SUB KUGE
269
00:19:05,000 --> 00:19:07,125
Para Gotos itu gila,
270
00:19:09,125 --> 00:19:10,875
tapi Keisuke berbeda.
271
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
Ayo.
272
00:19:29,708 --> 00:19:31,125
Anda berhutang penjelasan kepada saya.
273
00:19:32,375 --> 00:19:33,375
Benar.
274
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
Dia adalah putri Tuan Kano.
275
00:19:36,916 --> 00:19:38,916
- Ini membantu...
- Aku tidak bermaksud begitu.
276
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Tidakkah kamu melihat betapa gilanya ini?
277
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
Pendahulumu menghilang,
278
00:19:45,500 --> 00:19:46,958
kamu hampir mati,
279
00:19:47,125 --> 00:19:48,958
dan masih ingin melanjutkan penyelidikan.
280
00:19:49,791 --> 00:19:51,625
Mengapa Anda perlu melakukan ini?
281
00:19:55,000 --> 00:19:57,583
Tempatkan dirimu pada posisiku, sekali dalam hidupmu!
282
00:19:58,041 --> 00:20:00,000
Tidakkah kamu tahu betapa aku peduli padamu?
283
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
Maaf.
284
00:20:02,875 --> 00:20:04,000
Saya tidak ingin "maaf".
285
00:20:05,500 --> 00:20:07,958
Jika saya merasa dalam bahaya,
Aku berangkat bersama Mashiro.
286
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
Itu ide yang bagus.
287
00:20:17,125 --> 00:20:18,166
Bagaimana kabarnya?
288
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
Apakah kamu serius?
289
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
Kamu juga keluarga, kamu tidak peka!
290
00:20:24,291 --> 00:20:25,833
Yuki!
291
00:20:29,208 --> 00:20:30,875
Ada sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu.
292
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
Apa?
293
00:20:33,500 --> 00:20:35,041
Ingat ketika kita datang ke sini
294
00:20:35,625 --> 00:20:37,125
dan Mashiro pergi?
295
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
Dia memberiku
296
00:20:41,791 --> 00:20:43,875
jari manusia yang diamputasi.
297
00:20:52,333 --> 00:20:56,333
Kupikir itu dari Gin Goto,
yang dibunuh oleh beruang itu.
298
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
Tapi ternyata tidak.
299
00:21:01,666 --> 00:21:02,666
Saya pikir...
300
00:21:04,916 --> 00:21:07,916
bahwa jari itu milik pendahuluku,
Tuan Kano.
301
00:21:11,375 --> 00:21:12,625
Berbahaya jika tetap di sini.
302
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Sebaiknya kau pergi.
303
00:21:15,291 --> 00:21:16,958
SELAMAT DATANG DI VILA KUGE
304
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
Halo, Agawa.
305
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
Hai, bos.
306
00:21:44,708 --> 00:21:46,125
Bagaimana potongannya?
307
00:21:47,083 --> 00:21:49,166
Mereka hanya membicarakanmu di kantor polisi.
308
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
- Mengawal keluarganya.
- Ya.
309
00:22:01,500 --> 00:22:03,666
Semua orang ingin bertemu dengannya.
310
00:22:06,541 --> 00:22:09,375
Reputasi Anda mendahului Anda
bahkan di sini, di pedalaman.
311
00:22:11,375 --> 00:22:12,958
Kami tahu dia sangat kompeten.
312
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
bos,
313
00:22:15,666 --> 00:22:17,083
bisakah kita bicara?
314
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Tentu saja.
315
00:22:19,500 --> 00:22:20,583
kamu...
316
00:22:21,708 --> 00:22:23,208
- Aku merokok.
- Kalau begitu ikuti aku.
317
00:22:27,416 --> 00:22:29,333
Tentang petugas polisi Kano, pendahulu saya,
318
00:22:29,416 --> 00:22:31,958
Tahukah kamu dia menghilang?
319
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
setelah mengunjungi Goto?
320
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
Apa maksudmu?
321
00:22:37,375 --> 00:22:39,125
Aku hanya tahu dia sudah pergi.
322
00:22:41,458 --> 00:22:42,458
Menurut saya
323
00:22:43,166 --> 00:22:47,333
bahwa dia disandera oleh Goto.
324
00:22:48,916 --> 00:22:49,916
Atau ini...
325
00:22:51,333 --> 00:22:52,666
atau mereka membunuhnya.
326
00:22:59,875 --> 00:23:01,208
Apakah Anda punya bukti?
327
00:23:04,083 --> 00:23:06,833
Itukah sebabnya kamu pergi ke sana?
Untuk mencari petunjuk tentang dia?
328
00:23:07,375 --> 00:23:08,375
Ya.
329
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
Dan mereka menyerang saya.
330
00:23:26,416 --> 00:23:28,000
Apakah mereka menyerang tanpa alasan?
331
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
Ya.
332
00:23:32,250 --> 00:23:35,666
Apakah Anda yakin Anda tidak memulainya?
Apakah Anda provokasi?
333
00:23:36,958 --> 00:23:41,833
Lagi pula, ada kejadian itu dalam catatan Anda.
334
00:23:42,958 --> 00:23:45,083
Kano mengirim
surat pengunduran diri, kan?
335
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
Saya kira demikian.
336
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
- Tapi...
- Pokoknya...
337
00:23:48,458 --> 00:23:51,791
Jangan mengaduk sarang lebah.
338
00:23:58,333 --> 00:24:00,416
Jauhi Goto.
339
00:24:03,791 --> 00:24:06,041
Saya lahir dan besar di Desa Kuge.
340
00:24:07,333 --> 00:24:09,583
Orang tuaku selalu mengatakan itu.
341
00:24:10,708 --> 00:24:14,041
Itu sebabnya saya tahu betul
reputasi keluarga Goto.
342
00:24:24,083 --> 00:24:25,416
- Yamamoto.
- Ya, tidak.
343
00:24:25,666 --> 00:24:27,041
Hubungi Divisi Kriminal.
344
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
Mari kita buka kembali kasus Petugas Kano.
345
00:24:29,791 --> 00:24:31,000
- Ya, tuan.
-Seki.
346
00:24:31,500 --> 00:24:35,583
Periksa keadaannya
kepergiannya dari polisi.
347
00:24:35,666 --> 00:24:36,666
Ya, tuan.
348
00:24:39,708 --> 00:24:41,625
Terima kasih bos.
349
00:24:41,833 --> 00:24:42,833
Ya, tidak.
350
00:24:46,291 --> 00:24:47,291
Namun,
351
00:24:47,791 --> 00:24:50,125
kamu tidak dapat bekerja dalam hal ini.
352
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
Tenang.
353
00:24:53,166 --> 00:24:55,500
Kali ini, kamulah korbannya.
354
00:24:56,083 --> 00:24:58,375
Anda tidak bisa terlibat. Itu ada dalam aturan.
355
00:25:00,166 --> 00:25:01,375
Terlebih lagi,
356
00:25:02,000 --> 00:25:03,708
Keluargamu pasti khawatir.
357
00:25:05,375 --> 00:25:07,666
Untuk saat ini, tetaplah bersama mereka.
358
00:25:12,708 --> 00:25:13,708
Tuan Agawa.
359
00:25:17,041 --> 00:25:19,333
Nakamura tertentu dari Rumah Sakit Pusat
360
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
ingin berbicara denganmu.
361
00:25:22,375 --> 00:25:24,208
Terima kasih. Permisi.
362
00:25:24,291 --> 00:25:25,291
Lewat sini.
363
00:25:36,291 --> 00:25:38,458
Ya, saya mengetahuinya.
364
00:25:39,541 --> 00:25:40,708
Aku minta maaf.
365
00:25:42,291 --> 00:25:43,458
Omong-omong,
366
00:25:44,125 --> 00:25:45,916
tentang jari itu...
367
00:25:47,416 --> 00:25:48,625
Apa yang Anda temukan?
368
00:25:53,208 --> 00:25:55,125
Saya lebih suka memberi tahu Anda secara langsung.
369
00:25:55,875 --> 00:25:58,208
Bisakah kamu datang ke rumah sakit sekarang?
370
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
Saya bisa.
371
00:26:01,875 --> 00:26:02,875
Saya sedang dalam perjalanan.
372
00:26:03,958 --> 00:26:05,083
Terima kasih.
373
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
aku akan menunggu.
374
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
Benar.
375
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Sampai jumpa lagi.
376
00:26:22,166 --> 00:26:23,541
Bagus.
377
00:26:30,083 --> 00:26:32,000
muffin! Tidak apa-apa.
378
00:26:33,791 --> 00:26:35,208
Sungguh melegakan...
379
00:26:40,041 --> 00:26:41,625
Satu hilang.
380
00:26:46,166 --> 00:26:47,458
Tidak.
381
00:26:47,541 --> 00:26:48,958
Tunggu...
382
00:26:49,041 --> 00:26:50,375
Tunjukkan tanganmu.
383
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
TIDAK! Silakan!
384
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
Silakan!
385
00:27:12,000 --> 00:27:13,791
- Tuan Agawa, ke sana.
- Oh.
386
00:27:20,583 --> 00:27:21,708
Itu di sini.
387
00:27:50,041 --> 00:27:53,125
Mashiro tersenyum lagi
di hari-hari terakhir.
388
00:27:55,291 --> 00:27:57,291
Dan dia kembali ke sekolah.
389
00:28:17,958 --> 00:28:19,458
Saya harus pergi ke rumah sakit.
390
00:28:22,166 --> 00:28:23,750
Itu hanya untuk menerima pesan.
391
00:28:25,083 --> 00:28:26,458
Jadi aku keluar dari kasus ini.
392
00:28:28,375 --> 00:28:29,625
Itu ada di tangan mereka.
393
00:28:37,833 --> 00:28:39,500
Aku minta maaf karena egois.
394
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
Maaf.
395
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
Aku tidak akan membuatmu khawatir lagi.
396
00:28:59,583 --> 00:29:00,833
Saya berjanji.
397
00:29:11,083 --> 00:29:14,583
Ketika saya sampai di rumah,
Mari kita putuskan apa yang harus dilakukan.
398
00:29:15,916 --> 00:29:16,916
Apakah kamu baik-baik saja?
399
00:29:25,333 --> 00:29:26,333
Gabungan.
400
00:29:30,250 --> 00:29:31,583
Jaga Mashiro kami.
401
00:29:57,375 --> 00:29:58,375
Anda tahu...
402
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Aku tahu bagaimana rasanya takut akan kemarahan istrimu.
403
00:30:10,208 --> 00:30:11,791
Kami telah menikah selama tiga tahun,
404
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
tapi ada suatu hari ketika dia
405
00:30:16,000 --> 00:30:17,125
melemparkan kaktus ke arahku.
406
00:30:18,500 --> 00:30:19,750
Itu tersangkut di hidungku.
407
00:30:22,250 --> 00:30:23,458
Di sini. Bisakah kamu melihat?
408
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
Saya melihat ke jalan.
409
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
Maaf.
410
00:30:32,666 --> 00:30:34,666
“Sampah bisa dibuang, kebaikan tidak.”
411
00:30:35,750 --> 00:30:37,250
Saya menyukai yang ini.
412
00:30:46,625 --> 00:30:48,541
Apa ini?
413
00:30:49,333 --> 00:30:51,166
Apa yang terjadi?
414
00:30:51,250 --> 00:30:53,416
- Kendalikan dirimu! Rem!
- Apa?
415
00:30:53,750 --> 00:30:54,791
Takayanagi!
416
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Injak rem!
417
00:30:56,500 --> 00:30:58,208
Hentikan mobilnya!
418
00:30:58,291 --> 00:30:59,625
Takayanagi!
419
00:31:05,916 --> 00:31:06,916
Hai!
420
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Agawa!
421
00:31:17,958 --> 00:31:19,541
Apa yang kamu lakukan, kawan?
422
00:31:19,625 --> 00:31:20,750
Saya belum melakukan apa pun.
423
00:31:20,833 --> 00:31:22,333
Apa maksudmu "masih"?
424
00:31:24,041 --> 00:31:26,375
Apa yang akan kamu lakukan dengan Mashiro?
425
00:31:27,458 --> 00:31:28,916
Aku baru saja mendengar bel pintu.
426
00:31:32,708 --> 00:31:33,791
Agawa!
427
00:31:33,875 --> 00:31:35,250
Berhenti!
428
00:31:35,333 --> 00:31:36,500
Tenang!
429
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Tenang!
430
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Tunggu.
431
00:31:41,291 --> 00:31:42,625
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
432
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
Tsubasa tidak melakukan kesalahan apa pun.
433
00:31:44,583 --> 00:31:46,666
Anda tidak tahu banyak hal
434
00:31:46,958 --> 00:31:48,708
apa yang dilakukan bajingan ini.
435
00:31:49,291 --> 00:31:50,666
- Dia...
- Aku tahu.
436
00:31:51,958 --> 00:31:54,958
Tetap saja, aku tidak bisa membencinya.
437
00:31:57,291 --> 00:31:58,708
Apakah kamu tahu dan tetap datang?
438
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
Ya.
439
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
Itu itu...
440
00:32:07,000 --> 00:32:09,416
seseorang harus bersikap baik padanya,
441
00:32:10,125 --> 00:32:12,625
jika tidak, itu hanya akan bertambah buruk.
442
00:32:15,625 --> 00:32:17,625
Saya merasa kasihan padanya.
443
00:32:17,708 --> 00:32:19,250
DARI: MASHIRO
KEPADA: TSUBASA
444
00:32:19,333 --> 00:32:21,375
Dia pria yang baik.
445
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Mashiro,
446
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
Bisakah kamu menjauh dari Tsubasa?
447
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
Tenang.
448
00:32:38,708 --> 00:32:39,708
Maaf.
449
00:32:50,583 --> 00:32:52,666
TIDAK! Mashiro...
450
00:32:53,250 --> 00:32:54,291
Dia milikku!
451
00:32:55,083 --> 00:32:56,166
Lepaskan, Konno.
452
00:33:10,166 --> 00:33:11,750
Oh...
453
00:33:16,708 --> 00:33:19,333
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Apa?
454
00:33:19,416 --> 00:33:20,416
Saya baik-baik saja.
455
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
Sungguh menyakitkan...
456
00:33:27,250 --> 00:33:28,250
Turun!
457
00:33:30,208 --> 00:33:31,916
Hei, panggil bala bantuan!
458
00:33:37,041 --> 00:33:38,958
Berikan aku senjatamu! Cepat!
459
00:33:39,458 --> 00:33:40,583
Dia terjebak.
460
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
Ini mendesak!
461
00:33:47,000 --> 00:33:48,125
Kirim bala bantuan!
462
00:33:48,625 --> 00:33:49,458
Tenang.
463
00:33:49,541 --> 00:33:51,750
Cepat!
464
00:33:52,333 --> 00:33:53,500
Bala bantuan, sekarang!
465
00:34:13,125 --> 00:34:14,125
Mashiro...
466
00:34:16,333 --> 00:34:17,958
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
467
00:34:18,583 --> 00:34:19,750
hidup tanpamu.
468
00:34:21,208 --> 00:34:22,375
Lepaskan, Konno.
469
00:34:24,750 --> 00:34:25,916
Mari kita mati bersama.
470
00:34:43,750 --> 00:34:45,500
Keluar dari sana!
471
00:34:56,083 --> 00:34:57,750
Bajingan!
472
00:35:22,375 --> 00:35:23,583
Anakmu...
473
00:35:27,291 --> 00:35:28,791
Berapa kali Anda akan menembak?
474
00:35:29,666 --> 00:35:30,833
Orang tua bodoh!
475
00:35:30,916 --> 00:35:33,333
Lihat aku!
476
00:35:40,833 --> 00:35:42,041
Jangan bergerak!
477
00:35:51,458 --> 00:35:53,458
Apakah kamu akan membunuh lagi?
478
00:35:54,875 --> 00:35:55,875
Apa?
479
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
Jika kamu membunuh kami,
480
00:35:59,791 --> 00:36:03,375
Anda tidak akan pernah menemukan Kano.
481
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
Apa maksudmu?
482
00:36:07,125 --> 00:36:08,291
Apakah menurut Anda...
483
00:36:09,500 --> 00:36:13,583
bahwa kami membunuh Kano,
484
00:36:14,583 --> 00:36:16,250
Bukankah begitu?
485
00:36:19,541 --> 00:36:21,291
Anda salah.
486
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
Itu bukan kami.
487
00:36:25,625 --> 00:36:26,833
Itu aku!
488
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
Apa?
489
00:36:31,708 --> 00:36:34,125
Itu aku, sendirian.
490
00:36:34,208 --> 00:36:36,208
Aku membunuh Kano.
491
00:36:41,416 --> 00:36:45,916
Saya melakukan apa saja
untuk melindungi keluargaku.
492
00:36:48,166 --> 00:36:51,000
Anda juga akan melakukannya untuk Anda, bukan?
493
00:37:32,166 --> 00:37:34,333
Agawa menembak penjahat itu.
494
00:37:34,416 --> 00:37:35,500
Kode 09, mendesak.
495
00:37:35,583 --> 00:37:37,166
Mashiro, apakah kamu terluka?
496
00:37:38,291 --> 00:37:39,625
Mashiro, kamu baik-baik saja?
497
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
Mashiro!
498
00:37:43,541 --> 00:37:45,250
Rasanya seperti darah.
499
00:37:50,958 --> 00:37:52,958
Mashiro!
500
00:37:53,625 --> 00:37:55,041
Apakah kamu baik-baik saja? Mashiro!
501
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Mashiro!
502
00:37:59,458 --> 00:38:00,791
Hei, Mashiro!
503
00:38:06,208 --> 00:38:08,125
Hai! Gunakan kakimu!
504
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Segera masuk.
505
00:40:27,416 --> 00:40:29,416
Terjemahan: Eduardo Godarth