0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:02:11,438 --> 00:02:14,479
[सिक्कों की गड़गड़ाहट]

2
00:02:15,188 --> 00:02:17,438
[रेडियो पर गाना बज रहा है]

3
00:02:19,271 --> 00:02:22,813
[रेडियो स्थैतिक विस्फोट]

4
00:02:24,104 --> 00:02:25,396
[साइकिल की घंटी बजती है]

5
00:02:26,021 --> 00:02:28,271
[रेडियो पर गाना जारी है]

6
00:02:30,271 --> 00:02:32,438
[गरारे करने की आवाजें]

7
00:02:35,271 --> 00:02:38,188
[रेडियो पर गाना जारी है]

8
00:02:45,979 --> 00:02:47,563
[रेडियो पर स्थिर]

9
00:02:48,396 --> 00:02:49,646
[रेडियो बंद हो जाता है]

10
00:02:52,688 --> 00:02:54,854
[चंचल संगीत]

11
00:03:02,854 --> 00:03:04,188
[जीभ क्लिक करता है]

12
00:03:15,229 --> 00:03:17,146
[पानी टपकना]

13
00:03:26,188 --> 00:03:28,104
[संगीत बजता है]

14
00:03:38,271 --> 00:03:42,438
[बच्चा रो रहा है]

15
00:03:44,479 --> 00:03:47,146
[लंबा शंखनाद]

16
00:03:52,063 --> 00:03:54,479
[प्रार्थना की घंटी बजना]

17
00:04:19,896 --> 00:04:22,146
[शांत संगीत बज रहा है]

18
00:05:16,438 --> 00:05:19,396
[चकली प्रेस की चीख़]

19
00:06:23,396 --> 00:06:24,938
[कार का हार्न]

20
00:08:05,229 --> 00:08:06,604
[फ़ोन कंपन करता है]

21
00:08:07,229 --> 00:08:08,646
[फ़ोन कंपन करता है]

22
00:08:32,646 --> 00:08:33,896
[माइक्रोफोन प्रतिक्रिया]

23
00:08:37,479 --> 00:08:39,479
[कीबोर्ड पर कुंजियाँ बजती हैं]

24
00:09:18,563 --> 00:09:20,896
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

25
00:09:32,563 --> 00:09:36,313
[भावनात्मक संगीत]

26
00:09:48,479 --> 00:09:50,313
[कैमरा शटर क्लिक कर रहा है]

27
00:09:50,354 --> 00:09:53,438
[कांच पर दस्तक]

28
00:09:53,896 --> 00:09:56,396
[दस्तक जारी है]

29
00:10:56,271 --> 00:10:58,771
[प्रार्थना की घंटी बजना]

30
00:11:48,104 --> 00:11:50,771
[रेडियो स्थैतिक]

31
00:11:55,896 --> 00:11:57,729
[रेडियो पर बज रहा चंचल गाना]

32
00:12:00,438 --> 00:12:04,104
"अरे सर, मेरी जेब में पैसे नहीं हैं"

33
00:12:04,854 --> 00:12:09,729
"लेकिन हम अब भी दूसरों से भीख नहीं मांगते"

34
00:12:11,146 --> 00:12:16,396
"आप करीब से देख सकते हैं
मेरी डिग्री पर"

35
00:12:16,688 --> 00:12:22,479
“ताकि मैं एक फैंसी सूट पहन सकूं
और कुछ सम्मान पाओ"

36
00:12:26,604 --> 00:12:28,229
[गीत रुकता है]

37
00:12:32,563 --> 00:12:35,104
[धूम्रपान मशीन घरघराहट]

38
00:12:46,063 --> 00:12:48,188
[परी कथा संगीत बज रहा है]

39
00:13:32,563 --> 00:13:35,271
[बटन बीप हो रहा है]

40
00:13:38,188 --> 00:13:41,563
[रोबोटिक आवाज अपर्याप्त संतुलन की घोषणा करती है]

41
00:13:42,479 --> 00:13:44,604
[रोबोटिक आवाज रिचार्ज करने की याद दिलाती है]

42
00:13:53,146 --> 00:13:54,938
[कुंजियाँ बीप कर रही हैं]

43
00:13:56,979 --> 00:14:00,688
[रोबोटिक आवाज बताती है कि इनकमिंग कॉल उपलब्ध नहीं हैं]

44
00:14:13,938 --> 00:14:16,104
[शादी का संगीत बज रहा है]

45
00:14:27,896 --> 00:14:30,271
[रेडियो स्थैतिक]

46
00:14:56,854 --> 00:15:01,771
"मैं अचंभित हो गया था"

47
00:15:02,096 --> 00:15:07,096
"भले ही मैं समझ गया,
मैंने फिर भी भोलापन दिखाया"

48
00:15:07,896 --> 00:15:13,104
"ये बलिदान आनंददायक हो गए हैं"

49
00:15:13,146 --> 00:15:17,521
"मैं अचंभित हो गया था"

50
00:15:18,604 --> 00:15:23,729
“मुझे मत रोको
अगर मेरे आँसू बहने लगें"

51
00:15:23,813 --> 00:15:29,146
"भले ही हम अलग हो जाएं
हम अभी भी आगे बढ़ रहे हैं"

52
00:15:29,396 --> 00:15:34,354
"हमारी ख़ुशी का जश्न मना रहे हैं
चुभती नज़रों से दूर"

53
00:15:34,604 --> 00:15:39,188
"मैं अचंभित हो गया था"

54
00:15:39,729 --> 00:15:44,771
"भले ही मैं समझ गया,
मैंने फिर भी भोलापन दिखाया"

55
00:15:45,521 --> 00:15:47,146
[संगीत जारी है]

56
00:16:07,021 --> 00:16:12,104
"मेरे जीवन का तरीका अब है
तुम्हारे प्यार से सराबोर"

57
00:16:12,354 --> 00:16:17,521
"रास्ता अब भी वही है
मेरे बलिदानों से अनजान"

58
00:16:17,646 --> 00:16:20,604
"मेरी मंजिल ने मुझे दूर धकेल दिया,
मेरी सांस लड़खड़ा गई"

59
00:16:20,646 --> 00:16:22,896
"हमारी आँखों में जुनून"

60
00:16:23,146 --> 00:16:28,104
"मेरी जिद्दी इच्छाएँ
मेरी सुरक्षा को पिघला दिया है"

61
00:16:28,396 --> 00:16:33,646
"हमारा प्यार हमें कहाँ ले जा रहा है?"

62
00:16:33,896 --> 00:16:39,188
"यह आपके घर की ओर जाता है,
वह स्थान जहाँ मैं हूँ"

63
00:16:39,313 --> 00:16:44,396
"हमारी खामोशी बोलने लगी है"

64
00:16:44,396 --> 00:16:49,479
"मैं अचंभित हो गया था"

65
00:16:49,563 --> 00:16:55,063
"भले ही मैं समझ गया,
मैंने फिर भी भोलापन दिखाया"

66
00:16:55,979 --> 00:16:58,313
[संगीत जारी है]

67
00:17:27,521 --> 00:17:32,854
"नीचे एक नदी बहती है
मेरा घर, जीवन की नदी की तरह"

68
00:17:32,979 --> 00:17:35,771
"वे पंक्तियाँ जो हमें रोकती हैं,
वे रेखाएँ जो हमें जोड़ती हैं"

69
00:17:35,771 --> 00:17:38,229
"प्यार का ये तूफ़ान जारी है"

70
00:17:38,313 --> 00:17:43,521
"हम विपरीत दिशा में हैं
लहरों में डूब जाओ"

71
00:17:43,688 --> 00:17:48,813
"मैं अपना जीवन तुम्हें समर्पित नहीं कर सका"

72
00:17:49,021 --> 00:17:54,146
"ये दो बूँदें हैं
अब एक महासागर बन गया है"

73
00:17:54,479 --> 00:17:59,646
"हमारे जीवन को सजाना
एक ही छत के नीचे"

74
00:17:59,854 --> 00:18:04,438
"जबकि तूफ़ान देखते रहते हैं
हमारे ऊपर संतरी की तरह"

75
00:18:04,896 --> 00:18:10,104
"मैं अचंभित हो गया था"

76
00:18:10,313 --> 00:18:15,146
"भले ही मैं समझ गया,
मैंने फिर भी भोलापन दिखाया"

77
00:18:26,063 --> 00:18:28,104
[रेडियो स्थैतिक]

78
00:19:04,979 --> 00:19:06,771
[बस का हॉर्न बजाना]

79
00:19:28,438 --> 00:19:30,229
[चंचल संगीत बज रहा है]

80
00:19:52,271 --> 00:19:53,979
[संगीत बंद हो जाता है]

81
00:19:56,521 --> 00:19:58,438
[चंचल संगीत वापस शुरू हो जाता है]

82
00:20:54,063 --> 00:20:55,271
[बस की घंटी बजती है]

83
00:21:48,354 --> 00:21:49,688
[बस की घंटी बजती है]

84
00:22:04,229 --> 00:22:05,896
[संगीत ख़त्म हो जाता है]

85
00:22:09,604 --> 00:22:11,479
[पृष्ठभूमि में भक्ति गीत बज रहा है]

86
00:24:15,604 --> 00:24:16,938
[घंटी बजती है]

87
00:24:20,479 --> 00:24:22,021
[घंटी दो बार बजती है]

88
00:25:21,021 --> 00:25:22,354
[घंटी दो बार बजती है]

89
00:25:22,896 --> 00:25:24,479
[घंटी कई बार बजती है]

90
00:25:25,146 --> 00:25:26,688
[घंटी बजती रहती है]

91
00:25:29,938 --> 00:25:34,521
[घंटी बजती रहती है]

92
00:26:43,688 --> 00:26:46,229
50,000 गांधी

93
00:27:29,021 --> 00:27:31,229
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]

94
00:28:43,354 --> 00:28:45,354
[उदास संगीत बज रहा है]

95
00:28:52,479 --> 00:28:54,813
[पृष्ठभूमि में पुराना गाना बज रहा है]

96
00:29:01,604 --> 00:29:03,396
[संगीत तीव्र हो जाता है]

97
00:29:16,854 --> 00:29:18,688
[जमीन पर चांदी के बर्तन खड़खड़ाते हैं]

98
00:29:32,229 --> 00:29:34,979
[भावनात्मक संगीत जारी है]

99
00:29:54,229 --> 00:29:56,813
[मशीन बीप कर रही है]

100
00:30:17,479 --> 00:30:20,229
बोसमैन के लिए एक और पारिवारिक त्रासदी

101
00:30:21,892 --> 00:30:25,938
बोसमैन का ध्यान टावर पूरा करने पर है

102
00:30:38,896 --> 00:30:40,813
मुख्यमंत्री करेंगे उद्घाटन
'माँ का स्पर्श'

103
00:31:04,563 --> 00:31:06,271
[कार का हॉर्न बजाना]

104
00:31:13,104 --> 00:31:16,396
[सायरन बज रहा है]

105
00:31:21,771 --> 00:31:24,313
[सायरन बजता रहता है]

106
00:32:00,979 --> 00:32:02,729
[उदास संगीत बज रहा है]

107
00:32:10,646 --> 00:32:14,852
माँ के छूने से हुई दुर्घटना में 4 घायल

108
00:32:25,438 --> 00:32:27,854
[पृष्ठभूमि में पुराना गाना बज रहा है]

109
00:32:35,021 --> 00:32:37,688
[मोबाइल फ़ोन बज रहा है]

110
00:32:45,813 --> 00:32:48,771
[टेलीफोन बज रहा है]

111
00:32:48,813 --> 00:32:50,938
[कई फ़ोन बज रहे हैं]

112
00:32:52,188 --> 00:32:55,521
[कई फ़ोन बज रहे हैं]

113
00:32:55,521 --> 00:32:58,396
[कई फ़ोन बज रहे हैं]

114
00:32:58,563 --> 00:33:00,229
रग्स को धन: बोसमैन दिवालिया है

115
00:33:00,854 --> 00:33:02,979
बोसमैन ने अपने कर्मचारियों को नौकरी से निकाल दिया

116
00:33:40,021 --> 00:33:43,146
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]

117
00:33:54,771 --> 00:33:57,810
माँ का स्पर्श बेसबुलों ने छीन लिया है
और इसका नाम बदलकर मंत्री का स्पर्श रखा जाएगा

118
00:33:58,063 --> 00:34:01,688
बोसमैन की लक्जरी कारें जब्त कर ली गईं

119
00:34:08,604 --> 00:34:10,896
[कैमरा शटर क्लिक कर रहा है]

120
00:34:39,979 --> 00:34:41,438
[संगीत बजता है]

121
00:34:50,646 --> 00:34:53,896
[बॉस संगीत बज रहा है]

122
00:35:02,229 --> 00:35:06,104
[फ़ोन बज रहा है]

123
00:35:09,771 --> 00:35:12,188
[फोन बजता रहता है]

124
00:35:18,604 --> 00:35:19,563
[संदेश सूचना]

125
00:35:40,188 --> 00:35:41,938
[संदेश सूचना]

126
00:36:04,104 --> 00:36:06,104
[संदेश सूचना]

127
00:36:21,688 --> 00:36:23,563
[रेडियो पर गाना बज रहा है]

128
00:36:47,771 --> 00:36:49,688
[चंचल संगीत बज रहा है]

129
00:37:21,313 --> 00:37:23,229
[चंचल विवाह संगीत बज रहा है]

130
00:37:44,729 --> 00:37:47,104
[संगीत फीका पड़ जाता है]

131
00:38:36,354 --> 00:38:38,938
[गीत रेडियो पर जारी है]

132
00:39:28,479 --> 00:39:30,521
[खाँसी]

133
00:39:31,563 --> 00:39:32,771
[मां खांस रही है]

134
00:39:34,104 --> 00:39:35,813
अपना कर्ज साफ़ करें

135
00:40:10,521 --> 00:40:13,229
अपना कर्ज साफ़ करें

136
00:40:28,979 --> 00:40:32,146
आपको जल्द ही भुगतान किया जा रहा है

137
00:40:33,271 --> 00:40:34,438
[हॉर्न बीप]

138
00:40:35,813 --> 00:40:37,688
[सींग बजाना]

139
00:40:40,104 --> 00:40:41,688
[सींग बजाना]

140
00:40:42,646 --> 00:40:44,271
[सींग बजाना]

141
00:41:26,688 --> 00:41:28,271
[कार का इंजन शुरू होता है]

142
00:41:59,479 --> 00:42:01,896
[जोर से सीटी]

143
00:42:02,938 --> 00:42:04,354
[जोर से सीटी]

144
00:42:07,063 --> 00:42:09,271
[पृष्ठभूमि में सायरन बज रहा है]

145
00:42:10,813 --> 00:42:12,146
[जोर से सीटी]

146
00:42:13,521 --> 00:42:15,188
[जोर से सीटी]

147
00:42:34,146 --> 00:42:35,646
[फ़ोन बज रहा है]

148
00:42:37,188 --> 00:42:39,063
[फोन बजता रहता है]

149
00:43:37,688 --> 00:43:39,979
[ख़ुशी भरा गाना बजता है]

150
00:43:57,188 --> 00:43:59,229
[ख़ुशी भरा गाना जारी है]

151
00:44:54,854 --> 00:44:56,854
[भावनात्मक संगीत बजता है]

152
00:45:34,063 --> 00:45:35,271
[हॉर्न बजाते हुए]

153
00:45:38,896 --> 00:45:41,229
[जोर से हार्न]

154
00:46:39,854 --> 00:46:41,979
[रेडियो बज रहा है]

155
00:47:03,396 --> 00:47:05,563
[उदास संगीत बज रहा है]

156
00:47:18,438 --> 00:47:20,438
[भावनात्मक संगीत बजता है]

157
00:47:57,104 --> 00:47:59,146
[भावनात्मक संगीत जारी है]

158
00:49:25,563 --> 00:49:27,229
कल से और खाना नहीं

159
00:49:31,049 --> 00:49:32,508
कल से और खाना नहीं

160
00:49:58,729 --> 00:50:00,729
[रेडियो पर लोरी बज रही है]

161
00:50:39,229 --> 00:50:40,604
[रेडियो बंद हो जाता है]

162
00:50:47,563 --> 00:50:49,104
[पायल की झंकार]

163
00:50:49,854 --> 00:50:50,979
[दस्तक]

164
00:51:03,021 --> 00:51:04,854
[रोमांटिक संगीत बज रहा है]

165
00:51:07,063 --> 00:51:09,521
वेतन - 30,000

166
00:51:15,896 --> 00:51:18,646
[घंटियाँ बजती हैं]

167
00:51:54,688 --> 00:51:56,646
[बच्चा रो रहा है]

168
00:51:57,938 --> 00:52:02,313
[बच्चा रोता रहता है]

169
00:52:22,646 --> 00:52:24,479
चोर राजनेता बन जाता है

170
00:53:02,104 --> 00:53:04,313
मेरे वोट की कीमत - 50,000

171
00:53:26,104 --> 00:53:28,396
चोर राजनेता बन जाता है

172
00:53:31,938 --> 00:53:34,604
[रेडियो पर गाना बज रहा है]

173
00:55:01,021 --> 00:55:05,396
आपको पैसा मिलेगा
अगले 24 घंटे

174
00:55:14,604 --> 00:55:16,438
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

175
00:55:33,188 --> 00:55:35,521
ब्रदरहुड स्टॉल

176
00:55:38,396 --> 00:55:39,896
ब्रदरहुड स्टॉल

177
00:57:52,771 --> 00:57:54,438
[बाइक रेव्स]

178
00:57:54,563 --> 00:57:56,396
[चंचल संगीत बजता है]

179
00:58:00,896 --> 00:58:03,854
[बाइक घूमती रहती है]

180
00:58:15,021 --> 00:58:16,854
[नाटकीय संगीत शुरू होता है]

181
00:58:29,646 --> 00:58:31,938
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]

182
00:58:41,313 --> 00:58:42,896
[नाटकीय संगीत रैंप पर]

183
00:58:52,521 --> 00:58:54,188
[संदेश सूचना]

184
00:58:56,854 --> 00:58:59,354
[संदेश सूचना]

185
00:59:02,646 --> 00:59:05,104
[संदेश सूचना]

186
00:59:06,979 --> 00:59:09,188
[संदेश सूचना]

187
00:59:13,354 --> 00:59:15,521
[संदेश सूचना]

188
00:59:17,563 --> 00:59:20,271
[संदेश सूचना]

189
00:59:29,604 --> 00:59:32,521
[फ़ोन बज रहा है]

190
00:59:33,354 --> 00:59:35,229
[घंटी बजती रहती है]

191
01:00:01,646 --> 01:00:04,146
माँ का स्पर्श छीन लिया
केन्द्रीय मंत्री की कंपनी द्वारा

192
01:00:38,336 --> 01:00:40,393
युद्ध में विश्वास की मृत्यु हो गई.
पहले अपना कर्ज चुकाओ

193
01:00:40,646 --> 01:00:42,729
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]

194
01:01:20,271 --> 01:01:21,688
[गरारे करना]

195
01:02:21,688 --> 01:02:25,104
पर खाना बनेगा
कल से घर

196
01:02:32,396 --> 01:02:36,188
[पायल की झंकार]

197
01:03:49,387 --> 01:03:52,929
वेतन - 40,000
अगर आपको यह पसंद है

198
01:04:19,563 --> 01:04:21,521
[संगीत तीव्र हो जाता है]

199
01:04:45,021 --> 01:04:47,646
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]

200
01:05:15,438 --> 01:05:17,646
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

201
01:05:56,229 --> 01:05:58,313
[नाटकीय संगीत जारी है]

202
01:07:04,979 --> 01:07:08,188
[सायरन बज रहा है]

203
01:07:53,604 --> 01:07:55,896
[तनावपूर्ण संगीत तेज़ हो जाता है]

204
01:08:17,438 --> 01:08:19,646
बोसमैन शराबी बन गया

205
01:09:13,604 --> 01:09:15,271
[संगीत बज रहा है]

206
01:09:31,854 --> 01:09:33,604
[सेवा अलार्म गूंजता है]

207
01:09:34,188 --> 01:09:36,938
[सेवा अलार्म गूंजता है]

208
01:09:37,771 --> 01:09:39,521
[अलार्म लगातार बज रहा है]

209
01:10:40,021 --> 01:10:41,938
[चंचल संगीत]

210
01:11:28,063 --> 01:11:31,729
[सीटी बजाता है]

211
01:12:55,229 --> 01:12:57,146
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

212
01:14:54,104 --> 01:14:57,646
“हम जिद्दी हैं
क्रांतिकारी"

213
01:14:58,146 --> 01:15:01,521
"जिद्दीपन से दुनिया को ठगना"

214
01:15:02,104 --> 01:15:05,563
"अमीर रानी है
रोमियो से मुग्ध"

215
01:15:05,896 --> 01:15:09,688
"उसे पैसे का नशा है"

216
01:15:09,729 --> 01:15:13,604
"रोमियो जूलियट के पीछे दौड़ता है
जब भी वह उसे देखता है"

217
01:15:13,604 --> 01:15:17,688
"वह साथ खेल रही है
उसके दिल के तार"

218
01:15:18,313 --> 01:15:22,229
“हम जिद्दी हैं
क्रांतिकारी"

219
01:15:22,229 --> 01:15:27,146
"जिद्दीपन से दुनिया को ठगना"

220
01:16:40,771 --> 01:16:44,854
"हमारी जेब में पैसे के साथ
हमारे दोस्त घटिया व्यवहार करने लगते हैं"

221
01:16:44,854 --> 01:16:48,896
"एक नशे की चाल के साथ और
असाधारण स्वाद"

222
01:16:48,938 --> 01:16:52,813
"उनके अत्यधिक अहंकार के साथ
उन्हें केवल लाभ की परवाह है"

223
01:16:52,896 --> 01:16:57,146
"दुनिया पैसे की तारीफ करती है
भगवान के बजाय"

224
01:16:57,146 --> 01:16:59,229
"साहसपूर्वक..."

225
01:17:00,896 --> 01:17:04,188
"गिरगिट की तरह साहसपूर्वक नाचो"

226
01:17:04,938 --> 01:17:08,271
"दृश्य को देखो
इस गिरगिट द्वारा बनाया गया"

227
01:17:08,979 --> 01:17:12,729
"गिरगिट की तरह साहसपूर्वक नाचो"

228
01:17:12,938 --> 01:17:16,354
"दृश्य को देखो
इस गिरगिट द्वारा बनाया गया"

229
01:17:16,646 --> 01:17:20,688
"अमीर रानी है
रोमियो से मुग्ध"

230
01:17:20,729 --> 01:17:24,813
"उसे पैसे का नशा है"

231
01:17:34,729 --> 01:17:38,563
"सारी दुनिया
तुम्हारे साथ नाचता हूँ"

232
01:17:38,604 --> 01:17:42,688
"ये देसी डांस कर रही हूं
अंतर्राष्ट्रीय लगता है"

233
01:17:42,688 --> 01:17:46,729
"ये मुंबई की रातें
धन की वर्षा से भर जाते हैं"

234
01:17:46,771 --> 01:17:49,688
"अगर ले सको तो ले लो"

235
01:17:50,354 --> 01:17:52,813
"रात का आनंद"

236
01:17:52,979 --> 01:17:54,646
"क्रांतिकारी"

237
01:17:54,938 --> 01:17:58,438
“हम जिद्दी हैं
क्रांतिकारी"

238
01:17:58,896 --> 01:18:02,354
"जिद्दीपन से दुनिया को ठगना"

239
01:18:02,938 --> 01:18:06,813
“हम जिद्दी हैं
क्रांतिकारी"

240
01:18:06,938 --> 01:18:11,854
"जिद्दीपन से दुनिया को ठगना"

241
01:18:14,938 --> 01:18:18,813
"जिद्दी क्रांतिकारी
दुनिया को ठगना"

242
01:18:18,979 --> 01:18:22,854
"जिद्दी क्रांतिकारी
दुनिया को ठगना"

243
01:18:22,979 --> 01:18:24,813
[गीत पृष्ठभूमि में बजता रहता है]

244
01:20:19,563 --> 01:20:20,646
[संगीत बंद हो जाता है]

245
01:20:25,021 --> 01:20:27,396
[संदेश अधिसूचना झंकार]

246
01:20:38,229 --> 01:20:41,979
बोसमैन वापस जीतने की कोशिश कर रहा है
जुए से उसका भाग्य

247
01:20:59,688 --> 01:21:02,438
[पृष्ठभूमि में पुराना गाना बज रहा है]

248
01:21:34,396 --> 01:21:36,438
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

249
01:21:47,188 --> 01:21:48,979
[फ़ोन बज रहा है]

250
01:21:50,729 --> 01:21:52,438
[फोन बजता रहता है]

251
01:21:54,563 --> 01:21:56,479
[फोन बजता रहता है]

252
01:22:08,896 --> 01:22:11,146
[डायल टोन]

253
01:22:42,396 --> 01:22:44,688
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]

254
01:25:10,521 --> 01:25:12,771
[दिल की धड़कन]

255
01:28:04,396 --> 01:28:07,188
[पृष्ठभूमि में घरघराती हुई ड्रिल]

256
01:28:46,938 --> 01:28:49,688
[भावनात्मक संगीत बजता है]

257
01:29:30,146 --> 01:29:32,479
[संगीत तीव्र हो जाता है]

258
01:31:52,896 --> 01:31:55,438
[पृष्ठभूमि में पियानो बज रहा है]

259
01:32:20,438 --> 01:32:22,771
[पियानो बजना जारी है]

260
01:32:52,938 --> 01:32:54,563
[पियानो रुकता है]

261
01:32:57,604 --> 01:32:59,396
[पियानो जोर से बजाता है]

262
01:33:14,688 --> 01:33:16,729
[संगीत शुरू होता है]

263
01:33:43,104 --> 01:33:44,729
[धमाके की आवाज]

264
01:33:45,513 --> 01:33:47,596
[संगीत तीव्र हो जाता है]

265
01:34:50,688 --> 01:34:54,104
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

266
01:36:07,271 --> 01:36:09,021
[अधिसूचना बीप]

267
01:36:13,354 --> 01:36:16,188
[उदास संगीत बज रहा है]

268
01:37:09,396 --> 01:37:11,854
[सीटी बजाते हुए]

269
01:39:21,354 --> 01:39:23,854
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

270
01:40:22,104 --> 01:40:23,771
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

271
01:42:10,479 --> 01:42:12,229
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]

272
01:43:58,688 --> 01:44:01,271
[उम्मीद भरा संगीत बज रहा है]

273
01:47:22,313 --> 01:47:24,229
[रोमांटिक संगीत बज रहा है]

274
01:47:36,979 --> 01:47:39,021
[भावनात्मक संगीत]

275
01:49:04,438 --> 01:49:06,854
[भावनात्मक संगीत जारी है]

276
01:49:19,229 --> 01:49:22,104
[रेडियो पर गाना बज रहा है]

277
01:49:40,479 --> 01:49:42,563
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

278
01:49:57,271 --> 01:49:59,896
[उदास संगीत बज रहा है]

279
01:50:34,688 --> 01:50:37,146
[भावनात्मक संगीत]

280
01:51:02,063 --> 01:51:06,479
"ये चमकीले, सुनहरे हैं
धूप की किरणें"

281
01:51:06,854 --> 01:51:11,396
"सूरज की पहली किरणें
बरस रहे हैं"

282
01:51:11,646 --> 01:51:16,396
"ये किरणें ऐसी लगती हैं
चहचहाते पक्षी"

283
01:51:16,438 --> 01:51:20,979
"उनसे ऐसी गंध आती है
बाहर सुगंधित फूल"

284
01:51:21,229 --> 01:51:26,604
"ये सूरज की किरणें
एक नई आशा को जन्म दो"

285
01:51:30,854 --> 01:51:35,396
"जैसे-जैसे रात गुजरती है"

286
01:51:35,604 --> 01:51:40,188
"उज्ज्वल सुबह आती है"

287
01:51:40,396 --> 01:51:44,896
"ऐसा महसूस होता है जैसे मेरे पास है
यह सब पहले सुना था"

288
01:51:45,063 --> 01:51:49,646
“हम रात के रहने वाले हैं
शांति से सो जाओ"

289
01:51:54,854 --> 01:51:59,438
"क्या हम सो रहे हैं,
बेहोश या अचंभे में?”

290
01:51:59,604 --> 01:52:04,188
"यह सुस्ती और यह ऊर्जा
केवल भगवान ही मुझे यह समझा सकते हैं"

291
01:52:06,979 --> 01:52:11,396
"तूफान लाओ और
प्राकृतिक आपदाएँ"

292
01:52:11,646 --> 01:52:16,188
"गौतम, नानक, को लाओ,
भगत सिंह या गांधी"

293
01:52:16,438 --> 01:52:21,146
"हमने बहुत कोशिश की लेकिन हम
अभी भी उन्हें नहीं खोल सका"

294
01:52:21,354 --> 01:52:25,854
"हमारी आँखें जो थीं
आंखों पर पट्टी से ढका हुआ"

295
01:52:26,229 --> 01:52:30,813
"हम सभी निवासी हैं
अँधेरी रात का"

296
01:52:30,896 --> 01:52:35,521
"केवल रात ने हमें दिया
पूर्ण स्वतंत्रता"

297
01:52:35,854 --> 01:52:40,354
"हम बस छिपना चाहते हैं
हमारी चादर के नीचे"

298
01:52:40,438 --> 01:52:45,146
"चाहे वह हो
विलासी या भव्य"

299
01:52:45,271 --> 01:52:49,813
“क्या ये अँधेरा है
चादर या ताबूत?"

300
01:52:50,063 --> 01:52:54,688
"मुझे आश्चर्य है कि कहाँ
सूरज छिप रहा है?"

301
01:52:54,896 --> 01:52:59,354
"अगर वह खो गया है तो कृपया उसे ढूंढ लें"

302
01:52:59,604 --> 01:53:04,396
"कृपया उसे जगाओ
अगर वह सो रहा है"

303
01:53:04,521 --> 01:53:09,354
“उसे जगाओ अगर
वह बेहोश है"

304
01:53:09,438 --> 01:53:13,938
“अगर वह मर गया है तो यह है
उसे जलाने का समय आ गया है"

305
01:53:14,021 --> 01:53:18,771
"उसे जलाना संभव है
कुछ रोशनी पैदा करो"

306
01:53:19,063 --> 01:53:23,521
"यह एक बना सकता है
दुनिया से फर्क"

307
01:53:23,646 --> 01:53:28,188
"शायद आपके पास है
यह कहानी पहले सुनी थी"

308
01:53:28,313 --> 01:53:33,604
"शायद इसी तरह
सुबह की शुरुआत सबसे पहले हुई"

309
01:54:02,813 --> 01:54:05,854
[ओपेराटिक संगीत बज रहा है]

310
01:55:32,229 --> 01:55:34,854
[ओपेराटिक संगीत तेज हो गया है]

311
01:56:54,813 --> 01:56:57,021
[ओपेरेटिक संगीत जारी है]

312
01:57:55,271 --> 01:57:57,188
[गहरा उछाल]

313
01:58:31,771 --> 01:58:33,604
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]

314
01:59:31,188 --> 01:59:33,438
[भावनात्मक संगीत जारी है]

315
02:01:54,354 --> 02:01:56,021
[उदास संगीत बज रहा है]

316
02:02:15,771 --> 02:02:18,104
[भावनात्मक संगीत शुरू होता है]

317
02:02:42,229 --> 02:02:44,354
[सायरन बज रहा है]

318
02:02:46,979 --> 02:02:49,479
[पृष्ठभूमि में सायरन बजता रहता है]

319
02:03:08,604 --> 02:03:11,771
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]

320
02:03:36,771 --> 02:03:38,729
[संगीत बजता है]

321
02:04:38,979 --> 02:04:40,979
[संगीत फीका पड़ जाता है]

322
02:05:18,604 --> 02:05:21,646
गांधी मार्ग ही एकमात्र है
राष्ट्र के लिए आगे का रास्ता

323
02:05:25,688 --> 02:05:29,229
भ्रष्ट बीएमसी अधिकारी गिरफ्तार

324
02:05:35,146 --> 02:05:36,729
[बाइक रेव्स]

325
02:05:48,104 --> 02:05:50,313
[चंचल संगीत बज रहा है]

326
02:06:06,813 --> 02:06:08,188
[कार का हार्न]

327
02:06:17,896 --> 02:06:20,313
[खुश संगीत बज रहा है]

328
02:06:54,188 --> 02:06:57,896
प्रत्येक ज्ञात व्यक्ति के प्रति हमारा हार्दिक आभार
भारतीय फिल्म उद्योग में अज्ञात योगदानकर्ता

329
02:07:16,438 --> 02:07:19,271
"हमने तुम्हें नहीं देखा
दक्षिण अफ़्रीका के लिए नाव"

330
02:07:19,354 --> 02:07:22,063
"हमने तुम्हें नहीं देखा
बैरिस्टर कोट में"

331
02:07:22,229 --> 02:07:24,646
"हमने आपको अंदर नहीं देखा
सूती कपड़े से बनी लुंगी"

332
02:07:24,688 --> 02:07:27,896
“हमने तो तुम्हें ही देखा है
नकदी की गड्डियों पर मुद्रित"

333
02:07:44,479 --> 02:07:47,188
"हमें अंतर मत सिखाओ
ईश्वर और अल्लाह के बीच"

334
02:07:47,271 --> 02:07:50,146
"पंडित और मुल्ला
अपने ऊंचे सिंहासन से हमें व्याख्यान दें"

335
02:07:50,146 --> 02:07:52,813
"युगों का ज्ञान
अब भुला दिया गया है"

336
02:07:52,979 --> 02:07:55,771
"कोई भी इसकी कीमत नहीं समझता
कड़ी मेहनत का"

337
02:08:11,958 --> 02:08:14,666
"दुकानों पर चौबीसों घंटे भीड़ रहती है"

338
02:08:14,856 --> 02:08:17,356
"लगातार हमले
चरखे को रोक दिया है"

339
02:08:17,479 --> 02:08:20,229
"सच्चाई अब छुपी हुई है
भगवान राम का नाम"

340
02:08:20,313 --> 02:08:23,388
“अभी कमजोरी है
अहिंसा का भेष धारण किया"

341
02:08:39,979 --> 02:08:42,563
"हमने तुम्हें सरकारी दीवारों पर खड़ा कर दिया है"

342
02:08:42,646 --> 02:08:45,354
"और फिर भी हम मेज़ के नीचे आपसे पूछते हैं"

343
02:08:45,604 --> 02:08:48,188
"बहरे, गूंगे और अंधे
सभी जानते हैं कि आप कौन हैं"

344
02:08:48,396 --> 02:08:51,302
"यहां तक कि वे भी जो आपको नहीं जानते
आपके अधिकार को नमन"

345
02:09:08,271 --> 02:09:10,896
"भूख हड़तालें सुर्खियां बनती हैं
जबकि अभिजात वर्ग अपनी बढ़िया वाइन का आनंद लेता है"

346
02:09:10,979 --> 02:09:13,771
“सत्याग्रह बन गया है
सत्ता में बने रहने का एक उपकरण"

347
02:09:13,813 --> 02:09:16,479
"चुप मत रहो,
सत्य पर प्रकाश डालो"

348
02:09:16,604 --> 02:09:19,201
"अगर आप आवाज उठाएंगे
तुम्हें बाहर निकाल दिया जाएगा!”