1 00:00:01,878 --> 00:00:06,549 ♪♪ 2 00:02:09,338 --> 00:02:12,424 ♪♪ 3 00:02:41,704 --> 00:02:43,956 Por tu éxito en Harvard. 4 00:02:44,957 --> 00:02:46,042 Gracias. 5 00:02:47,501 --> 00:02:51,439 ♪♪ 6 00:02:51,463 --> 00:02:53,649 ¿Estás satisfecho? con tu tesis? 7 00:02:53,673 --> 00:02:55,276 No. 8 00:02:55,300 --> 00:02:57,653 Si tuviera un año más, sería mucho mejor... 9 00:02:57,677 --> 00:02:59,907 - Ah. - Ésa es la respuesta correcta. 10 00:02:59,931 --> 00:03:01,532 Bien por usted. 11 00:03:01,556 --> 00:03:04,828 Ya sabes, los estudiantes piensan son mucho más talentosos 12 00:03:04,852 --> 00:03:06,872 de lo que realmente son. 13 00:03:06,896 --> 00:03:09,290 Serías un mejor estudiante y un mejor erudito 14 00:03:09,314 --> 00:03:11,710 con un año más de duro trabajo. 15 00:03:11,734 --> 00:03:14,611 Ahora... podemos seguir adelante a otra cosa. 16 00:03:17,031 --> 00:03:20,803 No me gusta cuando la gente entromete en mi vida privada, 17 00:03:20,827 --> 00:03:24,597 así que dejo a los demás en paz. 18 00:03:24,621 --> 00:03:29,685 En tu caso, fui arrastrado a algo de David Harris. 19 00:03:29,709 --> 00:03:32,647 no estoy al tanto a todo lo que pasó, 20 00:03:32,671 --> 00:03:35,191 ni quiero serlo. 21 00:03:35,215 --> 00:03:38,194 Tendrás un nuevo comienzo el año que viene en Harvard, 22 00:03:38,218 --> 00:03:41,280 y nadie tendrá ni idea de lo que aquí ocurrió. 23 00:03:41,304 --> 00:03:44,118 Pero hasta entonces, sería prudente 24 00:03:44,142 --> 00:03:46,452 no dibujar atención a ti mismo. 25 00:03:46,476 --> 00:03:50,331 Sabes, francamente, estudiantes de posgrado 26 00:03:50,355 --> 00:03:54,878 son vulnerables con respeto a sus reputaciones. 27 00:03:54,902 --> 00:03:58,924 Es mejor no dárselo a nadie. la más mínima sospecha 28 00:03:58,948 --> 00:04:00,759 que no te has ganado tu logros 29 00:04:00,783 --> 00:04:01,868 a través del trabajo duro. 30 00:04:03,452 --> 00:04:05,139 Profesor Picton... 31 00:04:05,163 --> 00:04:08,266 te juro que trabajé muy duro en el seminario de Dante. 32 00:04:08,290 --> 00:04:10,685 el no me ayudó con mi ensayo o dame 33 00:04:10,709 --> 00:04:11,979 algún trato especial. 34 00:04:12,003 --> 00:04:14,898 Estoy seguro de que es verdad. 35 00:04:14,922 --> 00:04:16,132 Pero me engañaste. 36 00:04:17,424 --> 00:04:20,946 Y, francamente, estoy un poco molesto. 37 00:04:20,970 --> 00:04:24,574 Entiendo por qué yo... yo no estaba traído a su confianza. 38 00:04:24,598 --> 00:04:26,785 Estoy seguro de que Gabriel lo prohibió. 39 00:04:26,809 --> 00:04:28,954 Yo también estoy molesto con él. 40 00:04:28,978 --> 00:04:31,539 Pero por razones No lo divulgaré aquí 41 00:04:31,563 --> 00:04:33,315 Tengo una deuda con él. 42 00:04:35,151 --> 00:04:36,735 ♪♪ 43 00:04:41,781 --> 00:04:43,886 conozco la diferencia entre un Willoughby 44 00:04:43,910 --> 00:04:45,494 y un tal coronel Brandon. 45 00:04:47,454 --> 00:04:49,581 Espero que tú también lo hagas. 46 00:04:58,090 --> 00:04:59,775 [Paul] Así que me dirijo de regreso a Vermont después de graduarse. 47 00:04:59,799 --> 00:05:01,028 Puedes conducir conmigo. 48 00:05:01,052 --> 00:05:03,279 Puedo ayudarte a mudarte. 49 00:05:03,303 --> 00:05:05,056 gracias pero el de mi papa va a ayudarme a moverme. 50 00:05:06,806 --> 00:05:09,660 Bueno, podríamos ir juntos. 51 00:05:09,684 --> 00:05:11,496 Podríamos pasar un día en la granja, 52 00:05:11,520 --> 00:05:12,873 y entonces podríamos conducir hasta Boston. 53 00:05:12,897 --> 00:05:14,790 ¿Vive usted en residencia? 54 00:05:14,814 --> 00:05:17,127 no puedo entrar a la residencia hasta agosto. 55 00:05:17,151 --> 00:05:19,046 necesito un lugar vivir antes de eso. 56 00:05:19,070 --> 00:05:23,967 Bueno, el hermano de mi amigo. va al Boston College. 57 00:05:23,991 --> 00:05:26,094 Déjame ver si conoce algún lugar. podrías subarrendar. 58 00:05:26,118 --> 00:05:28,889 me ayudarias a moverme y encontrar un apartamento? 59 00:05:28,913 --> 00:05:30,515 [risas] 60 00:05:30,539 --> 00:05:32,875 - Espero que me paguen en cerveza. - Creo que puedo hacer eso. 61 00:05:37,379 --> 00:05:38,463 ¿Quiénes son? 62 00:05:40,423 --> 00:05:43,319 Oh, esa es mi hermana, Heather. a la izquierda con su marido. 63 00:05:43,343 --> 00:05:44,636 ¿Y la otra chica? 64 00:05:46,471 --> 00:05:48,449 Esa es Alison, mi ex. 65 00:05:48,473 --> 00:05:50,077 Oh. 66 00:05:50,101 --> 00:05:52,955 Ella estaba trabajando en Vermont. y no pude manejar 67 00:05:52,979 --> 00:05:54,413 la larga distancia. 68 00:05:54,437 --> 00:05:55,605 Rompimos hace un tiempo. 69 00:05:58,358 --> 00:05:59,776 Eres una buena persona. 70 00:06:04,739 --> 00:06:06,099 Tal vez no debería he dicho eso. 71 00:06:10,079 --> 00:06:12,348 deberías decir lo que sea que tengas en mente. 72 00:06:12,372 --> 00:06:14,684 Y para que conste... 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,629 siempre he pensado tú también eras una buena persona. 74 00:06:20,089 --> 00:06:21,257 ¿Deberíamos poner la película? 75 00:06:22,341 --> 00:06:23,425 Seguro. 76 00:06:33,560 --> 00:06:35,538 - [la puerta se cierra] - Me alegra mucho que hayas podido venir. 77 00:06:35,562 --> 00:06:37,124 Ojalá pudiera haber tomado tiempo libre del trabajo 78 00:06:37,148 --> 00:06:40,335 haber visitado tú en cambio, pero... 79 00:06:40,359 --> 00:06:41,651 Necesitaba escapar de todos modos. 80 00:06:44,071 --> 00:06:45,631 planificación de bodas ¿casi terminado? 81 00:06:45,655 --> 00:06:48,117 [risas] No del todo. 82 00:06:50,995 --> 00:06:53,348 Estos son para El apartamento de Gabriel. 83 00:06:53,372 --> 00:06:56,475 - Oh. - [suspiros] 84 00:06:56,499 --> 00:06:59,729 les hubiera enviado por correo para él, pero... 85 00:06:59,753 --> 00:07:01,297 Burro. 86 00:07:04,716 --> 00:07:06,444 ¿Sabías que Gabriel estaba en Selinsgrove 87 00:07:06,468 --> 00:07:07,552 hace un par de semanas? 88 00:07:12,141 --> 00:07:15,494 Fue a casa de mis padres. 89 00:07:15,518 --> 00:07:17,622 uno de los vecinos Llamó a mi papá. 90 00:07:17,646 --> 00:07:22,044 Aparentemente estaba despierto en todas las horas tocando música a todo volumen 91 00:07:22,068 --> 00:07:24,362 y merodeando por fuera. 92 00:07:27,656 --> 00:07:29,343 no entiendo por qué está haciendo esto. 93 00:07:29,367 --> 00:07:31,136 Él te ama. 94 00:07:31,160 --> 00:07:34,680 Y ese tipo de amor simplemente no desaparece de la noche a la mañana. 95 00:07:34,704 --> 00:07:36,456 Quizás ama más su trabajo. 96 00:07:38,667 --> 00:07:41,021 Tal vez él decidió volver con Paulina. 97 00:07:41,045 --> 00:07:44,607 [risas] ¿Qué? 98 00:07:44,631 --> 00:07:47,194 No puedes creer eso ¿Te dejaría por Paulina? 99 00:07:47,218 --> 00:07:48,903 Puedo creer cualquier cosa. 100 00:07:48,927 --> 00:07:52,573 ¿Realmente crees que él lo haría? dejarte por ella? 101 00:07:52,597 --> 00:07:56,328 Hasta hace un año y medio, todavía estaban involucrados. 102 00:07:56,352 --> 00:07:59,813 - Ella es territorio familiar. - [suspiros] 103 00:08:01,815 --> 00:08:03,416 vamos a necesitar algo más fuerte. 104 00:08:06,362 --> 00:08:08,780 [risas] 105 00:08:10,990 --> 00:08:12,867 [resopla] 106 00:08:15,413 --> 00:08:16,972 - Shhh. - ¿Qué? 107 00:08:16,996 --> 00:08:18,599 [susurrando] Vamos a despertar a Aaron. 108 00:08:18,623 --> 00:08:21,727 Duerme como un tronco. Escuchar. 109 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 - [roncando] - [risas] 110 00:08:26,090 --> 00:08:27,174 [suspiros] 111 00:08:32,846 --> 00:08:35,700 Simplemente no creo que Gabriel Te dejaría para conservar su trabajo. 112 00:08:35,724 --> 00:08:38,869 creo que se hubiera ido depende de ti después 113 00:08:38,893 --> 00:08:43,375 y dijo: "Te amo, pero tenemos que esperar". 114 00:08:43,399 --> 00:08:45,751 Y el lo hubiera dicho en pentámetro yámbico 115 00:08:45,775 --> 00:08:46,985 porque él puede. 116 00:08:48,737 --> 00:08:51,549 Él te ama. Me niego a creer lo contrario. 117 00:08:51,573 --> 00:08:55,202 [arrastrando las palabras] Si él me amaba él no me habría dejado. 118 00:08:58,456 --> 00:08:59,956 ¿Quieres llamarlo? 119 00:09:02,251 --> 00:09:03,728 Le dejé un mensaje. 120 00:09:03,752 --> 00:09:05,688 Si quiere hablar conmigo 121 00:09:05,712 --> 00:09:07,482 tiene que hacerlo cara a cara. 122 00:09:07,506 --> 00:09:08,965 No lo volveré a llamar. 123 00:09:14,721 --> 00:09:16,532 [suspiros] 124 00:09:16,556 --> 00:09:17,932 [tragando saliva] 125 00:09:22,562 --> 00:09:24,999 [suspiros] 126 00:09:25,023 --> 00:09:27,710 ¿Y si se acuesta con Paulina? 127 00:09:27,734 --> 00:09:30,755 Oh, no creo él haría eso 128 00:09:30,779 --> 00:09:33,407 y te espero perdonarlo después. 129 00:09:35,575 --> 00:09:39,638 si esta con otra persona y te enteras, 130 00:09:39,662 --> 00:09:41,415 tu me dices. 131 00:09:43,125 --> 00:09:44,560 [suspiro] 132 00:09:44,584 --> 00:09:45,895 Sí. 133 00:09:45,919 --> 00:09:49,047 [respiración pesada] 134 00:10:02,769 --> 00:10:05,457 Lo siento, lo olvidé. 135 00:10:05,481 --> 00:10:07,958 ¿Qué olvidaste? 136 00:10:07,982 --> 00:10:11,086 ¿Cómo disfrutar de una mamada? 137 00:10:11,110 --> 00:10:12,671 [risas] 138 00:10:12,695 --> 00:10:14,257 ♪♪ 139 00:10:14,281 --> 00:10:15,282 ¡Ah! 140 00:10:17,784 --> 00:10:20,119 [respiraciones profundas] 141 00:10:44,311 --> 00:10:46,438 ♪♪ 142 00:11:39,908 --> 00:11:41,951 [hablando italiano] 143 00:11:58,760 --> 00:11:59,886 Grazie. 144 00:12:15,361 --> 00:12:18,988 ♪♪ 145 00:13:08,497 --> 00:13:09,581 Oye. 146 00:13:13,876 --> 00:13:15,504 Te vi aquí el pasado diciembre. 147 00:13:17,088 --> 00:13:18,424 [hablando italiano] 148 00:13:55,084 --> 00:13:56,294 ¡Bendito seas! 149 00:13:57,295 --> 00:13:58,464 ¡Salud! 150 00:14:13,437 --> 00:14:16,981 ♪♪ 151 00:14:25,574 --> 00:14:28,284 [pájaros cantando] 152 00:15:40,273 --> 00:15:43,442 ♪♪ 153 00:17:03,690 --> 00:17:07,109 ♪♪ 154 00:17:34,053 --> 00:17:35,096 Entra. 155 00:17:37,683 --> 00:17:39,034 Bueno, gracias por venir. Señorita Mitchell. 156 00:17:39,058 --> 00:17:40,101 Por favor. 157 00:17:45,607 --> 00:17:47,376 Entonces... 158 00:17:47,400 --> 00:17:48,442 ¿Cómo estuvo tu semestre? 159 00:17:49,987 --> 00:17:51,881 Fue... 160 00:17:51,905 --> 00:17:53,800 interesante. 161 00:17:53,824 --> 00:17:55,885 pedí hablar contigo para saber si has 162 00:17:55,909 --> 00:17:58,387 tuvo otros problemas desde la audiencia. 163 00:17:58,411 --> 00:18:01,891 Dean Harris se pregunta si el profesor emerson 164 00:18:01,915 --> 00:18:04,101 te molestó en absoluto después de la audiencia. 165 00:18:04,125 --> 00:18:05,895 ¿Llamó o envió un correo electrónico? 166 00:18:05,919 --> 00:18:07,479 ¿Por qué te importa? 167 00:18:07,503 --> 00:18:10,232 Obtuviste lo que querías. Se fue. 168 00:18:10,256 --> 00:18:13,068 Esta reunión es un intento para asegurar que has podido 169 00:18:13,092 --> 00:18:16,321 para continuar en tu educación sin interferencias. 170 00:18:16,345 --> 00:18:18,365 el me dijo dejar de contactarlo 171 00:18:18,389 --> 00:18:19,951 y que se acabó. 172 00:18:19,975 --> 00:18:21,661 Eso es lo que querías para escuchar, ¿verdad? 173 00:18:21,685 --> 00:18:24,496 Felicitaciones en un año exitoso. 174 00:18:24,520 --> 00:18:26,898 Y felicitaciones al ser aceptado en Harvard. 175 00:18:34,781 --> 00:18:37,927 no me arrepiento de mi relacion con el. 176 00:18:37,951 --> 00:18:39,762 ustedes dos fueron condescendientes conmigo 177 00:18:39,786 --> 00:18:42,514 durante todo este proceso. 178 00:18:42,538 --> 00:18:44,558 entiendo la importancia de proteger a alguien 179 00:18:44,582 --> 00:18:46,476 quien necesita protección 180 00:18:46,500 --> 00:18:49,880 pero las únicas personas que necesitaba protección contra ti. 181 00:18:55,301 --> 00:18:58,196 [voces confusas] 182 00:18:58,220 --> 00:19:01,058 [campanas de iglesia en la distancia] 183 00:19:22,370 --> 00:19:26,391 Disculpe. Eh, estoy buscando para el Foro Romano 184 00:19:26,415 --> 00:19:28,143 y el Museo... 185 00:19:28,167 --> 00:19:30,187 Arqueológico. 186 00:19:30,211 --> 00:19:31,773 También está en via del Portico. 187 00:19:31,797 --> 00:19:33,315 Se trata de una caminata de 12 minutos. 188 00:19:33,339 --> 00:19:36,193 - Bueno. - Eh, de esa manera. 189 00:19:36,217 --> 00:19:38,487 Bueno, gracias. Sabes, quiero verlo 190 00:19:38,511 --> 00:19:39,781 antes de dirigirnos a Florencia mañana. 191 00:19:39,805 --> 00:19:41,323 Oh. Florencia es preciosa. 192 00:19:41,347 --> 00:19:42,825 Hermosas vistas para ver. 193 00:19:42,849 --> 00:19:44,618 Si, bueno, mi familia. se quedará allí 194 00:19:44,642 --> 00:19:46,203 durante dos meses, pero tengo miedo no tendremos mucho tiempo 195 00:19:46,227 --> 00:19:47,163 para hacer turismo. 196 00:19:47,187 --> 00:19:48,663 ¿Cómo es eso? 197 00:19:48,687 --> 00:19:50,415 Bueno nos quedamos con los franciscanos 198 00:19:50,439 --> 00:19:52,859 y será voluntario en una clínica médica. 199 00:19:54,945 --> 00:19:56,625 Los franciscanos siempre pueden usa un poco de ayuda. 200 00:19:58,031 --> 00:20:00,634 - Oh, no soy católica. - Oh, nosotros tampoco. 201 00:20:00,658 --> 00:20:02,339 solo queremos para echar una mano al buen trabajo. 202 00:20:04,245 --> 00:20:06,015 Bien. Está bien, me voy. 203 00:20:06,039 --> 00:20:07,581 - Gracias de nuevo. - Seguro. 204 00:20:09,835 --> 00:20:12,586 ♪♪ 205 00:20:18,093 --> 00:20:21,595 [charla confusa] 206 00:20:52,334 --> 00:20:54,336 [hablando italiano] 207 00:21:11,520 --> 00:21:15,274 ♪♪ 208 00:21:32,125 --> 00:21:34,044 [niños clamando] 209 00:21:42,343 --> 00:21:44,054 ♪♪ 210 00:22:28,265 --> 00:22:30,183 [hablando italiano] 211 00:22:39,775 --> 00:22:43,487 ♪♪ 212 00:23:24,403 --> 00:23:27,073 ♪♪ 213 00:24:29,260 --> 00:24:31,280 Gracias. Eso es muy generoso. 214 00:24:31,304 --> 00:24:33,348 no es nada para que Recibí a cambio. 215 00:24:36,725 --> 00:24:37,976 ¿Te vas? 216 00:24:40,230 --> 00:24:41,605 Tengo un lugar donde necesito estar. 217 00:24:46,735 --> 00:24:50,365 ♪♪ 218 00:24:52,533 --> 00:24:54,244 [pájaros cantando] 219 00:25:22,688 --> 00:25:24,232 ♪♪ 220 00:26:08,066 --> 00:26:10,463 paulina... 221 00:26:10,487 --> 00:26:11,570 Necesito verte. 222 00:26:33,926 --> 00:26:36,346 - Felicitaciones, Julia. - Gracias. 223 00:26:45,271 --> 00:26:47,606 ♪♪ 224 00:26:59,369 --> 00:27:01,829 - Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias, papá. 225 00:27:03,248 --> 00:27:04,599 ¿Vamos a cenar? 226 00:27:04,623 --> 00:27:05,666 Voy a buscar el auto. 227 00:27:07,335 --> 00:27:09,896 Me gusta pablo. Es un buen apretón de manos. 228 00:27:09,920 --> 00:27:12,649 Es un gran amigo. 229 00:27:12,673 --> 00:27:14,193 Tal vez podría ser más que un amigo. 230 00:27:20,181 --> 00:27:23,351 ♪♪ 231 00:28:30,585 --> 00:28:33,104 Gabriel. Es hora de levantarse. 232 00:28:33,128 --> 00:28:34,523 [roncando] 233 00:28:34,547 --> 00:28:38,468 [risas] Vamos. Sé que estás despierto. 234 00:28:41,970 --> 00:28:44,408 ¿Es hora de ir a la escuela? 235 00:28:44,432 --> 00:28:47,661 Creo que eres un poco demasiado mayor para ir a la escuela, 236 00:28:47,685 --> 00:28:49,770 al menos como estudiante. 237 00:29:04,327 --> 00:29:05,411 Gracia. 238 00:29:07,955 --> 00:29:11,166 ♪♪ 239 00:29:13,085 --> 00:29:14,169 ¿Cuál es el problema? 240 00:29:18,006 --> 00:29:19,091 Nunca dije adiós. 241 00:29:24,221 --> 00:29:25,942 no pude decirte que te amo. 242 00:29:28,266 --> 00:29:29,935 Siempre lo he sabido. 243 00:29:40,530 --> 00:29:43,216 [exhala] 244 00:29:43,240 --> 00:29:44,575 Debería haber estado allí. 245 00:29:50,163 --> 00:29:52,833 quiero que pares culpándote a ti mismo. 246 00:29:56,587 --> 00:29:58,213 ya sabes, me encanta todos mis hijos. 247 00:29:59,590 --> 00:30:01,859 Pero tú... 248 00:30:01,883 --> 00:30:03,553 Fuiste mi regalo de Dios. 249 00:30:06,054 --> 00:30:07,889 Siempre has sido especial. 250 00:30:12,853 --> 00:30:14,980 Hay alguien que me gustaría que te encuentres. 251 00:30:29,161 --> 00:30:30,413 Los dejaré hablar. 252 00:30:34,124 --> 00:30:37,085 Hola soy gabriel. 253 00:30:41,882 --> 00:30:42,924 Lo sé. 254 00:30:43,925 --> 00:30:45,386 Quería conocerte. 255 00:30:47,597 --> 00:30:49,438 Grace me habló de tu trabajo. como profesor. 256 00:30:50,891 --> 00:30:51,933 A mí también me gusta Dante. 257 00:30:53,185 --> 00:30:54,269 ¿Y tú lo eres? 258 00:30:55,730 --> 00:30:56,850 ¿Me hablarás de ella? 259 00:30:58,524 --> 00:31:00,877 ¿Sobre quién? 260 00:31:00,901 --> 00:31:02,069 Paulina. 261 00:31:03,278 --> 00:31:06,741 ♪♪ 262 00:31:19,587 --> 00:31:20,630 Está bien. 263 00:31:25,342 --> 00:31:26,636 Ella es inteligente. 264 00:31:28,429 --> 00:31:29,930 Tenaz. 265 00:31:31,264 --> 00:31:32,517 Atractivo. 266 00:31:34,976 --> 00:31:38,355 Ella habla varios idiomas. y cocina bien. 267 00:31:40,608 --> 00:31:42,251 [risas] 268 00:31:42,275 --> 00:31:44,713 Ella no es muy musical. 269 00:31:44,737 --> 00:31:46,673 Ella no puede llevar una melodía en una canasta. 270 00:31:46,697 --> 00:31:47,948 [risas] 271 00:31:56,206 --> 00:31:57,332 ¿La amabas? 272 00:32:08,845 --> 00:32:10,011 Creo que la amo ahora. 273 00:32:12,389 --> 00:32:13,766 En cierto sentido. 274 00:32:15,518 --> 00:32:17,954 Éramos amigos al principio. 275 00:32:17,978 --> 00:32:19,564 Cuando la conocí en Oxford. 276 00:32:29,281 --> 00:32:30,575 Me alegro de haberte conocido. 277 00:32:32,785 --> 00:32:34,327 Antes era imposible. 278 00:32:36,664 --> 00:32:38,039 Te veré de nuevo. 279 00:32:39,834 --> 00:32:40,959 No entendí tu nombre. 280 00:32:44,171 --> 00:32:45,273 ¿No me conoces? 281 00:32:45,297 --> 00:32:47,340 No. 282 00:32:50,010 --> 00:32:52,947 Aunque aquí hay algo familiarizado con tus ojos. 283 00:32:52,971 --> 00:32:55,784 Por supuesto, mis ojos me resultan familiares. 284 00:32:55,808 --> 00:32:57,518 Son tuyos. 285 00:33:01,354 --> 00:33:02,690 Soy maya. 286 00:33:07,402 --> 00:33:09,029 No tenías que hacer eso. 287 00:33:12,909 --> 00:33:14,451 Sé que me amas. 288 00:33:16,328 --> 00:33:17,495 Y soy feliz aquí. 289 00:33:19,749 --> 00:33:24,502 Está lleno de luz, amor y esperanza. 290 00:33:26,046 --> 00:33:27,673 ♪♪ 291 00:33:44,105 --> 00:33:46,167 ¿Cómo está tu lista de lectura? ¿vienes? 292 00:33:46,191 --> 00:33:48,629 estoy leyendo los textos has sugerido. 293 00:33:48,653 --> 00:33:51,339 El profesor Marinelli está mirando Con muchas ganas de conocerte. 294 00:33:51,363 --> 00:33:53,299 Por supuesto que sería beneficioso para ti 295 00:33:53,323 --> 00:33:55,761 conocer a otros Dante especialistas en el área, 296 00:33:55,785 --> 00:33:59,430 especialmente en la Universidad de Boston. 297 00:33:59,454 --> 00:34:02,851 Estoy seguro de que las circunstancias lo harán organizarse 298 00:34:02,875 --> 00:34:05,019 para que finalmente os encontréis. 299 00:34:05,043 --> 00:34:08,272 Pero si no me prometen que pasarás por aquí 300 00:34:08,296 --> 00:34:11,985 el departamento de Estudios Románticos en B.U. 301 00:34:12,009 --> 00:34:13,319 antes de septiembre. 302 00:34:13,343 --> 00:34:14,427 Lo haré. 303 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 Gracias. 304 00:34:18,933 --> 00:34:20,413 no se que Lo hubiera hecho. 305 00:34:22,269 --> 00:34:24,706 Te has graduado con honores. 306 00:34:24,730 --> 00:34:28,376 Tu tesis es sólida y con suerte formará la base 307 00:34:28,400 --> 00:34:30,419 de una excelente disertación. 308 00:34:30,443 --> 00:34:33,172 espero con ansias para observar tu carrera. 309 00:34:33,196 --> 00:34:34,758 Gracias. 310 00:34:34,782 --> 00:34:37,492 creo que serás muy feliz en Cambridge. 311 00:34:52,549 --> 00:34:55,636 Puedes enviarme un correo electrónico ahora y Entonces cuéntame cómo estás. 312 00:34:56,637 --> 00:34:58,055 Oh. 313 00:34:59,682 --> 00:35:02,201 Esto pertenecía a Dorothy L. Sayers. 314 00:35:02,225 --> 00:35:05,270 Era amiga del director. de mi tesis. 315 00:35:10,150 --> 00:35:13,111 Lo atesoraré siempre. Gracias. 316 00:35:22,162 --> 00:35:25,516 ♪♪ 317 00:35:25,540 --> 00:35:27,084 Gracias, Tom. 318 00:35:48,229 --> 00:35:49,564 [el motor arranca] 319 00:36:31,774 --> 00:36:33,525 - Hemos llegado. - Sí, aquí estamos. 320 00:36:39,614 --> 00:36:40,759 Mamá, papá. 321 00:36:40,783 --> 00:36:42,785 [risas] 322 00:36:46,789 --> 00:36:48,682 - Ella es Julia. - Hola. 323 00:36:48,706 --> 00:36:50,583 - Su papá. - Llámame Tom, por favor. 324 00:36:58,008 --> 00:36:59,778 Es bueno verte. 325 00:36:59,802 --> 00:37:01,570 Tú también. 326 00:37:01,594 --> 00:37:03,447 Mmm, Julia. 327 00:37:03,471 --> 00:37:06,827 me gustaría que te conocieras mi amiga alison. 328 00:37:06,851 --> 00:37:08,476 - Hola. - Hola, es un placer conocerte. 329 00:37:29,957 --> 00:37:31,852 Hola. 330 00:37:31,876 --> 00:37:34,771 Tampoco puedo dormir. 331 00:37:34,795 --> 00:37:36,647 papá tuvo un problema con una de las vacas. 332 00:37:36,671 --> 00:37:37,899 [suspiros] 333 00:37:37,923 --> 00:37:39,008 ¿Helado? 334 00:37:47,348 --> 00:37:48,475 [Julia] Mmmm. 335 00:38:03,740 --> 00:38:05,325 Julia. 336 00:38:09,997 --> 00:38:11,207 No quiero decir adiós. 337 00:38:13,834 --> 00:38:15,937 No nos despediremos. 338 00:38:15,961 --> 00:38:18,481 Nos enviaremos un correo electrónico y hablaremos. por teléfono. 339 00:38:18,505 --> 00:38:20,007 Nos veremos. 340 00:38:26,138 --> 00:38:27,639 No creo que lo entiendas. 341 00:38:33,020 --> 00:38:34,312 Quiero que lo sepas. 342 00:38:35,522 --> 00:38:37,541 Pablo, yo... 343 00:38:37,565 --> 00:38:39,710 Déjame decir esto. 344 00:38:39,734 --> 00:38:41,402 Sólo una vez déjame decirte lo que siento. 345 00:38:44,614 --> 00:38:45,991 Estoy enamorado de ti. 346 00:38:49,245 --> 00:38:51,046 La idea de irse me estás destrozando. 347 00:38:55,125 --> 00:38:57,669 Yo-yo sé que no lo eres enamorada de mí, pero... 348 00:38:59,296 --> 00:39:00,547 ¿crees que podrías serlo? 349 00:39:01,756 --> 00:39:03,133 ¿A tiempo? 350 00:39:05,886 --> 00:39:07,488 No habrá drama. 351 00:39:07,512 --> 00:39:09,866 Te trataré con respeto. 352 00:39:09,890 --> 00:39:12,433 Y nunca lo haré dejarte alguna vez. 353 00:39:20,567 --> 00:39:21,776 Elígeme. 354 00:39:23,570 --> 00:39:25,072 Y te daré una vida feliz. 355 00:39:29,159 --> 00:39:31,411 nunca tendrás llorar hasta quedarte dormido otra vez. 356 00:39:37,875 --> 00:39:39,544 No soy como él. 357 00:39:41,130 --> 00:39:43,440 No soy un infierno que arde y se extingue. 358 00:39:43,464 --> 00:39:44,882 Soy constante. 359 00:39:49,972 --> 00:39:52,052 quiero mostrarte como me siento sin reprimirse. 360 00:40:09,033 --> 00:40:10,533 Di que serás mía. 361 00:40:20,501 --> 00:40:22,087 Lo siento mucho. 362 00:40:30,470 --> 00:40:33,074 Yo también. 363 00:40:33,098 --> 00:40:35,892 Tenía que intentarlo. No lo volveré a mencionar. 364 00:40:38,020 --> 00:40:39,729 Me preocupo por ti. 365 00:40:43,150 --> 00:40:46,670 Mereces una vida con alguien. quien te ama de la misma manera 366 00:40:46,694 --> 00:40:48,529 que la amas. 367 00:40:50,490 --> 00:40:54,119 ♪♪ 368 00:41:38,913 --> 00:41:40,849 No te olvides de tu entrevista en la cafetería. 369 00:41:40,873 --> 00:41:41,934 No lo haré. 370 00:41:41,958 --> 00:41:43,419 Gracias por configurarlo. 371 00:41:48,548 --> 00:41:49,650 no se que yo hubiera hecho 372 00:41:49,674 --> 00:41:51,135 sin ti todos estos meses. 373 00:41:54,762 --> 00:41:56,532 Esto es lo que hacen los amigos. 374 00:41:56,556 --> 00:41:58,534 Espero que todavía podamos ser amigos. 375 00:41:58,558 --> 00:42:00,060 A pesar de... 376 00:42:06,566 --> 00:42:08,001 no queria decir esto frente a tu papá, 377 00:42:08,025 --> 00:42:09,795 así que estaba esperando hasta después de que se fue. 378 00:42:09,819 --> 00:42:12,840 Entonces pensé que tal vez no debería decir nada en absoluto. 379 00:42:12,864 --> 00:42:14,426 ¿Qué es? 380 00:42:14,450 --> 00:42:18,595 Recibí un correo electrónico de Profesor Martín ayer. 381 00:42:18,619 --> 00:42:22,183 - Emerson renunció. - ¿Qué? ¿Cuando? 382 00:42:22,207 --> 00:42:24,144 No sé. 383 00:42:24,168 --> 00:42:26,019 Dijo que todavía supervisaría mi disertación. 384 00:42:26,043 --> 00:42:27,404 Al menos eso es lo que dijo Martín. 385 00:42:29,046 --> 00:42:32,277 No quería molestarte, Sólo pensé que deberías saberlo. 386 00:42:32,301 --> 00:42:34,737 - ¿Adónde va? - No tengo ni idea. 387 00:42:34,761 --> 00:42:36,864 Creo que Martin está enojado. Después de toda la mierda 388 00:42:36,888 --> 00:42:39,009 Emerson puso el departamento Después de terminar, se levanta y se da por vencido. 389 00:42:42,102 --> 00:42:46,022 Bueno, gracias de nuevo por toda tu ayuda. 390 00:42:47,815 --> 00:42:48,983 Un placer, Conejo. 391 00:43:04,458 --> 00:43:05,625 [el motor arranca] 392 00:43:25,479 --> 00:43:29,149 ♪♪ 393 00:43:47,667 --> 00:43:51,505 ♪♪ 394 00:44:11,858 --> 00:44:13,669 Señorita Mitchell... 395 00:44:13,693 --> 00:44:15,903 [Sin diálogo audible] 396 00:45:07,747 --> 00:45:11,184 [Sin diálogo audible] 397 00:45:11,208 --> 00:45:14,086 ♪♪ 398 00:45:33,607 --> 00:45:34,982 [trueno] 399 00:45:40,112 --> 00:45:41,448 [trueno] 400 00:46:10,893 --> 00:46:12,770 [trueno] 401 00:46:31,789 --> 00:46:35,126 [Gabriel] Lee mi sexta carta. Párrafo cuatro. 402 00:46:46,388 --> 00:46:47,906 "El mundo, 403 00:46:47,930 --> 00:46:50,702 "lo cual generalmente está mal en sus nociones, 404 00:46:50,726 --> 00:46:55,581 "piensa que estoy en paz e imaginar que te amaba 405 00:46:55,605 --> 00:46:58,751 "sólo por la gratificación de los sentidos. 406 00:46:58,775 --> 00:47:00,192 "No te he olvidado. 407 00:47:01,193 --> 00:47:03,029 ¿Qué error es este?" 408 00:47:06,949 --> 00:47:09,494 [lluvia, trueno] 409 00:47:44,195 --> 00:47:45,213 [Gabriel] A mi amado. 410 00:47:45,237 --> 00:47:47,007 Mi corazón es tuyo. 411 00:47:47,031 --> 00:47:49,176 Y mi cuerpo, mi alma. 412 00:47:49,200 --> 00:47:51,053 Asimismo. 413 00:47:51,077 --> 00:47:53,473 Seré fiel a ti, Beatriz. 414 00:47:53,497 --> 00:47:55,974 Quiero ser el último. 415 00:47:55,998 --> 00:47:57,124 Espérame. 416 00:47:59,877 --> 00:48:02,422 ♪♪ 417 00:48:31,033 --> 00:48:33,011 ¡Juliana! 418 00:48:33,035 --> 00:48:34,411 - [suena la bocina] -¡Julia! 419 00:48:38,583 --> 00:48:40,393 ¿Estás bien? 420 00:48:40,417 --> 00:48:42,522 ¿Qué estás haciendo aquí? 421 00:48:42,546 --> 00:48:44,940 - Vine tan pronto como pude. - ¿Qué? 422 00:48:44,964 --> 00:48:46,567 ¿pensaste? que no volvería 423 00:48:46,591 --> 00:48:47,901 ¿Incluso después de que renuncié? 424 00:48:47,925 --> 00:48:49,654 eso es lo que piensa una persona 425 00:48:49,678 --> 00:48:52,615 cuando su amante huye sin siquiera una llamada telefónica 426 00:48:52,639 --> 00:48:56,536 y luego envía un correo electrónico diciendo que se acabó. 427 00:48:56,560 --> 00:48:58,954 El sarcasmo no Conviértete en ti, Julianne. 428 00:48:58,978 --> 00:49:02,792 Mentir no Conviértete en ti, profesor. 429 00:49:02,816 --> 00:49:05,168 Entonces volvemos a eso, ¿verdad? 430 00:49:05,192 --> 00:49:07,129 ¿Julianne y el profesor? 431 00:49:07,153 --> 00:49:10,215 Por lo que le dijo a la audiencia Oficiales, nunca lo dejamos. 432 00:49:10,239 --> 00:49:11,967 Eres el profesor Yo soy el estudiante. 433 00:49:11,991 --> 00:49:14,010 Me sedujiste y me dejaste. 434 00:49:14,034 --> 00:49:15,888 - Te envié mensajes. - ¿Qué mensajes? 435 00:49:15,912 --> 00:49:18,223 ¿Las llamadas que nunca hiciste? 436 00:49:18,247 --> 00:49:19,851 Las cartas que nunca escribiste. 437 00:49:19,875 --> 00:49:23,103 ¿Qué pasa con las letras? ¿De Abelardo a Eloísa? 438 00:49:23,127 --> 00:49:24,396 La foto de nuestro huerto. 439 00:49:24,420 --> 00:49:26,106 puse el libro Yo mismo en tu buzón. 440 00:49:26,130 --> 00:49:28,818 no conocía el libro de texto era de ti. 441 00:49:28,842 --> 00:49:30,986 Sólo lo miré esta noche. 442 00:49:31,010 --> 00:49:33,113 te dije que leyeras Las cartas de Abelardo. 443 00:49:33,137 --> 00:49:35,282 No, dijiste leer mi sexta letra. 444 00:49:35,306 --> 00:49:37,535 Te llamé Eloise. ¿No era obvio? 445 00:49:37,559 --> 00:49:42,790 Eloise fue seducida y abandonada por su profesor. 446 00:49:42,814 --> 00:49:44,982 Tu mensaje fue muy claro. 447 00:49:46,818 --> 00:49:48,671 Bueno. Perdóname. Necesito explicarme. 448 00:49:48,695 --> 00:49:50,070 Deberíamos entrar. 449 00:49:59,413 --> 00:50:00,497 Necesito cambiar. 450 00:50:09,048 --> 00:50:10,884 [trueno] 451 00:51:52,401 --> 00:51:53,485 ¿Estás cambiando de escuela? 452 00:51:54,904 --> 00:51:55,947 ¿Qué? 453 00:52:01,368 --> 00:52:02,411 No. 454 00:52:04,371 --> 00:52:05,808 Paul me dio esto. 455 00:52:05,832 --> 00:52:08,334 Él fue allí por su maestría, ¿recuerdas? 456 00:52:12,672 --> 00:52:14,049 Una vez te regalé una sudadera. 457 00:52:27,937 --> 00:52:29,657 ¿Qué piensas? sobre la Universidad de Boston? 458 00:52:33,818 --> 00:52:36,005 katherine me dijo presentarme 459 00:52:36,029 --> 00:52:39,174 al especialista de Dante en el Departamento de Estudios Románticos, 460 00:52:39,198 --> 00:52:40,801 pero no he llegado a hacerlo. 461 00:52:40,825 --> 00:52:42,035 He estado ocupado. 462 00:52:44,411 --> 00:52:46,873 Soy el nuevo especialista en Dante. en la Universidad de Boston. 463 00:53:04,140 --> 00:53:05,821 esa no es la respuesta estaba esperando. 464 00:53:07,351 --> 00:53:08,685 Entonces... 465 00:53:10,312 --> 00:53:11,313 Eres... 466 00:53:13,399 --> 00:53:14,483 ¿Aquí para quedarse? 467 00:53:18,445 --> 00:53:19,696 Eso depende. 468 00:53:21,615 --> 00:53:24,053 Ahora soy profesor titular. 469 00:53:24,077 --> 00:53:27,680 La universidad quería poder atraer 470 00:53:27,704 --> 00:53:30,726 estudiantes graduados en los estudios de Dante 471 00:53:30,750 --> 00:53:32,584 entonces ellos... 472 00:53:34,586 --> 00:53:36,630 Me nombraron cruzado con la religión. 473 00:53:38,842 --> 00:53:40,009 Sorprendente, ¿no? 474 00:53:41,552 --> 00:53:42,594 ¿Qué es? 475 00:53:44,764 --> 00:53:47,266 Que un hombre que pasó su vida huyendo de Dios... 476 00:53:50,436 --> 00:53:52,479 Debería convertirse en profesor de religión. 477 00:54:12,291 --> 00:54:14,127 lo siento Me perdí tu graduación. 478 00:54:17,504 --> 00:54:19,090 Catherine me envió fotos tuyas. 479 00:54:21,758 --> 00:54:22,802 Te veías hermosa. 480 00:54:39,485 --> 00:54:41,528 [deja el vaso] 481 00:54:48,203 --> 00:54:51,347 La foto que solías guardar en tu cómoda. 482 00:54:51,371 --> 00:54:54,059 El de nosotros en el lobby. 483 00:54:54,083 --> 00:54:55,501 ¿Lo llevaste contigo? 484 00:54:57,921 --> 00:55:01,524 Sí. ¿Cómo supiste eso? 485 00:55:01,548 --> 00:55:04,801 noté que faltaba cuando fui a buscarte. 486 00:55:20,902 --> 00:55:21,986 Te quería conmigo. 487 00:55:26,657 --> 00:55:28,450 La foto fue un mal sustituto. 488 00:55:39,212 --> 00:55:40,379 ¿Me querías? 489 00:55:59,773 --> 00:56:01,943 - Nunca dejé de quererte. - [inhala] 490 00:56:07,073 --> 00:56:08,283 [suspiros] 491 00:56:19,919 --> 00:56:26,301 ¿Tienes alguna idea? como es... 492 00:56:28,427 --> 00:56:31,471 ser dejado por la persona que amas... 493 00:56:32,723 --> 00:56:35,410 ni una sola vez... 494 00:56:35,434 --> 00:56:37,270 pero dos veces? 495 00:56:42,566 --> 00:56:44,818 No, no lo hago. 496 00:56:47,529 --> 00:56:48,614 Perdóname. 497 00:56:56,663 --> 00:56:58,166 ¿Cómo está Pablo? 498 00:56:59,458 --> 00:57:00,500 Él está bien. 499 00:57:01,918 --> 00:57:03,355 Deberías enviarle un correo electrónico. 500 00:57:03,379 --> 00:57:04,739 dijo que no tiene escuchado de usted. 501 00:57:06,090 --> 00:57:07,943 Has hablado con él. 502 00:57:07,967 --> 00:57:10,486 Sí, Gabriel. 503 00:57:10,510 --> 00:57:13,573 He hablado con él. 504 00:57:13,597 --> 00:57:15,599 Él estaba allí para recoger las piezas. 505 00:57:28,612 --> 00:57:29,696 [exhala] 506 00:57:50,343 --> 00:57:51,635 [trueno] 507 00:58:07,443 --> 00:58:08,777 [exhala] 508 00:58:10,446 --> 00:58:12,365 he tomado suficiente por tu tiempo. 509 00:58:16,327 --> 00:58:18,805 espero que me des una conversación más 510 00:58:18,829 --> 00:58:21,599 antes de decir adiós. 511 00:58:21,623 --> 00:58:24,560 No dijiste adios con una conversación. 512 00:58:24,584 --> 00:58:26,337 Lo dijiste follándome. 513 00:58:29,798 --> 00:58:31,300 ya sabes mi opinión sobre esa palabra. 514 00:58:34,095 --> 00:58:35,971 Nunca lo uses como referencia. a nosotros otra vez. 515 00:58:42,519 --> 00:58:43,746 Julianne, por favor. 516 00:58:43,770 --> 00:58:45,148 ¿Cómo está Paulina? 517 00:58:47,607 --> 00:58:50,129 La vi una vez. 518 00:58:50,153 --> 00:58:52,755 Le pedí perdón. 519 00:58:52,779 --> 00:58:56,218 - Y le deseé lo mejor. - ¿Te acostaste con ella? 520 00:58:56,242 --> 00:58:58,053 Por supuesto que no. 521 00:58:58,077 --> 00:59:00,139 Paulina está en Minnesota. 522 00:59:00,163 --> 00:59:03,516 ella se reconcilió con ella familia y conoció a alguien. 523 00:59:03,540 --> 00:59:05,181 Acordamos que lo haría Ya no la apoyo. 524 00:59:07,711 --> 00:59:09,897 - Ella nos deseó lo mejor. - Ella te deseó lo mejor. 525 00:59:09,921 --> 00:59:13,318 No, ella nos deseó lo mejor. 526 00:59:13,342 --> 00:59:15,570 ella supuso todavía estamos juntos. 527 00:59:15,594 --> 00:59:17,346 Y no le dije lo contrario. 528 00:59:20,391 --> 00:59:22,601 en mi mente tú y yo todavía estamos juntos. 529 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 Entonces... 530 00:59:29,400 --> 00:59:31,152 ¿No había nadie más? 531 00:59:33,404 --> 00:59:36,341 te fui fiel todo el tiempo. 532 00:59:36,365 --> 00:59:38,326 Lo juro por la memoria de Grace. 533 00:59:41,454 --> 00:59:42,704 [suspiros] 534 00:59:51,797 --> 00:59:53,382 ¿Por qué estás usando un anillo de bodas? 535 01:00:00,055 --> 01:00:01,097 Lea la inscripción. 536 01:00:27,123 --> 01:00:28,708 Este anillo tiene pareja. 537 01:00:31,379 --> 01:00:32,671 Los compré en Tiffany. 538 01:00:33,672 --> 01:00:34,756 En Toronto. 539 01:00:37,552 --> 01:00:41,389 te he sido fiel desde que me dijiste quién eras. 540 01:00:46,185 --> 01:00:48,621 Estos últimos meses... 541 01:00:48,645 --> 01:00:50,790 ♪♪ 542 01:00:50,814 --> 01:00:52,065 Sin una palabra. 543 01:00:54,443 --> 01:00:56,296 ¿Y luego esta noche? 544 01:00:56,320 --> 01:00:58,447 No tenemos que tener esta conversación ahora. 545 01:01:01,992 --> 01:01:04,388 Si puedes soportarlo... 546 01:01:04,412 --> 01:01:08,249 Por favor, déjame verte mañana. 547 01:01:11,627 --> 01:01:12,794 Bueno. 548 01:01:31,146 --> 01:01:32,731 ¿Me dejarás besar tu mano? 549 01:01:57,423 --> 01:01:58,507 Te amo. 550 01:02:12,396 --> 01:02:15,023 ♪♪ 551 01:02:16,232 --> 01:02:17,318 [exhala] 552 01:03:07,743 --> 01:03:11,330 ♪♪ 553 01:04:01,046 --> 01:04:02,673 Buenas noches, Juliana. 554 01:04:04,340 --> 01:04:05,509 Eres impresionante. 555 01:04:10,806 --> 01:04:13,308 - Como siempre. - Gracias. 556 01:04:19,398 --> 01:04:22,461 La carpa es un gesto encantador, 557 01:04:22,485 --> 01:04:23,628 pero preferiría he recibido una llamada telefónica tuya 558 01:04:23,652 --> 01:04:24,737 hace tres meses. 559 01:04:30,075 --> 01:04:31,367 ¿Dónde están mis modales? 560 01:04:38,249 --> 01:04:40,168 ¿Contrataste a un decorador? 561 01:04:42,671 --> 01:04:45,131 becca es una maravilla de la laboriosidad de Nueva Inglaterra. 562 01:04:48,469 --> 01:04:49,470 Gracias. 563 01:04:53,389 --> 01:04:54,517 No estás bebiendo. 564 01:04:56,142 --> 01:04:57,185 Lo dejo. 565 01:05:48,403 --> 01:05:50,507 cuando apareciste afuera de mi apartamento, 566 01:05:50,531 --> 01:05:55,703 No sabía si para pegarte o besarte. 567 01:06:02,751 --> 01:06:05,312 Me rompiste el corazón. 568 01:06:05,336 --> 01:06:07,022 luché a través de la terapia por un tiempo, 569 01:06:07,046 --> 01:06:09,675 pero salio mas fuerte de lo que jamás pensé que podría. 570 01:06:12,887 --> 01:06:16,365 Fue sólo a través de Catherine y la amabilidad de Paul 571 01:06:16,389 --> 01:06:18,577 que superé esto. 572 01:06:18,601 --> 01:06:20,620 jodido pablo 573 01:06:20,644 --> 01:06:22,187 No puedes maldecirlo. 574 01:06:26,734 --> 01:06:28,569 ¿Por qué no me llamaste? 575 01:06:31,988 --> 01:06:33,741 No pude hablar contigo. 576 01:06:35,200 --> 01:06:37,762 Me dijeron que el decano entrevistarte 577 01:06:37,786 --> 01:06:39,556 antes de tu graduación, 578 01:06:39,580 --> 01:06:42,934 y el preguntaria si tuviste noticias mías. 579 01:06:42,958 --> 01:06:46,962 Eres una mujer encantadora pero eres un terrible mentiroso. 580 01:06:49,005 --> 01:06:50,883 Tuve que enviar mensajes en código. 581 01:06:53,343 --> 01:06:56,429 Nuestra última noche juntos, no me hablarías. 582 01:06:58,056 --> 01:07:00,350 ¿Qué se suponía que debía pensar? 583 01:07:23,248 --> 01:07:27,394 Pensé que podría cortejarte mientras eras mi alumno. 584 01:07:27,418 --> 01:07:28,544 Y salirse con la suya. 585 01:07:32,675 --> 01:07:34,009 Me equivoqué. 586 01:07:35,636 --> 01:07:36,845 Perdóname. 587 01:07:39,723 --> 01:07:43,160 Pensé que elegiste tu trabajo en lugar de mí. 588 01:07:43,184 --> 01:07:46,998 Mi objetivo no era hacerte daño. 589 01:07:47,022 --> 01:07:50,417 Me equivoqué cuando envié La nota de Catherine por tu trabajo. 590 01:07:50,441 --> 01:07:53,922 La administración estaba preocupada habías sido premiado 591 01:07:53,946 --> 01:07:58,217 esa nota porque estabas durmiendo conmigo. 592 01:07:58,241 --> 01:08:01,262 Te iban a suspender grado mientras investigaban, 593 01:08:01,286 --> 01:08:04,431 y mientras tu calificación estaba incompleto, 594 01:08:04,455 --> 01:08:06,457 tu no lo harías poder graduarse. 595 01:08:08,752 --> 01:08:09,920 Nada de Harvard. 596 01:08:14,049 --> 01:08:16,635 Mi egoísmo es lo que llevó a todo esto. 597 01:08:19,470 --> 01:08:21,115 Y cuando confesaste, 598 01:08:21,139 --> 01:08:24,243 usted proporcionó la corroboración el comité necesitaba. 599 01:08:24,267 --> 01:08:29,040 teníamos un acuerdo para mostrar un frente unido. 600 01:08:29,064 --> 01:08:31,793 estaban amenazando Tu futuro, Julianne. 601 01:08:31,817 --> 01:08:36,047 ¿Esperabas que me sentara ahí? y ver cómo sucede? 602 01:08:36,071 --> 01:08:38,967 Estuve de acuerdo con sus sanciones si ellos trajeron la investigación 603 01:08:38,991 --> 01:08:41,052 a una conclusión rápida. 604 01:08:41,076 --> 01:08:42,995 Prometí que haría cualquier cosa. 605 01:08:44,162 --> 01:08:45,246 ¿Cualquier cosa? 606 01:08:46,581 --> 01:08:50,185 Me dijeron que terminara con las cosas. contigo. 607 01:08:50,209 --> 01:08:51,712 Cesar todo contacto. 608 01:08:54,089 --> 01:08:57,359 Si violé esta condición, el acuerdo sería nulo 609 01:08:57,383 --> 01:08:59,720 y reabrirían el investigación sobre nosotros dos. 610 01:09:02,263 --> 01:09:05,117 Fue entonces cuando enviaste Ese cruel correo electrónico. 611 01:09:05,141 --> 01:09:07,704 lo estaba enviando desde mi cuenta universitaria 612 01:09:07,728 --> 01:09:09,204 a tu cuenta universitaria. 613 01:09:09,228 --> 01:09:12,333 Supuse que te darías cuenta todo fue para mostrar. 614 01:09:12,357 --> 01:09:13,918 [jadeos] 615 01:09:13,942 --> 01:09:15,702 ¿Alguna vez he hablado con ¿Te gustaba eso antes? 616 01:09:17,905 --> 01:09:19,883 Quiero decir, ¿he hablado alguna vez? a ti asi 617 01:09:19,907 --> 01:09:21,157 ¿Desde que me di cuenta de quién eras? 618 01:09:24,745 --> 01:09:27,348 jeremy pensó si tomé una excedencia, 619 01:09:27,372 --> 01:09:29,516 él convencería Christa retirará la demanda 620 01:09:29,540 --> 01:09:31,310 y lo hizo. 621 01:09:31,334 --> 01:09:34,313 Pero dijo que si encontraba se nota que todavía te estaba viendo, 622 01:09:34,337 --> 01:09:36,482 él no lo haría levanta un dedo para ayudarme. 623 01:09:36,506 --> 01:09:38,884 - Eso es chantaje. - Eso es la academia. 624 01:09:47,517 --> 01:09:52,522 Estabas dispuesto a arriesgar todo para salvarme. 625 01:09:54,232 --> 01:09:57,736 Pensando que podría no te perdono. 626 01:10:00,072 --> 01:10:01,156 Sí. 627 01:10:02,657 --> 01:10:05,119 ♪♪ 628 01:10:08,038 --> 01:10:10,289 había enviado otro mensaje antes de eso. 629 01:10:12,208 --> 01:10:13,836 Decir que fue temporal. 630 01:10:14,837 --> 01:10:15,963 No, no lo hiciste. 631 01:10:24,470 --> 01:10:26,741 No entendí esto. 632 01:10:26,765 --> 01:10:31,412 Pensé que estaba enviando Se lo envié a Julianne H. Mitchell. 633 01:10:31,436 --> 01:10:35,750 Pero en mis prisas lo envié a Jeremy H. Martin. 634 01:10:35,774 --> 01:10:37,818 que trajo a mi atención poco después. 635 01:10:45,117 --> 01:10:48,244 Ojalá me hubieras dicho. 636 01:10:51,664 --> 01:10:54,168 - Necesito ir a casa. - Julianne, por favor. 637 01:10:55,293 --> 01:10:58,189 Por favor, mírame. 638 01:10:58,213 --> 01:10:59,840 Quédate conmigo esta noche. 639 01:11:03,384 --> 01:11:04,552 Por favor. 640 01:11:11,350 --> 01:11:12,393 [olfatea] 641 01:11:20,861 --> 01:11:22,112 Puedes quedarte en mis brazos. 642 01:11:28,493 --> 01:11:29,619 Te extrañé. 643 01:11:33,999 --> 01:11:37,169 Me quedaría despierto por la noche deseando que estuvieras conmigo. 644 01:11:38,336 --> 01:11:40,481 Yo también. 645 01:11:40,505 --> 01:11:43,633 ♪♪ 646 01:12:03,694 --> 01:12:04,839 Buenos días. 647 01:12:04,863 --> 01:12:07,008 - ¿Desayuno? - Buen día. 648 01:12:07,032 --> 01:12:08,843 solo iba a usar el baño. 649 01:12:08,867 --> 01:12:10,427 Me temo que Gabriel está en esto. 650 01:12:10,451 --> 01:12:13,388 Esta casa es inconveniente con un solo baño. 651 01:12:13,412 --> 01:12:16,017 Incluso mi casita tiene dos. 652 01:12:16,041 --> 01:12:17,434 Pensé que vivías aquí. 653 01:12:17,458 --> 01:12:18,543 No, vivo en Norwood. 654 01:12:20,419 --> 01:12:21,438 esto va a ser un ajuste 655 01:12:21,462 --> 01:12:23,274 para mantener la casa de nuestro profesor. 656 01:12:23,298 --> 01:12:25,817 Y el es un poco Particular, pero eso me gusta. 657 01:12:25,841 --> 01:12:27,528 Me está prestando libros. 658 01:12:27,552 --> 01:12:29,821 Acabo de empezar Jane Eyre. 659 01:12:29,845 --> 01:12:32,783 Gabriel te está prestando libros. de su biblioteca personal? 660 01:12:32,807 --> 01:12:34,226 Sí. ¿No es lindo? 661 01:12:39,480 --> 01:12:41,375 no sé por qué compró esta casa. 662 01:12:41,399 --> 01:12:43,044 Ubicación. 663 01:12:43,068 --> 01:12:45,922 Oh, él planea renovar y hacerlo más cómodo. 664 01:12:45,946 --> 01:12:48,007 Pero se niega a contratar un contratista 665 01:12:48,031 --> 01:12:49,407 hasta que obtenga su aprobación. 666 01:12:50,533 --> 01:12:51,617 Mi aprobación. 667 01:12:55,496 --> 01:12:57,790 ♪♪ 668 01:13:03,213 --> 01:13:05,548 - Buenos días. - Buen día. 669 01:13:08,051 --> 01:13:09,403 Necesito una ducha. 670 01:13:09,427 --> 01:13:11,138 Primera puerta en lo alto de las escaleras. 671 01:13:16,684 --> 01:13:18,603 Te dejé algunas cosas en el tocador. 672 01:13:22,815 --> 01:13:26,278 ♪♪ 673 01:14:25,503 --> 01:14:26,981 Eres impresionante. 674 01:14:27,005 --> 01:14:28,382 Gracias. 675 01:14:41,894 --> 01:14:44,415 cuando te dije mi relación con pablo 676 01:14:44,439 --> 01:14:48,294 no fue más allá de la amistad, lo que dije era verdad... 677 01:14:48,318 --> 01:14:49,527 técnicamente. 678 01:14:52,030 --> 01:14:53,156 Técnicamente. 679 01:14:54,699 --> 01:14:56,510 Quería más. 680 01:14:56,534 --> 01:15:01,456 me dijo que amaba Yo y nos besamos. 681 01:15:04,709 --> 01:15:06,770 ¿Es Paul quien quieres? 682 01:15:06,794 --> 01:15:10,691 Me arruinaste por otros hombres cuando tenía 17 años. 683 01:15:10,715 --> 01:15:13,319 nunca he tenido sentimientos romanticos para Pablo. 684 01:15:13,343 --> 01:15:15,279 Estoy seguro de que eso le angustió. 685 01:15:15,303 --> 01:15:18,116 Le rompí el corazón. 686 01:15:18,140 --> 01:15:20,641 No sentí ningún placer al hacerlo. 687 01:15:25,688 --> 01:15:26,981 Ya sabes... 688 01:15:29,984 --> 01:15:31,986 Esos días en Italia contigo... 689 01:15:34,114 --> 01:15:36,283 fueron los dias mas felices de mi vida. 690 01:15:40,911 --> 01:15:42,456 Por eso regresé. 691 01:15:43,664 --> 01:15:45,040 Incluso fui a Asís. 692 01:15:46,959 --> 01:15:49,313 ¿Para ser franciscano? 693 01:15:49,337 --> 01:15:50,422 Difícilmente. 694 01:15:54,384 --> 01:15:55,843 Visité la Basílica. 695 01:15:57,262 --> 01:16:00,532 Tu doble me guió a la cripta 696 01:16:00,556 --> 01:16:05,079 donde me enfrenté por mis pecados. 697 01:16:05,103 --> 01:16:06,979 Había hecho de ti un ídolo. 698 01:16:09,441 --> 01:16:11,793 Me dije a mí mismo que necesitaba tú para salvarme. 699 01:16:11,817 --> 01:16:17,199 Empecé a darme cuenta de que había estado oportunidad tras oportunidad y... 700 01:16:18,908 --> 01:16:24,289 sin ninguna bondad propia, Me habían dado amor. 701 01:16:26,374 --> 01:16:27,708 Y gracia. 702 01:16:29,960 --> 01:16:31,463 Y lo había tirado. 703 01:16:37,302 --> 01:16:39,179 Me di cuenta de que no podías salvarme. 704 01:16:41,972 --> 01:16:43,308 Y encontré la paz. 705 01:16:48,020 --> 01:16:50,999 Dios envuelve el mundo en segundas oportunidades 706 01:16:51,023 --> 01:16:53,025 y hojitas pegajosas. 707 01:16:54,902 --> 01:16:56,737 Mi experiencia me causó centrarse en Dios 708 01:16:59,865 --> 01:17:01,409 pero también para amarte más. 709 01:17:03,537 --> 01:17:05,788 siempre he estado atraído por tu bondad. 710 01:17:09,167 --> 01:17:11,336 Te amo más profundamente ahora que antes. 711 01:17:14,589 --> 01:17:17,193 Pensé que lo sabía lo que era mejor para nosotros. 712 01:17:17,217 --> 01:17:18,468 ¿Qué fue lo mejor para ti? 713 01:17:21,804 --> 01:17:23,565 Pensé que teníamos todo el tiempo en el mundo. 714 01:17:34,442 --> 01:17:35,734 Perdóname. 715 01:17:38,446 --> 01:17:41,907 Por favor, dime No te he perdido para siempre. 716 01:17:47,997 --> 01:17:49,541 [llorando] Nunca dejé de amarte. 717 01:17:51,626 --> 01:17:53,752 esperaba que lo hicieras vuelve a mi... 718 01:17:56,839 --> 01:17:58,716 que todavía me amabas. 719 01:18:14,106 --> 01:18:17,211 quiero mas que lo que teníamos antes. 720 01:18:17,235 --> 01:18:20,154 Dime. Te lo daré. 721 01:18:23,157 --> 01:18:26,177 Quiero conocerte de nuevo. 722 01:18:26,201 --> 01:18:27,662 Quiero ser tu socio. 723 01:18:30,540 --> 01:18:31,625 Enséñame. 724 01:18:34,960 --> 01:18:38,590 Prometo que seré tu estudiante más dispuesto. 725 01:19:48,993 --> 01:19:51,286 quiero tener la oportunidad para compensarte. 726 01:19:53,956 --> 01:19:57,585 Para tratarte como debería Te he tratado todo el tiempo. 727 01:19:58,877 --> 01:20:01,732 Siempre fuiste generoso en la cama. 728 01:20:01,756 --> 01:20:03,591 Pero egoísta en otros sentidos. 729 01:20:06,636 --> 01:20:09,781 Por eso no haré el amor a ti hasta... 730 01:20:09,805 --> 01:20:11,181 Recupero tu confianza. 731 01:20:12,933 --> 01:20:17,122 Entonces, ¿quieres esperar? 732 01:20:17,146 --> 01:20:21,316 Estoy deseando que me unan contigo, en cuerpo y alma. 733 01:20:23,528 --> 01:20:25,922 Pero cuando estoy dentro de ti, 734 01:20:25,946 --> 01:20:29,427 quiero que sepas, 735 01:20:29,451 --> 01:20:32,638 que nunca te dejaría... 736 01:20:32,662 --> 01:20:33,871 Que soy tuyo. 737 01:20:35,873 --> 01:20:37,082 Y tú eres mía. 738 01:20:39,001 --> 01:20:40,545 Para siempre. 739 01:20:42,756 --> 01:20:47,385 Cuando te hago el amor, Quiero ser tu marido. 740 01:20:48,553 --> 01:20:49,845 ¿Llegar de nuevo? 741 01:20:55,393 --> 01:20:57,520 Richard me mostró el tipo de hombre que quiero ser. 742 01:21:00,355 --> 01:21:02,650 quiero hacerte votos ante Dios y... 743 01:21:04,486 --> 01:21:06,571 y ponte delante de nuestras familias y... 744 01:21:08,322 --> 01:21:11,134 hacerte promesas. 745 01:21:11,158 --> 01:21:14,555 no puedo contemplar casarme contigo. 746 01:21:14,579 --> 01:21:16,848 necesito aprender cómo estar contigo de nuevo. 747 01:21:16,872 --> 01:21:18,642 Francamente, todavía estoy enojado. 748 01:21:18,666 --> 01:21:20,585 Mi intención no es apresurarte. 749 01:21:23,797 --> 01:21:27,859 me perdi la conexion teníamos. 750 01:21:27,883 --> 01:21:30,111 No me he sentido completo sin él. 751 01:21:30,135 --> 01:21:31,554 Yo tampoco. 752 01:21:33,138 --> 01:21:35,558 Nuestra última vez juntos... 753 01:21:37,226 --> 01:21:39,019 me dijiste que se sentía como si te hubiera jodido. 754 01:21:42,314 --> 01:21:44,543 La próxima vez que te tenga en mi cama, 755 01:21:44,567 --> 01:21:46,712 quiero que sepas sin duda, 756 01:21:46,736 --> 01:21:51,073 que nuestra unión nace del amor 757 01:21:52,784 --> 01:21:53,951 no lujuria. 758 01:21:55,911 --> 01:21:59,957 Ese objetivo se puede lograr sin casarse. 759 01:22:12,762 --> 01:22:14,962 Si no crees que puedes confía en mí lo suficiente como para casarte conmigo 760 01:22:18,893 --> 01:22:20,213 Entonces tal vez deberías dejarme ir. 761 01:22:23,272 --> 01:22:26,376 - ¿Es eso un ultimátum? - No. 762 01:22:26,400 --> 01:22:28,796 Pero quiero demostrar Yo mismo para ti. 763 01:22:28,820 --> 01:22:31,131 Y necesitas tiempo para sanar. 764 01:22:31,155 --> 01:22:33,884 Reteniendo el sexo para casarme Eres manipulador. 765 01:22:33,908 --> 01:22:36,285 No voy a negar el sexo. 766 01:22:39,873 --> 01:22:42,225 ¿No debería permitirme esperar? hasta nuestra relación 767 01:22:42,249 --> 01:22:44,627 está reparado y tiene ¿Se respeta esa elección? 768 01:22:48,882 --> 01:22:53,612 Pero... ¿qué pasa con el sexo de reconciliación? 769 01:22:53,636 --> 01:22:55,012 ¿No es eso costumbre? 770 01:22:57,055 --> 01:22:59,851 Oh... ¿eso es lo que quieres? 771 01:23:05,314 --> 01:23:09,527 En nuestra luna de miel encontrarás Yo una amante muy atenta. 772 01:23:11,195 --> 01:23:14,824 Todas mis artes serán a su servicio. 773 01:23:18,035 --> 01:23:19,746 me esforzaré para deshacer todos los errores. 774 01:23:21,038 --> 01:23:23,666 Cuando te llevo a mi cama... 775 01:23:25,627 --> 01:23:27,127 - como mi esposa. - [jadeos] 776 01:23:32,216 --> 01:23:34,594 ¿Cómo puedes tener tanto frío? 777 01:23:51,819 --> 01:23:53,070 ¿Te parece frío? 778 01:24:00,202 --> 01:24:03,372 ¿Eso... eso se siente? ¿Como si no te quisiera? 779 01:24:10,672 --> 01:24:13,298 ♪♪ 780 01:24:17,052 --> 01:24:19,782 ¿Puedes negar esto? 781 01:24:19,806 --> 01:24:20,848 No. 782 01:24:29,774 --> 01:24:31,275 Mis brazos estaban llenos. 783 01:24:33,193 --> 01:24:34,403 Incluso cuando estaba solo. 784 01:24:36,530 --> 01:24:40,551 Si me dijeras eso te habías enamorado 785 01:24:40,575 --> 01:24:44,538 con alguien más y que eras feliz... 786 01:24:50,003 --> 01:24:51,295 Te dejaría ir. 787 01:24:53,422 --> 01:24:54,924 Aunque eso me rompería. 788 01:25:00,054 --> 01:25:01,889 te amaré Para siempre, Juliana. 789 01:25:03,515 --> 01:25:05,142 Si me amas o no. 790 01:25:09,271 --> 01:25:10,648 Ese es mi cielo. 791 01:25:13,483 --> 01:25:14,736 Y mi infierno. 792 01:25:18,656 --> 01:25:19,949 Me amas. 793 01:25:21,701 --> 01:25:23,036 ¿Es esa una pregunta? 794 01:25:26,163 --> 01:25:28,123 ¿Por qué sólo crees? ¿Te amo ahora? 795 01:25:31,501 --> 01:25:33,313 Me amas lo suficiente como para dejarme ir 796 01:25:33,337 --> 01:25:35,464 aunque lo haría romperte el corazón. 797 01:25:37,257 --> 01:25:40,427 ♪♪ 798 01:25:57,527 --> 01:26:01,074 ¿Me dejarías acompañarte? ¿A la boda de Raquel y Aarón? 799 01:26:02,909 --> 01:26:03,951 ¿Mmm? 800 01:26:05,870 --> 01:26:07,204 [risas] 801 01:26:15,713 --> 01:26:17,840 [música de piano tocando] 802 01:26:20,968 --> 01:26:22,053 Mi papá está aquí. 803 01:26:23,220 --> 01:26:24,447 Lo sé. 804 01:26:24,471 --> 01:26:26,075 Lo llamé. 805 01:26:26,099 --> 01:26:29,078 ¿Por qué harías eso? 806 01:26:29,102 --> 01:26:30,996 Quiero casarme contigo. 807 01:26:31,020 --> 01:26:33,539 necesito hacer las paces con tu padre. 808 01:26:33,563 --> 01:26:37,543 Este no es un buen momento para preguntarle sobre casarse conmigo. 809 01:26:37,567 --> 01:26:40,964 no voy a preguntar su permiso para casarme contigo. 810 01:26:40,988 --> 01:26:42,740 Esa decisión recae en usted. 811 01:26:47,285 --> 01:26:48,412 Papá. 812 01:26:49,956 --> 01:26:51,040 Hola, Julio. 813 01:26:54,794 --> 01:26:56,187 Emerson. 814 01:26:56,211 --> 01:26:58,523 Deberíamos encontrar un lugar tranquilo esquina de la barra. 815 01:26:58,547 --> 01:27:00,734 no quiero una audiencia por lo que tengo que decirte. 816 01:27:00,758 --> 01:27:03,528 Sólo para que conste, Los amo a ambos 817 01:27:03,552 --> 01:27:06,471 Así que me gustaría mucho que tú no resultó herido cuando otro. 818 01:27:14,856 --> 01:27:16,190 [el teléfono vibra] 819 01:27:18,608 --> 01:27:21,546 - [Gabriel] Hola, amor. - ¿Cómo te fue? 820 01:27:21,570 --> 01:27:23,381 Le di a tu papá la oportunidad para maldecirme y decir eso 821 01:27:23,405 --> 01:27:27,034 No soy un buen adicto a la coca quien no te merece. 822 01:27:28,535 --> 01:27:30,304 Pero al final de nuestra conversación, 823 01:27:30,328 --> 01:27:33,433 él ofreció a regañadientes para invitarme a una cerveza nacional. 824 01:27:33,457 --> 01:27:36,602 Debes amarme si eres dispuesto a rendirse 825 01:27:36,626 --> 01:27:41,232 tu pretencioso europeo importaciones de agua de baño espantosa. 826 01:27:41,256 --> 01:27:44,886 Si todavía estuviera bebiendo, would be the least I could do. 827 01:27:49,264 --> 01:27:52,995 estoy al otro lado del pasillo sintiéndose solo y triste. 828 01:27:53,019 --> 01:27:55,188 Por si necesitas algo. 829 01:27:58,149 --> 01:28:00,293 Yo también me siento solo, Gabriel. 830 01:28:00,317 --> 01:28:02,945 ¿No hay algo podemos hacer al respecto? 831 01:28:05,530 --> 01:28:07,341 Tengo que ir. 832 01:28:07,365 --> 01:28:08,783 Te amo. 833 01:28:10,410 --> 01:28:11,620 Buenas noches. 834 01:28:16,708 --> 01:28:18,585 [suspiros] 835 01:28:19,586 --> 01:28:22,089 [la bañera chirría] 836 01:28:23,340 --> 01:28:26,343 ♪♪ 837 01:29:31,491 --> 01:29:32,994 Serías bebés hermosos. 838 01:29:36,538 --> 01:29:42,086 Niños y niñas pequeños con grandes Ojos marrones y mejillas grandes. 839 01:29:44,838 --> 01:29:47,465 Pensé que habías hecho tu decisión de tener hijos. 840 01:29:51,845 --> 01:29:54,365 Si estuviéramos casados... 841 01:29:54,389 --> 01:29:56,600 consideraría tener mi vasectomía se revirtió. 842 01:29:59,644 --> 01:30:02,582 no se que tan exitoso esa reversión podría ser, 843 01:30:02,606 --> 01:30:05,318 pero me gustaría intentarlo. 844 01:30:06,319 --> 01:30:07,320 Con tu bendición. 845 01:30:09,030 --> 01:30:12,074 Creo que es prematuro tener esa conversación. 846 01:30:14,368 --> 01:30:16,411 ♪♪ 847 01:30:18,998 --> 01:30:20,516 me ofrecí como voluntario con los franciscanos 848 01:30:20,540 --> 01:30:22,626 en un orfanato en Florencia. 849 01:30:24,919 --> 01:30:26,047 ¿Te gustó? 850 01:30:28,715 --> 01:30:30,277 Encontré mi nicho. 851 01:30:30,301 --> 01:30:33,012 Contando historias sobre Dante en italiano. 852 01:30:38,475 --> 01:30:40,661 Cuando Grace me encontró, 853 01:30:40,685 --> 01:30:45,042 Yo estaba en una edad que era considerado inadoptable. 854 01:30:45,066 --> 01:30:47,360 Pero ella me quería de todos modos. 855 01:30:50,904 --> 01:30:52,281 He sido bendecido. 856 01:30:54,616 --> 01:30:56,897 [susurrando] Veo que Quinn hizo él mismo bastante cómodo. 857 01:31:00,830 --> 01:31:03,018 [risas] 858 01:31:03,042 --> 01:31:05,895 - ¿Quieres ir a tomar un helado? - ¿Sí? 859 01:31:05,919 --> 01:31:07,189 Lo mima muchísimo. 860 01:31:07,213 --> 01:31:08,505 [risas] Lo siento... 861 01:31:10,548 --> 01:31:11,841 ¿Puedo tener este baile? 862 01:31:18,765 --> 01:31:21,352 ♪♪ 863 01:31:28,608 --> 01:31:31,421 El brindis de Gabriel por Grace fue muy conmovedora. 864 01:31:31,445 --> 01:31:35,384 es la primera vez nos ha llamado mamá y papá. 865 01:31:35,408 --> 01:31:40,805 Estoy seguro de que Grace está mirando. y que ella está muy feliz. 866 01:31:40,829 --> 01:31:44,684 Parte de por qué ella es feliz es la transformación 867 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 we see in our son. 868 01:31:48,337 --> 01:31:51,233 Tú has provocado eso. 869 01:31:51,257 --> 01:31:52,817 Gracias. 870 01:31:52,841 --> 01:31:55,945 No puedo atribuirme el mérito por eso. 871 01:31:55,969 --> 01:31:59,782 Algunas cosas son más allá de todos nosotros. 872 01:31:59,806 --> 01:32:01,368 [risas] 873 01:32:01,392 --> 01:32:04,121 Bueno, espero que te podré preguntar 874 01:32:04,145 --> 01:32:07,915 bailar en otra boda en un futuro próximo. 875 01:32:07,939 --> 01:32:10,692 estamos tomando cosas un día a la vez. 876 01:32:12,569 --> 01:32:14,339 Bueno, no esperes demasiado. 877 01:32:14,363 --> 01:32:17,116 La vida tiene una manera de tomar giros inesperados. 878 01:32:19,534 --> 01:32:23,140 nosotros no siempre tengo tanto tiempo 879 01:32:23,164 --> 01:32:24,581 como creemos que tenemos. 880 01:32:29,669 --> 01:32:31,130 - ¿Puedo? - Oh. 881 01:32:32,964 --> 01:32:35,110 ¿Mi padre te está haciendo llorar? 882 01:32:35,134 --> 01:32:36,510 No. 883 01:32:39,596 --> 01:32:42,533 Él sólo me está recordando sobre lo que es importante. 884 01:32:42,557 --> 01:32:45,977 ♪♪ 885 01:33:24,558 --> 01:33:25,767 Por favor... 886 01:33:28,019 --> 01:33:31,874 - No me tientes. - Prometo que seré gentil. 887 01:33:31,898 --> 01:33:34,001 [risas] 888 01:33:34,025 --> 01:33:37,130 Este es un sorprendente cambio of this ritual. 889 01:33:37,154 --> 01:33:40,615 Hemos esperado un respetable cantidad de tiempo. 890 01:33:43,618 --> 01:33:44,744 ¿Confías en mí? 891 01:33:46,455 --> 01:33:47,765 Sí. 892 01:33:47,789 --> 01:33:49,975 Entonces cásate conmigo. 893 01:33:49,999 --> 01:33:51,544 Gabriel, yo... 894 01:34:02,346 --> 01:34:04,181 ¿Cómo podría estar mal esto? 895 01:34:09,102 --> 01:34:11,230 Estoy tratando de ser fuerte para los dos 896 01:34:12,856 --> 01:34:14,691 pero cuando me miras así... 897 01:34:18,987 --> 01:34:20,447 Quizás un compromiso. 898 01:34:35,337 --> 01:34:36,981 [Julia] Gracias por lo de anoche. 899 01:34:37,005 --> 01:34:40,527 Fue importante para mí. 900 01:34:40,551 --> 01:34:42,404 Para mí. 901 01:34:42,428 --> 01:34:46,408 Hablabas en serio esperando hasta la boda. 902 01:34:46,432 --> 01:34:49,934 No te quejabas. [risas] 903 01:34:57,901 --> 01:35:01,905 gabriel te agradeceria tu propuesta. 904 01:35:26,513 --> 01:35:28,014 Ah, Gabriel. 905 01:35:29,766 --> 01:35:32,579 No necesitabas ir a tantos problemas. 906 01:35:32,603 --> 01:35:35,706 hubiera sido feliz con esta vieja manta 907 01:35:35,730 --> 01:35:36,940 que usábamos antes. 908 01:35:38,609 --> 01:35:40,068 Me gusta mimarte. 909 01:36:08,305 --> 01:36:09,348 ¿Puedo? 910 01:36:19,941 --> 01:36:21,150 [risas] 911 01:36:47,885 --> 01:36:49,262 [Gabriel gime] 912 01:36:58,355 --> 01:37:02,735 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué me haces? 913 01:37:11,368 --> 01:37:12,411 Está más allá de las palabras. 914 01:37:16,707 --> 01:37:17,750 Siente los latidos de mi corazón. 915 01:37:19,501 --> 01:37:21,085 Tú me haces esto. 916 01:37:37,310 --> 01:37:40,271 Te traje aquí porque aquí es donde empezó todo. 917 01:37:42,231 --> 01:37:43,900 Cambiaste mi vida esa noche. 918 01:37:46,445 --> 01:37:48,905 Trajiste belleza a mi vida en el instante en que te conocí. 919 01:37:54,035 --> 01:37:56,847 todavía no puedo creer te tengo en mis brazos 920 01:37:56,871 --> 01:37:58,039 después de todos estos años. 921 01:38:00,917 --> 01:38:02,251 Y que me amas. 922 01:38:05,213 --> 01:38:07,800 Siempre te he amado, Gabriel. 923 01:38:23,565 --> 01:38:26,586 es un anuncio de la Galería Uffizi. 924 01:38:26,610 --> 01:38:29,171 Tus ilustraciones de Bottecelli. 925 01:38:29,195 --> 01:38:31,090 Pero ¿qué pasa con las cuestiones legales? 926 01:38:31,114 --> 01:38:34,134 Siempre fueron parte de una colección privada. 927 01:38:34,158 --> 01:38:36,554 Los poseo legalmente. 928 01:38:36,578 --> 01:38:38,747 Y ahora quiero compartirlos. 929 01:38:40,874 --> 01:38:42,976 Siempre pensé que esas fotos 930 01:38:43,000 --> 01:38:46,980 debería estar disponible para que la gente disfrute. 931 01:38:47,004 --> 01:38:48,923 que estas haciendo es muy generoso. 932 01:38:51,425 --> 01:38:54,447 Me enseñaste a no ser egoísta. 933 01:38:54,471 --> 01:38:58,432 Y tu me enseñaste para aceptar regalos. 934 01:38:59,976 --> 01:39:01,352 Luego quedaron un conjunto igualado. 935 01:39:09,318 --> 01:39:14,967 El día que nos conocimos, Cogí una manzana de un árbol. 936 01:39:14,991 --> 01:39:18,119 Esa manzana representó lo que mi La vida era como en ese momento. 937 01:39:20,246 --> 01:39:22,224 Carnal. 938 01:39:22,248 --> 01:39:23,625 Egoísta. 939 01:39:26,753 --> 01:39:27,838 Violento. 940 01:39:33,677 --> 01:39:35,011 Un imán para el pecado. 941 01:39:43,645 --> 01:39:45,980 ¿Alguna vez un hombre te preguntó? casarse con él antes? 942 01:39:53,864 --> 01:39:54,948 Entonces me alegro. 943 01:39:57,033 --> 01:39:58,678 [llorando] 944 01:39:58,702 --> 01:39:59,953 Soy tu primero. 945 01:40:07,628 --> 01:40:10,648 ♪♪ 946 01:40:10,672 --> 01:40:15,051 Esta manzana representa en lo que me he convertido. 947 01:40:19,430 --> 01:40:20,599 Lleno de esperanza 948 01:40:21,767 --> 01:40:22,851 y amor. 949 01:40:42,913 --> 01:40:44,080 quiero ser tu primero 950 01:40:47,375 --> 01:40:48,501 y tu último. 951 01:40:54,173 --> 01:40:55,592 te ofrezco mi corazón 952 01:40:58,720 --> 01:40:59,763 y mi vida. 953 01:41:06,352 --> 01:41:07,395 - Cásate conmigo. - [risas] 954 01:41:09,272 --> 01:41:10,774 Sé mi esposa. 955 01:41:12,609 --> 01:41:15,128 Mi amigo. 956 01:41:15,152 --> 01:41:16,255 Mi amante. 957 01:41:16,279 --> 01:41:17,739 Y mi guía. 958 01:41:20,701 --> 01:41:24,453 Sé mi bendita Beatriz. y mi adorada Julianne. 959 01:41:28,541 --> 01:41:29,710 Di que serás mía. 960 01:41:33,254 --> 01:41:34,297 Para siempre. 961 01:41:37,216 --> 01:41:38,802 Sí. 962 01:41:44,933 --> 01:41:47,184 ♪♪ 963 01:41:52,565 --> 01:41:58,112 Te he querido desde siempre, desde que vi tu foto por primera vez. 964 01:42:00,073 --> 01:42:02,366 Te quería antes Incluso te conocí. 965 01:42:04,036 --> 01:42:06,120 Te quería cuando no lo hice Incluso sé tu nombre. 966 01:42:07,873 --> 01:42:09,082 Sólo tu bondad. 967 01:42:23,096 --> 01:42:25,264 - Te amo mucho. - Te amo. 968 01:42:34,357 --> 01:42:38,235 ♪♪ 969 01:42:41,907 --> 01:42:43,383 [Julia] Estimado Pablo, 970 01:42:43,407 --> 01:42:45,385 Espero que este correo electrónico encuentre Estás bien. 971 01:42:45,409 --> 01:42:48,472 Lo siento, me tomó tanto tiempo. para responder a tu último mensaje. 972 01:42:48,496 --> 01:42:50,349 escuela de posgrado me ha estado pateando el trasero, 973 01:42:50,373 --> 01:42:54,436 y me siento tan atrasado en Todo, pero me encanta. 974 01:42:54,460 --> 01:42:57,230 Una de las razones por las que no tener mucho tiempo para leer 975 01:42:57,254 --> 01:43:00,026 es porque estoy comprometido. 976 01:43:00,050 --> 01:43:03,988 gabriel me ha preguntado casarme con él y dije que sí. 977 01:43:04,012 --> 01:43:06,615 Esperábamos casarnos rápidamente, pero no pudieron 978 01:43:06,639 --> 01:43:10,202 reservar la Basílica en Italia hasta el 21 de enero. 979 01:43:10,226 --> 01:43:13,580 Estoy enviando tu invitación a tu apartamento en Toronto. 980 01:43:13,604 --> 01:43:16,416 También estamos invitando Catalina Picton. 981 01:43:16,440 --> 01:43:20,587 Lo entenderé si no puedes o no quieres asistir, 982 01:43:20,611 --> 01:43:24,884 pero para mí era importante invitar a las personas que me importan. 983 01:43:24,908 --> 01:43:28,470 Con cariño, Julia. 984 01:43:28,494 --> 01:43:30,056 PD 985 01:43:30,080 --> 01:43:31,808 Gabriel no me quería para mencionar esto, 986 01:43:31,832 --> 01:43:34,309 pero él es quien persuadió profesor picton 987 01:43:34,333 --> 01:43:36,729 para supervisar su tesis. 988 01:43:36,753 --> 01:43:38,964 Seguro que no es tan malo como pensabas. 989 01:43:42,134 --> 01:43:43,592 [exhala] 990 01:43:54,813 --> 01:43:56,791 [Pablo] Querida Julia, 991 01:43:56,815 --> 01:43:59,376 Me sorprendió tu noticia. 992 01:43:59,400 --> 01:44:00,944 Felicidades. 993 01:44:07,408 --> 01:44:08,510 Gracias por invitarme a tu boda, 994 01:44:08,534 --> 01:44:10,805 pero no podré asistir. 995 01:44:10,829 --> 01:44:12,639 mi padre tenia un infarto hace unos días 996 01:44:12,663 --> 01:44:14,934 y está en el hospital. 997 01:44:14,958 --> 01:44:16,643 yo no seria tu amigo si no te lo hubiera preguntado 998 01:44:16,667 --> 01:44:19,479 si emerson es lo que realmente quieres. 999 01:44:19,503 --> 01:44:21,481 no deberías conformarte por menos que lo mejor. 1000 01:44:21,505 --> 01:44:26,195 Si tienes alguna duda al respecto, no deberías casarte con él. 1001 01:44:26,219 --> 01:44:27,939 Prometo que no lo estoy intentando ser un idiota. 1002 01:44:29,014 --> 01:44:30,764 Tuyo, Pablo. 1003 01:44:36,687 --> 01:44:38,355 [pájaros cantando] 1004 01:44:57,250 --> 01:44:59,812 - Oh, vaya. - [risas] 1005 01:44:59,836 --> 01:45:03,065 - ¡Esto es tan hermoso! - ¡Esto es ridículo! 1006 01:45:03,089 --> 01:45:04,340 Oh. ¿Están los chicos ahí? 1007 01:45:10,638 --> 01:45:11,991 Te ves bonita. 1008 01:45:12,015 --> 01:45:13,266 Gracias. 1009 01:45:15,726 --> 01:45:16,895 Déjame ayudarte con esto. 1010 01:45:29,199 --> 01:45:30,992 [risas] ¿Estás listo? 1011 01:45:32,244 --> 01:45:33,369 Bueno. 1012 01:45:37,331 --> 01:45:40,727 ♪♪ 1013 01:45:40,751 --> 01:45:44,106 Me alegra que me hayas pedido que camine tú por el pasillo. 1014 01:45:44,130 --> 01:45:46,382 no queria casarme sin ti. 1015 01:45:52,846 --> 01:45:57,078 Debería haber... debería haber Te guardé cuando te tomé 1016 01:45:57,102 --> 01:45:58,422 lejos de Sharon la primera vez. 1017 01:46:01,855 --> 01:46:03,176 Nunca debería haberte enviado de vuelta. 1018 01:46:08,445 --> 01:46:10,049 Papá. 1019 01:46:10,073 --> 01:46:12,616 Te perdoné hace mucho tiempo. 1020 01:46:14,493 --> 01:46:16,913 Nunca necesitamos hablar de esto nuevamente. 1021 01:46:38,892 --> 01:46:40,519 Eres una buena chica, Jules. 1022 01:46:46,359 --> 01:46:48,987 ♪♪ 1023 01:46:59,663 --> 01:47:01,309 Si tienes alguna duda, llamaré un taxi 1024 01:47:01,333 --> 01:47:02,493 y llevarte a casa ahora mismo. 1025 01:47:06,629 --> 01:47:07,630 Sin dudas. 1026 01:47:09,341 --> 01:47:13,427 Puede que Gabriel no sea perfecto, pero es perfecto para mí. 1027 01:47:15,888 --> 01:47:17,514 Pertenecemos juntos. 1028 01:47:21,810 --> 01:47:24,314 ♪♪ 1029 01:48:51,650 --> 01:48:54,987 [sacerdote hablando italiano] 1030 01:49:02,536 --> 01:49:04,080 Soy de mi amado. 1031 01:49:05,706 --> 01:49:09,001 Y mi amado es mío. 1032 01:49:15,091 --> 01:49:16,468 Soy de mi amado. 1033 01:49:18,428 --> 01:49:19,970 Y mi amado es mío. 1034 01:49:27,520 --> 01:49:29,897 ♪♪ 1035 01:49:49,666 --> 01:49:51,668 [risas] 1036 01:49:57,049 --> 01:49:59,260 ♪♪ 1037 01:50:51,396 --> 01:50:53,189 ♪♪ 1038 01:51:28,391 --> 01:51:30,142 ¿Cómo pude volver a encontrarte? 1039 01:51:32,353 --> 01:51:33,979 El cielo nos sonrió. 1040 01:51:51,497 --> 01:51:53,541 [grillos] 1041 01:52:00,839 --> 01:52:02,342 [Julia] ¿Cómo llegó eso aquí? 1042 01:52:10,683 --> 01:52:12,726 Ábrala, señora Emerson. 1043 01:52:17,940 --> 01:52:20,126 una llave magica 1044 01:52:20,150 --> 01:52:22,170 a un jardín secreto 1045 01:52:22,194 --> 01:52:25,591 o un armario que lleva a Narnia. 1046 01:52:25,615 --> 01:52:26,782 Muy divertido. 1047 01:52:32,245 --> 01:52:33,706 Bienvenido a casa. 1048 01:52:35,791 --> 01:52:36,893 ♪♪ 1049 01:52:36,917 --> 01:52:38,461 [risas] 1050 01:52:41,755 --> 01:52:43,858 Éramos felices aquí. 1051 01:52:43,882 --> 01:52:47,987 Quería que tuviéramos un lugar podríamos escapar a. 1052 01:52:48,011 --> 01:52:49,722 En algún lugar con buenos recuerdos. 1053 01:53:00,483 --> 01:53:02,234 - [Julia jadea] - [risas] 1054 01:53:32,889 --> 01:53:34,684 Creo que te debo algo. 1055 01:53:36,561 --> 01:53:37,687 ¿Y qué es eso? 1056 01:53:41,857 --> 01:53:42,983 Sexo de reconciliación. 1057 01:53:47,488 --> 01:53:49,031 Y solo para que lo sepas... 1058 01:53:52,200 --> 01:53:55,972 Tengo mucho que compensar. 1059 01:53:55,996 --> 01:53:58,374 De hecho, creo Me llevará toda la noche. 1060 01:54:00,376 --> 01:54:02,730 ¿Toda la noche? 1061 01:54:02,754 --> 01:54:04,672 Toda la noche hasta la mañana. 1062 01:54:12,054 --> 01:54:14,157 mientras estás preparándose para la cama 1063 01:54:14,181 --> 01:54:19,120 quiero que pienses en todos los caminos que voy 1064 01:54:19,144 --> 01:54:20,730 para complacerte. 1065 01:55:22,332 --> 01:55:23,793 Exquisito. 1066 01:55:39,725 --> 01:55:40,810 ¿Puedo? 1067 01:56:07,419 --> 01:56:09,171 Dime lo que deseas. 1068 01:56:11,799 --> 01:56:13,216 La noche es tuya. 1069 01:56:15,010 --> 01:56:17,638 Soy tuyo para mandar. 1070 01:56:19,139 --> 01:56:20,933 Sin mandamientos. 1071 01:56:22,602 --> 01:56:24,645 Sólo muéstrame que me amas. 1072 01:56:27,607 --> 01:56:29,567 Te amo con los cuatro amores. 1073 01:56:32,737 --> 01:56:37,742 Pero esta noche es una celebración de eros. 1074 01:56:45,123 --> 01:56:46,374 [beso] 1075 01:57:09,231 --> 01:57:11,375 Gracias por tu regalo. 1076 01:57:11,399 --> 01:57:13,252 ¿Mi regalo? 1077 01:57:13,276 --> 01:57:16,112 Tu cuerpo seductoramente envuelto solo para mi. 1078 01:57:19,575 --> 01:57:22,094 Y tus zapatos. 1079 01:57:22,118 --> 01:57:24,371 Deben ser muy incómodos. 1080 01:57:26,916 --> 01:57:28,852 Apenas se dio cuenta. 1081 01:57:28,876 --> 01:57:30,085 ¿Y por qué es eso? 1082 01:57:32,504 --> 01:57:35,007 Porque todo lo que podía pensar Estaba haciendo el amor contigo. 1083 01:57:46,226 --> 01:57:48,646 Tu cuerpo me reconoce, Juliana. 1084 01:57:51,314 --> 01:57:52,775 Conoce mi toque. 1085 01:58:01,742 --> 01:58:03,869 Voy a tomarme todo mi tiempo. 1086 01:58:16,506 --> 01:58:18,216 [jadeos] 1087 01:58:34,190 --> 01:58:36,861 Actividades más vigorosas vendrá más tarde. 1088 01:58:38,361 --> 01:58:40,906 Después de que estemos lo suficientemente reencontrarse. 1089 01:59:04,512 --> 01:59:06,473 ♪♪ 1090 02:00:19,964 --> 02:00:21,799 Mi amor... 1091 02:00:23,425 --> 02:00:24,760 Mio Ángel... 1092 02:00:26,053 --> 02:00:27,470 Mía vita... 1093 02:00:51,286 --> 02:00:52,454 ¿Por dónde empiezo? 1094 02:00:57,126 --> 02:00:58,376 ¿Empiezo aquí? 1095 02:01:05,258 --> 02:01:06,886 ¿O aquí? 1096 02:01:12,057 --> 02:01:13,349 ¿Qué pasa aquí? 1097 02:01:18,730 --> 02:01:19,899 O tal vez aquí... 1098 02:01:23,485 --> 02:01:24,987 Todo lo que quiero eres tú. 1099 02:01:28,490 --> 02:01:29,782 Puedes tenerme. 1100 02:01:31,326 --> 02:01:33,871 ♪♪ 1101 02:01:45,966 --> 02:01:47,383 ¿No quieres que los use? 1102 02:01:50,179 --> 02:01:52,240 Guárdalos para más tarde. 1103 02:01:52,264 --> 02:01:53,849 Cuando bautizamos la pared. 1104 02:02:24,754 --> 02:02:26,381 ¿Confías en mí? 1105 02:02:28,841 --> 02:02:29,927 Sí. 1106 02:02:32,387 --> 02:02:38,119 He esperado tanto tiempo oírte decir eso. 1107 02:02:38,143 --> 02:02:39,519 Y saber que lo dices en serio. 1108 02:02:41,354 --> 02:02:42,689 Por supuesto que lo digo en serio. 1109 02:02:45,400 --> 02:02:47,152 El pasado ha quedado atrás. 1110 02:03:16,431 --> 02:03:18,267 [respiraciones profundas] 1111 02:03:24,982 --> 02:03:28,277 ♪♪ 1112 02:03:43,666 --> 02:03:46,461 He aquí que eres hermosa, mi amor 1113 02:03:49,214 --> 02:03:53,111 Tus ojos son como palomas 1114 02:03:53,135 --> 02:03:58,140 Tus labios son como un hilo de escarlata 1115 02:03:59,141 --> 02:04:03,228 Y tu boca es hermosa 1116 02:04:06,898 --> 02:04:08,317 No me hagas esperar. 1117 02:04:10,361 --> 02:04:11,987 Mi marido. 1118 02:04:39,390 --> 02:04:40,890 Mi querido ángel... 1119 02:05:02,912 --> 02:05:04,497 Me encanta esa mirada. 1120 02:05:05,623 --> 02:05:06,916 ¿Qué mirada? 1121 02:05:09,877 --> 02:05:11,855 Tus ojos se cerraron. 1122 02:05:11,879 --> 02:05:16,444 Tus cejas se fruncieron. Tus labios se apretaron. 1123 02:05:16,468 --> 02:05:20,198 Sólo haces esa mirada cuando vengas. 1124 02:05:20,222 --> 02:05:22,783 De verdad, señora Emerson. 1125 02:05:22,807 --> 02:05:26,662 Extrañé esa mirada. Es sexy. 1126 02:05:26,686 --> 02:05:28,063 Me halagas. 1127 02:05:36,280 --> 02:05:39,467 Te amaré por siempre. 1128 02:05:39,491 --> 02:05:41,784 Sí. Para siempre. 1129 02:05:42,785 --> 02:05:44,329 Por favor. 1130 02:05:50,252 --> 02:05:53,130 - Te amo. - Te amo. 1131 02:06:14,984 --> 02:06:16,694 [pájaros cantando] 1132 02:07:07,119 --> 02:07:09,664 ♪♪ 1133 02:07:58,838 --> 02:08:00,691 ¿Estás bien? 1134 02:08:00,715 --> 02:08:02,008 Soy maravillosa. 1135 02:08:04,802 --> 02:08:06,430 Cogerás neumonía. 1136 02:08:20,569 --> 02:08:21,944 Tú también lo harás. 1137 02:08:33,248 --> 02:08:34,458 Cuando te toco... 1138 02:08:36,000 --> 02:08:39,062 Cuando te miro a los ojos, yo... 1139 02:08:39,086 --> 02:08:41,189 Veo nuestra historia. 1140 02:08:41,213 --> 02:08:43,508 Y nuestro futuro. 1141 02:08:47,178 --> 02:08:48,513 [susurros] Es impresionante. 1142 02:08:52,684 --> 02:08:55,580 Pasé tanto tiempo en las sombras. 1143 02:08:55,604 --> 02:08:57,813 estoy deseando a estar en la luz. 1144 02:08:59,274 --> 02:09:00,317 Contigo. 1145 02:09:02,653 --> 02:09:04,028 Estamos en la luz ahora. 1146 02:09:06,448 --> 02:09:07,782 Y te amo. 1147 02:09:09,867 --> 02:09:11,370 Y te amo, Julianne. 1148 02:09:13,413 --> 02:09:16,601 En esta vida... 1149 02:09:16,625 --> 02:09:17,709 y el siguiente. 1150 02:09:19,210 --> 02:09:22,838 ♪♪ 1151 02:10:26,068 --> 02:10:28,112 ♪♪ 1152 02:11:19,914 --> 02:11:21,874 ♪♪ 1153 02:12:11,215 --> 02:12:13,134 ♪♪ 1154 02:12:32,361 --> 02:12:34,280 ♪♪