1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
En av de största jordbävningarna

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
någonsin inspelad har drabbat Japan.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Det utlöste en tsunami

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
som gick flera mil inåt landet,

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
tvättar bort allt i sin väg.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Situationen där är...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
är inget mindre än apokalyptisk.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Men den stora oron fortsätter

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
att vara det kärnkraftverket,

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Fukushima Daiichi,
eh, kärnkraftverk...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
Det har varit en annan stor explosion

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
vid kärnkraftverket i Fukushima.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Endast 50 modiga anställda

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
är fortfarande på fabriken,

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
försöker avvärja en total härdsmälta.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
De riskerar sina liv
för att undvika denna härdsmälta

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
det kan vara historiskt och hemskt

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
för hela landet.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
Klockan 8:15,

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
ett väderplan rapporterar från Hiroshima

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
att förutsättningarna är goda.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
Klockan 9:15 släpps bomben.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
Den första dagen i november 1955,

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
USA:s atomer
för fredsutställning

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
öppnade i Hibiya Park, Tokyo.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
USA:s ambassadör i Japan,
John M. Allison,

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
förmedlade ett budskap
från president Eisenhower.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Att utställningen står som en symbol

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
av våra länders ömsesidiga beslutsamhet

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
att den stora makten
av atomen ska dedikeras

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
till fredens konst.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Ett meddelande från premiärminister Hatoyama

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
hyllade atomvetenskapens storhet

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
i det nuvarande århundradet.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Här vid kärnkraftverket,

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
högutbildade yrkesmän
arbeta hårt för att skydda säkerheten.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
Att känna till farorna,

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
det är där operatörsutbildningen börjar.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Tjugofyra timmar om dygnet,

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
vi genererar, levererar och skyddar.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Säkerhet är vår första prioritet.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Vi är TEPCO.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
Jag har satt ihop saker

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
sedan jag var liten, vet du?

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Om det skulle komma ett paket
eller en låda skulle komma,

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
min pappa skulle alltid säga,
"Låt Carl sätta ihop det."

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
Och det första jag skulle göra är
ta bort instruktionsbladet

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
och gå direkt till reservdelslistan,
och lägga ut delarna,

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
se till att det fanns 24 muttrar
och 24 bultar.

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Jag var bara väldigt speciell.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Jag bara... Det är bara
ett naturligt sätt, eh...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
sätt för mig,

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
och jag har jobbat
i kärnkraft nu,

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
drygt 40 år, över hela världen.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
USA, Spanien, Schweiz,

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Sverige, Taiwan, Japan.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Älskade att jobba i Japan också.
Jag bara älskade det.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Det var en vacker dag.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
mars. Man kan tro 11 mars
i Japan kan det vara kallt,

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
men det var soligt, vackert, klart.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Åh, herregud! Det här är konstigt.

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Jag har aldrig upplevt
marken skakade så här.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Jag var i enhet 1 på turbinbyggnaden.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Ljuden kommer av
konstruktionsstålet...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
som de där gamla japanska filmerna

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
där Godzilla gjorde
det där gnissliga metallljudet,

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
sådär - det där skriket han skulle göra.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Det var så det lät
för mig, du vet.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Och jag vet att jag kände hur hela byggnaden förändrades

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
öster och ner.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Inte tum.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Det var i... det var...
Det var i fot.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
Jag kom ut ur byggnaden

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
och jag såg tsunamin komma in.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Vattnet blev högre och högre
när den gick över strandvallen.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Man skulle tro att det är högt men det är det inte.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Det började bara ljuda

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
när det började knäppa och spricka,

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
och bryta av saker när den träffade land.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Jag tänkte inte på växterna

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
tills jag såg hur det rusade runt dem.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Jag såg hur det bara rusade
runt de fyra byggnaderna,

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
utanför höglandet bakom mig,

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
som dessa stora svarta olycksbådande moln

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
kom rullande riktigt lågt.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Kändes nästan som det drog
atmosfären över oss,

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
och började snöa till och med.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Det kändes som världens undergång.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
En av de kraftigaste jordbävningarna

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
någonsin inspelad har drabbat Japan.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Den fruktansvärda förödelsen
i nordöstra Japan.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Förstörelsen där, helt enkelt episk.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Dödssiffran stiger,
exakta siffror okända.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Lokal tv
har visat chockerande bilder

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
av hela städer som sopas bort

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
vid en kilometer bred vattenvägg

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
som människor springer för sina liv.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Rädslor att den eventuella vägtull

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
kan vara i tiotusentals.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Tsunamivågorna

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
som följde gick så snabbt,

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
med en hastighet av 800 kilometer i timmen,

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
att de visade sig vara en ostoppbar

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
och förödande kraft.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Jag jobbade som journalist

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
för New York Times.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Jag var baserad i Tokyo

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
där jag bott i åtta år.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Efter att jordbävningen inträffade,

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
vi hade bestämt oss för att bege oss norrut

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
till där tsunamin orsakade mest skada.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Det var som att komma in i helvetet.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Tsunamin hade i princip slitit bort

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
allt som fanns där.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Så om du kan föreställa dig

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
precis som ett... ett fält,

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
som ett flygplan,

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
eh, från månens yta.

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Mörkgrå lera som täcker allt.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
En bit då och då
av ett hem eller en byggnad,

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
eller till och med ett enstaka hem

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
som på något sätt slumpmässigt hade överlevt.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Eh, stora vattenpölar,

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
saker brann,

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
och högar av skräp.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Du vet, delar av byggnader,

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
och fiskebåtar,

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
och krossade bussar och trasiga bilar.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Det fanns döda djur,

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
döda husdjur, och naturligtvis döda människor.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Ingen överlever den tsunamin.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Antingen kommer du ur vägen
eller så är du död.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Kan och Japans demokratiska parti

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
var en mycket oerfaren regering.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Detta var deras första gång
i tjänst sedan 1955.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
Och de fick nu ta itu med

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
en extremt utmanande uppsättning
omständigheterna.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Landet var i fullständigt kaos.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Tusentals människor saknas,

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
och de har denna utvecklingssituation

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
på Fukushima som hade potentialen

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
att vara många, många gånger värre
än Tjernobyl.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Den katastrofen involverade en reaktor.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Fukushima involverade sex.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
Japan berättar nu

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
FN:s kärnkraftsövervakning, IAEA,

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
att de har ett förhöjt beredskap

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
som har deklarerats
vid deras kärnkraftverk.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Detta är Fukushima,
eh, kärnkraftverk.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Strålningsnivåerna har stigit,

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
enligt Kyodo News Agency,

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
åtta gånger den normala nivån

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
vid en övervakningsstation utanför anläggningen,

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1 000 gånger över det normala

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
i ett kontrollrum inne i anläggningen.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
Det värsta scenariot

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
skulle vara en katastrofal härdsmälta
av reaktorerna

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
kallas Kinasyndrom.

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
Och vad det syftar på är
den... ungefär 100 ton

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
uranbränsle finns inne i reaktorn.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Det smälter utom kontroll.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Det smälter ner, vilket betyder att det kollapsar

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
till botten av kärlet,

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
som en... bara en klump
nästan som lava.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Om du inte kan kyla det,

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
vilket de inte kan
för det finns ingen el

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
att pumpa in vatten i reaktorn,

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
den stiger till en temperatur

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
ungefär 2 000 grader.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Det brinner genom själva kärlet.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Det kommer att smälta genom kärlet,
hoppa in i byggnaden,

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
nästan som bar sig
genom betongen

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
på grund av värmen,

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
den flyr ner i jorden
och är utom kontroll.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
Och om det skulle hända,

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
experter talade om förlusten
av norra Japan.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Hela norra halvan
Honshu blir obeboeligt

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
om det här går utom kontroll.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Jag tittade på fyra TEPCO-killar

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
dra på en skåpbil eller något,

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
och de kom ut,
och alla gick mot mig

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
för jag hade rätt
högst upp i trappan.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Och de gick alla nerför trappan,

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
de var alla i sina TEPCO-uniformer,

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
och de var alla
ungefär 35 år gammal skulle jag säga.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Som, de var alla, liksom,
i mitten av 30-talet.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Vi fick bara ögonkontakt
när de gick förbi.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
De gick ner för trappan,

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
och de var nog en del

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
av operationsgruppen eller vad som helst.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Och jag minns de fyra killarna som gick ner,

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
fick nog stanna
och jobba den där röran de hade.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
När vi skildes åt
och jag gick uppför den kullen,

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
för att komma till min hyrbil,

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
du vet, jag visste inte
de skulle vara på väg

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
för en härdsmälta på mindre än 24 timmar.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Jag visste inte vid den tiden

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
hur illa det skulle bli.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
Detta kan vara en katastrof i vardande,

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Japans kärnkraftverk.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Tjänstemän säger kylsystem

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
i vissa reaktorer har misslyckats

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
och viss strålning har läckt ut.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
De kommande 24 timmarna anses vara avgörande.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Vad är meningen att hända

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
inuti ett kärnkraftverk är detta.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
I reaktorn, stavarna av kärnbränsle

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
gå igenom fissionsprocessen.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Atomerna splittras och frigör energi.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Vatten pumpas in
och flyter runt bränslet

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
där den värms upp och förvandlas till ånga.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Det driver generatorer
att göra el.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Men om en reaktor blir torr,
som man gjorde idag,

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
bränslestavarna överhettas och smälter.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
Och det kan ha börjat
i tre reaktorer.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Kärnbränslet kan då sjunka
till botten av reaktorn,

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
början på vad som kallas härdsmälta.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Men förutsatt stålväggen
av containern gör sitt jobb,

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
det ska inte finnas en läcka.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
Detta var min första upplevelse

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
av en sådan allvarlig olycka.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Jag skulle inte dölja någonting.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Men som premiärminister

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Jag skulle inte heller säga något
Jag kunde inte vara säker på.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Det var min policy.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Jag sa till specialrådgivaren
Jag skulle åka till Fukushima.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"Snälla gör förberedelser."

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Jag fick sällskap av ordföranden

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
av kärnsäkerhetskommissionen.

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Jag minns tydligt att jag frågade,

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"Finns det någon fara
av en explosion?"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Till vilken ordföranden
svarade med övertygelse,

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"En explosion är ute
av frågan."

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
Vi kom till en krigszon.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
Korridoren var full av arbetare,

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
flera av dem låg på golvet.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Några var inlindade i filtar.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
I konferensrummet förklarade de,

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"Vi överväger
om man ska ventilera manuellt.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Vi kommer att bestämma
inom den närmaste timmen."

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
jag sa,
"Vi kunde inte vänta så länge."

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
På vilket de svarade,

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"Vi kommer att skapa
en självmordsgrupp."

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Denna kärnkraftsolycka

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
placerade själva tillvaron
i vårt land i fara.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Vår förmåga att undvika en kris

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
var beroende av att ventilera dessa reaktorer.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
När jag såg explosionen på TV,

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
det var över en timme efter att det hände.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
Och jag hade inte fått ett ord från TEPCO.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Jag beordrade min verkställande sekreterare,

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"Ta mig
lite information snabbt."

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Alla i landet, i världen,

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
kände till explosionen,

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
men vi hade ingen information eller förklaring.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
Sprängningen sågs

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
och hört i kilometer.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Reaktor 1 vid Japans Fukushima
Kärnkraftverket exploderar,

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
skickar radioaktiv gas som spyr mot himlen.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Folk pratar om 2011
som en trippel katastrof.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Men egentligen var det två separata saker.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Där var tsunamin och jordbävningen

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
som var en naturakt
som dödade tiotusentals.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Sedan var det kärnkraftsolyckan

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
vilket faktiskt var något
helt annorlunda.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Kärnkraftsolyckan var
en fullständigt av människan skapad katastrof.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
När vi började titta på det,

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
även under de första dagarna,

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO gjorde misstag.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Nu var det en stor lucka

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
mellan anläggningen
och huvudkontor i Tokyo.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Anläggningen frågade upprepade gånger,

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"Kan du skicka upp batterier

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
så vi kan starta om
våra kylsystem?"

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Öh, "Kan du skicka upp generatorer
på lastbilar?"

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Men TEPCO-ledningen var i ett sådant kaos

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
som de bara ständigt skickade
fel föremål.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
Det är som fel storlek på batterier.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Eller så är det saker du inte behöver,
du vet. Det-det är...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Det finns... Vid något tillfälle,
det finns en hög med oanvända,

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
onödiga föremål

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
som bara byggs upp på parkeringen.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Även förarna av dessa lastbilar

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
som skickas från Tokyo

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
vägrade gå till anläggningen.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
De vägrade gå nära anläggningen,

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
det är för farligt.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Så de stannar vid det här TEPCO-varvet

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
det är två timmar söderut från anläggningen,

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
och lämna sina grejer där.

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
Och så TEPCO-arbetarna på fabriken

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
blir tillsagda att köra ner och hämta den.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Så ingen kommer för att hjälpa dem.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
Ovanpå allt det,
Reaktor 3 är nu ur vattnet

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
och har börjat
att producera massor av väte.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Nu väcks oro

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
över tre separata
kärnreaktorer i Fukushima

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
efter en explosion vid ett igår.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Det finns bekymmer
att reaktorerna kan överhettas

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
leder till härdsmälta.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Det finns också säkerhetsproblem

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
at two other nuclear sites.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Tjänstemän lugnar allmänheten

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
att det inte är någon omedelbar fara,

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
men en uteslutningszon runt Fukushima

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
har förlängts.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
Evakueringen av människor från området

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
uppgår nu till hundratusentals.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
Kraftiga efterskalv

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
märks fortfarande över hela landet,

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
vilket ökar de risker som räddarna står inför.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Problemen vid kärnkraftverken

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
gör en dålig situation ännu värre.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Enorma delar av landet

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
har fortfarande ingen el.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
På tv här,
de letar efter trygghet

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
från experterna.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Men det är svårt för den japanska allmänheten

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
för att vara säker på nivån
risken de står inför.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Vi jobbar aggressivt

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
för att stödja vår japanska allierade

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
i denna tid av extraordinära utmaningar.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Sök- och räddningsteam
finns på marken i Japan

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
för att hjälpa återhämtningsarbetet.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Ett katastrofhjälps- och räddningsteam

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
arbetar för att möta efterdyningarna

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
av jordbävningen och tsunamin.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Som jag sa till premiärminister Kan i går kväll,

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
det japanska folket är inte ensamt

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
i denna tid av stora prövningar och sorg.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Den amerikanska militären, som har hjälpt...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
Ärligt talat,

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
Jag tror att den japanska regeringen

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
orolig för en amerikan
blir för involverad

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
med kärnkraftskatastrofen.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Jag tror att det fanns en uppfattning

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
i premiärminister Kans tankar

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
att vi skulle ta över om de misslyckades.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Så de ville kunna
att fixa det själva.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Men dessa reaktorer
var amerikanska till sin design.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Så det var bara en tidsfråga

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
innan den amerikanska regeringen skickade någon.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Vi har också utplacerat
några av våra ledande experter

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
för att hjälpa till att begränsa skadan
vid Japans kärnreaktorer.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
Och att någon var jag.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Jag är Charles Casto.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Jag är kärnsäkerhetskonsult.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Jag har jobbat med kärnkraft
i över 45 år.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Jag hade aldrig varit i Japan.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Jag visste väldigt lite om landet.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Så jag blev typ nedslagen

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
mitt i en...
en internationell katastrof

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
med verkligen ingen förståelse
av kulturen,

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
språket, folket.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Även om jag kände till anläggningen,

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
kärnkraftverket mycket bra,

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
för att jag jobbade på en fabrik

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
nästan identisk med Fukushima Daiichi.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Så jag hade varit operatör
och instruktör på den anläggningen.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Det är delvis anledningen
att jag blev utvald

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
att leda den ansträngningen.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
När jag landade rusade vi till ambassaden,

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
och jag blev påkörd
i en säker videokonferens

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
med USA:s regering och amerikansk militär

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
för att diskutera nästa steg.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
USA har en stor
militär närvaro i Japan.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Över 80 000 personer.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Så vi hade våra bekymmer.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Inte mycket information,
mycket spekulationer.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Så en av...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Du vet, ett av mina mål
försökte minska det kaoset.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Men, um...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
det tog dagar innan vi kände oss bekväma

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
vi fick bra information.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Många dagar.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
Det verkar vara gårdagens explosion

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
i anläggningens enhet 1-reaktor

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
orsakades av en ansamling av vätgas

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
inne i byggnaden.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Den förstörde sina murar,
men inneslutningskammaren

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
kring kärnkraften
förblev intakt,

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
förhindra en potentiellt
katastrofal strålningsläcka.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Men det är tänkt nu
att en partiell härdsmälta

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
i en andra reaktor vid anläggningen, enhet 3,

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
är mycket möjligt.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
En fullständig härdsmälta kan frigöra uran

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
och farliga biprodukter
in i miljön.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Så den 14:e, teamet på anläggningen

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
använde en liten brandbil

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
för att pumpa in vatten i reaktor 3.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
Och så denna... den här singeln
brandbil med dessa slangar

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
är det enda som kyler reaktorn.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
Och de måste nu använda
havsvatten för att göra detta,

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
vilket är något
TEPCO sa åt dem att inte göra

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
eftersom havsvatten skulle förstöra
reaktorns livslängd.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Men vid denna tidpunkt, rädda reaktorn

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
är uteslutet.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
De behöver bara göra allt de kan

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
att komma på toppen av detta.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Men de har helt enkelt inte verktygen

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
för att stoppa väteuppbyggnaden.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Japans kärnkraftskris förvärrades i dag

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
när en andra reaktorbyggnad exploderade.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Den misstänkta väteexplosionen
ledde till frigivningen

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
av något radioaktivt material i luften.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Tjänstemän har gett försäkringar

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
inneslutningsstrukturerna
som innehåller kärnmaterial

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
förbli intakt.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Men det blir tydligt
att dessa försäkringar

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
bygger inte på någon visshet

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
om vad som händer inne i reaktorerna.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
För en kort tid sedan, anläggningsägaren,

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Tokyo Electric Power Company,

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
meddelade att vattennivåer
i reaktor nummer 2

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
är farligt låga,

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
väcker spöket för en kärnsmälta.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
Så snart enhet 3 är förlorad,

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Enhet 2 börjar gå nerför.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
Och av olika anledningar är enhet 2 sämre

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
än enhet 1 eller enhet 3.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Trycken är mycket högre.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
Och så den stora rädslan var att reaktorn

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
skulle faktiskt sprängas,
som en ballong som hoppar,

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
i ett brott i Tjernobyl-stil
av själva reaktorn.

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
Och det är då
de börjar prata om...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
du vet, kan vi ens kontrollera växten?

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Du vet, varför stannar vi ens?

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
TEPCO-ledningen ringer sedan till regeringen

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
att säga, "Vi tror inte
vi kan hantera det här."

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Vi kanske måste evakuera."

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Jag var mållös.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Om de drar sig tillbaka nu,

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
själva existensen av detta land

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
skulle vara i fara.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Vi var tvungna att stoppa olyckan.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
Och vi var tvungna att vara förberedda

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
att förlora livet i processen.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Jag sa till dem,

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"Jag ska till TEPCO:s huvudkontor.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Gör förberedelser."

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
Tittar in från utsidan,

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
läget var helt
dysfunktionella och frånkopplade.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Första mötet var,
"Titta på vår meritlista.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Som, vad bra...
hur starkt det har varit."

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Det är över, du vet.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Det var min tanke.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO kunde inte få
ett grepp om situationen.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
Och regeringen verkade också
att vara helt dåligt informerad.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Premiärminister Kan hade experter

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
vem han skulle lyssna på.

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
De kom på detta popcornscenario.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Som en kedjereaktion.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
En reaktor skulle starta en annan,

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
sedan en till, och sedan en till.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Det kan bara bli värre,
och värre och värre där ute.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
Så han hade en enorm press på sig.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Han ville ha allt,
som du kanske föreställer dig,

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
ville ha allt snabbare,
starkare, större.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Jag skickades dit för att hjälpa till.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
De ville inte lyssna på en amerikan,

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
vilket är förståeligt med tanke på vår historia.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
Jag anlände till TEPCO:s huvudkontor

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
lite efter 05:30.

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Ett antal monitorer stod på rad

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
i operationsrummet.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
En av dem var kopplad
till Fukushima Daiichi.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Jag tilltalade alla.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
God afton.
Situationen i Japan

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Fukushima kärnkraftverk har blivit värre.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Medan en Tokyo Electric tjänsteman
sa på en presskonferens

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
att han inte tror

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
en kritisk händelse är nära förestående,

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
en högre chef inom kärnkraftsindustrin

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
berättade för New York Times

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
att japanska kärnkraftschefer är, citat,

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"I grund och botten
i en fullskalig panik."

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
Efter explosionen i enhet 4,

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO evakuerade anläggningen.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan gick med på evakueringen

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
av de flesta människor från anläggningen

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
om ett litet antal skulle stanna

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
till-till... i princip,
att bemanna brandbilarna.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
De hade tre brandbilar

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
som pumpade in vatten i reaktorerna.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Det var det. Det var det
hela svaret vid den tidpunkten,

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
var tre brandbilar.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan ville att tillräckligt många skulle stanna

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
att bemanna de där brandbilarna

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
och att övervaka reaktorerna,

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
och totalt 69 personer stannade.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
De är kända som Fukushima Fifty,

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
men det var faktiskt 69 av dem.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
De stannade
så att de andra kunde gå.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Eh, och... de förblev veta

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
att de inte kan komma tillbaka.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
japanska ingenjörer

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
samlade alla sina återstående verktyg idag

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
i den veckolånga kampen

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
för att förhindra en fullständig kärnkraftskatastrof.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
Filmade igår

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
från en militärhelikopter,

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
denna skakiga film
är den bästa bilden vi har hittills

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
av det förlamade kärnkraftverket i Fukushima.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Inga arbetare syns utanför.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Med strålning på så höga nivåer,

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
det är helt enkelt för farligt.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
Den täta ångan tros stiga

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
från ett lagringsbassänginnehav
100 ton kärnbränsle.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
Och oroväckande, två pooler till
i närheten värms också upp.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Normalt minst fem meter
av kylvatten

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
täck stavarna,
hindra dem från att överhettas

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
och skydda arbetare
från en dödlig strålning.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Men nu visar rapporter

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
poolen har blivit helt torr,

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
en potentiellt katastrofal utveckling.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Strålningsnivåer där
tros vara dödlig.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Ingen kan gå i närheten.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Sju dagar in i denna kris,

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
ingen är tydligare

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
om hur denna nukleära nödsituation kommer att sluta.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
I detta ögonblick, 70 modiga själar
arbetar fortfarande

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
vid den drabbade Fukushima-fabriken i Japan.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
De försöker förebygga
en kärnsmälta

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
och uppenbarligen lider av stor strålning.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Vi har fått ett uttalande

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
från Internationalen
Atomenergibyrån, Peter,

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
det säger nivåerna vid anläggningen,

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
och jag vill göra det mycket tydligt,

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
vid själva anläggningen,

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
räcker för att döda en man

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
inom fem timmar.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
Några dussin arbetare

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
vid kärnkraftverket i Fukushima

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
kunde äntligen starta om
reaktorns kylsystem.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
Arbetare har tagit sig in i en reaktorbyggnad

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
vid Japans kärnkraftverk i Fukushima

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
för första gången sedan den skadades

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
av mars jordbävning och tsunami.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
Efter att Hyper Rescue Team kom,

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
fler och fler människor kom för att hjälpa till.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
Och de börjar äntligen få
ett handtag på katastrofen.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Vad som följer är civilrättsliga stämningar, undersökningar,

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
och TEPCOs chefer
med offentliga ursäkter.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
Det är också avslöjat
att TEPCO fått en rapport

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
varning för en tsunami på 15 meter

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
var möjligt vid Fukushima-fabriken.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Men istället för att agera på det,

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO satt på rapporten

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
och gav den bara till kärnkraftsmyndigheter

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
den 7 mars 2011,

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
fyra dagar innan katastrofen inträffade.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Japan är nationen som
uppfann ordet "tsunami".

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Så tanken att en japansk växt

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
skulle inte vara redo
för en tsunami ser löjlig ut.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
Och ändå var de inte det.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
När-när vågorna slår,

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
växten fångades bokstavligen
med byxorna nere.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Du gör inte ens...
behöver till och med en vågvägg.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Allt du behöver är ett vattentätt kraftsystem.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Som du har på ett skepp,
eller en ubåt, eller något.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Det skulle inte ha tagit så mycket.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
Och de gjorde det bara inte

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
för att öka risken för en tsunami,

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
för att öka risken för något
som det händer,

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
skulle gå emot ortodoxin
av "säkerhetsmyten".

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Om du ifrågasatte säkerheten för en anläggning,

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
till och med något som "Hej",

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
låt oss ha några fler säkerhetskopieringssystem,"

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
det kan möjligen kosta dig din karriär.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
Så folk gjorde det inte.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
De-de...
De var tvungna att stå på gränsen.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
Och växten var... var...
lämnades sårbar

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
till något som i Japan, ärligt talat,

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
borde ha varit... förutsägbar.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
Efterdyningarna av olyckan

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
pågår än idag.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
Och vi är fortfarande decennier från att städa upp

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
det radioaktiva materialet i reaktorerna.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Det blir mina barnbarn
som ser det städat.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
Och efter år av malpåse

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
kärnkraftsprogrammet i Japan,

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
det är bestämt tillbaka på agendan.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
De har startat om 14 reaktorer,

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
och det finns planer
att bygga många, många fler.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Det är inte bara Japan.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
En stor del av världen,
inför klimatförändringarna

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
och energitrygghet,

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
vänder sig nu tillbaka till kärnkraft.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Om... Du vet,
om det var en stor lektion

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
från olyckan,

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
det skulle vara nödvändigt

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
av transparens och-och kommande...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
vara uppriktig mot människor, eller hur?

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Du skulle hoppas
den läxan har lärts.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Men det har regeringen
aldrig varit helt transparent

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
om vad som hände i Fukushima.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO har aldrig avslöjat
helt vad som hände.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Vi har väldigt få rekord
av det som sades

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
eller gjort vid den tiden.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Det känns som vilken risk som helst,

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
alla frågor om vad som kan gå fel är borta,

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
och folk vill bara inte
att prata om det.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Vi är tillbaka till, du vet,
"Oroa dig inte för det,

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
vi tar hand om det,
allt är okej."

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
Och deras meddelanden får oss att undra,

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
har något verkligen förändrats?

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
De där modiga räddningspersonalen

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
som går in i en vägg av strålning.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
Det gör operatörerna där
inte se sig själva som hjältar.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Du vet, de kände att de var skyldiga

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
mer än hjältar,

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
att de orsakade olyckan,
vilket de inte gjorde.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Vissa sa till mig att du vet,
vi känner oss som Vietnamveteraner.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Du vet, att i Amerika där...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Du vet, tror vi
vi utkämpade en ädel strid

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
men vårt folk tänker inte
detta är ett ädelt krig.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Så vi är inga hjältar.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
Men för mig, till skillnad från militären,

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
ingen av dem
som stannade kvar på den anläggningen

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
förväntade sig att de skulle ha
att ge upp sitt liv.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
De, som alla andra
med ett nio till fem jobb,

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
dök upp den 11:e
med sina matlådor

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
att arbeta sina skift.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Sedan ställdes de inför allt detta.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
Och de valde att stanna.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
Och jag tror att förstå det,

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
vem som helst måste hålla med

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
att de är helt heroiska.