1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
Et av de største jordskjelvene

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
noen gang spilt inn har truffet Japan.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Det utløste en tsunami

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
som gikk flere mil innover i landet,

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
vaske bort alt i sin vei.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Situasjonen der er...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
er intet mindre enn apokalyptisk.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Men den store bekymringen fortsetter

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
å være det atomkraftverket,

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Fukushima Daiichi,
eh, atomkraftverk...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
Det har vært en ny stor eksplosjon

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
ved atomkraftverket i Fukushima.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Kun 50 modige ansatte

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
er fortsatt på anlegget,

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
prøver å avverge en total nedsmelting.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
De risikerer livet
for å unngå denne nedsmeltingen

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
som kan være historisk og forferdelig

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
for hele landet.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
Klokken 8:15,

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
et værfly melder fra Hiroshima

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
at forholdene er gode.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
Klokken 9:15 slippes bomben.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
Den første dagen i november 1955,

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
USAs atomer
for fredsutstilling

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
åpnet i Hibiya Park, Tokyo.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
USAs ambassadør i Japan,
John M. Allison,

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
formidlet et budskap
fra president Eisenhower.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
At utstillingen står som et symbol

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
av våre lands gjensidige besluttsomhet

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
at den store makten
av atomet skal dedikeres

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
til fredens kunst.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
En melding fra statsminister Hatoyama

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
berømmet atomvitenskapens storhet

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
i det nåværende århundre.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Her ved atomkraftverket,

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
høyt utdannede fagfolk
jobbe hardt for å beskytte sikkerheten.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
Å vite farene,

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
det er der operatørutdanningen starter.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
24 timer i døgnet,

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
vi genererer, leverer og beskytter.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Sikkerhet er vår første prioritet.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Vi er TEPCO.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
Jeg har satt sammen ting

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
siden jeg var liten, vet du?

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Hvis det skulle komme en pakke
eller en boks ville komme,

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
faren min ville alltid si,
"La Carl sette det sammen."

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
Og det første jeg ville gjort er
ta ut instruksjonsarket

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
og gå rett til delelisten,
og legg ut delene,

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
sørge for at det var 24 nøtter
og 24 bolter.

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Jeg var bare veldig spesiell.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Jeg bare... Det er bare
en naturlig født måte, eh...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
måte for meg,

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
og jeg har jobbet
i atomkraft nå,

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
litt over 40 år, over hele kloden.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
USA, Spania, Sveits,

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Sverige, Taiwan, Japan.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Elsket å jobbe i Japan også.
Jeg bare elsket det.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Det var en vakker dag.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Mars. Du skulle tro 11. mars
i Japan kan det være kaldt,

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
men det var sol, vakkert, klart.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Å herregud! Dette er rart.

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
jeg har aldri opplevd
bakken rister slik.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Jeg var i enhet 1 på turbinbygningen.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Lydene kommer av
konstruksjonsstålet...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
som de gamle japanske filmene

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
hvor Godzilla gjorde
den knirkende metalllyden,

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
sånn - det skriket han ville lage.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Sånn hørtes det ut
til meg, vet du.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Og jeg vet at jeg følte hele bygningen skifte

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
øst og ned.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Ikke tommer.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Det var i... det var...
Det var i føtter.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
Jeg kom meg ut av bygningen

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
og jeg så tsunamien komme inn.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Vannet ble høyere og høyere
da den gikk over strandvollen.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Du skulle tro det er høyt, men det er det ikke.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Det begynte bare å lage lyd

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
da det begynte å knekke og sprekke,

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
og bryte ting av når den treffer land.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Jeg tenkte ikke på plantene

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
til jeg så det rase rundt dem.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Jeg så det bare haste
rundt de fire bygningene,

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
utenfor høylandet bak meg,

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
som disse store svarte illevarslende skyene

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
kom rullende i virkelig lavt.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Føltes nesten som det trakk
atmosfæren nedover oss,

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
og begynte å snø til og med.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Det føltes som verdens undergang.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Et av de kraftigste jordskjelvene

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
noen gang spilt inn har truffet Japan.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Den forferdelige ødeleggelsen
i det nordøstlige Japan.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Ødeleggelsen der, rett og slett episk.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Dødstallene øker,
eksakte tall ukjent.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Lokal TV
har vist sjokkerende bilder

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
av hele byer som blir feid bort

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
ved en kilometer bred vannvegg

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
mens folk løper for livet.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Frykter at den eventuelle bompenger

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
kan være i titusenvis.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Tsunamibølgene

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
som fulgte beveget seg så raskt,

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
med en hastighet på 800 kilometer i timen,

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
at de viste seg å være en ustoppelig

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
og ødeleggende kraft.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Jeg jobbet som journalist

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
for New York Times.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Jeg var basert i Tokyo

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
hvor jeg hadde bodd i åtte år.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Etter at jordskjelvet rammet,

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
vi hadde bestemt oss for å dra nordover

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
til der tsunamien forårsaket mest skade.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Det var som å komme inn i helvete.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Tsunamien hadde stort sett revet bort

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
alt som var der.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Så hvis du kan forestille deg

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
akkurat som et... et felt,

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
som et fly,

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
eh, fra månens overflate.

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Mørkegrå gjørme som dekker alt.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Et og annet stykke
av et hjem eller en bygning,

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
eller til og med et og annet hjem

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
som på en eller annen måte tilfeldigvis hadde overlevd.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Uh, store vannbassenger,

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
ting sto i brann,

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
og hauger av rusk.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Du vet, deler av bygninger,

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
og fiskebåter,

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
og knuste busser, og ødelagte biler.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Det var døde dyr,

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
døde kjæledyr, og selvfølgelig døde mennesker.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Ingen overlever den tsunamien.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Du kommer enten ut av veien
eller du er død.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Kan og Det demokratiske partiet i Japan

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
var en veldig uerfaren regjering.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Dette var deres første gang
i vervet siden 1955.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
Og de måtte nå forholde seg til

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
et ekstremt utfordrende sett
av omstendigheter.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Landet var i fullstendig kaos.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Tusenvis av mennesker er savnet,

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
og de har denne utviklingssituasjonen

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
på Fukushima som hadde potensialet

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
å være mange, mange ganger verre
enn Tsjernobyl.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Den katastrofen involverte én reaktor.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Fukushima involverte seks.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
Japan forteller nå

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
FNs kjernefysiske vakthund, IAEA,

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
at de har økt beredskapstilstand

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
som er erklært
ved deres atomkraftverk.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Dette er Fukushima,
eh, kjernekraftverk.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Strålingsnivåene er oppe,

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
ifølge Kyodo News Agency,

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
åtte ganger det normale nivået

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
på en overvåkingsstasjon utenfor anlegget,

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1000 ganger over normalen

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
i et kontrollrom inne i anlegget.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
Det verste scenarioet

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
ville være en katastrofal nedsmelting
av reaktorene

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
kalt Kina-syndrom.

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
Og det det refererer til er
den... noe sånt som 100 tonn

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
av uranbrensel er inne i reaktoren.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Det smelter ut av kontroll.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Det smelter ned, noe som betyr at det kollapser

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
til bunnen av fartøyet,

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
som en... bare en klump
av som lava nesten.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Hvis du ikke kan avkjøle det,

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
som de ikke kan
fordi det ikke er strøm

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
å pumpe vann inn i reaktoren,

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
det stiger til en temperatur

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
på noe sånt som 2000 grader.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Det brenner gjennom selve karet.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Det vil smelte gjennom karet,
slippe inn i bygningen,

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
nesten som boret sin vei
gjennom betongen

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
på grunn av varmen,

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
den slipper ut i jorden
og er ute av kontroll.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
Og hvis det skulle skje,

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
eksperter snakket om tapet
av det nordlige Japan.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Hele den nordlige halvdelen
av Honshu blir ubeboelig

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
hvis denne tingen kommer ut av kontroll.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Jeg så på fire TEPCO-gutta

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
trekke på en varebil eller noe,

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
og de kom seg ut,
og de gikk alle mot meg

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
fordi jeg hadde rett
på toppen av trappen.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Og de gikk alle ned trappen,

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
de var alle i sine TEPCO-uniformer,

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
og de var alle
ca 35 år gammel, vil jeg si.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Som, de var alle, liksom,
i midten av 30-årene.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Vi fikk bare øyekontakt alle sammen
mens de gikk forbi.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
De gikk ned trappen,

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
og de var sannsynligvis en del

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
av operasjonsgruppen eller hva som helst.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Og jeg husker de fire gutta som gikk ned,

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
måtte nok bli
og jobbe det rotet de hadde.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Da vi skilte lag
og jeg gikk opp den bakken,

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
å komme til leiebilen min,

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
du vet, jeg visste ikke
de skulle ledes

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
for en nedsmelting på mindre enn 24 timer.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Jeg visste ikke på den tiden

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
hvor ille ting skulle bli.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
Dette kan være en katastrofe på vei,

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Japans atomkraftverk.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Tjenestemenn sier kjølesystemer

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
i noen reaktorer har sviktet

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
og noe stråling har lekket ut.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
De neste 24 timene anses som avgjørende.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Hva er ment å skje

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
inne i et kjernekraftverk er dette.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
I reaktoren, stengene av kjernebrensel

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
gå gjennom prosessen med fisjon.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Atomene deler seg og frigjør energi.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Vann pumpes inn
og flyter rundt drivstoffet

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
hvor den varmes opp og blir til damp.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Det driver generatorer
å lage strøm.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Men hvis en reaktor går tørr,
som man gjorde i dag,

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
drivstoffstavene overopphetes og smelter.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
Og det kan ha startet
i tre reaktorer.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Kjernebrenselet kan da synke
til bunnen av reaktoren,

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
begynnelsen på det som kalles meltdown.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Men gitt stålveggen
av containeren gjør jobben sin,

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
det skal ikke være en lekkasje.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
Dette var min første opplevelse

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
en alvorlig ulykke av denne typen.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Jeg ville ikke skjule noe.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Men som statsminister

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Jeg ville heller ikke si noe
Jeg kunne ikke være sikker på.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Det var politikken min.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Jeg fortalte spesialrådgiveren
Jeg ville dratt til Fukushima.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"Vennligst gjør forberedelser."

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Jeg fikk selskap av formannen

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
fra Nuclear Safety Commission.

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Jeg husker tydelig at jeg spurte,

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"Er det noen fare
av en eksplosjon?"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Som formannen
svarte med overbevisning,

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
«En eksplosjon er ute
av spørsmålet."

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
Vi ankom en krigssone.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
Gangen var full av arbeidere,

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
flere av dem lå på gulvet.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Noen ble pakket inn i tepper.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
I konferanserommet forklarte de,

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
«Vi vurderer
om man skal ventilere manuelt.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Vi bestemmer
i løpet av den neste timen."

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
jeg sa,
— Vi kunne ikke vente så lenge.

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Som de svarte,

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"Vi vil skape
en selvmordsgruppe."

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Denne atomulykken

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
plassert selve eksistensen
av landet vårt i fare.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Vår evne til å unngå en krise

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
var avhengig av å lufte disse reaktorene.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Da jeg så eksplosjonen på TV,

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
det var over en time etter at det hadde skjedd.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
Og jeg hadde ikke fått et ord fra TEPCO.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Jeg beordret min eksekutivsekretær,

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"Ta meg
litt informasjon raskt."

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Alle i landet, i verden,

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
visste om eksplosjonen,

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
men vi hadde ingen informasjon eller forklaring.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
Eksplosjonen ble sett

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
og hørt i kilometer.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Reaktor 1 ved Japans Fukushima
Atomkraftverk eksploderer,

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
sender radioaktiv gass som spyr mot himmelen.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Folk snakker om 2011
som en trippel katastrofe.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Men egentlig var det to separate ting.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Det var tsunamien og jordskjelvet

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
som var en naturhandling
som drepte titusener.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Så var det atomulykken

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
som faktisk var noe
helt annerledes.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Atomulykken var
en fullstendig menneskeskapt katastrofe.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Da vi begynte å se nærmere på det,

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
selv i de første dagene,

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO gjorde feil.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Nå var det et stort gap

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
mellom anlegget
og hovedkvarter i Tokyo.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Planten spurte gjentatte ganger,

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"Kan du sende opp batterier

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
slik at vi kan starte på nytt
våre kjølesystemer?"

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Uh, "Kan du sende opp generatorer
på lastebiler?"

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Men TEPCO-ledelsen var i et slikt kaos

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
som de bare kontinuerlig sendte
feil varer.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
Det er som feil størrelse batterier.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Eller det er ting du ikke trenger,
du vet. Det-det er...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Det er... På et tidspunkt,
det er en haug med ubrukte,

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
unødvendige gjenstander

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
som bare bygger seg opp på parkeringsplassen.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Også sjåførene av disse lastebilene

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
som sendes fra Tokyo

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
nektet å gå til anlegget.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
De nektet å gå i nærheten av anlegget,

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
det er for farlig.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Så de stopper ved dette TEPCO verftet

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
det er to timer sør fra anlegget,

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
og levere tingene sine der.

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
Og så TEPCO-arbeiderne ved anlegget

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
får beskjed om å kjøre ned og hente den.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Så ingen kommer for å hjelpe dem.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
På toppen av alt det,
Reaktor 3 er nå tom for vann

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
og har startet
å produsere masser av hydrogen.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Bekymringer blir nå reist

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
over tre separate
atomreaktorer i Fukushima

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
etter en eksplosjon klokken ett i går.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Det er bekymringer
at reaktorene kunne overopphetes

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
fører til nedsmelting.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Det er også sikkerhetsproblemer

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
på to andre atomanlegg.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Tjenestemenn beroliger publikum

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
at det ikke er noen umiddelbar fare,

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
men en eksklusjonssone rundt Fukushima

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
har blitt utvidet.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
Evakuering av mennesker fra området

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
går nå inn i hundretusener.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
Kraftige etterskjelv

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
fortsatt merkes over hele landet,

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
øker risikoen redningsmennene står overfor.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Problemene ved atomkraftverkene

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
gjør en dårlig situasjon enda verre.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Store deler av landet

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
har fortsatt ingen strømforsyning.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
På TV her,
de leter etter trygghet

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
fra ekspertene.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Men det er vanskelig for den japanske offentligheten

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
for å være sikker på nivået
risikoen de står overfor.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Vi jobber offensivt

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
for å støtte vår japanske allierte

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
i denne tiden med ekstraordinære utfordringer.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Søke- og redningsteam
er på bakken i Japan

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
for å hjelpe gjenopprettingsarbeidet.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Et katastrofehjelps- og responsteam

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
jobber med å møte ettervirkningene

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
av jordskjelvet og tsunamien.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Som jeg fortalte statsminister Kan i går kveld,

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
det japanske folket er ikke alene

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
i denne tiden med store prøvelser og sorg.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Det amerikanske militæret, som har hjulpet...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
Ærlig talt,

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
Jeg tror den japanske regjeringen

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
bekymret for en amerikaner
blir for involvert

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
med atomkatastrofen.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Jeg tror det var en oppfatning

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
i statsminister Kans tanker

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
at vi ville ta over hvis de mislyktes.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Så de ønsket å kunne
å fikse det selv.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Men disse reaktorene
var amerikanske i design.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Så det var bare et spørsmål om tid

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
før den amerikanske regjeringen sendte noen.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Vi har også utplassert
noen av våre ledende eksperter

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
for å bidra til å begrense skaden
ved Japans atomreaktorer.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
Og at noen var meg.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Jeg er Charles Casto.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Jeg er atomsikkerhetskonsulent.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Jeg har jobbet med atomkraft
i over 45 år.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Jeg hadde aldri vært i Japan.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Jeg visste veldig lite om landet.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Så jeg ble liksom falt ned

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
midt i en...
en internasjonal katastrofe

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
uten egentlig forståelse
av kulturen,

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
språket, folket.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Selv om jeg kjente anlegget,

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
atomkraftverket veldig bra,

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
hm, fordi jeg jobbet på et anlegg

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
nesten identisk med Fukushima Daiichi.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Så jeg hadde vært operatør
og instruktør ved det anlegget.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Det er delvis grunnen
at jeg ble valgt

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
å lede den innsatsen.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
Da jeg landet, skyndte vi oss til ambassaden,

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
og jeg ble presset
i en sikker videokonferanse

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
med amerikanske myndigheter og amerikansk militær

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
for å diskutere neste trinn.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
USA har en stor
militær tilstedeværelse i Japan.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Over 80 000 mennesker.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Så vi hadde våre bekymringer.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Ikke mye informasjon,
mye spekulasjoner.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Så en av...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Du vet, et av målene mine
forsøkte å redusere det kaoset.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Men, um...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
det var dager før vi følte oss komfortable

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
vi fikk god informasjon.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Mange dager.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
Det virker som gårsdagens eksplosjon

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
i anleggets Unit 1-reaktor

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
var forårsaket av en opphopning av hydrogengass

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
inne i bygget.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Den ødela murene sine,
men inneslutningskammeret

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
rundt den kjernefysiske kjernen
forble intakt,

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
forhindre en potensielt
katastrofal strålingslekkasje.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Men det er nå tenkt
at en delvis nedsmelting

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
i en andre reaktor ved anlegget, enhet 3,

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
er høyst mulig.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
En fullstendig nedsmelting kan frigjøre uran

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
og farlige biprodukter
inn i miljøet.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Så den 14. teamet ved anlegget

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
brukte en liten brannbil

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
for å pumpe vann inn i reaktor 3.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
Og så denne... denne singelen
brannbil med disse slangene

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
er det eneste som kjøler reaktoren.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
Og de må nå bruke
sjøvann for å gjøre dette,

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
som er noe
TEPCO ba dem ikke gjøre det

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
fordi sjøvann ville ødelegge
reaktorens levetid.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Men på dette tidspunktet, redde reaktoren

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
er uaktuelt.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
De trenger bare å gjøre alt de kan

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
for å komme på toppen av dette.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Men de har bare ikke verktøyene

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
for å stoppe hydrogenoppbyggingen.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Japans atomkrise forverret seg i dag

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
da en andre reaktorbygning eksploderte.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Den mistenkte hydrogeneksplosjonen
førte til løslatelsen

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
av noe radioaktivt materiale i luften.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Tjenestemenn har gitt forsikringer

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
inneslutningsstrukturene
som inneholder kjernefysisk materiale

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
forbli intakt.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Men det begynner å bli klart
at disse forsikringene

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
er ikke basert på noen sikkerhet

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
om hva som foregår inne i reaktorene.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
For kort tid siden, anleggseieren,

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Tokyo Electric Power Company,

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
kunngjorde at vannstanden
i reaktor nummer 2

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
er farlig lave,

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
heve spekteret av en atomnedbrytning.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
Så snart enhet 3 går tapt,

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Enhet 2 begynner å gå nedover.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
Og av ulike grunner er enhet 2 verre

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
enn enhet 1 eller enhet 3.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Trykket er mye høyere.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
Og så den store frykten var at reaktoren

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
ville faktisk sprenge,
som en ballong som spretter,

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
i et brudd i Tsjernobyl-stil
av selve reaktoren.

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
Og det er da
de begynner å snakke om...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
du vet, kan vi til og med kontrollere planten?

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Du vet, hvorfor blir vi i det hele tatt?

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
TEPCO-ledelsen ringer deretter regjeringen

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
å si: "Vi tror ikke
vi kan takle dette."

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Vi må kanskje evakuere."

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Jeg ble målløs.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Hvis de trekker seg nå,

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
selve eksistensen av dette landet

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
ville være i fare.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Vi måtte begrense ulykken.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
Og vi måtte være forberedt

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
å miste livet i prosessen.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Jeg fortalte dem,

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
«Jeg skal til TEPCOs hovedkvarter.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Gjør forberedelser."

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
Ser inn fra utsiden,

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
situasjonen var fullstendig
dysfunksjonell og frakoblet.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Første møte var,
"Se på vår merittliste.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Så bra...
hvor sterkt det har vært."

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Vel, det er over, vet du.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Det var min tanke.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO kunne ikke få
grep om situasjonen.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
Og regjeringen syntes også
å være fullstendig dårlig informert.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Statsminister Kan hadde eksperter

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
hvem han ville lytte til.

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
De kom opp med dette popcorn-scenariet.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Som en kjedereaksjon.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
En reaktor ville sette i gang en annen,

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
så en til, og så en til.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Det kan bare bli verre,
og verre, og verre der ute.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
Så han hadde et enormt press på seg.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Han ville ha alt,
som du kanskje forestiller deg,

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
ville ha alt raskere,
sterkere, større.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Jeg ble sendt dit for å hjelpe.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
De ville ikke høre på en amerikaner,

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
som er forståelig gitt vår historie.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
Jeg ankom TEPCOs hovedkvarter

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
litt etter 05:30.

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
En rekke monitorer ble stilt opp

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
på operasjonsrommet.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
En av dem var koblet sammen
til Fukushima Daiichi.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Jeg henvendte meg til alle.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
God kveld.
Situasjonen i Japan

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Fukushima kjernekraftverk har blitt verre.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Mens en Tokyo Electric tjenestemann
sa i en pressekonferanse

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
at han ikke tror

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
a critical event is imminent,

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
en senior leder for kjernekraftindustrien

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
fortalte New York Times

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
at japanske kjernefysiske ledere er, sitat,

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"I utgangspunktet
i en fullskala panikk."

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
Etter eksplosjonen i enhet 4,

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO evakuerte anlegget.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan gikk med på evakueringen

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
av de fleste fra anlegget

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
hvis et lite antall ville bli

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
til-til... i utgangspunktet,
å bemanne brannbilene.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
De hadde tre brannbiler

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
som pumpet vann inn i reaktorene.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Det var det. Det var det
hele svaret på det tidspunktet,

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
var tre brannbiler.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan ønsket at nok folk skulle bli

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
å bemanne de brannbilene

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
og å overvåke reaktorene,

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
og totalt 69 personer bodde.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
De er kjent som Fukushima Fifty,

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
men det var faktisk 69 av dem.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
De ble værende
så de andre kunne gå.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Øh, og... de forble å vite

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
at de ikke kan komme tilbake.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
japanske ingeniører

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
samlet alle gjenværende verktøy i dag

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
i den ukelange kampen

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
for å forhindre en fullstendig atomkatastrofe.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
Filmet i går

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
fra et militærhelikopter,

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
dette rystende opptakene
er det beste bildet vi har ennå

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
av det forkrøplede atomkraftverket Fukushima.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Ingen arbeidere kan sees utenfor.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Med stråling på så høye nivåer,

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
det er rett og slett for farlig.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
Den tette dampen antas å øke

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
fra en lagerbassengholding
100 tonn kjernebrensel.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
Og alarmerende nok, to bassenger til
i nærheten varmes også opp.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Normalt minst fem meter
av kjølevann

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
dekk stengene,
hindrer dem i å overopphetes

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
og beskytte arbeidere
fra en dødelig stråling.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Men rapporter tyder nå

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
bassenget har gått helt tørt,

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
en potensielt katastrofal utvikling.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Strålingsnivåer der
antas å være dødelig.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Ingen kan komme i nærheten.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Syv dager inn i denne krisen,

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
ingen er klarere

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
om hvordan denne atomulykken vil ende.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
I dette øyeblikket, 70 modige sjeler
jobber fortsatt

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
ved det rammede Fukushima-anlegget i Japan.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
De prøver å forebygge
en kjernefysisk nedsmelting

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
og tilsynelatende lider av stor stråling.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Vi har fått en uttalelse

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
fra det internasjonale
Atomenergibyrå, Peter,

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
det sier nivåene ved anlegget,

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
og jeg vil gjøre det veldig klart,

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
på selve anlegget,

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
er nok til å drepe en mann

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
innen fem timer.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
Noen titalls arbeidere

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
ved atomkraftverket i Fukushima

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
endelig klarte å starte på nytt
reaktorens kjølesystemer.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
Arbeidere har tatt seg inn i en reaktorbygning

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
ved Japans atomkraftverk i Fukushima

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
for første gang siden den ble skadet

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
av mars jordskjelv og tsunami.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
Etter at Hyper Rescue Team kom,

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
flere og flere mennesker kom for å hjelpe.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
Og de begynner endelig å bli
et håndtak på katastrofen.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Det som følger er sivile søksmål, undersøkelser,

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
og TEPCO-ledere
kommer med offentlige unnskyldninger.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
Det er også avslørt
at TEPCO mottok en rapport

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
advarsel om en tsunami på 15 meter

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
var mulig på Fukushima-anlegget.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Men i stedet for å handle på det,

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO satt på rapporten

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
og ga den bare til atommyndighetene

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
7. mars 2011,

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
fire dager før katastrofen inntraff.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Japan er nasjonen som
fant opp ordet «tsunami».

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Så ideen om at en japansk plante

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
ville ikke være klar
for en tsunami ser latterlig ut.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
Og likevel var de ikke det.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Når-når bølgene slår inn,

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
planten ble bokstavelig talt fanget
med buksene nede.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Du gjør ikke engang...
trenger til og med en bølgevegg.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Alt du trenger er et vanntett strømsystem.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Som du har i et skip,
eller en ubåt, eller noe.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Det ville ikke ha krevd mye.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
Og de gjorde det bare ikke

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
fordi for å øke risikoen for en tsunami,

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
å øke risikoen for noe
sånn skjer,

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
ville gå imot ortodoksien
av "sikkerhetsmyten".

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Hvis du stilte spørsmål ved sikkerheten til et anlegg,

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
til og med noe sånt som "Hei",

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
la oss ha noen flere backup-systemer,"

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
det kan muligens koste deg karrieren.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
Så folk gjorde det ikke.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
De-de...
De måtte stå på streken.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
Og planten var... var...
ble etterlatt sårbar

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
til noe som i Japan, ærlig talt,

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
burde vært... forutsigbar.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
Etterdønningene av ulykken

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
pågår fortsatt i dag.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
Og vi er fortsatt tiår fra å rydde opp

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
det radioaktive materialet i reaktorene.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Det blir barnebarna mine
som ser det ryddet opp.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
Og etter år med møllball

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
atomprogrammet i Japan,

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
det er fast tilbake på agendaen.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
De har restartet 14 reaktorer,

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
og det er planer
å bygge mange, mange flere.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Det er ikke bare Japan.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Store deler av verden,
møtt med klimaendringer

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
og energiusikkerhet,

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
vender nå tilbake til atomkraft.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Hvis... Du vet,
hvis det var en stor leksjon

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
fra ulykken,

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
det ville være nødvendigheten

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
av åpenhet og-og kommer ...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
være ærlig med folk, ikke sant?

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Du ville håpe
den leksjonen er lært.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Men det har regjeringen
aldri vært helt gjennomsiktig

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
om hva som skjedde i Fukushima.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO har aldri avslørt
fullt ut hva som skjedde.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Vi har veldig få rekorder
av det som ble sagt

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
eller gjort på den tiden.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Det føles som ethvert spørsmål om risiko,

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
ethvert spørsmål om hva som kan gå galt er borte,

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
og folk vil bare ikke
å snakke om det.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Vi er tilbake til, vet du,
"Ikke bry deg om det,

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
vi tar oss av det,
alt er i orden."

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
Og meldingene deres lar oss undre,

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
har noe virkelig endret seg?

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
De modige beredskapsarbeiderne

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
som går inn i en vegg av stråling.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
Det gjør operatørene der
ikke ser på seg selv som helter.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Du vet, de følte at de var skyldige

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
mer enn helter,

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
at de forårsaket ulykken,
som de ikke gjorde.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Noen fortalte meg at du vet,
vi føler oss som Vietnam-veteraner.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Du vet, det i Amerika hvor...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Du vet, tror vi
vi kjempet en edel kamp

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
men folket vårt tenker ikke
dette er en edel krig.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Så vi er ikke helter.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
Men for meg, i motsetning til militæret,

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
ingen av disse
som ble igjen på det anlegget

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
forventet at de ville ha det
å gi opp livet sitt.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
De, som alle andre
med en ni-til-fem jobb,

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
dukket opp den 11
med matpakkene sine

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
å jobbe sine skift.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Så ble de møtt med alt dette.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
Og de valgte å bli.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
Og jeg tror å forstå det,

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
hvem som helst må være enig

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
at de er helt heroiske.