1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
Uno dei più grandi terremoti

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
mai registrato ha colpito il Giappone.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Ha scatenato uno tsunami

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
che correva per diverse miglia nell'entroterra,

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
lavando via tutto sul suo cammino.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
La situazione lì è...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
non è altro che apocalittico.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Ma la grande preoccupazione continua

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
essere quella centrale nucleare,

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
il Fukushima Daiichi,
ehm, centrale nucleare...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
C'è stata un'altra grande esplosione

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
nella centrale nucleare di Fukushima.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Solo 50 dipendenti coraggiosi

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
sono ancora nello stabilimento,

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
cercando di evitare un tracollo totale.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Stanno rischiando la vita
per evitare questo tracollo

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
potrebbe essere storico e terribile

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
per l'intero paese.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
Alle 8:15,

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
un aereo meteorologico riporta da Hiroshima

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
che le condizioni siano buone.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
Alle 9:15 la bomba viene sganciata.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
Il primo giorno di novembre 1955,

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
gli atomi degli Stati Uniti
per la mostra della Pace

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
aperto al Parco Hibiya, Tokyo.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
L'ambasciatore americano in Giappone,
John M.Allison,

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
trasmesso un messaggio
dal presidente Eisenhower.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Che la mostra sia un simbolo

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
della determinazione reciproca dei nostri paesi

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
che il grande potere
dell'atomo sarà dedicato

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
alle arti della pace.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Un messaggio dal primo ministro Hatoyama

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
lodò la grandezza della scienza atomica

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
nel presente secolo.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Qui alla centrale nucleare,

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
professionisti altamente qualificati
lavorare duro per proteggere la sicurezza.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
Conoscendo i pericoli,

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
è qui che inizia la formazione degli operatori.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Ventiquattr'ore al giorno,

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
generiamo, forniamo e proteggiamo.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
La sicurezza è la nostra prima priorità.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Siamo TEPCO.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
Ho assemblato le cose

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
fin da quando ero bambino, sai?

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Se arrivasse un pacco
oppure sarebbe arrivata una scatola,

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
mio padre diceva sempre:
"Lascia che Carl lo metta insieme."

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
E la prima cosa che farei è
tira fuori il foglio di istruzioni

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
e vai direttamente all'elenco delle parti,
e disporre le parti,

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
assicurandomi che ci fossero 24 noci
e 24 bulloni.

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Ero solo molto particolare.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Io... è solo
un modo naturale, eh...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
modo per me,

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
e ho lavorato
nel nucleare ora,

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
poco più di 40 anni, in tutto il mondo.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
Stati Uniti, Spagna, Svizzera,

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Svezia, Taiwan, Giappone.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Mi è piaciuto anche lavorare in Giappone.
L'ho adorato.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
È stata una bellissima giornata.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Marzo. Penseresti all'11 marzo
in Giappone potrebbe fare freddo,

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
ma c'era il sole, bello, sereno.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Dio mio! Questo è strano.

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Non ho mai sperimentato
la terra trema così.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Ero nell'Unità 1 nell'edificio della turbina.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
I suoni escono
l'acciaio strutturale...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
come quei vecchi film giapponesi

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
dove stava facendo Godzilla
quel suono metallico cigolante,

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
così... con quello strillo che avrebbe fatto.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Questo è quello che sembrava
per me, lo sai.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
E so di aver sentito l'intero edificio cambiare

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
est e giù.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Non pollici.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Era in... era...
Era in piedi.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
Sono uscito dall'edificio

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
e ho visto arrivare lo tsunami.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
L'acqua diventava sempre più alta
mentre superava la diga.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Penseresti che sia rumoroso ma non lo è.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Ha solo iniziato a fare rumore

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
quando ha cominciato a rompersi e rompersi,

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
e rompere le cose quando tocca terra.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Non pensavo alle piante

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
finché non l'ho visto correre intorno a loro.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
L'ho visto correre
attorno ai quattro edifici,

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
dagli altipiani dietro di me,

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
come queste grandi nuvole nere e minacciose

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
arrivò davvero in basso.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Sembrava quasi che avesse tirato
l'atmosfera giù su di noi,

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
e cominciò anche a nevicare.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Sembrava la fine del mondo.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Uno dei terremoti più potenti

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
mai registrato ha colpito il Giappone.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
La terribile devastazione
nel nord-est del Giappone.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
La distruzione lì, semplicemente epica.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Il bilancio delle vittime aumenta,
numeri esatti sconosciuti.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Televisione locale
ha mostrato immagini scioccanti

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
di intere città spazzate via

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
da un muro d'acqua largo chilometri

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
mentre le persone corrono per salvarsi la vita.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Si teme che il pedaggio finale

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
potrebbero essere decine di migliaia.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Le onde dello tsunami

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
che seguì si mosse così velocemente,

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
alla velocità di 800 chilometri orari,

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
che si sono rivelati inarrestabili

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
e forza devastante.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Lavoravo come giornalista

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
per il New York Times.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Avevo sede a Tokyo

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
dove vivo da otto anni.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Dopo il terremoto,

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
avevamo deciso di dirigerci a nord

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
dove lo tsunami ha causato i maggiori danni.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Era come entrare all'inferno.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Lo tsunami si era praticamente spazzato via

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
tutto quello che c'era.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Quindi se puoi immaginare

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
proprio come un... un campo,

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
come un aereo,

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
ehm, dalla superficie della luna.

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Fango grigio scuro che ricopre ogni cosa.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Un pezzo occasionale
di una casa, o di un edificio,

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
o anche una casa occasionale

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
che in qualche modo era sopravvissuto casualmente.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Uh, grandi pozze d'acqua,

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
le cose erano in fiamme,

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
e cumuli di detriti.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Sai, pezzi di edifici,

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
e barche da pesca,

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
e autobus schiacciati e automobili distrutte.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Uh, c'erano animali morti,

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
animali domestici morti e, naturalmente, persone morte.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Nessuno sopravvive a quello tsunami.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
O ti togli di mezzo
o sei morto.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Kan e il Partito Democratico del Giappone

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
erano un governo molto inesperto.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Questa era la loro prima volta
in carica dal 1955.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
E ora dovevano fare i conti

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
un set estremamente impegnativo
delle circostanze.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
The country was in complete chaos.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Migliaia di persone risultano disperse

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
e hanno questa situazione in via di sviluppo

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
a Fukushima che aveva il potenziale

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
essere molte, molte volte peggio
rispetto a Chernobyl.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Quel disastro ha coinvolto un reattore.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Fukushima ne ha coinvolti sei.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
Il Giappone ora lo racconta

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
l’organismo di vigilanza nucleare delle Nazioni Unite, l’AIEA,

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
che hanno uno stato di allerta elevato

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
ciò è stato dichiarato
nella loro centrale nucleare.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Questa è Fukushima,
ehm, centrale nucleare.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
I livelli di radiazioni sono aumentati

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
secondo l'agenzia di stampa Kyodo,

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
otto volte il livello normale

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
presso una stazione di monitoraggio esterna allo stabilimento,

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1.000 volte superiore alla norma

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
in una sala controllo interna allo stabilimento.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
Lo scenario peggiore

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
sarebbe un disastro catastrofico
dei reattori

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
chiamata sindrome cinese.

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
E ciò a cui si riferisce è
il... qualcosa come 100 tonnellate

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
di combustibile a base di uranio è all'interno del reattore.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Si scioglie senza controllo.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Si scioglie, il che significa che crolla

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
sul fondo della nave,

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
come un... solo un nodulo
quasi come lava.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Se non puoi rinfrescarlo,

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
cosa che non possono
perché non c'è elettricità

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
per pompare acqua nel reattore,

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
sale a una temperatura

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
di qualcosa come 2.000 gradi.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Brucia attraverso la nave stessa.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Si scioglierà attraverso il vaso,
scendere nell'edificio,

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
quasi come se si facesse strada
attraverso il cemento

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
a causa del caldo,

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
fugge nella terra
ed è fuori controllo.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
E se ciò dovesse accadere,

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
gli esperti hanno parlato della perdita
del nord del Giappone.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Tutta la metà settentrionale
di Honshu diventa inabitabile

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
se la cosa sfugge al controllo.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Ho guardato quattro ragazzi della TEPCO

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
salire su un furgone o qualcosa del genere,

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
e sono usciti,
e tutti vennero verso di me

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
perché avevo ragione
in cima alle scale.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
E scesero tutti quelle scale,

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
indossavano tutti le uniformi della TEPCO,

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
ed erano tutti
circa 35 anni, direi.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Tipo, erano tutti, tipo,
sulla trentina.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Abbiamo semplicemente stabilito un contatto visivo
mentre passavano.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Scesero quelle scale,

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
e probabilmente ne facevano parte

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
del gruppo operativo o altro.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
E ricordo quei quattro ragazzi che cadevano,

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
probabilmente dovevo restare
e lavorare su quel pasticcio che avevano.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Quando ci siamo separati
e sono andato su quella collina,

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
uh, per raggiungere la mia macchina a noleggio,

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
sai, non lo sapevo
sarebbero stati diretti

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
per una fusione in meno di 24 ore.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Non lo sapevo in quel momento

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
quanto sarebbero andate male le cose.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
Potrebbe essere una catastrofe in vista,

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Le centrali nucleari del Giappone.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
I funzionari dicono che i sistemi di raffreddamento

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
in alcuni reattori hanno fallito

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
e alcune radiazioni sono trapelate.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
Le prossime 24 ore sono considerate cruciali.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Cosa deve succedere

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
all'interno di una centrale nucleare è questo.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
Nel reattore, le barre di combustibile nucleare

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
passare attraverso il processo di fissione.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Gli atomi si dividono e rilasciano energia.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
L'acqua viene pompata
e scorre attorno al carburante

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
dove si riscalda e si trasforma in vapore.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Questo aziona i generatori
per produrre elettricità.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Ma se un reattore funziona a secco,
come uno ha fatto oggi,

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
le barre di combustibile si surriscaldano e si sciolgono.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
E questo potrebbe essere iniziato
in tre reattori.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Il combustibile nucleare potrebbe quindi affondare
sul fondo del reattore,

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
l'inizio di quello che è noto come tracollo.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Ma a condizione che il muro d'acciaio
del contenitore fa il suo lavoro,

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
non dovrebbero esserci perdite.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
Questa è stata la mia prima esperienza

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
di un grave incidente di questo genere.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Non nasconderei nulla.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Ma come Primo Ministro,

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Inoltre non direi nulla
Non potevo esserne sicuro.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Questa era la mia politica.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
L'ho detto al consigliere speciale
Andrei a Fukushima.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"Per favore, fate i preparativi."

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Sono stato raggiunto dal Presidente

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
della Commissione per la sicurezza nucleare.

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Ricordo chiaramente di aver chiesto,

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"C'è qualche pericolo
di un'esplosione?"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Al che il Presidente
rispose con convinzione,

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"Si è verificata un'esplosione
della questione."

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
Siamo arrivati ​​in una zona di guerra.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
Il corridoio era pieno di lavoratori,

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
molti dei quali giacevano sul pavimento.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Alcuni erano avvolti in coperte.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
Nella sala conferenze, hanno spiegato,

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"Stiamo valutando
se ventilare manualmente.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Decideremo
nella prossima ora."

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
ho detto,
"Non potevamo aspettare così a lungo."

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Al che hanno risposto:

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"Creeremo
una squadra suicida."

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Questo incidente nucleare

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
posto l'esistenza stessa
del nostro Paese in pericolo.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
La nostra capacità di eludere una crisi

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
dipendeva dallo sfiato di questi reattori.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Quando ho visto l'esplosione in TV,

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
era passata più di un'ora dall'accaduto.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
E non avevo ricevuto una parola dalla TEPCO.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Ho ordinato al mio segretario esecutivo,

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"Prendimi
rapidamente alcune informazioni."

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Tutti nel paese, nel mondo,

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
sapeva dell'esplosione,

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
ma non avevamo informazioni o spiegazioni.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
L'esplosione è stata vista

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
e sentito per chilometri.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Reattore 1 a Fukushima in Giappone
Esplode la centrale nucleare

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
inviando gas radioattivo verso il cielo.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
La gente parla del 2011
come un triplo disastro.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Ma in realtà erano due cose separate.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
C'è stato lo tsunami e il terremoto

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
che erano un atto della natura
che ne uccise decine di migliaia.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Poi c’è stato l’incidente nucleare

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
che in realtà era già qualcosa
completamente diverso.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
L'incidente nucleare è stato
un disastro interamente causato dall’uomo.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Quando abbiamo iniziato a esaminarlo,

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
anche in quei primi giorni,

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
La TEPCO stava commettendo degli errori.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Ora, c’era un grande divario

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
tra la pianta
e sede a Tokyo.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
La pianta chiedeva ripetutamente:

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"Potresti mandare le batterie

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
così possiamo ricominciare
i nostri sistemi di raffreddamento?"

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Uh, "Puoi mandare dei generatori
sui camion?"

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Ma la direzione della TEPCO era in un tale caos

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
che hanno semplicemente inviato continuamente
gli articoli sbagliati.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
È come se le batterie fossero di dimensioni sbagliate.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Oppure è roba di cui non hai bisogno,
lo sai. È... è...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
C'è... ad un certo punto,
c'è un mucchio di inutilizzati,

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
oggetti non necessari

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
che si accumula nel parcheggio.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Anche gli autisti di questi camion

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
che vengono inviati da Tokyo

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
rifiutato di andare allo stabilimento.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Si rifiutarono di avvicinarsi allo stabilimento,

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
è troppo pericoloso.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Quindi si fermano in questo cantiere navale della TEPCO

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
sono due ore a sud dello stabilimento,

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
e lasciare lì le loro cose.

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
E poi i lavoratori della TEPCO nello stabilimento

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
gli viene detto di scendere e prenderlo.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Quindi nessuno verrà ad aiutarli.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
Oltre a tutto ciò,
Il reattore 3 è ora fuori dall'acqua

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
ed è iniziato
per produrre masse di idrogeno.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Ora vengono sollevate preoccupazioni

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
oltre tre separati
reattori nucleari di Fukushima

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
a seguito di un'esplosione all'una di ieri.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Ci sono preoccupazioni
che i reattori potrebbero surriscaldarsi

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
portando al tracollo.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Ci sono anche problemi di sicurezza

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
in altri due siti nucleari.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Le autorità rassicurano i cittadini

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
che non esiste alcun pericolo immediato,

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
ma una zona di esclusione intorno a Fukushima

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
è stato esteso.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
L'evacuazione delle persone dalla zona

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
ora ammonta a centinaia di migliaia.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
Forti scosse di assestamento

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
si fanno ancora sentire in tutto il Paese,

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
aumentando i rischi che i soccorritori devono affrontare.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
I problemi delle centrali nucleari

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
stanno peggiorando ulteriormente una brutta situazione.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Enormi zone del paese

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
non hanno ancora la fornitura di energia elettrica.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
In televisione qui,
cercano rassicurazioni

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
dagli esperti.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Ma è difficile per il pubblico giapponese

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
per essere sicuro del livello
del rischio che devono affrontare.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Stiamo lavorando in modo aggressivo

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
per sostenere il nostro alleato giapponese

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
in questo momento di straordinaria sfida.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Squadre di ricerca e salvataggio
sono sul campo in Giappone

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
per aiutare lo sforzo di recupero.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Una squadra di assistenza e risposta alle catastrofi

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
sta lavorando per affrontare le conseguenze

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
del terremoto e dello tsunami.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Come ho detto al Primo Ministro Kan ieri sera,

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
il popolo giapponese non è solo

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
in questo momento di grande prova e dolore.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
L'esercito americano, che ha aiutato...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
Onestamente,

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
Penso che il governo giapponese

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
preoccupato per un americano
lasciarsi coinvolgere troppo

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
con il disastro nucleare.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Penso che ci fosse una percezione

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
nella mente del primo ministro Kan

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
che avremmo preso il controllo se avessero fallito.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Quindi volevano poterlo fare
per sistemarlo da soli.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Ma questi reattori
erano americani nel design.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Quindi era solo questione di tempo

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
prima che il governo degli Stati Uniti mandasse qualcuno.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Ci siamo anche schierati
alcuni dei nostri maggiori esperti

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
per contribuire a contenere i danni
ai reattori nucleari del Giappone.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
E quel qualcuno ero io.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Sono Charles Casto.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Sono un consulente per la sicurezza nucleare.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Ho lavorato nel nucleare
da oltre 45 anni.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Non ero mai stato in Giappone.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Sapevo molto poco del paese.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Quindi mi sono sentito un po' a terra

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
nel mezzo di un...
un disastro internazionale

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
senza davvero alcuna comprensione
della cultura,

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
la lingua, le persone.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Anche se conoscevo la struttura,

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
molto bene la centrale nucleare,

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
ehm, perché lavoravo in uno stabilimento

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
quasi identico a Fukushima Daiichi.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Quindi, ero stato un operatore
e istruttore in quello stabilimento.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Questo è in parte il motivo
che sono stato scelto

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
per guidare questo sforzo.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
Quando sono atterrato, siamo corsi all'ambasciata,

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
e sono stato spinto
in una videoconferenza sicura

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
con il governo e l’esercito americano

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
per discutere i prossimi passi.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
Gli Stati Uniti hanno un grande
presenza militare in Giappone.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Oltre 80.000 persone.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Quindi avevamo le nostre preoccupazioni.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Non molte informazioni,
molte speculazioni.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Quindi uno dei...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Sai, uno dei miei obiettivi
stavo cercando di ridurre quel caos.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Ma, ehm...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
passarono giorni prima che ci sentissimo a nostro agio

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
stavamo ottenendo buone informazioni.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Molti giorni.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
Sembra l'esplosione di ieri

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
nel reattore dell'Unità 1 della centrale

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
è stato causato da un accumulo di gas idrogeno

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
all'interno dell'edificio.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Ha distrutto le sue mura,
ma la camera di contenimento

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
che circondano il nucleo nucleare
rimasto intatto,

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
impedendo un potenziale
catastrofica perdita di radiazioni.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Ma ormai è un pensiero
che un parziale tracollo

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
in un secondo reattore dell'impianto, Unità 3,

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
è altamente possibile.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Una fusione completa potrebbe rilasciare uranio

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
e sottoprodotti pericolosi
nell'ambiente.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Quindi il 14, la squadra nello stabilimento

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
stavano usando un piccolo camion dei pompieri

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
per pompare acqua nel reattore 3.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
E quindi questo... questo singolo
camion dei pompieri con questi tubi

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
è l'unica cosa che raffredda il reattore.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
E ora devono usarlo
acqua di mare per fare questo,

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
che è qualcosa
La TEPCO ha detto loro di non farlo

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
perché l'acqua del mare si rovinerebbe
la longevità del reattore.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Ma a questo punto, salviamo il reattore

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
è fuori questione.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Devono solo fare tutto ciò che possono

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
per venire a capo di tutto questo.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Ma semplicemente non hanno gli strumenti

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
per fermare l’accumulo di idrogeno.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
La crisi nucleare del Giappone è peggiorata oggi

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
quando un secondo edificio del reattore esplose.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
La sospetta esplosione dell'idrogeno
ha portato al rilascio

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
di materiale radioattivo nell'aria.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Le autorità hanno dato assicurazioni

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
le strutture di contenimento
che ospita materiale nucleare

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
rimanere intatto.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Ma sta diventando chiaro
che quelle assicurazioni

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
non si basano su alcuna certezza

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
su cosa sta succedendo all'interno dei reattori.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Poco tempo fa, il proprietario dell’impianto,

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
la Tokyo Electric Power Company,

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
ha annunciato che i livelli dell'acqua
nel reattore numero 2

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
sono pericolosamente bassi,

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
sollevando lo spettro di una fusione nucleare.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
Non appena l'Unità 3 verrà persa,

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
L'Unità 2 inizia ad andare in discesa.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
E per vari motivi, l’Unità 2 è peggiore

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
rispetto all'Unità 1 o all'Unità 3.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Le pressioni sono molto più alte.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
E quindi la grande paura era che il reattore

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
esploderebbe davvero,
come un palloncino che scoppia,

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
in una rottura in stile Chernobyl
del reattore stesso.

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
Ed è allora che
cominciano a parlare di...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
sai, possiamo anche controllare l'impianto?

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Sai, perché restiamo?

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
La direzione della TEPCO chiama quindi il governo

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
per dire: "Non pensiamo
possiamo affrontare questo problema."

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Forse dovremo evacuare."

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Ero senza parole.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Se si ritirano adesso,

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
l'esistenza stessa di questo paese

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
sarebbe in pericolo.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Dovevamo contenere l'incidente.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
E dovevamo essere preparati

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
perdere la vita nel processo.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Ho detto loro,

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"Vado al quartier generale della TEPCO.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Fate i preparativi."

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
Guardando dall'esterno,

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
la situazione era completamente
disfunzionale e disconnesso.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Il primo incontro è stato
"Guardate il nostro track record.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Tipo, quanto è bello...
quanto è stato forte."

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Bene, è finita, lo sai.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Questo era il mio pensiero.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
La TEPCO non è riuscita a ottenere
il controllo della situazione.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
E anche il governo sembrava
essere completamente male informato.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Il primo ministro Kan aveva esperti

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
chi avrebbe ascoltato.

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Hanno inventato questo scenario da popcorn.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Come una reazione a catena.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Un reattore ne farebbe esplodere un altro,

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
poi un altro, e poi un altro.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Potrebbe solo peggiorare
e peggio, e peggio là fuori.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
Quindi aveva un'enorme pressione su di lui.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Voleva tutto,
come puoi immaginare,

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
volevo tutto più velocemente,
più forte, più grande.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Sono stato mandato lì per aiutare.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Non volevano ascoltare un americano,

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
il che è comprensibile data la nostra storia.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
Sono arrivato al quartier generale della TEPCO

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
poco dopo le 5:30

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Erano allineati numerosi monitor

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
nella sala operativa.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Uno di loro era collegato
a Fukushima Daiichi.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Mi sono rivolto a tutti.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
Buonasera.
La situazione in Giappone

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
La centrale nucleare di Fukushima è peggiorata.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Mentre era un funzionario della Tokyo Electric
detto in conferenza stampa

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
che non crede

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
un evento critico è imminente,

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
un dirigente senior dell’industria nucleare

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
ha detto al New York Times

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
che i manager del nucleare giapponese sono, cito,

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"Fondamentalmente
nel panico più totale."

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
Dopo l'esplosione dell'Unità 4,

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
La TEPCO ha evacuato l'impianto.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan ha acconsentito all'evacuazione

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
della maggior parte delle persone dalla pianta

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
se un piccolo numero restasse

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
a-a... in sostanza,
per presidiare i camion dei pompieri.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Avevano tre camion dei pompieri

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
che pompavano acqua nei reattori.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Questo è tutto. Questo era il
tutta la risposta a quel punto,

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
c'erano tre camion dei pompieri.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan voleva che abbastanza persone restassero

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
per manovrare quei camion dei pompieri

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
e per monitorare i reattori,

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
e sono rimaste in totale 69 persone.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Sono conosciuti come i Cinquanta di Fukushima,

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
ma in realtà ce n'erano 69.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Restavano
così gli altri potevano andarsene.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Uh, e... continuavano a saperlo

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
che potrebbero non tornare.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
Ingegneri giapponesi

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
oggi hanno schierato tutti gli strumenti rimanenti

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
nella lotta durata una settimana

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
per evitare un disastro nucleare in piena regola.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
Girato proprio ieri

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
da un elicottero militare,

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
questo filmato traballante
è la migliore immagine che abbiamo ancora

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
della centrale nucleare di Fukushima danneggiata.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Nessun lavoratore può essere visto fuori.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Con radiazioni a livelli così elevati,

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
è semplicemente troppo pericoloso.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
Si ritiene che il vapore denso sia in aumento

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
da un pool di stoccaggio
100 tonnellate di combustibile nucleare.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
E, cosa allarmante, altre due piscine
nelle vicinanze si stanno riscaldando.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Normalmente, almeno cinque metri
di acqua di raffreddamento

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
coprire le aste,
impedendo loro di surriscaldarsi

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
e tutelare i lavoratori
da una radiazione mortale.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Ma i rapporti ora lo indicano

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
la piscina è completamente asciutta,

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
uno sviluppo potenzialmente catastrofico.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Livelli di radiazioni lì
si ritiene siano letali.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Nessuno può avvicinarsi.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Sette giorni in questa crisi,

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
nessuno è più chiaro

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
su come finirà questa emergenza nucleare.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
In questo momento, 70 anime coraggiose
stanno ancora lavorando

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
presso lo stabilimento colpito di Fukushima in Giappone.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Stanno cercando di prevenire
una fusione nucleare

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
e apparentemente soffre di grandi radiazioni.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Abbiamo ottenuto una dichiarazione

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
dall'Internazionale
Agenzia per l’energia atomica, Peter,

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
che dice i livelli nell'impianto,

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
e voglio che questo sia molto chiaro,

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
presso lo stabilimento stesso,

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
bastano per uccidere un uomo

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
entro cinque ore.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
Qualche decina di lavoratori

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
nella centrale nucleare di Fukushima

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
finalmente sono riusciti a ripartire
i sistemi di raffreddamento del reattore.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
I lavoratori sono entrati nell'edificio del reattore

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
nella centrale nucleare giapponese di Fukushima

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
per la prima volta da quando è stato danneggiato

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
dal terremoto e dallo tsunami di marzo.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
Dopo l'arrivo della squadra di soccorso Hyper,

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
sempre più persone arrivavano per aiutare.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
E finalmente cominciano ad arrivare
una maniglia sul disastro.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Quello che segue sono cause civili, inchieste,

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
e dirigenti della TEPCO
scusandosi pubblicamente.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
È anche rivelato
che la TEPCO ha ricevuto una segnalazione

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
avviso che uno tsunami di 15 metri

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
è stato possibile nello stabilimento di Fukushima.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Ma invece di agire di conseguenza,

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
La TEPCO ha partecipato al rapporto

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
e lo ha dato solo alle autorità nucleari

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
il 7 marzo 2011,

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
quattro giorni prima che avvenisse il disastro.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Il Giappone è la nazione che
ha inventato la parola "tsunami".

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Quindi l'idea che una pianta giapponese

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
non sarebbe pronto
perché uno tsunami sembra ridicolo.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
Eppure non lo erano.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Quando-quando le onde colpiscono,

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
la pianta è stata letteralmente catturata
con i pantaloni abbassati.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Nemmeno tu...
serve anche un muro d'onda.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Tutto ciò di cui hai bisogno è un sistema di alimentazione impermeabile.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Come su una nave,
o un sottomarino, o qualcosa del genere.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Non ci sarebbe voluto molto.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
E semplicemente non lo hanno fatto

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
perché per aumentare il rischio di uno tsunami,

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
per aumentare il rischio di qualcosa
come se stesse accadendo,

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
andrebbe contro l'ortodossia
del "mito della sicurezza".

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Se mettessi in dubbio la sicurezza di un impianto,

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
anche qualcosa come "Ehi",

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
abbiamo qualche altro sistema di backup,"

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
potrebbe costarti la carriera.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
E quindi la gente non lo ha fatto.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Loro-loro...
Dovevano rispettare la linea.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
E la pianta era... era...
è rimasto vulnerabile

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
a qualcosa che in Giappone, francamente,

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
avrebbe dovuto essere... prevedibile.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
Le conseguenze dell'incidente

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
continua ancora oggi.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
E mancano ancora decenni alla pulizia

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
il materiale radioattivo nei reattori.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Uh, saranno i miei nipoti
che lo vedono ripulito.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
E dopo anni di messa fuori servizio

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
il programma nucleare in Giappone,

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
è saldamente tornato all'ordine del giorno.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Hanno riavviato 14 reattori,

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
e ci sono dei piani
per costruirne molti, molti altri.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Non è solo il Giappone.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Gran parte del mondo,
di fronte al cambiamento climatico

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
e insicurezza energetica,

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
sta ora tornando al nucleare.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Se... lo sai,
se ci fosse una grande lezione

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
dall'incidente,

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
sarebbe la necessità

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
di trasparenza e...e arrivo...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
essere sincero con le persone, giusto?

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Lo spereresti
quella lezione è stata appresa.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Ma il governo sì
mai stato del tutto trasparente

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
su quello che è successo a Fukushima.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
La TEPCO non lo ha mai rivelato
pienamente quello che è successo.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Abbiamo pochissimi documenti
di quanto veniva detto

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
o fatto in quel momento.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Sembra che ogni questione di rischio,

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
ogni dubbio su cosa può andare storto è sparito,

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
e la gente semplicemente non vuole
per parlarne.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Siamo tornati a, sai,
"Non preoccuparti,

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
ce ne occuperemo noi,
va tutto bene."

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
E i loro messaggi ci lasciano chiederci:

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
è davvero cambiato qualcosa?

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
Quei coraggiosi soccorritori

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
che stanno camminando contro un muro di radiazioni.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
Gli operatori lì lo fanno
non vedersi come eroi.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Sapete, si sentivano colpevoli

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
più che eroi,

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
che hanno causato l'incidente,
cosa che non hanno fatto.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Alcuni mi hanno detto che, sai,
ci sentiamo come veterani del Vietnam.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Sai, che in America dove...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Sai, pensiamo
abbiamo combattuto una nobile battaglia

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
ma la nostra gente non pensa
questa è una guerra nobile.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Quindi non siamo eroi.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
Ma per me, a differenza dei militari,

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
nessuno di questi
che sono rimasti in quello stabilimento

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
si aspettavano che lo avrebbero fatto
rinunciare alla propria vita.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Loro, come chiunque altro
con un lavoro dalle nove alle cinque,

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
è arrivato l'11
con i loro cestini per il pranzo

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
per lavorare sui loro turni.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Poi si sono trovati di fronte a tutto questo.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
E hanno scelto di restare.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
E penso che capendolo,

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
chiunque dovrebbe essere d'accordo

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
che sono assolutamente eroici.