WEBVTT 00:10.010 --> 00:11.315 Sebelum ini pada Daripada... 00:11.315 --> 00:12.490 Kita perlu masuk ke dalam! Kami akan selamat di sana. 00:12.490 --> 00:13.970 Saya akan berada di belakang anda. 00:15.754 --> 00:17.756 sial! 00:17.756 --> 00:19.410 Kenapa awak menjerit macam tu? 00:19.410 --> 00:21.282 Saya mempunyai mimpi yang sangat buruk. 00:21.282 --> 00:23.066 Mama awak perlukan awak, okay? 00:23.066 --> 00:24.415 Pergi dan dapatkan bantuan. 00:30.291 --> 00:31.640 Ayah! 00:31.640 --> 00:33.076 Julie! 00:34.860 --> 00:36.340 - Tidak! - Berhenti! 00:36.340 --> 00:39.039 - Masuk ke dalam! - Kita tidak boleh meninggalkan mereka begitu sahaja! 00:39.039 --> 00:40.910 Jalang ini meledakkan perjalanan kami pulang dengan senapang patah! 00:40.910 --> 00:43.260 Anda tidak mempunyai idea apa yang awak buat. 00:43.260 --> 00:45.219 sepanjang masa ini anda telah kurang daripada 00:45.219 --> 00:48.526 dua jam lagi dengan orang-orang ini. 00:48.526 --> 00:50.833 Ia bukan apa yang anda fikirkan. 00:50.833 --> 00:53.140 Berhenti tersenyum! 00:53.140 --> 00:55.577 Anda akan berasa lebih baik jika anda keluar. 00:55.577 --> 00:57.318 Saya tidak boleh fucking buat ini lagi. 00:57.318 --> 00:58.971 saya tahu. 00:58.971 --> 01:02.018 Anda tidak sepatutnya melakukan ini. Victor tidak akan menyukainya. 01:02.018 --> 01:05.108 Setiap kali saya melihat sesuatu pelik betul aku nampak ni. 01:05.108 --> 01:06.240 Simbol ini. 01:06.240 --> 01:08.024 Ia tidak selamat di sini. 01:08.024 --> 01:09.547 Di sinilah mereka tidur. 01:15.771 --> 01:17.512 Ayuh, Victor. Pergi, Victor, pergi! 01:17.512 --> 01:20.297 Mungkin ini hanya akan menjadi seperti salah satu cerita gila itu 01:20.297 --> 01:22.560 yang kita hanya beritahu di pesta, dan ia akan menjadi menyeronokkan dan-- 01:22.560 --> 01:24.910 Adakah sesiapa di sana? 01:24.910 --> 01:27.913 Tolong bantu kami. Kami menaiki bas. 01:27.913 --> 01:31.178 Anda pernah tertanya-tanya jika Abby betul? 01:31.178 --> 01:32.527 Bagaimana jika itu semua hanya mimpi? 01:36.052 --> 01:37.532 Ah! 01:37.532 --> 01:39.751 Darah saya adalah darah awak sekarang. 01:46.541 --> 01:48.020 Apa maksud anda ia runtuh? Rumah mana yang roboh? 01:48.020 --> 01:49.239 Yang sebelah kedai makan. 01:49.239 --> 01:50.980 - Ya Tuhanku! - Tabitha! 02:30.280 --> 02:35.285 Jadi, dia menolak awak ke dalam pokok, dan kemudian anda... 02:35.285 --> 02:38.201 Saya-- Kemudian saya tempat lain. 02:39.724 --> 02:41.378 Jadi awak, suka-- 02:41.378 --> 02:43.641 Jadi, awak cakap awak, seperti, teleport? 02:43.641 --> 02:47.210 Tidak, saya... Mungkin. saya tak tahu. 02:47.210 --> 02:49.386 Apabila anda berkata seperti itu, kedengaran gila. 02:49.386 --> 02:53.129 Ayah, mana Sara? 02:53.129 --> 02:55.349 saya tak tahu. 02:55.349 --> 02:57.133 Dia berkata dia akan berada betul-betul di belakang saya. 02:57.133 --> 02:58.265 Jadi, adakah anda fikir dia masih hidup? 02:58.265 --> 03:00.092 saya tak tahu. 03:00.092 --> 03:02.747 Okay, lihat, saya perlukan awak bawa saya melalui ini, okay? 03:02.747 --> 03:06.142 Lihat, anda telah melalui pokok dan kemudian apa? 03:06.142 --> 03:08.753 Kemudian saya kembali ke sini. 03:08.753 --> 03:11.365 Bagaimana? 03:11.365 --> 03:13.105 Saya bertuah. Saya jumpa jalan saya. saya-saya-- 03:13.105 --> 03:14.933 Tidak, lihat, lihat, jika anda tidak mahu memberitahu saya, 03:14.933 --> 03:16.892 katakan sahaja bahawa anda tidak mahu memberitahu saya. 03:16.892 --> 03:18.763 - Hei. - Tidak, tidak. Ayah. Ayah. 03:18.763 --> 03:20.852 Awak cakap macam tu anda akan mencari jawapan. 03:20.852 --> 03:22.506 Awak kata awak akan pergi ke luar sana 03:22.506 --> 03:24.291 dan mencari jawapan atau cari jalan pulang! 03:24.291 --> 03:25.770 Itu yang awak cakap! 03:25.770 --> 03:27.598 Dan sekarang kita betul-betul di mana kita bermula! 03:27.598 --> 03:29.600 Whoa, whoa, whoa! 03:29.600 --> 03:31.036 Hei, apa yang berlaku di sini? 03:31.036 --> 03:33.735 Ellis, hei. Bercakap dengan saya. 03:33.735 --> 03:35.302 apa-- Apa yang berlaku? 03:38.305 --> 03:39.523 Apa yang berlaku, nak? 03:46.313 --> 03:49.664 Fatima. Dia, um... 03:50.882 --> 03:53.798 Tengok, semalam ia menjadi teruk. 03:53.798 --> 03:54.930 Ayah, ia menjadi sangat teruk. 03:57.367 --> 04:00.675 Ya, saya, saya rasa orang yang berjaya ke sini, 04:00.675 --> 04:01.806 itu kerana mereka... 04:04.200 --> 04:07.682 Ada sebahagian daripada diri mereka yang mereka pegang. 04:07.682 --> 04:09.379 Betul. 04:09.379 --> 04:13.035 Dan... Saya cuma rasa, awak tahu... 04:14.732 --> 04:17.300 Tengok, semalam Saya rasa macam saya nampak 04:17.300 --> 04:21.435 bahagian dia itu... mula tergelincir. 04:22.653 --> 04:24.002 saya dah dapat. Okay. 04:25.743 --> 04:27.092 Hei, hei. Tengok saya. 04:28.398 --> 04:29.356 Tengok saya. 04:31.140 --> 04:34.274 Kemudian ia mempunyai menjadi awak, okay? 04:34.274 --> 04:38.147 Anda perlu menjadi sebahagian daripada dia bahawa tempat ini tidak boleh mengambilnya. 04:38.147 --> 04:40.671 begitulah caranya kita melalui ini. Okay? 04:40.671 --> 04:42.369 Walaupun kita kehilangan arah, 04:42.369 --> 04:45.546 kita berpegang pada satu sama lain dan kami terus mencuba. 04:47.069 --> 04:48.157 'Sehingga kita pulang. 04:50.028 --> 04:51.029 'Sehingga kita pulang. 04:51.029 --> 04:52.030 betul tu. 04:53.467 --> 04:55.730 tempat ini tidak akan menang. 04:55.730 --> 04:56.731 Awak faham saya? 04:58.689 --> 04:59.864 bagus. 05:00.952 --> 05:02.563 Datang sini. Datang. 05:07.219 --> 05:08.569 Baiklah. 05:11.615 --> 05:13.008 - Okay. - Um... 05:14.618 --> 05:16.228 Saya akan pergi memberi Kenny tangan 05:16.228 --> 05:17.752 menyemak pada perangkap haiwan dan-- 05:17.752 --> 05:19.928 Biarkan orang lain berbuat demikian. 05:19.928 --> 05:21.277 Pergi jumpa Fatima. 05:21.277 --> 05:23.279 Nah, saya-- 05:23.279 --> 05:25.542 Anda tahu, saya fikir sementara Saya di luar sana saya boleh, eh, 05:25.542 --> 05:27.588 pilih dia beberapa daripada mereka bunga liar yang dia suka. 05:27.588 --> 05:30.025 - Baik. bagus. Lelaki yang baik. - Ya. 05:30.025 --> 05:32.070 Hei, anda tahu apa? Awak sepatutnya, eh, 05:32.070 --> 05:33.811 berfikir tentang mendapatkan dia cincin baru. 05:33.811 --> 05:36.205 Kawat kecil itu doo-ayah, saya-- 05:36.205 --> 05:38.816 Hei, awak lebih baik daripada itu. 05:38.816 --> 05:40.427 Betul ke? 05:42.472 --> 05:44.213 Saya gembira anda kembali, ayah. 05:45.301 --> 05:46.694 Ya. 06:01.143 --> 06:05.843 " bermain] 06:11.458 --> 06:16.245 & Lt; i & gt; ♪ Semasa saya masih kecil ♪ & lt; 06:16.245 --> 06:18.552 ♪ Saya bertanya kepada bapa saya ♪ 06:18.552 --> 06:20.380 & Lt; i & gt; ♪ "Saya akan menjadi apa?" ♪ 06:22.382 --> 06:24.732 & Lt; i & gt; ♪ "Adakah saya akan menjadi kacak?" ♪ 06:24.732 --> 06:27.256 & Lt; i & gt; ♪ "Adakah saya akan menjadi kaya?" ♪ 06:27.256 --> 06:31.129 i & gt; ♪ Inilah yang dia katakan kepada saya ♪ & lt; 06:31.129 --> 06:34.437 i & gt; ♪ Que sera sera ♪ & lt; 06:35.482 --> 06:38.702 & Lt; i & gt; ♪ Apa sahaja yang akan berlaku akan menjadi ♪ & lt; 06:40.835 --> 06:44.447 ♪ Masa depan bukan milik kita untuk melihat ♪ 06:44.447 --> 06:47.276 i & gt; ♪ Que sera sera ♪ & lt; 06:49.496 --> 06:52.368 & Lt; i & gt; ♪ Apa yang akan menjadi akan menjadi ♪ & lt; 07:01.856 --> 07:06.730 & Lt; i & gt; ♪ Sekarang saya ada anak saya sendiri ♪ 07:06.730 --> 07:09.211 ♪ Mereka bertanya kepada bapa mereka ♪ 07:09.211 --> 07:12.823 & Lt; i & gt; ♪ "Saya akan menjadi apa?" ♪ 07:12.823 --> 07:15.435 & Lt; i & gt; ♪ "Adakah saya akan cantik?" ♪ 07:15.435 --> 07:17.741 & Lt; i & gt; ♪ "Adakah saya akan menjadi kaya?" ♪ 07:17.741 --> 07:21.789 i & gt; ♪ Saya memberitahu mereka dengan lembut ♪ & lt; 07:21.789 --> 07:24.487 i & gt; ♪ Que sera sera ♪ & lt; 07:25.967 --> 07:30.101 & Lt; i & gt; ♪ Apa sahaja yang akan berlaku akan menjadi ♪ & lt; 07:30.101 --> 07:34.932 ♪ Masa depan bukan milik kita untuk melihat ♪ 07:34.932 --> 07:37.892 i & gt; ♪ Que sera sera ♪ & lt; 07:40.111 --> 07:42.984 & Lt; i & gt; ♪ Apa yang akan menjadi akan menjadi ♪ & lt; 07:45.290 --> 07:47.379 i & gt; ♪ Que sera sera ♪ & lt; 08:04.092 --> 08:06.660 Semua selesai. bagus. Anda melakukan yang hebat. 08:06.660 --> 08:09.358 - Awak okey. - Bernafas, bernafas, bernafas. 08:09.358 --> 08:11.055 Saya hanya akan klip di sini, okay? 08:11.055 --> 08:12.013 bagus. 08:14.058 --> 08:16.496 Baiklah. Cuba pastikan ia kering, okay? 08:16.496 --> 08:18.236 Ya. 08:18.236 --> 08:20.282 Kita boleh bawa mereka keluar mungkin seminggu dua, okay? 08:20.282 --> 08:21.370 Jadi, kita sudah selesai di sini? 08:21.370 --> 08:22.893 Ah, awak ada... 08:22.893 --> 08:25.896 ... tiga tulang rusuk retak dan mungkin paru-paru yang lebam. 08:25.896 --> 08:28.246 Saya tidak akan betul-betul panggil baik, okay? 08:28.246 --> 08:29.683 Awak okay, ayah? 08:29.683 --> 08:31.815 Ya, kawan. 08:31.815 --> 08:34.426 Sekadar menarik nafas, itu sahaja. 08:34.426 --> 08:35.950 Apa khabar? 08:35.950 --> 08:38.605 Saya... dengar awak ada malam yang agak sukar juga. 08:38.605 --> 08:41.433 Dia sedang dalam pencarian dengan Victor. 08:41.433 --> 08:42.434 saya okay. 08:48.179 --> 08:50.486 Um, lihat, kesimpulannya, anda benar-benar bertuah. 08:50.486 --> 08:52.444 Jadi jangan buat apa-apa untuk memburukkan lagi, okay? 08:52.444 --> 08:53.489 Baiklah. 08:53.489 --> 08:54.708 Saya akan menyemak semula anda sebentar lagi. 08:54.708 --> 08:56.100 - Baiklah. - Terima kasih. 09:00.670 --> 09:05.066 Kanak-kanak, bolehkah anda memberi saya dan ibu awak sekejap? 09:05.066 --> 09:06.241 Ya. Sudah tentu. 09:13.117 --> 09:15.163 Donna kata kita boleh tinggal di Rumah Koloni, 09:15.163 --> 09:17.165 tetapi tidak ada jalan di neraka Saya bawa anak-- 09:17.165 --> 09:18.122 Tabby. 09:19.384 --> 09:24.215 Hei. Hei. Hei. 09:25.695 --> 09:27.436 Saya fikir awak sudah mati. 09:27.436 --> 09:28.742 saya minta maaf. 09:28.742 --> 09:30.308 - Saya fikir-- - Saya tahu. saya minta maaf sangat. 09:30.308 --> 09:31.266 saya minta maaf sangat. 09:31.266 --> 09:32.441 Saya tidak boleh kehilangan awak. 09:33.529 --> 09:34.443 Tidak, tidak, tidak. 09:41.189 --> 09:43.234 Jim... 09:43.234 --> 09:46.237 wayar tidak bersambung dengan apa sahaja. 09:46.237 --> 09:47.804 apa? 09:47.804 --> 09:49.719 Ya, mereka hanya berjuntai di siling. 09:52.113 --> 09:53.680 Bagaimana mungkin ada elektrik 09:53.680 --> 09:55.116 jika wayar tidak bersambung? 09:55.116 --> 09:57.858 Tabitha, kami ada begitu banyak yang perlu dibincangkan. 10:01.035 --> 10:02.384 Bagaimana anak-anak bertahan? 10:05.909 --> 10:06.910 saya tak tahu. 10:10.392 --> 10:12.829 Saya rasa saya akan bawa mereka ke kedai makan 10:12.829 --> 10:16.354 untuk melihat sama ada saya boleh mendapatkan makanan. Saya tidak tahu bila mereka sudah makan. 10:16.354 --> 10:17.312 saya sayang awak. 10:17.312 --> 10:18.530 saya sayang awak juga. 10:25.494 --> 10:27.061 awak bukan mendengar saya. 10:27.061 --> 10:29.498 Tidak, saya sedang mendengar, dan saya memberitahu anda untuk meniduri. 10:29.498 --> 10:31.065 Anda fikir selepas itu apa yang berlaku semalam 10:31.065 --> 10:32.370 Saya hanya akan mempercayai anda orang? 10:32.370 --> 10:33.937 Itu tidak akan melakukan apa-apa kebaikan terhadap 10:33.937 --> 10:35.460 perkara-perkara itu yang keluar pada waktu malam! 10:35.460 --> 10:37.724 Apa yang anda akan lakukan ialah buat semua orang di sini gementar. 10:37.724 --> 10:39.813 Tidak, tetapi tidak mengapa untuk anda mula menembak keluar tayar sialan 10:39.813 --> 10:42.163 walaupun, kan? Kerana itu dibuat orang benar-benar tenang! 10:42.163 --> 10:43.599 - Whoa, whoa, whoa! - Anda seorang f-- 10:43.599 --> 10:46.602 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hey, hei, Donna. 10:46.602 --> 10:48.909 Apa-- Apa yang berlaku di sini? Apa yang sedang berlaku, Donna? 10:48.909 --> 10:49.997 Siapa awak? 10:51.259 --> 10:53.174 Boyd Stevens. 10:53.174 --> 10:55.219 Saya sheriff. 10:55.219 --> 10:56.960 Saya fikir lelaki Asia adalah sheriff. 10:56.960 --> 11:00.529 Kami hanya mempunyai sedikit perselisihan pendapat tentang senjata api. 11:00.529 --> 11:02.226 Penduduk tidak membawa senjata api. 11:02.226 --> 11:03.314 Itu peraturannya. 11:03.314 --> 11:04.707 Dan peraturan siapa adakah itu? 11:04.707 --> 11:05.708 saya. 11:05.708 --> 11:09.669 Nah, eh, peraturan berubah. 11:10.757 --> 11:11.758 Tidak, tidak, tidak. 11:11.758 --> 11:13.455 Faham, tahan, tahan. 11:13.455 --> 11:15.892 Tengok. saya faham. 11:15.892 --> 11:19.374 Saya faham ini semua agak menakutkan, bukan? 11:19.374 --> 11:21.593 Tetapi saya pernah minggu yang aneh, 11:21.593 --> 11:23.508 jadi saya kurang sikit sabar daripada biasa. 11:23.508 --> 11:26.381 Anda tidak suka peraturan. Hebat. 11:26.381 --> 11:28.731 awak ambil senapang awak, anda pergi secara langsung di dalam hutan, 11:28.731 --> 11:30.341 dan buat apa sahaja peraturan yang anda suka. 11:30.341 --> 11:31.342 Lihat berapa lama anda bertahan. 11:31.342 --> 11:33.475 Sekarang, sekarang. 11:33.475 --> 11:36.130 Anda mahu bumbung di atas kepala anda pada waktu malam apabila perkara-perkara itu 11:36.130 --> 11:40.395 keluar untuk memburu, kemudian anda meletakkan senapang sialan itu ke bawah 11:40.395 --> 11:41.701 dan awak dengar cakap wanita itu. 11:49.534 --> 11:51.362 Itu pilihan yang baik. 11:51.362 --> 11:52.624 Mm. 11:52.624 --> 11:53.625 Mm-hm. 11:57.194 --> 11:58.065 Dengar. 11:59.893 --> 12:04.114 Kita semua... akan ada 12:04.114 --> 12:07.291 masa untuk bercakap, okay? Jawab semua soalan anda. 12:07.291 --> 12:09.772 - Tahu saja... - Bangsat. 12:09.772 --> 12:12.427 ... bahawa kita semua dalam perkara ini bersama-sama, 12:12.427 --> 12:16.953 dan satu-satunya cara untuk mendapatkannya melalui ini adalah bersama. 12:18.781 --> 12:20.783 Bawa mereka ke rumah. 12:20.783 --> 12:24.047 Pergi. Pergi. 12:36.233 --> 12:37.452 Adakah anda mahu lebih? 12:37.452 --> 12:39.280 - Tidak, itu bagus. - Okay, jom. 12:49.246 --> 12:50.987 Okey-dokey. Di sini. 12:54.425 --> 12:55.862 Sayang, awak perlukan untuk makan sesuatu. 12:55.862 --> 12:58.212 Saya tidak lapar. 12:58.212 --> 13:00.823 Miliki ini, Jules. 13:00.823 --> 13:01.824 bagus betul. 13:04.740 --> 13:06.089 Boleh kita pergi jumpa Victor? 13:08.309 --> 13:09.571 ibu? 13:09.571 --> 13:10.877 ya? 13:10.877 --> 13:12.269 Boleh kita pergi jumpa Victor? 13:12.269 --> 13:13.749 Tidak, sayang, bukan sekarang. 13:13.749 --> 13:16.273 Dia dah lalui beberapa hari yang sukar. 13:17.840 --> 13:19.407 saya harap dia tak marah saya. 13:19.407 --> 13:21.844 Kenapa dia marah awak? 13:21.844 --> 13:24.586 Saya dan Jade berada di dalam biliknya. 13:24.586 --> 13:27.284 Dia kata dia cari petunjuk tentang cara pulang. 13:27.284 --> 13:30.026 Saya memberitahunya Victor tidak akan menyukainya. 13:34.901 --> 13:37.077 Adakah kita akan dapat untuk mendapatkan semula barang kami? 13:37.077 --> 13:39.993 Norman di bawah sana. 13:39.993 --> 13:41.821 Saya tidak tahu, sayang. 13:42.865 --> 13:43.866 Makan makanan awak, okay? 13:46.086 --> 13:47.348 awak nak pergi mana? 13:47.348 --> 13:49.176 Saya akan kembali segera. 13:50.830 --> 13:52.832 Boleh saya-- Boleh saya bercakap kepada awak sekejap? 13:54.398 --> 13:55.312 Ya. 14:05.975 --> 14:07.237 Anda suka teh? 14:07.237 --> 14:08.412 Oh, tidak, tidak. 14:08.412 --> 14:10.240 terima kasih. saya okay. 14:10.240 --> 14:11.198 emm... 14:14.810 --> 14:16.986 Saya tahu awak mengawasi banyak bekalan di bandar, 14:16.986 --> 14:21.208 dan saya tertanya-tanya sama ada mungkin Saya boleh pergi melalui storan? 14:21.208 --> 14:24.211 Semua yang kita ada berada di rumah itu. 14:25.821 --> 14:28.693 Kami tidak mempunyai apa-apa bekalan atau pakaian atau-- 14:32.480 --> 14:35.309 Awak datang singgah rumah kami. 14:35.309 --> 14:37.485 Okay? 14:37.485 --> 14:40.140 Ibu membantu bersama. 14:43.534 --> 14:45.275 terima kasih. 14:45.275 --> 14:46.973 Terima kasih banyak-banyak. 14:46.973 --> 14:49.453 Ya dengar tentang tunang Kristi? 14:49.453 --> 14:50.759 saya buat. 14:51.673 --> 14:54.589 Tidak pasti itu pernah berlaku sebelum ini. 14:54.589 --> 14:57.722 Jadi, uh, anda tahu, apakah rupa bekalan? 14:58.767 --> 14:59.899 tak bagus. 15:00.769 --> 15:03.076 Ribut menghapuskan separuh tanaman kami. 15:03.076 --> 15:05.252 Kita perlu dapatkan benar-benar serius tentang catuan 15:05.252 --> 15:06.383 dengan semua orang baru. 15:08.820 --> 15:12.172 Kata pemandu terdapat 25 orang di atas kapal. 15:12.172 --> 15:14.087 Bagaimana dengan orang-orang di kedai makan 15:14.087 --> 15:15.697 dan badan-badan kami dapati pagi ini, 15:15.697 --> 15:17.786 kami perakaunan selama kira-kira 22. 15:22.225 --> 15:26.838 Bas penuh orang yang ketakutan, dan saya menembak senapang patah. 15:29.537 --> 15:31.321 Anda akan kalah orang tidak kira apa, 15:31.321 --> 15:34.281 jadi mari... fokus pada yang anda selamatkan. 15:38.328 --> 15:40.374 Awak akan beritahu saya apa yang berlaku di luar sana? 15:44.117 --> 15:45.335 Hei, saya mendapat satu lagi. 15:57.478 --> 15:58.392 Okay. 15:59.959 --> 16:02.135 Oh, sial. 16:02.135 --> 16:03.266 sial. 16:04.354 --> 16:05.790 sial. 16:05.790 --> 16:07.923 Bolehkah kita menyelamatkan yang itu? 16:07.923 --> 16:11.144 Tidak, ada, um... Saya tidak dapat mencari... 16:13.320 --> 16:15.800 Bolehkah anda berhenti dengan bunga, tolong, dan hanya membantu? 16:23.417 --> 16:26.550 Dengar, kawan, saya, eh... Saya faham anda mungkin 16:26.550 --> 16:28.726 semua bengkok tidak berbentuk tentang keseluruhan perkara Kristi. 16:32.295 --> 16:34.036 Tak kisahlah. 16:34.036 --> 16:36.038 tak mengapa. Eh... 16:36.038 --> 16:40.651 Lihat, ada-- ada-- ada joran yang membantu 16:40.651 --> 16:42.262 menopang perangkap. 16:42.262 --> 16:43.611 Saya cuma-- saya tidak... 16:43.611 --> 16:44.742 Okay, um-- 16:44.742 --> 16:46.222 Saya mesti meletakkan-- 16:46.222 --> 16:48.355 & Lt; i & gt; ♪ Bangun, Susie kecil, bangun ♪ 16:50.487 --> 16:52.620 & Lt; i & gt; ♪ Bangun, Susie kecil, bangun ♪ 16:52.620 --> 16:53.751 Apa kejadahnya itu? 16:56.493 --> 16:58.930 & Lt; i & gt; ♪ Bangun, Susie kecil dan menangis ♪ 16:58.930 --> 17:01.411 & Lt; i & gt; ♪ Filem itu tamat, sudah pukul empat ♪ 17:01.411 --> 17:03.587 & Lt; i & gt; ♪ Dan kami dalam kesusahan mendalam ♪ & lt; 17:03.587 --> 17:06.373 - ♪ Bangun, Susie kecil ♪ - Yesus. 17:06.373 --> 17:09.028 ♪ Bangun, Susie kecil ♪ 17:09.028 --> 17:12.466 & Lt; i & gt; ♪ Nah, apa yang kita nak beritahu mama awak?♪ 17:12.466 --> 17:14.772 ♪ Apa yang kita akan... ♪ 17:16.035 --> 17:20.430 Okay, emm, kita kena bawa dia kembali ke bandar untuk mengebumikannya. 17:20.430 --> 17:23.216 Bagaimana-- Mengapa mereka melakukan itu dan-- 17:23.216 --> 17:26.001 Hanya meletakkan sialan bunga turun dan tolong saya. 17:27.872 --> 17:30.875 Betul, dia, um, lihat, dia-- 17:30.875 --> 17:32.355 dia tersemat pada pokok itu, jadi saya... 17:39.884 --> 17:41.190 Dapatkan Kristi. 17:42.670 --> 17:43.671 Sekarang. 17:43.671 --> 17:44.976 Ya. 17:44.976 --> 17:45.977 Pergi! 17:47.936 --> 17:49.372 Tolong saya. 17:51.287 --> 17:53.681 Tolong bantu saya. 17:53.681 --> 17:55.422 Ya, tidak mengapa. 17:55.422 --> 17:56.379 tak apa. 18:17.226 --> 18:19.054 Tidak, tidak. 18:19.054 --> 18:20.099 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak-- 18:20.099 --> 18:21.317 Saya gembira awak okey. 18:21.317 --> 18:22.710 apa? 18:22.710 --> 18:24.190 Saya cakap saya gembira awak okay. 18:24.190 --> 18:26.105 Kami kehilangan begitu ramai orang, Saya bimbang bahawa-- 18:26.105 --> 18:28.324 - Siapa di dalam bilik saya? - Maaf? 18:28.324 --> 18:30.457 Seseorang berada di dalam bilik saya, dan mereka mengambil sesuatu. 18:30.457 --> 18:32.720 Oh, um, saya rasa saya nampak Jade dan budak Matthews 18:32.720 --> 18:35.288 di sini semalam. Tetapi-- 18:35.288 --> 18:36.376 maafkan saya. 19:10.061 --> 19:11.802 apa? apa?! 19:13.500 --> 19:15.589 apa?! 19:15.589 --> 19:17.852 Oh, awak kembali. sial. 19:17.852 --> 19:19.070 Ini hebat. Ini hebat. 19:19.070 --> 19:20.071 Itu milik saya. 19:22.509 --> 19:23.684 - Ah. - Kembalikan kepada saya. 19:23.684 --> 19:25.294 - Ya. Eh-- - Kembalikan kepada saya. 19:25.294 --> 19:27.122 - Saya minta maaf, baiklah. - Kembalikan kepada saya. 19:27.122 --> 19:29.211 Saya hanya fikir saya boleh main sekejap saja-- 19:29.211 --> 19:31.170 - Kembalikan kepada saya! - Okay! Baiklah. 19:31.170 --> 19:32.606 Tenang, kawan. Di sini. 19:35.565 --> 19:37.393 Itu bilik saya! 19:39.656 --> 19:41.223 Awak jangan masuk bilik saya! 19:41.223 --> 19:42.181 Okay. 19:43.921 --> 19:44.835 Tunggu! Oh, tunggu. 19:46.620 --> 19:49.057 Hei! Perlahan! saya minta maaf. 19:49.057 --> 19:50.928 Okay? Saya tidak sepatutnya pergi dalam bilik awak. 19:50.928 --> 19:52.234 Saya fikir awak sudah mati. 19:52.234 --> 19:54.932 Saya telah mencari di mana-mana untuk anda. 19:54.932 --> 19:58.327 Ada simbol ini yang saya terus lihat. 19:58.327 --> 20:00.373 Maksud saya, saya terus melihat sesuatu yang sebenarnya tidak ada, 20:00.373 --> 20:02.070 tetapi setiap kali saya melakukannya, ada simbol ini, 20:02.070 --> 20:04.159 dan ada buku ini yang diberikan oleh ibu Kenny kepada saya. 20:04.159 --> 20:06.683 Beberapa lelaki terus melukis perkara yang sama simbol dan ada gambar. 20:06.683 --> 20:08.424 Tolonglah hanya berhenti! 20:12.950 --> 20:16.650 Tengok ni. Tengok ni. 20:16.650 --> 20:18.956 Mesti ada sebab Saya melihat ini di mana-mana. 20:18.956 --> 20:20.393 Lelaki ini. 20:22.003 --> 20:25.441 Dia pasti pernah melihatnya juga. Betul ke? 20:25.441 --> 20:27.965 Dan lihat, di sana. 20:27.965 --> 20:29.619 Betul-betul di belakang. 20:29.619 --> 20:31.665 Itu awak, kan? 20:33.754 --> 20:36.060 Mungkin dalam beberapa cara yang kacau, 20:36.060 --> 20:38.846 ini boleh menjadi kunci kepada keluar dari sini. 20:41.109 --> 20:42.893 Maksud saya, Yesus, selama ini. 20:44.852 --> 20:45.896 Adakah anda tidak mahu pulang ke rumah? 20:50.466 --> 20:52.729 Anda tidak sepatutnya menyentuh ini. 20:52.729 --> 20:55.428 Ia bukan milik anda. Jauhi saya! 20:58.300 --> 20:59.388 Nah, kacau awak juga! 21:01.216 --> 21:04.175 Tunggu, uh-- Persetan. 21:17.232 --> 21:18.668 Ya, cat dah dapat sedikit pudar. 21:21.889 --> 21:24.718 Beberapa minggu pertama saya berada di sini, Saya membawanya ke mana sahaja saya pergi. 21:24.718 --> 21:26.807 Saya memegangnya ketika saya tidur. 21:28.287 --> 21:30.027 Tapak tangan berpeluh agaknya. 21:36.382 --> 21:38.384 Saya, emm... saya suka si berambut perang. 21:39.907 --> 21:40.864 Comel rupanya. 21:49.482 --> 21:52.572 Saya, eh... saya tahu semua ini banyak. 21:54.922 --> 21:58.142 Tapi kita boleh dapat melalui ini bersama. 21:58.142 --> 21:59.883 Hei, maaf--saya-- 21:59.883 --> 22:03.060 Tidak, tidak mengapa. tak mengapa. saya cuma... 22:03.060 --> 22:04.105 Mungkin, emm... 22:07.195 --> 22:09.719 Mungkin saya patut tinggal bersama yang lain dari bas. 22:11.765 --> 22:14.550 Orang mati malam tadi, 22:14.550 --> 22:17.510 dan itulah batu yang saya lukis untuk awak duduk di sana 22:17.510 --> 22:19.947 seperti ia dihidupkan meja tidur anda di rumah, 22:19.947 --> 22:24.473 dan... awak cuma bertindak seperti segala-galanya... 22:25.561 --> 22:27.128 Saya cuma perlukan... 22:29.652 --> 22:30.871 Saya cuma perlukan sedikit masa. 22:30.871 --> 22:32.394 Kristi! 22:32.394 --> 22:35.266 Adakah anda di sini? Ini kecemasan! 22:35.266 --> 22:36.920 Eh, datang. 22:36.920 --> 22:39.140 Kristi! Ya, hebat. 22:39.140 --> 22:40.750 - Apa? - Kami memerlukan bantuan anda. 22:40.750 --> 22:41.882 - Okay. - Sekarang. 22:41.882 --> 22:43.318 - Apa yang berlaku? - Saya perlu pergi. 22:43.318 --> 22:45.059 Saya berjanji kita akan bercakap sebaik sahaja saya kembali, boleh? 22:45.059 --> 22:46.234 - Tidak-- - Cuma-- saya sayang awak. 22:46.234 --> 22:48.105 jangan buat apa-apa sehingga saya pergi. 22:48.105 --> 22:49.803 - Kristi-- - Saya perlu pergi. 22:49.803 --> 22:50.891 saya minta maaf. 22:55.939 --> 22:57.114 Ia tidak menyakitkan. 22:58.986 --> 23:00.770 Itu pelik kan? 23:00.770 --> 23:01.902 Kenapa tidak sakit? 23:05.819 --> 23:06.907 Adakah anda masih di sana? 23:08.517 --> 23:09.475 Ya. 23:10.563 --> 23:11.738 Ya. Saya masih di sini. 23:13.522 --> 23:14.654 siapa nama awak? 23:16.699 --> 23:17.831 Saya Ellis. 23:20.007 --> 23:21.008 Nama yang keren. 23:22.357 --> 23:23.663 Saya Kelly. 23:23.663 --> 23:24.838 Hai. Hai, Kelly. 23:26.230 --> 23:29.669 emm... 23:29.669 --> 23:31.061 dimanakah kita? 23:32.498 --> 23:34.325 Kami, eh... 23:34.325 --> 23:36.632 Kami di dalam hutan. 23:36.632 --> 23:37.938 Hanya di luar bandar. 23:38.982 --> 23:40.419 hutan. 23:41.768 --> 23:42.682 Bagaimana? 23:47.121 --> 23:48.122 Oh, Tuhan. 23:50.298 --> 23:51.299 Kami berada di bar. 23:59.263 --> 24:01.135 Orang-orang ini masuk. Mereka... 24:06.575 --> 24:08.534 Brian menjerit. 24:08.534 --> 24:10.840 tak apa. tak apa. 24:10.840 --> 24:12.538 Tidak. Tidak. 24:12.538 --> 24:15.105 Tidak, anda tidak faham. Mereka-- 24:15.105 --> 24:16.455 Mereka mengheret kami keluar. Mereka... 24:18.718 --> 24:20.720 membuatkan saya menonton. 24:23.940 --> 24:28.205 Mereka berkata mereka mahu... bermain dengan saya. 24:28.205 --> 24:30.904 What-- What the f-- 24:30.904 --> 24:32.427 Hei, hei. 24:32.427 --> 24:34.777 'Kay, eh, doktor ada di sini. 24:34.777 --> 24:38.346 Dia akan ambil jaga awak, okay? 24:38.346 --> 24:39.478 Hai. 24:41.088 --> 24:42.959 Saya Kristi. 24:42.959 --> 24:44.744 Saya hanya akan mengambil tengok awak, okay? 24:44.744 --> 24:45.832 Okay. 24:47.747 --> 24:49.183 Adakah ia teruk? 24:50.271 --> 24:51.315 memang teruk. 24:51.315 --> 24:52.752 - Oh, Tuhan. - Hei. 24:52.752 --> 24:53.796 memang teruk. 24:53.796 --> 24:56.059 Hei. Pegang tangan saya. 24:56.059 --> 24:58.192 Picit sekuat hati sesuka hati. 24:58.192 --> 24:59.759 Dan saya akan tengok, okay? 24:59.759 --> 25:02.718 Picit. Picit. 25:02.718 --> 25:03.676 bagus. 26:12.832 --> 26:15.878 Oh, adakah saya mengganggu sesuatu? 26:15.878 --> 26:18.011 Saya sedang mencari untuk doktor. 26:18.011 --> 26:20.579 Saya rasa nama dia ialah Kristi. 26:20.579 --> 26:22.406 Eh... 26:22.406 --> 26:24.844 Dia terpaksa lari keluar. 26:24.844 --> 26:28.021 Boleh saya, eh... Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu? 26:28.021 --> 26:32.765 Awak lelaki itu tersangkut bawah rumah. 26:32.765 --> 26:35.028 Ya. 26:35.028 --> 26:38.248 Budak dari bas tu yang tersekat dengan awak? 26:38.248 --> 26:41.338 Dia duduk di seberang lorong dari saya. 26:45.778 --> 26:47.344 Saya akan benarkan anda kembali ke... 26:50.260 --> 26:51.479 Ke mana anda pergi? 26:53.960 --> 26:55.135 Anda berada di dalam bas. 26:56.745 --> 26:58.486 Ke mana awak pergi? 26:58.486 --> 26:59.443 Oh. 27:01.576 --> 27:03.926 Litar lumba. 27:03.926 --> 27:06.189 Saya akan bertaruh pada kuda. 27:06.189 --> 27:09.279 Saya telah melawat litar lumba seluruh negara. 27:09.279 --> 27:11.238 Adakah ia bas sewa? 27:11.238 --> 27:13.936 Eh, saya tidak tahu. Ia adalah sebuah bas. 27:13.936 --> 27:16.939 Ia mempunyai roda dan pintu dan tiket yang anda terpaksa beli. 27:16.939 --> 27:18.288 Apa yang ada dalam beg itu? 27:18.288 --> 27:20.203 Oh. 27:20.203 --> 27:22.945 Anda bertanya banyak soalan. 27:24.468 --> 27:25.861 Saya cuma ada satu lagi. 27:29.212 --> 27:31.084 Eh, kita perlu sedikit bantuan di sini! 27:33.739 --> 27:35.175 Hei. 27:35.175 --> 27:36.567 Hei, anda sepatutnya untuk berada di atas katil. 27:37.656 --> 27:39.570 Siapa awak? 27:39.570 --> 27:42.312 Nama saya Marielle. Saya seorang jururawat. 27:42.312 --> 27:43.705 Jom dapatkan awak turun dari lantai, okay? 27:43.705 --> 27:44.837 - Ya. - Ayuh. 27:46.055 --> 27:48.536 Baiklah, kita pergi. 27:48.536 --> 27:51.539 Sakit sikit. 27:51.539 --> 27:52.975 'Kay, saya akan lihat kalau saya boleh cari awak 27:52.975 --> 27:54.977 aspirin atau sesuatu. maafkan saya. 27:54.977 --> 27:57.066 - Saya akan tinggal bersamanya. - Terima kasih. 27:58.502 --> 27:59.852 Awak okay? 28:00.896 --> 28:01.854 Oh. 28:04.421 --> 28:05.858 Bolehkah anda bayangkan? 28:05.858 --> 28:07.860 Muncul di tempat seperti ini 28:07.860 --> 28:10.297 untuk mengetahui itu tunang awak ada di sini? 28:10.297 --> 28:12.473 awak cakap apa? 28:13.996 --> 28:16.259 Nah, Kristi dan Marielle. 28:16.259 --> 28:17.826 Mereka sudah bertunang. 28:22.309 --> 28:23.266 Awak saya apa? 28:23.266 --> 28:24.920 Proksi anda. 28:24.920 --> 28:27.227 Ia uh, sesuatu yang biasa kita lakukan lakukan pada malam pertama, 28:27.227 --> 28:29.490 tetapi perkara berlaku sedikit berbeza kali ini. 28:29.490 --> 28:33.494 Jadi, jika anda mempunyai sebarang soalan atau jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan 28:33.494 --> 28:35.061 untuk membuat perkara sedikit-- 28:35.061 --> 28:37.759 Berapa lama anda berada di sini? 28:37.759 --> 28:40.936 Eh, baru sempat ulang tahun saya setahun. 28:40.936 --> 28:42.459 Ia adalah, um-- 28:46.159 --> 28:47.290 awak baik? 28:48.422 --> 28:51.338 Adakah terdapat air berdekatan? 28:51.338 --> 28:54.341 Seperti sebuah... tasik atau kolam? 28:56.169 --> 28:59.215 Eh, ya, maksud saya, kami mempunyai tempat ini dipanggil 28:59.215 --> 29:01.478 the Brundles tidak jauh dari sini. 29:01.478 --> 29:02.915 Bolehkah saya melihatnya? 29:02.915 --> 29:04.525 Ini dia. 29:05.831 --> 29:08.050 Perkara yang paling dekat dengan keseronokan biasa kita ada di sini. 29:10.357 --> 29:11.750 Mengapa mereka memanggilnya Brundles? 29:14.187 --> 29:16.580 Eh, baru dipanggil itu apabila saya sampai di sini. 29:18.104 --> 29:19.366 Bagaimana anda tahu tentang-- 29:19.366 --> 29:20.410 Saya melihatnya. 29:23.413 --> 29:25.328 Adakah anda yang berada di atas bas yang diimpikan? 29:29.680 --> 29:31.944 Ya, itu kadang-kadang berlaku. 29:31.944 --> 29:35.077 Orang ada macam-macam reaksi pelik terhadap tempat ini. 29:36.252 --> 29:40.953 Mimpi, mimpi ngeri, firasat pelik. 29:40.953 --> 29:43.825 Tetapi kita tidak tahu mengapa atau maksudnya. 29:43.825 --> 29:47.437 Mengapa ia berlaku kepada sesetengah orang dan bukan kepada orang lain. 29:47.437 --> 29:50.963 Gadis yang satu ini, Nadia, dia pernah berkata begitu 29:50.963 --> 29:53.835 macam tempat ni dulu memanggil kami, 29:53.835 --> 29:55.837 tetapi hanya sebahagian daripada kami cukup mendengar dengan teliti 29:55.837 --> 29:56.838 untuk mendengarnya. 29:58.013 --> 29:59.536 Tetapi ada sesiapa-- 29:59.536 --> 30:00.929 ya. 30:00.929 --> 30:04.541 Orang dah taksub atas perkara-perkara ini. 30:04.541 --> 30:07.327 Mereka telah membandingkan dan memisahkannya. 30:07.327 --> 30:10.069 Ia tidak memberitahu kami apa-apa kami belum tahu. 30:10.069 --> 30:11.287 Yang mana apa? 30:14.377 --> 30:15.465 Bahawa kita terperangkap. 30:16.684 --> 30:18.555 Dan tiada siapa yang boleh memberitahu kami mengapa. 30:25.214 --> 30:26.737 Jadi? 30:26.737 --> 30:28.565 Nah, maksud saya, walaupun kita berada di hospital, 30:28.565 --> 30:31.830 ini sekurang-kurangnya operasi 15 jam. 30:33.919 --> 30:35.529 Tetapi dia bercakap. 30:35.529 --> 30:37.879 Maksud saya, dia betul-betul duduk di sana dan bercakap. 30:37.879 --> 30:39.315 Ya, saya tahu. 30:39.315 --> 30:42.579 Tetapi, eh, berapa lama bolehkah dia berada di sini? 30:44.146 --> 30:47.323 Eh, maksud saya, mungkin berjam-jam. Ia boleh menjadi hari. 30:47.323 --> 30:49.412 Saya-- Dia tidak menderita sekarang, 30:49.412 --> 30:51.371 tetapi saya tidak tahu bagaimana lama itu akan bertahan. 30:51.371 --> 30:52.807 Perkara-perkara itu, mereka akan kembali malam ini. 30:52.807 --> 30:54.591 Okay, jadi kita ada untuk membawanya keluar dari sini. 30:54.591 --> 30:56.028 Lihat, saya tidak fikir anda faham. 30:56.028 --> 30:58.857 Maksud saya, ia adalah satu keajaiban dia masih hidup. 31:00.293 --> 31:01.772 Jadi, apa yang kita lakukan? 31:10.085 --> 31:11.260 Bagaimana kita, um... 31:13.132 --> 31:14.611 Bagaimana kita melakukannya? 31:14.611 --> 31:16.613 Adakah anda mempunyai sesuatu dalam beg anda mungkin-- 31:16.613 --> 31:18.441 Tidak, tiada apa-apa akan cukup kuat. 31:23.446 --> 31:24.926 Kita kena cabut batangnya. 31:26.145 --> 31:29.670 Okay. Adakah ia, eh... 31:29.670 --> 31:31.672 Adakah ia akan menjadi aman? 31:31.672 --> 31:32.934 saya tak tahu. 31:35.110 --> 31:36.285 Lihat, ada... 31:37.852 --> 31:40.420 ada satu lagi pilihan. 31:40.420 --> 31:43.597 Tidak. Tidak. 31:43.597 --> 31:47.688 Saya tidak mengalami saat-saat terakhir dia dengan pistol ke kepalanya, okay? 31:47.688 --> 31:49.385 Kristi? 31:51.344 --> 31:52.432 Hei. 31:53.563 --> 31:55.870 Saya di sini. 31:57.524 --> 31:59.482 Saya tidak okay, kan? 32:01.658 --> 32:02.746 Tidak. 32:05.401 --> 32:06.794 Tidak, anda tidak. 32:11.233 --> 32:12.408 Adakah saya akan mati? 32:20.503 --> 32:21.417 Ya. 32:32.951 --> 32:34.996 Ini untuk Ayah. 32:34.996 --> 32:38.173 Ibu, ini mempunyai lubang besar di dalamnya. 32:38.173 --> 32:41.785 Jadi? Jika ia sesuai, ia pergi. 32:41.785 --> 32:43.744 Oh, sama seperti ini. Sempurna. 32:48.705 --> 32:50.533 Jadi bagaimana Ethan dapat untuk menghabiskan waktu petang 32:50.533 --> 32:52.013 melihat melalui mainan dengan Puan Liu 32:52.013 --> 32:53.580 dan saya terjebak melakukan ini? 32:53.580 --> 32:55.712 Oh, sayang, saya minta maaf, adakah anda mahu bermain dengan mainan? 32:56.844 --> 32:58.193 Ayuh, Julie. 32:58.193 --> 32:59.890 Inilah yang menjadi rupa orang dewasa. 33:01.544 --> 33:02.545 Hm. 33:04.330 --> 33:05.374 Oh. 33:07.072 --> 33:08.769 Tengok ni. 33:08.769 --> 33:10.205 Cuba ini. 33:12.294 --> 33:14.557 Ini sangat menyeramkan. 33:14.557 --> 33:17.430 Semua barang ini ada kepunyaan orang yang telah... 33:17.430 --> 33:18.735 apa? 33:18.735 --> 33:20.433 Ia tidak berbeza daripada kedai berjimat cermat. 33:21.825 --> 33:23.001 Ia sedikit berbeza. 33:23.001 --> 33:25.046 Ia sesuai dengan anda. Sempurna. 33:25.046 --> 33:27.222 Begitu juga kita hidup bersama Kenny dan ibunya sekarang? 33:27.222 --> 33:29.181 Dan Jade? 33:29.181 --> 33:30.878 Nah, buat masa ini sahaja. 33:30.878 --> 33:32.923 Awak tahu, pernah ayah awak kembali pada kakinya, 33:32.923 --> 33:34.012 kemudian kita boleh mula melihat-- 33:37.406 --> 33:39.234 ibu? 33:39.234 --> 33:40.496 Ibu, apa yang salah? 33:42.498 --> 33:43.673 apa salahnya 33:43.673 --> 33:44.805 tiada apa. 33:44.805 --> 33:47.068 Ibu, apa yang berlaku tadi? 33:47.068 --> 33:48.591 - Apa yang berlaku? - Tunggu. 33:48.591 --> 33:51.029 saya tak tahu. tiada apa. Jom balik rumah. 33:51.029 --> 33:52.726 - Apa? - Mari kita pulang. 33:52.726 --> 33:53.944 - Ayuh. - Okay, okay. 34:00.690 --> 34:01.691 Hei, sayang. 34:05.217 --> 34:09.308 Saya balik sikit lebih cepat daripada jangkaan. 34:11.397 --> 34:13.094 Buaian besar yang kita bincangkan itu? 34:16.315 --> 34:17.968 Ia tidak berjalan lancar cara yang saya rancang. 34:20.580 --> 34:22.103 Tetapi saya mendapat berita. Eh... 34:23.800 --> 34:25.063 Seseorang akan berkahwin. 34:27.152 --> 34:30.459 Mungkin anda sudah tahu itu. 34:32.809 --> 34:33.723 Atau mungkin... 34:43.255 --> 34:45.387 Mungkin semua ini tidak nyata. 34:48.564 --> 34:50.914 Mungkin awak dan Ellis begitu duduk di tepi katil hospital 34:50.914 --> 34:55.528 menunggu saya untuk membuka mata saya. 34:55.528 --> 34:58.313 Buka sahaja mata anda! Op-- 34:58.313 --> 35:00.446 Maksud saya, bagaimana mungkin a-- 35:00.446 --> 35:03.405 Bagaimana mungkin seorang lelaki begitu dirantai pada dinding di suatu tempat 35:03.405 --> 35:05.668 itu tidak ada tahu nama awak? 35:05.668 --> 35:08.018 Bagaimana ia boleh menjadi nyata? 35:08.018 --> 35:09.194 Itu-- Bagaimana boleh-- 35:17.419 --> 35:19.943 Ibu, apa yang berlaku di sana? 35:19.943 --> 35:22.511 tiada apa. saya sihat. 35:22.511 --> 35:23.512 mak. 35:23.512 --> 35:25.688 apa?! saya sihat. 35:25.688 --> 35:27.908 Awak tahu, kenapa tidak awak tolong bawa ini ke tingkat atas. 35:27.908 --> 35:29.431 Ibu, cakap dengan saya! 35:32.869 --> 35:34.306 Adakah anda tahu apa yang saya belanjakan sepanjang malam 35:34.306 --> 35:36.743 terfikir tentang di kedai makan itu? 35:36.743 --> 35:39.485 Bagaimana saya perlu melakukannya jaga Ethan seorang diri, 35:39.485 --> 35:41.704 kerana saya fikir awak sudah mati. 35:41.704 --> 35:43.837 Dan saya duduk di sana menunggu untuk perkara itu mencari Ayah 35:43.837 --> 35:45.752 dan carik dia. 35:45.752 --> 35:48.146 Jadi jangan beritahu saya anda baik-baik saja, dan jangan beritahu saya ia bukan apa-apa. 35:52.454 --> 35:53.673 Ya, saya nampak sesuatu. 35:56.197 --> 35:57.677 Sesuatu yang tidak ada. 35:59.374 --> 36:02.290 Ia bukan yang pertama masa itu berlaku. 36:04.292 --> 36:05.424 apa maksud awak? 36:11.995 --> 36:14.476 Selepas Thomas meninggal dunia, 36:14.476 --> 36:17.871 berbulan-bulan saya boleh masih mendengar dia menangis. 36:20.569 --> 36:24.530 Kadang-kadang saya akan malah masuk ke dalam bilik, 36:24.530 --> 36:25.792 dan saya akan melihatnya di sana. 36:27.663 --> 36:31.058 Sekejap sahaja. Ia sentiasa terasa begitu damai. 36:34.453 --> 36:36.629 Seperti dia membiarkan saya tahu dia okay. 36:38.935 --> 36:40.328 Jadi itulah yang berlaku sebentar tadi? 36:41.590 --> 36:43.157 Awak nampak Thomas? 36:43.157 --> 36:46.029 Tidak. Tidak, tidak. 36:46.029 --> 36:49.772 Tidak, ini... ini berbeza. 36:52.079 --> 36:54.473 Saya melihat dua orang kanak-kanak 36:54.473 --> 36:57.084 berdiri di tengah jalan merenung saya. 36:58.216 --> 37:00.479 Tetapi ini... 37:00.479 --> 37:01.436 apa? 37:06.180 --> 37:07.355 Ia tidak terasa damai. 37:10.532 --> 37:12.230 Adakah Ellis masih ada? 37:17.409 --> 37:18.584 Hai. 37:20.238 --> 37:22.283 Ya, saya masih di sini. 37:23.458 --> 37:26.635 Dan, um, siapa budak lain? 37:26.635 --> 37:29.290 Oh, itu, eh... itu Kenny. 37:29.290 --> 37:31.423 Dia timbalan kami. 37:31.423 --> 37:32.467 Hai, Kenny. 37:32.467 --> 37:34.382 Hai. 37:36.602 --> 37:38.430 Anda semua sangat baik. 37:40.780 --> 37:42.956 Um, boleh awak dapatkan telefon saya, tolong? 37:43.957 --> 37:45.567 Saya perlu menghubungi ibu saya. Saya perlu beritahu dia-- 37:45.567 --> 37:48.440 Um, ya, itu, eh, telefon di sini, 37:48.440 --> 37:50.137 mereka... mereka tidak benar-benar bekerja. 37:51.834 --> 37:54.097 Tetapi, eh, kita boleh... kami boleh menulis nota kepada anda. 37:54.097 --> 37:57.710 Saya ada beberapa kertas dalam-dalam beg saya. 37:57.710 --> 37:59.581 Awak, eh... awak cuma beritahu kami apa yang anda ingin katakan, 37:59.581 --> 38:01.148 dan kami akan menulisnya turun untuk awak, okay? 38:02.584 --> 38:03.846 Anda akan pastikan dia mendapatnya? 38:04.891 --> 38:05.848 Ya. 38:07.937 --> 38:08.982 Saya rasa itu tidak mengapa. 38:11.114 --> 38:12.115 Bila-bila masa anda sudah bersedia. 38:15.467 --> 38:18.774 Um, beritahu dia, um... 38:20.298 --> 38:21.473 Beritahu dia yang saya sayangkan dia. 38:25.390 --> 38:28.175 Dan saya minta maaf Saya tidak memberinya pelukan. 38:30.090 --> 38:32.875 Um, dia mahukan satu, tetapi saya marah apabila saya pergi ... 38:34.921 --> 38:36.618 Ia sangat bodoh. 38:38.098 --> 38:39.969 Kami bergaduh ini tentang Brian, um... 38:41.580 --> 38:44.147 Dan saya... 38:44.147 --> 38:47.194 Saya tidak memberinya pelukan, jadi beritahu dia bahawa saya minta maaf. 38:47.194 --> 38:48.587 Dan, um... 38:52.547 --> 38:53.679 Apakah itu? 38:53.679 --> 38:54.636 Hei. 38:55.985 --> 38:57.073 Kelly, apa yang salah? 38:57.073 --> 38:58.901 Awak dengar tak? Ia adalah-- 38:58.901 --> 38:59.946 Kelly! Hei! 39:03.645 --> 39:05.517 Hei, apa yang berlaku, Kristi? 39:05.517 --> 39:07.693 saya tak tahu. saya tak tahu. saya tak tahu. 39:07.693 --> 39:09.782 Semakin lama kita menunggu, semakin dia akan menderita, okay? 39:09.782 --> 39:10.870 Okay. Baiklah. Saya akan buat. 39:10.870 --> 39:12.088 Ini kerja saya. 39:12.088 --> 39:13.176 hello! Hello? 39:13.176 --> 39:16.441 Hei, hei! Saya mendengar jeritan. 39:16.441 --> 39:17.398 Dia-- 39:19.444 --> 39:21.924 Dia dari bas. 39:21.924 --> 39:23.622 Mereka meninggalkannya begitu sahaja. 39:25.711 --> 39:28.409 Kristi. Kenny. Datang. 39:28.409 --> 39:29.367 Datang. 39:30.759 --> 39:31.891 Awak semua balik ke bandar sekarang, okay? 39:31.891 --> 39:33.109 apa? 39:33.109 --> 39:34.546 Anda tidak perlu berada di sini untuk ini. 39:34.546 --> 39:37.418 - Segala hormatnya, Syerif-- - Kristi, saya tidak bertanya. 39:37.418 --> 39:38.941 Saya tidak akan pergi, okay? 39:45.731 --> 39:47.559 Baiklah, baiklah, baiklah. Siapa nama dia? 39:47.559 --> 39:48.995 - Siapa nama dia? - Ini Kelly. 39:48.995 --> 39:50.562 Hei, Kelly? 39:50.562 --> 39:51.824 Saya tidak boleh! 39:51.824 --> 39:54.087 Saya sangat-- Tidak! 39:54.087 --> 39:55.262 Okay. 39:55.262 --> 39:56.306 awak picit tangan saya, okay? 39:56.306 --> 39:58.265 Baiklah. 40:01.529 --> 40:03.096 Okay, Kelly, perah sahaja. 40:03.096 --> 40:04.706 bagus. 40:04.706 --> 40:06.882 Terus merempit. 40:22.507 --> 40:23.943 Marielle? 40:28.904 --> 40:31.951 Hei. Semua okay? 40:31.951 --> 40:33.866 Sila tinggal. 40:35.607 --> 40:36.521 Kristi. 40:38.740 --> 40:39.872 Sayang, apa-- 40:39.872 --> 40:41.830 Saya cuma perlukan anda untuk tinggal. 40:41.830 --> 40:42.831 Sayang, apa-- 40:42.831 --> 40:45.007 Saya cuma perlukan awak untuk tinggal. 40:45.007 --> 40:47.488 Hei. 40:47.488 --> 40:48.446 Datang sini. 40:50.099 --> 40:51.057 Datang sini. 40:55.670 --> 40:58.847 Hei, tidak mengapa. 41:12.426 --> 41:14.994 saya akan... 41:14.994 --> 41:16.604 Saya akan pergi ke gereja. 41:16.604 --> 41:19.041 Saya memberitahu Donna saya akan melihat melalui barangan 41:19.041 --> 41:20.565 yang Bapa Khatri miliki, 41:20.565 --> 41:22.871 lihat jika ada sesuatu kita boleh membaca di perkhidmatan. 41:22.871 --> 41:23.916 - Ya. - Jadi. 41:25.483 --> 41:26.440 Kenny. 41:28.529 --> 41:29.617 ya? 41:31.924 --> 41:33.099 Ia adalah perkara-perkara itu. 41:35.318 --> 41:36.363 Mereka melakukan ini. 42:02.258 --> 42:03.259 Hei. 42:04.304 --> 42:05.871 Hei. 42:05.871 --> 42:08.613 Saya telah, eh, telah mencari awak. 42:08.613 --> 42:10.440 Maaf, saya cuma, um... 42:20.450 --> 42:22.714 Janji takkan selalu jadi begini. 42:26.065 --> 42:28.284 Anda boleh berbohong jika perlu. Tolonglah... 42:31.287 --> 42:32.201 janji dengan saya. 42:37.598 --> 42:38.860 Jom kahwin. 42:39.992 --> 42:41.210 apa? 42:41.210 --> 42:44.605 Lihat, saya tahu itu kami berkata kami akan menunggu, 42:44.605 --> 42:47.477 dan, anda tahu, kami akan melakukannya lakukannya apabila kita pulang ke rumah, 42:47.477 --> 42:50.785 tapi saya... awak tahu tak? Saya tidak mahu menunggu. 42:50.785 --> 42:53.614 Saya tidak mahu membiarkan tempat ini menjadi perkara yang menentukan 42:53.614 --> 42:55.007 bila kita bahagia. 42:57.313 --> 42:58.445 Jadi mari kita lakukannya. 43:00.578 --> 43:01.579 Jom kahwin. 43:06.627 --> 43:08.150 Okay. 43:08.150 --> 43:09.282 Okay? 43:14.200 --> 43:15.636 Kami akan berkahwin. 43:17.116 --> 43:19.640 Okey! Okay. 43:19.640 --> 43:23.818 Kami mendapat-- Kami akan berkahwin! 43:30.346 --> 43:32.958 Hei. Adakah itu dari Cikgu Liu? 43:32.958 --> 43:35.221 Ia berada dalam almari simpanan. 43:35.221 --> 43:37.702 Dia berkata saya boleh memilikinya. 43:37.702 --> 43:38.833 Ia adalah teka-teki. 43:40.618 --> 43:41.619 Ia sangat sejuk. 43:44.709 --> 43:47.755 Um, saya mahu bercakap dengan anda tentang sesuatu. 43:47.755 --> 43:48.800 emm... 43:51.237 --> 43:54.240 Saya tahu berapa banyak yang anda suka untuk melihat segala-galanya seperti-- 43:54.240 --> 43:56.808 seperti cabaran atau pencarian. 43:56.808 --> 43:58.287 Tetapi saya hanya mahu awak sedar-- 43:58.287 --> 44:00.246 Saya tahu ia berbahaya di sini. 44:00.246 --> 44:02.509 Saya tahu ia tidak seperti perkara semuanya hanya pura-pura, 44:02.509 --> 44:04.380 dan saya berjanji saya akan berhati-hati. 44:07.035 --> 44:08.036 bagus. 44:12.693 --> 44:13.651 Hei. 44:16.262 --> 44:17.480 Saya rasa saya mendapatnya. 44:21.310 --> 44:22.268 Sejuk, ya? 44:33.888 --> 44:35.629 - Oh, Tuhanku. Berdiri. - Ada apa? 44:35.629 --> 44:37.239 - Berdiri sekarang. Sekarang ni. - Ada apa? 44:37.239 --> 44:39.067 jom pergi. masuk. 44:39.067 --> 44:41.548 Masuk, masuk, masuk. 44:49.948 --> 44:51.210 Oh, sial! 44:52.777 --> 44:53.691 sial! 45:00.219 --> 45:02.221 - Hei. - Hei. 45:06.094 --> 45:08.227 Nampaknya awak mempunyai hari yang buruk juga. 45:09.271 --> 45:10.229 Ya. 45:11.970 --> 45:16.496 Ada ini, eh, perempuan dari bas keluar dalam hutan. 45:16.496 --> 45:18.454 Kelly. 45:18.454 --> 45:20.108 Perkara-perkara itu menyeretnya keluar sana, 45:20.108 --> 45:24.156 dan, eh, mereka mengambil logam batang dari salah satu perangkap. 45:25.244 --> 45:27.507 Mereka memasukkannya ke dalam kepalanya dan ke sebatang pokok. 45:28.682 --> 45:29.727 Kanak-kanak masih hidup. 45:31.119 --> 45:33.078 - Adakah anda terpaksa-- - Ya. 45:34.340 --> 45:36.429 Saya minta maaf, Boyd. 45:37.604 --> 45:39.998 Ellis berkata dia sedang melancong dengan teman lelakinya, Brian? 45:41.564 --> 45:42.783 Perkara-perkara itu mendapat dia. 45:44.524 --> 45:48.484 Kata mereka... buat jam dia apa yang mereka lakukan kepadanya. 45:49.834 --> 45:51.966 Yesus Kristus. 45:51.966 --> 45:55.883 Perkara yang lucu, walaupun. 45:55.883 --> 45:57.798 Lawatan pertama saya di Iraq, Saya dulu, eh... 46:01.019 --> 46:03.151 Saya memandu dengan beberapa lelaki dari unit saya 46:03.151 --> 46:05.763 kembali ke pusat arahan kami. 46:05.763 --> 46:07.982 Kami memandu melalui IED. 46:09.070 --> 46:10.898 Jip keluaran standard. 46:10.898 --> 46:13.596 Perkara sialan meniup tepat melaluinya. 46:13.596 --> 46:16.817 Dua lelaki pertama, mati akibat hentakan, 46:16.817 --> 46:18.688 tetapi ada budak dari Wisconsin ini, 46:18.688 --> 46:20.778 kami biasa panggil dia Smuckers 46:20.778 --> 46:23.868 sebab budak tu sialan suka jeli. 46:25.695 --> 46:28.437 Bagaimanapun, serpihan itu daripada IED, betul, 46:28.437 --> 46:31.266 terkoyak terus. 46:36.576 --> 46:37.795 Dia mati dalam pelukan saya. 46:40.536 --> 46:41.755 Dia menangis. 46:43.235 --> 46:44.279 mengemis. 46:47.674 --> 46:49.589 Pertama kali saya pernah melihat seseorang mati. 46:53.288 --> 46:55.638 Koperal Brian Kelly. 46:59.381 --> 47:00.905 Bagaimana pula? 47:00.905 --> 47:05.039 Itu... itu cantik kebetulan besar, 47:05.039 --> 47:07.172 tidakkah anda berfikir? 47:07.172 --> 47:09.087 Brian Kelly. J-- 47:09.087 --> 47:10.740 Boyd, itu-- 47:10.740 --> 47:14.919 Tidak, tidak, tidak. Saya membunuh seorang kanak-kanak, dan bukannya berkabung, 47:14.919 --> 47:18.618 Saya berdiri di sini cuba memikirkan bagaimana semua ini 47:18.618 --> 47:20.185 najis boleh jadi nyata! 47:24.189 --> 47:28.802 Boyd, apa yang berlaku dalam hutan? 47:33.676 --> 47:35.200 Saya perlu pergi. 47:35.200 --> 47:37.680 Nah! Tidak, tidak, tidak! Anda tidak boleh berjalan di sini 47:37.680 --> 47:39.073 dan buang beban daripada najis seperti itu 47:39.073 --> 47:40.988 dan kemudian pergi sahaja! 47:40.988 --> 47:42.511 Awak tak nak beritahu saya? baiklah. 47:42.511 --> 47:43.948 Awak cakap bila anda rasa ingin bercakap. 47:43.948 --> 47:45.601 Okay. 47:45.601 --> 47:48.300 Saya cuma perlu tahu bahawa anda mempunyai najis anda bersama-sama. 47:52.782 --> 47:54.262 Saya cuba lakukan apa yang awak buat, okay? 47:54.262 --> 47:56.221 Dan saya baru sahaja mendapat sekumpulan orang sialan dibunuh. 47:56.221 --> 47:57.526 Donna-- 47:57.526 --> 47:58.876 Tidak, saya tidak perlu satu kata-kata semangat! 47:58.876 --> 48:01.182 Saya cuma perlu tahu bahawa anda telah kembali! 48:04.359 --> 48:07.275 Kerana mereka ini tidak boleh mengambil lebih banyak lagi ini. 48:12.106 --> 48:13.107 sial. 48:16.154 --> 48:18.112 Saya tidak pasti berapa banyak banyak lagi yang saya boleh ambil. 48:19.766 --> 48:20.680 Okay. 48:22.551 --> 48:23.596 Okay. 49:03.331 --> 49:04.419 Hello? 49:07.596 --> 49:08.510 Hello? 49:14.342 --> 49:15.517 Seseorang di bawah ini? 49:42.066 --> 49:43.415 Hai, Kenny.