1 00:00:57,740 --> 00:01:01,740 www.titlovi.com 2 00:01:04,740 --> 00:01:08,945 Kanter, Connelly, Franklin, 3 00:01:09,045 --> 00:01:12,949 Johnson, Kim, Matthews, 4 00:01:13,049 --> 00:01:17,921 Rodriguez, Flanagan, Deveney, 5 00:01:18,021 --> 00:01:21,892 Rawls, Rickson, Samuels, 6 00:01:21,992 --> 00:01:26,260 Simmons, Williams. 7 00:03:30,152 --> 00:03:32,720 Ovo nije tvoj tjedan, Donnie. 8 00:03:33,322 --> 00:03:36,058 Ne, ovo nije tvoj tjedan. 9 00:03:36,059 --> 00:03:37,059 - USPON SOKOLA - 10 00:04:15,296 --> 00:04:17,634 g. kako je život? 11 00:04:17,734 --> 00:04:20,668 Isto sranje, drugo pakiranje. 12 00:04:26,008 --> 00:04:27,077 Svi dolje! 13 00:04:27,177 --> 00:04:30,046 Na zemlju, odmah! Dolje odmah! 14 00:04:30,146 --> 00:04:32,650 Da vidim ruke! 15 00:04:33,750 --> 00:04:35,885 Otvori blagajnu! 16 00:04:44,026 --> 00:04:46,093 Što ima, jesi li gluh? 17 00:04:52,868 --> 00:04:55,169 hej 18 00:04:56,471 --> 00:04:58,540 Rekao sam, "dolje." 19 00:05:00,276 --> 00:05:04,647 Znaš li da ako me upucaš u trbuh, moje šanse za preživljavanje se povećavaju, zar ne? 20 00:05:05,348 --> 00:05:07,415 Dopusti da ti pomognem. 21 00:05:12,287 --> 00:05:14,724 Recimo, rupa u grudima? 22 00:05:14,824 --> 00:05:18,061 O, da, da. U pravu si. Efektivno, ali nezadovoljavaju�e. 23 00:05:18,161 --> 00:05:22,698 Re�i �u ti. Ha. Mo�dano stablo. 24 00:05:25,435 --> 00:05:27,501 Upucaj ga! 25 00:05:29,905 --> 00:05:31,474 �ta? Nije tvoj stil? 26 00:05:31,574 --> 00:05:33,877 Ah, Znam, znam. U pravu si, u pravu si. 27 00:05:33,977 --> 00:05:37,013 Prvo �to uradim, odse�eno mo�dano stablo, usere� se u ga�e. 28 00:05:37,113 --> 00:05:39,315 Prefinjen si za to. Znam, znam. 29 00:05:39,415 --> 00:05:41,384 Ah, moje omiljeno. 30 00:05:41,484 --> 00:05:44,354 Klasika, ali sa dovoljno rasprskavanja da im da� do znanja da si ozbiljan. 31 00:05:44,454 --> 00:05:45,555 Jebeno si lud. 32 00:05:45,655 --> 00:05:47,357 Hej, ne, ne, ne. Luda sam i nestrpljiv. 33 00:05:47,457 --> 00:05:49,259 Hajde, hajde. Hajde. 34 00:05:49,359 --> 00:05:50,450 Hajde! - Upucaj ga! 35 00:05:50,550 --> 00:05:52,562 Ne teraj me da uradim to sam. Po�alji me ku�i! 36 00:05:52,662 --> 00:05:55,165 Ja ne... - Upucaj me! Upucaj me! 37 00:05:55,265 --> 00:05:57,131 Upucaj... 38 00:05:58,934 --> 00:06:02,736 Ili me upucaj, ili prestani da mi tro�i� vreme. 39 00:06:51,620 --> 00:06:54,221 Zadr�i kusur. 40 00:08:07,295 --> 00:08:10,197 Nisam ovde. Odlazi. 41 00:08:17,806 --> 00:08:19,876 - Sindi... - Ne govori. 42 00:08:19,976 --> 00:08:24,480 Zar te nisam zvala pro�le nedelje i rekla da dolazim? 43 00:08:24,580 --> 00:08:25,581 Da. 44 00:08:25,681 --> 00:08:28,117 Zar ti nisam poslala i mejl, ba� ju�e, 45 00:08:28,217 --> 00:08:30,653 i podsetila te da dolazim? 46 00:08:30,753 --> 00:08:32,689 Da, i... 47 00:08:32,789 --> 00:08:34,324 I? 48 00:08:34,424 --> 00:08:36,259 I... 49 00:08:36,359 --> 00:08:38,294 Nemam ni�ta. Gledaj, Sindi, �ao mi je. 50 00:08:38,394 --> 00:08:41,128 Ne znam �ta se desilo. 51 00:08:42,964 --> 00:08:45,468 Znam ja �ta se desilo. 52 00:08:45,568 --> 00:08:50,237 Sindi, �ao mi je �to sam zaboravio da te pokupim sa aerodroma. 53 00:08:54,643 --> 00:08:55,912 Pa, da nisi zaboravio, 54 00:08:56,012 --> 00:08:59,546 kako bih ina�e znala da si mi brat? 55 00:09:02,326 --> 00:09:03,976 �ao mi je. 56 00:09:04,886 --> 00:09:07,957 Se�a� li se jamajkanskog restorana s tom ribom u koji smo i�li? 57 00:09:08,057 --> 00:09:10,693 O da, Kolijev, koliko se se�am. 58 00:09:10,793 --> 00:09:13,027 �ove�e, to je bilo dobro. 59 00:09:13,995 --> 00:09:17,834 Ne, ne, imala sam dosta da pijem na svadbi. 60 00:09:17,934 --> 00:09:18,768 Kako je bilo? 61 00:09:18,868 --> 00:09:20,737 Zna� me, uvek deveru�a. 62 00:09:20,837 --> 00:09:24,207 Pa, to se ne�e promeniti po�to si ve� udata za ovu prokletu bele�nicu. 63 00:09:24,307 --> 00:09:25,675 Po�injete da li�ite. 64 00:09:25,775 --> 00:09:26,909 Daj mi to. 65 00:09:27,009 --> 00:09:28,745 Zna� da mi je �ivot u ovoj knjizi. 66 00:09:28,845 --> 00:09:31,779 To je problem. 67 00:09:35,550 --> 00:09:37,687 Ti si dobro? 68 00:09:37,787 --> 00:09:39,853 dobro sam 69 00:09:41,556 --> 00:09:44,026 dobro sam 70 00:09:44,126 --> 00:09:47,061 Uzima li lijekove? 71 00:09:50,866 --> 00:09:53,169 Daj da vidim. 72 00:09:53,269 --> 00:09:54,870 hajde 73 00:10:13,989 --> 00:10:15,958 Pepermint? 74 00:10:16,058 --> 00:10:17,392 Stvarno, Don? 75 00:10:18,393 --> 00:10:20,830 Gle, moj recept je istekao, 76 00:10:20,930 --> 00:10:22,732 a ni ja ga ne volim uzimati te stvari. 77 00:10:22,832 --> 00:10:24,734 Vrti mi se u glavi. 78 00:10:24,834 --> 00:10:27,570 Uostalom, on uvijek lupeta o sranjima koja izlazi iz mojih usta, 79 00:10:27,670 --> 00:10:30,272 barem je sada ukrašen paprenom metvicom. 80 00:10:35,944 --> 00:10:38,581 Lijepa ogrlica. Tko ti ga je dao? 81 00:10:38,681 --> 00:10:41,250 Neki mrzovoljni brat. 82 00:10:41,350 --> 00:10:45,688 Reci mi kako... brazilske rupe te liječe? 83 00:10:45,788 --> 00:10:48,458 Dobro su. Sutra letim natrag. 84 00:10:48,558 --> 00:10:50,726 A favele nisu rupe, Don. 85 00:10:50,826 --> 00:10:52,662 Tamo ima puno kulture. 86 00:10:52,762 --> 00:10:57,667 O, kulturne rupe. To je bolje, ali su ipak opasne. 87 00:10:57,767 --> 00:11:00,934 �alim �to sam te uveo u to uop�te. 88 00:11:02,103 --> 00:11:03,805 Dobro sam. 89 00:11:07,043 --> 00:11:08,311 Jesi li sigurna u to? 90 00:11:08,411 --> 00:11:10,480 Da. 91 00:11:10,580 --> 00:11:13,182 Samo sam umorna, zna�. 92 00:11:13,282 --> 00:11:15,082 Bolest letenja. 93 00:11:46,781 --> 00:11:49,650 Brini se o sebi, D�oni. 94 00:13:45,633 --> 00:13:48,104 Policija. 95 00:13:48,105 --> 00:13:49,105 Katarina. 96 00:13:48,204 --> 00:13:50,606 Nikada ih ne�emo pridobiti nose�i to. 97 00:13:50,706 --> 00:13:55,211 Ne�u ih pridobiti, ali se ne�u ohladiti. 98 00:13:55,311 --> 00:13:58,146 Katarina! Katarina! 99 00:14:25,673 --> 00:14:28,175 Sindi. 100 00:14:30,445 --> 00:14:34,349 �iva je. Zovi hitnu, odmah! 101 00:14:55,970 --> 00:14:58,472 - Dobro jutro, momci. - G-dine. 102 00:15:10,551 --> 00:15:12,853 Beti, du�o? Kafu, molim te. 103 00:15:13,454 --> 00:15:17,960 Detektivi Santo and Bororo iz Rio policije su ovde da vas vide. 104 00:15:18,060 --> 00:15:22,429 - U redu. Pošaljite ih unutra. - U redu. 105 00:15:26,535 --> 00:15:28,910 - da - Dobro jutro, zamjenice konzula. 106 00:15:29,010 --> 00:15:32,408 Detektiv Tiago Santo, Policija Rio de Janeira. 107 00:15:32,508 --> 00:15:36,345 A ovo je moj partner, Karlo Bororo. 108 00:15:36,445 --> 00:15:38,948 - Molim vas, sjednite. - Oh, hvala. 109 00:15:39,048 --> 00:15:41,751 Pa, detektive Thiago, Čemu dugujem zadovoljstvo? 110 00:15:41,851 --> 00:15:44,687 Loše vijesti, bojim se. 111 00:15:44,787 --> 00:15:47,354 Jedan od tvojih. 112 00:15:48,223 --> 00:15:50,159 Navodno se bavila socijalnim radom, 113 00:15:50,259 --> 00:15:53,361 za američku neprofitnu organizaciju u favelama. 114 00:16:01,002 --> 00:16:03,737 Ti je poznaješ. 115 00:16:04,005 --> 00:16:04,874 Je li... 116 00:16:04,974 --> 00:16:06,242 ona je živa 117 00:16:06,342 --> 00:16:08,310 teško. 118 00:16:08,410 --> 00:16:11,411 Pronađena je u faveli. 119 00:16:11,980 --> 00:16:14,884 Tko bi to, dovraga, učinio? 120 00:16:14,984 --> 00:16:19,319 Kada radite sa �ivotinjama, ne pi�e vam se dobro. 121 00:16:40,541 --> 00:16:42,976 Halo? 122 00:16:44,379 --> 00:16:45,947 �ta? 123 00:16:47,983 --> 00:16:50,486 Kad? 124 00:16:50,586 --> 00:16:52,822 Koja bolnica? 125 00:16:52,922 --> 00:16:55,589 Dolazim. 126 00:17:46,715 --> 00:17:49,376 Hvala. 127 00:17:49,377 --> 00:17:50,377 Kuka. 128 00:17:49,978 --> 00:17:52,679 �uo si za Sindi, da? 129 00:17:53,548 --> 00:17:56,650 Zna� li ne�to o tome? 130 00:17:58,753 --> 00:18:01,354 Tako sam mislila. 131 00:18:01,355 --> 00:18:02,355 La�e. 132 00:18:10,499 --> 00:18:12,334 Ti misli� da svi oni la�u. 133 00:18:12,434 --> 00:18:14,902 Ako cipela odgovara drugoj nozi. 134 00:18:41,179 --> 00:18:42,279 Ova dvojica idu sa mnom. 135 00:18:44,333 --> 00:18:45,367 Hej! 136 00:18:45,655 --> 00:18:47,419 Ostavi ih na miru! 137 00:18:48,437 --> 00:18:50,937 Nisu ni�ta uradili! 138 00:18:53,242 --> 00:18:54,973 Naravno. 139 00:18:55,875 --> 00:18:57,778 Nevina mom�ad. 140 00:19:07,778 --> 00:19:10,031 Policajac Da Silva. 141 00:19:10,331 --> 00:19:12,760 Drago mi je da ste nam se pridru�ili. 142 00:19:12,860 --> 00:19:14,061 �ta? 143 00:19:15,457 --> 00:19:19,066 Ovo je tvoja favela? 144 00:19:19,067 --> 00:19:20,067 Tvoj zadatak? 145 00:19:20,401 --> 00:19:24,039 Ista favela u kojoj je ameri�ka socijalna radnica, Cindy Chapman, 146 00:19:24,139 --> 00:19:26,408 skoro ubijen prije nekoliko dana? 147 00:19:26,508 --> 00:19:28,644 Ima li svjedoka? 148 00:19:28,744 --> 00:19:30,412 Ima li osumnjičenih? 149 00:19:30,512 --> 00:19:33,046 Ima li uopće tragova? 150 00:19:39,120 --> 00:19:41,088 Soda. 151 00:19:45,376 --> 00:19:46,509 Vrlo korisno. 152 00:19:48,395 --> 00:19:49,798 u pravu si 153 00:19:49,898 --> 00:19:53,769 Neće uspjeti. Soda je prevruća! 154 00:19:53,869 --> 00:19:56,837 Treba nam led. 155 00:19:57,177 --> 00:19:58,707 Paulo, donesi led. 156 00:20:13,721 --> 00:20:18,227 Odjel je tvoj fini pristup dao priliku. 157 00:20:18,327 --> 00:20:21,263 Jedan polumrtav Amerikanka kasnije... 158 00:20:21,363 --> 00:20:24,030 Vrijeme je za moj put. 159 00:20:44,318 --> 00:20:47,287 Puno ste napredovali. 160 00:20:57,865 --> 00:21:01,100 Izbjegnimo ovdje ružnu scenu. 161 00:21:09,110 --> 00:21:11,913 Dogovorit ću se s tobom. 162 00:21:12,013 --> 00:21:14,516 Tvoj najbolji borac... 163 00:21:14,616 --> 00:21:17,550 protiv moje. 164 00:21:20,221 --> 00:21:24,426 Ako pobijedimo, živimo boriti se još jedan dan. 165 00:21:24,526 --> 00:21:27,093 Ali ako pobijedimo? 166 00:21:29,930 --> 00:21:34,535 Vratit ćemo vam sve stvari, pustit ćemo sve... 167 00:21:35,236 --> 00:21:37,770 i nikada se nećemo vratiti. 168 00:21:41,575 --> 00:21:43,876 Dogovoreno. 169 00:22:03,671 --> 00:22:05,546 Hej, stari. dođi ovamo 170 00:22:09,485 --> 00:22:11,190 Ne plaća se. dođi ovamo 171 00:22:19,179 --> 00:22:20,967 Thiago, dobar je. 172 00:22:23,840 --> 00:22:27,812 Ali da vidimo koliko si čovjek, kad nam leđa nisu okrenuta. 173 00:22:29,792 --> 00:22:32,272 što god mi se dogodi... 174 00:22:33,305 --> 00:22:35,433 ovaj čovjek neće biti uhićen. 175 00:22:38,025 --> 00:22:39,371 Učinimo to. 176 00:22:53,177 --> 00:22:54,194 Gledaj ovo. 177 00:23:10,554 --> 00:23:12,472 To je sve što može učiniti? 178 00:23:40,694 --> 00:23:43,398 dakle... 179 00:23:43,498 --> 00:23:45,133 Vratit ćemo se... 180 00:23:45,233 --> 00:23:47,869 koliko treba... 181 00:23:47,969 --> 00:23:52,538 dok ne nađemo onu koji je napao amerikanku! 182 00:23:57,845 --> 00:24:00,148 I tebe. 183 00:24:00,248 --> 00:24:04,183 Ne zaboravi na čijoj si strani. 184 00:24:10,958 --> 00:24:13,192 Tiago! 185 00:24:14,495 --> 00:24:16,796 Donio sam led! 186 00:24:55,903 --> 00:24:57,205 prema meni. 187 00:24:57,305 --> 00:24:59,241 gosp. 188 00:24:59,341 --> 00:25:01,276 Lijepo odijelo. 189 00:25:01,376 --> 00:25:03,810 Vidim da si prestao trenirati�. 190 00:25:10,250 --> 00:25:11,853 Drago mi je vidjeti te druže 191 00:25:11,953 --> 00:25:14,990 pod ovim okolnostima. 192 00:25:15,090 --> 00:25:16,858 Želi li nešto pojesti? Jeste li gladni? 193 00:25:16,958 --> 00:25:20,161 - Ne, želim vidjeti svoju sestru. - To sam i mislio. 194 00:25:20,261 --> 00:25:21,460 hajde 195 00:25:50,391 --> 00:25:52,561 Stavili smo je unutra inducirana koma, 196 00:25:52,661 --> 00:25:56,629 dajući joj mozak priliku za oporavak. 197 00:26:09,009 --> 00:26:11,177 Don? 198 00:26:12,913 --> 00:26:15,181 Don, jesi li dobro? 199 00:26:18,819 --> 00:26:20,221 Hoće li uspjeti? 200 00:26:20,321 --> 00:26:21,957 Voljela bih da mogu da ti kažem. 201 00:26:22,057 --> 00:26:25,794 S obzirom na težinu njezinih ozljeda, pravo je čudo da je još živa. 202 00:26:25,894 --> 00:26:27,362 Hej, uči. 203 00:26:27,462 --> 00:26:30,632 Dëon, ovo je detektiv Tiago. 204 00:26:30,732 --> 00:26:33,501 On vodi istragu Cindyin slučaj. 205 00:26:33,601 --> 00:26:37,438 Žao mi je zbog toga vaše sestre, g. �epmen. 206 00:26:38,773 --> 00:26:43,244 Zločin u faveli je jako strašan, posebno u posljednje vrijeme. 207 00:26:43,344 --> 00:26:47,248 Moji ljudi i ja učinit ćemo sve što možemo pronaći onoga tko je ovo učinio. 208 00:26:47,348 --> 00:26:49,984 Javila se dobrovoljno. Zašto bi je netko napao? 209 00:26:50,084 --> 00:26:51,713 Favele kad vide Amerikanca... 210 00:26:51,813 --> 00:26:53,853 ...vide novac. - Dakle, bila je pljačka? 211 00:26:53,953 --> 00:26:57,391 Pa, pronađena je bez novčanika, nema novca, nema nakita. 212 00:26:57,491 --> 00:26:58,827 Dakle, imate li kakvih tragova? 213 00:26:58,927 --> 00:27:02,197 Ispitujemo nekoliko poznatih kriminalaca iz kraja. 214 00:27:02,297 --> 00:27:04,692 - Ima�emo ne�to. - Ok, gledaj, bio je dug dan, 215 00:27:04,792 --> 00:27:06,324 daj da te odbacimo u hotel, da se malo odmori�. 216 00:27:06,424 --> 00:27:08,369 Ne, ne. Ho�u da idem tamo gde je Sindi prona�ena. 217 00:27:08,469 --> 00:27:10,905 Uz svo du�no po�tovanje, g. �epmen, 218 00:27:11,005 --> 00:27:15,577 favela nije ba� turisti�ko odredi�te. 219 00:27:15,677 --> 00:27:18,579 Pa, ja nisam va� regularan turista. 220 00:27:20,882 --> 00:27:22,117 Dobro, dobro, dobro. 221 00:27:22,217 --> 00:27:26,054 Idemo. Hajde. 222 00:27:26,154 --> 00:27:28,988 Hvala, detektive. Vidimo se dole. 223 00:27:55,583 --> 00:28:00,321 Stra�na je stvar, svo to nasilje u faveli. 224 00:28:00,421 --> 00:28:05,060 Samo par dilera droge koji se me�usobno bore da... 225 00:28:05,160 --> 00:28:09,428 prodati više droge, više ovisnika, u više zona. 226 00:28:12,265 --> 00:28:15,770 Ako misle da si na pogrešna strana, "prasak". 227 00:28:15,870 --> 00:28:18,871 Ispravno ili krivo. 228 00:28:22,075 --> 00:28:24,145 Tvoja sestra je unutra Božjim rukama sada. 229 00:28:24,245 --> 00:28:26,214 Molit ću za nju. 230 00:28:26,314 --> 00:28:28,549 iz mog iskustva, Bog je dobar samo za 231 00:28:28,649 --> 00:28:31,918 davanje razloga ljudima da se ubijaju. 232 00:28:34,554 --> 00:28:38,826 Bolje nego da se međusobno ubijamo bez razloga, zar ne? 233 00:28:38,926 --> 00:28:40,926 To je za divljake. 234 00:28:46,600 --> 00:28:50,169 Sljedeća generacija, ne budi naivan. 235 00:29:15,029 --> 00:29:18,333 Policajac Da Silva, 236 00:29:18,433 --> 00:29:21,569 ovo je don epman Žrtvin brat. 237 00:29:21,669 --> 00:29:24,703 Želio bi vidjeti mjesto zločina. 238 00:29:25,739 --> 00:29:29,943 Policajac Da Silva je glavni za sigurnost favele. 239 00:29:55,669 --> 00:29:57,005 g. Epman, 240 00:29:57,105 --> 00:30:00,008 moje oružje, molim. 241 00:30:00,108 --> 00:30:02,408 jesi dobro 242 00:30:04,878 --> 00:30:06,312 Bolest leta. 243 00:30:09,649 --> 00:30:11,650 Trebao bih se vratiti. 244 00:30:17,193 --> 00:30:20,586 Pobrinite se da ne bude neke nevolje. 245 00:30:25,565 --> 00:30:28,069 Pratite me, mr. �epmen. 246 00:30:28,169 --> 00:30:29,668 Molim. 247 00:30:36,743 --> 00:30:38,379 Tamo. 248 00:30:38,479 --> 00:30:41,714 Jedan od lokalnih klinaca našao ju je na vrijeme. 249 00:30:43,283 --> 00:30:46,487 Nije baš zabačeno mjesto, zar ne? 250 00:30:46,587 --> 00:30:48,790 Ima li svjedoka? 251 00:30:48,890 --> 00:30:51,492 Za sada ne. 252 00:30:51,592 --> 00:30:52,794 Da, stvarno. 253 00:30:52,894 --> 00:30:55,997 Nitko ništa nije vidio? 254 00:30:56,097 --> 00:31:00,268 Favela je komplicirano mjesto, gospodine �epmen. 255 00:31:00,368 --> 00:31:04,472 U rupi nema ništa komplicirano pod kontrolom dilera droge. 256 00:31:04,572 --> 00:31:06,905 Počni sa mnom. 257 00:31:19,586 --> 00:31:21,122 Pogledaj tamo. 258 00:31:21,222 --> 00:31:23,057 Vidite li onu kliniku? 259 00:31:23,157 --> 00:31:26,861 Dnevno liječi 250 ljudi. 260 00:31:26,961 --> 00:31:29,330 Što mislite tko to plaća? 261 00:31:29,430 --> 00:31:31,566 Ne znam, vlada? 262 00:31:31,666 --> 00:31:34,435 Vlada je zaboravila ovo mjesto jako davno. 263 00:31:34,535 --> 00:31:38,139 Briga, doktori, učitelji. 264 00:31:38,239 --> 00:31:41,042 Sve se plaća novcem od droge. 265 00:31:41,142 --> 00:31:42,844 Trgovci su zabrinuti o ljudima ovdje 266 00:31:42,944 --> 00:31:45,780 i zauzvrat, ljudi štite dilere droge. 267 00:31:45,880 --> 00:31:48,983 Nisu li oni dileri droge? jednostavno divno? 268 00:31:49,083 --> 00:31:54,386 Svijet je rijetko crno-bijel, g. Epman, pogotovo ovdje u faveli. 269 00:32:18,011 --> 00:32:19,814 - Sve u redu? - Oh, da. 270 00:32:19,914 --> 00:32:22,515 Vrijeme je za njezin lijek. 271 00:33:25,011 --> 00:33:26,447 Sestra! 272 00:33:26,547 --> 00:33:28,115 Sestra. 273 00:33:28,215 --> 00:33:30,148 Vratiti... 274 00:33:31,318 --> 00:33:35,287 Ne�to nije u redu. Moja sestra, trese se. 275 00:33:42,027 --> 00:33:45,632 Treba mi 100cc norepinefrina i dr. Kristo u sobu 3, odmah. 276 00:33:45,732 --> 00:33:48,202 Koliko dugo je ovakva? 277 00:33:48,302 --> 00:33:51,172 Odmah nakon �to joj je sestra stavila lek u infuziju. 278 00:33:51,272 --> 00:33:52,873 Videli ste da joj neko stavlja infuziju? 279 00:33:52,973 --> 00:33:56,441 Da, bila je sestra. Azijatkinja. 280 00:33:58,378 --> 00:34:00,481 - Ko je ovo isklju�io? - Ne, nisam ja. 281 00:34:00,581 --> 00:34:03,315 Bilo je tako kad sam u�la. 282 00:34:07,621 --> 00:34:09,724 Pusti infuziju. 283 00:34:09,824 --> 00:34:12,860 Lorazepam ide. Krvni pritisak pada! 284 00:34:12,960 --> 00:34:14,794 - Spremi ru�ke, odmah! - Gubimo je! 285 00:34:26,306 --> 00:34:27,775 - Jesi li siguran? - Siguran sam. 286 00:34:27,875 --> 00:34:30,111 Nema azijatkinja u na�em osoblju. 287 00:34:30,211 --> 00:34:32,477 razgovaram s njim. 288 00:34:35,782 --> 00:34:38,486 I što su otkrili? tko je ona 289 00:34:38,586 --> 00:34:41,954 Dečki, rekli su ne Azijske medicinske sestre u osoblju. 290 00:34:43,857 --> 00:34:46,625 Jeste li sigurni da ste je vidjeli? 291 00:34:50,797 --> 00:34:53,534 - Saznat ćemo što se događa. - Ne, to nije dovoljno. 292 00:34:53,634 --> 00:34:56,969 Ovdje nam stalno treba zaštitar kako bismo bili sigurni da je sigurna. 293 00:35:00,373 --> 00:35:03,575 Dovest ću nekoga ovdje od sutra. 294 00:35:04,711 --> 00:35:08,246 - Laku noć, gospodo. - Laku noć. 295 00:35:14,154 --> 00:35:17,456 - Vidimo se sutra. - da 296 00:35:53,293 --> 00:35:55,127 oprosti 297 00:35:56,329 --> 00:35:58,130 oprosti! 298 00:36:03,903 --> 00:36:05,439 oprosti 299 00:36:05,539 --> 00:36:08,275 Oprostite, govori li on engleski? 300 00:36:08,375 --> 00:36:10,344 oprosti 301 00:36:10,444 --> 00:36:13,679 Poznajete li ovu ženu? Jeste li... 302 00:36:17,584 --> 00:36:20,452 Gdje si nabavio tu ogrlicu? 303 00:36:21,454 --> 00:36:23,457 Ogrlica. 304 00:36:23,557 --> 00:36:26,024 Odakle ti ta ogrlica? 305 00:37:24,851 --> 00:37:27,288 Odakle ti ta oglrica? 306 00:37:27,388 --> 00:37:28,289 Odakle... 307 00:37:28,389 --> 00:37:29,323 ti ta... 308 00:37:29,423 --> 00:37:30,724 ogrlica? 309 00:37:30,824 --> 00:37:34,028 Stoj! Pusti ga! 310 00:37:34,128 --> 00:37:38,132 Nosi Sindinu ogrlicu. 311 00:37:38,232 --> 00:37:40,465 Odmah! 312 00:37:45,705 --> 00:37:48,607 �ta, do�avola, to radi�? 313 00:37:49,976 --> 00:37:52,912 Nosi Sindinu ogrlicu. 314 00:37:53,282 --> 00:37:54,438 Sindin brat. 315 00:37:54,715 --> 00:37:56,050 Ovo je Kuka. 316 00:37:56,150 --> 00:37:58,486 Sindi je radila s njegovom sestrom, 317 00:37:58,586 --> 00:38:01,522 i ubijena je pre nekoliko dana. 318 00:38:01,622 --> 00:38:04,724 Sindi mu je dala ogrlicu kao poklon. 319 00:38:12,398 --> 00:38:13,701 Marija. 320 00:38:13,801 --> 00:38:16,268 Moja sestra. 321 00:38:18,938 --> 00:38:21,308 �ao mi je. 322 00:38:21,408 --> 00:38:24,109 Moje sau�e��e. 323 00:38:39,560 --> 00:38:43,664 Ka�e da ima ne�to da ti poka�e. 324 00:38:43,764 --> 00:38:45,697 Idemo. 325 00:38:50,837 --> 00:38:53,738 �ao mi je. 326 00:39:05,886 --> 00:39:09,590 Stranice su ve� bile i��upane kada je na�ao. 327 00:39:09,690 --> 00:39:11,992 Ovo je definitivno Sindino. 328 00:39:12,092 --> 00:39:14,795 Praktički cijeli život u ovoj stvari. 329 00:39:14,895 --> 00:39:16,797 Oh. - E, ne, ne, ne. 330 00:39:16,897 --> 00:39:19,266 izdrži. Htjela ga je imati. 331 00:39:19,366 --> 00:39:21,499 To je najmanje što mogu učiniti 332 00:39:25,104 --> 00:39:27,138 hvala vam 333 00:39:35,048 --> 00:39:37,885 A što je bilo s Kukinom sestrom? 334 00:39:37,985 --> 00:39:39,286 Ne znamo. 335 00:39:39,386 --> 00:39:41,522 Njezino tijelo nije pronađeno. 336 00:39:41,622 --> 00:39:45,993 Postoji niz sličnih slučajeva po gradu. 337 00:39:46,093 --> 00:39:48,362 Sva djeca favele. 338 00:39:48,462 --> 00:39:51,599 Uglavnom djeca koji se bave prostitucijom. 339 00:39:51,699 --> 00:39:55,069 A ako niste pronašli tijela, kako znaš da su mrtvi? 340 00:39:55,169 --> 00:39:57,605 Evo, kad prostitutka nestane, 341 00:39:57,705 --> 00:40:00,140 postoje samo dva mjesta gdje završava. 342 00:40:00,240 --> 00:40:03,208 Ocean ili smeće. 343 00:40:17,957 --> 00:40:19,691 Što? 344 00:41:03,940 --> 00:41:06,434 Jesi li zavr�io sa izvi�anjem. 345 00:41:07,746 --> 00:41:10,034 Umirem od gladi. 346 00:41:10,634 --> 00:41:14,940 �ak bih pojeo debelu "picu" tvoje mame koliko sam gladan. 347 00:41:15,040 --> 00:41:18,359 To je fino, treba vi�e da izlazi. 348 00:41:18,659 --> 00:41:21,554 Ali ne ra�unaj na seks. 349 00:41:21,654 --> 00:41:23,931 Ne kre�e se s momcima koji imaju male kite. 350 00:41:35,087 --> 00:41:37,711 I evo zemaljskog olo�a. 351 00:41:39,605 --> 00:41:42,109 - Koliko? - 35. 352 00:41:42,209 --> 00:41:44,676 - Analno? - 50. 353 00:41:48,286 --> 00:41:50,071 Ne mrdaj! Ostani tu! 354 00:41:52,317 --> 00:41:53,292 Ostani! 355 00:41:53,392 --> 00:41:56,295 Zna�i, voli� male devoj�ice, a? 356 00:41:56,545 --> 00:41:57,576 Do�i ovamo. 357 00:42:02,401 --> 00:42:05,738 Za tebe. Da ne upadne� u nevolju. 358 00:42:06,138 --> 00:42:09,294 Slede�i put, uhapsi�u te. 359 00:42:19,592 --> 00:42:21,139 Vreme je isteklo. 360 00:42:25,854 --> 00:42:27,864 Slobodno do�i ponovo, seronjo. 361 00:42:52,912 --> 00:42:55,346 Obrigado (Hvala). 362 00:43:48,401 --> 00:43:51,704 Sindin poslednji sastanak. 363 00:43:58,010 --> 00:43:59,880 Hola, Bruno. 364 00:43:59,980 --> 00:44:02,249 Halo, Bruno. Zdravo. Ovde D�on �epmen. 365 00:44:02,349 --> 00:44:04,585 Verujem da znate moju sestru Sindi �epmen? 366 00:44:04,685 --> 00:44:06,453 Uh, O-Ok? 367 00:44:06,553 --> 00:44:08,689 Hej, slu�ajte, treba da... 368 00:44:08,789 --> 00:44:11,792 se vidim s vama �to je pre mogu�e. 369 00:44:11,892 --> 00:44:12,993 Halo? 370 00:44:13,093 --> 00:44:14,461 Jeste li tu? 371 00:44:14,561 --> 00:44:17,798 Ok. Ok... 372 00:44:17,898 --> 00:44:19,333 Ne no�u. 373 00:44:19,433 --> 00:44:22,269 Moj foto studio je na Via Kolini. 374 00:44:22,369 --> 00:44:27,074 Na�imo se u kafi�u napolju, sutra u 7 ujutru. 375 00:44:27,174 --> 00:44:29,877 Bi�e puno ljudi tamo. 376 00:44:29,977 --> 00:44:31,678 Ok, shvatio sam. 377 00:44:31,778 --> 00:44:33,146 Vidimo se tamo. 378 00:44:33,246 --> 00:44:35,013 Hvala. 379 00:44:44,924 --> 00:44:46,827 Oh, �ove�e. 380 00:44:46,927 --> 00:44:50,564 Odlepio sam otkad sam �uo za Sindi. 381 00:44:50,664 --> 00:44:52,099 Ona je sjajna devojka. 382 00:44:52,199 --> 00:44:54,268 �ao mi je. 383 00:44:54,368 --> 00:44:57,404 - Kako si upoznao Sindi? - Fotograf sam. 384 00:44:57,504 --> 00:45:00,574 Ubedila me je da fotografi�em favelu, zna�, 385 00:45:00,674 --> 00:45:04,511 jadnu decu, da bi mogli da ih upotrebe za skupljanje novca. 386 00:45:04,611 --> 00:45:08,081 Da li je zato Sindi povre�ena? 387 00:45:08,181 --> 00:45:09,881 Ne. 388 00:45:14,620 --> 00:45:19,159 Jesi li �uo da nestaju maloletne kurve? 389 00:45:19,259 --> 00:45:21,386 Misli� na decu iz favele? Da. 390 00:45:21,486 --> 00:45:24,231 Da, da. Svi misle da su mrtva, 391 00:45:24,331 --> 00:45:28,535 ali je tvoja sestra bila ube�ena da se ne�to de�ava. 392 00:45:28,635 --> 00:45:30,103 Vi�e nego �to se vidi. 393 00:45:30,203 --> 00:45:33,774 Pa je po�ela sama da istra�uje. 394 00:45:33,874 --> 00:45:36,043 Koristila je svoje kontakte u faveli, zna�, 395 00:45:36,143 --> 00:45:39,079 dobrotvorne organizacije, čak i policija. 396 00:45:39,179 --> 00:45:42,880 prošli tjedan, Cindy me nazvala... 397 00:45:48,921 --> 00:45:52,526 Cindy me nazvala uzbuđena, rekla mi je mjesto i vrijeme. 398 00:45:52,626 --> 00:45:55,028 Dogovorila je sastanak s nekim 399 00:45:55,128 --> 00:45:58,198 koji bi mogao razotkriti cijela stvar. 400 00:45:58,298 --> 00:46:03,303 Tvoja me sestra sakrila za fotografiranje sastanka. 401 00:46:03,403 --> 00:46:06,073 I što je otkrila? 402 00:46:06,173 --> 00:46:07,641 Nije mi rekla. 403 00:46:07,741 --> 00:46:12,212 I nisam došao saznati. Samo sam slikao? 404 00:46:12,312 --> 00:46:14,046 Jeste li išli na policiju? 405 00:46:16,816 --> 00:46:19,886 Slušaj me, čovječe. 406 00:46:19,986 --> 00:46:24,024 Stvarno mi se sviđa tvoja sestra, to je dobra duša, 407 00:46:24,124 --> 00:46:26,059 ali na čije uho na koju je stala 408 00:46:26,159 --> 00:46:29,229 taj nema problem sa stavljanjem ljudi pod zemlju. 409 00:46:29,329 --> 00:46:34,001 Tako da, pri�am s tobom, ali sada sam zavr�io. OK? 410 00:46:34,101 --> 00:46:35,936 Pa, gde su slike? 411 00:46:36,036 --> 00:46:39,106 Dao sam ih Sindi, originale. 412 00:46:39,206 --> 00:46:41,108 Mogu li da dobijem kopije? 413 00:46:41,208 --> 00:46:42,809 Ne. 414 00:46:42,909 --> 00:46:45,610 One su mi osiguranje. 415 00:46:46,645 --> 00:46:50,017 Ok, pa... hvala ti na vremenu. 416 00:46:50,117 --> 00:46:52,352 Nema problema. 417 00:46:52,452 --> 00:46:53,820 Hej, slu�aj, �ove�e, 418 00:46:53,920 --> 00:46:58,892 Cenim to da Sindi ima prijatelje poput tebe u svom uglu. 419 00:46:58,992 --> 00:47:00,527 Razume� li? 420 00:47:00,627 --> 00:47:02,694 Mnogo mi zna�i. 421 00:47:03,462 --> 00:47:06,564 - Ok. - Hvala ti. 422 00:49:27,573 --> 00:49:29,508 Pa, to bi trebalo da je lik s kojim se sastajala. 423 00:49:31,077 --> 00:49:33,480 Da, izgleda kao primeran gra�anin. 424 00:49:33,580 --> 00:49:36,016 Ispisat ću za tebe, ali tebi to ne znači puno. 425 00:49:36,116 --> 00:49:36,983 Tetovaže. 426 00:49:37,083 --> 00:49:40,987 Likovi koji su pucali na mene imali su... detaljne tetovaže, puni rukavi. 427 00:49:41,087 --> 00:49:42,856 Dakle, kao u Aziji gangsterski filmovi? 428 00:49:42,956 --> 00:49:45,025 Yakuza? 429 00:49:45,125 --> 00:49:47,260 - Da, ali ovdje? - Pa, nemoj ih otpisivati. 430 00:49:47,360 --> 00:49:50,230 Brazil ima najveće Japance stanovništva izvan Japana. 431 00:49:50,330 --> 00:49:53,898 Yakuza, oni su na tajnom zadatku, ali oni su ovdje od 70-ih, 432 00:49:53,998 --> 00:49:56,335 i nemaju problema sa suradnjom s lokalnim bandama 433 00:49:56,435 --> 00:49:58,399 koji će poslužiti njihove potrebe. 434 00:49:59,939 --> 00:50:02,676 Hej, stani. Nazad. 435 00:50:02,776 --> 00:50:04,644 Upravo tamo. 436 00:50:04,744 --> 00:50:07,747 Sada povećaj. Evo, stani. 437 00:50:07,847 --> 00:50:09,914 Idi desno. 438 00:50:11,517 --> 00:50:13,220 Što on tamo pije? Ronos? 439 00:50:13,320 --> 00:50:14,688 Kronos. 440 00:50:14,788 --> 00:50:17,991 Oh, to je lokalni noćni klub. Znam gdje je. 441 00:50:18,091 --> 00:50:19,326 Čekaj, odvest ću te tamo. 442 00:50:19,426 --> 00:50:21,628 Ne, ne, ne. Ne mogu ti miješati se u sve ovo. 443 00:50:21,728 --> 00:50:23,730 Gledaj, izvukao si moje dupe iz vatre nekoliko puta. 444 00:50:23,830 --> 00:50:25,365 Barem mogu biti svoju ponudu. 445 00:50:25,465 --> 00:50:27,034 Uostalom, s nekim tko pazi na tebe, 446 00:50:27,134 --> 00:50:29,435 sranje će prestati eksplodirati po gradu. 447 00:52:19,044 --> 00:52:21,379 Samo VIP. 448 00:52:21,380 --> 00:52:22,380 rekla sam da me nitko ne uznemirava! 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,908 Što on gleda? 450 00:52:55,015 --> 00:52:57,215 zna li ona 451 00:52:58,150 --> 00:52:59,052 br. 452 00:52:59,152 --> 00:53:00,820 Znam da on to zna i znam da si je upoznao. 453 00:53:00,920 --> 00:53:03,390 Olakšajte sebi i reci mi zašto. 454 00:53:03,490 --> 00:53:05,926 ne sjećam se. 455 00:53:06,026 --> 00:53:08,125 Oh, ne se�a� se, ha? 456 00:53:08,927 --> 00:53:10,262 Zna� �ta? 457 00:53:11,498 --> 00:53:13,800 Nisi oprao ruke. 458 00:53:13,900 --> 00:53:15,035 To je gadno. 459 00:53:15,135 --> 00:53:17,535 Daj da te nau�im malo higijene. 460 00:53:18,170 --> 00:53:19,604 Ne! 461 00:53:27,212 --> 00:53:28,648 Se�a� je se sada? 462 00:53:28,748 --> 00:53:32,651 Bila je samo neka ku�ka koju sam sreo. - O �ove�e, to mi je sestra. 463 00:53:39,224 --> 00:53:41,226 Bolje? 464 00:53:42,827 --> 00:53:44,729 Ok. 465 00:54:00,446 --> 00:54:04,117 - Ok. - Ne! �ekaj! Re�i �u ti! Re�i �u ti. 466 00:54:04,217 --> 00:54:06,453 Neki brbljivi favela� 467 00:54:06,553 --> 00:54:07,988 joj je rekao za moje... 468 00:54:08,088 --> 00:54:09,389 usluge. 469 00:54:09,489 --> 00:54:11,358 Koje usluge? 470 00:54:11,458 --> 00:54:15,095 - Uvoz, izvoz. - Krijum�arenje. 471 00:54:15,195 --> 00:54:17,497 Po�ela je da me prati. 472 00:54:17,597 --> 00:54:21,501 Videla je kako ugovaram sa jednim od mojih klijenata i suprotstavila mi se oko toga. 473 00:54:21,601 --> 00:54:22,802 Nije trebala to da uradi. 474 00:54:22,902 --> 00:54:24,671 Ne! čekati! Nisam joj ništa napravio. 475 00:54:24,771 --> 00:54:27,474 Nisam je dirao. Nisam morao. 476 00:54:27,574 --> 00:54:31,144 Moj klijent je imao tamo ljudi koji gledaju. 477 00:54:31,244 --> 00:54:36,249 Sve su vidjeli. ona, likovi u autima, sve. 478 00:54:36,349 --> 00:54:40,120 Tko je vaš klijent? 479 00:54:40,220 --> 00:54:41,955 hej čovječe bazen je još otvoren. 480 00:54:42,055 --> 00:54:43,789 u redu, u redu. 481 00:54:45,325 --> 00:54:47,661 Krenite izvan grada. Idi na sjeverozapad. 482 00:54:47,761 --> 00:54:49,396 Tamo postoji mali zemljani put 483 00:54:49,496 --> 00:54:53,266 25 km nakon Volta Redonda koja vodi do haciende. 484 00:54:53,366 --> 00:54:55,402 Moj klijent posjeduje mjesto. 485 00:54:55,502 --> 00:54:58,004 Ok, ali ako saznam da mi laže, 486 00:54:58,104 --> 00:55:01,206 Vratit ću se i završiti vaš sat plivanja. 487 00:55:16,989 --> 00:55:19,357 U redu, dame! 488 00:55:25,330 --> 00:55:27,100 Today, 489 00:55:27,200 --> 00:55:30,503 vraćamo favelu. 490 00:55:30,603 --> 00:55:35,809 Ameri�ka socijalna radnica je oti�la tamo poku�avaju�i da uradi dobre stvari... 491 00:55:35,909 --> 00:55:37,744 i zahvaljuju�i �ivotinjama, 492 00:55:37,844 --> 00:55:41,815 ona je u bolnici, bore�i se za svoj �ivot. 493 00:55:41,915 --> 00:55:43,183 �teta... 494 00:55:43,283 --> 00:55:47,187 to je bilo potrebno da privu�e �efovu pa�nju. 495 00:55:47,287 --> 00:55:49,289 Ali nema veze. 496 00:55:49,389 --> 00:55:53,226 Va�e mete su stubovi trgovine drogom, 497 00:55:53,326 --> 00:55:56,463 belim robljem, ubistvima. 498 00:55:56,563 --> 00:56:01,832 Sredite ih i sav ovaj nered se raspada. 499 00:56:03,268 --> 00:56:06,673 Obavljamo Bo�iji posao... 500 00:56:06,773 --> 00:56:10,210 tako da nema srama. 501 00:56:10,310 --> 00:56:12,379 Nema krivice. 502 00:56:12,479 --> 00:56:14,948 Nema sa�aljenja. 503 00:56:15,048 --> 00:56:18,485 Samo... stavite ih pod zemlju! 504 00:56:18,585 --> 00:56:20,052 Zato pokret! 505 00:56:23,156 --> 00:56:25,892 Hajde, hajde, hajde...! 506 00:56:25,992 --> 00:56:28,294 Daj mi sve podatke koje ima� o lokaciji te hacijende. 507 00:56:28,394 --> 00:56:29,596 Na putu smo ka tamo. Reci im da bude brzo. 508 00:56:33,599 --> 00:56:35,535 �ta ima�? 509 00:56:35,635 --> 00:56:37,704 Izgleda kao... samo... 510 00:56:37,804 --> 00:56:40,304 - ...popis brodskog tovara. - Da vidim. 511 00:56:43,909 --> 00:56:47,845 Ah, moj omiljeni krijum�ar DJ, g. Lima. 512 00:56:50,749 --> 00:56:53,753 Sranje, ovo su falsifikati. 513 00:56:53,853 --> 00:56:57,256 Ve� ima carinski pe�at, ali pogledaj datum odlaska. 514 00:57:01,760 --> 00:57:03,494 Sranje. 515 00:57:03,495 --> 00:57:04,495 O, Bo�e. 516 00:57:04,496 --> 00:57:05,496 mi i na�i kraljevi i na�i prin�evi i na�i o�evi su posramljeni, 517 00:57:05,497 --> 00:57:06,497 jer smo se ogre�ili o tebe. 518 00:57:06,498 --> 00:57:07,498 Na� Gospod Bog, 519 00:57:07,499 --> 00:57:08,499 je milosrdan i opra�ta, iako smo se pobunili protiv njega. 520 00:57:08,500 --> 00:57:09,500 Slušaj Bože, 521 00:57:09,501 --> 00:57:10,501 Otvori oči i pogledaj... 522 00:57:10,502 --> 00:57:11,502 pustoš grada koji nosi tvoje ime. 523 00:57:11,503 --> 00:57:12,503 Ne tražimo zahtjeve od vas jer mi smo pravedni, 524 00:57:12,504 --> 00:57:13,504 ali zbog tvoje velike milosti. 525 00:57:49,673 --> 00:57:51,109 Amen. 526 00:58:20,306 --> 00:58:22,408 Vau, trebalo bi provjerimo ovo mjesto. 527 00:58:22,508 --> 00:58:24,677 Oh, siguran sam da je tako potpuno je legitiman. 528 00:58:24,777 --> 00:58:27,380 Kakav je plan? 529 00:58:27,480 --> 00:58:30,183 ulazim. Dolaziš kući. 530 00:58:30,283 --> 00:58:32,585 Uostalom, trebalo bi biti uskoro biti� na poslu. 531 00:58:32,685 --> 00:58:36,388 On sigurno ne želi da uđem unutra i spasiti svoje dupe, kao i obično. 532 00:59:30,609 --> 00:59:32,312 Dobrodošli. 533 00:59:32,412 --> 00:59:34,245 S kojim zadovoljstvom? 534 00:59:35,414 --> 00:59:37,984 ne znam Prvi put sam ovdje. 535 00:59:38,084 --> 00:59:39,385 Blago tebi. 536 00:59:39,485 --> 00:59:43,554 Molim vas, sedite i bi�emo uskoro s vama. 537 01:00:19,853 --> 01:00:22,152 Pogledaj na bar. 538 01:00:29,821 --> 01:00:32,262 Da li da ka�em Hirimotou? 539 01:00:33,439 --> 01:00:37,341 Ne treba uznemiravati Hirimotoa. Mi �emo to srediti. 540 01:00:42,138 --> 01:00:44,324 Imamo ne�eljenog gosta. 541 01:00:49,821 --> 01:00:51,890 Gospodine, ovuda, molim vas. 542 01:01:18,825 --> 01:01:22,718 Provera statusa. -Zona 1 osigurana. 543 01:01:23,296 --> 01:01:26,344 Zona 3 osigurana. -Odli�no. 544 01:01:27,002 --> 01:01:29,729 Ponovo proverite listu. -Primljeno. 545 01:01:36,034 --> 01:01:38,068 Sedite. 546 01:01:52,417 --> 01:01:56,453 Marija. Moja sestra. 547 01:03:37,322 --> 01:03:39,057 Ne mrdaj! 548 01:03:41,159 --> 01:03:42,995 Dole! Dole! 549 01:03:43,095 --> 01:03:45,231 Dole! 550 01:03:45,331 --> 01:03:46,731 Policajac tra�i podr�ku. 551 01:03:48,668 --> 01:03:50,336 Policajac tra�i podr�ku. 552 01:03:50,436 --> 01:03:53,239 Lokacija: favela severozapad, �or-sokak. 553 01:03:53,339 --> 01:03:55,775 Azijat, srednjih 30-ih, uhvaćen. 554 01:03:55,875 --> 01:03:57,443 Osumnjičenik nije na popisu. 555 01:03:57,543 --> 01:03:58,978 Primljeno. 556 01:03:59,078 --> 01:04:01,681 Santo i Bororo na putu. 557 01:04:01,781 --> 01:04:04,684 Ostale jedinice, ostati u položaju. 558 01:04:04,784 --> 01:04:07,718 Ponavljam, ostanite na mjestu. 559 01:04:12,123 --> 01:04:13,759 Ok, što se događa? 560 01:04:13,859 --> 01:04:16,362 Gospodine, vidio sam sumnjiva aktivnost. 561 01:04:16,462 --> 01:04:18,231 Tijekom potjere, Naišao sam na ovo dvoje 562 01:04:18,331 --> 01:04:20,233 kako stavljaju djecu u kombi na vatrenoj liniji. 563 01:04:20,333 --> 01:04:22,969 Ja sam ih razoružao i prijavio vezu. 564 01:04:23,069 --> 01:04:25,369 Dobar posao. 565 01:04:38,917 --> 01:04:41,518 Je li ovaj pištolj registriran? 566 01:04:44,289 --> 01:04:45,923 Dobro. 567 01:04:47,292 --> 01:04:49,326 Dobro. 568 01:05:24,095 --> 01:05:26,563 Naša cijena je samo udvostručeno. 569 01:05:33,371 --> 01:05:36,275 Što se događa? Gdje su popisi tereta? 570 01:05:36,375 --> 01:05:37,743 Plan se promijenio. 571 01:05:37,843 --> 01:05:40,012 Jeste li se pobrinuli oko naših tragova? 572 01:05:40,112 --> 01:05:41,981 Amerikanka? 573 01:05:42,081 --> 01:05:44,717 Svima koje je mogla da su priče mrtve. 574 01:05:44,817 --> 01:05:45,785 Dobro. 575 01:05:45,885 --> 01:05:49,253 Vaš novac posjeduje vas �čekanje na dokovima. 576 01:06:08,629 --> 01:06:11,910 Policajac oboren. Ponavljam: oboren policajac. 577 01:06:12,010 --> 01:06:14,116 Tražim liječničku pomoć. 578 01:06:35,116 --> 01:06:37,128 Naš nepoželjni gost tumara uokolo. - Uljez je na imanju. 579 01:06:38,198 --> 01:06:41,371 Pretraži polje. 580 01:07:14,722 --> 01:07:16,995 Mislio sam da sam jasan da me nitko ne uznemirava. 581 01:07:17,095 --> 01:07:20,481 Žao mi je Hiromoto, ali imamo situaciju... 582 01:07:21,195 --> 01:07:24,365 američki. Ovdje je. I to pokazuje da ga je teško ubiti. 583 01:07:24,865 --> 01:07:26,972 Ima popis tereta. 584 01:07:27,072 --> 01:07:29,395 Odložite robu. I gosti. 585 01:07:29,595 --> 01:07:32,408 I zašto ne posjetiti bolnicu. - Da, Hiromoto. 586 01:07:56,710 --> 01:07:57,516 Da? 587 01:07:57,616 --> 01:08:01,787 Amerikanac stvara probleme na mom radnom mjestu. 588 01:08:01,887 --> 01:08:04,022 Ja ću se za to pobrinuti. 589 01:08:14,265 --> 01:08:16,735 Žao mi je zbog teretnice. 590 01:08:16,835 --> 01:08:18,471 Iznenadio me. 591 01:08:18,571 --> 01:08:21,271 Neće se ponoviti. 592 01:08:41,993 --> 01:08:44,896 gospodine Lima. 593 01:08:49,801 --> 01:08:53,005 Nije me briga za oružje. 594 01:08:53,105 --> 01:08:55,741 Pokretni dijelovi. 595 01:08:55,841 --> 01:08:58,708 Različiti materijali. 596 01:08:59,844 --> 01:09:03,447 Dakle...prljavo. 597 01:09:07,452 --> 01:09:10,923 Sada ovo... 598 01:09:11,023 --> 01:09:14,157 je Tamahagane. 599 01:09:20,465 --> 01:09:23,733 Dragulj od čelika. 600 01:09:25,737 --> 01:09:28,004 Čist. 601 01:09:32,477 --> 01:09:36,546 Može prorezati sve. 602 01:09:48,092 --> 01:09:51,228 Kao posrednik. 603 01:10:39,823 --> 01:10:44,521 Svim jedinicama. Svim jedinicama. 604 01:10:44,621 --> 01:10:48,669 Neredi u odmaralištu La Hacienda, Ulica Santiago 323. 605 01:12:02,994 --> 01:12:04,330 Prijavljeni pucnji. Potrebne jedinice. Budite oprezni. 606 01:12:04,430 --> 01:12:05,998 g. Epman? 607 01:12:06,098 --> 01:12:08,467 Što radiš ovdje? 608 01:12:08,567 --> 01:12:11,670 To su ljudi koji su napala je Cindy. 609 01:12:11,770 --> 01:12:14,707 koji? svi? 610 01:12:14,807 --> 01:12:16,308 Oni imaju nešto s tim. 611 01:12:16,408 --> 01:12:20,746 Catherine! 612 01:12:20,846 --> 01:12:24,314 Marija, Kukina sestra je tu, Vidio sam je. Dolje je. 613 01:12:57,882 --> 01:12:59,251 - što se događa? - Pokazat ću ti. slijedi me 614 01:12:59,351 --> 01:13:01,687 Bila je ovdje. 615 01:13:01,787 --> 01:13:04,120 Bili ste djeca, ljudi su... 616 01:13:05,022 --> 01:13:08,625 Pogledaj. 617 01:13:15,066 --> 01:13:17,500 Krivotvoreni popisi otpreme. 618 01:13:18,970 --> 01:13:22,007 Oni pokušavaju švercaju djecu. 619 01:13:22,107 --> 01:13:25,508 G. �epmen, za�to mi ne biste predali ta�nu g-dina Lime? 620 01:13:32,717 --> 01:13:34,184 Mi �emo dalje. 621 01:13:35,019 --> 01:13:36,455 Hvala. 622 01:13:36,555 --> 01:13:40,025 Da Silva, 623 01:13:40,125 --> 01:13:42,926 odvedi g. �epmena u hotel. 624 01:14:05,049 --> 01:14:08,153 Mi �emo proveriti dokove. 625 01:14:08,253 --> 01:14:10,653 G. �epmen, za�to mi ne biste predali ta�nu g-dina Lime? 626 01:14:15,760 --> 01:14:18,461 Mi �emo dalje. 627 01:14:19,163 --> 01:14:20,797 Idi proveri da li mi je sestra dobro. 628 01:15:39,910 --> 01:15:42,581 Molim te. 629 01:15:42,681 --> 01:15:46,784 O da, zaboravila sam... 630 01:17:20,449 --> 01:17:21,838 Ne mrdaj. Policija. Sve te stvari. 631 01:17:21,938 --> 01:17:23,749 - Halo? - Meni, ja sam... 632 01:17:23,849 --> 01:17:26,051 Na�ao sam devoj�ice, nestalu decu iz favele. 633 01:17:26,151 --> 01:17:28,453 Jakuza ih transportuje u Japan. 634 01:17:28,553 --> 01:17:30,555 Isuse. U redu, gde si? 635 01:17:30,655 --> 01:17:33,258 Na dokovima. 636 01:17:33,358 --> 01:17:34,826 Porto Del Rio. Dok je 9. 637 01:17:34,926 --> 01:17:36,261 Dock 9, znam gdje je. Razumijem. 638 01:17:36,361 --> 01:17:40,499 Slušaj, dovedi policiju ovamo. 639 01:17:40,599 --> 01:17:43,633 Reci im da ne rade radio. Tiago je prljav. 640 01:17:44,870 --> 01:17:47,203 Dobro, čekaj, što ćeš učiniti? raditi� dok ne stignu? 641 01:17:49,273 --> 01:17:51,874 Pogledat ću okolo. 642 01:18:04,369 --> 01:18:06,173 To je ono što sam platio. 643 01:18:08,873 --> 01:18:11,473 Mislim da je Amerikanac... 644 01:18:18,251 --> 01:18:22,162 Što se događa? 645 01:18:25,242 --> 01:18:27,179 Pošaljite sve. Popravi ga! 646 01:18:27,279 --> 01:18:29,379 Mi ćemo se pobrinuti za to. 647 01:18:32,283 --> 01:18:34,953 Detektivi. 648 01:18:35,053 --> 01:18:37,487 molim te oprosti moj skepticizam, 649 01:26:53,929 --> 01:26:57,198 ali mislim da ću se pridružiti. 650 01:27:43,211 --> 01:27:45,781 Bolje si se borio od tvoje sestre. 651 01:27:45,881 --> 01:27:48,050 smiješno je... 652 01:27:48,150 --> 01:27:49,950 kako se stvari zavr�avaju. 653 01:28:12,441 --> 01:28:14,176 Zar ne? 654 01:28:14,276 --> 01:28:15,912 U mom ormari�u... 655 01:28:16,012 --> 01:28:17,446 u stanici, 656 01:28:17,546 --> 01:28:19,849 nalazi se... 657 01:28:19,949 --> 01:28:22,652 spisak ljudi. 658 01:28:22,752 --> 01:28:25,721 Svi koje je Hirimoto potplatio. 659 01:28:25,821 --> 01:28:27,455 Policija, sud, 660 01:28:31,059 --> 01:28:32,762 vlada. 661 01:28:32,862 --> 01:28:35,697 Daj ih Katarini. 662 01:28:39,367 --> 01:28:41,537 Ona �e to ispraviti. 663 01:28:41,637 --> 01:28:44,504 Ja sam prvi u porodici... 664 01:28:46,875 --> 01:28:50,480 da je dostigao 45-u. 665 01:28:51,480 --> 01:28:54,116 Ve�ina moje porodice jo� �ivi u faveli. 666 01:28:54,216 --> 01:28:56,284 I hteo sam da nas izvu�em. 667 01:28:57,853 --> 01:29:01,424 Ali... 668 01:29:01,524 --> 01:29:06,493 takva je volja Bo�ija. 669 01:29:12,267 --> 01:29:15,938 Bog nema ni�ta sa ovime. Sam si napravio sopstvene izbore. 670 01:29:16,038 --> 01:29:20,575 Nisam napao tvoju sestru, kunem se. 671 01:29:33,121 --> 01:29:35,959 Mo�da sam gre�nik, ali nisam divljak. 672 01:29:37,059 --> 01:29:39,328 Moj sud je blizu. 673 01:29:39,428 --> 01:29:41,629 Ima li još koji metak... 674 01:31:38,613 --> 01:31:40,481 u tom pištolju? 675 01:31:54,429 --> 01:31:57,266 hej 676 01:31:57,366 --> 01:32:01,571 Samo je iscrpljena. 677 01:32:01,671 --> 01:32:04,273 Čak i najmanji napor sada je za nju monumentalna. 678 01:32:04,373 --> 01:32:08,711 Kad će stati na noge? 679 01:32:08,811 --> 01:32:12,148 Pa, gospodine �epman, ima nešto To je ono što trebate razumjeti. 680 01:32:12,248 --> 01:32:15,284 Ozljede tvoje sestre pretrpjeli su vrlo opsežne, 681 01:32:15,384 --> 01:32:18,254 uključujući opsežnu traumu glave. 682 01:32:18,354 --> 01:32:22,391 Bit će to dug, spor proces 683 01:32:22,491 --> 01:32:25,792 da se ona vrati radit će sam. 684 01:32:43,044 --> 01:32:45,448 Govorimo o godinama. 685 01:32:45,548 --> 01:32:48,517 Bok, kava? Crna, molim. 686 01:32:48,617 --> 01:32:51,621 Viski, čisti. Neka bude dvostruko. 687 01:32:51,721 --> 01:32:54,423 - Devet je ujutro. - Da, u pravu ste. 688 01:32:54,523 --> 01:32:56,156 Oprostite, neka bude jedan. 689 01:32:57,392 --> 01:33:02,064 Fino. 690 01:33:02,164 --> 01:33:04,000 Vidi, Don, spasio si dan desetak djece iz pakla. 691 01:33:04,100 --> 01:33:06,402 ja, ja... 692 01:33:06,502 --> 01:33:08,437 Smiješno je, mislio sam da hoću osjećam se bolje kad dođem do tih likova, 693 01:33:08,537 --> 01:33:10,072 ali i vidio Cindy kao danas, čovječe... 694 01:33:10,172 --> 01:33:12,875 Stani. Stop. 695 01:33:12,975 --> 01:33:16,312 Ne može tako razmišljati. 696 01:33:16,412 --> 01:33:21,448 Bit će uništeno. 697 01:33:22,984 --> 01:33:25,354 Pa kako to misli... da ti ujak Meni daje još nešto za uništiti? 698 01:33:25,454 --> 01:33:27,223 Vidite, ja i još neke glave u Ministarstvu vanjskih poslova 699 01:33:27,323 --> 01:33:30,459 nastavljamo razmišljati “Čovječe, kako bi to bilo lijepo 700 01:33:30,559 --> 01:33:33,629 imati nekoga da završi posao kad niko drugi ne mo�e?" 701 01:33:33,729 --> 01:33:35,631 - Zar ne slu�i tome CIA? - Ma hajde, njihov tanjir je pun. 702 01:33:35,731 --> 01:33:39,168 Izme�u Kine i srednjeg istoka, 703 01:33:39,268 --> 01:33:41,237 poku�ati provu�i bilo �ta kroz tu birokratiju? Zaboravi to. 704 01:33:41,337 --> 01:33:45,341 Hvala. 705 01:33:45,441 --> 01:33:48,545 Ne, ono o �emu ja mislim je ne�to malo manje zvani�no. 706 01:33:49,145 --> 01:33:52,281 Ne znam, �ove�e. Glava mi je jo� u haosu. 707 01:33:52,381 --> 01:33:54,483 Ali postoji jo� jedna stvar koju mora� da razmotri�. 708 01:33:54,583 --> 01:33:58,521 Sindino stanje. 709 01:33:58,621 --> 01:33:59,956 Ti lekarski ra�uni �e se gomilati u godinama koje dolaze. 710 01:34:00,056 --> 01:34:01,824 Na �ta cilja�? 711 01:34:01,924 --> 01:34:03,292 Ma daj, �ove�e, ona nema nikakvo osiguranje. 712 01:34:03,392 --> 01:34:06,095 Pregledao sam te račune preko veleposlanstva. 713 01:34:06,195 --> 01:34:11,167 �što on misli�, koliko Hoće li potrajati? 714 01:34:11,267 --> 01:34:13,737 Ali, ako ovisi o vladin agent, pa... 715 01:34:14,837 --> 01:34:16,872 To je sasvim druga utakmica. 716 01:34:16,972 --> 01:34:19,541 Dakle, on kaže da ako preuzeti posao 717 01:34:22,844 --> 01:34:26,513 pobrinut će se da Cindy je zbrinuta? 718 01:34:26,514 --> 01:34:27,514 A ako ne prihvatim? 719 01:34:47,869 --> 01:34:50,203 Ne mogu puno učiniti. 720 01:34:54,442 --> 01:34:56,977 Kada počinjem? 721 01:34:58,513 --> 01:35:00,515 Već jesi. 722 01:34:58,517 --> 01:35:02,519 Tvoj stari pozivni znak. 723 01:35:07,668 --> 01:35:12,550 Preveo: Neeboo Uredio VVesko 724 01:35:15,550 --> 01:35:19,550 Preuzeto sa www.titlovi.com