1
00:00:07,137 --> 00:00:09,139
– יוסף, היי, יוסף!
2
00:00:09,183 --> 00:00:11,533
זו אמא שלי.
היא טסה לסיום הלימודים.
3
00:00:11,576 --> 00:00:13,491
אמרתי לה שיש לכם
האוכל הכי טוב בעיר.
4
00:00:13,535 --> 00:00:16,059
-
אנחנו הולכים להתגעגע לג'יימס
5
00:00:16,103 --> 00:00:17,495
כשהוא יוצא לדרך
לתיכון.
6
00:00:17,539 --> 00:00:19,628
הוא הלקוח האהוב עלינו.
7
00:00:19,671 --> 00:00:21,325
תהנה מהארוחה שלך.
תודה לך.
8
00:00:21,369 --> 00:00:23,588
תאמין לי, אתה הולך
לאהוב את המקום הזה.
9
00:00:23,632 --> 00:00:24,894
היאסה שלהם מדהימה.
10
00:00:24,937 --> 00:00:28,028
- נו, אז,
אני יודע מה יש לי.
11
00:00:28,071 --> 00:00:32,075
♪
12
00:00:32,119 --> 00:00:35,861
הלוואי שאביך היה יכול
להיות כאן איתנו.
13
00:00:35,905 --> 00:00:38,299
עדיין לא נראה אמיתי,
אתה יודע?
14
00:00:38,342 --> 00:00:40,953
זה שהוא...
אני יודע.
15
00:00:40,997 --> 00:00:44,218
♪
16
00:00:44,261 --> 00:00:47,960
הוא היה כל כך גאה בך,
ג'יימס.
17
00:00:48,004 --> 00:00:50,224
כמה קשה עבדת.
18
00:00:50,267 --> 00:00:51,921
- וואו!
19
00:00:51,964 --> 00:00:54,663
- רדו, רדו!
20
00:00:54,706 --> 00:00:57,361
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
21
00:00:59,537 --> 00:01:00,495
- קדימה, עכשיו.
22
00:01:00,538 --> 00:01:01,713
קדימה, אמא, קדימה!
- ג'יימס!
23
00:01:01,757 --> 00:01:04,586
- הו!
- ג'יימס!
24
00:01:04,629 --> 00:01:07,067
ג'יימס!
25
00:01:12,594 --> 00:01:16,902
♪
26
00:01:18,121 --> 00:01:19,601
- בסדר, תקשיב,
כולם!
27
00:01:19,644 --> 00:01:21,559
יש לנו יורה פעיל
מצב
28
00:01:21,603 --> 00:01:24,388
במורנינגסייד הייטס--
205 West 112th Street--
29
00:01:24,432 --> 00:01:25,911
מסעדת דומודה.
30
00:01:25,955 --> 00:01:27,565
- ליד קולומביה,
היה נארז לארוחת צהריים.
31
00:01:27,609 --> 00:01:29,393
כן, אנחנו מקבלים הודעה
יש הרבה קורבנות.
32
00:01:29,437 --> 00:01:30,742
משטרת ניו יורק במקום,
33
00:01:30,786 --> 00:01:31,961
אבל הם מבקשים
הסיוע שלנו בנושא.
34
00:01:32,004 --> 00:01:33,180
היורה עדיין חופשי.
35
00:01:33,223 --> 00:01:34,659
קלי, אנחנו צריכים גישה
לכל עדכון מצלמה
36
00:01:34,703 --> 00:01:36,139
באזור שמסביב.
37
00:01:36,183 --> 00:01:37,488
אליז, קום ברשתות החברתיות.
38
00:01:37,532 --> 00:01:39,011
תראה אם מישהו מפרסם תמונות
מהמקום.
39
00:01:39,055 --> 00:01:40,665
כל השאר,
להתחיל לבדוק פטפוטים.
40
00:01:40,709 --> 00:01:42,232
עלינו לשקול
את האפשרות
41
00:01:42,276 --> 00:01:43,451
זה פשע שנאה.
42
00:01:43,494 --> 00:01:45,409
בואו נתחיל לעבוד, אנשים.
מצא את הבחור הזה.
43
00:01:45,453 --> 00:01:47,194
היי, הרגע קיבלתי טלפון
ממערב וירג'יניה.
44
00:01:47,237 --> 00:01:49,979
מוקד ה-FBI מתפוצץ
עם טיפים לאזרח.
45
00:01:50,022 --> 00:01:51,981
הם קיבלו מספר רב
דיווחים של עדים
46
00:01:52,024 --> 00:01:53,591
שאומרים שיש שני יורים.
47
00:01:53,635 --> 00:01:55,158
- שניים, בסדר, זה מאומת?
48
00:01:55,202 --> 00:01:56,594
לא, שום דבר לא אומת
בכל זאת,
49
00:01:56,638 --> 00:01:58,074
ובגלל זה אני צריך מישהו
ב-JOC
50
00:01:58,118 --> 00:02:00,685
קרוב לחקירה
בוחן כל טיפ
51
00:02:00,729 --> 00:02:02,861
בזמן אמת כדי להבין
מה בר-פעולה
52
00:02:02,905 --> 00:02:04,602
ומה שלא.
53
00:02:04,646 --> 00:02:07,344
מה עם אליז?
- כן, בסדר.
54
00:02:07,388 --> 00:02:09,041
תן לי להעלות אותה למהירות.
55
00:02:09,085 --> 00:02:10,521
שניכם בראש
לזירת הפשע
56
00:02:10,565 --> 00:02:12,001
ולסנכרן
עם טיפאני וסקולה.
57
00:02:12,044 --> 00:02:13,394
- העתק.
58
00:02:15,744 --> 00:02:17,441
- דיבר עם נציג NYPD.
59
00:02:17,485 --> 00:02:19,226
הם מקימים
בלימה של חמישה בלוקים,
60
00:02:19,269 --> 00:02:21,228
אמר לכולם בקמפוס
למחסה במקום.
61
00:02:21,271 --> 00:02:22,403
- מה אנחנו יודעים עד כה?
62
00:02:22,446 --> 00:02:23,795
- לפני כ-25 דקות,
63
00:02:23,839 --> 00:02:25,449
שני יורים פתחו באש
על הלקוחות והצוות.
64
00:02:25,493 --> 00:02:26,624
השוטרים היו כאן
תוך דקות,
65
00:02:26,668 --> 00:02:28,235
אבל היורים היו
כבר נעלם.
66
00:02:28,278 --> 00:02:31,107
- ארבעה הרוגים, שלושה פצועים,
אחת קריטית - אמא צעירה.
67
00:02:31,151 --> 00:02:34,589
NYPD עובדת על זיהוי
הקורבנות.
68
00:02:34,632 --> 00:02:36,286
- האם קיבלנו תיאור
של החבר'ה האלה?
69
00:02:36,330 --> 00:02:37,896
- עדיין לא,
עדי ראייה כולם מפוזרים.
70
00:02:37,940 --> 00:02:39,246
מדים מעגלים אותם למעלה
עכשיו.
71
00:02:39,289 --> 00:02:41,161
- למסעדה אין
כל מצלמות מעקב.
72
00:02:41,204 --> 00:02:42,771
אנחנו הולכים לדבר
לעסקים מקומיים,
73
00:02:42,814 --> 00:02:45,600
לראות אם יש להם
כל קטעי אבטחה שמיש.
74
00:02:45,643 --> 00:02:47,167
יש לי מישהו שאתה צריך
לדבר איתו.
75
00:02:47,210 --> 00:02:48,777
מארח המסעדה אומר שהוא קיבל
לתוך תגרה
76
00:02:48,820 --> 00:02:50,996
עם אחד היורים.
77
00:02:53,085 --> 00:02:56,785
הייתי ליד דלת הכניסה,
עומד להושיב דו-עליון,
78
00:02:56,828 --> 00:03:00,397
כשראיתי בחור מושך אקדח
לצאת מהז'קט שלו.
79
00:03:00,441 --> 00:03:02,921
כאילו הוא מתכוון להשתמש בו,
אתה יודע?
80
00:03:02,965 --> 00:03:06,142
ואז שמעתי יריות
בחלק האחורי של המסעדה.
81
00:03:08,492 --> 00:03:10,451
- נשימה עמוקה.
נשימה עמוקה, יוסף.
82
00:03:10,494 --> 00:03:11,713
אנחנו הולכים להשיג את הבחור הזה.
83
00:03:11,756 --> 00:03:15,238
אנחנו רק צריכים את העזרה שלך קודם,
בסדר?
84
00:03:15,282 --> 00:03:17,458
- זה בסדר.
85
00:03:17,501 --> 00:03:19,286
אתה יכול לספר לנו מה קרה
הבא?
86
00:03:19,329 --> 00:03:21,113
כן.
87
00:03:21,157 --> 00:03:22,637
הסתערתי על הבחור,
88
00:03:22,680 --> 00:03:25,466
תפס את זרועו
בדיוק כשהוא לחץ על ההדק,
89
00:03:25,509 --> 00:03:27,990
אבל לא יכולתי להחזיק בו.
90
00:03:28,033 --> 00:03:30,253
הוא הורד מהחזית,
91
00:03:30,297 --> 00:03:34,214
אלא הבחור השני
פשוט המשיך לירות.
92
00:03:34,257 --> 00:03:35,954
- אתה מסתדר מצוין, יוסף,
93
00:03:35,998 --> 00:03:37,608
אבל האם זיהית את האיש
תפסת?
94
00:03:37,652 --> 00:03:39,044
האם ראית אותו
במסעדה בעבר?
95
00:03:39,088 --> 00:03:40,916
- לא, אף פעם.
96
00:03:40,959 --> 00:03:43,397
- האם אתה מודע
של לקוחות כועסים?
97
00:03:43,440 --> 00:03:45,834
האם מישהו היה
פוטר לאחרונה?
98
00:03:45,877 --> 00:03:49,403
האם המסעדה הייתה?
מטרה לכל דברי שטנה?
99
00:03:49,446 --> 00:03:50,969
- לא ישירות,
100
00:03:51,013 --> 00:03:52,493
אבל יש לי חברים
שהוטרדו
101
00:03:52,536 --> 00:03:53,581
בשכונה.
102
00:03:53,624 --> 00:03:54,843
- מה עם היורים?
103
00:03:54,886 --> 00:03:56,932
אתה יכול לתאר
אחד מהם?
104
00:03:56,975 --> 00:03:58,629
ראיתי רק את האחד.
105
00:03:58,673 --> 00:04:02,024
הוא היה בחור לבן
עם שיער חום קצר, בגילי.
106
00:04:02,067 --> 00:04:04,722
- כל המאפיינים המבדילים,
קעקועים או צלקות?
107
00:04:04,766 --> 00:04:06,768
לא, אבל הז'קט שהוא לבש
108
00:04:06,811 --> 00:04:08,726
היה אחד מאלה
טיפוסים צבאיים--
109
00:04:08,770 --> 00:04:10,554
ההסוואה
עם החום שבתוכו.
110
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
- זה טוב.
זה עוזר.
111
00:04:12,600 --> 00:04:16,430
תחזיק מעמד.
אנחנו יודעים שזה טראומטי.
112
00:04:16,473 --> 00:04:18,867
תודה לך.
113
00:04:21,870 --> 00:04:23,306
- בסדר, הנה.
114
00:04:23,350 --> 00:04:24,829
חשוד מספר אחד הוא
זכר לבן בן 30 ומשהו,
115
00:04:24,873 --> 00:04:26,309
שיער חום קצר,
116
00:04:26,353 --> 00:04:28,790
לובש קאמו יער
מעיל שדה M-65.
117
00:04:28,833 --> 00:04:30,574
סקולה שלח מעל חבורה
של צילומי אבטחה
118
00:04:30,618 --> 00:04:31,662
מהשכונה.
119
00:04:31,706 --> 00:04:33,055
אנחנו מקרצפים את זה עכשיו.
- טוב.
120
00:04:33,098 --> 00:04:34,491
אז ברור שאנחנו מחפשים
לאיש מעיל הקאמו,
121
00:04:34,535 --> 00:04:36,580
אבל אם היורים שלנו הגיעו
ביחד,
122
00:04:36,624 --> 00:04:38,060
נוכל לזהות את שניהם
מהם--
123
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
שניים על אחד מיוחד,
רק אומר.
124
00:04:39,714 --> 00:04:41,933
משטרת ניו-יורק שלחה לנו הרגע ראשוני
מידע על הקורבנות.
125
00:04:41,977 --> 00:04:43,195
- כן.
- שלושה מתוך ארבעת ההרוגים
126
00:04:43,239 --> 00:04:45,110
היו ממוצא אפריקאי.
- אה-הא.
127
00:04:45,154 --> 00:04:47,722
אנו מוצאים כל ראיה אחרת
זה ממניעים גזעיים?
128
00:04:47,765 --> 00:04:49,419
- לא, עדיין לא.
- ג'ובל.
129
00:04:49,463 --> 00:04:50,855
- כן.
אני חושב שתפסתי אותו.
130
00:04:50,899 --> 00:04:52,640
מצלמת מעקב תפסה אותו
בורחים מהמסעדה
131
00:04:52,683 --> 00:04:54,337
זמן לא רב לאחר הירי
התחיל.
132
00:04:54,381 --> 00:04:56,470
- כן, כן, כן, כן.
זה היורה מספר אחת שלנו.
133
00:04:56,513 --> 00:04:59,124
עצור את זה - זה אקדח.
יש לנו מספיק לטיפול פנים?
134
00:04:59,168 --> 00:05:00,778
- אין לנו
זווית ברורה מספיק.
135
00:05:00,822 --> 00:05:02,650
- כן,
מה עם השותף שלנו
136
00:05:02,693 --> 00:05:05,087
- אין סימן אליו,
עדיין מחפש.
137
00:05:05,130 --> 00:05:06,523
אני חושב שראיתי את הבחור הזה.
138
00:05:06,567 --> 00:05:08,308
אנשים כבר שלחו פנימה
תמונות וסרטונים
139
00:05:08,351 --> 00:05:09,961
הם השתלטו על האזור מסביב
זמן הירי.
140
00:05:10,005 --> 00:05:12,355
אני עברתי את זה.
כן, הנה זה.
141
00:05:12,399 --> 00:05:13,835
אותו בחור ברקע
של הסלפי הזה.
142
00:05:13,878 --> 00:05:15,271
- כן, כן, כן.
143
00:05:15,315 --> 00:05:16,620
- על פי המטא נתונים,
התמונה הזו צולמה
144
00:05:16,664 --> 00:05:17,839
90 שניות
לאחר הירי.
145
00:05:17,882 --> 00:05:20,102
- בסדר, טוב.
מה הכתובת?
146
00:05:20,145 --> 00:05:22,365
- מלון דאנקן, בלוק
הרחק מזירת הפשע.
147
00:05:25,412 --> 00:05:26,717
אוקיי, בוא ניפרד.
148
00:05:26,761 --> 00:05:28,284
אולי מישהו ראה את היורה
לעבור כאן.
149
00:05:28,328 --> 00:05:29,981
בסדר, טיפ ואני נעשה
הראה את התמונה שלו לקבלה,
150
00:05:30,025 --> 00:05:32,462
לראות אם הוא אורח כאן.
151
00:05:38,816 --> 00:05:42,342
FBI, אל תזוז!
כולם למטה עכשיו!
152
00:05:42,385 --> 00:05:43,821
- רד למטה!
153
00:05:43,865 --> 00:05:45,388
- עלה על הקרקע!
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
154
00:05:45,432 --> 00:05:47,390
- מה יש בתיק?
- בגדים.
155
00:05:47,434 --> 00:05:49,349
- הנח אותו בעדינות.
156
00:05:49,392 --> 00:05:51,438
- בסדר, בסדר.
157
00:05:54,266 --> 00:05:56,312
- על הברכיים,
ידיים על הראש.
158
00:05:56,356 --> 00:05:58,270
- תפסת את הבחור הלא נכון.
159
00:06:00,795 --> 00:06:03,188
אמרתי לך,
תפסת את הבחור הלא נכון!
160
00:06:03,232 --> 00:06:04,581
- כן?
161
00:06:04,625 --> 00:06:07,236
אתה רוצה להסביר את זה?
הא?
162
00:06:07,279 --> 00:06:11,414
♪
163
00:06:11,458 --> 00:06:12,720
איפה השותף שלך?
164
00:06:12,763 --> 00:06:14,069
- לעזאזל אתה
מדברים על?
165
00:06:14,112 --> 00:06:15,984
- יש לנו אותך בווידאו
בורחים מהמסעדה.
166
00:06:16,027 --> 00:06:17,202
- למה שלא תספר לנו
איפה הוא,
167
00:06:17,246 --> 00:06:18,856
ואולי נוכל לעבוד איתך.
168
00:06:18,900 --> 00:06:21,772
אני לא האיש הרע כאן.
- בסדר, שבעה אנשים נורו.
169
00:06:21,816 --> 00:06:23,470
- ארבעה מתים,
אז אני סקרן.
170
00:06:23,513 --> 00:06:25,428
מה ייקח לך
להחשיב את עצמך בחור רע?
171
00:06:25,472 --> 00:06:26,777
- לא כאב לי
כל אחד מהאנשים האלה.
172
00:06:26,821 --> 00:06:29,171
ניסיתי לעזור להם,
כדי להציל אותם.
173
00:06:29,214 --> 00:06:30,955
אז אתה בחור טוב
עם אקדח,
174
00:06:30,999 --> 00:06:33,741
רק מנסה להיות גיבור?
175
00:06:33,784 --> 00:06:37,048
ראיתי בחור הורג אנשים,
וכך ירדתי אליו.
176
00:06:37,092 --> 00:06:38,789
זרקתי.
ניסיתי לעזור.
177
00:06:38,833 --> 00:06:41,096
אז למה ברחת?
178
00:06:41,139 --> 00:06:43,098
- אין לי אישור
לשאת בניו יורק,
179
00:06:43,141 --> 00:06:45,448
ואני לא יכול לתפוס פשע
כרגע.
180
00:06:45,492 --> 00:06:47,450
תראה, אני בעיר
לראיון עבודה,
181
00:06:47,494 --> 00:06:49,539
שחסר לי בזמן שאנחנו מדברים,
אגב.
182
00:06:49,583 --> 00:06:50,932
הלכתי לארוחת צהריים.
183
00:06:50,975 --> 00:06:52,586
ראיתי בחור מפוקפק מושך אקדח,
184
00:06:52,629 --> 00:06:54,065
וכן, כמובן
שלפתי את הנשק שלי.
185
00:06:54,109 --> 00:06:56,154
מה אני אמור לעשות?
פשוט לשבת שם ולא לעזור?
186
00:06:56,198 --> 00:06:57,634
אז תן לי להבין את זה.
187
00:06:57,678 --> 00:06:59,462
ירתת בנשק שלך בפנים
של מסעדה צפופה
188
00:06:59,506 --> 00:07:00,681
לעזור לאנשים?
189
00:07:00,724 --> 00:07:02,204
כן, והיה לי זריקה נקייה,
גם,
190
00:07:02,247 --> 00:07:04,902
עד שהאידיוט הזה תפס את זרועי
והשליך את המטרה שלי.
191
00:07:04,946 --> 00:07:07,557
ואז היורה האמיתי ראה אותי
וירה בחזרה.
192
00:07:07,601 --> 00:07:09,341
ויצאתי משם מהר.
193
00:07:09,385 --> 00:07:11,213
♪
194
00:07:11,256 --> 00:07:13,041
בוא נגיד שהאמנו לך.
195
00:07:13,084 --> 00:07:15,870
מה עשה היורה השני
נראה כמו?
196
00:07:15,913 --> 00:07:18,002
- הוא היה מכוסה כולו.
197
00:07:18,046 --> 00:07:21,919
היה לו כיפה סרוגה כהה,
בנדנה, וגווני טייסים.
198
00:07:21,963 --> 00:07:25,619
כל מה שאני יכול להגיד לך
האם הוא היה בחור לבן גבוה.
199
00:07:25,662 --> 00:07:28,317
אוקיי, אז הסיפור של גריימס
צ'ק אאוט.
200
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
הוא היה בעיר
לראיון עבודה
201
00:07:29,884 --> 00:07:31,538
עם Bracken Security, ו
האקדח שלו רשום כחוק
202
00:07:31,581 --> 00:07:32,669
בארקנסו.
203
00:07:32,713 --> 00:07:33,888
- כן, הגיוני.
204
00:07:33,931 --> 00:07:35,846
ERT מצא סוגים שונים
של מעטפות קונכיות.
205
00:07:35,890 --> 00:07:37,935
שניים היו מ-9 מילימטר,
להתאים את הנשק שלו.
206
00:07:37,979 --> 00:07:39,937
כל האחרים היו
מ-0.40 קלוריות שנורה
207
00:07:39,981 --> 00:07:42,244
מהחלק האחורי של המסעדה
מאקדח אחר.
208
00:07:42,287 --> 00:07:44,376
מה שאומר שאנחנו רק
מחפש את החשוד היחיד--
209
00:07:44,420 --> 00:07:46,422
הבחור עם הכובע הסרוג,
בנדנה,
210
00:07:46,466 --> 00:07:47,641
ומשקפי שמש טייסים.
211
00:07:47,684 --> 00:07:50,034
נכון, הו, ותפסנו
סרטון של הבחור
212
00:07:50,078 --> 00:07:51,993
ליד הרכבת התחתית
ברחוב 110,
213
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
אבל טיפול פנים היה חזה.
214
00:07:53,647 --> 00:07:55,518
בוא נשחרר את התמונה שלו
לתקשורת,
215
00:07:55,562 --> 00:07:57,215
לראות אם מישהו מזהה אותו.
216
00:07:57,259 --> 00:08:00,828
היי, יש עוגת יום הולדת,
עדיין יש בו נרות.
217
00:08:00,871 --> 00:08:02,525
אולי מישהו לקח
תמונות.
218
00:08:02,569 --> 00:08:03,787
- ואולי המצלמה הייתה
תפס תמונה
219
00:08:03,831 --> 00:08:04,832
של היורה.
220
00:08:04,875 --> 00:08:06,660
רעיון טוב.
אנחנו נבדוק את זה.
221
00:08:06,703 --> 00:08:08,096
היי, אליז.
222
00:08:08,139 --> 00:08:10,011
האם נתקלת
תמונות יום הולדת כלשהן
223
00:08:10,054 --> 00:08:11,926
מהמסעדה?
224
00:08:11,969 --> 00:08:13,275
- תמונות יום הולדת?
- כן.
225
00:08:13,318 --> 00:08:15,538
- אממ...
226
00:08:15,582 --> 00:08:17,671
לא.
227
00:08:20,761 --> 00:08:22,632
- הכל בסדר?
228
00:08:24,112 --> 00:08:26,680
- כן, בסדר.
אני רק קצת...
229
00:08:29,073 --> 00:08:32,990
המקרה הזה, ארבעה הרוגים,
והאמא הצעירה ההיא,
230
00:08:33,034 --> 00:08:36,037
היא במצב קריטי.
- כן.
231
00:08:37,647 --> 00:08:39,823
כן, זה נורא.
232
00:08:39,867 --> 00:08:43,000
היי, חבר'ה.
מגי, יש לנו משהו.
233
00:08:50,094 --> 00:08:52,053
נחש את המסעדה
נתנה לסקולה ולטיפאני
234
00:08:52,096 --> 00:08:53,358
שם האישה
חוגגת את יום הולדתה.
235
00:08:53,402 --> 00:08:55,056
מסתבר שאחותה
הוציאה את טלפון המצלמה שלה
236
00:08:55,099 --> 00:08:57,580
כשהירי התחיל,
והיא הקליטה וידאו.
237
00:08:57,624 --> 00:08:59,060
הם פשוט שלחו את זה.
קלי?
238
00:08:59,103 --> 00:09:01,018
- כן.
239
00:09:08,809 --> 00:09:10,071
- זה נגמר, פרנק!
240
00:09:11,681 --> 00:09:13,857
- רד למטה!
רדו!
241
00:09:13,901 --> 00:09:15,380
- אנחנו חייבים להשיג
מכאן!
242
00:09:15,424 --> 00:09:17,774
- הישארו למטה, הישארו למטה!
243
00:09:17,818 --> 00:09:20,037
- לא יכול לראות את היורה בכלל.
244
00:09:20,081 --> 00:09:21,735
כן, אבל אני חושב
שמעתי משהו.
245
00:09:21,778 --> 00:09:23,345
אתה יכול להשמיע את זה בחזרה
ולשפר את האודיו
246
00:09:23,388 --> 00:09:24,694
ממש לפני הירי
התחיל?
247
00:09:24,738 --> 00:09:26,391
כן, אני יכול לעשות את זה.
248
00:09:26,435 --> 00:09:29,133
♪
249
00:09:31,179 --> 00:09:32,528
- זה נגמר, פרנק!
250
00:09:32,572 --> 00:09:33,660
כן, פרנק--
251
00:09:33,703 --> 00:09:35,096
האם אין לנו
קורבן בשם פרנק?
252
00:09:35,139 --> 00:09:37,011
כן, יש פרנק אולסון
מי רשום
253
00:09:37,054 --> 00:09:38,186
בתור אחד הנפטרים.
254
00:09:38,229 --> 00:09:39,927
בן 52
זכר אפרו אמריקאי.
255
00:09:39,970 --> 00:09:41,537
- כמה פעמים
פרנק נורה?
256
00:09:41,581 --> 00:09:42,930
- פעמיים.
257
00:09:42,973 --> 00:09:44,932
- והיו כל אחד מהאחרים
קורבנות ירו פעמיים?
258
00:09:44,975 --> 00:09:47,891
לא, רק אולסון, ולפי זה
לרשומה ERT,
259
00:09:47,935 --> 00:09:49,240
הוא ישב מאחור
של המסעדה.
260
00:09:49,284 --> 00:09:50,677
- איפה התחיל הירי.
261
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
נכון, אז היורה
מכיר את פרנק.
262
00:09:52,243 --> 00:09:53,636
הוא יורה בו ראשון,
הוא יורה בו פעמיים,
263
00:09:53,680 --> 00:09:56,030
ואחר כך שלנו
"בחור טוב עם אקדח" מופיע--
264
00:09:56,073 --> 00:09:57,466
- היורה משיב אש,
265
00:09:57,509 --> 00:09:59,468
הרג שלושה חפים מפשע
עוברי אורח בדרכו החוצה.
266
00:09:59,511 --> 00:10:01,905
אז זו לא הייתה שנאה אקראית
פשע או ירי המוני.
267
00:10:01,949 --> 00:10:04,429
זה יותר כמו הוצאה להורג
נעלם הצידה.
268
00:10:04,473 --> 00:10:07,258
כן, והמטרה המיועדת שלנו
היה פרנק אולסון.
269
00:10:07,302 --> 00:10:08,912
♪
270
00:10:14,875 --> 00:10:17,007
דומודה היה של פרנק
מסעדה אהובה.
271
00:10:17,051 --> 00:10:18,705
הוא חוטף שם ארוחת צהריים
כל הזמן,
272
00:10:18,748 --> 00:10:20,445
אז כששמעתי
על הירי...
273
00:10:22,796 --> 00:10:26,887
ניסיתי להתקשר אליו, אבל זה
עבר ישר לתא הקולי.
274
00:10:26,930 --> 00:10:30,194
קיוויתי שהוא נפל
הטלפון שלו בתוך הכאוס,
275
00:10:30,238 --> 00:10:31,674
אבל חלק ממני ידע.
276
00:10:31,718 --> 00:10:34,808
סליחה, גב' טראוורס.
277
00:10:34,851 --> 00:10:39,203
אני עם פרנק מאז
הוא הקים את סוויין ואולסון.
278
00:10:39,247 --> 00:10:41,684
הוא היה איש טוב.
279
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
אתה יכול לחשוב על מישהו?
מי עשוי
280
00:10:43,686 --> 00:10:46,123
לא מסכים איתך על זה?
281
00:10:46,167 --> 00:10:48,082
- למה אתה מתכוון?
282
00:10:48,125 --> 00:10:50,737
חשבתי על הירי
היה ממניעים גזעיים.
283
00:10:50,780 --> 00:10:53,174
זה מה שנאמר בחדשות.
284
00:10:53,217 --> 00:10:55,611
- יש לנו סיבה להאמין
שפרנק היה מטרה.
285
00:10:55,655 --> 00:10:57,961
האם היו ויכוחים
או איומים?
286
00:10:58,005 --> 00:10:59,571
לא שאני מודע ל--
287
00:10:59,615 --> 00:11:02,096
שום דבר רציני, בכל מקרה.
288
00:11:04,533 --> 00:11:08,406
למעשה, יש קודם
עובד שכדאי לך להסתכל עליו,
289
00:11:08,450 --> 00:11:12,541
שותף זוטר שפרנק
פוטר לפני שמונה חודשים.
290
00:11:12,584 --> 00:11:15,762
הוא תבע את המשרד
על סיום שלא כדין,
291
00:11:15,805 --> 00:11:19,287
טען שהוא פוטר
על נטיותיו הפוליטיות.
292
00:11:19,330 --> 00:11:20,897
שטויות מוחלטות.
293
00:11:20,941 --> 00:11:24,684
האמת היא שהוא פשוט לא היה
חיוב מספיק שעות,
294
00:11:24,727 --> 00:11:26,947
והוא לא היה
עורך דין טוב מאוד.
295
00:11:26,990 --> 00:11:30,080
ואתה חושב שהוא מסוגל
לעשות משהו כזה?
296
00:11:30,124 --> 00:11:34,302
הוא פשוט היה תמיד
קליק כבוי,
297
00:11:34,345 --> 00:11:37,871
סוג של בחור שאתה דואג לגביו.
298
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
- בסדר,
אתה יכול להיות יותר ספציפי?
299
00:11:40,787 --> 00:11:43,093
- אחרי השופט
זרק את החליפה שלו,
300
00:11:43,137 --> 00:11:45,139
הוא התחיל להופיע
בביתו של פרנק
301
00:11:45,182 --> 00:11:46,749
בכל שעה,
302
00:11:46,793 --> 00:11:49,709
מציקים לו, מאיימים.
303
00:11:49,752 --> 00:11:52,842
פרנק קיבל צו איסור פרסום.
304
00:11:52,886 --> 00:11:55,236
פשוט התעלמו מזה.
305
00:11:55,279 --> 00:11:58,282
אוקיי, אתה יודע את האחרון
הפעם שהוא התעמת עם פרנק?
306
00:11:58,326 --> 00:12:00,241
- לפני יומיים.
307
00:12:00,284 --> 00:12:02,765
המאבטח תפס אותו
בלובי.
308
00:12:02,809 --> 00:12:04,898
זה התחמם.
שומר הרחיק אותו.
309
00:12:04,941 --> 00:12:07,074
- אוקיי, מה שמו של האיש הזה?
310
00:12:07,117 --> 00:12:10,468
- ניל ג'ייקובס.
311
00:12:13,515 --> 00:12:15,299
♪
312
00:12:21,828 --> 00:12:23,003
- מה זה?
313
00:12:23,046 --> 00:12:24,831
יש לנו דליפת מים
314
00:12:24,874 --> 00:12:27,790
מהתקרה למטה
ב-1A.
315
00:12:27,834 --> 00:12:29,792
נראה שזה מגיע
מהדירה שלך.
316
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
המנהל אמר לבוא
להסתכל.
317
00:12:32,273 --> 00:12:35,972
♪
318
00:12:36,016 --> 00:12:37,974
- אתה לא יכול פשוט להופיע
מתוך הכחול.
319
00:12:38,018 --> 00:12:40,150
למה שלא תחתוך אותי
קצת רפיון ולתת לי להיכנס?
320
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
אז אני אנסה את זה
באנגלית.
321
00:12:41,761 --> 00:12:43,806
תחזור בעוד שעה.
אני באמצע משהו.
322
00:12:43,850 --> 00:12:45,155
תוֹדָה.
323
00:12:45,199 --> 00:12:47,810
- FBI, עלה על הקרקע עכשיו!
324
00:12:47,854 --> 00:12:49,943
זהירות, יכול להיות שהוא הולך
עבור נשק.
325
00:12:49,986 --> 00:12:51,771
♪
326
00:12:51,814 --> 00:12:54,643
- בסדר, בסדר, בסדר!
אל תירה, אל תירה!
327
00:12:54,686 --> 00:12:56,471
- הסתובב.
- בסדר, בסדר.
328
00:12:56,514 --> 00:12:57,820
- החדר האחורי פנוי!
329
00:12:57,864 --> 00:12:59,474
- בסדר!
330
00:12:59,517 --> 00:13:06,481
♪
331
00:13:06,524 --> 00:13:09,527
אני רוצה את השם
של הממונה שלך!
332
00:13:09,571 --> 00:13:12,269
הוא הולך לשמוע הכל
איך פרצת למקום שלי,
333
00:13:12,313 --> 00:13:13,923
פגע ברכוש האישי שלי,
334
00:13:13,967 --> 00:13:16,317
איים עלי פיזית
ללא סיבה!
335
00:13:16,360 --> 00:13:18,754
הממונה שלנו היא היא,
מר ג'ייקובס,
336
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
ונשמח
לתת לך את שמה,
337
00:13:20,843 --> 00:13:23,106
אבל היא רק הולכת לספר לך
אותו הדבר שאנחנו.
338
00:13:23,150 --> 00:13:24,847
אתה עצור
על זלזול פלילי.
339
00:13:24,891 --> 00:13:26,066
- באיזה נימוק?
340
00:13:26,109 --> 00:13:27,981
- בשטח
שהפרת צו
341
00:13:28,024 --> 00:13:30,810
של הגנה.
342
00:13:30,853 --> 00:13:32,637
- היי, פרנקי!
מישהו יודע איפה פרנקי?
343
00:13:32,681 --> 00:13:34,204
זה אתה, נכון,
344
00:13:34,248 --> 00:13:36,293
בלובי של סוויין ואולסון
לפני יומיים?
345
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
- אתה פשוט--
אתה מבין את זה, נכון?
346
00:13:37,773 --> 00:13:39,035
איפה הוא, דאג?
רק תגיד לי איפה הוא.
347
00:13:39,079 --> 00:13:40,602
רק תגיד לי איפה הוא--
היי, פרנק!
348
00:13:40,645 --> 00:13:42,212
אני בא בשבילך, פרנק!
- קדימה!
349
00:13:42,256 --> 00:13:43,866
- אני בא!
- קדימה, צא החוצה!
350
00:13:43,910 --> 00:13:45,868
האם אוכל לקבל עזרה כאן,
בבקשה?
351
00:13:45,912 --> 00:13:49,132
הלכתי לשם כדי להודיע להם
אני מערער על הצו הזה.
352
00:13:49,176 --> 00:13:51,526
זה הוגש על בסיס
על מידע שקרי,
353
00:13:51,569 --> 00:13:55,878
אז מבחינתי,
זה בלתי ניתן לאכיפה.
354
00:13:55,922 --> 00:13:58,185
אני בספק אם שופט יעשה זאת
לראות את זה כך.
355
00:13:58,228 --> 00:14:01,144
אני הקורבן,
לא פרנק אולסון.
356
00:14:01,188 --> 00:14:02,972
הוא והמלווים שלו
ניהלו קמפיין
357
00:14:03,016 --> 00:14:04,844
להרוס לי את המוניטין,
358
00:14:04,887 --> 00:14:07,803
עשה לי פה רע בכל העיר,
דאג שאף אחד לא יעסיק אותי.
359
00:14:07,847 --> 00:14:09,457
עכשיו הם מבינים את הפד עליי?
360
00:14:09,500 --> 00:14:11,024
תגיד לאולסון שהוא יכול להירקב בגיהנום.
361
00:14:11,067 --> 00:14:13,461
- מפחד שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.
362
00:14:13,504 --> 00:14:15,289
אולסון נורה ונהרג
363
00:14:15,332 --> 00:14:18,161
על ידי אקדוחן רעול פנים
היום אחר הצהריים.
364
00:14:18,205 --> 00:14:22,905
♪
365
00:14:22,949 --> 00:14:24,646
- הוא מת?
366
00:14:24,689 --> 00:14:26,561
- כן.
367
00:14:26,604 --> 00:14:28,780
♪
368
00:14:28,824 --> 00:14:30,957
קארמה היא כלבה.
369
00:14:31,000 --> 00:14:35,570
♪
370
00:14:35,613 --> 00:14:37,224
- האמנם?
371
00:14:37,267 --> 00:14:40,096
אתה חושב--
372
00:14:40,140 --> 00:14:44,405
אני שונא את פרנק,
אבל לא הרגתי אותו.
373
00:14:44,448 --> 00:14:46,102
- אז זה רק צירוף מקרים
374
00:14:46,146 --> 00:14:48,017
שהוא נהרג
פחות מ-48 שעות
375
00:14:48,061 --> 00:14:49,671
אחרי שאמרת
באת בשבילו?
376
00:14:49,714 --> 00:14:51,194
- כן, זה בדיוק
מה זה.
377
00:14:51,238 --> 00:14:53,066
זהו צירוף מקרים.
- בסדר.
378
00:14:53,109 --> 00:14:54,589
אז אולי תוכל לספר לנו
איפה היית היום
379
00:14:54,632 --> 00:14:56,591
בשעה 12:30.
380
00:14:56,634 --> 00:14:59,202
- למען האמת, אני יכול.
381
00:14:59,246 --> 00:15:02,336
הייתי בספריית המשפטים של ניו יורק.
382
00:15:02,379 --> 00:15:06,253
העברתי את הכרטיס שלי בדרך פנימה
ובדרך החוצה,
383
00:15:06,296 --> 00:15:10,170
ויש מצלמות--
הרבה מהם.
384
00:15:10,213 --> 00:15:14,826
♪
385
00:15:14,870 --> 00:15:16,959
- מצלמת אבטחה נתפסה
ניל ג'ייקובס
386
00:15:17,003 --> 00:15:18,830
עוזב את ספריית המשפטים של NYU
387
00:15:18,874 --> 00:15:20,397
עשר דקות
לפני הירי.
388
00:15:20,441 --> 00:15:21,790
אין סיכוי שהוא יכול
עשה את זה מווסט וילג'
389
00:15:21,833 --> 00:15:22,965
למורנינגסייד הייטס
בפרק הזמן הזה.
390
00:15:23,009 --> 00:15:25,446
- בהחלט לא הבחור שלנו.
- בסדר.
391
00:15:25,489 --> 00:15:27,622
מה עוד אנחנו יודעים
על פרנק אולסון?
392
00:15:27,665 --> 00:15:29,972
כל בעיה מתמשכת,
חובות הימורים,
393
00:15:30,016 --> 00:15:32,279
בעיות כלכליות,
שותפים רומנטיים כועסים?
394
00:15:32,322 --> 00:15:33,584
- זה לא נראה כך, לא.
395
00:15:33,628 --> 00:15:34,759
חבר'ה.
- כן?
396
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
- הרגע הגיעה השיחה
דרך קו הקצה.
397
00:15:36,152 --> 00:15:37,806
אישה ראתה גבר מתאים
תיאור היורה
398
00:15:37,849 --> 00:15:39,155
מסתובב מלפנים
של בניין משרדים
399
00:15:39,199 --> 00:15:41,592
בוויליאמסבורג - אותו כובע סרוג,
אותם משקפי שמש.
400
00:15:41,636 --> 00:15:42,985
אמר שהוא מחזיק משהו
בידו,
401
00:15:43,029 --> 00:15:44,204
חשבתי שאולי זה אקדח.
402
00:15:44,247 --> 00:15:46,684
אוקיי, שלח את מגי ו-OA
הכתובת.
403
00:15:46,728 --> 00:15:52,168
♪
404
00:15:52,212 --> 00:15:53,517
אתה בטוח שאנחנו
במקום הנכון?
405
00:15:53,561 --> 00:15:54,692
חשבתי שאמרת את הבחור הזה
זוהה
406
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
מחוץ לבניין משרדים.
407
00:15:56,172 --> 00:15:58,827
הכתובת שאליס נתנה לי--
רחוב פרנקלין 271.
408
00:15:58,870 --> 00:16:00,046
- היי, מגי.
409
00:16:00,089 --> 00:16:01,873
היי, אליז.
410
00:16:01,917 --> 00:16:04,006
אנחנו בחזית.
משהו כבוי.
411
00:16:04,050 --> 00:16:06,313
זה רחוב פרנקלין 271,
נכון?
412
00:16:06,356 --> 00:16:09,707
- אה...
413
00:16:09,751 --> 00:16:13,842
לא, סליחה, 271 פרנקלין פלייס,
לא רחוב.
414
00:16:13,885 --> 00:16:16,105
אני כל כך, כל כך מצטער.
415
00:16:16,149 --> 00:16:18,586
- כמה אנחנו רחוקים?
416
00:16:18,629 --> 00:16:20,849
♪
417
00:16:20,892 --> 00:16:22,546
- אתה קרוב,
חצי בלוק צפונה.
418
00:16:22,590 --> 00:16:25,071
- העתק.
היא טעתה בכתובת?
419
00:16:28,074 --> 00:16:29,684
- היי, היי.
420
00:16:29,727 --> 00:16:31,381
תישאר מאחור, תחזור!
421
00:16:31,425 --> 00:16:32,904
- אתה בסדר?
422
00:16:32,948 --> 00:16:34,906
קיבלתי אותו.
423
00:16:34,950 --> 00:16:38,127
זה בסדר.
-
424
00:16:38,171 --> 00:16:39,563
זה הסוכן המיוחד בל.
425
00:16:39,607 --> 00:16:42,218
יריות נורו
ב-271 Franklin Place.
426
00:16:42,262 --> 00:16:45,439
אני צריך גיבוי ואמבולנס
למקום הזה מיד.
427
00:16:45,482 --> 00:16:48,050
החשוד נמלט מהמקום.
הוא במרצדס בנץ אפורה.
428
00:16:48,094 --> 00:16:49,791
הוא פונה מערבה
ברחוב הלבן.
429
00:16:49,834 --> 00:16:51,227
היי, הבחור שירה בך,
איך הוא נראה
430
00:16:51,271 --> 00:16:52,533
אני לא יודע.
431
00:16:52,576 --> 00:16:53,838
הוא תפס אישה מלפנים
של הבניין.
432
00:16:53,882 --> 00:16:55,666
ניסיתי לעזור - הוא ירה בי.
433
00:16:55,710 --> 00:16:57,799
ואז הוא זרק את הגברת פנימה
תא המטען של המכונית והמריא.
434
00:16:57,842 --> 00:16:59,148
- האם אתה מכיר את האישה
הוא תפס?
435
00:16:59,192 --> 00:17:01,585
אין מושג, רק הלכתי
לרכבת התחתית.
436
00:17:01,629 --> 00:17:03,239
- בסדר.
בְּסֵדֶר.
437
00:17:03,283 --> 00:17:04,893
♪
438
00:17:04,936 --> 00:17:08,853
כן, ג'ובל, היורה שלנו פשוט
המריא בבנץ אפור,
439
00:17:08,897 --> 00:17:12,205
והוא חטף אישה.
440
00:17:12,248 --> 00:17:13,728
- בסדר?
441
00:17:20,126 --> 00:17:21,562
- העד אומר שהאישה
הייתה לטינה,
442
00:17:21,605 --> 00:17:23,868
היא הייתה בשנות ה-30 לחייה, ו
היא לבשה חולצה ורודה
443
00:17:23,912 --> 00:17:25,218
עם ז'קט שזוף.
444
00:17:25,261 --> 00:17:26,958
OA בפנים עכשיו
מנסה להשיג שם.
445
00:17:27,002 --> 00:17:29,439
- מה עם המכונית של החשוד?
מישהו תפס צלחת?
446
00:17:29,483 --> 00:17:30,788
- אמר ג'ובל ה-JOC
מחפש
447
00:17:30,832 --> 00:17:32,094
עבור מצלמות רחוב עכשיו.
448
00:17:32,138 --> 00:17:33,704
הגענו לכאן בדיוק בתור העבריין
המריא.
449
00:17:33,748 --> 00:17:35,532
הו, למה לא
לרדוף אחריו?
450
00:17:35,576 --> 00:17:37,621
- היינו ברגל.
מכונית הייתה מעבר לפינה.
451
00:17:37,665 --> 00:17:38,753
ירדנו
בכתובת הלא נכונה,
452
00:17:38,796 --> 00:17:40,015
חצי בלוק דרומה,
453
00:17:40,059 --> 00:17:43,410
אז דרסנו
כששמענו את היריות.
454
00:17:43,453 --> 00:17:45,455
- אבל החדשות הטובות הן
שהמאבטח
455
00:17:45,499 --> 00:17:46,935
ראה את החטיפה.
456
00:17:46,978 --> 00:17:48,328
האדם שנחטף
עובד בבניין.
457
00:17:48,371 --> 00:17:50,417
קוראים לה מריה מוניוז.
458
00:17:53,072 --> 00:17:55,465
- מריה מוניוז, גרושה,
ילד אחד, גר בברוקלין,
459
00:17:55,509 --> 00:17:57,902
בעל תואר במדעי המחשב
מאוניברסיטת פורדהאם,
460
00:17:57,946 --> 00:18:00,383
הוא המייסד
של אתר בעל מוניטין
461
00:18:00,427 --> 00:18:01,732
נקרא FraudStir.
462
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
הו, אני מכיר את האתר הזה.
463
00:18:03,256 --> 00:18:05,562
אנשים מפרסמים תלונות
על קבלנים לא אמינים,
464
00:18:05,606 --> 00:18:07,869
בני זוג בוגדים,
אבות קטלניים.
465
00:18:07,912 --> 00:18:09,697
בהחלט לא רוצה להיות
בהיכל הבושה שלהם.
466
00:18:09,740 --> 00:18:11,002
הם מקבלים המון תנועה.
467
00:18:11,046 --> 00:18:12,787
משטרת ישראל מצאה את הארנק של מריה
שני בלוקים
468
00:18:12,830 --> 00:18:15,268
מזירת הפשע--
הטלפון היה בפנים.
469
00:18:15,311 --> 00:18:16,660
- בסדר, ובכן,
כל כך הרבה על מעקב אחריה
470
00:18:16,704 --> 00:18:18,140
באמצעות הטלפון הסלולרי.
זה בסדר.
471
00:18:18,184 --> 00:18:20,621
אנחנו רק צריכים עוד זווית,
דרך אחרת.
472
00:18:20,664 --> 00:18:22,101
האם יש קשר
בין מריה
473
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
והמטרה הראשונית שלנו,
פרנק אולסון?
474
00:18:23,754 --> 00:18:25,408
- עדיין לא, עד כמה שאני יכול
ספר, הם מעולם לא נפגשו.
475
00:18:25,452 --> 00:18:27,541
כן, אין פוסט
מאת או על אולסון
476
00:18:27,584 --> 00:18:28,977
גם באתר של מריה.
477
00:18:29,020 --> 00:18:30,413
- תמשיך לחפור.
478
00:18:30,457 --> 00:18:33,242
סרקו אימיילים או הודעות טקסט שלה,
או רישומים פיננסיים.
479
00:18:33,286 --> 00:18:35,201
בוא נניח
זה לא היה אקראי.
480
00:18:35,244 --> 00:18:37,246
היורה שלנו נכנס
לבניין הזה יש סיבה.
481
00:18:37,290 --> 00:18:40,684
הוא חיפש את מריה,
482
00:18:40,728 --> 00:18:43,339
אבל הוא רצה
לשמור עליה בחיים.
483
00:18:43,383 --> 00:18:46,125
השאלה היא למה.
484
00:18:46,168 --> 00:18:47,648
פרנק אולסון?
485
00:18:47,691 --> 00:18:50,912
לא, לא מצלצל בפעמון, סליחה.
486
00:18:50,955 --> 00:18:52,827
סיפרתי למריה
במשך שבועות
487
00:18:52,870 --> 00:18:54,524
שהיא צריכה לשכור אבטחה.
488
00:18:54,568 --> 00:18:56,744
חכה, אז ידעת
היא הייתה בסכנה?
489
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
מישהו איים עליה?
490
00:18:58,354 --> 00:19:00,182
- נסה את כולם.
491
00:19:00,226 --> 00:19:02,271
מריה בנתה את FraudStir
כמקום בטוח
492
00:19:02,315 --> 00:19:04,143
לקרוא לזבלים
של העולם,
493
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
אבל היא לא חשבה
להגן על עצמה.
494
00:19:06,232 --> 00:19:08,582
כל הזבל הזה
כועס במיוחד?
495
00:19:08,625 --> 00:19:10,192
- טיפלה מריה
כל דואר השנאה.
496
00:19:10,236 --> 00:19:11,889
אתה מוזמן להסתכל
מסביב למשרד שלה.
497
00:19:11,933 --> 00:19:13,543
תודה לך.
498
00:19:17,721 --> 00:19:20,202
למה כיסתת
לאליס שם?
499
00:19:20,246 --> 00:19:21,638
- כי היא עשתה טעות.
500
00:19:21,682 --> 00:19:23,597
אין טעם לזרוק אותה
מתחת לאוטובוס.
501
00:19:23,640 --> 00:19:25,642
- רחוב מול מקום
לא נשמע כמו עניין גדול,
502
00:19:25,686 --> 00:19:27,296
אבל זה עלה לנו כמה דקות.
503
00:19:27,340 --> 00:19:28,819
היא לא פישלה,
אולי היינו מסוגלים
504
00:19:28,863 --> 00:19:30,473
למנוע את החטיפה הזו.
505
00:19:30,517 --> 00:19:32,867
- אתה לא יודע את זה.
506
00:19:32,910 --> 00:19:34,434
כן, אבל עדיין זה סוג של
חובתנו לדווח על כך
507
00:19:34,477 --> 00:19:36,479
במעלה השרשרת לג'ובל.
508
00:19:36,523 --> 00:19:39,308
-כמו שאמרתי,
היא עשתה טעות.
509
00:19:39,352 --> 00:19:41,441
בוא נמשיך לעת עתה.
510
00:19:43,051 --> 00:19:44,661
- בסדר.
511
00:19:53,496 --> 00:19:55,890
- סליחה.
512
00:19:55,933 --> 00:19:57,848
אתה יודע מי זה בוב?
513
00:19:57,892 --> 00:19:59,937
נראה שהוא ניסה
להתקשר למריה מספר פעמים.
514
00:19:59,981 --> 00:20:03,202
כן, הוא השתולל
מנסה לתפוס אותנו
515
00:20:03,245 --> 00:20:04,812
למחוק פוסטים מסוימים.
516
00:20:04,855 --> 00:20:06,466
- אילו סוגי פוסטים?
517
00:20:06,509 --> 00:20:08,468
- טוען משתמש
הוא פדופיל,
518
00:20:08,511 --> 00:20:10,818
פרסם כמה תמונות מטרידות,
519
00:20:10,861 --> 00:20:12,776
אבל הבחור הזה בוב אומר
הכל שקר,
520
00:20:12,820 --> 00:20:14,952
דרש את הפוסטים
יוסר מיד.
521
00:20:14,996 --> 00:20:16,650
- הסרת אותם?
- לא.
522
00:20:16,693 --> 00:20:18,913
מריה סירבה.
523
00:20:18,956 --> 00:20:21,307
ואז הוא היכה אותנו עם חבורה
של מכתבי הפסקה וביטול,
524
00:20:21,350 --> 00:20:24,571
ואז הגיש תלונה משפטית,
אבל החוק בצד שלנו.
525
00:20:24,614 --> 00:20:26,442
המשתמשים שלנו יכולים לפרסם כל דבר
הם רוצים,
526
00:20:26,486 --> 00:20:28,618
ואנחנו לא אחראים.
527
00:20:30,490 --> 00:20:32,535
- זה הגיוני לחלוטין.
528
00:20:36,017 --> 00:20:39,368
- מה שם המשפחה של בוב?
529
00:20:39,412 --> 00:20:41,849
בוב אייברי שותף בהון
בסוויין ואולסון.
530
00:20:41,892 --> 00:20:43,285
הוא היה שם
בשמונה השנים האחרונות.
531
00:20:43,329 --> 00:20:45,156
יש לו אישה
ובן מתבגר.
532
00:20:45,200 --> 00:20:46,897
- על פי רישומי ATF,
533
00:20:46,941 --> 00:20:49,204
אייברי קנה .40 קלוריות
סמית' ווסון בחודש שעבר,
534
00:20:49,248 --> 00:20:51,293
אותו קליבר
כנשק הרצח שלנו.
535
00:20:51,337 --> 00:20:52,773
- ובדקתי
מסד הנתונים של DMV.
536
00:20:52,816 --> 00:20:54,253
אייברי מחזיקה מרצדס אפורה.
537
00:20:54,296 --> 00:20:56,124
- בסדר, זה נשמע כמו
קיבלנו את הבחור שלנו.
538
00:20:56,167 --> 00:20:57,821
בואו נוסיף את הצלחת
ל-BOLO,
539
00:20:57,865 --> 00:20:59,301
תתחיל לבדוק מצלמות תנועה,
540
00:20:59,345 --> 00:21:00,955
ובוא נקבל את השם של אייברי
ותמונה
541
00:21:00,998 --> 00:21:03,392
לכל מוסד אכיפת חוק
באזור הטריסטייט.
542
00:21:03,436 --> 00:21:04,567
מה עם הטלפון של אייברי?
543
00:21:04,611 --> 00:21:06,003
- כבר ניסיתי לעשות פינג לזה,
לא ללכת.
544
00:21:06,047 --> 00:21:07,875
- אוקיי, אז מה הפעיל
כל זה?
545
00:21:07,918 --> 00:21:09,703
זה נראה כמו השליליים האלה
פוסטים עלו כבר זמן מה,
546
00:21:09,746 --> 00:21:11,270
אז למה עכשיו - למה היום?
547
00:21:11,313 --> 00:21:14,273
בגלל שפרנק אולסון פיטר אותו
הבוקר בשעה 8:45 בבוקר.
548
00:21:14,316 --> 00:21:16,100
רק דיברתי עם משאבי אנוש
בסוויין ואולסון.
549
00:21:16,144 --> 00:21:17,493
- בגלל התמונות?
550
00:21:17,537 --> 00:21:18,799
כן, המשרד היה
חוקר במשך חודשים
551
00:21:18,842 --> 00:21:20,191
אבל לא יכול לעלות
עם כל ראיה קשה,
552
00:21:20,235 --> 00:21:21,410
אבל לקוחות היו
מתלונן.
553
00:21:21,454 --> 00:21:22,716
כמה עזבו את המשרד
בסך הכל,
554
00:21:22,759 --> 00:21:23,717
אז לאולסון לא הייתה ברירה.
555
00:21:23,760 --> 00:21:24,979
הוא היה צריך לפוצץ אותו.
556
00:21:25,022 --> 00:21:26,546
נכון, אז אולסון מפטר את אייברי.
אייברי מצטלם.
557
00:21:26,589 --> 00:21:29,810
הוא יורה באולסון,
ואז הוא תופס את מריה מוניוז,
558
00:21:29,853 --> 00:21:32,116
לא יורה בה,
סתם חוטף אותה, למה?
559
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
- כי הוא רוצה משהו.
560
00:21:33,683 --> 00:21:35,598
כן, שם האדם
מי פרסם את התמונות האלה
561
00:21:35,642 --> 00:21:38,122
על FraudStir.
562
00:21:38,166 --> 00:21:41,212
חבר'ה, מוקדנית 911 אמרה שהיא
השיג את מריה מוניוז בטלפון.
563
00:21:41,256 --> 00:21:42,649
יש לנו אותה בשידור חי
בווידאו צ'אט.
564
00:21:42,692 --> 00:21:44,607
אוקיי, תעביר את זה לכאן.
565
00:21:44,651 --> 00:21:46,087
קלי, תתחיל לעקוב
האות הזה.
566
00:21:46,130 --> 00:21:48,002
- כן, על זה.
567
00:21:48,045 --> 00:21:50,613
הטלפון רשום
לבתה.
568
00:21:50,657 --> 00:21:52,354
- שלום?
מישהו שם?
569
00:21:52,398 --> 00:21:54,225
- מריה,
זה ג'ובל ולנטיין.
570
00:21:54,269 --> 00:21:56,010
אני עם ה-FBI.
אנחנו הולכים לעזור לך.
571
00:21:56,053 --> 00:21:57,403
אתה יכול להגיד לי איפה אתה?
572
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
- אני בתא המטען.
573
00:21:59,230 --> 00:22:00,536
אני לא יודע איפה,
574
00:22:00,580 --> 00:22:03,017
אבל אני די בטוח
אנחנו עדיין בברוקלין.
575
00:22:03,060 --> 00:22:05,454
עצרנו הרבה.
576
00:22:05,498 --> 00:22:07,717
אני עוקב אחר השיחה,
אבל האות חלש.
577
00:22:07,761 --> 00:22:11,112
- בסדר, מריה, הקשיבי לי.
אנחנו עוקבים אחר השיחה שלך.
578
00:22:11,155 --> 00:22:12,853
אנחנו נהיה שם בקרוב מאוד.
579
00:22:12,896 --> 00:22:17,205
- בסדר.
מהרו, בבקשה.
580
00:22:17,248 --> 00:22:19,512
ואם משהו יקרה,
581
00:22:19,555 --> 00:22:24,125
מישהו יכול להתקשר
הבת שלי סופיה?
582
00:22:24,168 --> 00:22:25,387
כן, כן, אנחנו נגיד לה,
583
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
אבל מריה,
אנחנו הולכים לעזור לך, בסדר?
584
00:22:27,084 --> 00:22:28,999
אנחנו הולכים להגיע לשם.
585
00:22:29,043 --> 00:22:31,306
- אמור לה שאני אוהב אותה,
586
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
ושהיא תהיה בסדר,
587
00:22:33,395 --> 00:22:36,790
ולא להיות עצוב,
לחיות את חייה.
588
00:22:36,833 --> 00:22:40,184
יש לי מיקום--
רחוב אוקספורד 75 בפורט גרין.
589
00:22:40,228 --> 00:22:41,577
זו כתובת המגורים של מריה.
590
00:22:41,621 --> 00:22:43,492
- בסדר, לך.
לך, לך, לך!
591
00:22:43,536 --> 00:22:45,581
♪
592
00:22:45,625 --> 00:22:48,497
-
מהרו.
593
00:22:48,541 --> 00:22:49,672
תודה לך.
594
00:22:49,716 --> 00:22:51,935
התא של מריה פשוט נעצר
משדר.
595
00:22:51,979 --> 00:22:54,503
♪
596
00:22:54,547 --> 00:22:57,376
המכונית עדיין חמה.
- OA.
597
00:22:57,419 --> 00:23:04,383
♪
598
00:23:04,426 --> 00:23:06,080
אתם מחזיקים את החזית.
599
00:23:06,123 --> 00:23:08,952
אנחנו הולכים לבדוק מאחור.
600
00:23:08,996 --> 00:23:16,003
♪
601
00:23:23,576 --> 00:23:25,795
יש לי עיניים עליה.
602
00:23:25,839 --> 00:23:32,846
♪
603
00:23:47,077 --> 00:23:49,558
מריה.
604
00:23:49,602 --> 00:23:56,609
♪
605
00:24:01,527 --> 00:24:03,877
OA, אני צריך את עזרתך.
בואו נשאיר אותה על הקרקע.
606
00:24:03,920 --> 00:24:05,748
אחת, שתיים, שלוש...
607
00:24:08,795 --> 00:24:10,013
בסדר.
608
00:24:11,667 --> 00:24:13,408
זה הסוכן המיוחד זידאן.
609
00:24:13,452 --> 00:24:14,496
אנחנו צריכים אמבולנס
610
00:24:14,540 --> 00:24:16,280
לרחוב אוקספורד 75
בפורט גרין.
611
00:24:16,324 --> 00:24:18,021
יש לנו קורבן עם
פצע ירי בחזה.
612
00:24:18,065 --> 00:24:19,893
היא לא מגיבה.
613
00:24:19,936 --> 00:24:23,331
♪
614
00:24:23,374 --> 00:24:26,813
אין סימן לבוב אייברי.
615
00:24:26,856 --> 00:24:28,858
- היא נעלמה.
616
00:24:28,902 --> 00:24:31,905
♪
617
00:24:38,041 --> 00:24:39,260
- מריה מוניוז מתה.
618
00:24:39,303 --> 00:24:41,175
אייברי ירה בה
בהתקף זעם, או בהלה,
619
00:24:41,218 --> 00:24:43,351
או בגלל שהיא נכנעה
ונתן לו את המידע
620
00:24:43,394 --> 00:24:44,483
הוא חיפש, נכון?
621
00:24:44,526 --> 00:24:45,962
-ואם זה המקרה,
622
00:24:46,006 --> 00:24:47,616
אומר לאייברי יש את השם
של היעד הבא שלו,
623
00:24:47,660 --> 00:24:49,139
אבל אנחנו לא.
624
00:24:49,183 --> 00:24:51,490
- זה נכון, אז אנחנו צריכים
לפצח את הקוד הזה, אנשים.
625
00:24:51,533 --> 00:24:53,100
בואו נבין
מה שאברי כבר יודע--
626
00:24:53,143 --> 00:24:55,276
שמו של האדם ש
חשף אותו כפדופיל.
627
00:24:55,319 --> 00:24:58,105
- FraudStir מסרב לעשות זאת
לתת לנו גישה למסד הנתונים.
628
00:24:58,148 --> 00:25:00,020
- והחבר'ה מ-CART אמרו
כי אבטחת האתר
629
00:25:00,063 --> 00:25:01,412
מבוצר מאוד.
630
00:25:01,456 --> 00:25:02,892
כלומר, הם יצטרכו
לפחות עוד שעה
631
00:25:02,936 --> 00:25:04,067
לשבור את ההצפנה.
632
00:25:04,111 --> 00:25:05,112
- אין לנו
זמן כזה.
633
00:25:05,155 --> 00:25:06,243
- בסדר,
מה לגבי קו הקצה?
634
00:25:06,287 --> 00:25:07,418
האם יש משהו שאנחנו יכולים להפעיל
מזה?
635
00:25:07,462 --> 00:25:10,552
אולי.
636
00:25:10,596 --> 00:25:12,598
איפה אליז?
637
00:25:12,641 --> 00:25:15,470
אני לא יודע.
638
00:25:15,514 --> 00:25:19,648
ג'ובל, יש לי משהו.
639
00:25:19,692 --> 00:25:22,564
אז אני מנתח
התמונות המקוונות של אייברי,
640
00:25:22,608 --> 00:25:23,783
את אלה איתו
והבנות הצעירות.
641
00:25:23,826 --> 00:25:25,132
- טוב.
642
00:25:25,175 --> 00:25:26,829
- ראה את הדרך האור
משקף את אייברי
643
00:25:26,873 --> 00:25:28,875
מול הבנות הצעירות?
644
00:25:28,918 --> 00:25:30,093
- הזוויות שונות.
645
00:25:30,137 --> 00:25:31,660
- נכון, נכון,
כך גם הצביעה,
646
00:25:31,704 --> 00:25:33,749
גמא, רוויה.
647
00:25:33,793 --> 00:25:36,839
רצתי את זה
מסד נתונים הדמיה הפוכה.
648
00:25:39,886 --> 00:25:43,280
- זה זיוף עמוק.
כן, כולם כן.
649
00:25:43,324 --> 00:25:46,457
אז אייברי אומר את האמת?
- נראה כך.
650
00:25:46,501 --> 00:25:48,285
אוקיי, אז למישהו יצא את זה
בשבילו.
651
00:25:48,329 --> 00:25:50,592
הם רצו שהעולם יחשוב
בוב אייברי היה פדופיל.
652
00:25:50,636 --> 00:25:51,941
- בסדר,
להביא את אשתו של אייברי.
653
00:25:51,985 --> 00:25:53,595
בוא נראה מה היא יודעת.
654
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
אולי היא תוכל לעזור לצמצם
רשימת המטרות האפשריות.
655
00:25:56,424 --> 00:26:03,431
♪
656
00:26:04,475 --> 00:26:06,129
היי.
657
00:26:06,782 --> 00:26:08,523
היי.
658
00:26:08,567 --> 00:26:11,744
סליחה, אני, אממ--
- לא, לא, זה בסדר.
659
00:26:11,787 --> 00:26:15,443
פשוט - היה לי כאב ראש.
660
00:26:15,486 --> 00:26:17,924
אני מעריך אותך
לא לספר לאף אחד
661
00:26:17,967 --> 00:26:19,360
פישלתי את הכתובת הזו.
662
00:26:19,403 --> 00:26:22,232
- כן, כמובן.
אליז.
663
00:26:24,147 --> 00:26:26,759
אני יודע שזה אף אחד
של העסק שלי,
664
00:26:26,802 --> 00:26:28,238
אבל אם הייתי מנחש,
665
00:26:28,282 --> 00:26:32,112
הייתי אומר את זה כנראה
לא היה תרופה לכאב ראש.
666
00:26:32,155 --> 00:26:34,201
אם משהו קורה,
667
00:26:34,244 --> 00:26:37,944
אני כאן אם אתה רוצה לדבר.
668
00:26:37,987 --> 00:26:40,381
- יש לי קצת חרדה
לאחרונה, זה הכל.
669
00:26:40,424 --> 00:26:41,948
בן דוד שלי רופא.
670
00:26:41,991 --> 00:26:45,386
היא כתבה לי מרשם,
ו...
671
00:26:45,429 --> 00:26:48,563
לשמוע את האישה ההיא נפרדת
לבתה,
672
00:26:48,607 --> 00:26:52,654
זה החזיר אותי מיד
ליום שבו...
673
00:26:52,698 --> 00:26:55,265
הם שמו את הפצצה
סביב הצוואר שלי.
674
00:26:55,309 --> 00:26:59,966
♪
675
00:27:00,009 --> 00:27:01,968
- זה הגיוני.
676
00:27:02,011 --> 00:27:05,058
♪
677
00:27:05,101 --> 00:27:07,364
האם דיברת עם מישהו
בלשכה על זה?
678
00:27:07,408 --> 00:27:10,063
כמו רמות הלחץ שלך
ותרופות?
679
00:27:10,106 --> 00:27:12,543
- לא, לא.
680
00:27:12,587 --> 00:27:14,633
אני מתכוון, אתה יודע שאתה יכול
לפנות לכל יועץ EAP.
681
00:27:14,676 --> 00:27:16,678
אני יודע, אבל אם כן,
682
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
הם ימשכו אותי מה-JOC
683
00:27:18,114 --> 00:27:20,551
ותדביק אותי
בעבודת שולחן עם מתח נמוך.
684
00:27:20,595 --> 00:27:21,683
- אני מבין את זה,
685
00:27:21,727 --> 00:27:22,858
אבל אני עדיין חושב
זה חשוב
686
00:27:22,902 --> 00:27:25,687
שתתייחס לזה כמו שצריך.
687
00:27:25,731 --> 00:27:28,690
- אני מעריך את הדאגה שלך,
אבל אני בסדר.
688
00:27:28,734 --> 00:27:30,431
יש לי שליטה על זה.
689
00:27:30,474 --> 00:27:32,955
היי, מגי.
אשתו של אייברי בדיוק הגיעה.
690
00:27:32,999 --> 00:27:34,827
- בסדר.
אני חייב לחזור.
691
00:27:37,003 --> 00:27:38,787
- הכל בסדר?
- כן.
692
00:27:38,831 --> 00:27:41,703
כן, היא בדיוק יצאה החוצה,
היה צריך משקה.
693
00:27:41,747 --> 00:27:45,968
♪
694
00:27:46,012 --> 00:27:48,579
אני יודע שזה הרבה לעבד
כרגע,
695
00:27:48,623 --> 00:27:50,059
אבל אנחנו באמת צריכים את עזרתכם.
696
00:27:50,103 --> 00:27:53,759
- גברתי, התמונות פורסמו
ל-FraudStir הם מזויפים.
697
00:27:53,802 --> 00:27:58,720
אז כל החיים שלי--
כל חייו של בוב נהרסו
698
00:27:58,764 --> 00:28:03,159
ללא סיבה
מבוסס על שלל שקרים?
699
00:28:03,203 --> 00:28:05,684
- זה נראה ככה.
700
00:28:05,727 --> 00:28:10,558
- אני לא יכול לדמיין
מה שעברת עכשיו,
701
00:28:10,601 --> 00:28:12,952
אבל כרגע יש לנו
למצוא את בעלך
702
00:28:12,995 --> 00:28:15,998
לפני שהוא הורג מישהו אחר.
703
00:28:16,042 --> 00:28:18,305
אנחנו חושבים שבוב מנסה
כדי לאתר את האדם
704
00:28:18,348 --> 00:28:21,177
שהוא מאמין שהאשים אותו
להיות פדופיל.
705
00:28:21,221 --> 00:28:23,049
אז האם אתה מכיר מישהו?
שאולי יש לו טינה
706
00:28:23,092 --> 00:28:24,441
נגד בעלך?
- לא.
707
00:28:24,485 --> 00:28:27,009
- מישהו שחושב
שבוב דפק אותם?
708
00:28:27,053 --> 00:28:29,316
- לא, לא,
לפני כל הטירוף הזה,
709
00:28:29,359 --> 00:28:32,406
בוב היה חביב
ואדם הגון.
710
00:28:32,449 --> 00:28:34,625
אנשים אהבו אותו.
711
00:28:34,669 --> 00:28:38,281
ואז הופיעו הפוסטים האלה,
ו...
712
00:28:38,325 --> 00:28:40,631
הוא הבטיח לי
שהם מזויפים,
713
00:28:40,675 --> 00:28:45,636
שזו הייתה איזו תוכנית מטורפת
להרוס את המוניטין שלו,
714
00:28:45,680 --> 00:28:48,857
ורציתי להאמין לו.
715
00:28:48,901 --> 00:28:50,641
אלוהים, באמת עשיתי,
716
00:28:50,685 --> 00:28:52,208
אבל ככל שהתמונות האלה ארוכות יותר
נשאר ער,
717
00:28:52,252 --> 00:28:55,472
ככל שיותר אנשים האמינו
הם היו נכונים ו...
718
00:28:55,516 --> 00:28:57,126
אני כולל.
719
00:28:57,170 --> 00:28:58,345
- בסדר.
720
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
לפני שכל זה התחיל,
721
00:29:03,959 --> 00:29:06,570
היה משהו אחר
קורה בחייך--
722
00:29:06,614 --> 00:29:09,008
משהו יוצא דופן?
723
00:29:09,051 --> 00:29:12,098
- אה...
724
00:29:12,141 --> 00:29:17,059
בערך שבוע לפני כן
הפוסטים התחילו להופיע,
725
00:29:17,103 --> 00:29:19,801
השוטרים הגיעו אלינו הביתה
לילה אחד,
726
00:29:19,845 --> 00:29:23,370
אמר שכן מודאג
התקשר 911
727
00:29:23,413 --> 00:29:25,807
והאשים את בוב
של אלימות במשפחה,
728
00:29:25,851 --> 00:29:27,374
מה שכמובן לא היה נכון.
729
00:29:27,417 --> 00:29:30,029
חשבתי שכן
מתיחה בגיל ההתבגרות באותה תקופה.
730
00:29:30,072 --> 00:29:31,421
- בסדר.
731
00:29:31,465 --> 00:29:33,510
אנחנו נבדוק את זה.
732
00:29:33,554 --> 00:29:35,861
תגיד לי שיש לנו משהו
מאותה שיחת 911 מזויפת.
733
00:29:35,904 --> 00:29:38,124
- הגיע מטלפון ציבורי.
- באמת?
734
00:29:38,167 --> 00:29:39,734
לא יכול להיות יותר מדי
של אלה שעדיין בסביבה.
735
00:29:39,778 --> 00:29:40,909
- יותר ממה שאתה חושב,
736
00:29:40,953 --> 00:29:42,128
אבל זה כאן
נמצא שני רחובות משם
737
00:29:42,171 --> 00:29:43,564
מדירתו של ניל ג'ייקובס.
738
00:29:43,607 --> 00:29:45,696
רגע, הממורמרים שלנו
עורך דין חבר?
739
00:29:45,740 --> 00:29:47,524
- ג'ובל, קראתי
תיק משאבי אנוש שלו.
740
00:29:47,568 --> 00:29:49,439
ניל הגיש הרבה תלונות,
741
00:29:49,483 --> 00:29:51,790
הזכיר את בוב אייברי
בכמה מהם,
742
00:29:51,833 --> 00:29:53,400
אומר שהוא קיבל
יחס מועדף
743
00:29:53,443 --> 00:29:55,141
משותפים בכירים,
הוא קיבל גישה
744
00:29:55,184 --> 00:29:57,708
ללקוחות בעלי פרופיל גבוה
ועסקאות.
745
00:29:57,752 --> 00:30:00,842
ניל היה קנאי
מהצלחתו של הבחור הזה.
746
00:30:00,886 --> 00:30:02,801
- ובכן, בטח,
הקריירה של אייברי הייתה ממריאה.
747
00:30:02,844 --> 00:30:05,281
ניל'ס הלך הצידה,
או לאחור.
748
00:30:05,325 --> 00:30:07,283
אני חושב שאברי עושה שותף
היה הקש
749
00:30:07,327 --> 00:30:08,981
ששבר לו את הגב - מבט.
750
00:30:09,024 --> 00:30:11,722
פוסט מכפיש ראשון
מופיע ב-FraudStir
751
00:30:11,766 --> 00:30:13,768
היום שאחרי
אייברי הפך לשותף.
752
00:30:13,812 --> 00:30:15,291
כלומר,
זה יכול להיות צירוף מקרים--
753
00:30:15,335 --> 00:30:16,597
- אה, אה, אה!
754
00:30:16,640 --> 00:30:18,686
- אבל אתה לא מאמין
בצירופי מקרים.
755
00:30:18,729 --> 00:30:20,775
- אני בהחלט לא.
756
00:30:20,819 --> 00:30:23,734
בואו נתחקה
זה מהר של ניל ג'ייקובס.
757
00:30:28,217 --> 00:30:31,917
♪
758
00:30:31,960 --> 00:30:34,528
איפה אייברי?
אני לא יודע.
759
00:30:34,571 --> 00:30:38,967
♪
760
00:30:39,011 --> 00:30:41,578
- תכסה אותי!
- כיסוי.
761
00:30:41,622 --> 00:30:45,365
♪
762
00:30:45,408 --> 00:30:48,281
לך, אני אתקשר לאמבולנס.
763
00:30:48,324 --> 00:30:54,548
♪
764
00:31:00,989 --> 00:31:04,601
♪
765
00:31:27,059 --> 00:31:29,017
זה הסוכן המיוחד סקולה
מבקש גיבוי
766
00:31:29,061 --> 00:31:31,890
ומטוס
אצל מרסי וגרין.
767
00:31:31,933 --> 00:31:34,327
במרדף אחר זכר לבן
חשוד, בוב אייברי--
768
00:31:34,370 --> 00:31:36,024
שנות ה-30 המאוחרות,
פציעת ירי אפשרי.
769
00:31:36,068 --> 00:31:40,463
אייברי ברגל,
חמוש ומסוכן.
770
00:31:40,507 --> 00:31:42,639
משטרת ניו יורק מקימה רביעייה
בלימה היקפית בלוק,
771
00:31:42,683 --> 00:31:43,727
דופק על כל דלת.
772
00:31:43,771 --> 00:31:45,033
יחידת K9 בדרך.
773
00:31:45,077 --> 00:31:46,252
שמעתי שאולי כן
תייג אותו?
774
00:31:46,295 --> 00:31:47,601
- כנף אותו לכל הפחות.
775
00:31:47,644 --> 00:31:50,604
כך או כך, הוא כואב מאוד
אחרי אותה נפילה.
776
00:31:50,647 --> 00:31:51,997
ג'ובל, מה יש לך?
777
00:31:52,040 --> 00:31:53,868
היי, משטרת ניו יורק הרגע אישרה
778
00:31:53,912 --> 00:31:55,914
גבר שמתאים לזה של אייברי
תיאור נראה
779
00:31:55,957 --> 00:31:59,178
תופס מחסה במחסן
מתקן במרחק של חצי מייל.
780
00:31:59,221 --> 00:32:00,570
אני שולח לך את הכתובת
עכשיו.
781
00:32:00,614 --> 00:32:03,356
תעתיק את זה, בדרכנו.
782
00:32:05,097 --> 00:32:06,576
היי, אליז, מה קורה?
783
00:32:06,620 --> 00:32:08,230
- טיפ רק הגיע.
784
00:32:08,274 --> 00:32:10,493
המתקשר ראה אדם עקוב מדם מקבל
ברכבת A לכיוון צפון
785
00:32:10,537 --> 00:32:12,017
ליד הדירה של ניל,
אמר שהוא צולע.
786
00:32:12,060 --> 00:32:14,715
- זה סותר
המידע של NYPD.
787
00:32:14,758 --> 00:32:17,326
אני יודע, אבל קרצפתי
צילומי טלוויזיה במעגל סגור
788
00:32:17,370 --> 00:32:19,328
של כל תחנה בקו הזה,
789
00:32:19,372 --> 00:32:21,809
ראה אדם עם צליעה קופצת
ברחוב 125.
790
00:32:21,852 --> 00:32:23,637
לא הצלחתי להסתכל טוב
בפניו, אבל--
791
00:32:23,680 --> 00:32:24,986
זה באמצע העיר.
792
00:32:25,030 --> 00:32:26,292
- בדקתי את האזור.
793
00:32:26,335 --> 00:32:27,641
הבן של אייברי הולך לבית הספר
שני בלוקים
794
00:32:27,684 --> 00:32:29,686
מתחנת הרכבת התחתית ההיא.
795
00:32:29,730 --> 00:32:32,385
- האם ג'ובל רוצה אותנו
להמשיך בזה?
796
00:32:32,428 --> 00:32:36,041
- לא סיפרתי לו.
797
00:32:36,084 --> 00:32:38,608
אנחנו צריכים להתגלגל.
798
00:32:38,652 --> 00:32:41,176
אליז, כמה את בטוחה
על זה?
799
00:32:41,220 --> 00:32:43,309
אייברי חייב לדעת שזה נגמר.
800
00:32:43,352 --> 00:32:46,312
הוא נורה, והמטרה שלו
נמצא במעצר שלנו.
801
00:32:46,355 --> 00:32:50,011
הגיוני שהוא ילך לראות
בנו להיפרד.
802
00:32:50,055 --> 00:32:51,795
כשחשבתי
עמדתי למות באותו יום,
803
00:32:51,839 --> 00:32:55,582
זה כל מה שרציתי לעשות--
לראות את בתי, להיפרד.
804
00:32:55,625 --> 00:32:57,018
♪
805
00:32:57,062 --> 00:32:59,760
- אני חושב שזה שווה
בודקת.
806
00:32:59,803 --> 00:33:01,022
- בסדר, אז אני אספר לג'ובל
807
00:33:01,066 --> 00:33:02,415
אנחנו רודפים
מוביל אחר.
808
00:33:02,458 --> 00:33:04,895
בסדר, אליז,
אנחנו בדרך.
809
00:33:04,939 --> 00:33:11,946
♪
810
00:33:16,777 --> 00:33:18,257
- בסדר,
אתה בודק את ההיקף.
811
00:33:18,300 --> 00:33:20,215
אני אכנס פנימה.
812
00:33:20,259 --> 00:33:22,217
- בסדר.
813
00:33:22,261 --> 00:33:29,181
♪
814
00:33:30,486 --> 00:33:32,445
מגי, יש לי אייברי פוטנציאלית
בשעה 12:00 שלי,
815
00:33:32,488 --> 00:33:34,229
מנסה להיראות טוב יותר.
816
00:33:34,273 --> 00:33:39,756
♪
817
00:33:39,800 --> 00:33:43,064
זה הוא.
818
00:33:43,108 --> 00:33:45,197
FBI, אל תזוז!
819
00:33:45,240 --> 00:33:51,594
♪
820
00:33:53,466 --> 00:33:54,945
בוב, אל תעשה את זה!
אל תעשה את זה, בוב!
821
00:33:54,989 --> 00:33:57,383
היא רק ילדה - יש לה
שום קשר לזה!
822
00:33:57,426 --> 00:34:00,429
- אני אירה בה!
- בסדר, בסדר, נעצור.
823
00:34:00,473 --> 00:34:01,691
תן לה ללכת.
824
00:34:01,735 --> 00:34:03,780
- אחרי שאדבר עם הבן שלי!
825
00:34:03,824 --> 00:34:05,869
בוב, אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות,
826
00:34:05,913 --> 00:34:07,741
אבל קודם יש לך
לתת לה ללכת.
827
00:34:07,784 --> 00:34:11,136
למה, כדי שתוכל לירות בי?
לֹא!
828
00:34:11,179 --> 00:34:14,095
יש לך עשר דקות
להביא את הבן שלי לכאן,
829
00:34:14,139 --> 00:34:16,141
או שהיא תמות!
830
00:34:16,184 --> 00:34:21,189
♪
831
00:34:27,978 --> 00:34:29,458
- בסדר, ג'וש,
אנחנו צריכים את עזרתכם, בסדר?
832
00:34:29,502 --> 00:34:30,807
אבא שלך לקח מישהו כבן ערובה,
אחד מחבריך לכיתה.
833
00:34:30,851 --> 00:34:32,244
הוא רוצה לשמוע את קולך.
834
00:34:32,287 --> 00:34:33,897
אתה האדם היחיד
הוא רוצה לדבר,
835
00:34:33,941 --> 00:34:35,160
אז אנחנו צריכים אותך
להתחבר לטלפון
836
00:34:35,203 --> 00:34:36,683
ותגיד לו
שאתה סולח לו--
837
00:34:36,726 --> 00:34:39,164
- הוא רוצח!
838
00:34:39,207 --> 00:34:42,123
אני לא רוצה כלום
לעשות איתו.
839
00:34:42,167 --> 00:34:44,908
- שימו לב, כל התלמידים,
אנא פנה לכיוון
840
00:34:44,952 --> 00:34:47,346
המיועדת שלך
אזורי בטיחות.
841
00:34:47,389 --> 00:34:51,089
הילד לא רוצה לעזור.
נצטרך לקחת את הזריקה.
842
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
- מה הסטטוס שלך?
843
00:34:53,003 --> 00:34:54,657
- צלף מתקין
על הגג,
844
00:34:54,701 --> 00:34:56,572
אבל אין לנו סיכוי ברור.
845
00:34:56,616 --> 00:34:58,139
יש לו את הילדה,
האנה, הנה
846
00:34:58,183 --> 00:35:00,098
בחלק המכוסה הזה
של החצר.
847
00:35:00,141 --> 00:35:02,404
אוקיי, אנחנו יכולים לגשת אליו?
דרך המסדרון המזרחי הזה?
848
00:35:02,448 --> 00:35:03,971
הוא יראה אותך בא
קילומטר משם.
849
00:35:04,014 --> 00:35:06,887
- מה אם אני אביא אותו לדבר,
תקפוץ עליו?
850
00:35:06,930 --> 00:35:08,018
אוקיי, שווה לנסות,
851
00:35:08,062 --> 00:35:09,150
אבל זה יצטרך לקרות
מהר.
852
00:35:09,194 --> 00:35:11,283
- ובכן, בוא ננסה.
- בסדר.
853
00:35:14,329 --> 00:35:15,591
♪
854
00:35:15,635 --> 00:35:18,028
- בוב אייברי!
855
00:35:18,072 --> 00:35:20,335
יש לך את הבן שלי?
856
00:35:20,379 --> 00:35:22,337
יש לך את ג'וש?
857
00:35:22,381 --> 00:35:24,165
- עדיין לא.
858
00:35:24,209 --> 00:35:28,038
אנחנו צריכים עוד זמן.
- יש לך שתי דקות!
859
00:35:28,082 --> 00:35:32,652
♪
860
00:35:32,695 --> 00:35:36,612
חנה, את בסדר?
861
00:35:36,656 --> 00:35:39,224
-כן, אני בסדר.
862
00:35:39,267 --> 00:35:41,617
בוב, אתה צריך לשחרר אותה.
863
00:35:41,661 --> 00:35:45,143
לא, לא עד שאראה את ג'וש.
864
00:35:47,232 --> 00:35:49,756
תראה, אנחנו יודעים שכן
עבר הרבה
865
00:35:49,799 --> 00:35:51,279
החודשים האחרונים, בסדר,
866
00:35:51,323 --> 00:35:54,152
והוכחנו
כי התמונות
867
00:35:54,195 --> 00:35:56,502
עם הבנות מזויפים.
868
00:35:56,545 --> 00:35:57,894
אנחנו הולכים לעשות הכל
אנחנו יכולים
869
00:35:57,938 --> 00:36:00,462
להוציא את הסיפור שלך החוצה
ולנקות את שמך.
870
00:36:00,506 --> 00:36:02,638
- לא, זה מאוחר מדי בשביל זה.
871
00:36:02,682 --> 00:36:05,641
אני רק רוצה לראות את הבן שלי.
זהו!
872
00:36:05,685 --> 00:36:10,820
♪
873
00:36:10,864 --> 00:36:13,258
- לא, תפסיק!
תפסיק, תפסיק.
874
00:36:13,301 --> 00:36:14,998
אל תתקרב יותר.
אני אהרוג אותה.
875
00:36:15,042 --> 00:36:18,132
אני אהרוג אותה!
- בסדר, בסדר.
876
00:36:18,176 --> 00:36:21,091
אני רק מניח את האקדח.
877
00:36:21,135 --> 00:36:28,011
♪
878
00:36:29,274 --> 00:36:31,189
דיברתי עם אשתך היום.
879
00:36:31,232 --> 00:36:33,278
היא יודעת את האמת,
880
00:36:33,321 --> 00:36:36,846
כך גם ג'וש.
881
00:36:36,890 --> 00:36:38,892
- כן?
882
00:36:38,935 --> 00:36:41,460
ובכן, אני רוצה לספר לו
את עצמי.
883
00:36:41,503 --> 00:36:43,897
תביא אותו לכאן!
איפה הוא?
884
00:36:43,940 --> 00:36:48,031
♪
885
00:36:48,075 --> 00:36:49,903
איפה הוא?
886
00:36:49,946 --> 00:36:52,949
♪
887
00:36:52,993 --> 00:36:54,864
- הוא לא בא.
888
00:36:54,908 --> 00:36:58,259
- מה?
889
00:36:58,303 --> 00:37:00,653
- הוא לא מוכן
לדבר איתך.
890
00:37:00,696 --> 00:37:05,571
הוא כועס.
הוא רגשני מדי.
891
00:37:05,614 --> 00:37:09,052
הוא לא יודע
איך לעבד את זה עדיין.
892
00:37:09,096 --> 00:37:11,054
- מה אתה אומר?
893
00:37:11,098 --> 00:37:13,143
- זה נגמר.
894
00:37:13,187 --> 00:37:16,799
♪
895
00:37:16,843 --> 00:37:20,194
יש רק אחת משתי דרכים
896
00:37:20,238 --> 00:37:24,242
חי או מת.
897
00:37:24,285 --> 00:37:27,332
אָנָא.
898
00:37:27,375 --> 00:37:31,292
אל תעזוב את הבן שלך
בלי אביו.
899
00:37:31,336 --> 00:37:34,164
אתה יכול לדבר איתו
בפעם אחרת.
900
00:37:34,208 --> 00:37:36,341
- מאחורי פרספקס
901
00:37:36,384 --> 00:37:37,907
בסרבל.
902
00:37:37,951 --> 00:37:40,127
- זה יותר טוב מארון.
903
00:37:40,170 --> 00:37:42,434
♪
904
00:37:42,477 --> 00:37:46,525
אני יודע מה עברת
היה ממש טראומטי,
905
00:37:46,568 --> 00:37:48,788
ואני חושב שהגבת,
906
00:37:48,831 --> 00:37:53,009
ועשית דברים
לא היית עושה בדרך כלל.
907
00:37:53,053 --> 00:37:55,316
זה לא מי שאתה.
908
00:37:55,360 --> 00:37:58,406
♪
909
00:37:58,450 --> 00:38:00,321
היא בת של מישהו אחר.
910
00:38:00,365 --> 00:38:03,585
♪
911
00:38:03,629 --> 00:38:07,110
בבקשה, תן לה ללכת.
912
00:38:07,154 --> 00:38:14,117
♪
913
00:38:14,161 --> 00:38:15,728
- אני מצטער, אני מצטער.
914
00:38:15,771 --> 00:38:17,860
אני לא--
915
00:38:17,904 --> 00:38:24,084
♪
916
00:38:24,127 --> 00:38:28,480
בוב, אתה חייב - אתה חייב
תן לי את האקדח.
917
00:38:28,523 --> 00:38:31,221
אנחנו הולכים לפתור את זה, אבל
אתה חייב לתת לי את האקדח.
918
00:38:31,265 --> 00:38:32,962
תן לי את האקדח.
919
00:38:33,006 --> 00:38:35,400
- הו, אלוהים.
- זה בסדר.
920
00:38:35,443 --> 00:38:37,358
זה בסדר.
921
00:38:37,402 --> 00:38:39,404
קדימה.
אָנָא.
922
00:38:42,276 --> 00:38:43,538
- הו, אלוהים.
אתה חייב לתת לי את האקדח.
923
00:38:43,582 --> 00:38:45,584
אָנָא.
924
00:38:45,627 --> 00:38:47,063
תגיד לג'וש שאני מצטער.
925
00:38:47,107 --> 00:38:48,630
- לא!
926
00:38:51,111 --> 00:38:53,505
♪
927
00:38:53,548 --> 00:38:56,290
קיבלתי אותו.
- בסדר.
928
00:38:56,334 --> 00:39:03,341
♪
929
00:39:11,914 --> 00:39:14,700
- מטורף כמה שזה היה קל
עבור אדם אחד
930
00:39:14,743 --> 00:39:16,441
ליצור כל כך הרבה נזק.
931
00:39:16,484 --> 00:39:18,704
- ובכן, בגלל זה אתה לא יכול
תן לבחורים כמו אייברי לקנות רובים.
932
00:39:18,747 --> 00:39:20,314
אני מסכים, אבל הייתי
בעצם מדברים על
933
00:39:20,358 --> 00:39:22,838
הבחור שהתחיל את כל זה,
ניל ג'ייקובס.
934
00:39:22,882 --> 00:39:25,188
אם הוא לא היה כזה מריר,
דקירה ממורמרת,
935
00:39:25,232 --> 00:39:27,277
לא פרסמתי את כל השקרים האלה...
936
00:39:27,321 --> 00:39:29,802
ובכן, אז אייברי עדיין יעשה זאת
להיות שותף בסוויין ואולסון.
937
00:39:29,845 --> 00:39:33,153
- ויהיו עוד חמישה
אנשים הולכים ונושמים.
938
00:39:39,855 --> 00:39:41,422
ובכן, זה היה יום ארוך.
939
00:39:41,466 --> 00:39:44,120
מה אתה אומר שאנחנו הולכים
קח כמה משקאות, הא?
940
00:39:46,819 --> 00:39:50,083
אני הולך לעשות בדיקת גשם.
941
00:39:50,126 --> 00:39:52,041
אני הולך הביתה.
942
00:40:07,230 --> 00:40:10,277
היי, זה היה ממש
שיחה נהדרת על אייברי.
943
00:40:10,320 --> 00:40:13,759
דאגתי שג'ובל
וגם איזובל יודעת.
944
00:40:13,802 --> 00:40:17,327
תודה.
945
00:40:17,371 --> 00:40:20,766
- בקשר לדיון שלנו
קודם לכן--
946
00:40:20,809 --> 00:40:23,333
הו, אני מעריך אותך
מעקב,
947
00:40:23,377 --> 00:40:26,380
אבל כמו שאמרתי, אני טוב.
948
00:40:26,424 --> 00:40:28,817
היום, אולי.
949
00:40:28,861 --> 00:40:33,474
מה עם מחר
או למחרת?
950
00:40:33,518 --> 00:40:36,999
מה עם הזמן שאתה
לא מצליח להתמודד עם הלחץ שלך?
951
00:40:39,741 --> 00:40:41,613
♪
952
00:40:41,656 --> 00:40:45,007
ה-JOC זה לא מקום שאנחנו
יכולים להרשות לעצמם לקחת את הסיכון הזה.
953
00:40:50,535 --> 00:40:53,320
אתה חייב לדבר עם ג'ובל.
954
00:40:53,363 --> 00:40:56,541
אמרתי לך, אני לא יכול.
955
00:40:58,020 --> 00:41:02,460
אם לא, אני אעשה זאת.
956
00:41:02,503 --> 00:41:03,896
- מגי--
- לא.
957
00:41:03,939 --> 00:41:07,639
טראומה יכולה להיות מטעה.
958
00:41:07,682 --> 00:41:09,118
זה בא אליך בגלים.
959
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
יהיה לך יום טוב,
960
00:41:10,642 --> 00:41:14,950
ואז יהיה לך
שורה של ימים רעים באמת,
961
00:41:14,994 --> 00:41:18,954
ואז לפני שאתה יודע את זה,
אתה תטבע.
962
00:41:22,436 --> 00:41:26,353
תאמין לי, אני יודע.
963
00:41:26,396 --> 00:41:28,137
הייתי שם.
964
00:41:28,181 --> 00:41:32,359
♪
965
00:41:32,402 --> 00:41:35,057
אליז, את יכולה לבקש עזרה.
966
00:41:35,101 --> 00:41:42,108
♪
967
00:42:01,083 --> 00:42:03,564
היי, מה קורה?
968
00:42:03,608 --> 00:42:07,220
♪
969
00:42:07,263 --> 00:42:08,830
- יש לך שנייה?
- כן, כמובן.
970
00:42:08,874 --> 00:42:11,354
מה קורה?
971
00:42:11,398 --> 00:42:18,057
♪
972
00:42:32,506 --> 00:42:39,513
♪