1 00:00:27,444 --> 00:00:32,235 BARBRA STREISAND SINGT: ♪ Ich habe mich nie geirrt 2 00:00:34,785 --> 00:00:44,784 ♪ Aber du bist der Einzige Ich vertraue darauf, mir den Weg zu zeigen 3 00:00:45,170 --> 00:00:51,087 ♪ Ich höre immer deine Stimme 4 00:00:51,552 --> 00:01:01,551 ♪ Und in meinen Träumen höre ich dich Ich rufe meinen Namen 5 00:01:04,898 --> 00:01:12,066 ♪ Was ist mit dir los? 6 00:01:12,239 --> 00:01:19,157 ♪ Eine Art Licht strahlt aus deinem Gesicht 7 00:01:20,706 --> 00:01:28,295 ♪ Und ich kann mich nicht abwenden 8 00:01:29,423 --> 00:01:32,712 ♪ Ich bin wie ein Gefangener 9 00:01:32,926 --> 00:01:37,091 ♪ Von deinen Augen eingefangen 10 00:01:38,056 --> 00:01:40,924 ♪ Ich wurde entführt... ♪ 11 00:03:25,580 --> 00:03:27,537 (Glas zerbricht STATT SCHREIEN) 12 00:03:59,364 --> 00:04:01,356 (Telefon klingelt) 13 00:04:28,310 --> 00:04:30,302 (Leise Verkehrsgeräusche) 14 00:04:31,980 --> 00:04:33,972 (Autohupe ertönt) 15 00:04:36,610 --> 00:04:38,602 (SIRENE) 16 00:06:14,541 --> 00:06:20,538 (Telefon klingelt) 17 00:06:35,812 --> 00:06:37,804 (Telefon klingelt immer noch) 18 00:06:39,399 --> 00:06:40,685 Halten Sie es bitte! Umdrehen! 19 00:06:54,497 --> 00:06:56,204 FRAUENSTIMME: Könnten Sie bitte aus dem Weg gehen? 20 00:06:56,416 --> 00:06:58,783 STIMME EINER ANDEREN FRAU: Ich kann von dort aus keine Aufnahme machen. 21 00:07:06,217 --> 00:07:07,583 MÄNNERSTIMME: Das ist sie! 22 00:07:08,345 --> 00:07:11,554 - Viel Glück heute Abend, Miss Mars. - Danke, Tommy. 23 00:07:12,223 --> 00:07:14,931 Ta-da! Du bist perfekt. 24 00:07:15,560 --> 00:07:18,598 - Wie ist es da drin? - Zu früh, um es zu sagen. 25 00:07:18,855 --> 00:07:20,892 - Oh-oh. Wir stehen kurz vor der Wäscheleine. - Von wem? 26 00:07:21,066 --> 00:07:22,102 Sheila Weissman. 27 00:07:22,359 --> 00:07:24,351 Miss Mars, ich bin Sheila Weissman. 28 00:07:24,778 --> 00:07:25,985 Ich erinnere mich an dich. Wie geht es dir? 29 00:07:26,237 --> 00:07:29,446 Sheila, wir waren uns einig, dass Bilder und Interviews würden in der Galerie geführt. 30 00:07:29,699 --> 00:07:33,613 Nun, ich möchte sie fragen, ob sie es weiß wie wirklich beleidigend ihre Arbeit für Frauen ist. 31 00:07:34,079 --> 00:07:36,787 - Niedlich. - Lass uns gehen. 32 00:07:37,499 --> 00:07:40,082 BILL BOGGS: Fotografie wird immer beliebter ein hochpreisiges Gut. 33 00:07:40,251 --> 00:07:44,541 Und es besteht offenkundiger Verdacht in manchen Kreisen der Kunstwelt, 34 00:07:44,756 --> 00:07:47,373 ein Gefühl, dass wir vielleicht rennen aus verkaufsfähigen Gemälden, 35 00:07:47,634 --> 00:07:50,001 und diese Fotografie wird aufgepumpt. 36 00:07:50,220 --> 00:07:52,462 Das ist ein künstlicher Markt entsteht, 37 00:07:52,764 --> 00:07:55,222 dass Fotografie nur ein Hype ist. 38 00:07:55,433 --> 00:07:57,470 Nun, das ist nicht einfach Fragen zu beantworten, 39 00:07:57,769 --> 00:07:59,556 aber hier in dieser Galerie in SoHo 40 00:07:59,771 --> 00:08:03,390 Es gibt eine fantastische Ausstellung von gewalttätigen und sexy Fotografien. 41 00:08:03,858 --> 00:08:05,815 REPORTER: Was die Gewalt in Ihren Fotos betrifft, 42 00:08:06,152 --> 00:08:07,859 Glaubst du nicht, dass du hilfst? Menschen mit diesem Zeug desensibilisieren? 43 00:08:08,029 --> 00:08:09,691 LAURA: Nein, ich glaube, das tue ich genau das Gegenteil. 44 00:08:09,864 --> 00:08:11,400 REPORTER: Ja, aber das stimmt nicht Machst du hier ein Modegeschäft? 45 00:08:11,658 --> 00:08:13,240 Eigentlich recycelte Fotos. 46 00:08:13,493 --> 00:08:16,076 Schauen Sie, hat das jemand? Gibt es etwas Positives zu fragen? 47 00:08:16,329 --> 00:08:18,696 Denken Sie über sich selbst nach ein ernsthafter Künstler? 48 00:08:18,915 --> 00:08:22,499 - Ich nehme meine Arbeit sehr ernst. - Ernsthaft nach welchen Maßstäben? 49 00:08:22,752 --> 00:08:26,462 - Nach meinen eigenen Maßstäben. - Ist das nicht eine elitäre Position? 50 00:08:26,756 --> 00:08:29,419 Ehrlich gesagt, denke ich Ich nehme lieber die Fünfte. 51 00:08:29,676 --> 00:08:32,919 Du kannst es besser machen, Frau Mars. Wirklich. 52 00:08:33,513 --> 00:08:36,051 Leute, kommt schon. Geben Sie uns hier eine Pause, oder? 53 00:08:37,225 --> 00:08:40,263 Sie wird dich später sehen, das verspreche ich. Ich habe deine Fragen geliebt. Sehr subtil. 54 00:08:40,478 --> 00:08:43,471 Aber hey, wir müssen mischen Jetzt mit den echten Menschen. 55 00:08:49,821 --> 00:08:53,815 (Der Applaus nimmt allmählich zu) 56 00:08:56,661 --> 00:08:59,404 - Gibt es eine Hintertür? - Du bist eine Sensation. 57 00:08:59,622 --> 00:09:01,329 Und du bist genau richtig Anzahl der Minuten Verspätung. 58 00:09:01,541 --> 00:09:03,157 Der Verkehr war schrecklich. 59 00:09:03,376 --> 00:09:05,834 Wir werden verkaufen Bilder heute Abend wie verrückt. 60 00:09:06,129 --> 00:09:08,121 Nun, mal sehen, An wem sollen wir zuerst arbeiten? 61 00:09:08,256 --> 00:09:10,873 MÄNNERSTIMME: Die Kunstwelt ist wird gebeten, darüber nachzudenken 62 00:09:11,176 --> 00:09:13,714 diese äußerst provokanten Bilder als verkaufsfähige Kunst. 63 00:09:14,054 --> 00:09:16,922 Wir werden es untersuchen Einige dieser Fragen heute Abend, 64 00:09:17,098 --> 00:09:19,465 sowie die Begegnung mit Menschen von allen Seiten 65 00:09:19,684 --> 00:09:22,392 von dem, was schnell ist wird zu einer großen Kontroverse. 66 00:09:22,896 --> 00:09:23,636 ELAINE: Ich weiß nicht, wann ich es gesehen habe 67 00:09:23,813 --> 00:09:25,304 eine feindlichere Gruppe von Reportern. 68 00:09:25,523 --> 00:09:26,764 Wenn sie nicht aufhören zu trinken, 69 00:09:26,941 --> 00:09:28,728 Ich werde ihnen den Arsch rausschmeißen. 70 00:09:29,569 --> 00:09:32,186 - Haben Sie Doris Spenser schon gesehen? - Nein. 71 00:09:32,530 --> 00:09:34,692 FRAU: Was Laura meiner Meinung nach sagt mit ihrer Arbeit 72 00:09:34,949 --> 00:09:40,069 ist wie: „Okay, Amerika. Okay, Welt. Du bist gewalttätig. 73 00:09:40,288 --> 00:09:42,530 „Sie schieben uns diesen ganzen Mord auf. 74 00:09:42,791 --> 00:09:45,408 „Hier kommt es also direkt auf dich zurück. 75 00:09:45,710 --> 00:09:48,327 „Und wir werden Mord einsetzen Deodorant verkaufen, 76 00:09:48,588 --> 00:09:52,878 „damit dir einfach langweilig wird mit Mord.“ Rechts? 77 00:10:00,558 --> 00:10:02,299 DONALD: Oh mein Gott, das glaube ich nicht. 78 00:10:02,519 --> 00:10:06,058 Nur eine Minute. Lass mich nachdenken. Alles klar, Aber muss man es jetzt tun? 79 00:10:06,231 --> 00:10:10,726 - Wir wollen nur bestimmte Leute befragen. - Ich verstehe das, 80 00:10:10,985 --> 00:10:14,695 Aber dieses Ding wird sich wie ein Lauffeuer verbreiten. Es wird die ganze Eröffnung zerstören. 81 00:10:14,948 --> 00:10:18,237 - Können Sie uns nicht etwa eine Stunde geben? - Eine halbe Stunde. 82 00:10:19,035 --> 00:10:21,869 Wirklich, das ist so ekelhaft. 83 00:10:31,256 --> 00:10:32,872 MANN: Ich habe gehört, dass Sie im Negev gearbeitet haben. 84 00:10:33,133 --> 00:10:36,376 Ja, ich war da, aber das war nicht der Fall eine Chance, genügend Bilder zu machen. 85 00:10:36,594 --> 00:10:39,758 Ich fahre also in zwei Wochen zurück um den Grenzkrieg zu schießen. 86 00:10:40,014 --> 00:10:43,098 - Und wenn sie geht, gehe ich mit ihr. - Das wird sie wahrscheinlich auch. 87 00:10:43,309 --> 00:10:45,346 Zum Teufel wirst du das tun. 88 00:10:48,148 --> 00:10:52,859 Was ist mit dem Schönen passiert? Nun, es ist sicherlich nicht hier. 89 00:10:55,113 --> 00:10:58,527 Das ist tragisch. Absolut tragisch. 90 00:10:58,783 --> 00:11:00,319 Glaubst du das wirklich? 91 00:11:00,743 --> 00:11:04,453 Ja, ich finde es wirklich tragisch dass das so ein Müll ist 92 00:11:04,706 --> 00:11:06,993 das wird heutzutage als Kunst durchgehen. 93 00:11:07,167 --> 00:11:08,328 Oh. 94 00:11:08,501 --> 00:11:10,993 Das ist völlig anderes Gespräch. 95 00:11:11,254 --> 00:11:13,962 - Glaubst du nicht, dass es ein totaler Hype ist? - Ich verstehe nicht. 96 00:11:14,465 --> 00:11:16,673 Hype, Trubel, Abzocke. 97 00:11:17,385 --> 00:11:18,842 Sind Sie ein Kritiker? 98 00:11:19,012 --> 00:11:21,004 Nein. 99 00:11:22,974 --> 00:11:24,761 Kennen Sie den Künstler? 100 00:11:25,185 --> 00:11:26,642 Wie heißt sie? 101 00:11:27,478 --> 00:11:29,094 -Laura Mars. - Ja. 102 00:11:29,981 --> 00:11:32,473 Ich kenne sie ziemlich gut. 103 00:11:33,693 --> 00:11:37,061 Nun, wenn du sie siehst, Kannst du sie mir zeigen, weil? 104 00:11:38,281 --> 00:11:39,943 Es würde mich wirklich interessieren, es herauszufinden 105 00:11:40,158 --> 00:11:43,322 Was für eine Frustration Diese Tussi ist wirklich ein Voyeur-Typ. 106 00:11:45,455 --> 00:11:49,290 Eigentlich ist sie überhaupt nichts dergleichen. Sie ist sehr altmodisch. 107 00:11:49,542 --> 00:11:51,659 Ein bisschen wie Oma Moses. 108 00:11:54,088 --> 00:11:55,249 Laura. 109 00:11:55,882 --> 00:11:58,590 Verzeihung. Könnte ich Dich für einen Moment entführen? 110 00:11:58,843 --> 00:12:00,209 Bist du sie? 111 00:12:03,848 --> 00:12:06,682 Ihr Zeug ist wirklich eine Schande, meinst du nicht? 112 00:12:07,560 --> 00:12:10,052 - Doris Spenser wurde auf schreckliche Weise ermordet. - Was? 113 00:12:10,313 --> 00:12:14,148 Hier ist ein Detektiv, und er stellt den Leuten Fragen. 114 00:12:14,609 --> 00:12:16,271 Oh Scheiße! 115 00:12:16,569 --> 00:12:18,231 Mir passiert alles. 116 00:12:20,865 --> 00:12:22,231 Ermordet. 117 00:12:25,453 --> 00:12:27,695 Etwas an ihren Augen. 118 00:12:27,997 --> 00:12:29,408 Hallo, Billy. 119 00:12:29,582 --> 00:12:32,165 Was hast du über ihre Augen gesagt? 120 00:12:32,293 --> 00:12:34,159 Etwas Scharfes. 121 00:12:39,217 --> 00:12:41,049 Lass uns dir etwas zu trinken holen. 122 00:12:41,719 --> 00:12:42,880 Laura? 123 00:12:43,763 --> 00:12:45,425 Komm schon, Liebling. 124 00:12:45,598 --> 00:12:47,009 Aufleuchten. Laura. 125 00:12:47,183 --> 00:12:48,845 Es ist alles in Ordnung, Billy. 126 00:13:03,366 --> 00:13:05,528 TV: Heute Abend im Elaine Cassell Gallery in SoHo, 127 00:13:05,827 --> 00:13:07,989 Fans warteten auf die Ankunft von die Berühmten und Reichen 128 00:13:08,246 --> 00:13:10,613 für die Eröffnung der Fotoausstellung von Laura Mars. 129 00:13:10,915 --> 00:13:12,747 Aber der Glamour der Angelegenheit wurde gestört 130 00:13:13,042 --> 00:13:15,659 durch die Nachricht von dem brutalen Mord von Doris Spenser, 131 00:13:15,920 --> 00:13:19,413 Herausgeber des bald erscheinenden Artikels Buch Die Augen des Mars. 132 00:13:19,674 --> 00:13:21,586 - Miss Mars verließ die Versammlung sofort. - (TELEFON KLINGELT) 133 00:13:21,843 --> 00:13:23,960 Aber als Wort des Mordes zirkulierte durch die Menge 134 00:13:24,220 --> 00:13:27,804 es schien die Wirkung zu haben Steigerung des Verkaufs der Fotos. 135 00:13:28,099 --> 00:13:31,137 - Mehr nach dieser Nachricht. - (TELEFON KLINGELT) 136 00:13:33,771 --> 00:13:35,478 Hallo? 137 00:13:37,358 --> 00:13:38,815 Elaine. 138 00:13:40,611 --> 00:13:42,978 Mir geht es gut. Bist du? 139 00:13:43,406 --> 00:13:48,026 Wir sind überall in den verdammten Nachrichten. Die Galerie, der Mord, das Buch, du, ich. 140 00:13:48,911 --> 00:13:50,777 Ich glaube nicht, dass ich schießen kann. 141 00:13:51,247 --> 00:13:54,456 Natürlich wirst du schießen. Das Leben muss weitergehen. 142 00:13:55,710 --> 00:13:57,076 Elaine, 143 00:13:58,671 --> 00:14:00,412 Bist du... 144 00:14:00,715 --> 00:14:02,581 glaubst du daran? 145 00:14:03,885 --> 00:14:05,001 Hellseher 146 00:14:05,887 --> 00:14:08,095 Erfahrung, wie...? 147 00:14:08,306 --> 00:14:09,922 Ich glaube an einen guten Schlaf. 148 00:14:10,183 --> 00:14:13,517 Jetzt weiß ich, dass ich etwas nehmen werde Das wird mich stundenlang umhauen. 149 00:14:13,770 --> 00:14:15,306 Ich schlage vor, dass Sie dasselbe tun. 150 00:14:15,730 --> 00:14:17,221 In Ordnung. 151 00:14:18,149 --> 00:14:20,141 Elaine? 152 00:14:20,735 --> 00:14:22,977 Die Eröffnung war wunderschön. 153 00:14:24,364 --> 00:14:26,196 Das ist sehr süß von dir. 154 00:14:26,449 --> 00:14:28,065 Schlaf gut. 155 00:14:28,242 --> 00:14:29,403 TV: ... wusste nicht, dass ihr Verleger war bereits tot. 156 00:14:29,577 --> 00:14:31,068 Als sie die Ausstellung betrat, Miss Mars erhielt Ovationen... 157 00:14:31,245 --> 00:14:33,282 MICHAEL: Sie ist immer noch schön, nicht wahr? 158 00:14:35,041 --> 00:14:37,033 Das ist das Problem. 159 00:14:38,711 --> 00:14:41,203 - Aufleuchten. - Lass mich los! 160 00:14:41,506 --> 00:14:45,295 - Lass mich los, du Schwein! - Nein. Nein. Nein. 161 00:14:51,140 --> 00:14:53,507 (MUSIK: „BOOGIE NIGHTS“ VON HEATWAVE) 162 00:14:53,684 --> 00:14:55,767 ROBERT: Stupse mich nicht an! 163 00:14:58,231 --> 00:15:00,143 (Unverständliches Geschwätz) 164 00:15:06,948 --> 00:15:08,314 Guten Morgen, Wendy. 165 00:15:14,414 --> 00:15:15,780 Dir gefällt? 166 00:15:15,957 --> 00:15:17,744 Mmm. 167 00:15:17,917 --> 00:15:19,783 Gut. Michele. 168 00:15:23,714 --> 00:15:26,502 Für Lulu. Ich denke, es würde ihr gefallen, oder? 169 00:15:28,219 --> 00:15:31,132 Okay, das ist gut. Halten Sie es ganz fest. 170 00:15:34,058 --> 00:15:36,220 Ta-da! Guten Morgen. 171 00:15:39,021 --> 00:15:40,432 Hallo, Liebling. 172 00:15:41,149 --> 00:15:44,483 Oh, Robert, der Fan wird auf der linken Seite sein, 173 00:15:44,777 --> 00:15:46,814 Also lasst uns die Welle bekommen die Haare auf der rechten Seite. 174 00:15:46,988 --> 00:15:51,028 Gut, hier gibt es viel Volumen. Es wird gut fliegen. 175 00:15:55,329 --> 00:15:58,242 - Mächtige müde Augen. - Mir geht es gut. 176 00:15:58,666 --> 00:16:00,407 Alles unter Kontrolle? Kaffee? Wer will Kaffee? 177 00:16:00,626 --> 00:16:03,585 - Tee, Tee! - Vergiss es. Fünfzehn Minuten. 178 00:16:05,840 --> 00:16:09,584 Joey, die gleiche Farbe auf den Nägeln. 179 00:16:11,637 --> 00:16:12,718 Okay. 180 00:16:12,972 --> 00:16:14,008 Joey. 181 00:16:14,432 --> 00:16:15,548 LAURA: Joey? 182 00:16:15,975 --> 00:16:17,967 Joey! 183 00:16:19,103 --> 00:16:22,141 Ich hätte gerne, dass ihr Mund fuchsiafarbener wäre, Ihre Augen waren viel intensiver. 184 00:16:22,398 --> 00:16:23,639 Ich möchte, dass sie platzen. 185 00:16:23,900 --> 00:16:27,940 Ich möchte den Mund sehen können und die Augen aus einer Meile Entfernung. 186 00:16:33,701 --> 00:16:37,069 DONALD: Alles klar, Bert, wie sieht das aus? BERT: Es ist gut. Sie sind alle gut. 187 00:16:37,330 --> 00:16:40,073 BERT: Die Frage ist, welche das sind werden wir verwenden? DONALD: Also wählen Sie. 188 00:16:40,291 --> 00:16:42,624 BERT: Jetzt dieses hier. Dieser ist wirklich wunderschön. 189 00:16:42,835 --> 00:16:45,543 - Es ist wunderschön. Wir werden einfach... - Schneiden Sie es dort zu. 190 00:16:45,796 --> 00:16:48,129 Das ist richtig. Ich bin sehr zufrieden. 191 00:16:48,382 --> 00:16:51,875 Diese sind großartig. Das sind sie wirklich wunderbar. Womit fangen wir an? 192 00:16:52,094 --> 00:16:54,086 Mäntel und Dessous. 193 00:16:54,305 --> 00:16:57,173 Okay, aber in diesem Fall Ich muss Spitze sehen, oder? 194 00:16:57,391 --> 00:16:59,849 - Mach dir keine Sorgen, Bert. - Gib mir kein Geschwür. 195 00:17:00,019 --> 00:17:02,807 Sie können alles tun, was Sie tun möchten, Zeig mir einfach die Spitze. Ich muss es sehen. 196 00:17:03,064 --> 00:17:06,148 - Hier sehen Sie sich das Layout an. Es ist genau hier. - Das muss ich nicht, Bert. 197 00:17:06,400 --> 00:17:08,892 Jeder Fotograf in New York Ich muss mir die Layouts ansehen. 198 00:17:09,153 --> 00:17:11,065 Sie muss sich keine Layouts ansehen. 199 00:17:11,280 --> 00:17:12,361 Nicky. 200 00:17:12,823 --> 00:17:16,316 - Ich denke, wir sollten das Hauptlicht besser nach unten stellen. - Das ist deine Idee, Laura. 201 00:17:16,619 --> 00:17:18,906 Vergiss nicht, warum Wir drehen es so, okay? 202 00:17:19,080 --> 00:17:20,537 - Bert, willst du Spitze? - Ich möchte Spitze. 203 00:17:20,706 --> 00:17:23,915 Heute ist Spitzentag im Columbus Circle. Wir werden Spitze auf Columbus haben. 204 00:17:24,168 --> 00:17:28,458 Wir werden Spitze auf dem Cherub haben. Bert, amüsiere dich. Entspannen. 205 00:17:28,673 --> 00:17:30,710 Du hast diese Frau eingestellt, Lass sie ihre Arbeit machen, oder? 206 00:17:30,925 --> 00:17:33,884 Sie ist wunderschön. Betrachten. Betrachten. 207 00:17:34,387 --> 00:17:37,425 (MUSIK: „BURN“ VON MICHALSKI und OOSTERVEEN) 208 00:17:43,354 --> 00:17:45,266 ♪ Spiel mit dem Feuer 209 00:17:45,439 --> 00:17:47,021 ♪ Du willst brennen 210 00:17:47,483 --> 00:17:49,019 ♪ Pass auf das Feuer auf 211 00:17:49,193 --> 00:17:52,903 ♪ Beobachten Sie, wie das Feuer brennt 212 00:18:03,124 --> 00:18:04,831 ♪ Du spielst mit dem Feuer 213 00:18:05,334 --> 00:18:07,166 ♪ Du willst brennen 214 00:18:07,378 --> 00:18:08,869 ♪ Pass auf das Feuer auf 215 00:18:09,046 --> 00:18:12,005 ♪ Beobachten Sie, wie das Feuer brennt ♪ 216 00:18:27,732 --> 00:18:31,726 Gott, Lulu! Man muss nicht so stark daran ziehen. 217 00:18:31,986 --> 00:18:35,980 Mädchen, ich liebe es! Michele, Lulu, schaut eher in diese Richtung. 218 00:18:36,198 --> 00:18:38,736 Umfassendere Aktion. Michele, sieh dir die Linse an. 219 00:18:40,620 --> 00:18:41,781 Bereit? 220 00:18:59,430 --> 00:19:01,422 (VERZERRTES BELLEN) 221 00:19:26,457 --> 00:19:28,119 Überprüfen Sie das. 222 00:19:39,011 --> 00:19:42,095 - Hey, wir werden arbeiten oder was? - Was ist los? 223 00:19:42,306 --> 00:19:43,968 Sie war letzte Nacht spät draußen. 224 00:19:45,101 --> 00:19:46,467 - Geht es dir gut? - (keucht) 225 00:19:46,769 --> 00:19:50,683 - Ja. Mir ist nur ein bisschen schwindelig. Mir geht es gut. - Okay. 226 00:19:50,856 --> 00:19:52,392 Also gut, lösche das Feuer. 227 00:19:52,608 --> 00:19:55,567 Schalten Sie die Lüfter aus. Mädels, bitte macht euch nichts kaputt. 228 00:19:55,695 --> 00:19:59,735 Halte es zusammen. Und bleiben Sie bitte einfach daneben. 229 00:20:00,157 --> 00:20:03,616 - Was ist das Problem? Bitte, Bert! - BERT: Ich versuche nur zu helfen! 230 00:20:04,036 --> 00:20:05,698 Hast du gefrühstückt? 231 00:20:05,996 --> 00:20:07,362 Mir geht es gut. 232 00:20:08,499 --> 00:20:10,081 Also gut, los geht's. Zünde das Feuer an. 233 00:20:10,292 --> 00:20:12,830 Kommt jetzt alle an euren Platz. Auf geht's. 234 00:20:37,987 --> 00:20:40,479 Hey, komm schon! Bewegen Sie es da raus! 235 00:20:40,656 --> 00:20:42,488 (Autohupen hupen) 236 00:20:42,700 --> 00:20:45,317 Ich habe einen Termin. Ich werde hier rauskommen. 237 00:20:45,745 --> 00:20:49,409 Ich habe nichts zu tun, oder, Lady? Ich sitze einfach den ganzen Tag hier, oder? 238 00:20:52,626 --> 00:20:57,417 - Hey, komm schon, Mann! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. - Ja, stopf es. 239 00:21:01,093 --> 00:21:03,380 MANN: Lass uns gehen! Aufleuchten! 240 00:21:31,165 --> 00:21:33,202 (NUR MUSIK) 241 00:22:03,948 --> 00:22:05,985 (STREET SOUNDS kehren zurück) 242 00:22:18,337 --> 00:22:20,329 (SIRENE) 243 00:22:37,690 --> 00:22:39,022 Lass mich durch. 244 00:22:39,233 --> 00:22:42,226 - Bitte, lass mich durch. - Hey, Dame, du kannst nicht gehen... Hey! 245 00:22:43,320 --> 00:22:46,563 Also gut, komm schon, meine Dame, lass uns gehen. Du musst diesen Bereich freihalten. 246 00:22:49,243 --> 00:22:52,736 NEIN! Ich habe es gesehen! Ich habe es gesehen! 247 00:22:54,081 --> 00:22:56,664 Sal, ich glaube, wir haben hier einen Zeugen. 248 00:23:01,964 --> 00:23:05,457 Ich bin Detective Sergeant Volpe. Hast du das gesehen? 249 00:23:05,759 --> 00:23:07,000 Ja. 250 00:23:07,428 --> 00:23:09,715 Haben Sie den Täter gesehen? Wie sah er aus? 251 00:23:09,889 --> 00:23:11,005 Was? 252 00:23:11,181 --> 00:23:13,389 Wie groß war er, welche Farbe hatte er? Können Sie ihn beschreiben? 253 00:23:13,642 --> 00:23:15,679 Nein, nein. Ich habe nicht gesehen, wer. 254 00:23:15,895 --> 00:23:17,557 Was zum Teufel hast du gesehen? 255 00:23:17,813 --> 00:23:20,180 Ich habe gesehen, wie es passiert ist. Aber ich... 256 00:23:20,441 --> 00:23:22,854 - Wo standen Sie? - Ich... was? 257 00:23:23,027 --> 00:23:26,486 - Wo standen Sie, als es passierte? - Ich war ein paar Blocks entfernt. 258 00:23:26,780 --> 00:23:28,362 Sie standen ein paar Blocks entfernt? 259 00:23:28,616 --> 00:23:30,949 Womit hast du es gesehen, ein Teleskop? 260 00:23:34,914 --> 00:23:36,121 Geh und hol sie. 261 00:23:37,791 --> 00:23:39,202 Polizist: Hey, Dame! 262 00:23:39,627 --> 00:23:40,743 Hey, Dame. 263 00:23:40,961 --> 00:23:43,169 Hey, warte einen Moment! 264 00:23:43,505 --> 00:23:45,497 Hey, warte. 265 00:24:00,981 --> 00:24:02,973 Okay, wer ist der Nächste? 266 00:24:06,278 --> 00:24:09,112 - Ich fühle mich wie eine Nutte. - Wirklich. 267 00:24:21,418 --> 00:24:23,000 Mir ist langweilig. 268 00:24:26,590 --> 00:24:28,001 Tommy Ludlow? 269 00:24:28,258 --> 00:24:29,465 Das bin ich. 270 00:24:32,471 --> 00:24:37,216 Lächerlich. Wie lange müssen wir herumsitzen diesen Schweinestall, bevor wir mit jemandem reden können? 271 00:24:37,518 --> 00:24:39,100 Verzeihung. 272 00:24:39,353 --> 00:24:42,221 Ich vertrete Laura Mars. Sie hat mich vor etwa einer Stunde angerufen. 273 00:24:42,398 --> 00:24:43,684 - Wer bist du? - Donald Phelps. Ich würde... 274 00:24:43,899 --> 00:24:46,767 Okay, Donald Phelps, setzen Sie sich und benimm dich. 275 00:24:47,528 --> 00:24:48,985 Schweinestall. 276 00:24:52,116 --> 00:24:55,325 - Du bist hier ein ziemlich wichtiger Kerl. - Bert! 277 00:25:22,521 --> 00:25:25,855 Ist das eine zutreffende Aussage? Ihrer Erfahrung? 278 00:25:27,234 --> 00:25:29,396 Was hast du bei meiner Eröffnung gemacht? 279 00:25:29,570 --> 00:25:31,232 Ich lerne dich gerade erst kennen. 280 00:25:32,698 --> 00:25:34,155 LAURA: Warum bin ich hier? 281 00:25:35,451 --> 00:25:37,488 Ich habe Ihnen eine Erklärung gegeben. 282 00:25:37,745 --> 00:25:38,861 (NEVILLE LACHT) 283 00:25:39,038 --> 00:25:41,030 NEVILLE: Das haben Sie auf jeden Fall. 284 00:25:41,582 --> 00:25:44,950 Schauen Sie, was auf diesen Seiten steht ist das, was ich gesehen habe. 285 00:25:45,836 --> 00:25:49,420 Nun, Sie können verstehen, dass wir das sein könnten Ich habe ein wenig Schwierigkeiten, es zu absorbieren, 286 00:25:49,631 --> 00:25:52,499 obwohl Es ist das, was du gesehen hast. 287 00:25:57,097 --> 00:26:00,841 Ich werde meinen Anwalt anrufen. Ich denke, es ist an der Zeit, das zu tun. 288 00:26:01,143 --> 00:26:03,886 Oder muss man lesen meine Rechte oder so etwas zuerst? 289 00:26:04,438 --> 00:26:07,522 Nein, nein, verdammt, nein. Ich habe dich noch nicht einmal durchsucht. 290 00:26:10,861 --> 00:26:12,102 Was ist damit? 291 00:26:14,782 --> 00:26:16,068 Das ist legal. 292 00:26:16,325 --> 00:26:18,112 Ja, ich weiß, dass es legal ist. 293 00:26:18,410 --> 00:26:20,197 Warum trägst du es? 294 00:26:21,830 --> 00:26:23,787 Seil durchschneiden und so. 295 00:26:25,000 --> 00:26:29,165 Ja, ich weiß. Du trägst es wahrscheinlich einfach 296 00:26:29,588 --> 00:26:32,956 um Miss Mars zu beschützen schicke, teure Kameraausrüstung. 297 00:26:33,550 --> 00:26:36,293 Und sie vielleicht beschützen von ein paar Gruseln, oder? 298 00:26:36,637 --> 00:26:37,718 Du bist der Mann. 299 00:26:38,639 --> 00:26:42,474 - Die ganze Stadt ist voller Grusel, oder? - Wirklich. 300 00:26:42,851 --> 00:26:47,141 Ratet mal, welcher Schleicher die Verhaftungsliste hat Ich habe hier. 301 00:26:48,816 --> 00:26:51,479 Ich versuche zu geben 302 00:26:51,944 --> 00:26:54,561 ein Bericht über die Zeit in dem ich lebe. 303 00:26:54,780 --> 00:26:57,113 Und ich habe alle Arten von Mord gesehen. 304 00:26:57,324 --> 00:27:00,908 Körperlich, ja. Aber moralisch, spiritueller, emotionaler Mord! 305 00:27:01,370 --> 00:27:04,613 Ich kann es nicht aufhalten, aber ich kann es zeigen. 306 00:27:04,790 --> 00:27:07,373 Ich kann die Leute dazu bringen, es anzuschauen. 307 00:27:10,462 --> 00:27:12,419 Das ist eine sehr moralische Sichtweise. 308 00:27:13,632 --> 00:27:14,964 Danke schön. 309 00:27:16,301 --> 00:27:18,384 Ich habe etwas Ich möchte es dir zeigen. 310 00:27:32,985 --> 00:27:34,476 Woher hast du das? 311 00:27:35,070 --> 00:27:37,687 Das ist ein Bild von dir hier auf der Vorderseite, nicht wahr? 312 00:27:39,241 --> 00:27:40,777 Ja. 313 00:27:41,493 --> 00:27:43,075 Hast du jemals gesehen? 314 00:27:43,287 --> 00:27:46,826 dieses besondere Exemplar von diesem Buch schon einmal? 315 00:27:50,335 --> 00:27:51,951 Ja. 316 00:27:53,839 --> 00:27:55,171 Ich habe gesehen, wie es passiert ist. 317 00:27:55,632 --> 00:27:56,998 Mit eigenen Augen? 318 00:27:59,553 --> 00:28:01,169 In einem Albtraum. 319 00:28:01,597 --> 00:28:04,089 Waren Sie mit Doris Spenser befreundet? 320 00:28:04,349 --> 00:28:05,760 Ich kannte sie. 321 00:28:06,059 --> 00:28:07,846 Geschäftsbekanntschaften. 322 00:28:08,312 --> 00:28:10,975 Und Miss Elaine Cassell? 323 00:28:12,065 --> 00:28:13,897 Ich kannte sie... 324 00:28:14,067 --> 00:28:15,103 Na ja. 325 00:28:16,862 --> 00:28:19,570 Ich bin krank und müde da hinten zu sitzen und zu warten! 326 00:28:19,823 --> 00:28:22,657 Jetzt möchte ich es wissen wo meine Freundin ist! 327 00:28:23,035 --> 00:28:26,199 - Mein Vater ist zufällig ein sehr... - Mein Vater kann den Arsch deines Vaters auspeitschen! 328 00:28:26,413 --> 00:28:27,870 Bring ihn hier raus. 329 00:28:31,752 --> 00:28:34,870 Wenn Sie echte Verdächtige wollen, Sie sollten sich diese Nummer ansehen 330 00:28:35,047 --> 00:28:36,458 Du bist gerade hier rausgeschleppt. 331 00:28:36,673 --> 00:28:39,757 Hey, das stimmt. Du kannst mir alles sagen, was du willst. 332 00:28:39,927 --> 00:28:42,965 Warum gibst du mir nicht ein bisschen von dieser Rona Barrett? 333 00:28:44,890 --> 00:28:48,133 Ehrlich gesagt mag ich Rona Barrett nicht. 334 00:28:48,352 --> 00:28:50,639 Wie würdest du es gerne sehen? meine Barbara Walters? 335 00:28:50,896 --> 00:28:53,388 Hey, ich mache einen tollen Lloyd Bridges. 336 00:28:55,025 --> 00:28:56,357 DONALD: Hä? 337 00:28:59,238 --> 00:29:03,949 NEVILLE: Das sind Geheimpolizeibeamte Fotos von ungelösten Morden. 338 00:29:04,368 --> 00:29:08,112 Das waren sie noch nie überhaupt irgendwo veröffentlicht. 339 00:29:09,957 --> 00:29:14,577 Nun, was ich von Ihnen möchte Vergleichen Sie Ihr Foto mit unserem. 340 00:29:15,170 --> 00:29:16,832 in diesem Fall, 341 00:29:22,135 --> 00:29:23,967 und in diesem Fall. 342 00:29:39,778 --> 00:29:43,317 - Meine Frage ist also sehr einfach. - Warum ähneln meine Fotos so sehr Ihren? 343 00:29:43,615 --> 00:29:45,197 NEVILLE: Das ist richtig. 344 00:29:45,492 --> 00:29:46,824 LAURA: Wann wurden diese Fotos aufgenommen? 345 00:29:47,286 --> 00:29:49,619 Vor etwa zwei Jahren. Dieses hier etwa 14 Monate. 346 00:29:52,040 --> 00:29:54,657 - Es ist beunruhigend. - Extrem. 347 00:29:54,876 --> 00:29:58,335 - Nein, das Timing ist beunruhigend. - Auf welche Weise? 348 00:29:58,630 --> 00:30:01,623 Nun ja, man durchläuft bestimmte Zeiträume in deiner Arbeit. 349 00:30:02,384 --> 00:30:05,001 Vor etwa zwei Jahren, Ich begann zu sehen 350 00:30:05,220 --> 00:30:08,008 Bilder von Mord, Gewalt. 351 00:30:08,432 --> 00:30:11,550 Und es begann zu werden ein Teil meiner Arbeit. 352 00:30:11,768 --> 00:30:17,730 Mit „sehen“ meinen Sie... „sehen“, wie Sie in Ihrer Aussage sehen? 353 00:30:17,899 --> 00:30:19,106 Nein. Nein, nein. 354 00:30:19,443 --> 00:30:21,526 Ich wäre einfach dabei mittendrin, etwas zu tun, 355 00:30:21,653 --> 00:30:26,148 und plötzlich, Bilder würden zu mir kommen. 356 00:30:26,366 --> 00:30:28,153 Na ja, wie diese. 357 00:30:32,664 --> 00:30:35,623 Du denkst, ich war dabei diese tatsächlichen Situationen, 358 00:30:35,876 --> 00:30:40,337 hat die Morde begangen und und sie dann fotografisch nachgebildet? 359 00:30:40,797 --> 00:30:42,789 Ich kaufe es nicht. 360 00:31:08,325 --> 00:31:10,066 Bleiben Sie bitte in Bewegung. 361 00:31:11,912 --> 00:31:14,575 - Werde ihn los. - Komm schon, ich habe es dir schon einmal gesagt. 362 00:31:14,790 --> 00:31:15,906 Lass uns gehen. 363 00:31:24,508 --> 00:31:26,465 (Hund knurrt) 364 00:31:31,264 --> 00:31:33,677 - COP: Wie geht es Ihnen, Leutnant? - NEVILLE: Wie geht es dir, Murph? 365 00:31:36,853 --> 00:31:39,266 (Telefon klingelt) 366 00:31:45,821 --> 00:31:46,527 Polizist am Telefon: Ja. 367 00:31:46,696 --> 00:31:51,566 Schicken Sie es einfach hoch. Dritter Stock. Elaine Cassell Wohnung. Das ist richtig. Dritter Stock. 368 00:31:53,620 --> 00:31:57,409 COP: Sie wollen diese Briefe, oder? Willst du sie bündeln und ausschalten? 369 00:31:59,084 --> 00:32:02,668 Ich würde gerne wissen, ob Sie es erkennen irgendeins dieser Kleidungsstücke. 370 00:32:23,442 --> 00:32:24,558 Ich denke... 371 00:32:27,988 --> 00:32:29,650 Sie gehören meinem Mann. 372 00:32:31,074 --> 00:32:32,281 Ehemann? 373 00:32:33,201 --> 00:32:36,285 Ex-Ehemann. Wir sind seit über einem Jahr geschieden. 374 00:32:36,455 --> 00:32:39,163 Das Letzte, was ich gehört habe, war, dass er es war lebt in San Francisco. 375 00:32:39,374 --> 00:32:40,831 Nun, er ist zurück. 376 00:32:42,043 --> 00:32:43,329 Offensichtlich. 377 00:32:44,379 --> 00:32:46,837 War das los? als du verheiratet warst? 378 00:32:48,216 --> 00:32:49,582 Nein. 379 00:32:50,135 --> 00:32:53,299 - Wie ist sein Name? - Michael. 380 00:32:53,472 --> 00:32:55,008 Michael Reisler. 381 00:33:04,774 --> 00:33:06,231 Ist er das? 382 00:33:07,527 --> 00:33:10,019 Ist das ein Bild Ihres Ex-Mannes? 383 00:33:11,323 --> 00:33:12,609 Ja. 384 00:33:12,782 --> 00:33:14,819 Das sind sehr schöne Klamotten. 385 00:33:15,160 --> 00:33:18,028 Was macht er? Hast du diese Kleidung gekauft? 386 00:33:18,455 --> 00:33:20,196 Michael konnte niemanden töten. 387 00:33:20,457 --> 00:33:22,915 Hast du eine Ahnung, wo er ist? 388 00:33:23,710 --> 00:33:24,666 Nein. 389 00:33:24,836 --> 00:33:25,917 Keine Ahnung. 390 00:33:26,588 --> 00:33:28,750 Bist du immer noch in ihn verliebt? 391 00:33:29,716 --> 00:33:31,753 - Darf ich jetzt nach Hause gehen? - Natürlich. 392 00:33:31,885 --> 00:33:33,171 Danke schön. 393 00:33:40,936 --> 00:33:42,222 Guten Abend. 394 00:33:45,106 --> 00:33:46,187 Gute Nacht. 395 00:33:48,151 --> 00:33:49,187 Gute Nacht. 396 00:34:00,121 --> 00:34:02,033 (AUFZUGSTÜRÖFFNUNG) 397 00:34:03,583 --> 00:34:08,203 Falls Sie mich brauchen, das ist meine Nummer. Rufen Sie mich zu jeder Tages- und Nachtzeit an. 398 00:34:08,505 --> 00:34:09,871 John Neville. 399 00:34:12,092 --> 00:34:13,208 Danke schön. 400 00:34:16,555 --> 00:34:18,012 Leutnant Neville... 401 00:34:19,516 --> 00:34:21,348 Soll ich einen Leibwächter engagieren? 402 00:34:21,518 --> 00:34:23,885 Nein, Sie haben bereits eines. 403 00:34:26,273 --> 00:34:28,265 (TÜR SCHLIEßT SICH LAUT) 404 00:34:59,389 --> 00:35:01,005 (SCHREIEN) 405 00:35:01,891 --> 00:35:03,723 Ruhig! Jetzt ruhig! 406 00:35:04,853 --> 00:35:05,889 Michael! 407 00:35:07,480 --> 00:35:10,473 - Ruhig! - Michael, was machst du hier? 408 00:35:21,286 --> 00:35:22,822 Wie bist du reingekommen? 409 00:35:23,580 --> 00:35:25,572 Ich habe noch einen Satz Schlüssel. 410 00:35:30,837 --> 00:35:31,748 Tsk-tsk-tsk. 411 00:35:33,923 --> 00:35:37,507 Schau mich nicht so an. Ich habe Elaine nicht getötet. 412 00:35:37,844 --> 00:35:41,258 Warum sollte ich? Sie war die Beste Essenskarte, die ich je hatte. 413 00:35:41,514 --> 00:35:43,972 Zweitbester. Ich war der Beste. 414 00:35:50,231 --> 00:35:53,474 Ich war in San Francisco, Ich arbeite an meinem Roman, 415 00:35:54,110 --> 00:35:56,022 und ich traf sie. 416 00:35:56,404 --> 00:35:59,772 Sie überzeugte mich, hierher zurückzukommen. Sie sagte, sie wäre gut für mich, 417 00:35:59,991 --> 00:36:02,324 um es mir leichter zu machen, zu schreiben. 418 00:36:05,455 --> 00:36:06,991 Ich habe dich vermisst. 419 00:36:09,626 --> 00:36:11,788 - Michael. Michael! - Ach, komm schon. 420 00:36:12,003 --> 00:36:15,371 Du weißt, ich bin gerade zurückgekommen in deiner Nähe sein. 421 00:36:15,674 --> 00:36:19,839 Ich hätte dich früher angerufen oder später. Ich liebe dich immer noch, Laura! 422 00:36:20,679 --> 00:36:22,420 Michael! 423 00:36:25,892 --> 00:36:27,474 Michael, hör auf! 424 00:36:29,604 --> 00:36:31,220 Oh, arme Elaine. 425 00:36:32,482 --> 00:36:34,849 Was für gute, gute Freunde. 426 00:36:35,276 --> 00:36:38,360 Ich war dein Ehemann. Ich war nie dein Freund. 427 00:36:38,780 --> 00:36:40,362 Aber Elaine war es. 428 00:36:41,324 --> 00:36:42,735 Warum Elaine? 429 00:36:43,201 --> 00:36:45,409 Muss man zerstören alles, was du berührst? 430 00:36:45,704 --> 00:36:49,072 Ich sage dir, diese ganze Sache zeigt auf mich, 431 00:36:49,249 --> 00:36:51,161 und ich habe es nicht getan! 432 00:36:51,376 --> 00:36:55,165 Alles, was ich habe, ist bei Elaine Wohnung. Ich habe kein Geld, keine Kleidung. 433 00:36:55,380 --> 00:36:58,919 Die Polizei ist hinter mir her, und jetzt provozierst du mich! 434 00:36:59,509 --> 00:37:02,092 Du provozierst mich absichtlich! 435 00:37:02,345 --> 00:37:04,553 Sie können all diese anderen haben Leute haben getäuscht, 436 00:37:04,806 --> 00:37:09,847 Aber ich weiß, was für ein Killer du sein kannst um drei Uhr morgens sein. 437 00:37:10,019 --> 00:37:13,433 - Oh nein. Ein Mörder um drei Uhr... - Wo warst du? Wo? 438 00:37:13,690 --> 00:37:17,024 Als ich etwas brauchte, Etwas Trost, wo warst du? 439 00:37:17,193 --> 00:37:20,982 - In deiner Dunkelkammer. - Wo sonst könnte ich Ruhe finden? 440 00:37:21,156 --> 00:37:25,150 - Du warst totentrunken in diesem Schlafzimmer! - Du hast es mir unmöglich gemacht zu schreiben! 441 00:37:25,326 --> 00:37:29,445 Das stimmt nicht! Michael, das hast du war die letzten sechs Jahre betrunken! 442 00:37:29,622 --> 00:37:34,742 Oh, aber du! Sofort zum Star der Welt des Chic! 443 00:37:37,756 --> 00:37:40,214 Werden fünfzig Dollar ausreichen? 444 00:38:07,535 --> 00:38:09,618 (GESPRÄCH) 445 00:38:09,788 --> 00:38:14,783 MANN: Es ist mir egal, ob alle anderen in Manhattan spricht mit den Reportern. 446 00:38:15,001 --> 00:38:18,836 - Ich möchte nicht, dass ihr redet. - Der Blödsinn dieses Kerls will einfach nicht aufhören. 447 00:38:19,047 --> 00:38:21,084 Ich würde ihn gerne auf der Straße sehen und klopfe an ein paar Türen. 448 00:38:21,257 --> 00:38:24,091 Ich glaube nicht, dass er es schaffen könnte. Er hat schlechte Füße. 449 00:38:24,344 --> 00:38:27,883 Hey, John, wie kommt es? in diesem Treffen drinnen 450 00:38:28,056 --> 00:38:30,639 Du hast nichts erwähnt über dieses Marsküken 451 00:38:30,809 --> 00:38:33,142 diese Dinge sehen und diese Träume haben? 452 00:38:33,353 --> 00:38:36,346 - Du glaubst ihr nicht, Sal? - Nein. 453 00:38:36,940 --> 00:38:38,806 (Alle lachen) 454 00:38:41,528 --> 00:38:43,485 (NUR STRASSENGERÄUSCHE) 455 00:38:50,537 --> 00:38:53,655 Du spielst jetzt mit den Großen! Große Jungs! 456 00:38:53,832 --> 00:38:54,993 Jesus! 457 00:38:56,835 --> 00:38:58,076 - Hallo, Liebling. - Morgen. 458 00:38:58,336 --> 00:39:00,828 Schlaf gut? Was hast du herausgefunden? 459 00:39:01,506 --> 00:39:05,500 Es gibt einen sehr interessanten Fall einer Frau im Frankreich des 20. Jahrhunderts 460 00:39:05,760 --> 00:39:07,752 - der etwas Ähnliches hatte. - Was ist passiert? 461 00:39:07,929 --> 00:39:09,591 Sie starb in einer Irrenanstalt. 462 00:39:09,848 --> 00:39:12,056 - Guten Morgen, Miss Mars. - Guten Morgen, Tommy. 463 00:39:12,183 --> 00:39:17,224 Laura, ähm... vielleicht wäre es eine gute Idee mit niemandem darüber zu reden. 464 00:39:17,480 --> 00:39:18,846 Es könnte einfach verschwinden. 465 00:39:28,533 --> 00:39:30,024 (MUNDEN) Große Jungs! 466 00:39:35,874 --> 00:39:38,161 DONALD: Schau dir das an. Ist das fabelhaft? 467 00:39:38,877 --> 00:39:42,666 Das ist der vierte, den ich heute gesehen habe. Sie sind überall in der Stadt. 468 00:39:43,506 --> 00:39:47,090 Sie werden so berühmt sein, dass wir es nicht tun ich kann sie mir nicht mehr leisten. 469 00:39:47,260 --> 00:39:48,626 LAURA: Du wirst einen Weg finden. 470 00:39:51,681 --> 00:39:55,265 Miss Mars, ich weiß nicht, ob Die Polizei hat es dir gesagt... 471 00:39:55,518 --> 00:39:58,181 Lass uns ein anderes Mal darüber reden. 472 00:39:58,438 --> 00:40:01,977 Mr. Phelps hier hat Dinge Er möchte dir von mir erzählen, 473 00:40:02,191 --> 00:40:04,649 aber ich erzähle sie dir lieber selbst. 474 00:40:04,861 --> 00:40:06,898 - Welche Dinge? - Laura, das ist nicht die richtige Zeit. 475 00:40:07,196 --> 00:40:10,940 TOMMY: Ich gebe mir große Mühe Um meine Karten auf dem Tisch zu halten, 476 00:40:11,117 --> 00:40:14,736 - und ich auf der Straße. - Schlechtes Timing. 477 00:40:14,996 --> 00:40:16,783 TOMMY: Ich habe ein bisschen gemacht. 478 00:40:18,207 --> 00:40:20,995 Ich meine, ich war im Gefängnis. 479 00:40:23,212 --> 00:40:26,205 Du... Was hast du gemacht, Tommy? 480 00:40:26,799 --> 00:40:31,510 Mir drohte ein bewaffneter Raubüberfall und Angriff mit einer tödlichen Waffe. 481 00:40:31,638 --> 00:40:35,427 - Und ich habe einige frühere Verhaftungen. - Jesus! Ersparen Sie uns die Seifenoper. 482 00:40:35,683 --> 00:40:38,266 Das wusstest du, als du hat mich für Miss Mars engagiert. 483 00:40:38,519 --> 00:40:41,808 Aber was für eine tödliche... Du hast es getan? Das wusstest du? 484 00:40:42,023 --> 00:40:46,393 Warum ist das so erstaunlich? Das kannst du nicht Sprechen Sie einfach über Rehabilitation. 485 00:40:46,611 --> 00:40:48,728 Ich glaube daran, den Menschen eine Chance zu geben. 486 00:40:48,947 --> 00:40:52,111 Du glaubst an Spucke, daran glaubst du in. Und ich dulde es nicht... 487 00:40:52,325 --> 00:40:54,317 - Das lasse ich mir nicht gefallen... - Warte mal! 488 00:40:54,786 --> 00:40:58,871 Noch vor fünf Minuten saßen Sie da dieses Auto und hat versucht, mich zu verarschen! 489 00:40:59,082 --> 00:41:01,540 - Wirst du ihn zulassen... - Warte mal! 490 00:41:01,751 --> 00:41:03,788 Ich will nichts mehr hören. 491 00:41:07,298 --> 00:41:08,960 - Alles klar, es tut mir leid. - Es tut mir Leid. 492 00:41:09,133 --> 00:41:12,843 NEIN! Das ist es. Ihr beide lasst mich in Ruhe! 493 00:41:13,429 --> 00:41:14,510 „Ihr beide“? 494 00:41:16,015 --> 00:41:17,005 „Ihr beide.“ 495 00:41:17,266 --> 00:41:18,802 Ich und dein Fahrer. 496 00:41:42,083 --> 00:41:45,918 Ich werde mich etwas aufrichten hier unten. Seien Sie in einer Minute auf. 497 00:41:50,341 --> 00:41:53,049 Vergessen Sie nicht die Blumen für das Shooting. Sie sind am Stammplatz. 498 00:41:53,261 --> 00:41:55,048 - Die des Griechen? - Ja. 499 00:42:39,807 --> 00:42:42,390 - Miss Mars, ich bin... - Tommy... 500 00:42:43,144 --> 00:42:47,058 - Es tut mir leid, wenn ich Ihnen Probleme bereitet habe. - Nein, Tommy, es tut mir leid. 501 00:42:47,356 --> 00:42:52,192 Es ist eine schwierige Zeit für uns alle, 502 00:42:52,403 --> 00:42:54,520 Könnten wir also einfach behalten? zusammenarbeiten? 503 00:42:54,781 --> 00:42:58,866 - Da können Sie auf mich zählen. - Ich kann immer auf dich zählen. 504 00:42:59,619 --> 00:43:01,076 Das brauchst du nicht. 505 00:43:02,747 --> 00:43:03,988 Danke, Tommy. 506 00:43:08,795 --> 00:43:10,286 (AUTOMOTOR STARTET) 507 00:43:48,626 --> 00:43:50,663 - (MÖWEN KRÄCHZEN) - (SCHIFFSHÖRNER) 508 00:44:35,464 --> 00:44:36,625 (keuchend) 509 00:44:39,135 --> 00:44:40,626 Donald! 510 00:44:43,139 --> 00:44:45,222 Donald! 511 00:44:47,268 --> 00:44:49,225 Donald! 512 00:45:11,667 --> 00:45:12,874 (SCHREIEN) 513 00:45:13,044 --> 00:45:14,160 Laura! 514 00:45:14,921 --> 00:45:15,911 Was ist das? 515 00:45:16,172 --> 00:45:18,289 - Donald, er ist da oben. - Was? 516 00:45:18,549 --> 00:45:20,916 - Er ist da oben. - WHO? 517 00:45:21,135 --> 00:45:22,876 Ich sah, wie er mich ansah. 518 00:45:47,954 --> 00:45:50,913 (NUR STRASSENGERÄUSCHE) 519 00:45:58,965 --> 00:46:02,299 DONALD: Laura, Liebling, ich weiß was du durchmachst. Ich fühle mit dir. 520 00:46:02,551 --> 00:46:05,168 Aber es gibt eine Hölle hier geht es um viel Geld. 521 00:46:05,346 --> 00:46:07,383 Es ist mir egal Wegen dem Geld, Donald. 522 00:46:08,599 --> 00:46:12,058 Und da ist die Werbeagentur. Sie müssen Drucktermine einhalten. 523 00:46:12,270 --> 00:46:15,889 Bert ist auf dich angewiesen. Vergessen Sie die Kunden! 524 00:46:16,816 --> 00:46:20,400 Okay, du hast recht. Was sind wir, Monster? 525 00:46:20,778 --> 00:46:23,316 Lass uns das Ding einfach einpacken, nach Hause gehen, kauern in unseren Höhlen, 526 00:46:23,531 --> 00:46:25,568 und warte auf den Mörder erneut zuschlagen. 527 00:46:26,284 --> 00:46:27,650 Wirklich, du hast recht. 528 00:46:27,868 --> 00:46:29,404 Es tut mir Leid. 529 00:46:29,620 --> 00:46:31,407 Ich dachte, wenn du beschäftigt bleibst... 530 00:46:31,664 --> 00:46:34,907 Donald, du weißt wirklich, wie es geht manipulieren Sie mich, nicht wahr? 531 00:46:35,710 --> 00:46:37,292 Manipulieren. 532 00:46:37,920 --> 00:46:40,754 „Manipulieren“ ist gerecht ein bisschen paranoid. 533 00:46:40,965 --> 00:46:43,753 Und um ganz ehrlich zu sein: Ich fange an, die Nachricht zu verstehen 534 00:46:43,968 --> 00:46:46,676 dass du es nicht wirklich tust vertrau mir nicht mehr. 535 00:46:50,516 --> 00:46:53,259 Schau, mach sie bereit. Lass uns schießen. 536 00:46:54,145 --> 00:46:57,855 (MUSIK: „LET'S ALL CHANT“ VON DER MICHAEL ZAGER BAND) 537 00:46:58,024 --> 00:47:01,313 ♪ Ah ah eh eh Lasst uns alle singen 538 00:47:01,736 --> 00:47:04,979 ♪ Ah ah eh eh Lasst uns alle singen 539 00:47:05,990 --> 00:47:09,609 ♪ Ah ah eh eh Lasst uns alle singen 540 00:47:10,036 --> 00:47:13,325 ♪ Ah ah eh eh Lasst uns alle singen 541 00:47:13,789 --> 00:47:15,746 ♪ Ah ah eh eh 542 00:47:17,793 --> 00:47:19,830 ♪ Ah ah eh eh 543 00:47:29,472 --> 00:47:33,182 ♪ Ah ah eh eh Lasst uns alle singen 544 00:47:33,601 --> 00:47:37,140 ♪ Ah ah eh eh Lasst uns alle ♪ singen 545 00:47:38,689 --> 00:47:40,430 Legen Sie sie in die Spüle und mache sie nass. 546 00:47:40,608 --> 00:47:43,316 Tommy, verschwinde nicht. 547 00:47:44,904 --> 00:47:46,736 - Rita? - Guten Morgen. 548 00:47:48,240 --> 00:47:52,154 Die Augen sind perfekt. Halten Sie sie weich. Ändere dich nicht. 549 00:47:52,995 --> 00:47:55,157 - Morgen. - Guten Morgen. 550 00:47:57,208 --> 00:47:58,324 Anna. 551 00:48:01,170 --> 00:48:04,083 Bedecke ihre Schulter. Decken Sie es vollständig ab. 552 00:48:05,132 --> 00:48:06,213 John? 553 00:48:06,467 --> 00:48:09,050 Bekomme ich genug Höhe? auf Annas Schwanz? 554 00:48:09,261 --> 00:48:12,971 Sicher, auf jeden Fall. Sobald ich es bürste, es wird komplett voll sein. 555 00:48:14,308 --> 00:48:16,300 Micheles Auge. Decken Sie es ab. 556 00:48:16,519 --> 00:48:18,886 Okay, das habe ich gesehen. Ich werde es tun. 557 00:48:28,864 --> 00:48:32,278 ♪ Ah ah eh eh Lasst uns alle singen 558 00:48:32,743 --> 00:48:36,453 ♪ Ah ah eh eh Lasst uns alle ♪ singen 559 00:48:39,708 --> 00:48:41,825 Perfekt. Viel besser. 560 00:48:42,962 --> 00:48:45,545 Laura, mir gefällt das Rosa nicht. 561 00:48:45,798 --> 00:48:47,585 Lulu, es mag dich. 562 00:48:48,175 --> 00:48:49,461 - Es ist perfekt. - Wirklich? 563 00:48:49,760 --> 00:48:50,921 Wirklich. 564 00:48:52,513 --> 00:48:54,755 ♪ Ah ah eh eh ♪ 565 00:48:56,142 --> 00:48:58,805 Ich habe das für dich, Mann. 566 00:49:00,104 --> 00:49:01,515 Oh! 567 00:49:02,606 --> 00:49:04,017 Eine gestohlene Blume. 568 00:49:06,068 --> 00:49:07,149 Wie schön. 569 00:49:08,195 --> 00:49:11,563 ♪ (Ooh ooh) Lasst uns alle singen 570 00:49:12,116 --> 00:49:15,530 ♪ (Ooh ooh) Lasst uns alle singen 571 00:49:16,120 --> 00:49:19,613 ♪ (Ooh ooh) Lasst uns alle singen 572 00:49:20,166 --> 00:49:23,910 ♪ (Ooh ooh) Lasst uns alle singen 573 00:49:27,840 --> 00:49:29,832 ♪ (Ooh ooh) 574 00:49:31,677 --> 00:49:33,384 ♪ (Ooh ooh) 575 00:49:35,806 --> 00:49:37,342 ♪ (Ooh ooh) 576 00:49:39,685 --> 00:49:43,349 ♪ (Ooh ooh) Lasst uns alle singen 577 00:49:43,647 --> 00:49:47,266 ♪ (Ooh ooh) Lasst uns alle singen 578 00:49:47,610 --> 00:49:48,771 ♪ (Ooh ooh) ♪ 579 00:49:50,154 --> 00:49:51,520 Hier bin ich, Mädels. 580 00:49:55,743 --> 00:49:59,487 ♪ Dein Körper, mein Körper Jeder bewegt seinen Körper 581 00:49:59,747 --> 00:50:03,411 ♪ Dein Körper, mein Körper Jeder bewegt seinen Körper 582 00:50:03,709 --> 00:50:07,669 ♪ Dein Körper, mein Körper Jeder bewegt seinen Körper 583 00:50:07,838 --> 00:50:09,079 ♪ Dein Körper, mein Körper... ♪ 584 00:50:09,256 --> 00:50:11,043 - Hallo, Laura. - Hallo, Jim. 585 00:50:11,217 --> 00:50:13,504 Du bist im Pool, tot. 586 00:50:13,844 --> 00:50:15,836 Für hundert Dollar pro Stunde. 587 00:50:18,682 --> 00:50:19,763 Dort. 588 00:50:22,186 --> 00:50:24,348 JIM: Du möchtest, dass die Augen geöffnet oder geschlossen werden? 589 00:50:24,563 --> 00:50:25,974 Dein Kopf ist vorbei. 590 00:50:27,274 --> 00:50:28,981 Augen auf. Breit. 591 00:50:29,235 --> 00:50:31,227 - Wo willst du das Blut haben? - Dort. 592 00:50:35,449 --> 00:50:36,439 Das reicht. 593 00:50:36,909 --> 00:50:38,150 Das reicht! 594 00:50:40,579 --> 00:50:41,444 Hier ist deine Waffe. 595 00:50:47,294 --> 00:50:48,535 Gib es Lulu. 596 00:50:50,923 --> 00:50:52,755 Bitte schön. Seien Sie vorsichtig. 597 00:50:55,010 --> 00:50:58,344 ♪ Ah ah eh eh Lasst uns alle singen 598 00:50:58,764 --> 00:51:02,383 ♪ Ah ah eh eh Lasst uns alle singen 599 00:51:02,851 --> 00:51:06,561 ♪ Ah ah eh eh Lasst uns alle singen 600 00:51:06,730 --> 00:51:10,394 ♪ (Ooh ooh) Lasst uns alle ♪ singen 601 00:51:28,669 --> 00:51:31,662 Alles klar, töte den Schuss. Pack es ein. Das ist es. 602 00:51:31,922 --> 00:51:34,039 Versuchen Sie es morgen abzuholen. 603 00:51:59,575 --> 00:52:02,192 Haben Sie jemals eine Warnung? Wann passiert dir das? 604 00:52:02,369 --> 00:52:05,362 Nein. Es macht mir Angst, weil es könnte jederzeit passieren. 605 00:52:05,623 --> 00:52:07,740 Ich warte damit es passiert. 606 00:52:08,000 --> 00:52:09,957 Vielleicht liegt es daran. 607 00:52:10,169 --> 00:52:13,253 Menschen, die Angst haben einen Angstanfall haben 608 00:52:13,505 --> 00:52:15,872 Manchmal bringt man einfach einen auf indem man Angst davor hat. 609 00:52:16,133 --> 00:52:17,715 Es ist keine Sorge... 610 00:52:20,137 --> 00:52:23,346 - Du glaubst mir nicht. - Ich versuche dir zu glauben. 611 00:52:23,641 --> 00:52:27,726 Ich habe mit Ihren Mitarbeitern gesprochen. Sie sagen, Sie seien überarbeitet. 612 00:52:28,646 --> 00:52:29,887 - Überarbeitet? - Ja. 613 00:52:30,105 --> 00:52:31,767 Überarbeitet? 614 00:52:33,651 --> 00:52:36,519 Halluziniere ich das alles? 615 00:52:36,820 --> 00:52:40,484 Sag mir, es ist alles ein Traum. Sag mir, dass Doris noch lebt. 616 00:52:40,741 --> 00:52:43,609 Sag mir, dass Elaine still ist glücklich mit Michael verbunden. 617 00:52:44,495 --> 00:52:45,986 Überarbeitet! 618 00:52:46,163 --> 00:52:47,199 Laura! 619 00:52:47,956 --> 00:52:49,697 Ich gehe jetzt mit Bert. 620 00:52:50,334 --> 00:52:52,576 Schließ ab, ja, Donald? 621 00:52:52,920 --> 00:52:55,628 - Tommy wird auf dich warten. - Nein, das ist nicht nötig. 622 00:52:55,839 --> 00:52:57,296 Ich nehme ein Taxi. 623 00:52:57,508 --> 00:52:58,544 Donald? 624 00:53:00,594 --> 00:53:01,710 Es tut mir Leid. 625 00:53:03,555 --> 00:53:04,671 Ich rufe dich an. 626 00:53:16,568 --> 00:53:19,902 Ich denke, ich kann Ihnen zeigen, was ich meine. 627 00:53:20,698 --> 00:53:21,734 Worüber? 628 00:53:22,741 --> 00:53:24,198 Über das, was ich sehe. 629 00:53:33,752 --> 00:53:35,118 Schauen Sie sich das an. 630 00:53:35,754 --> 00:53:38,087 Wenn Sie nun... 631 00:53:39,133 --> 00:53:41,375 Denken Sie an diese Kamera 632 00:53:41,802 --> 00:53:43,384 wie die Augen des Mörders, 633 00:53:44,221 --> 00:53:49,307 was du durch diese Linse siehst ist das, was der Mörder sieht. 634 00:53:50,811 --> 00:53:53,098 Es steht dort auf dem Monitor. 635 00:53:54,690 --> 00:53:56,807 Wenn es mir passiert, 636 00:53:58,569 --> 00:54:00,686 Ich kann nicht sehen 637 00:54:01,613 --> 00:54:03,104 was vor mir liegt. 638 00:54:04,283 --> 00:54:05,694 Was ich sehe 639 00:54:06,660 --> 00:54:07,901 ist das. 640 00:54:14,543 --> 00:54:16,626 - Verstehst du? - Ja. 641 00:54:18,338 --> 00:54:19,499 Ja. 642 00:54:20,299 --> 00:54:22,256 Lass mich das versuchen. Es sieht nach Spaß aus. 643 00:54:22,509 --> 00:54:23,590 Was? 644 00:54:25,554 --> 00:54:27,546 Sehe ich so aus? So? 645 00:54:27,765 --> 00:54:29,802 Ich glaube, so siehst du aus. 646 00:54:30,517 --> 00:54:34,136 Ich sehe aus wie ein verdammter Polizist, So sehe ich aus. 647 00:54:36,106 --> 00:54:37,222 Nein, es ist... 648 00:54:38,066 --> 00:54:41,730 Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? darüber, was passiert ist? 649 00:54:41,987 --> 00:54:43,569 NEVILLE: Es macht mich nervös. 650 00:54:45,741 --> 00:54:47,653 LAURA: Warum tötet er meine Freunde? 651 00:54:47,951 --> 00:54:50,113 Warum ist er hinter mir her? Warum ich? 652 00:54:50,579 --> 00:54:55,074 Eine Vielzahl von Dingen könnte anziehen ihn dir und deinen Freunden. 653 00:54:55,334 --> 00:54:58,168 Es könnte eine Person sein Wer ist neidisch auf deinen Erfolg? 654 00:54:59,713 --> 00:55:02,626 Es könnte eine Person sein, die auf seine eigene verrückte Art, 655 00:55:02,883 --> 00:55:05,921 hat das Gefühl, dass Ihre Arbeit fördernd ist Porno und Dekadenz, 656 00:55:06,136 --> 00:55:08,844 und er hat eine Mission um die Welt aufzuräumen. 657 00:55:09,056 --> 00:55:13,175 Es könnte eine Person sein, die empört ist darüber, in Ihrem Buch gesehen zu werden. 658 00:55:16,688 --> 00:55:18,270 Wer auch immer es war 659 00:55:19,483 --> 00:55:21,270 war heute Nachmittag hier 660 00:55:23,111 --> 00:55:25,273 und er suchte nach mir. 661 00:55:28,492 --> 00:55:31,235 Wissen Sie, ich finde das alles 662 00:55:32,287 --> 00:55:33,869 sehr interessant. 663 00:55:39,878 --> 00:55:42,461 Ich werde es verdoppeln die Sicherheit um dich herum. 664 00:55:42,673 --> 00:55:45,461 Ich würde dir raten, zu bleiben möglichst drinnen. 665 00:55:47,427 --> 00:55:48,634 Auf Wiedersehen. 666 00:55:49,638 --> 00:55:50,674 (TÜRSCHLIEßUNG) 667 00:55:56,061 --> 00:55:58,644 Hey, John, du brauchst ein bisschen Hilfe bei irgendetwas? 668 00:55:58,897 --> 00:56:02,766 Nein danke, Officer Feeney. Ich kann diese Themen alleine bearbeiten. 669 00:56:02,985 --> 00:56:04,021 MODELL: Vielen Dank. 670 00:56:04,194 --> 00:56:06,561 NEVILLE: Feeney, verschwinde hier! 671 00:56:08,740 --> 00:56:10,106 Was für ein Grusel. 672 00:56:11,243 --> 00:56:15,112 Hat einer von euch jemals etwas erhalten? ein bedrohlicher oder obszöner Anruf 673 00:56:15,956 --> 00:56:18,039 in Bezug auf die Arbeit Sie haben es für Miss Mars getan? 674 00:56:18,250 --> 00:56:19,866 Ich habe ein paar Briefe bekommen. 675 00:56:20,127 --> 00:56:22,494 NEVILLE: Hast du mehr bekommen? als eine von derselben Person? 676 00:56:22,754 --> 00:56:26,338 - Das glaube ich nicht. - Erinnern Sie sich an die Dinge, die sie sagten? 677 00:56:26,550 --> 00:56:28,837 - Der Ton? - Oh ja. 678 00:56:29,094 --> 00:56:32,678 Oder etwas Bestimmtes? Konkrete Zitate? 679 00:56:34,850 --> 00:56:39,345 „Auch wenn ich so hässlich bin und ich habe Pickel, 680 00:56:39,605 --> 00:56:44,145 „Ich bin so hässlich, dass du mich anspucken würdest Wenn ich jemals den Mut hätte, mit dir zu reden ...“ 681 00:56:44,401 --> 00:56:46,484 - Muss ich weitermachen? - Nein, nein, ich verstehe. 682 00:56:47,654 --> 00:56:49,236 - MICHELE: Ich habe meine behalten. - Was? 683 00:56:49,656 --> 00:56:51,443 Können Sie die mitbringen? damit wir sie auch lesen können? 684 00:56:51,617 --> 00:56:53,404 Und ich kann sie auch lesen? 685 00:56:54,244 --> 00:56:56,076 Sicher. Ja. 686 00:56:58,582 --> 00:56:59,698 In Ordnung. 687 00:57:00,375 --> 00:57:04,710 - Noch Fragen, Officer? - Nein, gnädige Frau. Das ist sehr gut. 688 00:57:05,047 --> 00:57:07,505 - Braucht einer von euch eine Heimfahrt? - Mmm-hmm. Ja. 689 00:57:07,716 --> 00:57:09,799 Hey, Feeney, komm wieder rein. 690 00:57:13,013 --> 00:57:15,801 - Taxi. - (ALLE LACHEN) 691 00:57:16,808 --> 00:57:19,767 (Auto fährt vor) 692 00:57:26,944 --> 00:57:29,857 - Irgendetwas zu tun? - Nein, sie ist immer noch da oben und arbeitet. 693 00:57:30,072 --> 00:57:32,064 - Hey, danke. - Wir sehen uns. 694 00:59:29,066 --> 00:59:30,102 Lulu! 695 00:59:36,448 --> 00:59:38,405 Lulu! 696 00:59:48,960 --> 00:59:50,917 Michele... Michele. 697 00:59:58,136 --> 01:00:00,093 (Telefon klingelt) 698 01:00:03,850 --> 01:00:04,931 (Telefon klingelt) 699 01:00:13,401 --> 01:00:15,358 (Telefon klingelt) 700 01:00:22,119 --> 01:00:23,860 - Das ist Lulu... - Und Michele. 701 01:00:24,121 --> 01:00:25,987 Wir sind nicht zu Hause, also fahr zur Hölle! 702 01:00:26,206 --> 01:00:30,450 Aber wenn du kein geiler Kerl bist, Hinterlassen Sie beim Signalton eine Nachricht! 703 01:00:31,294 --> 01:00:32,159 Nein! 704 01:00:32,337 --> 01:00:33,953 Das war so dumm! 705 01:00:34,131 --> 01:00:36,088 (LULU UND MICHELE LACHEN) 706 01:00:43,890 --> 01:00:48,601 PRIESTER: Sinnlose Gewalt, unerbittlich, unentschuldbar, 707 01:00:48,812 --> 01:00:52,977 hasserfüllte Gewalt, ist noch einmal entfesselt. 708 01:00:53,817 --> 01:00:57,276 Jeder von uns hat ein bestimmtes Ziel auf dieser Erde, 709 01:00:57,529 --> 01:00:59,737 eine Rolle, die es zu spielen gilt 710 01:00:59,990 --> 01:01:02,607 und, in dem Fall von Michele und Lulu, 711 01:01:02,826 --> 01:01:07,617 die Rolle, die sie gewählt hatten zu spielen war die Vorbildrolle. 712 01:01:08,623 --> 01:01:12,993 Nun, ich habe mich auch nicht getroffen dieser liebenswerten jungen Frauen 713 01:01:13,253 --> 01:01:16,496 Aber ich wusste, dass ich es wollte etwas sagen 714 01:01:16,715 --> 01:01:19,708 bedeutungsvoll über sie heute 715 01:01:19,926 --> 01:01:25,012 Ich ging zu meinem Webster's Dictionary und ich habe das Wort „Modell“ nachgeschlagen. 716 01:01:25,932 --> 01:01:30,893 „Vorbild: Eine Person, die dient als Künstlermuster, 717 01:01:31,104 --> 01:01:35,439 konkret eine Person der für einen Künstler posiert. 718 01:01:35,901 --> 01:01:39,235 Aber darüber hinaus heißt es: 719 01:01:40,113 --> 01:01:43,857 „Ein Beispiel zur Nachahmung.“ 720 01:01:45,744 --> 01:01:48,987 Der Herr ist mein Hirte, Ich werde nicht wollen. 721 01:01:49,247 --> 01:01:52,365 Er lässt mich liegen auf grünen Wiesen. 722 01:01:52,667 --> 01:01:55,410 Er führt mich an den stillen Wassern entlang. 723 01:01:55,754 --> 01:01:57,666 Er stellt meine Seele wieder her. 724 01:01:58,048 --> 01:02:02,839 Er führt mich auf den Wegen von Gerechtigkeit um seines Namens willen. 725 01:02:03,178 --> 01:02:06,888 Ja, obwohl ich hindurchgehe das Tal des Schattens des Todes, 726 01:02:07,182 --> 01:02:11,643 Ich werde kein Übel fürchten, denn Du bist bei mir. 727 01:02:11,853 --> 01:02:14,721 Dein Stab und Dein Stab, sie trösten mich. 728 01:02:15,273 --> 01:02:19,859 Du bereitest einen Tisch vor mir in der Gegenwart meiner Feinde. 729 01:02:20,070 --> 01:02:23,154 Du salbst mein Haupt mit Öl. 730 01:02:23,823 --> 01:02:26,156 Mein Becher läuft über. 731 01:02:26,576 --> 01:02:31,662 Wahrlich, Güte und Barmherzigkeit werden es tun Folge mir alle Tage meines Lebens, 732 01:02:31,873 --> 01:02:34,957 und ich werde darin wohnen das Haus des Herrn, 733 01:02:35,293 --> 01:02:36,409 für immer. 734 01:02:51,601 --> 01:02:54,344 - Fräulein Mars! Miss Mars! -Laura! 735 01:02:54,521 --> 01:02:56,103 Vier Ihrer Mitarbeiter wurden jetzt ermordet. 736 01:02:56,314 --> 01:02:58,772 Haben Sie vor, weiterzumachen? Ist das Gewaltthema in Ihrer Arbeit? 737 01:02:59,985 --> 01:03:01,101 Ich gebe dir die Schuld, Laura. 738 01:03:01,528 --> 01:03:05,272 Jeder hier gibt dir die Schuld. Egal Wer hat den Mord begangen? Du bist schuld. 739 01:03:05,907 --> 01:03:08,399 Geh nicht von mir weg! 740 01:03:08,618 --> 01:03:10,109 Du bist der Mörder! 741 01:03:10,287 --> 01:03:13,621 Wegen dir ist sie tot. Dafür wirst du bezahlen! 742 01:03:13,832 --> 01:03:16,620 Dafür wirst du bezahlen! 743 01:03:16,793 --> 01:03:18,659 (HEULEN) 744 01:03:20,547 --> 01:03:23,005 - Wohin möchtest du gehen? - Heim. 745 01:03:23,216 --> 01:03:26,334 Raus hier, Jungs. Tommy, komm her. 746 01:03:26,845 --> 01:03:30,464 Ich werde die Dame nach Hause bringen. Ich verzichte auf das Auto, okay? 747 01:03:39,190 --> 01:03:42,399 REPORTER: Anderes Auto. Anderes Auto. Gehen Sie um die andere Seite herum. Beeilen Sie sich. 748 01:03:43,445 --> 01:03:45,607 Wir haben sie auf der anderen Seite erwischt. Schauen Sie sich diese Seite an. 749 01:04:17,020 --> 01:04:20,309 (NUR VERKEHRSGERÄUCHE) 750 01:04:32,035 --> 01:04:34,743 Müssen wir gehen? Gleich zurück in die Stadt? 751 01:04:34,913 --> 01:04:36,370 Nein. 752 01:04:57,394 --> 01:04:59,351 Da ist er. Sehen. 753 01:05:00,355 --> 01:05:01,471 Es ist ein Fink. 754 01:05:01,689 --> 01:05:03,726 Glaubst du, Robert hat recht? 755 01:05:04,609 --> 01:05:06,646 Glaubst du, ich sollte es tun? Nimm das alles auf mich? 756 01:05:06,903 --> 01:05:08,735 - Aber ich bin schuldig. - Nein, das bist du nicht. 757 01:05:08,988 --> 01:05:10,900 Bitte hören Sie mir sehr aufmerksam zu. 758 01:05:11,199 --> 01:05:14,112 Ich möchte, dass du es verstehst etwas sehr Wichtiges. 759 01:05:16,496 --> 01:05:20,786 Ich fühle, dass alles Ich habe an dich gedacht, 760 01:05:22,252 --> 01:05:24,494 bevor ich dich wirklich kannte, 761 01:05:26,714 --> 01:05:28,922 ist nicht mehr das, was ich fühle. 762 01:05:48,194 --> 01:05:50,811 Das ist unglaublich. 763 01:05:51,364 --> 01:05:54,357 Inmitten all dessen, Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken. 764 01:05:54,534 --> 01:05:56,742 - Ich weiß. Ich weiß. - Was ist los? 765 01:05:56,995 --> 01:05:58,202 Ich weiß nicht. 766 01:05:58,455 --> 01:06:01,448 Ich meine, es ist völlig un-verdammt- Es ist professionell, dass ich mit Ihnen gehe 767 01:06:01,666 --> 01:06:03,783 - im Wald, das sage ich dir. - Ich habe keine Zeit dafür! 768 01:06:04,043 --> 01:06:05,750 Ich soll einen Mörder fangen. 769 01:06:06,546 --> 01:06:09,414 - Ich bin völlig außer Kontrolle! - Ich weiß. Ich auch. 770 01:06:09,632 --> 01:06:12,500 Aber ich kann es nicht ertragen, so zu sein... 771 01:06:50,381 --> 01:06:54,796 LAURA: Ich kann es nicht verstehen wie es möglich ist... 772 01:06:57,180 --> 01:07:00,173 (Seufzt vor Vergnügen) 773 01:07:02,185 --> 01:07:04,472 ...um dein ganzes Leben zu leben 774 01:07:05,647 --> 01:07:07,559 ohne jemanden, 775 01:07:09,317 --> 01:07:11,775 und mir geht es mehr oder weniger gut. 776 01:07:17,242 --> 01:07:19,700 Und dann, plötzlich, findet man sie. 777 01:07:20,161 --> 01:07:21,993 Du erkennst sie. 778 01:07:32,173 --> 01:07:34,039 Du erkennst sie, 779 01:07:38,429 --> 01:07:40,295 und du weißt, ohne sie. 780 01:07:41,975 --> 01:07:43,637 Es ist erschreckend. 781 01:07:45,019 --> 01:07:46,555 Ja. 782 01:07:53,278 --> 01:07:54,735 Es ist wunderschön. 783 01:07:57,991 --> 01:08:00,404 Ja. 784 01:08:25,184 --> 01:08:26,641 Vielen Dank, gnädige Frau. 785 01:08:38,573 --> 01:08:40,781 Ich möchte, dass du etwas hast. 786 01:08:40,950 --> 01:08:42,157 Was? 787 01:08:44,746 --> 01:08:47,659 - Nein, das will ich nicht. - Bitte. 788 01:08:49,292 --> 01:08:53,127 Du hast mich so gut beschützt, dass ich es bin praktisch ein Gefangener in meinem eigenen Haus. 789 01:08:53,379 --> 01:08:54,495 Ich brauche es nicht. 790 01:08:54,756 --> 01:08:57,464 Michele und Lulu hatte Polizeischutz. 791 01:09:00,511 --> 01:09:03,174 - Ich weiß nicht, wie ich es benutzen soll. - Ich zeige es dir. 792 01:09:03,431 --> 01:09:06,515 Legen Sie einfach Ihre Hand auf die... Das ist richtig. 793 01:09:06,768 --> 01:09:11,012 Stecken Sie Ihren Finger da durch und Verwenden Sie die linke Hand, um die rechte zu stützen. 794 01:09:11,314 --> 01:09:14,603 Schieben Sie es so weit weg von deinem Gesicht, so gut du kannst. 795 01:09:14,984 --> 01:09:17,101 Schauen Sie direkt in den Lauf. 796 01:09:17,320 --> 01:09:20,028 Und wenn er auf dich zukommt, Du drückst den Abzug. 797 01:09:20,239 --> 01:09:21,901 Er wird verschwinden. 798 01:09:25,995 --> 01:09:28,203 Okay. Ich werde es behalten. 799 01:09:28,456 --> 01:09:30,823 Wenn es sein muss, nutzen Sie es. 800 01:09:32,335 --> 01:09:33,792 Versprich mir das. 801 01:09:35,004 --> 01:09:37,496 Du wirst es schaffen dem Hurensohn einen Gefallen tun. 802 01:10:12,417 --> 01:10:14,204 Was ist da oben los? 803 01:10:15,169 --> 01:10:18,003 - Ihr Agent. Es ist sein Geburtstag. - Ihr Agent? 804 01:10:18,172 --> 01:10:20,459 - Ihr Agent. - Partyzeit. 805 01:10:22,051 --> 01:10:23,633 Es wird eine lange Nacht. 806 01:10:26,764 --> 01:10:28,221 Nachfüllung! 807 01:10:29,767 --> 01:10:30,723 (TÜRSUMMER) 808 01:10:30,893 --> 01:10:32,759 Ah, da ist sie. 809 01:10:38,234 --> 01:10:39,520 Ta-da! 810 01:10:39,694 --> 01:10:42,528 - Ich wusste nicht, ob du kommst. - Ich weiß. Ebenfalls. 811 01:10:42,739 --> 01:10:43,980 Alles Gute zum Geburtstag. 812 01:10:44,198 --> 01:10:45,939 Komm rein. Zieh das aus. 813 01:10:46,159 --> 01:10:49,493 Heute Abend vergessen wir alles. Alles klar? 814 01:10:49,746 --> 01:10:51,988 - In Ordnung. - Das ist großartig. 815 01:10:54,709 --> 01:10:56,746 - Das ist für dich. - Kann ich es jetzt öffnen? 816 01:10:56,919 --> 01:10:58,330 Tante Caroline! 817 01:10:59,505 --> 01:11:02,964 Nun, was ist mit dir los, Abgesehen von all diesem schrecklichen Geschäft? 818 01:11:03,134 --> 01:11:04,921 Ich glaube, ich bin verliebt. 819 01:11:05,094 --> 01:11:05,959 Das bist du nicht! 820 01:11:06,137 --> 01:11:07,844 Oh, ich kann es kaum erwarten! 821 01:11:08,097 --> 01:11:10,760 DONALD: Warte eine Minute. Was ist das? 822 01:11:14,479 --> 01:11:16,721 (Theatralisches Schreien) 823 01:11:16,898 --> 01:11:20,391 - Schau dir das an! Wann wurde das aufgenommen? - Als du nicht hingeschaut hast. 824 01:11:20,651 --> 01:11:23,268 Ich hasse es! Ich liebe es. 825 01:11:26,449 --> 01:11:30,409 Es tut mir Leid. Tommy, würdest du? Kommst du in einer Stunde für mich zurück? 826 01:11:30,661 --> 01:11:35,406 Ja. Es ist einfach schwer herauszufinden was in nur einer Stunde zu tun ist. 827 01:11:35,666 --> 01:11:37,999 - Könnten Sie es herausfinden? - Ja. 828 01:11:41,506 --> 01:11:44,374 - Wir ersparen Ihnen ein Stück Kuchen. - Du bist ein Kinderspiel. 829 01:11:46,344 --> 01:11:49,303 (Tür schlägt laut zu) 830 01:11:58,523 --> 01:12:01,140 PARTYGÄSTE SINGEN: ♪ Denn er ist ein richtig guter Kerl 831 01:12:01,359 --> 01:12:04,147 ♪ Denn er ist ein richtig guter Kerl 832 01:12:04,278 --> 01:12:07,487 ♪ Denn er ist ein richtig guter Kerl 833 01:12:08,032 --> 01:12:10,445 ♪ Was niemand leugnen kann 834 01:12:10,660 --> 01:12:13,528 ♪ Was niemand leugnen kann 835 01:12:13,746 --> 01:12:15,703 ♪ Was niemand leugnen kann ♪ 836 01:12:16,290 --> 01:12:18,748 Es sieht aus wie der Brand von Atlanta. 837 01:12:20,962 --> 01:12:23,750 Lass die Perücke nicht in Flammen aufgehen! 838 01:12:25,216 --> 01:12:28,050 ♪ Was niemand leugnen kann ♪ 839 01:12:30,179 --> 01:12:31,386 Bert! 840 01:12:31,681 --> 01:12:34,719 - Alles Gute zum Geburtstag, Donald. - (Telefon klingelt) 841 01:12:34,892 --> 01:12:37,384 ♪ Was niemand leugnen kann 842 01:12:37,645 --> 01:12:39,637 ♪ Was niemand leugnen kann 843 01:12:39,814 --> 01:12:41,806 ♪ Denn er ist ein richtig guter Kerl ♪ 844 01:12:42,400 --> 01:12:43,766 Ein Mann. 845 01:12:44,443 --> 01:12:46,230 Hallo? 846 01:12:49,073 --> 01:12:50,280 Michael? 847 01:12:52,994 --> 01:12:54,110 Schau, Michael. 848 01:12:54,328 --> 01:12:55,785 Michael, wo bist du? 849 01:12:56,873 --> 01:12:58,830 Was für ein wunderschöner Kuchen! 850 01:13:00,001 --> 01:13:01,082 Geburtstagskind! 851 01:13:01,335 --> 01:13:04,203 Du übernimmst. Das ist für den Musiker. 852 01:13:04,422 --> 01:13:06,755 Jetzt haben Sie 15 Sekunden Zeit das hochgaloppieren... 853 01:13:07,008 --> 01:13:10,376 „Galoppiere das hoch“? Dann bestehe ich darauf, dass wir alle Bridge spielen. 854 01:13:10,887 --> 01:13:15,757 ♪ Denn ich bin ein richtig guter Kerl Denn ich bin ein richtig guter Kerl ♪ 855 01:13:16,142 --> 01:13:18,099 Lassen Sie die Finger nicht von den Tasten. 856 01:13:18,352 --> 01:13:20,059 Du musst auch spielen, Laura. 857 01:13:21,105 --> 01:13:23,097 Oh nein. 858 01:13:23,858 --> 01:13:25,690 Wer wurde nun ermordet? 859 01:13:25,902 --> 01:13:29,020 Nein, es ist Michael. Er ist... 860 01:13:29,363 --> 01:13:30,729 Ich muss zu ihm gehen. 861 01:13:30,907 --> 01:13:34,491 Was meinst du damit, musst du zu ihm gehen? Laura! 862 01:13:34,702 --> 01:13:37,945 Er ist in einem Waschsalon in Brooklyn. Er ist betrunken. 863 01:13:38,122 --> 01:13:40,284 Er ist gerade dort aufgewacht. 864 01:13:40,958 --> 01:13:43,075 - Er redet davon, sich umzubringen. - Was ist, wenn er dich tötet? 865 01:13:43,377 --> 01:13:45,744 Er wird es nicht tun. Michael wird Michael nur töten. 866 01:13:45,963 --> 01:13:47,750 Ich stimme nicht zu. 867 01:13:49,258 --> 01:13:53,343 In der Nacht, in der Elaine ermordet wurde, Er kam voller Angst zu mir. 868 01:13:53,596 --> 01:13:56,339 Er kam zu dir, Er nahm Geld und ging. 869 01:13:56,641 --> 01:14:00,510 Ja, er hat Geld genommen, aber das war er hatte große Angst und brauchte Hilfe. 870 01:14:00,770 --> 01:14:02,978 Ich hätte freundlicher sein können. 871 01:14:06,859 --> 01:14:09,476 Okay, bringen Sie unsere Freunde nach unten um dich zu fahren. 872 01:14:09,737 --> 01:14:11,569 Ich werde die Polizei nicht zu ihm führen. 873 01:14:11,822 --> 01:14:13,484 Ihr zwei, es ist Zeit für Bridge. 874 01:14:13,741 --> 01:14:17,985 - Moment mal, geh einfach zurück... - Das sagen Sie immer wieder. 875 01:14:19,246 --> 01:14:22,785 Donald, ich weiß es nicht wie man an ihnen vorbeikommt. Bitte. 876 01:14:24,210 --> 01:14:25,326 Wer ist? 877 01:14:25,711 --> 01:14:27,794 - Der Leutnant. - Der Leutnant? 878 01:14:27,964 --> 01:14:30,547 Ja. Jetzt steigt er in sie ein? 879 01:14:30,967 --> 01:14:33,675 - Das ist es, was ich höre. - Du bringst mich zum Lachen. 880 01:14:33,970 --> 01:14:35,962 - Hey. - Was? 881 01:14:36,514 --> 01:14:38,005 Hey, sie ist es. 882 01:14:38,557 --> 01:14:40,344 Warum zum Teufel geht sie? weg von ihrem Auto? 883 01:14:40,518 --> 01:14:42,430 - Wo ist ihr Fahrer? - Komm, lass uns gehen. 884 01:15:11,674 --> 01:15:12,915 Miss Mars! 885 01:15:13,092 --> 01:15:14,958 Miss Mars, warten Sie. 886 01:15:16,262 --> 01:15:19,175 Komm schon, wohin gehst du? Wir bringen Sie dorthin, wohin Sie wollen. 887 01:15:19,390 --> 01:15:22,098 Kommen Sie, Miss Mars, was sind Sie...? Hören. Aufleuchten. 888 01:15:22,351 --> 01:15:23,558 Hey, warte mal. Sie sind nicht Miss Mars! 889 01:15:23,811 --> 01:15:26,554 Also? Du bist nicht Kojak. Was beweist das? 890 01:15:26,814 --> 01:15:28,225 Hey, er ist es! 891 01:15:28,482 --> 01:15:32,943 - Warum seid ihr alle so angezogen? - Es ist mein Geburtstag. Ich kann jeder sein, den ich will. 892 01:15:33,154 --> 01:15:34,565 Warte mal, du Hurensohn. Wo ist sie? 893 01:15:34,739 --> 01:15:35,695 Hurensohn? 894 01:15:35,865 --> 01:15:37,697 Was seid ihr, Verrückte? 895 01:15:37,867 --> 01:15:40,610 Ich habe diesen Schimpf-Mist satt! 896 01:15:41,037 --> 01:15:42,903 (Auto fährt weg) 897 01:16:11,817 --> 01:16:13,809 (REIFEN quietschen) 898 01:16:14,904 --> 01:16:16,190 (ZERBRINGENDES METALL) 899 01:16:17,031 --> 01:16:18,897 LAURA: Donald! 900 01:16:29,376 --> 01:16:31,288 (METALL SCHABEN) 901 01:16:52,775 --> 01:16:54,812 (LAURA SCHREIT) 902 01:17:02,743 --> 01:17:05,827 NEVILLE:...das ist alles. Laura, die Ärztin Ich habe Sie gebeten, im Krankenhaus zu bleiben. 903 01:17:06,080 --> 01:17:08,868 Das hätten Sie zumindest tun können übernachtet. 904 01:17:09,125 --> 01:17:12,789 - LAURA: Es tut mir leid. - NEVILLE: Du könntest verletzt sein und es nicht einmal wissen. 905 01:17:13,045 --> 01:17:14,456 LAURA: Bitte nicht. 906 01:17:14,713 --> 01:17:17,501 Mir geht es gut! Mir geht es gut. 907 01:17:30,813 --> 01:17:33,772 Alles klar, es tut mir leid. 908 01:17:35,568 --> 01:17:38,652 Ich denke einfach nicht Ich könnte es ertragen, dich jetzt zu verlieren. 909 01:17:38,863 --> 01:17:40,946 Ich kann es nicht ertragen, dich zu verlieren. 910 01:17:46,579 --> 01:17:47,740 - (RATTERN) - Nein. 911 01:17:47,872 --> 01:17:49,488 Zeit für eine dieser Bomben. 912 01:17:49,707 --> 01:17:51,539 - Es sind ärztliche Anordnungen. - Nein, ich... 913 01:17:51,792 --> 01:17:53,954 Es wird dir ein Gefühl geben besser als schlechter. 914 01:17:54,170 --> 01:17:56,378 - Komm schon, ich nehme eins mit. - Das wirst du nicht. 915 01:17:56,589 --> 01:17:58,205 Wir werden high. 916 01:17:58,924 --> 01:18:01,337 - Wo ist deine Küche? - Dort. 917 01:18:16,817 --> 01:18:20,151 Jetzt nimm deine Medizin für mich wie ein braves Mädchen, bitte. 918 01:18:23,991 --> 01:18:25,152 Aufleuchten. 919 01:18:39,590 --> 01:18:41,206 Danke schön. 920 01:18:48,599 --> 01:18:50,386 Ich kann nicht weinen. 921 01:18:54,146 --> 01:18:56,604 Ich habe es nicht geschafft um Donald weinen. 922 01:18:58,817 --> 01:19:00,809 Ich kann nicht mehr weinen. 923 01:19:04,740 --> 01:19:07,107 Ich möchte dich von hier wegbringen. 924 01:19:09,912 --> 01:19:11,278 Nicht ohne dich. 925 01:19:25,719 --> 01:19:27,130 (TÜRSUMMER) 926 01:19:27,429 --> 01:19:29,091 (WIEDERHOLTES SUMMEN) 927 01:19:29,265 --> 01:19:30,631 Ich werde es bekommen. 928 01:19:49,076 --> 01:19:51,238 Ich hätte dich nicht gestört, John, aber... 929 01:19:52,079 --> 01:19:55,243 Ich denke, wir haben es endlich geschafft Habe eine Pause. Wir fanden... 930 01:19:55,416 --> 01:19:57,829 (Sal flüstert) 931 01:19:57,960 --> 01:20:00,794 - Das ist gut. Sei bei dir, Sal. - Verstanden. 932 01:20:08,762 --> 01:20:09,548 Was? 933 01:20:09,680 --> 01:20:13,139 - Ich denke, wir haben einige Beweise. - Was? Was ist das? 934 01:20:13,684 --> 01:20:15,721 - Du hast die Waffe noch? - Ja, im Schlafzimmer. 935 01:20:15,978 --> 01:20:17,139 Gut. 936 01:20:17,646 --> 01:20:18,762 Warum? 937 01:20:19,815 --> 01:20:21,477 Warte, Laura. 938 01:20:22,192 --> 01:20:24,434 Ich glaube, wir haben den Mistkerl erwischt. 939 01:20:25,696 --> 01:20:27,779 - Seien Sie vorsichtig. - In Ordnung. 940 01:20:35,873 --> 01:20:39,037 POLIZIST Oh Gott. 941 01:20:44,340 --> 01:20:47,378 - Schau dir das an! - COP 942 01:20:47,634 --> 01:20:49,876 Es riecht hier drin wie in einem Gorillakäfig. 943 01:20:50,137 --> 01:20:53,221 POLIZIST Was ist in diesen Kartons? 944 01:20:53,474 --> 01:20:57,434 POLIZIST und Bilder und Mist. 945 01:20:57,686 --> 01:20:59,894 - COP - COP 946 01:21:00,105 --> 01:21:02,222 POLIZIST Ein Haufen Bilder. 947 01:21:05,361 --> 01:21:06,977 Keine Briefe, keine Waffen. 948 01:21:07,196 --> 01:21:10,314 Du hast nichts gesehen das sieht aus wie ein Eispickel? 949 01:21:15,829 --> 01:21:18,367 (Telefon klingelt) 950 01:21:22,669 --> 01:21:23,910 Hallo? 951 01:21:25,839 --> 01:21:27,421 Wer ist das? 952 01:21:31,053 --> 01:21:32,419 Es ist für dich. 953 01:21:37,101 --> 01:21:37,932 Hallo? 954 01:21:38,060 --> 01:21:40,347 Ich möchte mit dir reden, Mann. 955 01:21:42,272 --> 01:21:46,061 Es spielt keine Rolle, wo zum Teufel ich bin. Ich möchte nur mit dir reden. 956 01:21:46,485 --> 01:21:48,693 Du steckst in großen Schwierigkeiten. Kommst du rein? 957 01:21:49,113 --> 01:21:53,232 Ich weiß, dass. Ich möchte nur zuerst reden. 958 01:21:56,412 --> 01:22:00,122 Genau dort, wo du bist, Aber ich will dort keine Polizisten haben. 959 01:22:00,582 --> 01:22:04,326 Sie sind auf dem Weg nach draußen. Du kommst und siehst mich. 960 01:22:07,756 --> 01:22:09,748 Okay, holt alle von der Straße. 961 01:22:10,008 --> 01:22:12,842 Finden Sie etwas, das Sie für eine Weile tun können. Machen Sie eine Wanderung. 962 01:22:13,053 --> 01:22:14,919 Der Mann wird reinkommen. 963 01:22:15,472 --> 01:22:16,883 Okay, Chef. 964 01:22:19,643 --> 01:22:20,303 (SCHNITT MIT DEN FINGER) 965 01:22:20,477 --> 01:22:21,809 Lass uns gehen. 966 01:23:18,410 --> 01:23:20,402 TOCHTER: Würdest du bitte von meinem Rücken verschwinden? 967 01:23:20,579 --> 01:23:23,287 MUTTER: Du hast es mir versprochen Du hast angerufen, aber du hast es nicht getan. 968 01:23:23,499 --> 01:23:26,492 TOCHTER: Es gab kein Telefon in der Bibliothek. Ich habe studiert! 969 01:23:26,627 --> 01:23:27,708 MUTTER: Was meinst du? Es gibt kein Telefon? 970 01:23:27,920 --> 01:23:29,252 Es gibt ein Telefon auf der anderen Straßenseite. 971 01:23:29,421 --> 01:23:32,129 TOCHTER: Es ist mir egal. Verschwinde von hier. 972 01:23:32,299 --> 01:23:34,040 MANN: Wirst du die Klappe halten? 973 01:23:35,093 --> 01:23:36,675 MUTTER: Du unwissende kleine Schlampe. Du und dein... 974 01:23:36,845 --> 01:23:38,177 TOCHTER: Wen nennst du eine Schlampe? 975 01:23:38,347 --> 01:23:39,383 MUTTER: Du weißt, von wem ich rede. 976 01:23:39,598 --> 01:23:42,932 TOCHTER: Oh, halt die Klappe! Ich wünschte, ihr würdet alle tot umfallen! 977 01:23:43,101 --> 01:23:44,592 MUTTER: Sprich nicht so mit deiner Mutter! 978 01:23:44,770 --> 01:23:47,387 TOCHTER: Es ist mir egal, wer du bist. Du bist nicht meine Mutter! 979 01:24:15,133 --> 01:24:17,375 Was, willst du mich jetzt verhaften? 980 01:24:17,553 --> 01:24:19,089 Nein. 981 01:24:19,263 --> 01:24:21,004 Lass uns eine Weile reden. 982 01:24:21,223 --> 01:24:22,589 In Ordnung. 983 01:24:23,600 --> 01:24:27,014 TOMMY: Schau, Mann, ich meine, ich war gerecht Zeitvertreib im Keller. 984 01:24:27,187 --> 01:24:30,271 Ich habe nichts getan. Und es kam Zeit für mich, Miss Mars zu holen... 985 01:24:30,524 --> 01:24:34,814 NEVILLE: Whoa. Beginnen Sie am Anfang. Erzähl mir, was letzte Nacht passiert ist. 986 01:24:36,113 --> 01:24:39,697 Ich war unten im Keller Zeit totzuschlagen, oder? 987 01:24:39,908 --> 01:24:43,447 Und als es für mich soweit war um Miss Mars nach oben zu holen, 988 01:24:43,662 --> 01:24:45,779 Ich ging zum Aufzug. 989 01:24:47,207 --> 01:24:49,073 Und dann sah ich... 990 01:24:54,590 --> 01:24:58,209 Und dann erinnerte ich mich dass ich mich rausgeschlichen habe 991 01:24:58,385 --> 01:25:00,297 die Hintertür der Bar. 992 01:25:00,554 --> 01:25:02,466 Also sagte ich mir: Mann, 993 01:25:02,723 --> 01:25:04,715 „Was zum Teufel machst du? 994 01:25:04,933 --> 01:25:09,098 „Ich schleiche mich durch die Hintertür hinaus, Weglaufen, Mann, wovor? 995 01:25:09,354 --> 01:25:11,391 „Ich meine, du hast nichts getan. 996 01:25:11,607 --> 01:25:16,318 „Niemand kann beweisen, dass du nichts getan hast weil du nichts getan hast. 997 01:25:16,945 --> 01:25:19,107 Tommy, wir haben ein Problem. 998 01:25:21,867 --> 01:25:24,735 Wir haben etwas gefunden Wir glauben, dass es Ihnen gehört. 999 01:25:25,871 --> 01:25:28,079 Es ist eine Spielkarte. 1000 01:25:29,374 --> 01:25:31,536 Ich glaube, es ist von deinem Deck. 1001 01:25:31,960 --> 01:25:34,543 Und es war im Aufzug mit Donalds Körper. 1002 01:25:34,796 --> 01:25:36,082 Es war unter ihm. 1003 01:25:36,757 --> 01:25:38,464 Wissen Sie, wie es dorthin gelangt ist? 1004 01:25:42,012 --> 01:25:47,474 Glaubst du, wer auch immer Donald getötet hat? Vielleicht hast du ihn im Aufzug erwischt 1005 01:25:47,643 --> 01:25:49,930 nachdem du es bereits getan hast im Keller ausgestiegen? 1006 01:25:53,231 --> 01:25:55,723 TOMMY: So muss es gewesen sein, Mann. Ich meine, ich weiß es nicht. 1007 01:25:55,984 --> 01:25:59,318 NEVILLE: Alles klar, Tommy, du bist dabei Der Keller, die Aufzugstür öffnet sich, 1008 01:25:59,738 --> 01:26:02,401 Da war die Leiche. Du bist also abgehauen. 1009 01:26:02,991 --> 01:26:06,405 Das nächste, was Sie bemerken, ist, dass Sie es sind sich aus der Hintertür einer Bar schleichen. 1010 01:26:06,578 --> 01:26:07,694 Welche Bar? 1011 01:26:07,913 --> 01:26:09,779 Wissen Sie, was Sie getrunken haben? 1012 01:26:10,123 --> 01:26:10,829 Nein. 1013 01:26:10,999 --> 01:26:12,956 - Trinken Sie viel? - Nein. 1014 01:26:13,126 --> 01:26:14,913 - Bist du jetzt betrunken? - Nein. 1015 01:26:15,045 --> 01:26:17,628 - Kennen Sie den Namen des Barkeepers? - Warten Sie eine Minute! 1016 01:26:18,215 --> 01:26:19,456 Warten. Warten. 1017 01:26:20,050 --> 01:26:23,134 Tommy, falls es welche gibt des Verfalls in deiner Erinnerung, 1018 01:26:23,387 --> 01:26:27,051 oder wenn es einen Punkt gibt der Zeit in deinem Leben 1019 01:26:27,391 --> 01:26:29,508 dass du dich einfach nicht erinnern kannst, 1020 01:26:30,811 --> 01:26:33,098 Wenn es etwas gibt Du kannst dich nicht erinnern, 1021 01:26:33,480 --> 01:26:37,565 Es ist sehr wichtig das wir gemeinsam entdecken 1022 01:26:37,776 --> 01:26:39,392 was es ist. 1023 01:26:48,036 --> 01:26:51,871 Du versuchst mich zu verarschen im verdammten Bellevue. 1024 01:26:52,666 --> 01:26:55,158 (TÜRÖFFNUNG) 1025 01:26:57,170 --> 01:26:59,537 Was ist hier los, John? Hast du ihn schon verhaftet? 1026 01:26:59,798 --> 01:27:03,542 Nein, Sal, ich habe ihn nicht verhaftet. Nehmen Sie ihn bitte zur Beobachtung mit. 1027 01:27:03,802 --> 01:27:05,668 Komm, lass uns gehen, Tommy. 1028 01:27:05,846 --> 01:27:06,711 Aufleuchten! 1029 01:27:06,930 --> 01:27:10,389 TOMMY: Ich gehe lieber zu den verdammten Gräbern als eine verdammte Psychiatrie, Mann. 1030 01:27:11,143 --> 01:27:13,180 - Raus hier! - (SAL schreit) 1031 01:27:14,688 --> 01:27:16,725 Stopp! 1032 01:27:16,898 --> 01:27:17,763 (GRUNZEN) 1033 01:27:17,899 --> 01:27:19,891 - Halt, Sal! - (SCHUSS) 1034 01:27:21,403 --> 01:27:22,894 Er hat ein Messer auf mich gerichtet. 1035 01:27:28,410 --> 01:27:30,652 Halten Sie es! Stoppen! 1036 01:27:30,871 --> 01:27:32,658 (SCHUSS) 1037 01:27:34,499 --> 01:27:36,331 Tommy, lauf nicht weg! 1038 01:27:36,585 --> 01:27:38,121 Komm, lass uns gehen. 1039 01:27:39,921 --> 01:27:41,913 (SIRENE) 1040 01:28:14,372 --> 01:28:15,579 Tommy! 1041 01:28:15,749 --> 01:28:16,785 Stoppen! 1042 01:28:23,882 --> 01:28:25,339 Tommy! 1043 01:28:32,307 --> 01:28:33,923 Da ist er! Umdrehen! 1044 01:28:34,559 --> 01:28:35,640 Auf Platz 49! 1045 01:28:41,399 --> 01:28:43,265 Fahren Sie vor ihm her. 1046 01:28:47,864 --> 01:28:49,025 Stoppen! 1047 01:28:49,741 --> 01:28:50,822 - (SCHUSS) - (FRAU SCHREIT) 1048 01:28:58,917 --> 01:29:00,453 MANN: Hey, gute Arbeit! 1049 01:29:02,629 --> 01:29:05,463 - Er wusste nicht, was er tat. - Ich habe dem Staat 200.000 gespart. 1050 01:29:05,715 --> 01:29:07,672 Rufen Sie einen Vorgesetzten an. 1051 01:29:11,263 --> 01:29:12,549 Hey. 1052 01:29:13,181 --> 01:29:14,968 Er war krank, Sally. 1053 01:29:19,855 --> 01:29:21,016 Krank! 1054 01:29:23,358 --> 01:29:24,474 NEVILLE: Laura? 1055 01:29:24,901 --> 01:29:26,017 Ja. 1056 01:29:26,194 --> 01:29:29,153 Laura, wir haben ihn. Es ist alles vorbei. Packen Sie Ihre Koffer. 1057 01:29:30,365 --> 01:29:31,901 - Hallo? - Was? 1058 01:29:32,117 --> 01:29:35,155 Wir haben ihn. Es ist alles vorbei. Packen Sie Ihre Koffer. Ich nehme dich mit. 1059 01:29:35,370 --> 01:29:36,861 Alles klar, schon gut. 1060 01:29:37,080 --> 01:29:38,537 Ich liebe dich. 1061 01:29:40,876 --> 01:29:42,492 Ich liebe dich. 1062 01:29:50,927 --> 01:29:54,796 Wir werden jetzt nach Hause geschickt, Miss Mars. Brauchen Sie noch etwas, bevor wir gehen? 1063 01:29:55,140 --> 01:29:56,221 Nein. 1064 01:29:57,434 --> 01:29:59,596 - Danke. - Freut mich. 1065 01:31:10,340 --> 01:31:11,751 Verzeihung. 1066 01:31:55,844 --> 01:31:58,302 (SCHREIEN) 1067 01:32:23,830 --> 01:32:26,117 Nein! NEIN! 1068 01:32:26,291 --> 01:32:29,955 Geh weg! Geh weg! 1069 01:32:30,503 --> 01:32:32,665 Geh weg! 1070 01:32:32,964 --> 01:32:34,956 NEIN! 1071 01:32:35,133 --> 01:32:38,001 NEIN! Geh weg! 1072 01:32:38,720 --> 01:32:40,712 (PLÖTZLICHE STILLE) 1073 01:32:54,027 --> 01:32:55,563 - (GLASZERSCHLAGEN) - (SCHREIEN) 1074 01:33:00,033 --> 01:33:02,275 Er ist hier? Wer ist hier? 1075 01:33:02,494 --> 01:33:05,032 Er ist im Aufzug. Ich habe gesehen, wie er jemanden getötet hat. 1076 01:33:05,288 --> 01:33:08,577 - Ich habe ihn im Aufzug gesehen. - Es ist niemand im Aufzug. 1077 01:33:08,750 --> 01:33:09,991 Nein, ich habe es gesehen. 1078 01:33:10,210 --> 01:33:12,577 - Ich bin gerade aus dem Aufzug gestiegen. - Ich habe es gesehen. 1079 01:33:12,879 --> 01:33:14,916 Es ist vorbei. Glauben Sie mir. Tommy ist tot. 1080 01:33:15,173 --> 01:33:17,460 Er ist tot. Tommy ist tot. 1081 01:33:18,760 --> 01:33:21,468 - Tommy ist tot? - Ja. 1082 01:33:22,764 --> 01:33:24,596 Ich verstehe nicht. 1083 01:33:25,433 --> 01:33:27,846 - Warum hat er all diese Leute getötet? - Er hat dich gehasst. 1084 01:33:28,103 --> 01:33:29,810 Er hat dich gehasst. 1085 01:33:31,147 --> 01:33:32,979 - Er hatte die Idee... - Er hat nicht... 1086 01:33:33,191 --> 01:33:37,982 Er hatte eine Idee, dass Ihre Arbeit verherrlichte Gewalt. 1087 01:33:38,238 --> 01:33:41,276 Er hatte die Idee Der Tod sollte nicht verwendet werden 1088 01:33:41,491 --> 01:33:43,528 Dinge verkaufen. 1089 01:33:44,869 --> 01:33:46,201 Tod 1090 01:33:47,163 --> 01:33:48,950 ist eine heilige Sache. 1091 01:33:50,792 --> 01:33:52,749 Worüber redest du? 1092 01:33:53,545 --> 01:33:55,036 Seine Mutter. 1093 01:33:57,006 --> 01:33:58,372 Ich verstehe nicht. 1094 01:33:58,800 --> 01:34:00,462 Tommys Mutter. 1095 01:34:00,718 --> 01:34:03,802 Hysterische Frau. Sie war eine Nutte, wissen Sie. 1096 01:34:04,013 --> 01:34:08,974 Lassen Sie ihn drei, vier Tage sitzen auf einmal in einem kleinen Einraum, 1097 01:34:11,813 --> 01:34:13,349 im selben Paar Windeln, 1098 01:34:13,773 --> 01:34:17,892 während sie ihren Arsch auf und ab verkaufte die Straßen der Hauptstadt des Landes. 1099 01:34:18,153 --> 01:34:20,941 - Es war nicht sehr schön. - Nein. 1100 01:34:21,781 --> 01:34:24,649 Nein. Das ist nicht Tommys Geschichte. 1101 01:34:24,909 --> 01:34:27,196 Eines Tages kommt der Vater nach Hause. 1102 01:34:29,289 --> 01:34:31,326 Ich glaube, es war der Vater. 1103 01:34:32,125 --> 01:34:34,868 Es könnte ein Freier gewesen sein, Sie wissen schon, ein Trick. 1104 01:34:37,881 --> 01:34:41,875 Empört über den Zustand des Kindes, Er schneidet ihr die hübsche Kehle auf, 1105 01:34:42,010 --> 01:34:44,002 direkt vor Ort. 1106 01:34:48,308 --> 01:34:50,766 Ich saß da und schaute zu das Blut trocknete auf ihrem Gesicht, 1107 01:34:52,228 --> 01:34:55,312 bis es knapp war die Farbe deiner Haare. 1108 01:34:55,523 --> 01:34:56,980 Du weisst? 1109 01:34:58,401 --> 01:35:00,063 Neville? 1110 01:35:01,321 --> 01:35:02,983 Neville, du hast „Ich“ gesagt. 1111 01:35:04,532 --> 01:35:07,195 Ich weiß nicht, was du siehst in diesem Hurensohn. 1112 01:35:07,660 --> 01:35:10,528 Kann nicht einmal seine Lichtrechnung bezahlen. Sie haben ihm den Strom abgeschaltet. 1113 01:35:10,872 --> 01:35:14,866 Er kann seine Dissertation nicht fertigstellen. Er arbeitet seit 3 ​​Jahren daran. 1114 01:35:15,752 --> 01:35:18,870 Ich bin derjenige, der ihn in Form hält. Sehen Sie diesen Körper? 1115 01:35:19,088 --> 01:35:22,627 Das ist meine Arbeit. Wenn es nach ihm ginge, Ich würde 98 Pfund wiegen. 1116 01:35:22,926 --> 01:35:26,590 Ich bin derjenige, der ihn füttert. Ich bezahle die Rechnungen. 1117 01:35:27,013 --> 01:35:29,505 Ich beantworte die Weihnachtskarten. 1118 01:35:33,102 --> 01:35:35,344 Ich bin derjenige, den du willst. 1119 01:36:19,857 --> 01:36:22,725 Ich liebe dich! Ich liebe dich. 1120 01:37:38,227 --> 01:37:40,059 Wenn du mich liebst, 1121 01:37:41,064 --> 01:37:42,521 töte ihn. 1122 01:37:45,902 --> 01:37:47,063 Jetzt. 1123 01:37:49,155 --> 01:37:50,521 Bitte. 1124 01:37:54,952 --> 01:37:57,786 Wenn du mich liebst, wirst du ihn töten. 1125 01:37:58,456 --> 01:37:59,742 LAURA: Nein. 1126 01:38:03,669 --> 01:38:05,285 Ich liebe dich. 1127 01:38:07,548 --> 01:38:09,414 Ich liebe dich. 1128 01:38:11,177 --> 01:38:12,759 Bitte. 1129 01:38:13,888 --> 01:38:16,096 Bitte, töte ihn. 1130 01:38:18,768 --> 01:38:20,430 (MUNDEN) Ich liebe dich. 1131 01:38:20,853 --> 01:38:22,685 - (SCHUSS) - (keuchend) 1132 01:38:23,940 --> 01:38:25,101 Nein! 1133 01:38:36,244 --> 01:38:37,576 (Telefon klingelt) 1134 01:38:39,330 --> 01:38:43,665 OPERATOR: Polizeibetreiber 834. Wo ist bitte der Notfall? 1135 01:38:43,960 --> 01:38:45,792 LAURA: Ich möchte einen Todesfall melden. 1136 01:38:46,087 --> 01:38:49,922 OPERATOR: Ma'am, bitte geben Sie mir Ihr Name und Ihre Adresse. 1137 01:38:52,301 --> 01:38:54,714 Geben Sie mir bitte Ihre Adresse. 1138 01:38:55,221 --> 01:38:57,304 LAURA: Er kam hierher, um mich zu töten. 1139 01:38:57,557 --> 01:39:01,267 OPERATOR: Seien Sie einfach ruhig. Das werde ich haben Es ist sofort jemand da, der Ihnen helfen kann. 1140 01:39:01,561 --> 01:39:03,268 LAURA: Er konnte es nicht tun. 1141 01:39:04,439 --> 01:39:05,771 OPERATOR: Ma'am? 1142 01:39:06,107 --> 01:39:07,814 LAURA: Weil er... 1143 01:39:09,235 --> 01:39:14,105 OPERATOR: Ma'am, um Ihnen zu helfen, Ich benötige Ihren Namen und Ihre Adresse. 1144 01:39:15,116 --> 01:39:17,699 LAURA: Er hat mich wirklich geliebt. 1145 01:39:20,830 --> 01:39:22,822 OPERATOR: Gib mir einfach deinen Namen. 1146 01:39:23,749 --> 01:39:24,990 Was? 1147 01:39:25,793 --> 01:39:27,250 Ihr Name. 1148 01:39:38,306 --> 01:39:40,593 Ich bin Laura Mars. 1149 01:39:45,188 --> 01:39:50,274 BARBRA STREISAND SINGT: ♪ Ich habe mich nie geirrt 1150 01:39:52,737 --> 01:39:59,155 ♪ Aber du bist der Einzige Ich vertraue darauf 1151 01:39:59,327 --> 01:40:02,820 ♪ Zeig mir den Weg 1152 01:40:03,080 --> 01:40:08,951 ♪ Ich höre immer deine Stimme 1153 01:40:09,128 --> 01:40:15,546 ♪ Und in meinen Träumen höre ich dich rufen 1154 01:40:16,469 --> 01:40:20,304 ♪ Mein Name 1155 01:40:23,100 --> 01:40:29,848 ♪ Was ist mit dir los? 1156 01:40:30,149 --> 01:40:37,397 ♪ Eine Art Licht scheint aus deinem Gesicht 1157 01:40:38,741 --> 01:40:46,706 ♪ Und ich kann mich nicht abwenden 1158 01:40:47,750 --> 01:40:50,663 ♪ Ich bin wie ein Gefangener 1159 01:40:51,128 --> 01:40:56,340 ♪ Von deinen Augen eingefangen 1160 01:40:56,509 --> 01:41:03,632 ♪ Ich wurde entführt und hypnotisiert 1161 01:41:03,808 --> 01:41:11,147 ♪ Ich bin wie ein Gefangener, eingefangen von deinen Augen. 1162 01:41:11,315 --> 01:41:18,609 ♪ Ich wurde entführt, ich wurde hypnotisiert 1163 01:41:18,781 --> 01:41:24,994 ♪ Und deine Augen sagen alles 1164 01:41:25,413 --> 01:41:31,250 ♪ Du willst mich für immer hier behalten 1165 01:41:31,419 --> 01:41:34,958 ♪ Ich kann nicht entkommen 1166 01:41:35,131 --> 01:41:40,092 ♪ Eine Minute so aufrichtig 1167 01:41:40,511 --> 01:41:46,348 ♪ Dann wendest du dich komplett gegen mich 1168 01:41:47,310 --> 01:41:51,600 ♪ Und ich habe Angst 1169 01:41:52,982 --> 01:42:00,731 ♪ Du musst nicht sagen, dass du mich liebst 1170 01:42:00,906 --> 01:42:08,120 ♪ Denn wenn du mich willst, bleibe ich 1171 01:42:08,748 --> 01:42:16,542 ♪ Weil ich mich nicht abwenden kann 1172 01:42:17,423 --> 01:42:20,461 ♪ Ich bin wie ein Gefangener 1173 01:42:20,676 --> 01:42:25,671 ♪ Gefangen von deinen Lügen 1174 01:42:25,973 --> 01:42:33,062 ♪ Ich wurde überrascht, überrascht 1175 01:42:33,230 --> 01:42:35,893 ♪ Ich bin wie ein Gefangener 1176 01:42:36,108 --> 01:42:41,228 ♪ Von deinen Augen eingefangen 1177 01:42:41,405 --> 01:42:48,494 ♪ Ich wurde entführt und hypnotisiert 1178 01:42:48,663 --> 01:42:51,451 ♪ Ich bin ein Gefangener 1179 01:42:51,624 --> 01:42:55,208 ♪ Gefangen von deinen Lügen 1180 01:42:56,212 --> 01:42:59,501 ♪ Ich wurde entführt, ich wurde entführt 1181 01:42:59,715 --> 01:43:02,958 ♪ Ich wurde hypnotisiert 1182 01:43:03,135 --> 01:43:06,003 ♪ Ich bin wie ein Gefangener 1183 01:43:06,263 --> 01:43:10,257 ♪ Von deinen Augen eingefangen 1184 01:43:11,477 --> 01:43:17,815 ♪ Ich wurde entführt, Ich wurde überrascht ♪ 1185 01:43:18,025 --> 01:43:21,234 UNTERTITEL VON POWERHOUSE FILMS LTD