1 00:00:06,407 --> 00:00:09,528 Eu sei como respirar e como não respirar, 2 00:00:09,744 --> 00:00:12,829 como pensar para evitar desmaiar ou enlouquecer. 3 00:00:13,039 --> 00:00:15,994 Ele está agindo assim desde que me lembro. 4 00:00:16,208 --> 00:00:19,910 Você gostaria de mais? Erik? 5 00:00:21,172 --> 00:00:23,960 Não, obrigado. 6 00:00:26,344 --> 00:00:29,595 Segure bem o garfo, Erik! 7 00:00:34,226 --> 00:00:37,015 Qual é o problema? 8 00:00:44,487 --> 00:00:49,648 Conversaremos depois do jantar, só nós dois. 9 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 10 00:01:54,890 --> 00:01:58,058 MAL 11 00:01:58,269 --> 00:02:01,271 Baseado em um romance de Jan Guillou 12 00:02:09,071 --> 00:02:11,444 Intimidação… 13 00:02:11,657 --> 00:02:15,157 Abuso físico… 14 00:02:15,369 --> 00:02:22,333 Você entende o que estou dizendo? Você entende as ramificações? 15 00:02:22,543 --> 00:02:26,921 Nunca, repito nunca, em todos os meus anos como diretor desta escola, 16 00:02:27,131 --> 00:02:34,510 eu conheci um aluno tão mal comportado como você, tão imprudente. 17 00:02:34,722 --> 00:02:37,807 Erik Ponti! 18 00:02:39,435 --> 00:02:42,887 Agora, você me escute! 19 00:02:48,194 --> 00:02:54,648 O facto de alguns professores desta escola acontecer de defender sua capacidade acadêmica 20 00:02:54,867 --> 00:03:01,156 não compensa o seu comportamento, isso torna tudo ainda pior. 21 00:03:02,249 --> 00:03:05,002 Eu não consigo entender isso. 22 00:03:05,211 --> 00:03:09,340 É incompreensível, é profundamente preocupante. 23 00:03:09,548 --> 00:03:15,173 Só existe uma palavra para pessoas como você, e isso é mau. 24 00:03:15,387 --> 00:03:21,260 O mal em sua forma mais pura. Não há outra explicação. 25 00:03:23,187 --> 00:03:28,183 O que você precisa é de uma boa surra, 26 00:03:28,400 --> 00:03:31,189 e ainda mais. 27 00:03:36,116 --> 00:03:43,449 Você nunca será admitido para qualquer escola secundária neste país. 28 00:03:44,708 --> 00:03:46,785 Agora vá. 29 00:03:51,841 --> 00:03:57,678 Só existe uma palavra para pessoas como você, e isso é mau. 30 00:04:27,209 --> 00:04:30,994 A melhor coisa seria para criar um fundo fiduciário para Erik. 31 00:04:31,213 --> 00:04:37,798 - Seu marido aprovou esta venda? - Essas coisas pertencem a mim. 32 00:04:38,012 --> 00:04:41,631 Eu tive que perguntar. Afinal, ele é o padrasto do menino. 33 00:04:41,849 --> 00:04:46,844 - Quanto aos seus honorários, nós… - Vamos tratar disso depois da venda. 34 00:04:48,063 --> 00:04:51,813 Erik? Entre, Erik. 35 00:04:52,026 --> 00:04:54,269 Você conheceu o Sr. Ekengren, nosso advogado, não é? 36 00:04:54,486 --> 00:04:59,196 Foi há alguns anos, você não era maior que isso. 37 00:04:59,408 --> 00:05:05,329 Na verdade, foi no funeral do seu pai. Éramos velhos amigos de escola, você sabe. 38 00:05:05,539 --> 00:05:09,834 Ah, com licença, tenha cuidado. 39 00:05:13,631 --> 00:05:16,549 Cuidado com a porta. 40 00:05:19,595 --> 00:05:23,890 Erik, sobre esses roubos… 41 00:05:24,099 --> 00:05:26,936 Eles não puderam provar nada. 42 00:05:27,144 --> 00:05:33,433 Nesse caso você não é culpado, pelo menos não de um ângulo puramente jurídico. 43 00:05:33,651 --> 00:05:37,899 - Existe alguma outra maneira de ser culpado? - Não. 44 00:05:38,113 --> 00:05:40,725 Vou preparar a papelada o mais rápido possível, 45 00:05:40,751 --> 00:05:42,220 e então entrarei em contato. 46 00:05:42,409 --> 00:05:45,115 Erik, pegue meu cartão. 47 00:05:45,329 --> 00:05:48,331 Você sempre pode me ligar se acontecer alguma coisa. 48 00:05:48,540 --> 00:05:51,033 Eu vou encontrar minha própria saída. 49 00:05:57,758 --> 00:06:01,342 Erik, eu sei. 50 00:06:03,514 --> 00:06:06,551 Eu sei tudo. 51 00:06:22,866 --> 00:06:26,070 Suponho que você fuma. 52 00:06:40,968 --> 00:06:44,053 Há tantas coisas Eu deveria ter feito isso por você. 53 00:06:44,263 --> 00:06:49,305 Falei com seu professor da turma, e ela acredita em você. Ela sabe. 54 00:06:49,518 --> 00:06:54,477 Eu tive que explicar a ela como as coisas foram para você. Ela entendeu. 55 00:06:54,690 --> 00:06:58,190 Falta apenas um ano até que você esteja na sexta série. 56 00:06:58,402 --> 00:07:01,238 Eu organizei para você… 57 00:07:01,447 --> 00:07:04,484 eu não queria dizer nada até que tudo estivesse finalizado. 58 00:07:04,700 --> 00:07:09,078 Você vai para uma nova escola, um internato. 59 00:07:09,288 --> 00:07:12,409 Há um trem em quatro horas. 60 00:07:12,624 --> 00:07:16,125 Tive que vender algumas coisas, como você pode ver. 61 00:07:19,089 --> 00:07:21,795 Você tem que me prometer algo, Erik. 62 00:07:22,009 --> 00:07:24,927 Olhe para mim. Você tem que me prometer algo. 63 00:07:25,137 --> 00:07:31,472 Esta é sua última chance de alcançar o sexta forma. Você não deve fazer bagunça. 64 00:07:31,685 --> 00:07:34,771 Prometa-me isso. 65 00:07:34,980 --> 00:07:38,849 Aliás, existem algumas roupas novas em sua cama. 66 00:07:53,248 --> 00:07:56,120 Quando ele volta para casa? 67 00:07:56,335 --> 00:08:00,630 Tudo ficará bem. Aqui, corra e corte o cabelo. 68 00:09:37,853 --> 00:09:40,808 Erik Ponti? 69 00:09:41,023 --> 00:09:43,266 - Você monta? - Não. 70 00:09:43,483 --> 00:09:46,733 Melhor ainda. Não há estável aqui na escola, então é um trabalho bastante árduo. 71 00:09:46,820 --> 00:09:48,652 É preciso descer até a mansão, 72 00:09:48,678 --> 00:09:51,342 é por isso que estou um pouco atrasado. Otto Silverhielm. 73 00:09:51,533 --> 00:09:56,280 O chefe do conselho estudantil. Um dos minha função é mostrar as instalações aos novos alunos. 74 00:09:56,496 --> 00:09:59,498 E assim, seguimos para Cassiopeia. 75 00:10:10,052 --> 00:10:14,003 No início, você vive de forma um pouco mais simples. No próximo ano você terá quartos melhores, 76 00:10:14,223 --> 00:10:18,056 e você ficará em quartos esplêndidos em Olympia, quando você estiver no sexto ano. 77 00:10:18,268 --> 00:10:20,558 Só estou aqui há um ano. 78 00:10:26,985 --> 00:10:30,153 Você está na sala de baixo. 79 00:10:32,032 --> 00:10:35,034 Não coloque os pés no assento. 80 00:10:41,583 --> 00:10:47,669 Você está dividindo o quarto com Pierre Tanguy, um cara legal, pelo que ouvi. Esperto. 81 00:10:47,881 --> 00:10:53,387 As pessoas dizem que o pai dele está envolvido em grandes negócios no exterior. Na Suíça. 82 00:10:53,595 --> 00:10:58,305 Veja bem, Tanguy dificilmente é do tipo atlético. 83 00:10:58,517 --> 00:11:04,188 - Você pratica algum esporte? - Sim, nadando. Eu nado. 84 00:11:04,398 --> 00:11:06,937 Por aqui. 85 00:11:14,032 --> 00:11:18,197 Vamos trabalhar, rapazes. Que bom, Birger! 86 00:11:19,496 --> 00:11:24,954 Passe a bola. Continuem assim, rapazes! 87 00:11:26,044 --> 00:11:30,375 Stjärnsberg tem as melhores instalações esportivas no país, entre os internatos. 88 00:11:30,590 --> 00:11:32,750 - Um calouro? - Um nadador, ele diz. 89 00:11:32,968 --> 00:11:34,593 Boa tarde, senhor. 90 00:11:34,803 --> 00:11:40,474 Nas minhas aulas usamos a segunda pessoa um com o outro. Com licença. 91 00:11:40,684 --> 00:11:47,601 Berg não é tão ruim, suponho, mas há rumores de que ele é um social-democrata. 92 00:11:56,992 --> 00:12:03,411 - Isso é o melhor que pode acontecer. - Sim, mas fico em terra firme. 93 00:12:08,253 --> 00:12:10,516 Você deveria estar feliz você acabou aqui. 94 00:12:10,542 --> 00:12:13,190 Se há alguma coisa que você quer saber, é só perguntar. 95 00:12:13,383 --> 00:12:17,252 Aqui em Stjärnsberg acreditamos no espírito de equipe. 96 00:12:28,440 --> 00:12:30,932 Olá! 97 00:12:31,151 --> 00:12:33,145 - Erik. -Pierre. Bem-vindo. 98 00:12:33,362 --> 00:12:37,277 - Você gosta de Charlie Parker? - Ele está bem, mas eu prefiro Elvis. 99 00:12:41,036 --> 00:12:46,162 Parece bom aqui. Boa piscina. Como é Berg? 100 00:12:46,375 --> 00:12:50,788 - Então você é um daqueles fanáticos por esporte. - Sim, acho que sim. 101 00:12:51,004 --> 00:12:52,832 - E você? - Adivinhar! 102 00:12:53,048 --> 00:12:57,212 Mas gostei do gol de Hamrin contra a Alemanha. Foi muito bom. 103 00:12:57,427 --> 00:13:02,671 - Mas não está à altura de um bom livro. - Eu também gosto de ler. 104 00:13:04,518 --> 00:13:05,775 Como é que você acabou aqui? 105 00:13:05,801 --> 00:13:08,873 Você é muito elegante para a escola normal ou seu pai é diplomata? 106 00:13:09,064 --> 00:13:12,398 Nenhum dos dois, na verdade. 107 00:13:12,609 --> 00:13:16,193 Você vai gostar dele. Berg, o mestre dos esportes. 108 00:13:16,405 --> 00:13:19,406 Ele é muito bom, na verdade, para nós, inúteis. 109 00:13:20,784 --> 00:13:25,114 - Como são os professores, caso contrário? - Eles são muito bons. 110 00:13:25,330 --> 00:13:29,625 - Eles não batem em você, então? - Não, nesta escola os alunos mantêm a ordem. 111 00:13:29,835 --> 00:13:33,454 - Esse é o ponto principal do espírito de equipe. - Parece bom. 112 00:13:33,672 --> 00:13:37,505 É o que é e o que sempre foi. Você tem boas notas? 113 00:13:37,717 --> 00:13:41,716 Não exatamente. Especialmente não em matemática. Eu poderia fazer algumas aulas particulares. 114 00:13:41,930 --> 00:13:46,973 Posso fazer isso por você pela metade do preço. Se não der certo, você recebe seu dinheiro de volta. 115 00:13:47,185 --> 00:13:49,512 - Sim, por que não? - É de família, você sabe. 116 00:13:49,730 --> 00:13:53,680 Foi assim que meu velho ficou rico. Ele ganhou dinheiro com negócios duvidosos. 117 00:13:53,900 --> 00:13:57,151 Silverhielm disse algo sobre seu pai morando na Suíça. 118 00:13:57,362 --> 00:14:01,692 - Então ele te mostrou a casa, não foi? - Ele parecia um tipo bastante decente. 119 00:14:01,908 --> 00:14:05,112 - Algumas pessoas pensam assim. - E você? O que você acha? 120 00:14:05,328 --> 00:14:12,993 Tento não pensar nada. É melhor não pensar nada. Você gosta de cinema? 121 00:14:13,211 --> 00:14:16,877 - Não há ninguém melhor que James Dean. - Qual é a sua cena favorita? 122 00:14:17,090 --> 00:14:20,502 Quando eles estão no observatório olhando para as estrelas, 123 00:14:20,528 --> 00:14:22,359 então eles lutam com facas. 124 00:14:22,554 --> 00:14:25,390 - E o seu? - No final, quando seu amigo morre. 125 00:14:25,599 --> 00:14:28,268 Eu choro toda vez que vejo isso. 126 00:14:31,563 --> 00:14:36,641 O diretor e todos os professores sentam lá. 127 00:14:36,860 --> 00:14:40,147 Recém-chegados como você sempre sentam na extremidade inferior da mesa, 128 00:14:40,363 --> 00:14:43,116 e cada mesa tem um monitor e um vice-monitor. 129 00:14:43,325 --> 00:14:46,446 O seu é Silverhielm e o outro se chama Dahlén. 130 00:14:46,661 --> 00:14:50,874 Não fale a menos que seja necessário, e preste atenção aos seus modos à mesa. 131 00:15:08,475 --> 00:15:11,643 Em nome de Jesus nos sentamos à mesa. 132 00:15:11,853 --> 00:15:14,606 Que Deus abençoe o alimento que nos é dado 133 00:15:14,814 --> 00:15:17,223 e com sua mão benevolente 134 00:15:17,442 --> 00:15:20,195 abençoe nossa casa e país. 135 00:15:20,403 --> 00:15:22,362 Amém. 136 00:16:07,367 --> 00:16:10,535 Ouvi dizer que você estará na minha aula. João. 137 00:16:10,745 --> 00:16:12,573 Erik. 138 00:16:12,789 --> 00:16:18,081 Você também é de Estocolmo, não é? Sou de Kungsholmen. 139 00:16:18,295 --> 00:16:21,250 Eles não nos acomodam em nossos grupos de classe? 140 00:16:21,464 --> 00:16:26,027 Sim, mas eles também misturam o formas inferiores com as superiores, 141 00:16:26,053 --> 00:16:28,371 até o sexto formadores. 142 00:16:28,555 --> 00:16:34,143 Cada escola tem suas próprias tradições. E aqui todos são colocados de acordo com a nobreza. 143 00:16:34,352 --> 00:16:37,894 - E aqueles que não são aristocratas? - Eles são colocados de acordo com sua riqueza. 144 00:16:38,106 --> 00:16:42,686 - E os outros? - Eles não pertencem aqui. 145 00:16:42,902 --> 00:16:46,522 Eu suponho que você pode pense o que você gosta sobre isso. 146 00:16:46,740 --> 00:16:49,611 O pai dele é um social-democrata. 147 00:16:49,826 --> 00:16:54,204 - Qual é o seu pai, então? - Não é da sua conta. 148 00:16:54,414 --> 00:16:59,326 O que eu ouvi? Você aí! Que tipo de linguagem é essa? 149 00:16:59,544 --> 00:17:03,329 - Mas não fui eu. - Não me venha com nenhuma lábia. Venha aqui! 150 00:17:21,232 --> 00:17:23,531 Você pode contar com pegando um pote de pimenta estranho. 151 00:17:23,557 --> 00:17:24,425 O que é isso? 152 00:17:24,611 --> 00:17:27,779 Foi o que Karlberg acabou de fazer. Não é tão ruim quanto parece. 153 00:17:27,989 --> 00:17:31,324 - O golpe de um ponto é muito pior. - Vamos fumar. 154 00:17:31,534 --> 00:17:34,702 - Podemos? - Absolutamente não. Você vem? 155 00:17:34,913 --> 00:17:38,781 Não, tenho que estudar, mas vejo você mais tarde. 156 00:17:44,673 --> 00:17:48,458 - E se você recusar o pimenteiro? - Você tem que ficar no canto do burro. 157 00:17:48,677 --> 00:17:52,296 E se você não quiser ficar no canto do burro? 158 00:17:52,514 --> 00:17:55,220 Detenção de fim de semana. 159 00:18:00,271 --> 00:18:04,484 Pelo menos você não terá que voltar para casa. 160 00:18:04,693 --> 00:18:08,442 O mesmo acontece com fumar. Você não pode recusar detenção no fim de semana, você seria expulso. 161 00:18:08,655 --> 00:18:13,614 Não serei expulso. eu vou melhorar minhas notas para que eu possa entrar no sexto ano. 162 00:18:16,246 --> 00:18:22,534 Apenas certifique-se de não se destacar muito. O melhor é ser comum. 163 00:18:25,839 --> 00:18:27,330 Droga, eu tenho que ir. 164 00:18:27,356 --> 00:18:31,985 Não se esqueça das agulhas de pinheiro, Quero dizer, para que você não cheire. 165 00:18:47,068 --> 00:18:51,648 Pierre, o que acontece se você os revidou? Pedro? 166 00:19:02,208 --> 00:19:07,630 Então vemos aqui a dispersão dos povos germânicos. 167 00:19:07,797 --> 00:19:15,842 As tribos germânicas diferem em muitos aspectos das as tribos eslavas que vieram do leste. 168 00:19:16,055 --> 00:19:19,223 Essas diferenças podem ser vistas e rastreado até hoje. 169 00:19:19,434 --> 00:19:22,436 -Wägner? - Sim, senhor? 170 00:19:22,645 --> 00:19:27,225 Na verdade, temos um recém-chegado aqui na classe. 171 00:19:27,442 --> 00:19:29,566 - Ponti? - Sim, senhor. 172 00:19:29,778 --> 00:19:33,942 Venha e fique aqui para que todos possam ver você claramente. 173 00:19:42,791 --> 00:19:48,415 Um bom exemplar. Então, o que vemos? 174 00:19:48,630 --> 00:19:52,759 Um olhar firme. Mostre-nos o seu perfil. 175 00:19:52,967 --> 00:19:56,948 Nariz reto, queixo poderoso, um maxilar largo. 176 00:19:56,974 --> 00:19:59,411 Características faciais proporcionais. 177 00:19:59,599 --> 00:20:06,184 Observe a musculatura bem desenvolvida nos braços e pernas. 178 00:20:06,397 --> 00:20:11,736 Em suma, isso é típico do tipo germânico. 179 00:20:11,945 --> 00:20:17,605 Muitos dos carolinianos de Carlos XII provavelmente foi assim. 180 00:20:17,631 --> 00:20:19,516 Os azuis. 181 00:20:19,702 --> 00:20:22,906 Obrigado, você pode se sentar. 182 00:20:25,291 --> 00:20:29,124 E agora vamos dar outro exemplo. 183 00:20:29,337 --> 00:20:31,544 - Tanguy? - Sim, senhor. 184 00:20:31,756 --> 00:20:34,628 Você gostaria de vir e ficar aqui? 185 00:20:41,850 --> 00:20:46,180 A melhor mente acadêmica desta escola. 186 00:20:46,396 --> 00:20:50,857 Mas, mas, mas… o que vemos aqui? 187 00:20:51,067 --> 00:20:56,489 Olhos no fundo da cabeça, visão deficiente, nariz carnudo, 188 00:20:56,698 --> 00:21:00,512 ombros inclinados como o contorno de uma garrafa, 189 00:21:00,538 --> 00:21:03,557 a cintura como a base de um skittle. 190 00:21:03,746 --> 00:21:08,456 Além disso, pernas finas, uma tendência a pés chatos. 191 00:21:08,668 --> 00:21:15,087 Tudo isso é um exemplo esplêndido do tipo meridional. 192 00:21:15,300 --> 00:21:16,629 Alez! 193 00:21:22,098 --> 00:21:28,351 Em outras palavras, podemos facilmente distinguir diferenças claras. A única questão é: 194 00:21:28,563 --> 00:21:36,394 como agimos com base nesse insight, esse conhecimento? Alguma sugestão? 195 00:21:36,613 --> 00:21:40,232 - Há mais alguém como Melander aqui? - Nazistas? 196 00:21:40,450 --> 00:21:44,116 Não, ele é o único que sobrou. Judeus estão sendo admitidos aqui agora. 197 00:21:44,329 --> 00:21:48,279 Não era assim há 10 ou 20 anos. A escola inteira estava cheia de pessoas como ele. 198 00:21:48,499 --> 00:21:51,169 Estranho que o tenham deixado continuar assim. É apenas um monte de porcaria. 199 00:21:51,377 --> 00:21:53,501 O que é que foi isso? 200 00:21:53,713 --> 00:21:57,664 - Pensei ter ouvido alguma coisa. - Me desculpe, talvez eu tenha xingado. 201 00:21:57,884 --> 00:22:00,257 Aqui! 202 00:22:00,470 --> 00:22:03,507 - Estávamos discutindo algo. - Eu disse venha aqui. 203 00:22:06,768 --> 00:22:09,604 - Você está recusando? - Sim, estou recusando. 204 00:22:09,812 --> 00:22:12,933 Bem, você terá que fique no canto do burro. 205 00:22:13,149 --> 00:22:16,649 Receio que vou recusar isso também. 206 00:22:18,613 --> 00:22:22,861 - Você sabe o que isso significa. - Sim, detenção no fim de semana. 207 00:22:28,706 --> 00:22:33,168 E você, você deveria saber melhor. Venha aqui! 208 00:22:55,191 --> 00:22:57,066 Venha, venha. 209 00:23:32,520 --> 00:23:35,189 Tudo bem? 210 00:23:38,317 --> 00:23:42,019 Posso nadar algumas distâncias? 211 00:23:42,238 --> 00:23:46,700 "Posso nadar algumas distâncias?" Você é novo aqui, não é? 212 00:23:46,909 --> 00:23:49,828 - Esta piscina é reservada à noite. - Para quem? 213 00:23:50,038 --> 00:23:56,456 Sextos formadores, membros do conselho, a equipe da escola. Então é melhor você ir embora. 214 00:23:57,712 --> 00:24:01,082 O que é preciso entrar no time da escola? 215 00:24:01,299 --> 00:24:03,341 Qual é o histórico escolar para 50 metros livres? 216 00:24:03,468 --> 00:24:05,876 29.6. 217 00:24:06,095 --> 00:24:09,181 Posso fazer 50 metros em 29 segundos. 218 00:24:21,652 --> 00:24:23,527 OK, Lewenheusen. Vamos ver. 219 00:24:26,824 --> 00:24:29,910 Você saiu em 1/10. 220 00:24:30,119 --> 00:24:36,123 Bem-vindo à equipe da escola. Meu nome é Karl von Rosen. 221 00:24:41,297 --> 00:24:44,216 - Infelizmente não posso parabenizá-lo. - Por que, você está com ciúmes? 222 00:24:44,425 --> 00:24:47,760 Não menos importante. Quanto menos você se destacar, melhor. 223 00:24:47,970 --> 00:24:52,052 O que você sugere que eu deveria fazer? Nadar mais devagar? 224 00:24:52,266 --> 00:24:57,854 - Como você consegue se manter discreto? - As pessoas me veem como um leitor ávido e um covarde. 225 00:24:58,064 --> 00:25:01,267 Não é tão divertido socar alguém que é um intelectual covarde. 226 00:25:01,484 --> 00:25:05,269 Vai ser muito pior para você. Mas você ainda não entende isso. 227 00:25:05,488 --> 00:25:08,241 Entre. 228 00:25:08,449 --> 00:25:11,237 Erik Ponti? Você tem que ir para a Olympia House. 229 00:25:11,452 --> 00:25:14,324 - Por que? - É uma ordem de Dahlén. 230 00:25:14,539 --> 00:25:16,413 O que eu disse? 231 00:25:21,379 --> 00:25:28,261 Então sou o vencedor hoje. Tenho seis resultados contra você e cinco contra ele. 232 00:25:28,469 --> 00:25:30,795 Eram apenas quatro. 233 00:25:31,013 --> 00:25:32,390 Olhe aqui! 234 00:25:32,598 --> 00:25:39,266 Nosso garotinho nadador, que é um pouco de boca grande ou talvez apenas um pouco estúpido. 235 00:25:39,480 --> 00:25:41,225 Não, não estou. 236 00:25:41,441 --> 00:25:45,570 Bom. Então não terei que explicar como engraxar sapatos, então? 237 00:25:47,488 --> 00:25:51,902 - Volto em um minuto. - Então... você começa com isso. 238 00:25:54,912 --> 00:25:59,540 Todos esses pares precisam passar pela inspeção. É melhor você começar. 239 00:26:01,085 --> 00:26:02,995 Não na sua vida. 240 00:26:04,589 --> 00:26:09,086 - O que diabos vamos fazer com ele? - Acalmar. Ele é novo. 241 00:26:15,725 --> 00:26:22,345 Por que você simplesmente não fez isso? Você deveria ter feito isso. Você tem que fazer o que eles dizem. 242 00:26:22,565 --> 00:26:25,022 Eu sei. eu deveria ter polido seus malditos sapatos, mas eu simplesmente não conseguia. 243 00:26:25,234 --> 00:26:28,320 - Pelo menos não lutei com eles. - O que você quer dizer? 244 00:26:28,529 --> 00:26:31,199 - O que acontece se você bater em um membro do conselho? - Você seria expulso. 245 00:26:31,407 --> 00:26:35,869 Merda, não quero problemas! Vim aqui para fugir de problemas. 246 00:26:37,455 --> 00:26:40,291 - Você não pode simplesmente ficar quieto por um tempo? - E se você não puder? 247 00:26:40,499 --> 00:26:44,545 Espere um minuto, Erik! Você leu Gandhi? 248 00:26:44,754 --> 00:26:48,966 - O que você quer dizer, Gandhi? - Ele libertou a Índia sem qualquer violência. 249 00:26:48,975 --> 00:26:51,592 Bom, então vamos contar a todos que nos recusamos a ser intimidados, 250 00:26:51,618 --> 00:26:53,084 e tudo ficará resolvido! 251 00:26:53,170 --> 00:26:57,169 Você já se recusou a fazer duas coisas. Você será punido. 252 00:26:57,183 --> 00:27:02,640 Eu não dou a mínima. Eles podem me dar quantas detenções de fim de semana quiserem. 253 00:27:15,993 --> 00:27:19,826 Você acha que é possível resistir a eles de forma não violenta? 254 00:27:20,039 --> 00:27:23,741 - Pelo menos é o que quero pensar. - Eu também. 255 00:27:23,960 --> 00:27:28,089 - Vamos nos despedir então? - Sim, vamos. Boa noite. 256 00:27:41,519 --> 00:27:46,763 - Erik, você está dormindo? - Sim, quase. 257 00:27:46,983 --> 00:27:50,068 Eu só queria dizer que você é meu amigo. 258 00:27:52,697 --> 00:27:55,366 Você também é meu amigo, Pierre. 259 00:27:55,574 --> 00:27:58,826 Você é o único amigo que eu tenho já tive nesta escola. 260 00:28:11,007 --> 00:28:16,250 Rodando e girando até realmente desmaiar. 261 00:28:16,470 --> 00:28:21,846 Possivelmente esse comportamento é explicado pela embriaguez do amor. 262 00:28:22,059 --> 00:28:28,478 O desejo que é tão forte que desengata os instintos de autoproteção do animal. 263 00:28:28,691 --> 00:28:32,939 Um tetraz, Tetrao urogallus, que está sendo exibido, 264 00:28:33,154 --> 00:28:35,673 pode entrar em tal estado de excitação 265 00:28:35,699 --> 00:28:38,720 que ele comece a atacar gado ou mesmo pessoas. 266 00:28:38,909 --> 00:28:44,071 Seus instintos sexuais, por assim dizer, fazê-lo perder o bom senso. 267 00:28:44,290 --> 00:28:50,460 Você pode ler sobre tudo isso em Schultz, capítulos cinco a oito. 268 00:28:50,671 --> 00:28:53,690 Isso é tudo por hoje. Obrigado, meus amigos. 269 00:28:53,716 --> 00:28:55,027 Obrigado, senhor. 270 00:29:03,601 --> 00:29:04,610 Ele é bom, Tranströmer. 271 00:29:04,636 --> 00:29:06,829 O guindaste é o melhor professor na escola. 272 00:29:06,979 --> 00:29:08,888 Ele seria professor em Lund. 273 00:29:08,914 --> 00:29:11,299 Ele medicou em algo sobre aminoácidos graxos. 274 00:29:11,400 --> 00:29:14,735 - Mas outra pessoa conseguiu o emprego. - Olhe! 275 00:29:15,988 --> 00:29:18,148 - Desculpar-se! - Para que? 276 00:29:18,366 --> 00:29:21,486 - Por se comportar como um idiota. - Apenas faça. 277 00:29:24,288 --> 00:29:27,290 Apenas peça desculpas e esqueceremos. 278 00:29:28,709 --> 00:29:30,537 Como diabos eu vou. 279 00:29:30,753 --> 00:29:33,541 Seu merdinha arrogante. 280 00:29:33,756 --> 00:29:36,711 - Desculpar-se! - Nunca! 281 00:29:39,095 --> 00:29:42,714 Considere-se desafiado, no ringue, às sete horas. 282 00:29:53,984 --> 00:29:56,144 Que maldito anel? 283 00:29:56,362 --> 00:29:57,923 São sempre dois contra um. 284 00:29:57,949 --> 00:30:00,386 Você tem que levar o máximo de surra que puder. 285 00:30:00,574 --> 00:30:05,237 - Caso contrário você é um covarde. - Você tem que rastejar e implorar por misericórdia. 286 00:30:05,454 --> 00:30:11,624 - Mas você tem permissão para revidar? - Sim, mas você não tem chance. 287 00:30:12,878 --> 00:30:15,287 Você não precisa fazer isso. 288 00:30:15,506 --> 00:30:19,208 Mas então você será chamado de rato pelo resto do mandato. 289 00:30:19,427 --> 00:30:24,884 Todo mundo quer ver sangue, isso é que é triste. Eles querem sangue. 290 00:30:25,099 --> 00:30:27,425 Lutar! Lutar! Lutar! 291 00:30:27,643 --> 00:30:30,598 Você vai obedecer de agora em diante? 292 00:30:32,440 --> 00:30:34,848 Agora você não é tão arrogante, não é? 293 00:30:36,819 --> 00:30:38,444 Levantar! 294 00:30:39,363 --> 00:30:42,899 Você já teve o suficiente? 295 00:30:47,037 --> 00:30:50,822 - Eu não entendo isso. - Vamos ver. 296 00:30:52,543 --> 00:30:55,035 É a mesma coisa… 297 00:30:58,591 --> 00:31:01,794 Você quer levar uma surra? 298 00:31:02,011 --> 00:31:04,301 Erik, mas eu... 299 00:31:05,306 --> 00:31:08,094 - Implore por misericórdia! - Misericórdia! 300 00:31:08,309 --> 00:31:13,600 - O que você disse? - Estou implorando por misericórdia! 301 00:31:14,899 --> 00:31:19,229 - Saia daqui! - Arrastar! Arrastar! Arrastar! 302 00:31:20,404 --> 00:31:22,896 Arrastar! 303 00:31:50,434 --> 00:31:51,929 - Olá! - Olá, sou eu. 304 00:31:52,144 --> 00:31:54,636 - Erik! É você mesmo? - Ele está em casa? 305 00:31:54,855 --> 00:31:58,640 Não, o pai está no restaurante. Eles estão tão ocupados no momento. 306 00:31:58,859 --> 00:32:01,945 - Ele não é meu pai. - Como vão as coisas com você? 307 00:32:02,154 --> 00:32:05,026 Tenho pensado muito em você. Está tudo bem? 308 00:32:05,241 --> 00:32:07,946 - Provavelmente não estarei em casa por um tempo. - Aconteceu alguma coisa? 309 00:32:08,160 --> 00:32:11,993 - Não, só tenho que estudar nos finais de semana. - Eu entendo. 310 00:32:12,206 --> 00:32:16,074 - Ninguém está te causando problemas, espero? - Eu fiz um amigo. Pierre, ele é chamado. 311 00:32:16,293 --> 00:32:23,424 Muito legal. Eu sabia que as coisas iriam bem, não disse? 312 00:32:24,677 --> 00:32:28,129 Próximo homem, Erik Ponti! 313 00:32:42,194 --> 00:32:46,193 Parece que o rato não tem coragem de estar aqui. 314 00:32:46,407 --> 00:32:50,904 Rato! Rato! Rato! 315 00:33:09,138 --> 00:33:10,882 Vamos fumar. 316 00:33:13,058 --> 00:33:15,266 Bom trabalho! 317 00:33:16,312 --> 00:33:18,554 É proibido socializar com o pessoal da cozinha. 318 00:33:18,772 --> 00:33:22,225 - Você também é expulso por isso? - Sim, definitivamente. 319 00:33:23,777 --> 00:33:28,239 - Você fez isso? Você sabe o que eu quero dizer. - Sim, muitas vezes. 320 00:33:28,449 --> 00:33:31,570 Não, não tenho. E você? 321 00:33:31,785 --> 00:33:34,504 Os ratos tendem a se multiplicar muito rapidamente, não é? 322 00:33:34,530 --> 00:33:36,058 Então, qual é a sua conclusão? 323 00:33:36,248 --> 00:33:39,665 Se x = 18, então y = -3. 324 00:33:39,877 --> 00:33:42,546 Bom trabalho! 325 00:33:42,755 --> 00:33:44,298 Pesquisa de quarto! 326 00:33:44,506 --> 00:33:47,378 Sair! Pesquisa de quarto! 327 00:33:55,100 --> 00:33:57,557 Sair! 328 00:34:00,022 --> 00:34:03,273 Fique contra a parede! 329 00:34:37,810 --> 00:34:43,849 Muito bem, Markus, mas você precisa chutar mais difícil à medida que você se aproxima da linha de chegada! 330 00:34:44,066 --> 00:34:46,735 Obrigado por hoje, rapazes. 331 00:34:57,579 --> 00:35:01,495 Você realmente se sente em casa na água, não é? 332 00:35:01,709 --> 00:35:04,995 Pouco antes do Natal temos os campeonatos escolares. 333 00:35:05,212 --> 00:35:08,084 Por que é chamada de Copa Lewenheusen? 334 00:35:08,298 --> 00:35:11,336 Seu pai doou o prêmio. 335 00:35:11,552 --> 00:35:15,633 E obviamente seu filho deve vencer este ano. 336 00:35:15,848 --> 00:35:20,143 Mas acho que você tem uma boa chance de dar uma surra nele no posto. 337 00:35:20,352 --> 00:35:22,512 Não sei. 338 00:35:22,730 --> 00:35:26,680 Erik, você sabe qual é a pior coisa para um mestre de esportes? 339 00:35:26,900 --> 00:35:30,851 É quando você vê o talento sendo desperdiçado, promessa que nunca se concretiza. 340 00:35:31,071 --> 00:35:35,022 Nunca fique assim, mesmo que vencer criasse inimigos para você. 341 00:35:35,242 --> 00:35:40,664 - Já tenho inimigos. - Então mostre a eles. Em uma batalha honesta. 342 00:35:40,873 --> 00:35:47,208 Mostre a eles que seu nome não tem ser Lewenheusen para levantar a taça de natação. 343 00:35:47,421 --> 00:35:51,372 Pense em como seria bom para o formas inferiores tenham seu próprio campeão. 344 00:35:51,592 --> 00:35:54,298 - Você acha? - Claro que sim. 345 00:35:54,511 --> 00:35:57,513 Isso nunca aconteceu antes. 346 00:35:57,723 --> 00:36:01,638 O esporte é democrático, Erik, pense nisso. 347 00:36:49,733 --> 00:36:55,606 Ouça! O conselho reúne-se esta noite às 20h00. 348 00:36:55,823 --> 00:37:00,236 Os seguintes são obrigados a estar presentes, 349 00:37:00,452 --> 00:37:02,529 Bergval… 350 00:37:05,374 --> 00:37:07,664 Lagerros… 351 00:37:10,045 --> 00:37:12,335 Leffler… 352 00:37:16,426 --> 00:37:19,547 … e Rato. 353 00:37:28,438 --> 00:37:30,479 Olá! 354 00:37:32,359 --> 00:37:35,646 - O que você conseguiu? - Três detenções de fim de semana. 355 00:37:35,863 --> 00:37:40,111 - O que eles disseram? - Eles não disseram nada. 356 00:37:40,325 --> 00:37:43,363 Rato, é a sua vez. 357 00:37:57,593 --> 00:38:00,796 Poderia o secretário por favor leia a acusação? 358 00:38:01,013 --> 00:38:03,718 O acusado recusou para cumprir ordens. 359 00:38:03,932 --> 00:38:10,351 No dia 3 de setembro, às 21h15, ele recusou uma encomenda de Gustaf Dahlén para engraxar sapatos. 360 00:38:10,564 --> 00:38:12,439 - Isso está correto? - Sim, falando factualmente. 361 00:38:12,649 --> 00:38:17,028 - Fique em pé! - A minha posição afeta esta audiência? 362 00:38:19,615 --> 00:38:23,744 Sua punição por falar com o conselho é um fim de semana de trabalho duro. 363 00:38:24,912 --> 00:38:28,495 A secretária poderia anotar isso? 364 00:38:28,707 --> 00:38:31,626 Você tem algo a acrescentar em sua defesa quando se trata das acusações principais? 365 00:38:31,835 --> 00:38:35,252 Você não sabe que os alunos do ensino fundamental sempre tem que seguir as ordens dos sextos formadores? 366 00:38:35,464 --> 00:38:38,585 Sim, mas Dahlén acumulou um monte de sapatos enlameados para eu engraxar. 367 00:38:38,800 --> 00:38:44,970 - Ele só estava tentando me humilhar. - Não precisamos deliberar mais sobre isso. 368 00:38:45,182 --> 00:38:47,437 O seu é um simples caso de insubordinação, 369 00:38:47,463 --> 00:38:50,084 e você foi atrevido diante do conselho. 370 00:38:50,270 --> 00:38:53,225 Portanto, estamos punindo você com mais duas detenções no fim de semana, 371 00:38:53,440 --> 00:38:56,691 e avisamos você para se preparar no futuro. Você entende? 372 00:38:56,902 --> 00:38:59,252 Obedecerei às ordens dos membros do conselho. 373 00:38:59,278 --> 00:39:02,349 Eu não vou polir nada sangrento sapatos para sextos formadores. 374 00:39:02,532 --> 00:39:05,600 Essa foi a segunda vez você usou linguagem imprópria. 375 00:39:05,626 --> 00:39:07,351 Outra detenção de fim de semana. 376 00:39:07,537 --> 00:39:11,073 - Além disso, exigimos um pedido de desculpas. - Já recebi meu castigo. 377 00:39:11,291 --> 00:39:14,827 O conselho condena você a quatro finais de semana detidos e dois em prisão domiciliária. 378 00:39:15,045 --> 00:39:16,920 - Você vai pedir desculpas agora? - Não. 379 00:39:21,969 --> 00:39:26,845 Então a punição agora aumentará a dois fins de semana com trabalhos forçados, 380 00:39:27,057 --> 00:39:32,562 oito fins de semana em prisão domiciliar por agressão verbal comportamento insubordinado e desrespeitoso. 381 00:39:32,771 --> 00:39:34,432 Você pode ir. 382 00:39:47,786 --> 00:39:50,492 Lagerros, varrendo os caminhos. 383 00:39:50,706 --> 00:39:53,624 Leffler, limpeza de corredor. 384 00:39:53,834 --> 00:39:57,120 Bergvall, pintando os mastros da bandeira. 385 00:39:58,463 --> 00:40:00,256 Você pode ir. 386 00:40:01,508 --> 00:40:03,667 Rato, venha comigo. 387 00:40:08,932 --> 00:40:11,992 Precisamos de uma trincheira aqui, exatamente um metro de comprimento, 388 00:40:12,018 --> 00:40:14,296 um metro de largura e um metro de profundidade. 389 00:40:14,479 --> 00:40:17,517 Nada mais. Entendido? 390 00:40:21,236 --> 00:40:24,688 Então vá trabalhar! 391 00:40:40,255 --> 00:40:43,257 Dizem que os nadadores americanos 392 00:40:43,467 --> 00:40:48,924 comecei a malhar com pesos, anéis e todo tipo. 393 00:40:49,139 --> 00:40:53,932 - Você só fica rígido. - Sim, mas melhora, dizem. 394 00:40:54,144 --> 00:40:57,181 Você ganha mais velocidade do que você já teve antes. 395 00:40:57,397 --> 00:40:59,711 Então você acha que isso é um boa forma de treinar? 396 00:40:59,737 --> 00:41:01,587 De acordo com os ianques, pelo menos. 397 00:41:01,777 --> 00:41:07,649 Teremos que torcer para que eles estejam certos. Vá em frente, acelere um pouco, vai chover. 398 00:41:18,293 --> 00:41:21,995 Bom trabalho! Bom trabalho! 399 00:41:22,214 --> 00:41:24,788 - Você sabe o que vai fazer agora? - Não, o quê? 400 00:41:25,008 --> 00:41:27,776 Você tem que preenchê-lo novamente, obviamente, 401 00:41:27,802 --> 00:41:31,311 antes que alguém caia nele e machuca a si mesmo. 402 00:41:35,685 --> 00:41:38,687 - Você ouviu o que eu disse, Rato? - Sim. 403 00:41:38,897 --> 00:41:41,389 Bom. Comece a trabalhar! 404 00:42:40,834 --> 00:42:45,497 Eles forçaram você a trabalhar? Porque você não quer brigar? 405 00:42:45,714 --> 00:42:48,632 - Parcialmente. - Isso não está certo. 406 00:42:48,842 --> 00:42:51,963 É conhecido como espírito de equipe. 407 00:42:52,179 --> 00:42:56,806 Eu tenho um irmão em casa. Ele me lembra um pouco você. 408 00:42:57,017 --> 00:43:01,062 Ele não fala muito, mas fica realmente irritado se alguém fizer algo injusto. 409 00:43:01,271 --> 00:43:03,597 Mikko é o nome dele. 410 00:43:07,152 --> 00:43:11,482 - De onde você é? Helsingfors? - Não, Savolaks. 411 00:43:11,698 --> 00:43:15,827 De volta para casa, aqueles bons e poderosos os membros do conselho seriam linchados. 412 00:43:16,036 --> 00:43:22,157 Eles não teriam permissão para continuar como os brancos durante a guerra. 413 00:43:22,375 --> 00:43:26,504 - Você já sentiu falta de casa? - Sinto falta da minha família, claro. 414 00:43:26,713 --> 00:43:31,957 Mas não há empregos em casa. Eu gosto daqui. Está tudo bem. 415 00:43:32,177 --> 00:43:36,887 Mas eu só ganho 125 coroas por semana e não estou autorizado a aderir ao sindicato. Tchau. 416 00:43:37,098 --> 00:43:39,887 - Qual o seu nome? - Marja. 417 00:43:40,101 --> 00:43:43,305 - Erik. - Eu sei. 418 00:43:46,608 --> 00:43:49,065 Eu te disse que você não tem permissão para... 419 00:43:54,616 --> 00:43:58,033 Eu encontrei. Savolaks. 420 00:43:59,204 --> 00:44:03,333 Diz aqui que é uma província da Finlândia de grande beleza natural. 421 00:44:03,542 --> 00:44:06,164 - Eu percebi o que quero ser. - O que? 422 00:44:06,378 --> 00:44:10,079 Um escritor. Mas meu pai nunca me deixaria fazer isso. 423 00:44:10,298 --> 00:44:12,707 - E você? - Finlandês. 424 00:44:12,926 --> 00:44:16,759 Parece bom, mas dificilmente é um trabalho. 425 00:44:16,972 --> 00:44:21,551 - Um advogado, então? - Por que não? Um advogado finlandês. 426 00:44:25,230 --> 00:44:27,899 Tenha um bom fim de semana. Rato. 427 00:44:47,502 --> 00:44:50,837 Óscar Wilde. Ele é um puf, não é? 428 00:44:51,047 --> 00:44:53,835 Selvagem. Ele está morto. 429 00:44:55,969 --> 00:45:00,881 - Os mestres suecos aprovaram isso? - O quê, que ele está morto ou um puf? 430 00:45:07,230 --> 00:45:10,066 Cuidado com você mesmo. 431 00:45:34,674 --> 00:45:41,177 - Você nunca tem tempo livre? - Aparentemente não, mas isso não me incomoda. 432 00:45:41,389 --> 00:45:45,435 - Você não sente falta dos seus pais? - Não muito. 433 00:45:46,770 --> 00:45:53,901 Estranho. Em casa é inverno de verdade, mas aqui está quente o suficiente para dar um passeio noturno. 434 00:45:55,070 --> 00:45:59,898 Eu ia dar um passeio mais tarde. Por volta das sete horas. 435 00:46:01,910 --> 00:46:05,113 Onde vocês ficam por aí fumando. 436 00:46:07,999 --> 00:46:10,372 Como eu disse, por volta das sete. 437 00:46:34,693 --> 00:46:36,982 Olá. 438 00:46:37,195 --> 00:46:39,272 Como você sabia que viemos aqui? 439 00:46:39,489 --> 00:46:41,981 Você sabe o que você sabe. 440 00:46:42,200 --> 00:46:45,487 - Você não deveria fumar. - Isso é o que meu treinador diz. 441 00:46:45,703 --> 00:46:51,161 Não era nisso que eu estava pensando. Estava pensando mais na sua respiração. 442 00:46:51,376 --> 00:46:55,706 Certo. Geralmente levamos essas agulhas de pinheiro e mastigá-las. 443 00:46:55,922 --> 00:46:58,841 - Faz tudo desaparecer. - Tudo? 444 00:46:59,050 --> 00:47:01,719 Sim, tudo. 445 00:47:01,928 --> 00:47:05,464 - Até eu? - Não, você está aqui. 446 00:47:10,145 --> 00:47:12,933 Mas quem quer beijar um formigueiro? 447 00:47:41,676 --> 00:47:43,801 - Vamos, Karlberg! - O que aconteceu? Você fez isso? 448 00:47:43,845 --> 00:47:45,388 Pare com isso. 449 00:47:45,597 --> 00:47:48,800 - Mas o que ela fez? - Pegue a bola, Pierre. 450 00:47:49,017 --> 00:47:52,220 Assuma sua posição. Você é o goleiro. 451 00:47:52,437 --> 00:47:56,732 Não fale muito! 452 00:47:59,486 --> 00:48:02,571 Boa tentativa, Pierre. 453 00:48:05,867 --> 00:48:09,996 - E depois há a Noite do Claustro. - A Noite do Claustro? O que é isso? 454 00:48:10,205 --> 00:48:13,990 Uma bela e antiga tradição. A maioria das pessoas escapa com um banho frio. 455 00:48:14,209 --> 00:48:16,210 Eles içaram uma criança no mastro da bandeira. 456 00:48:16,236 --> 00:48:19,027 Ele ficou ali pendurado por horas, gritando como um porco. 457 00:48:19,214 --> 00:48:24,042 Então tome cuidado. Eles sempre se concentram em calouros que se defendem. 458 00:48:29,140 --> 00:48:32,557 - A que horas eles estarão aqui, você acha? - Por volta da meia-noite. 459 00:48:32,769 --> 00:48:36,206 Se eles quisessem o elemento de surpresa que eles chegaram às três, 460 00:48:36,232 --> 00:48:37,753 mas eles são muito impacientes. 461 00:48:44,556 --> 00:48:46,896 - O que você vai fazer com essa coisa? - Defenda-me. 462 00:48:46,908 --> 00:48:49,614 Você está bravo? É todo o conselho reunido. 12 homens. 463 00:48:49,827 --> 00:48:52,699 - Se você usar essa coisa você será expulso. - Você não deveria estar aqui. 464 00:48:52,914 --> 00:48:54,991 Jakobson está ausente. Durma na cama dele. 465 00:48:57,168 --> 00:49:00,004 Não, eu vou ficar. 466 00:49:10,765 --> 00:49:13,968 - Você está dormindo? - Você está bravo? 467 00:49:16,187 --> 00:49:19,106 - Do que você tem mais medo? - Para ser expulso. 468 00:49:19,315 --> 00:49:22,851 - Então todo o meu futuro vira fumaça. - Eu quis dizer o que eles podem fazer com você. 469 00:49:23,069 --> 00:49:26,653 Que eles arrancam meus dentes ou quebrar meu nariz. E você? 470 00:49:26,865 --> 00:49:29,273 Esqueça que eu perguntei. 471 00:49:30,535 --> 00:49:31,597 Fique quieto. 472 00:49:31,623 --> 00:49:34,808 Birger, você fica à esquerda, Olof à direita. 473 00:49:42,630 --> 00:49:44,291 Não fique tão perto. 474 00:49:53,975 --> 00:49:56,811 Muitas felicidades de Olímpia! 475 00:49:58,313 --> 00:49:59,856 Durma bem, Rato! 476 00:50:09,991 --> 00:50:13,906 Maldito inferno! Que fedor! Eu vou ficar doente! 477 00:50:14,120 --> 00:50:17,157 - Que horas são? - Devem ser três horas. 478 00:50:17,373 --> 00:50:22,416 - Você tem certeza disso? - Absolutamente. Estarei de volta em dez minutos. 479 00:52:15,450 --> 00:52:17,222 Como foi? O que eles disseram? 480 00:52:17,248 --> 00:52:19,853 Eles não tinham provas. Eu disse que poderia ser qualquer um. 481 00:52:20,037 --> 00:52:22,115 - Até você. - Obrigado. 482 00:52:22,331 --> 00:52:24,316 Silverhielm nunca deixará isso descansar. 483 00:52:24,342 --> 00:52:26,901 Eu sei. Melhor acabar logo com isso. 484 00:52:27,086 --> 00:52:29,412 Em nome de Jesus nos sentamos à mesa. 485 00:52:29,630 --> 00:52:32,004 Que Deus abençoe o alimento que nos é dado 486 00:52:32,216 --> 00:52:36,844 e com sua mão benevolente abençoe nossa casa e país. 487 00:52:37,055 --> 00:52:38,633 Amém. 488 00:52:51,903 --> 00:52:54,691 Estranho. Alguém pode sentir cheiro de merda? 489 00:52:54,906 --> 00:52:59,948 Merda, sinto cheiro de merda. Tem alguém aqui quem não lavou direito? 490 00:53:00,161 --> 00:53:04,456 Eu me pergunto se a merda do sexto ano tem um gosto melhor do que merda de forma inferior. 491 00:53:04,665 --> 00:53:07,039 O que você acha? Merda. 492 00:53:07,251 --> 00:53:08,912 Você! 493 00:53:09,128 --> 00:53:13,791 Ouvi dizer que você tentou. Talvez fosse sua própria merda que você estava comendo. 494 00:53:15,009 --> 00:53:17,964 Você está fedendo, Shittyhielm. 495 00:53:18,179 --> 00:53:20,753 Até suas mãos estão fedendo. 496 00:53:23,142 --> 00:53:24,768 Merda. 497 00:53:51,087 --> 00:53:53,246 Pare com isso! 498 00:54:02,974 --> 00:54:06,308 Acho que basta, rapazes. 499 00:55:00,740 --> 00:55:03,658 Quem é você? Realmente? 500 00:55:04,911 --> 00:55:09,075 Podemos conversar sobre isso mais tarde? Eu tenho que dormir. 501 00:56:10,559 --> 00:56:16,266 Não fale nas fileiras, Karlberg. Mantenham distância, rapazes. Agradável e fácil. 502 00:56:30,913 --> 00:56:35,327 - Você não tem permissão aqui. - Mas eu quero ver você. Vir! 503 00:56:42,299 --> 00:56:44,922 Fora do caminho! 504 00:56:46,929 --> 00:56:49,338 Não tenho comida para você. 505 00:56:49,557 --> 00:56:52,594 - Você me ouviu? - Sim, sim. 506 00:56:56,772 --> 00:56:59,181 Você virá assistir amanhã? 507 00:56:59,400 --> 00:57:01,524 Você quer que eu faça isso? 508 00:57:01,736 --> 00:57:03,895 Estarei lá então. 509 00:57:06,824 --> 00:57:10,408 - Você vai ganhar? - Se você vier, eu vencerei. 510 00:57:10,619 --> 00:57:13,574 Você tem coragem de vencer? 511 00:57:33,934 --> 00:57:38,147 O vencedor dos 200 metros livre é Erik Ponti da aula 3:5! 512 00:57:41,067 --> 00:57:43,641 … chegando para a última volta. 513 00:57:43,861 --> 00:57:46,982 Entrego a palavra ao diretor Lindblad. 514 00:57:47,948 --> 00:57:51,698 Então agora só resta o Restam 300 metros livres. 515 00:57:51,911 --> 00:57:55,696 Agora é entre você e Lewenheusen. O que você vai fazer? 516 00:57:55,915 --> 00:57:58,489 - O que você quer dizer? - Você está indo em frente? 517 00:57:58,709 --> 00:58:00,680 Você quer que eu deixe Lewenheusen vencer? 518 00:58:00,706 --> 00:58:03,278 Então seria mais justo não entrar na corrida. 519 00:58:03,464 --> 00:58:07,961 Não se trata de ser justo. Você não entendeu isso? 520 00:58:08,177 --> 00:58:11,013 Este é Stjärnsberg. 521 00:58:11,222 --> 00:58:16,383 Só pensei em verificar se ninguém cai e contrai uma lesão antes do último obstáculo. 522 00:58:25,861 --> 00:58:26,736 Nós os temos! 523 00:58:26,762 --> 00:58:29,387 Tenha cuidado para não pegar desclassificado na largada. 524 00:58:29,573 --> 00:58:34,616 - Tudo já foi decidido. - Por isso mesmo! Mostre aos bastardos. 525 00:58:36,163 --> 00:58:39,913 O que acontecerá se eu ganhar? 526 00:58:40,126 --> 00:58:46,331 Você será intocável. Eu prometo, é uma questão de honra. 527 00:58:51,720 --> 00:58:53,299 Prepare-se! 528 00:59:41,437 --> 00:59:48,152 O campeão geral e detentor de três novos recordes escolares, 529 00:59:48,360 --> 00:59:51,564 Erik Ponti da aula 3:5! 530 01:00:32,738 --> 01:00:35,147 Não. 531 01:00:36,408 --> 01:00:40,870 - Estou decorando a árvore. - Eu posso ver isso. 532 01:00:41,080 --> 01:00:43,916 Posso ver que você está decorando a árvore. 533 01:00:52,258 --> 01:00:54,335 Erik? 534 01:00:56,512 --> 01:01:00,511 Querida, bem-vinda ao lar! 535 01:01:00,724 --> 01:01:05,933 Senti tanto a sua falta! Como está meu garotinho? 536 01:01:06,146 --> 01:01:09,979 Você parece tão adulto. Ele não? 537 01:01:10,192 --> 01:01:14,522 Mas o que diabos ele está vestindo? Ele parece um motorista de bonde, não é? 538 01:01:15,990 --> 01:01:20,154 You look lovely, really lovely. 539 01:01:20,953 --> 01:01:23,112 Olhar. 540 01:01:23,330 --> 01:01:26,498 - Mas o que você fez? - Nada. Aqui. 541 01:01:26,709 --> 01:01:29,794 É maravilhoso. 542 01:01:30,004 --> 01:01:32,756 Vamos mantê-lo aqui. 543 01:01:33,924 --> 01:01:37,175 Está com fome? Estaremos comendo em um minuto. 544 01:01:37,386 --> 01:01:41,432 Pai trouxe comida de volta do restaurante. Carne de veado. 545 01:01:49,857 --> 01:01:52,693 Isso é muito bom. 546 01:01:53,819 --> 01:01:56,607 Quantos A direto você tem? 547 01:02:03,412 --> 01:02:09,665 Mas o que diabos é isso? C para comportamento. 548 01:02:09,877 --> 01:02:14,919 Como nosso Stjärnsbergiano explica isso? 549 01:02:15,132 --> 01:02:20,720 Tem algo a ver com todas as detenções de fim de semana? 550 01:02:20,929 --> 01:02:25,308 Basta pensar, você ganhou os campeonatos escolares de natação. 551 01:02:25,517 --> 01:02:30,015 Mas, minha querida, isso não é sobre o que estamos falando, não é? 552 01:02:30,230 --> 01:02:32,189 Você tem uma explicação? 553 01:02:32,399 --> 01:02:34,891 Eu não queria ser um garoto de recados para os sextos formadores. 554 01:02:35,110 --> 01:02:39,239 Entendo, você não queria isso. O que você queria ser então? 555 01:02:39,448 --> 01:02:44,360 - Saiu em paz. - O que? Deixado em paz? 556 01:02:46,997 --> 01:02:54,495 Então você pensou que sua mãe deveria vender sua herança para que você pudesse ficar em paz? 557 01:02:54,713 --> 01:02:57,205 - É isso? - Não. 558 01:02:57,424 --> 01:03:00,343 Mas o que diabos você quer dizer então? 559 01:03:00,552 --> 01:03:05,096 Eu não entendo nada. 560 01:03:05,307 --> 01:03:09,057 Quantos você quer, Erik? 561 01:03:13,315 --> 01:03:16,353 Obrigado. Veja como ficou maravilhoso. 562 01:03:16,568 --> 01:03:19,440 Pommes duchesse, maravilhoso. 563 01:03:19,655 --> 01:03:23,259 Erik, você sabe sempre que há algo que eu não entendo, 564 01:03:23,285 --> 01:03:25,434 temos que conversar depois do jantar. 565 01:03:27,371 --> 01:03:30,574 Isso é o que faremos. 566 01:03:30,791 --> 01:03:33,709 Mas peça um pouco, querido, para começar. 567 01:03:34,920 --> 01:03:38,788 Feijões, que delícia! Ah, desculpe. 568 01:04:00,446 --> 01:04:02,688 Aí estamos nós. 569 01:04:06,869 --> 01:04:10,784 - Somos amigos de novo. - Amigos novamente. 570 01:04:54,458 --> 01:04:56,617 Marja! 571 01:05:33,413 --> 01:05:36,451 Marja! Marja! 572 01:05:55,894 --> 01:06:00,225 - Olá, Pedro! - Olá. Obrigado pelo registro. Parece bom. 573 01:06:00,440 --> 01:06:03,110 - O que é isso? - Abra. 574 01:06:15,372 --> 01:06:17,579 O LIVRO DE ESTATUTOS SUECO 575 01:06:17,791 --> 01:06:20,032 Se você vai ser um advogado você vai precisar. 576 01:06:20,058 --> 01:06:20,937 Obrigado! 577 01:06:21,128 --> 01:06:25,707 Não que isso se aplique nesta escola, mas mesmo assim. 578 01:06:25,924 --> 01:06:27,965 LEI DO PAÍS DA SUÉCIA 579 01:06:28,176 --> 01:06:31,095 É muito estranho quando você pensa sobre isso. 580 01:06:31,305 --> 01:06:35,350 As regras da escola não deveriam estar acima a lei do país, deveriam? 581 01:06:40,480 --> 01:06:43,850 - Você gostaria de mais? - Não, obrigado. 582 01:06:54,703 --> 01:06:56,946 Você aí! 583 01:06:57,164 --> 01:07:00,201 O que? Eu não fiz nada. 584 01:07:00,417 --> 01:07:03,419 Não me venha com nenhuma lábia agora. Venha aqui. 585 01:07:05,922 --> 01:07:10,052 - Não, não vou. - Você terá que ficar no canto então. 586 01:07:10,260 --> 01:07:11,760 Por que? Eu não fiz nada. 587 01:07:11,786 --> 01:07:14,236 Estou chamando você para o conselho às 7 horas. 588 01:07:14,431 --> 01:07:17,219 Entendido? 589 01:07:30,864 --> 01:07:34,115 Como foi? O que eles disseram? 590 01:07:35,285 --> 01:07:37,860 - Três detenções de fim de semana. - Por que? 591 01:07:37,980 --> 01:07:39,818 Eu dei-lhes lábios e recusou o pote de pimenta. 592 01:07:39,844 --> 01:07:41,614 Da próxima vez eu tenho que encontrá-los no ringue. 593 01:07:41,625 --> 01:07:45,410 Você disse que não era divertido bater em alguém que era um covarde e um intelectual. 594 01:07:45,629 --> 01:07:47,788 Pesquisa de quarto! 595 01:07:51,259 --> 01:07:53,752 Fique em pé, Tanguy! 596 01:07:53,970 --> 01:07:59,761 - O que diabos você está fazendo? - Fique em pé, Tanguy! 597 01:08:02,562 --> 01:08:05,399 Fique em pé, Tanguy! 598 01:08:06,650 --> 01:08:10,102 Olhe para mim! Bom! 599 01:08:19,871 --> 01:08:23,075 Parece que temos uma pessoa que faz xixi na cama aqui. 600 01:08:28,547 --> 01:08:31,299 Estaremos de volta em uma hora, Tanguy! 601 01:08:38,056 --> 01:08:42,269 Você não entende do que se trata? Eles estão tentando chegar até você. 602 01:08:42,477 --> 01:08:45,432 Eles apenas mudaram suas táticas. 603 01:08:45,647 --> 01:08:47,771 Bom dia, senhor. 604 01:08:50,527 --> 01:08:52,106 Bom dia, senhor. 605 01:08:52,320 --> 01:08:53,780 Erik! Erik! 606 01:08:55,323 --> 01:08:57,916 Eu estive pensando sobre treinamento neste semestre. 607 01:08:57,942 --> 01:08:59,727 Eu não estou mais fazendo isso. 608 01:08:59,911 --> 01:09:04,373 - Não vou mais nadar. - O que você está dizendo? Você não pode fazer isso! 609 01:09:04,583 --> 01:09:08,664 Mas você é o melhor nadador que já tivemos. 610 01:09:08,879 --> 01:09:12,747 Você disse que eu seria intocável, que era uma questão de honra. 611 01:09:12,966 --> 01:09:15,291 Mas não há honra neste lugar, 612 01:09:15,317 --> 01:09:18,497 apenas maneiras diferentes de tornando a vida das pessoas um inferno. 613 01:09:29,649 --> 01:09:34,063 Cada vez que peço a ela para encomendar suprimentos, ela nunca acerta. 614 01:09:34,279 --> 01:09:36,522 Nunca. 615 01:09:38,283 --> 01:09:41,618 - Olá! - Você não tem permissão para estar aqui. 616 01:09:41,828 --> 01:09:46,159 - Você não quer me ver? - Claro que sim, mas é muito arriscado. 617 01:09:46,374 --> 01:09:51,121 - Eu não dou a mínima para eles. - Não quero perder meu emprego. 618 01:09:51,338 --> 01:09:54,505 - E você pode ser expulso. - Espere! 619 01:09:58,720 --> 01:10:03,846 Sinto muito, Erik. Não é possível. Agora não. 620 01:10:04,476 --> 01:10:08,938 O que ele queria? Marja, me conte! 621 01:10:16,655 --> 01:10:19,610 Rato! 622 01:10:19,825 --> 01:10:23,241 Venha para uma inspeção! 623 01:10:28,917 --> 01:10:32,287 Rato! Aqui. 624 01:10:32,504 --> 01:10:37,297 Que bom que você veio, Rato. Precisamos de uma testemunha independente. 625 01:10:37,509 --> 01:10:40,712 Fatty aqui está prestes a admitir ele está fumando às escondidas. 626 01:10:40,929 --> 01:10:43,088 Se você bater nele, você será expulso. 627 01:10:43,306 --> 01:10:46,261 Isso está certo. Parágrafo 13. 628 01:10:46,476 --> 01:10:51,684 E fumar dentro de casa também é suficiente para expulsão imediata. Parágrafo 7. 629 01:10:56,319 --> 01:11:00,448 Quem vai provar isso? Um rato e um porco? 630 01:11:00,657 --> 01:11:03,493 Dahlén, aqui parece um maldito zoológico! 631 01:11:07,664 --> 01:11:10,452 Que tal essa confissão? 632 01:11:12,919 --> 01:11:16,788 Acho que já é hora de apague o cigarro. 633 01:11:19,843 --> 01:11:22,549 Aqui! Apague isso aqui, seu covarde! 634 01:11:24,472 --> 01:11:26,098 O que? 635 01:11:31,229 --> 01:11:34,931 Vamos ver se dói tanto quanto você pensa. 636 01:11:35,150 --> 01:11:37,987 Com sua permissão, diante de testemunhas. 637 01:11:38,013 --> 01:11:40,597 Com a maldita permissão que você quiser. 638 01:11:53,376 --> 01:11:56,829 Você não tem coragem, idiota! 639 01:12:25,867 --> 01:12:30,826 Vista-se, Tanguy. Apresente-se no ringue amanhã às sete horas. 640 01:12:32,207 --> 01:12:34,746 Você sabe… 641 01:12:39,005 --> 01:12:41,960 Nada disso realmente precisa acontecer. 642 01:12:43,176 --> 01:12:47,032 Se todos seguissem as regras, tudo seria muito mais fácil. 643 01:12:47,058 --> 01:12:48,659 É para isso que servem as regras. 644 01:12:48,848 --> 01:12:55,054 Por que seu amigo deveria sofrer só porque você acha que está acima de todos? 645 01:12:55,272 --> 01:12:58,309 Pense nisso. 646 01:13:06,282 --> 01:13:09,238 Vamos. Eu vou te ajudar. 647 01:13:18,670 --> 01:13:21,458 Silverhielm é cruel. Ele é um ser humano malvado. 648 01:13:21,673 --> 01:13:26,881 Mas por que? Ele nasceu assim ou ele está em Stjärnsberg há muito tempo? 649 01:13:27,095 --> 01:13:30,430 Talvez ele também tenha sido espancado quando começou veio aqui. É assim que o sistema funciona. 650 01:13:30,640 --> 01:13:34,057 A pessoa que chutou na forma inferior se vinga mais tarde. 651 01:13:34,269 --> 01:13:38,731 É por isso que simplesmente continua. Dói? 652 01:13:38,940 --> 01:13:41,978 Eu só sei que pessoas como Silverhielm tem que ser combatido. 653 01:13:42,193 --> 01:13:47,984 Alguém como ele nunca deve vencer, nem agora nem nunca. É assim que as coisas são. 654 01:13:51,494 --> 01:13:53,821 - Você viu Pierre? - Não. 655 01:13:54,039 --> 01:13:56,365 - Você viu Pierre? - Não. 656 01:13:56,583 --> 01:13:59,834 -João! Você viu Pierre? - Não desde a aula de matemática. 657 01:14:00,045 --> 01:14:03,130 É verdade que ele foi chamado para o ringue esta noite? 658 01:14:08,428 --> 01:14:13,257 - Você não precisa fazer isso. - Não importa o que você diga. 659 01:14:13,475 --> 01:14:16,927 Eu já decidi. 660 01:14:17,145 --> 01:14:20,230 - Eu vou fazer isso. - Por que? 661 01:14:20,440 --> 01:14:22,480 Caso contrário, simplesmente continuará. 662 01:14:22,692 --> 01:14:27,106 Se eu fizer isso agora, talvez eles me deixem em paz. Não foi isso que você mesmo disse? 663 01:14:27,322 --> 01:14:31,023 - É melhor tirar isso do caminho. - Mas você não é como eu. 664 01:14:31,242 --> 01:14:35,989 Eu sei como lutar. Posso lutar mais do que você pode imaginar. 665 01:14:36,206 --> 01:14:39,991 Eu tive que lutar toda a minha vida, e eu sei que isso nunca acaba. 666 01:14:40,210 --> 01:14:42,453 - Então me ajude! - Como? 667 01:14:42,670 --> 01:14:46,669 - Mostre-me! Ensina-me a lutar. - Você não pode aprender a lutar. 668 01:14:46,883 --> 01:14:52,127 - Por que? Estou muito fraco? - Não é sobre isso. Está na sua cabeça. 669 01:14:52,347 --> 01:14:55,966 Droga, vamos esquecer isso. Vou deixá-los me bater. 670 01:14:56,184 --> 01:14:58,928 Você parece não entender. É tarde demais. 671 01:14:58,954 --> 01:15:01,880 Como você está levando uma surra para ajudar? 672 01:15:02,065 --> 01:15:08,353 Como você sabe que vou apanhar? Você acha que é o único que pode lutar? 673 01:15:08,571 --> 01:15:13,400 Pessoas como Silverhielm precisam ser combatidas, agora e para sempre. Quem disse isso? 674 01:15:13,618 --> 01:15:17,617 - Eu gostaria de poder ocupar o seu lugar. - O que? Por que? 675 01:15:17,831 --> 01:15:21,746 Você acha que é melhor que eu? Talvez Silverhielm estivesse certo. 676 01:15:21,960 --> 01:15:26,539 Você acha que é melhor, porque você não grite quando te queimarem com um cigarro. 677 01:15:26,756 --> 01:15:28,666 Está doente! 678 01:15:29,926 --> 01:15:35,170 - Então o que você quer que eu faça? - Não importa o que você diga. 679 01:15:35,390 --> 01:15:38,842 Vou para o ringue de qualquer maneira. 680 01:15:39,060 --> 01:15:41,979 Seja um idiota, então! 681 01:15:51,197 --> 01:15:54,484 Lutar! Lutar! Lutar! 682 01:16:17,515 --> 01:16:21,051 Pedro Tanguy! Venha e receba seu castigo! 683 01:16:26,441 --> 01:16:29,893 Onde está seu amigo rato? Vamos, Tanguy! 684 01:16:31,696 --> 01:16:34,817 Vamos, porquinho! 685 01:16:36,409 --> 01:16:38,984 Vamos, gordo! 686 01:16:43,333 --> 01:16:45,457 Tanguy! Tanguy! Tanguy! 687 01:17:01,935 --> 01:17:03,430 Gordo! 688 01:17:07,857 --> 01:17:12,152 Você vai fazer o que lhe foi dito de agora em diante ou continuar sendo atrevido? 689 01:17:13,655 --> 01:17:15,482 Não chute ele! 690 01:17:15,698 --> 01:17:17,419 Você promete fazer o que lhe foi dito? 691 01:17:17,445 --> 01:17:19,769 Eu não prometo nada, seu porco covarde! 692 01:17:21,037 --> 01:17:25,451 - Como você me chamou? - Um porco! Um porco fedorento! 693 01:17:25,667 --> 01:17:29,001 - Podemos ouvir isso de novo? - Merda! 694 01:17:29,212 --> 01:17:31,834 - Mais uma vez? - Merda! 695 01:17:38,972 --> 01:17:40,846 Arrastar! 696 01:17:42,850 --> 01:17:44,180 Arrastar! 697 01:17:45,812 --> 01:17:47,640 Nunca! 698 01:18:24,892 --> 01:18:27,266 - Que horas são? - Quase nove horas. 699 01:18:27,478 --> 01:18:30,564 - Você dormiu? - Sim. Um pouco. 700 01:18:32,525 --> 01:18:36,738 Você deu um bom soco aí. Você tem praticado no silêncio? 701 01:18:36,946 --> 01:18:39,734 Não. Eu apenas ataquei, mais ou menos. 702 01:18:42,243 --> 01:18:45,827 Não se preocupe. Vou conversar com Silverhielm. 703 01:18:46,039 --> 01:18:50,168 Tudo isso vai parar agora. Eu tenho que ir para minha prisão domiciliar agora. 704 01:18:50,376 --> 01:18:54,292 Vejo você esta noite. Você vai ficar bem? 705 01:18:58,468 --> 01:19:01,173 Erik? 706 01:19:02,972 --> 01:19:06,389 - Até mais. - Sim, até mais tarde. 707 01:19:14,734 --> 01:19:16,526 Rato! 708 01:19:16,736 --> 01:19:20,023 Um dos garotos em 2:5 está doente então você terá que cumprir seus deveres de punição. 709 01:19:20,239 --> 01:19:23,443 - Não me venha com lábios! - Vou levar isso. 710 01:19:23,659 --> 01:19:25,700 Aqui! 711 01:19:38,049 --> 01:19:41,917 Essas apostas têm que ser enterradas em um quadrado de 2x2 metros. 712 01:19:42,136 --> 01:19:44,116 Eles têm que ser firmes como rocha. 713 01:19:44,142 --> 01:19:47,667 E depois disso você pode ir até sua prisão. Entendido? 714 01:19:47,850 --> 01:19:50,140 Bom. Comece a trabalhar. 715 01:20:00,822 --> 01:20:04,073 MIL E UMA NOITES 716 01:20:14,544 --> 01:20:17,878 Você pode ir comer alguma coisa agora. 717 01:20:37,817 --> 01:20:41,436 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 718 01:20:56,544 --> 01:20:59,213 Deixe-me ir! 719 01:21:01,340 --> 01:21:04,592 Espero que você coloque as apostas corretamente. 720 01:21:11,517 --> 01:21:14,472 Nós vamos pegar seu pau por último. 721 01:21:16,773 --> 01:21:20,189 Qual é a sensação, então? Você está com medo? 722 01:21:20,401 --> 01:21:24,482 Eu nunca vou ter medo de você, Merda. 723 01:21:27,950 --> 01:21:30,905 Comece com a água quente. 724 01:21:31,954 --> 01:21:34,411 Faça isso! Escalde-o! 725 01:21:38,711 --> 01:21:41,713 Venha aqui! 726 01:21:41,923 --> 01:21:43,916 - Faça isso! - Despeje! 727 01:21:44,133 --> 01:21:47,634 - Eu não quero! - É você ou ele! 728 01:21:47,845 --> 01:21:49,673 Faça isso! 729 01:21:53,351 --> 01:21:57,515 Parece que você precisa esfriando, Rato! Água fria! 730 01:22:03,152 --> 01:22:05,525 Deixe ele ficar aí! 731 01:22:06,572 --> 01:22:09,527 Não podemos deixá-lo aí! Ele vai congelar até a morte! 732 01:22:09,742 --> 01:22:12,199 Cale-se! 733 01:23:04,630 --> 01:23:08,499 - Você ainda está com frio? - Sim, um pouco. 734 01:24:59,078 --> 01:25:03,871 Querido Erik, quando você ler esta carta Já terei deixado Stjärnsberg para sempre. 735 01:25:04,083 --> 01:25:08,164 Por favor, não pense que sou um covarde. Tentei aguentar o máximo que pude. 736 01:25:08,379 --> 01:25:12,627 Há tanta coisa que quero dizer, mas há não há tempo. O táxi chegará em um minuto. 737 01:25:12,842 --> 01:25:17,469 De qualquer forma, quero que você saiba que você é o melhor amigo que já tive. 738 01:25:17,680 --> 01:25:21,014 Se quiser, você pode me escrever no endereço da minha mãe em Estocolmo. 739 01:25:21,225 --> 01:25:24,476 Seu amigo afetuoso, Pierre. 740 01:25:24,687 --> 01:25:29,397 PS, eu não tinha espaço para meus itens coletados obras de Strindberg e o gramofone. 741 01:25:29,608 --> 01:25:32,100 Por favor, faça pleno uso deles… 742 01:25:58,012 --> 01:25:59,922 Entre! 743 01:26:06,812 --> 01:26:08,806 Olá, Erik. 744 01:26:10,775 --> 01:26:12,768 - Este é um momento ruim? - Não. 745 01:26:12,985 --> 01:26:17,233 Você está deitado aqui há quatro dias. Devo pedir à enfermeira para dar uma olhada em você? 746 01:26:17,448 --> 01:26:20,154 Não, me sinto muito melhor. 747 01:26:21,410 --> 01:26:24,780 Os rumores estão voando. 748 01:26:24,997 --> 01:26:31,914 Ouvi dizer que Silverhielm exagerou desta vez. O que exatamente aconteceu? 749 01:26:32,129 --> 01:26:34,039 Nada. 750 01:26:37,426 --> 01:26:41,128 Pena o que aconteceu com Pierre. 751 01:26:41,347 --> 01:26:44,598 Realmente foi. Bem. 752 01:26:51,065 --> 01:26:56,107 What kind of brutes are you? Você não entende o que você fez? 753 01:26:56,320 --> 01:27:01,481 Pierre foi um dos alunos mais talentosos que já tivemos em Stjärnsberg. 754 01:27:02,618 --> 01:27:05,786 Você e ele eram amigos íntimos, Erik. 755 01:27:05,996 --> 01:27:10,540 Por que você não o defendeu? Você não poderia tê-lo defendido? 756 01:27:10,751 --> 01:27:13,919 Pelo menos me dê uma resposta! 757 01:27:14,129 --> 01:27:19,006 Por que você não o defendeu? Você é tão covarde quanto os outros? 758 01:27:19,218 --> 01:27:23,382 Você é expulso se lutar com um vereador. 759 01:27:26,976 --> 01:27:32,517 A única coisa que separa os humanos dos animais não é apenas inteligência. 760 01:27:32,731 --> 01:27:37,727 Também é moralidade. A capacidade de saber a diferença entre o bem e o mal. 761 01:27:37,945 --> 01:27:41,276 Todos vocês se comportaram como animais. 762 01:27:41,302 --> 01:27:42,633 Como abutres. 763 01:27:42,825 --> 01:27:47,951 É indigno. Você está me ouvindo? Indigno! 764 01:27:48,164 --> 01:27:51,035 Isto tem que parar. 765 01:27:56,255 --> 01:28:00,633 Eu não acho que você entende exatamente o que aconteceu aqui, senhor. 766 01:28:03,345 --> 01:28:06,347 Isso é tudo por hoje. Obrigado. 767 01:28:12,062 --> 01:28:15,729 O anel em uma hora. Traga Von Schenken com você. 768 01:28:32,082 --> 01:28:35,203 Erik! Erik! Erik! 769 01:28:51,185 --> 01:28:55,848 Depois de muita deliberação, Rat decidiu aceitar o desafio. 770 01:28:56,065 --> 01:28:57,792 Eu chamo os prefeitos de punição 771 01:28:57,818 --> 01:29:00,966 para lhe ensinar uma boa lição no verdadeiro espírito de Stjärnsberg. 772 01:29:01,153 --> 01:29:03,562 Você pode começar. 773 01:29:08,827 --> 01:29:10,987 Tenho uma pergunta simples sobre as regras. 774 01:29:11,205 --> 01:29:13,997 Eu tenho que bater neles até both crawl out of the ring, or just one? 775 01:29:14,208 --> 01:29:16,913 Acabou quando você rastejou fora ou, hipoteticamente, 776 01:29:16,939 --> 01:29:19,477 se ambas as punições prefeitos rastejam para fora. 777 01:29:19,672 --> 01:29:23,836 Bom. Só mais uma pergunta. Posso acertá-los o quanto quiser? 778 01:29:24,051 --> 01:29:25,380 Lutar! 779 01:29:25,594 --> 01:29:29,759 Eu estava pensando em você, Dahlén. Achei que poderia quebrar seu nariz. 780 01:29:29,974 --> 01:29:32,726 E você! Você é canhoto ou destro? 781 01:29:34,561 --> 01:29:36,021 Destro. 782 01:29:36,939 --> 01:29:38,055 Muito bem. 783 01:29:38,081 --> 01:29:41,427 Vou quebrar seu braço esquerdo na altura do cotovelo. 784 01:29:41,610 --> 01:29:44,565 Não fale tanto. Rato! 785 01:29:55,749 --> 01:29:57,909 Dissemos o nariz, não foi? 786 01:29:59,044 --> 01:30:02,628 - Implore por misericórdia! - Misericórdia! 787 01:30:02,840 --> 01:30:04,549 Arrastar! 788 01:30:05,801 --> 01:30:07,593 Você também! Arrastar! 789 01:30:10,848 --> 01:30:12,391 Arrastar! 790 01:30:44,882 --> 01:30:49,509 Olá. Gostaria de falar com Marja. Você pode pedir a ela para sair? 791 01:30:52,473 --> 01:30:55,095 Marja não trabalha mais aqui. 792 01:30:57,519 --> 01:31:00,640 Ela foi demitida. Há três dias. 793 01:31:00,856 --> 01:31:04,902 Eles não tinham provas, mas aparentemente eles não precisavam de nenhum. 794 01:31:06,153 --> 01:31:08,989 O que você quer dizer com demitido? Para que? 795 01:31:09,198 --> 01:31:11,606 Você deveria saber! 796 01:31:24,213 --> 01:31:30,963 … e porque Linné chamou este grupo Criptogamia ou criptogamias, 797 01:31:31,178 --> 01:31:35,011 com criptografia indicando "escondido" ou "obscurecido", 798 01:31:35,224 --> 01:31:41,892 isso nos dá "casamento oculto" ou "fertilização oculta". 799 01:31:42,106 --> 01:31:44,680 Erik? 800 01:31:44,900 --> 01:31:47,357 - Erik! - Sim. 801 01:31:47,569 --> 01:31:50,856 - Você está bem? - Estou bem. 802 01:31:53,367 --> 01:31:56,369 E então temos o outro grupo, fanerogâmicos… 803 01:31:56,578 --> 01:31:58,821 De Leiven. 804 01:31:59,957 --> 01:32:01,915 Vinberg. 805 01:32:02,126 --> 01:32:04,250 Ponti. 806 01:32:14,179 --> 01:32:17,134 Ponti recebeu uma carta da Finlândia. 807 01:32:37,870 --> 01:32:39,697 Pesquisa de quarto! 808 01:32:43,917 --> 01:32:46,160 Eu encontrei! 809 01:33:04,146 --> 01:33:07,017 Isso é ainda melhor do que eu pensava. 810 01:33:11,361 --> 01:33:16,570 "Não se preocupe comigo engravidar com você." 811 01:33:16,783 --> 01:33:20,782 Essa prostituta não consegue nem colocar em sueco adequado. "Com criança com você." 812 01:33:23,707 --> 01:33:26,329 "Eu estava com meu diafragma." 813 01:33:26,543 --> 01:33:31,337 O que? Ela tinha a rolha na cabeça e não na boceta dela? 814 01:33:33,050 --> 01:33:39,552 "Sinto muito que tudo tenha dado tão errado, mas suponho que seja culpa nossa. 815 01:33:39,765 --> 01:33:42,021 "Talvez seja verdade que eu te amo." 816 01:33:42,047 --> 01:33:45,165 "Mas não acho que vamos ver um ao outro novamente." 817 01:33:45,354 --> 01:33:49,103 Eu também não acho! Você fodeu a prostituta da cozinha. 818 01:33:49,316 --> 01:33:54,062 Quando o diretor vê isso você será expulso imediatamente! 819 01:33:57,366 --> 01:33:59,940 Fique em pé. 820 01:34:03,121 --> 01:34:05,080 Por favor, sentem-se, senhores. 821 01:34:05,290 --> 01:34:07,617 Você não, Ponti. 822 01:34:09,419 --> 01:34:12,457 Vá imediatamente ao diretor! 823 01:34:12,673 --> 01:34:15,342 Leve suas coisas. 824 01:34:21,014 --> 01:34:23,091 Senhores! 825 01:34:25,477 --> 01:34:32,774 É novembro. 6 de novembro, para ser mais preciso. 1632. 826 01:34:32,985 --> 01:34:36,236 Lützen. Névoa densa diante de nós. 827 01:34:50,836 --> 01:34:53,375 Entre. 828 01:35:00,887 --> 01:35:03,831 Se eu entendo as coisas direito, 829 01:35:03,857 --> 01:35:10,251 você está tendo problemas encontrando seus pés em Stjärnsberg. 830 01:35:12,316 --> 01:35:14,605 Está certo? 831 01:35:23,660 --> 01:35:28,703 Bem, as regras da escola são muito claros sobre esses assuntos. 832 01:35:28,915 --> 01:35:36,047 Não tenho alternativa a não ser expulsá-lo imediatamente, sem qualquer diploma. 833 01:35:37,966 --> 01:35:41,632 eu preferiria tirar você das instalações da escola, 834 01:35:41,845 --> 01:35:47,303 digamos às três da tarde de amanhã? 835 01:35:47,517 --> 01:35:49,525 É meu dever informar seus pais, 836 01:35:49,551 --> 01:35:52,371 mas presumo que você faria prefiro ter uma palavra primeiro. 837 01:35:52,564 --> 01:35:55,317 A carta, posso devolvê-la? 838 01:36:00,614 --> 01:36:06,451 - O que você fará com isso, se posso perguntar? - O endereço dela. Eu gostaria de escrever para ela. 839 01:36:20,592 --> 01:36:24,757 A melhor coisa que você pode fazer agora é esquecer aquela garota. 840 01:36:28,183 --> 01:36:33,522 Eu quero que você saiba que você é o melhor amigo que já tive. 841 01:36:36,900 --> 01:36:41,230 Talvez seja verdade que eu te amo. Mas não acho que nos veremos novamente. 842 01:36:41,446 --> 01:36:43,025 Pare! 843 01:36:43,240 --> 01:36:47,404 Somente membros desta escola podem comer aqui. 844 01:37:22,904 --> 01:37:24,448 Olá! 845 01:37:25,490 --> 01:37:27,780 Olá, quem é? 846 01:37:27,993 --> 01:37:30,746 Erik, olá? Erik, é você? 847 01:37:32,122 --> 01:37:34,448 Olá, olá… 848 01:38:14,664 --> 01:38:17,370 Somos só nós dois agora, Silverhielm. 849 01:38:17,584 --> 01:38:21,962 São dois quilômetros até o estábulo and even further to the school. 850 01:38:22,172 --> 01:38:26,040 Você poderia tentar fugir. Você é bastante rápido. 851 01:38:26,259 --> 01:38:28,798 Se você for agora, provavelmente me levará 100 metros para alcançá-lo. 852 01:38:29,012 --> 01:38:31,471 - Do que diabos você está falando? - De joelhos! 853 01:38:31,681 --> 01:38:33,556 Você está bravo. 854 01:38:33,767 --> 01:38:36,722 Eu disse, de joelhos! 855 01:38:40,065 --> 01:38:44,064 O que você quer. Dinheiro? Eu te darei 10.000! 856 01:38:44,277 --> 01:38:47,813 - Isso é tudo que você vale? - Realmente. Eu darei a você amanhã. 857 01:38:48,031 --> 01:38:51,697 - Juro pela minha honra como nobre. - Sua honra como nobre? 858 01:38:51,910 --> 01:38:55,576 Onde estava aquela honra quando você torturou Pierre até não aguentar mais? 859 01:38:55,789 --> 01:38:57,979 Quando você me bateu e eu não consegui me defender? 860 01:38:58,005 --> 01:38:59,813 Você fez de tudo para me provocar! 861 01:39:00,001 --> 01:39:02,209 Você me deu o inferno! 862 01:39:02,420 --> 01:39:04,414 Esse anel, dê para mim! 863 01:39:08,718 --> 01:39:13,777 É o tipo de coisa que eles usam to identify a rotten old corpse. 864 01:39:13,803 --> 01:39:15,826 E os dentes, claro. 865 01:39:16,017 --> 01:39:19,077 Será difícil arrancar todos os dentes. 866 01:39:19,103 --> 01:39:22,295 Mas até lá eu garanto você não sentirá nada. 867 01:39:22,482 --> 01:39:25,484 Você está bravo? Eles lhe darão uma sentença de prisão perpétua. 868 01:39:25,694 --> 01:39:30,855 Eu pensei sobre isso. Não haverá provas once I've burned your blood-stained clothes. 869 01:39:31,074 --> 01:39:35,239 Apenas Pierre e Marja saberão disso. Não vou contar a mais ninguém. 870 01:39:56,725 --> 01:40:00,308 Você realmente achou que eu ia te matar? 871 01:40:01,187 --> 01:40:04,439 Eu não sou como você, Silverhielm. 872 01:40:55,909 --> 01:40:58,615 GUNNAR EKENGREN ADVOGADO 873 01:41:13,134 --> 01:41:16,754 Quatro vivas! Quadril quadril! 874 01:41:16,972 --> 01:41:20,009 Viva, viva, viva, viva! 875 01:41:23,269 --> 01:41:25,678 Caros colegas. 876 01:41:27,148 --> 01:41:31,229 Estou extremamente emocionado com toda essa gentileza. 877 01:41:31,344 --> 01:41:34,654 E como forma de agradecimento eu gostaria muito dizer em nome de minha esposa e de mim mesmo... 878 01:41:34,698 --> 01:41:37,818 Acho que temos uma visita. 879 01:41:40,328 --> 01:41:45,916 Ponti! Você ainda está aqui? eu pensei havíamos concluído qualquer negócio restante. 880 01:41:46,126 --> 01:41:51,334 - Foi só uma coisa sobre a carta. - Talvez eu não tenha sido claro. 881 01:41:51,548 --> 01:41:53,624 Em referência à legislação postal, 882 01:41:53,650 --> 01:41:56,532 certas coisas não foi feito corretamente aqui. 883 01:41:56,720 --> 01:42:01,299 - Legislação postal? O que você quer dizer? - Meu direito à privacidade foi violado. 884 01:42:01,516 --> 01:42:04,719 Se você guardar a carta, é um ato criminoso de acordo com a lei sueca. 885 01:42:04,936 --> 01:42:10,691 O que você está tentando dizer? eu quero você abandonar imediatamente as dependências da escola. 886 01:42:10,900 --> 01:42:13,819 Desculpe-me se estou interrompendo as coisas. 887 01:42:14,028 --> 01:42:17,399 - Quem é você? - Este é meu advogado. 888 01:42:17,615 --> 01:42:22,243 O nome é Ekengren. Bom dia senhores e… 889 01:42:22,454 --> 01:42:29,833 Bem, esta é uma história bastante triste para todos os envolvidos, você poderia dizer. 890 01:42:30,045 --> 01:42:33,664 Acabei de receber um longo telefonema com um grande amigo meu, 891 01:42:33,882 --> 01:42:37,667 que também é repórter para este mesmo jornal. 892 01:42:37,886 --> 01:42:42,098 Ele estava muito interessado para ouvir sobre a história de Erik. 893 01:42:42,307 --> 01:42:46,555 Na verdade, ele gostaria de vir e escrever um artigo sobre esta escola, 894 01:42:46,770 --> 01:42:50,140 e talvez dar corpo A história de Erik um pouco mais. 895 01:42:50,356 --> 01:42:51,900 Posso perguntar… 896 01:42:52,108 --> 01:42:55,108 No entanto, você pode não sentir esse tipo de publicidade 897 01:42:55,134 --> 01:42:57,888 will ultimately be of benefit to the school. 898 01:42:58,072 --> 01:43:00,531 Como você pode ver, Estou bastante ocupado no momento. 899 01:43:00,557 --> 01:43:01,550 Talvez pudéssemos… 900 01:43:01,743 --> 01:43:07,118 As implicações legais já estão claramente definidos aqui. 901 01:43:07,332 --> 01:43:13,952 Não sei o que você pensa, Erik. Poderíamos possivelmente evitar tornar isso um assunto policial? 902 01:43:15,048 --> 01:43:16,377 Talvez. 903 01:43:16,591 --> 01:43:19,842 Com licença, mas do que se trata tudo isso? 904 01:43:22,180 --> 01:43:27,139 Se todas as informações não me foi apresentado, então… 905 01:43:27,352 --> 01:43:30,473 O diretor não deveria tem acesso a todas as informações? 906 01:43:30,688 --> 01:43:38,400 Como eu disse, se houver certas circunstâncias do qual eu desconhecia, 907 01:43:38,613 --> 01:43:42,149 então, naturalmente, Eu gostaria de ser informado sobre eles. 908 01:43:44,452 --> 01:43:47,703 Se todos vocês me derem licença. Enquanto isso, coma um bolo. 909 01:43:49,332 --> 01:43:51,871 A carta. Posso pegá-lo de volta? 910 01:43:55,004 --> 01:43:58,789 - Obrigado! - Comporte-se pelo resto do semestre. 911 01:43:59,008 --> 01:44:02,094 Entre em contato quando voltar para a cidade. 912 01:44:04,931 --> 01:44:09,475 Não é minha esperança, mas sim minha convicção 913 01:44:09,686 --> 01:44:17,314 que você entrará na vida carregando algo que orgulhosamente chamamos de espírito Stjärnsberg. 914 01:44:38,173 --> 01:44:40,665 Boa sorte! 915 01:44:40,884 --> 01:44:44,004 Agora tudo começa, boa sorte. 916 01:44:48,224 --> 01:44:52,686 Erik, se você vir Pierre, dê-lhe meus cumprimentos. 917 01:44:56,149 --> 01:45:00,100 Erik, cuide-se. 918 01:45:39,067 --> 01:45:42,437 Com essas notas você entrará qualquer faculdade do sexto ano que você quiser. 919 01:45:42,654 --> 01:45:45,525 Mas ele tem um D em comportamento. 920 01:45:45,740 --> 01:45:49,905 Isso está indo na direção certa, você acha? Quero dizer, antes de ele ter um C. 921 01:45:50,119 --> 01:45:54,284 - Por favor! - E agora é um D. 922 01:45:54,499 --> 01:45:57,205 Qual é a sua explicação? 923 01:45:59,671 --> 01:46:02,340 É aquela prostituta finlandesa? 924 01:46:04,092 --> 01:46:06,418 Já ouvimos tudo sobre isso. 925 01:46:07,679 --> 01:46:11,179 Ela era garçonete, assim como você. 926 01:46:16,688 --> 01:46:19,393 Conversaremos sobre isso depois do jantar. 927 01:46:23,653 --> 01:46:26,322 Qual é o problema com você? 928 01:46:26,531 --> 01:46:30,150 O que você está olhando? 929 01:46:30,368 --> 01:46:33,987 O que diabos você está olhando? 930 01:46:34,205 --> 01:46:36,614 O que você está olhando? 931 01:46:36,833 --> 01:46:39,455 Você vem comigo! 932 01:46:43,715 --> 01:46:46,004 Erik! 933 01:46:47,093 --> 01:46:48,672 Desculpe. 934 01:46:51,973 --> 01:46:54,512 Vamos tirar isso do caminho. 935 01:46:54,726 --> 01:46:58,676 - Por favor! - O que diabos está acontecendo aqui? 936 01:46:58,896 --> 01:47:02,646 Acabou! Você está saindo daqui, você entende? 937 01:47:04,318 --> 01:47:06,572 Em meia hora você estará no hospital. 938 01:47:06,598 --> 01:47:09,719 Você não será capaz de ver através de qualquer um dos seus olhos, 939 01:47:09,907 --> 01:47:13,360 seu nariz será quebrado, seus braços serão quebrados. 940 01:47:13,578 --> 01:47:15,729 Você não ousará contar a ninguém o que aconteceu. 941 01:47:15,755 --> 01:47:17,648 Você vai dizer que caiu da escada. 942 01:47:17,832 --> 01:47:19,030 Se você contar à polícia, 943 01:47:19,056 --> 01:47:22,650 they're going to find out what you've tem feito conosco todos esses anos. 944 01:47:22,837 --> 01:47:27,500 Isso vai doer muito. Você vai gritar até desmaiar. 945 01:47:27,717 --> 01:47:33,970 Eu juro que realmente vou fazer isso. Pessoas como você precisam ser destruídas. 946 01:47:36,476 --> 01:47:40,177 Esta é a última vez e nunca mais. 947 01:48:09,801 --> 01:48:12,672 Achei que você já estaria em Savolaks. 948 01:48:12,887 --> 01:48:15,842 - Onde você está indo? - Vou para a escola em Genebra. 949 01:48:16,057 --> 01:48:19,094 - Você sabe, negócios. - Achei que você ia ser escritor? 950 01:48:19,310 --> 01:48:21,894 Há muitas coisas que alguém deseja fazer. E você? 951 01:48:22,063 --> 01:48:24,793 Eu tenho um emprego em uma área jurídica firme durante o verão. 952 01:48:24,819 --> 01:48:25,956 Como mensageiro. 953 01:48:26,150 --> 01:48:28,246 Eu tenho que te pagar de volta para minhas aulas particulares. 954 01:48:28,272 --> 01:48:29,877 Esqueça isso. Somos amigos. 955 01:48:30,071 --> 01:48:34,568 - Dinheiro não faz diferença para mim. - Isso é porque você é rico. 956 01:48:43,000 --> 01:48:46,086 - Te vejo, Erik. - I'll be seeing you, Pierre. 956 01:48:47,305 --> 01:48:53,484 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org