1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.LT 3 00:00:25,484 --> 00:00:27,193 Gde da idemo? 4 00:00:27,194 --> 00:00:30,113 Nisam te mogao čuti. sta si rekao? 5 00:00:30,114 --> 00:00:31,906 Pa, gde da idemo? 6 00:00:31,907 --> 00:00:38,329 Havaji su očigledan izbor. 7 00:00:38,330 --> 00:00:40,749 Samo razmisli o tome. Prestani s tim. 8 00:00:40,750 --> 00:00:43,918 Hoćeš li stati i saslušati me, molim te? 9 00:00:43,919 --> 00:00:46,671 Postoji razlog zašto ljudi oporavljati se na plaži. 10 00:00:46,672 --> 00:00:49,048 Žalićete se pijesak stiže posvuda. 11 00:00:49,049 --> 00:00:50,258 Biću sretan. 12 00:00:50,259 --> 00:00:53,053 Mmm. E, to je ono što je najvažnije. 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,936 Požuri dođavola, deda! 14 00:01:01,520 --> 00:01:05,482 Rockies su udobni. Tamo hladnoća nije gorka. Toplo je. 15 00:01:05,483 --> 00:01:07,776 Hladno je samo hladno, Joan. 16 00:01:07,777 --> 00:01:09,904 To je takvo mesto mogao bi potrošiti zauvijek. 17 00:01:10,571 --> 00:01:13,198 Danas je u Napulju 84 stepena. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,325 Italija? 19 00:01:15,117 --> 00:01:18,036 - Florida. - Mi nismo ljudi sa Floride, Larry. 20 00:01:18,037 --> 00:01:20,330 Oh, Bože. Joan, to zvuči tako snobovski. 21 00:01:20,331 --> 00:01:22,499 Mi nismo ljudi sa Floride. 22 00:01:22,500 --> 00:01:25,084 znaš, Zvučiš kao Karen. 23 00:01:25,085 --> 00:01:27,962 Karen je moja prijateljica, i nije joj dobro. 24 00:01:27,963 --> 00:01:31,884 Pa, ne moramo praviti ljude u svece samo zato što umiru. 25 00:01:32,760 --> 00:01:34,011 Isuse, Larry. 26 00:01:34,720 --> 00:01:37,305 Vidi, ima planine i led i snijeg. 27 00:01:37,306 --> 00:01:40,809 Toliko stvari na koje se možete žaliti. Svideće ti se. 28 00:01:40,810 --> 00:01:44,395 Ne volim da se žalim. To nije nešto što ljudi vole. 29 00:01:44,396 --> 00:01:46,898 Ne želim da se svađam. Veliki je dan. 30 00:01:46,899 --> 00:01:49,985 Znate, ljudi umiru od ovih stvari? Video sam to na internetu. 31 00:01:50,778 --> 00:01:52,737 To je zabava za otkrivanje roda. 32 00:01:52,738 --> 00:01:55,323 Mislim, eliminišem iznenađenje… 33 00:01:55,324 --> 00:01:58,409 - Možemo li ih pustiti da prave galamu? - ...ali nije dostojan zabave. 34 00:01:58,410 --> 00:02:02,622 Znate, jedna od velikih radosti mog života dozvoljavala iznenađenja. 35 00:02:02,623 --> 00:02:05,542 - Da li se... sjećate li se... - Danas sve mora biti zabava. 36 00:02:05,543 --> 00:02:08,044 ...kada ste bili uvjereni da bi Zach bio devojka? 37 00:02:08,045 --> 00:02:10,421 - Sve mora biti događaj. - Ti jednostavno ne voliš zabave. 38 00:02:10,422 --> 00:02:12,215 Ne. Ne, samo mrziš da se zabavljaš. 39 00:02:12,216 --> 00:02:15,718 - Djeca sada imaju mature. - Srećan si samo kad si jadan. 40 00:02:15,719 --> 00:02:17,720 Imaš pet godina. Ti ne znaš ništa. 41 00:02:17,721 --> 00:02:21,432 - Vidi, ja... Možemo li samo uživati? U redu? - Ali, znaš, imaš veliku zabavu. 42 00:02:21,433 --> 00:02:23,643 - Velika zabava. - Larry! 43 00:02:23,644 --> 00:02:25,479 Možemo li samo uživati, u redu? 44 00:02:26,146 --> 00:02:28,147 Seronjo! 45 00:02:28,148 --> 00:02:31,235 Uzivam u tome. Uzivam u tome. Uzivam u tome. 46 00:02:31,986 --> 00:02:35,030 Joan. 47 00:02:36,240 --> 00:02:38,284 - Moramo im reći. - Znam. 48 00:02:38,868 --> 00:02:40,160 Daj mi danas. 49 00:02:52,715 --> 00:02:54,340 Sam, možeš li uzeti balone? 50 00:02:54,341 --> 00:02:55,800 Da, čuo sam te. Idem po balone. 51 00:02:55,801 --> 00:02:57,552 - Vratili smo se. - Hej, Larry. Kako ide? 52 00:02:57,553 --> 00:03:00,889 - Zdravo. Izgledaš divno. - Vratili smo se. Ah, saobraćaj, unbel… 53 00:03:00,890 --> 00:03:03,057 - Zdravo. Kako si, dušo? - Oh. Hvala ti mama. 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,642 - Hej. Hej. - Bako! Bako! 55 00:03:04,643 --> 00:03:07,270 Drago mi je da vas vidim, dragi moji. 56 00:03:07,271 --> 00:03:08,980 Idemo na tortu? 57 00:03:08,981 --> 00:03:12,233 - Sam, baloni. - Imam balone u ruci! 58 00:03:14,361 --> 00:03:15,987 Hvala za pristanak da budem domaćin, Pop-pop. 59 00:03:15,988 --> 00:03:17,947 - Ovo će biti dečak. - Kako to znaš? 60 00:03:17,948 --> 00:03:21,659 Zato što je tako nisko. Dječak. 61 00:03:21,660 --> 00:03:24,245 Dakle, dolazi do 65 godina braka. Ima li savjeta? 62 00:03:24,246 --> 00:03:26,581 Pukao si jedan od onih balona i nikada nećete saznati! 63 00:03:27,833 --> 00:03:29,792 Oh! uh, nana, 64 00:03:29,793 --> 00:03:32,420 našli smo gomilu tvojih starih slika u podrumu. 65 00:03:32,421 --> 00:03:33,589 Hvala, dušo. 66 00:03:34,256 --> 00:03:35,340 ko je to? 67 00:03:35,341 --> 00:03:36,799 Pop-pop je bio u vojsci? 68 00:03:36,800 --> 00:03:40,887 Ne, dušo. To je bilo Nanino glupo privlačan prvi muž. 69 00:03:40,888 --> 00:03:43,097 Isuse Kriste, on je bezobrazan čovjek. 70 00:03:43,098 --> 00:03:44,682 Zašto bi ga ostavio za pop-pop? 71 00:03:44,683 --> 00:03:46,434 Ne, dušo. 72 00:03:46,435 --> 00:03:49,605 Luke je bio vojnik i, um, poginuo je u ratu. 73 00:03:50,189 --> 00:03:52,566 Lar, baš si imao sreće, moj prijatelju. 74 00:03:53,192 --> 00:03:55,902 Kladim se da bi bio dobar tata. 75 00:03:55,903 --> 00:03:58,529 Biologija ne funkcioniše tako. 76 00:03:58,530 --> 00:04:00,990 Lar? 77 00:04:00,991 --> 00:04:02,742 Hej, on je duhovit. 78 00:04:02,743 --> 00:04:03,826 Umukni, Zach. 79 00:04:03,827 --> 00:04:05,328 - Larry, jesi li dobro? - Tata? 80 00:04:05,329 --> 00:04:07,205 - Tata? - Larry! Larry! 81 00:04:08,582 --> 00:04:09,583 Larry! 82 00:04:30,479 --> 00:04:32,106 Pretpostavljam da to niste očekivali? 83 00:04:32,940 --> 00:04:35,608 Šta se dođavola dešava? Gdje je Joan? 84 00:04:35,609 --> 00:04:38,403 dame i gospodo, sada smo stigli do raskrsnice. 85 00:04:38,404 --> 00:04:40,238 Molim vas izađite iz voza 86 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 gde je pred vama večnost. 87 00:04:42,992 --> 00:04:44,742 Ne sećam se da sam kupio kartu za voz. 88 00:04:46,787 --> 00:04:49,289 Pa, valjda operacija nije prošla tako dobro. 89 00:05:13,897 --> 00:05:18,318 Pazi na korak. Dezorijentacija je normalna. 90 00:05:22,364 --> 00:05:26,784 Netom mrtvi iz Sjeverne Amerike, stiže na raskrsnicu 301. 91 00:05:26,785 --> 00:05:28,327 sta se desava? 92 00:05:28,328 --> 00:05:32,290 Hej. Sva zabava srednjeg vijeka bez gube. Hajde. 93 00:05:32,291 --> 00:05:34,834 Hej, hoćeš da se zabaviš? Zabava cijelu noć, zabava za sva vremena. 94 00:05:34,835 --> 00:05:36,711 Hej druže. Drago mi je da te vidim. Mora da si nov. 95 00:05:36,712 --> 00:05:37,962 - Gde sam ja? - Jessica? 96 00:05:37,963 --> 00:05:39,589 Još nije uspostavio kontakt. 97 00:05:39,590 --> 00:05:40,673 Jessica? 98 00:05:40,674 --> 00:05:42,884 - Šta je ovo? - Vaš AC će uskoro biti kod vas. 99 00:05:42,885 --> 00:05:44,927 - Dobrodošao, Sandro. Prati me. - Zdravo. Možete li mi pomoći? ja-- 100 00:05:44,928 --> 00:05:46,554 Vaš AC će uskoro biti kod vas. 101 00:05:46,555 --> 00:05:49,015 - Jesi li ti AC? - Da, ali ja nisam tvoj AC. 102 00:05:49,016 --> 00:05:50,600 - Dođi. - Jessica? 103 00:06:00,736 --> 00:06:04,782 Konačni poziv za Dingle World, 174. 104 00:06:09,661 --> 00:06:11,287 Zdravo. Radite li ovdje? 105 00:06:11,288 --> 00:06:13,998 Ne, dušo. Ovdje sam zbog svog zdravlja. 106 00:06:13,999 --> 00:06:16,085 Slušaj. Mislim da sam otet. 107 00:06:16,668 --> 00:06:18,461 Nisi otet. 108 00:06:18,462 --> 00:06:21,589 Pa, gdje je moja porodica? Gdje je Joan? gdje sam ja? 109 00:06:21,590 --> 00:06:24,342 Ti si na raskrsnici. Vaš AC će biti-- 110 00:06:24,343 --> 00:06:25,886 Budi sa mnom uskoro. Da. 111 00:06:34,019 --> 00:06:37,356 Sljedeći dolazak za 15 minuta. 112 00:06:44,655 --> 00:06:49,618 Konačni voz sa čvorišta 301, polazak za pet minuta. 113 00:06:50,327 --> 00:06:52,954 Oh, Jill. Ovo je sve buka. 114 00:06:52,955 --> 00:06:54,038 Znam te, Jill. 115 00:06:54,039 --> 00:06:56,249 Samo želiš kutiju Chardonnaya i bazen. 116 00:06:56,250 --> 00:06:57,959 Ja volim Chardonnay. 117 00:06:57,960 --> 00:07:00,086 Pa, onda imam vječnost za tebe. 118 00:07:00,087 --> 00:07:01,130 U redu. 119 00:07:02,923 --> 00:07:04,174 Da. U redu. 120 00:07:05,134 --> 00:07:06,135 Pravo napred. 121 00:07:08,554 --> 00:07:09,679 Oh. Izvini. 122 00:07:12,975 --> 00:07:14,143 Ti mala kučko. 123 00:07:16,395 --> 00:07:18,729 Uh... Larry Cutler? 124 00:07:18,730 --> 00:07:20,898 Ima li ovdje Larry Cutlera? 125 00:07:20,899 --> 00:07:22,316 - To sam ja. - Larry? 126 00:07:22,317 --> 00:07:24,735 - To sam ja. - Oh! Hej, čoveče. Tako mi je žao. 127 00:07:24,736 --> 00:07:26,571 Imali su me na sasvim drugoj kapiji. 128 00:07:26,572 --> 00:07:27,655 ko si ti 129 00:07:27,656 --> 00:07:29,198 Ja sam Anna. Ja sam tvoj AC. 130 00:07:29,199 --> 00:07:31,910 - Šta to znači? - Tvoj koordinator za zagrobni život. 131 00:07:32,786 --> 00:07:33,870 To nije posao. 132 00:07:33,871 --> 00:07:35,329 Preminuo si, Larry. 133 00:07:35,330 --> 00:07:36,581 br. 134 00:07:36,582 --> 00:07:37,582 Mrtav si. 135 00:07:37,583 --> 00:07:40,252 Ne, nisam. Udario sam glavom. I… 136 00:07:41,587 --> 00:07:42,670 To je djevojka. 137 00:07:42,671 --> 00:07:43,922 Hodaj sa mnom. 138 00:07:45,549 --> 00:07:48,634 Oh. U redu, slušaj. Tako da sam sjedio sa svojom porodicom, 139 00:07:48,635 --> 00:07:50,136 - a onda ja, uh-- - Umro. 140 00:07:50,137 --> 00:07:52,139 Ne, i ja… Šta god da pokušavate da pro… 141 00:07:53,432 --> 00:07:54,807 Nije bolno. Čudno. 142 00:07:54,808 --> 00:07:55,851 Vidi, Larry. 143 00:07:58,312 --> 00:07:59,396 Kako se ovo dešava? 144 00:08:00,022 --> 00:08:03,274 kada dodjes ovamo, vaša forma se vraća u ono najsretnije. 145 00:08:03,275 --> 00:08:04,483 Može biti bilo koje godine. 146 00:08:04,484 --> 00:08:06,319 Zato ih ima mnogo 10-godišnjih dječaka, 147 00:08:06,320 --> 00:08:07,820 ali ne i puno tinejdžera. 148 00:08:07,821 --> 00:08:10,781 Ah, sranje. Joan. Joan, moja žena. Trebam... Moram se vratiti. 149 00:08:10,782 --> 00:08:13,367 Oh, Larry. Gledajte sa vedrije strane. Barem ti penis opet radi. 150 00:08:13,368 --> 00:08:14,745 - Hej, Anna. - Moj… 151 00:08:15,329 --> 00:08:16,996 Moj penis je uvek radio. 152 00:08:16,997 --> 00:08:19,333 Nema potrebe da se osećate stid ovde. Videli smo sve. 153 00:08:20,167 --> 00:08:21,626 Uh. Da. Pa, da sam mrtav, 154 00:08:21,627 --> 00:08:24,587 Ne bi me bilo briga o funkcionalnosti mog… 155 00:08:24,588 --> 00:08:26,130 - Penis. - Uf. 156 00:08:26,131 --> 00:08:29,300 Ne bi me bilo sramota i ljut na tebe trenutno, 157 00:08:29,301 --> 00:08:32,346 jer ne bi trebalo da se nervirate u raju. 158 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 Oh, pričaju ti tako čudne stvari tamo dole. 159 00:08:36,141 --> 00:08:38,060 Larry, šta je duša? 160 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 uh… 161 00:08:41,563 --> 00:08:45,942 Ne znam. Pretpostavljam to je savršena verzija sebe. 162 00:08:45,943 --> 00:08:47,945 Ne. To si samo ti. 163 00:08:50,364 --> 00:08:51,697 Ne, to ne može biti tačno. 164 00:08:51,698 --> 00:08:55,076 Da si se mnogo nervirao u životu, Larry, onda bi mogao biti iznerviran u smrti. 165 00:08:55,077 --> 00:08:56,661 Jesi li se mnogo nervirao u životu, Larry? 166 00:08:56,662 --> 00:08:58,329 Slušaj me. Moja žena zaista treba me upravo sada. 167 00:08:58,330 --> 00:08:59,789 Žao mi je. To ne radi tako. 168 00:08:59,790 --> 00:09:02,709 Probudi se, Larry. Probudi se. Probudi se. Hajde druže. Hajde. 169 00:09:03,919 --> 00:09:05,002 Šta je to dođavola? 170 00:09:05,003 --> 00:09:07,129 ako ste sanjali, ne biste osetili taj bol. 171 00:09:07,130 --> 00:09:08,589 Nisam to osetio. 172 00:09:08,590 --> 00:09:11,217 Znate, obično vi stari momci stvarno razveseli se zbog cijele stvari s penisom. 173 00:09:11,218 --> 00:09:13,678 Slušaj me, moram da razgovaram sa Bogom, ok? To je ono što želim. 174 00:09:13,679 --> 00:09:16,305 - Želim da pričam sa velikim momkom. - Dobro, znači ti si jedan od njih. 175 00:09:16,306 --> 00:09:18,182 Ne znam zašto to nisi rekao na prvom mjestu. 176 00:09:18,183 --> 00:09:19,475 Imamo tone vječnosti. 177 00:09:19,476 --> 00:09:22,144 Šta si ti, Novi zavet, Stari zavjet? Hindu, budista? 178 00:09:22,145 --> 00:09:24,105 - Izaberi svoj otrov. - Sačekaj. Zar Bog nije stvaran? 179 00:09:24,106 --> 00:09:25,273 Ne znam. ali slušaj, 180 00:09:25,274 --> 00:09:27,400 nakon par stotina godina u jednoj od ovih vječnosti, 181 00:09:27,401 --> 00:09:28,944 nećete ni znati razliku. 182 00:09:29,861 --> 00:09:31,529 za koga radiš? 183 00:09:31,530 --> 00:09:32,697 Radim za Franka. 184 00:09:32,698 --> 00:09:34,490 Dobro, onda, uh, za koga Frank radi? 185 00:09:34,491 --> 00:09:37,451 Frank radi za Toma. Zašto je to uopšte važno? Hajde. 186 00:09:37,452 --> 00:09:40,454 Nemamo vremena. Imam druge klijente, Larry, molim te. 187 00:09:42,541 --> 00:09:43,542 U redu. pa, 188 00:09:44,459 --> 00:09:48,421 Žao mi je što pretpostavljam taj raj malo manje liči na život. 189 00:09:48,422 --> 00:09:49,588 Ovo nije raj. 190 00:09:49,589 --> 00:09:52,550 Ovo je samo kratka tranzicija između života i večnosti. 191 00:09:52,551 --> 00:09:54,928 Oh, zaslužio si život vredi celu večnost. 192 00:09:55,470 --> 00:09:57,847 - Jesam? - To je samo nešto što kažemo. 193 00:09:57,848 --> 00:09:59,473 Svi dobijaju večnost. 194 00:09:59,474 --> 00:10:00,934 Dobar, loš i ružan. 195 00:10:01,977 --> 00:10:04,395 Dakle, sve te stvari "živi dobar život". a-gomila sranja? 196 00:10:04,396 --> 00:10:05,479 Bojim se da je tako. 197 00:10:05,480 --> 00:10:07,732 Begunac na crvena vrata. 198 00:10:07,733 --> 00:10:09,233 - Beži od mene! - Ne upuštaj se. 199 00:10:09,234 --> 00:10:11,110 - Oh, to? Ne brini o tome. - Odlazi! 200 00:10:11,111 --> 00:10:13,238 Samo nemojte bježati kroz crvena vrata. 201 00:10:13,822 --> 00:10:15,615 Ne mogu se vratiti. Ne mogu to više. 202 00:10:16,491 --> 00:10:19,076 Dođi ovamo. dođi… 203 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 - Skini se sa mene. - Larry, idemo. Idemo. 204 00:10:23,332 --> 00:10:27,419 Finalni poziv za Alpski svijet, 234. 205 00:10:28,128 --> 00:10:30,129 Dakle, ovdje sam odsjeo, ha? 206 00:10:30,130 --> 00:10:32,673 Za sada, dok ne izaberete prava večnost za tebe. 207 00:10:32,674 --> 00:10:34,092 Ali u sve to ćemo kasnije. 208 00:10:34,718 --> 00:10:39,806 - Mislim da je sada dobar trenutak. Ja sam mrtav. - Hej. Izvoli. Prihvatanje. 209 00:10:41,016 --> 00:10:43,100 Imamo neke od vaših omiljenih odjevnih predmeta u ormaru, 210 00:10:43,101 --> 00:10:44,770 u slučaju da to želite provjeriti. 211 00:10:53,028 --> 00:10:54,112 Anna? 212 00:11:18,303 --> 00:11:21,972 Nije li Irska 1840-ih imala razarajuću situaciju glad uzrokovana bolešću krompira 213 00:11:21,973 --> 00:11:24,059 i britanski izvoznici svu njihovu drugu hranu? 214 00:11:24,684 --> 00:11:27,562 Pa, ne ovde. 215 00:11:28,814 --> 00:11:30,940 Oduvek sam želeo da budem kapiten... 216 00:11:30,941 --> 00:11:34,485 da li mrziš odjeću, ali vam trebaju da se zagrejete? 217 00:11:34,486 --> 00:11:41,159 Pa, ovdje u Natural State 454, uvek je prijatnih 72 stepena. 218 00:11:42,077 --> 00:11:44,413 Ooh. Dobro izgledaš, Jim. 219 00:11:45,247 --> 00:11:46,872 On je stvarno težak. 220 00:11:46,873 --> 00:11:49,083 Usisavanje, dođavola. 221 00:11:50,627 --> 00:11:53,296 - Izgubili smo ga. - Ali pronašao si me. 222 00:11:55,424 --> 00:11:57,675 Ako ste pretrpjeli nasilnu smrt, 223 00:11:57,676 --> 00:12:00,220 javite se našim savetnicima za zagrobni život. 224 00:12:01,138 --> 00:12:02,973 znaš, Radila sam, uh, eksperiment na koledžu. 225 00:12:26,329 --> 00:12:27,539 Zdravo. 226 00:12:28,248 --> 00:12:29,249 Zdravo. 227 00:12:30,876 --> 00:12:32,710 Zbunjujuće vrijeme, ha? 228 00:12:32,711 --> 00:12:35,297 Da, zapravo. 229 00:12:38,133 --> 00:12:40,926 Oh. S-Izvini, ja sam... oženjen sam. 230 00:12:42,679 --> 00:12:44,388 Šta ako sam ti rekao 231 00:12:44,389 --> 00:12:47,183 Mogao bih da ti obezbedim mesto u najtoplijoj večnosti... 232 00:12:47,184 --> 00:12:50,729 Marge. Znate politiku. Nema prodaje u baru. 233 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 Nema prodaje u baru. 234 00:13:01,072 --> 00:13:02,656 Nešto jako, molim. 235 00:13:02,657 --> 00:13:03,867 Prvi dan? 236 00:13:05,327 --> 00:13:07,203 pa šta si ti, kao anđeo ili tako nešto? 237 00:13:07,204 --> 00:13:08,205 Oh, ne, ne. 238 00:13:09,331 --> 00:13:10,415 Ja sam barmen. 239 00:13:11,416 --> 00:13:13,418 Oh, sranje. Moram li se zaposliti? 240 00:13:14,127 --> 00:13:15,587 Samo ako želiš ostati ovdje. 241 00:13:16,963 --> 00:13:19,883 pa o čemu razmišljaš, gde želite da idete odavde? 242 00:13:21,760 --> 00:13:23,553 Oh. 243 00:13:24,387 --> 00:13:26,972 Ja ne... Ne znam. 244 00:13:26,973 --> 00:13:29,850 Negde sunčano sa plažom, valjda. 245 00:13:29,851 --> 00:13:33,230 Ali mojoj ženi se to neće svideti, tako da ne mogu ostati dugo. 246 00:13:34,272 --> 00:13:36,066 Da li je vaš AC prešao pravila? 247 00:13:36,650 --> 00:13:38,609 Ne, ali, uh, izgledala je zauzeto. 248 00:13:38,610 --> 00:13:40,277 U redu. Pa, vidi, velika stvar 249 00:13:40,278 --> 00:13:42,655 zar ne postoji zamjena vječnosti nakon što ste odabrali. 250 00:13:42,656 --> 00:13:44,824 Nema poseta drugim večnostima, nema ničega. 251 00:13:45,367 --> 00:13:47,117 Vječnost je vječnost. 252 00:13:47,118 --> 00:13:48,410 To je zauvek. 253 00:13:48,411 --> 00:13:52,248 Šta ako se nisam složio sa pravilima? Šta će da urade, ponovo me ubiju? 254 00:13:52,249 --> 00:13:54,124 Tehnički, ne mogu te ponovo ubiti. 255 00:13:54,125 --> 00:13:55,209 Ali prekršiš pravilo, 256 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 prekoračiš svoju dobrodošlicu, ili pokušaš promijeniti vječnosti, 257 00:13:59,339 --> 00:14:00,799 oni će te staviti u prazninu. 258 00:14:01,383 --> 00:14:02,675 Je li to pakao? 259 00:14:02,676 --> 00:14:03,843 Koliko god je blizu. 260 00:14:04,886 --> 00:14:07,722 To je samo tama, za večnost. 261 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 hm… 262 00:14:12,811 --> 00:14:15,855 Moja žena ima rak. To je terminalno. 263 00:14:17,357 --> 00:14:18,482 Žao mi je što to čujem. 264 00:14:18,483 --> 00:14:22,028 Najgori dio smrti je krivica osećaš za one koje si ostavio. 265 00:14:23,405 --> 00:14:26,156 Znam i rekao sam joj da jesam uvek ću se brinuti o njoj. 266 00:14:26,157 --> 00:14:29,326 A sada je bolesna, i suočavanje sa svim ovim. 267 00:14:29,327 --> 00:14:31,537 Hm… Mogu li dobiti mikser uz to? 268 00:14:31,538 --> 00:14:32,998 To je apsolutno odvratno. 269 00:14:36,918 --> 00:14:38,669 Jutro, pospanko. 270 00:14:38,670 --> 00:14:40,129 Jutro, dušo. 271 00:14:44,843 --> 00:14:46,261 sta dodjavola? 272 00:14:47,053 --> 00:14:48,637 sta se desava? Kako si ušao ovdje? 273 00:14:48,638 --> 00:14:50,682 - Larry, ne sećaš se? - Sećaš se čega? 274 00:14:51,850 --> 00:14:53,643 Ne, nismo. Jesmo li? 275 00:14:54,227 --> 00:14:55,936 Ne, samo se šalim. Imam ključ. 276 00:14:55,937 --> 00:14:57,730 - Zašto imaš ključ? - Nije važno. 277 00:14:57,731 --> 00:15:00,483 Dakle, izgleda da jeste dobar provod sinoć. 278 00:15:00,984 --> 00:15:03,652 Ja sam mrtav. Ne biste pomislili na mamurluk bila bi stvar. 279 00:15:03,653 --> 00:15:06,031 Znam, zar ne? To je uobičajena zabluda. 280 00:15:07,032 --> 00:15:09,158 Imam pitanje. 281 00:15:09,159 --> 00:15:10,743 Mm-hmm. Udari me s tim. 282 00:15:13,413 --> 00:15:17,042 Dakle, svi koji rade ovdje, ne žele da odu u njihovu večnost. Zašto? 283 00:15:17,751 --> 00:15:20,003 Neki ljudi nisu prihvatili smrt, 284 00:15:20,670 --> 00:15:23,672 a neki ljudi čekaju za svoje najmilije. 285 00:15:23,673 --> 00:15:24,757 Oh. 286 00:15:24,758 --> 00:15:28,887 A drugi još nisu odlučili, a to su najgore. 287 00:15:30,305 --> 00:15:31,639 Pa, zašto si ostao? 288 00:15:31,640 --> 00:15:34,975 To je priča za drugi put. 289 00:15:34,976 --> 00:15:36,853 - Mmm. - Pa, reci mi. 290 00:15:37,646 --> 00:15:39,481 Gde ideš? Jeste li odlučili? 291 00:15:42,359 --> 00:15:45,277 Ne. Ja... Moram vidjeti gdje je Joan. 292 00:15:45,278 --> 00:15:47,905 - Mmm. - Kako da znam koliko je blizu? 293 00:15:47,906 --> 00:15:50,699 Ne, žao mi je. To ne radi tako. Ne mogu to da uradim. 294 00:15:50,700 --> 00:15:53,827 Dakle, sve to gledanje odozgo, to je samo gomila BS? 295 00:15:53,828 --> 00:15:55,537 Mmm. Jesi li iznerviran? 296 00:15:55,538 --> 00:15:57,164 - Ne, nisam ljut. - Izgledaš iznervirano. 297 00:15:57,165 --> 00:15:59,375 Šta je sa svima koji su umrli prije mene? Gdje su moji roditelji? 298 00:15:59,376 --> 00:16:00,626 Kako da ih vidim? 299 00:16:00,627 --> 00:16:04,421 Definitivno bi mogao da odeš kod roditelja. Ali tada bi, znaš, bio… 300 00:16:04,422 --> 00:16:06,800 - Budi sa mojim roditeljima zauvek. - Vječnost. 301 00:16:08,009 --> 00:16:10,762 Zato obično preporučujemo da ti to uradiš. 302 00:16:11,721 --> 00:16:14,390 I samo znajte da svi postoji prokleto dobro. 303 00:16:14,391 --> 00:16:15,558 Znaš na šta mislim? 304 00:16:19,688 --> 00:16:22,231 Znate, Joan je uvijek mislila na smrt 305 00:16:22,232 --> 00:16:25,025 kao još jedno iznenađenje čekajući iza ugla. 306 00:16:25,026 --> 00:16:26,860 - Mmm. - I volela je iznenađenja. 307 00:16:26,861 --> 00:16:28,487 Ali ona je ipak bila bibliotekar, zar ne? 308 00:16:28,488 --> 00:16:30,239 Da, i oni mogu voleti iznenađenja. 309 00:16:30,240 --> 00:16:31,241 Oh. 310 00:16:32,742 --> 00:16:34,785 Pa da sam hteo da sacekam, šta treba da uradim? 311 00:16:34,786 --> 00:16:36,370 dobiti posao? Biti barmen? 312 00:16:36,371 --> 00:16:39,373 Ne. Želiš. To je posao čišćenja. 313 00:16:39,374 --> 00:16:41,584 - Znate li da perete veš? - Da. 314 00:16:43,920 --> 00:16:45,171 Bar je soba lijepa. 315 00:16:46,089 --> 00:16:49,216 Da. Ali to je za klijente. 316 00:16:49,217 --> 00:16:52,177 Pa ako se ne odlučiš, onda moraš ići… 317 00:16:52,178 --> 00:16:53,595 Pa, rečeno mi je da nema pakla. 318 00:16:53,596 --> 00:16:56,098 - Podrum. - Oh. 319 00:16:56,099 --> 00:16:58,225 Sobe su funkcionalnije u podrumu. 320 00:16:58,226 --> 00:17:00,437 - Mmm. - Isuse, otišao si pravo u pakao. 321 00:17:02,522 --> 00:17:04,648 Izgledaš kao da mrziš ljude. Isprobajte Hermit World. 322 00:17:04,649 --> 00:17:06,776 Zdravo. oprostite… 323 00:17:07,777 --> 00:17:09,863 Želiš li malo šmrknuti? A ti? 324 00:17:17,036 --> 00:17:20,874 Konačni poziv za Cowboy World 167. 325 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Dim, gospodine? 326 00:17:31,676 --> 00:17:33,051 Moglo bi biti sutra. 327 00:17:33,052 --> 00:17:36,388 Ili bi mogla da se drži drugog, šta, šest ili sedam meseci? 328 00:17:36,389 --> 00:17:38,974 Mislim, pretpostavljam da bih mogao pripremi sve za nju. 329 00:17:38,975 --> 00:17:42,102 I mogao sam, znaš, da se uvjerim to je... tako joj se sviđa, 330 00:17:42,103 --> 00:17:43,855 zaista učinite da se osjećate kao kod kuće. 331 00:17:44,439 --> 00:17:46,274 Larry, to je tako romantično. 332 00:17:47,984 --> 00:17:50,527 - Pretpostavljam da je malo romantično. - Tako je romantično. 333 00:17:50,528 --> 00:17:53,071 - Mogu biti romantična. - ja… 334 00:17:53,072 --> 00:17:55,658 - Jer znam kako ona voli stvari. - Da. 335 00:18:43,122 --> 00:18:44,206 Oh. 336 00:18:44,207 --> 00:18:47,292 Zaista mislim da si odabrao dobar. Nećeš požaliti zbog ovoga, Larry. 337 00:18:47,293 --> 00:18:50,129 - Hej, hej, uh, hoćeš li mi učiniti uslugu? - Da, sigurno mogu. 338 00:18:50,839 --> 00:18:52,256 Možeš li dati Joan ovo pismo za mene? 339 00:18:52,257 --> 00:18:54,132 Ne mogu. To je protiv pravila. 340 00:18:54,133 --> 00:18:56,134 Plus, zašto ti treba pismo kad si me uhvatio? 341 00:18:56,135 --> 00:18:59,847 Beach Land 239, sada se ukrcavamo na izlazu 12. 342 00:18:59,848 --> 00:19:01,598 Bilo je zadovoljstvo raditi s vama. 343 00:19:01,599 --> 00:19:02,600 Da. 344 00:19:07,021 --> 00:19:08,022 ćao. 345 00:19:09,399 --> 00:19:10,608 ćao. 346 00:19:13,152 --> 00:19:14,863 Izvini. Oh. 347 00:19:16,072 --> 00:19:17,073 Au. 348 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 Pucaj. 349 00:19:21,411 --> 00:19:22,412 U redu. 350 00:19:30,587 --> 00:19:34,549 Pazi na korak. Dezorijentacija je normalna. 351 00:19:41,639 --> 00:19:42,890 Joan. 352 00:19:42,891 --> 00:19:44,100 Joan! 353 00:19:44,851 --> 00:19:46,351 Joan! Joan! 354 00:19:46,352 --> 00:19:48,562 To je moja žena. 355 00:19:48,563 --> 00:19:49,898 Da. Hajde druže. 356 00:19:51,065 --> 00:19:52,859 - Tamo je. - Da, u redu. Da, da. 357 00:19:54,986 --> 00:19:57,280 Hajde, hajde, hajde, hajde! Hajde. 358 00:19:58,948 --> 00:20:00,032 Izvoli. 359 00:20:00,033 --> 00:20:04,746 Nedavno mrtvi iz Sjeverna Amerika, stiže na raskrsnicu 301. 360 00:20:07,081 --> 00:20:10,167 Oh, izvinite. Izvinite. Izvini, gde sam? 361 00:20:10,168 --> 00:20:12,377 Vaš AC će vam sve objasniti. 362 00:20:12,378 --> 00:20:15,088 U redu. U redu. Znate, to je samo… 363 00:20:15,089 --> 00:20:18,009 Dušo, tvoj AC će sve objasniti. 364 00:20:23,181 --> 00:20:24,390 To izgleda lepo. 365 00:20:24,891 --> 00:20:27,601 Joan. Joan! Joan. 366 00:20:27,602 --> 00:20:28,977 - Larry! - Joan. 367 00:20:28,978 --> 00:20:32,230 - Dušo. Ah, dušo. - Oh, moj Bože. 368 00:20:32,231 --> 00:20:33,440 Tako si mi nedostajao. 369 00:20:33,441 --> 00:20:37,194 - Zdravo. Oh. Oh, moj Bože. - Vau, pogledaj se. Vau. Volim ovo. 370 00:20:37,195 --> 00:20:41,281 Bio sam, uh, bio sam u krevetu, a onda sam… Mislio sam da sam upravo došao iz… 371 00:20:41,282 --> 00:20:42,699 - Dušo, izgledaš neverovatno. - ...a-voz. 372 00:20:42,700 --> 00:20:44,952 - Oh! Svaki put! - Au! Au! 373 00:20:44,953 --> 00:20:48,747 Bože, svaki prokleti put, Larry. Rekao sam ti da usporiš sa perecima. 374 00:20:48,748 --> 00:20:50,791 - Ali, ti... Ne, ne, nikad ne slušaš. - Znam, znam. 375 00:20:50,792 --> 00:20:52,167 Oh, prestani da se smeješ. 376 00:20:52,168 --> 00:20:53,251 - Jo? - Da. 377 00:20:53,252 --> 00:20:55,128 Slušaj me, dušo. Imam šokantne vijesti. 378 00:20:55,129 --> 00:20:56,130 - Mrtav si. - Mrtav sam. 379 00:20:56,714 --> 00:20:58,090 Da. Kako si znao? 380 00:20:58,091 --> 00:20:59,174 mislim… 381 00:20:59,175 --> 00:21:01,635 Trebala mu je vječnost da to shvati. 382 00:21:01,636 --> 00:21:03,345 - Ne zauvek. - Da, zauvek. 383 00:21:03,346 --> 00:21:06,515 - Ne. - Dakle, ti si slavna Joan. 384 00:21:06,516 --> 00:21:09,476 Ok, Larry. Način da se oženiš. 385 00:21:09,477 --> 00:21:12,479 - Da. - Pa, uh, šta-šta sad? 386 00:21:12,480 --> 00:21:13,563 Da, pa sada, tako-- 387 00:21:13,564 --> 00:21:14,774 Da li je to bio rak? 388 00:21:15,900 --> 00:21:17,819 To te je udaljilo od svijeta? 389 00:21:18,528 --> 00:21:19,778 Pa, ko si ti? 390 00:21:19,779 --> 00:21:23,031 Ok, dušo. pa slušaj, sad konačno imamo taj praznik. 391 00:21:23,032 --> 00:21:25,450 I u osnovi možemo ići gde god želimo, ali to je to. 392 00:21:25,451 --> 00:21:28,036 Ovdje je kao jedna i gotova stvar. Veoma su strogi po pitanju toga. 393 00:21:28,037 --> 00:21:29,997 Hm, i ako želiš ići u planine možemo, 394 00:21:29,998 --> 00:21:33,375 jer snijeg i hladnoća nisu ubiću te sada, jer si mrtav. 395 00:21:33,376 --> 00:21:35,293 - Odmakni se od mog klijenta. - Nisam blizu tvog klijenta. 396 00:21:35,294 --> 00:21:36,545 - Odmakni se. - Umukni. 397 00:21:36,546 --> 00:21:38,755 Čekao sam ovu zlatnu gusku za 67 prokletih godina. 398 00:21:38,756 --> 00:21:39,840 - Oh, Lar? - Zdravo. 399 00:21:39,841 --> 00:21:42,092 - Izvinite. Izvinite. - Tako mi je žao zbog nje. 400 00:21:42,093 --> 00:21:43,176 ko je to? 401 00:21:43,177 --> 00:21:45,554 Ja sam Ryan. Ja sam tvoj zagrobni koordinator. 402 00:21:45,555 --> 00:21:46,638 Da. 403 00:21:46,639 --> 00:21:48,807 Znam da ovo može biti veoma, veoma neodoljivo. 404 00:21:48,808 --> 00:21:50,809 Mnogo je za upijanje, tako da toplo preporučujem samo… 405 00:21:50,810 --> 00:21:55,230 ...duboko udahnuvši, i... [duboko izdahne] ...napolje. 406 00:21:55,231 --> 00:21:57,191 Samo izdahni. 407 00:22:31,142 --> 00:22:32,726 Oh. Hej. Šta se dešava, momče? 408 00:22:32,727 --> 00:22:34,478 Ovo je bio moj, uh, barmen. 409 00:22:34,479 --> 00:22:37,689 Mislim da sam zaboravio da platim račun. Nisam znao da će postojati kartica. 410 00:22:37,690 --> 00:22:38,941 Niko mi nije dao novac. 411 00:22:39,984 --> 00:22:42,861 Nema šanse. 412 00:22:42,862 --> 00:22:44,780 Izvini. Zaboravio sam da te pitam za ime. Kako se opet zoveš? 413 00:22:44,781 --> 00:22:46,281 Ja sam Luke. 414 00:22:46,282 --> 00:22:47,825 Ovo je Luke. On je moj barmen. 415 00:22:49,118 --> 00:22:50,453 Joan. 416 00:22:51,120 --> 00:22:52,330 Oh, ne. 417 00:22:53,998 --> 00:22:56,542 Nikad te jasno nisam sanjao. 418 00:22:57,960 --> 00:23:00,003 Tačno si onakav kakav sam te sanjao. 419 00:23:00,004 --> 00:23:02,048 Uf. Teška sreća, Larry. 420 00:23:03,716 --> 00:23:05,842 Ne. Luke je imao brkove. 421 00:23:05,843 --> 00:23:07,552 Da, pa, Joanie je to mrzela. 422 00:23:07,553 --> 00:23:10,514 Tako da ga brijem svako jutro nadajući se da će se pojaviti. 423 00:23:10,515 --> 00:23:13,392 - Oh, moj Bože. - Kako romantično. 424 00:23:16,270 --> 00:23:17,313 I jesi. 425 00:23:19,065 --> 00:23:20,108 Ok, dušo. 426 00:23:21,734 --> 00:23:22,818 - U redu. - Oh. 427 00:23:22,819 --> 00:23:24,319 - Šta radiš? - Larry? 428 00:23:24,320 --> 00:23:25,821 - U redu, dušo. - ja… 429 00:23:25,822 --> 00:23:27,030 - Idemo. - Oh. 430 00:23:27,031 --> 00:23:28,615 - Ko je ovaj tip? - Drugi muž. 431 00:23:28,616 --> 00:23:31,368 - Više volim sadašnjeg muža. - Sadašnji muž. 432 00:23:31,369 --> 00:23:34,330 - Oh. - Joanie, jesi li dobro? 433 00:23:34,997 --> 00:23:36,081 Oh, moj Bože. 434 00:23:36,082 --> 00:23:38,792 Dušo. I meni je to bilo puno. 435 00:23:38,793 --> 00:23:42,587 U redu. Moram da insistiram da objasnim tačno šta se dešava mom klijentu. 436 00:23:42,588 --> 00:23:48,301 Očigledno jeste veoma "teška" odluka za doneti. 437 00:23:48,302 --> 00:23:50,887 - U redu. Oh, to… - Hajde. 438 00:23:50,888 --> 00:23:53,933 - Oh, moj Bože, on je stvarno ovde. - I veoma atraktivna. 439 00:23:54,934 --> 00:23:56,017 Je li viši? 440 00:23:56,018 --> 00:23:58,020 Dakle, kada ste rekli da ste čekali… 441 00:23:58,604 --> 00:24:01,107 Svaki dan sam prizivao njenu sliku u mislima. 442 00:24:02,066 --> 00:24:06,821 Mislio sam da sam uradio dobar posao, ali ona je zapanjujuća nego što se sećam. 443 00:24:07,530 --> 00:24:09,991 U redu. To je linija, Luke. 444 00:24:10,908 --> 00:24:12,326 Bio si moj barmen. 445 00:24:14,662 --> 00:24:15,745 Hmm? 446 00:24:15,746 --> 00:24:19,167 Ne. Ne. Ne. 447 00:24:20,585 --> 00:24:22,420 - Uh, mmm ne. - Bože, izgledao je tako mlado. 448 00:24:23,254 --> 00:24:24,796 Ovo će morati da uradi. 449 00:24:24,797 --> 00:24:26,757 Da li je uvek bio tako mlad? 450 00:24:27,300 --> 00:24:28,717 To je mnogo za uzeti u obzir. 451 00:24:28,718 --> 00:24:32,179 Ljubav tvog života čeka 67 godina. 452 00:24:32,180 --> 00:24:33,555 I Larry. 453 00:24:33,556 --> 00:24:35,223 Larry je moj muž. 454 00:24:35,224 --> 00:24:37,225 - Jedan od dva. - Da. 455 00:24:37,226 --> 00:24:38,310 Oh, to je lijepo. 456 00:24:38,311 --> 00:24:41,646 Osjećat ćete se mnogo bolje nakon što se promijenite iz tog morbidnog ansambla. 457 00:24:41,647 --> 00:24:44,858 Ah. Oh. Oh. 458 00:24:44,859 --> 00:24:46,318 Da, to je lepo. 459 00:24:46,319 --> 00:24:48,279 To je... Oh, tako je mlad. 460 00:24:49,155 --> 00:24:51,364 Oh, tako je mlad. Oh, ja ne… 461 00:24:51,365 --> 00:24:52,908 Koji je tvoj ETA, lutko? 462 00:24:52,909 --> 00:24:55,703 - Oh. - Kako izgleda? 463 00:24:57,747 --> 00:24:59,456 Dakle… Šta… 464 00:24:59,457 --> 00:25:01,083 Šta da radim, ha? 465 00:25:01,584 --> 00:25:04,336 Treba mi da mi kažeš… …šta raditi. 466 00:25:04,337 --> 00:25:06,881 Oh, draga. U redu. Pročitao sam tvoj dosije. 467 00:25:07,465 --> 00:25:10,300 a ti si pametan, strastveno i odlučno. 468 00:25:10,301 --> 00:25:11,761 Oh. jesam? 469 00:25:12,428 --> 00:25:16,056 Imam potpuno poverenje u tebe izabraće pravu večnost... 470 00:25:16,057 --> 00:25:19,142 - Da. - ...i prava osoba s kojom ćete ga provesti. 471 00:25:19,143 --> 00:25:20,769 - Mmm. - Bićeš. 472 00:25:20,770 --> 00:25:23,105 Za šta? 473 00:25:24,315 --> 00:25:25,815 Da li ste očekivali nekoga ili… 474 00:25:25,816 --> 00:25:27,109 Jeste li bili? 475 00:25:28,027 --> 00:25:30,528 uh… 476 00:25:30,529 --> 00:25:33,991 O, moj Bože, Luke. Kakvo iznenadjenje. 477 00:25:34,659 --> 00:25:36,201 Šta dođavola, Reese? 478 00:25:36,202 --> 00:25:39,162 Rajan je, a to je bio Ryan zadnjih pola sata. 479 00:25:39,163 --> 00:25:41,957 - Da. - Izgledaš neverovatno. 480 00:25:41,958 --> 00:25:44,084 Da. Oženjen sam. 481 00:25:44,085 --> 00:25:45,961 - Njemu. - Za Larryja. 482 00:25:45,962 --> 00:25:47,879 A Larry se čini fin. 483 00:25:47,880 --> 00:25:52,092 Vidi, Joan, mora da si mislila, ili se nadao da bi se ovo moglo dogoditi? 484 00:25:52,093 --> 00:25:56,471 Pa, mislim, da. Da, da. Znate, ja sam to zamislio. 485 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Odlično. 486 00:25:58,599 --> 00:26:00,016 Zdravo. 487 00:26:00,017 --> 00:26:02,185 - Ostaviću vas, deco. - Oh. 488 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 Zdravo. 489 00:26:05,481 --> 00:26:07,482 Jeste li uopće pročitali moj dosije? 490 00:26:07,483 --> 00:26:10,068 Vi ste više od riječi na stranici meni, druže. Nisi to ni pominjao. 491 00:26:10,069 --> 00:26:12,195 Da, pa, imao sam mnogo toga na umu. Upravo sam umro. 492 00:26:12,196 --> 00:26:16,241 Dakle, žao mi je što sam zaboravio da pomenem da se bivša moje žene možda mota okolo. 493 00:26:16,242 --> 00:26:18,076 tehnički, Mislim da ga ne možemo zvati njenim bivšim. 494 00:26:18,077 --> 00:26:19,703 Prvi muž, možda, ali ne bivši. 495 00:26:19,704 --> 00:26:21,788 Ne, ne zovem… Nikad ga neću tako zvati. 496 00:26:21,789 --> 00:26:25,041 U redu. Samo pokušavam da predvidim šta će Ryan reći. Imamo istoriju. 497 00:26:25,042 --> 00:26:26,334 Odlično. Kakva istorija? 498 00:26:26,335 --> 00:26:29,087 - Bilo je seksualno. - Naravno da jeste. 499 00:26:29,088 --> 00:26:32,173 Znate li koliko je ljudi htjelo ovaj slučaj? Toliko ljudi. 500 00:26:32,174 --> 00:26:33,258 Stvarno? 501 00:26:33,259 --> 00:26:36,011 Čovek koji je čekao pola veka za njegovu ljubav? Ah! 502 00:26:36,012 --> 00:26:37,470 To je malo tužno ako razmislite o tome. 503 00:26:37,471 --> 00:26:39,473 Ti stvarno misliš da je to način da će Joan razmisliti o tome? 504 00:26:40,141 --> 00:26:41,975 - Ne znam. - U redu je. 505 00:26:41,976 --> 00:26:43,768 Siguran sam da su već imali jednu od ovih. 506 00:26:43,769 --> 00:26:45,687 Mislim, ne znam za to. Nikad ga nisam imao. 507 00:26:45,688 --> 00:26:48,023 Ali kladim se da postoji proces. 508 00:26:48,024 --> 00:26:50,318 - Izgleda kao Montgomery Clift. - Uf! 509 00:26:50,860 --> 00:26:53,278 o moj bože, To sam rekao pre neki dan. 510 00:26:53,279 --> 00:26:56,239 Montgomery Clift. On je tako zgodan. 511 00:26:56,240 --> 00:26:58,700 - Luke je tako zgodan. - Ne pomažeš. 512 00:26:58,701 --> 00:27:01,703 Žao mi je, ali tako je. 513 00:27:01,704 --> 00:27:02,996 Luke je zgodan. 514 00:27:02,997 --> 00:27:06,207 Oči su mu plavije od okeana. On ima bolji narativ. 515 00:27:06,208 --> 00:27:07,459 Ne, ne zna. 516 00:27:07,460 --> 00:27:08,835 Imam bolji narativ. 517 00:27:08,836 --> 00:27:11,755 Bio sam u braku sa njom 65 godina i dao sam joj decu. 518 00:27:11,756 --> 00:27:14,591 Tačno. Idemo s tim. To je jako. 519 00:27:14,592 --> 00:27:16,801 Ne postoji ništa moćnije nego emocionalne ucjene. 520 00:27:16,802 --> 00:27:18,094 - Je li tako? - Bravo. 521 00:27:21,182 --> 00:27:24,101 Pa… …kako si? 522 00:27:25,227 --> 00:27:26,854 Dobro. Da. 523 00:27:27,646 --> 00:27:31,359 Pa, mislim, očigledno sam bio mrtav, ali, znaš, dobro. 524 00:27:32,610 --> 00:27:34,861 - Pa, izgledaš dobro. - Da. 525 00:27:34,862 --> 00:27:36,821 Mislim, znaš, ti uvek… uvek si izgledao… 526 00:27:36,822 --> 00:27:40,158 - Uvek si dobro izgledao. - Oh, da. Dolazi od tebe, ha? 527 00:27:40,159 --> 00:27:42,119 Oh. Oh. 528 00:27:46,082 --> 00:27:47,333 Oh. 529 00:27:50,044 --> 00:27:51,128 Da, ja, uh… 530 00:27:54,090 --> 00:27:57,801 Pogledaj. Ne znam šta da kažem. to je… 531 00:27:57,802 --> 00:28:00,178 Pa, imao sam dosta vremena da razmislim o tome šta sam hteo da kažem. 532 00:28:00,179 --> 00:28:02,473 - Oh. - Mislim, imao sam dugo, dugo. 533 00:28:02,973 --> 00:28:03,933 I? 534 00:28:04,725 --> 00:28:06,685 I crtam prazninu. 535 00:28:07,228 --> 00:28:08,520 Oh. 536 00:28:08,521 --> 00:28:10,480 Upozorenje. Šifra sedam četiri. 537 00:28:10,481 --> 00:28:11,940 - Šifra sedam četiri. - Oh! Oh. 538 00:28:11,941 --> 00:28:13,525 - Oči u baulu. - Šta dođavola? 539 00:28:13,526 --> 00:28:15,151 Gary. 540 00:28:15,152 --> 00:28:17,195 Hej, Luke. Radiš li večeras? 541 00:28:17,196 --> 00:28:18,780 Ne večeras. Večeras je slobodna noć. 542 00:28:18,781 --> 00:28:21,075 Čekaj. da li je ovo… 543 00:28:21,659 --> 00:28:22,909 Mm-hmm. 544 00:28:22,910 --> 00:28:25,871 Joan? Ne! 545 00:28:26,831 --> 00:28:29,040 - Ne. Ne, molim te. - Mrdaj! 546 00:28:29,041 --> 00:28:31,418 Ne mogu da gledam još jedna prokleta slika. 547 00:28:31,419 --> 00:28:32,794 - Tako je dosadno. - U redu. 548 00:28:32,795 --> 00:28:34,212 - Pa, bolje da idem. - Ne! 549 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 - Ali, hej, ti si jedna srećna dama. - Hmm? 550 00:28:36,215 --> 00:28:37,298 Gary! 551 00:28:37,299 --> 00:28:38,466 - Oh. - Huh. 552 00:28:38,467 --> 00:28:40,468 - Pomeri se. Muka mi je od ovog sranja. - Ne, molim te! 553 00:28:40,469 --> 00:28:41,970 Ulazi ovamo odmah! 554 00:28:41,971 --> 00:28:43,138 Uf. 555 00:28:43,139 --> 00:28:44,681 Muzejski svijet je najgori! 556 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Oh, Bože. 557 00:28:47,268 --> 00:28:50,562 Oh, moj Bože. Šta je uradio? 558 00:28:50,563 --> 00:28:52,565 Oh, pokušao je pobjeći od svoje vječnosti. 559 00:28:53,607 --> 00:28:55,651 Jednom kada odaberete, ne možeš se vratiti ovamo. 560 00:28:56,152 --> 00:28:57,361 Moraš to da uradiš kako treba. 561 00:28:58,195 --> 00:29:00,780 - Oh, to je veliki pritisak. - Da, jeste. 562 00:29:00,781 --> 00:29:03,909 Pogledaj. sjetio sam se šta sam prvo hteo da ti kažem. 563 00:29:04,535 --> 00:29:05,536 sta? 564 00:29:06,704 --> 00:29:07,746 volim te. 565 00:29:10,124 --> 00:29:11,125 Oh. 566 00:29:11,792 --> 00:29:14,461 To je... To je dobar uvod. 567 00:29:14,462 --> 00:29:15,463 Da. 568 00:29:16,172 --> 00:29:19,717 Vidi, znam da ti je ovo teško, ali nedostajao si mi. 569 00:29:21,177 --> 00:29:22,970 Mislio sam na tebe svaki dan. 570 00:29:23,471 --> 00:29:26,724 Nije prošao dan da nisam mislio na tebe. 571 00:29:28,309 --> 00:29:31,145 Da. Znate, ja… 572 00:29:31,729 --> 00:29:33,230 Želeo sam da budeš srećna. 573 00:29:33,939 --> 00:29:35,608 Želeo sam da imaš život. 574 00:29:36,984 --> 00:29:38,777 - Da? - Da, naravno. 575 00:29:39,987 --> 00:29:41,446 Ali čekao sam. 576 00:29:41,447 --> 00:29:46,451 Znaš, čekao sam jer sam želio nas da i ja imam priliku da je imam. 577 00:29:46,452 --> 00:29:48,204 Oh. 578 00:29:49,705 --> 00:29:50,788 Biću bolestan. 579 00:29:50,789 --> 00:29:52,624 - Jesi li dobro? - Oh, Bože. Zašto se ovdje možeš razboljeti? 580 00:29:52,625 --> 00:29:54,709 - Joan. - Oh. 581 00:29:54,710 --> 00:29:56,503 - Jesi li dobro? - Uh, Luke? Luke, molim te. 582 00:29:56,504 --> 00:29:57,879 Moram da razmislim. 583 00:29:57,880 --> 00:30:00,049 U redu? 584 00:30:11,644 --> 00:30:12,645 Oh. 585 00:30:13,437 --> 00:30:14,438 U redu. 586 00:30:25,282 --> 00:30:26,283 Luke? 587 00:30:27,159 --> 00:30:28,160 Oh. 588 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 U redu. 589 00:30:38,212 --> 00:30:39,504 - Hej, dušo. - Oh, Larry. 590 00:30:39,505 --> 00:30:42,799 Dakle, znam da je ovo mnogo, ali ne brini. Radio sam istraživanje. 591 00:30:42,800 --> 00:30:44,801 A evo nekoliko prilično dobrih opcija. 592 00:30:44,802 --> 00:30:45,927 Izvinite, opcije za? 593 00:30:45,928 --> 00:30:47,179 Da, za našu vječnost. 594 00:30:47,763 --> 00:30:49,222 sta? 595 00:30:49,223 --> 00:30:52,058 Vau. Zaista izgledaš neverovatno. 596 00:30:52,059 --> 00:30:54,185 - Pristaje ti duga kosa. Volim to. - Oh. 597 00:30:54,186 --> 00:30:55,478 sta? 598 00:30:55,479 --> 00:30:57,523 Oh. Ovdje sve funkcionira. 599 00:30:58,107 --> 00:30:59,649 Oh, Larry. 600 00:30:59,650 --> 00:31:02,151 - Kako to misliš "Larry"? - Pa, to je komplikovano. 601 00:31:02,152 --> 00:31:03,403 Bili smo zajedno prije nedelju dana. 602 00:31:03,404 --> 00:31:07,240 Da, pa, mnogo se toga dogodilo za nedelju dana. Ti si umrla, Karen je umrla. Umro sam. 603 00:31:07,241 --> 00:31:10,618 Upravo sam se ponovo okupio sa oba moja mrtva muža. 604 00:31:10,619 --> 00:31:13,663 I naučio sam da imam samo nedelju dana da izaberem gde da provedem večnost. 605 00:31:13,664 --> 00:31:16,541 Karen ga je konačno šutnula. Ovo je velika sedmica za Oakdale. 606 00:31:16,542 --> 00:31:17,543 Oh. 607 00:31:18,210 --> 00:31:19,669 Oh. 608 00:31:19,670 --> 00:31:20,671 Hej. 609 00:31:21,839 --> 00:31:24,382 - Znam zbog čega će ti biti bolje. - Oh, sta? 610 00:31:24,383 --> 00:31:25,508 Čučanj. 611 00:31:25,509 --> 00:31:27,051 Oh, Isuse Hriste. 612 00:31:27,052 --> 00:31:28,345 Samo probaj. 613 00:31:29,471 --> 00:31:30,972 - Dobro. U redu. - Kažem ti. 614 00:31:30,973 --> 00:31:32,140 - Hajde. Idi. - U redu, dobro. 615 00:31:33,225 --> 00:31:34,226 Idi. 616 00:31:36,020 --> 00:31:37,021 Da. 617 00:31:37,521 --> 00:31:39,106 - Vau. - Znam, zar ne? 618 00:31:39,690 --> 00:31:42,191 - Tako sam nisko tamo. - Tako si nisko pao tamo. 619 00:31:42,192 --> 00:31:44,569 Da. Znam. Tako je dobar osjećaj. 620 00:31:45,988 --> 00:31:47,363 Radio sam gomilu stvari. 621 00:31:47,364 --> 00:31:49,324 - Oh. Izgleda dobro. - Da. 622 00:31:49,325 --> 00:31:51,868 - Izgledaš dobro. - Znam. Hvala. Hvala. 623 00:31:51,869 --> 00:31:54,037 - Sredi to. - Nedostaju mi ​​ovi kukovi. 624 00:31:54,038 --> 00:31:55,913 - Vau! - Oh, Bože. 625 00:31:55,914 --> 00:31:57,958 Da, pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 626 00:31:59,918 --> 00:32:04,589 Oh. Bio si u pravu. To, uh, to me je učinilo bolje. 627 00:32:04,590 --> 00:32:05,757 Znao sam da hoće. 628 00:32:05,758 --> 00:32:07,842 Oh. 629 00:32:10,846 --> 00:32:12,430 Šališ se? 630 00:32:12,431 --> 00:32:14,182 - Larry! - Previše je soli. 631 00:32:15,476 --> 00:32:16,852 Treba mi... Treba mi vremena. 632 00:32:17,436 --> 00:32:19,104 U redu? ja… 633 00:32:20,314 --> 00:32:22,190 Samo... Moram da razbistrim glavu. 634 00:32:22,191 --> 00:32:25,277 U redu. U pravu si. Neosetljiv sam. 635 00:32:26,362 --> 00:32:28,072 I o tome možemo razgovarati ujutro. 636 00:32:28,572 --> 00:32:29,990 - Hvala. - U redu. 637 00:32:42,628 --> 00:32:44,420 - Ovo su tako glupi. - Šališ se? 638 00:32:44,421 --> 00:32:45,755 sta radis 639 00:32:45,756 --> 00:32:47,006 Idem u krevet. 640 00:32:47,007 --> 00:32:48,342 I ja sam umoran. 641 00:32:49,134 --> 00:32:50,177 Dug dan za mene. 642 00:33:01,313 --> 00:33:02,314 Oh. 643 00:33:05,859 --> 00:33:07,194 Oh, Larry. 644 00:33:10,197 --> 00:33:11,198 Oh. 645 00:33:17,329 --> 00:33:21,833 zapamti, geopolitičke razlike više nisu bitne. 646 00:33:21,834 --> 00:33:22,876 Mrtav si. 647 00:33:24,086 --> 00:33:26,714 Izvini, drugar, ali tvojih sedam dana je isteklo. 648 00:33:37,015 --> 00:33:38,141 Sveto sranje. 649 00:33:38,142 --> 00:33:41,811 "Sve sranje. Zaboga. Prokleti pakao." Jeste li sigurni da niste religiozni? 650 00:33:41,812 --> 00:33:42,979 Hej, hej, hej. Je li on ovdje? 651 00:33:42,980 --> 00:33:45,440 Oh, da, on je. Ali to je zapravo tužno. 652 00:33:45,441 --> 00:33:47,609 Ne, on je... On-On je moj Join miljenik. 653 00:33:48,277 --> 00:33:49,902 - On? - Da. Ona ga voli. 654 00:33:49,903 --> 00:33:51,155 - Stvarno? - On je najbolji. 655 00:33:51,822 --> 00:33:52,947 Oh, ok. 656 00:33:52,948 --> 00:33:54,073 Hej, znaš li ga? 657 00:33:54,074 --> 00:33:55,491 Da, naravno da ga poznajem. 658 00:33:55,492 --> 00:33:56,909 Da li bi ti učinio uslugu? 659 00:33:56,910 --> 00:33:59,746 S kim razgovaraš? Ja sam. Očigledno, duh. 660 00:33:59,747 --> 00:34:01,456 - Ali jesi li siguran? On? - Da. 661 00:34:01,457 --> 00:34:02,499 U redu. 662 00:34:03,083 --> 00:34:06,003 Vau. Pogledaj ovo. 663 00:34:06,587 --> 00:34:08,839 Single bed. To je lijepo, zar ne? 664 00:34:09,339 --> 00:34:12,216 Imamo sebi čajnu kuhinju. 665 00:34:12,217 --> 00:34:13,426 Zgodno. 666 00:34:13,427 --> 00:34:15,178 Da vidimo šta je u tom frižideru. 667 00:34:15,179 --> 00:34:16,305 Oh, moj bože. 668 00:34:17,556 --> 00:34:19,056 Imaš sreće. 669 00:34:19,057 --> 00:34:20,141 Humus. 670 00:34:20,142 --> 00:34:21,435 Znaš šta? U redu je. 671 00:34:21,935 --> 00:34:24,604 ti sredi ovo za mene, Izlazim odavde za tren. 672 00:34:24,605 --> 00:34:26,189 - Oh, volim to. - Ovo će to spasiti. 673 00:34:26,190 --> 00:34:27,607 Volim to. Fokusirani ste. 674 00:34:27,608 --> 00:34:29,692 - Pazi na nagradu. - Kakav je to miris? 675 00:34:29,693 --> 00:34:31,695 - To je humus. - Ne, nije. 676 00:34:50,047 --> 00:34:51,297 ja… 677 00:35:02,893 --> 00:35:03,976 U redu. 678 00:35:03,977 --> 00:35:09,941 Ikad pomislite da bi Njemačka iz 1930-ih bilo sjajno da nije bilo svih nacista? 679 00:35:11,193 --> 00:35:12,569 Pa, ne razmišljaj više. 680 00:35:18,951 --> 00:35:20,160 Oh. 681 00:35:20,911 --> 00:35:22,037 Molim te, budi kafa. 682 00:35:23,372 --> 00:35:25,457 U redu. Molim te, budi kafa. 683 00:35:26,041 --> 00:35:28,000 Oh, Larry. 684 00:35:28,001 --> 00:35:29,627 znam, znam, ali imam iznenađenje za tebe. 685 00:35:29,628 --> 00:35:32,797 Ne, ne, ne. Zapravo mi treba manje iznenađenja. 686 00:35:32,798 --> 00:35:35,174 Kao, samo, znate, nula iznenađenja. 687 00:35:35,175 --> 00:35:37,301 Joan, obećavam da će ti se svidjeti ovo. 688 00:35:37,302 --> 00:35:38,303 Vjeruješ mi, zar ne? 689 00:35:39,555 --> 00:35:40,806 Da. U redu. 690 00:35:41,890 --> 00:35:42,891 Da. 691 00:35:44,142 --> 00:35:45,143 Ona mi veruje. 692 00:35:47,187 --> 00:35:49,981 Sljedeći dolazak za 15 minuta. 693 00:35:49,982 --> 00:35:51,816 Izgledaš neverovatno. 694 00:35:51,817 --> 00:35:53,359 - Hvala, dušo. - Da. 695 00:35:53,360 --> 00:35:54,403 Jeste li uzbuđeni? 696 00:35:55,279 --> 00:35:57,698 - Naravno. - Imaš li ideju šta bi to moglo biti? 697 00:35:58,198 --> 00:35:59,366 br. 698 00:35:59,908 --> 00:36:01,951 - Idemo. Da. - Oh, to je slatko. Pogledaj se. 699 00:36:01,952 --> 00:36:02,953 To je za tebe. 700 00:36:03,912 --> 00:36:05,330 Treba mi malo mehurića. 701 00:36:05,914 --> 00:36:07,373 Oh. To je, hm… 702 00:36:07,374 --> 00:36:08,499 Da, to je slatko. 703 00:36:08,500 --> 00:36:10,084 sta? Oh, ne. To nije to. 704 00:36:10,085 --> 00:36:11,168 Oh, bože. 705 00:36:11,169 --> 00:36:12,379 Lights! 706 00:36:16,300 --> 00:36:18,009 Pogledaj. Pogledaj. Pogledaj gore. 707 00:36:18,010 --> 00:36:20,178 - Dušo, je li to... Čekaj, Larry. - Da. 708 00:36:20,929 --> 00:36:25,182 ♪ Svi ponekad vole nekoga ♪ 709 00:36:25,183 --> 00:36:27,643 - Šta sam ti rekao? Šta sam ti rekao? - Oh, moj Bože! 710 00:36:27,644 --> 00:36:29,854 To je nalj momak. 711 00:36:29,855 --> 00:36:31,397 ♪ Svi se nekako zaljube ♪ 712 00:36:31,398 --> 00:36:32,732 - Znam. - Oh, moj Bože. 713 00:36:32,733 --> 00:36:34,901 - Ovo je za Joan. - Jesam li dobro uradio ili šta? 714 00:36:34,902 --> 00:36:38,029 - Stvarno jesi. Odlično si prošao. - Šta sam ti rekao? 715 00:36:38,030 --> 00:36:39,281 Zvuči neverovatno. 716 00:36:39,990 --> 00:36:41,073 ♪ Moje vrijeme... ♪ 717 00:36:41,074 --> 00:36:43,451 - Ah, on izgleda sjajno. - Oh, moj Bože. On zaista zna. 718 00:36:43,452 --> 00:36:45,411 ♪ …je sada ♪ 719 00:36:45,412 --> 00:36:46,914 Oh, ok. 720 00:36:47,456 --> 00:36:49,624 - Izgleda da i dalje voli da pije. - Da. 721 00:36:49,625 --> 00:36:52,543 - Ili je samo, znaš, malo zarđao. - Da. 722 00:36:52,544 --> 00:36:53,920 - Još za Jill. - Joan! 723 00:36:53,921 --> 00:36:56,131 ♪ Zaljubi se nekako ♪ 724 00:36:58,258 --> 00:37:01,052 ♪ Nešto u mom srcu stalno govori ♪ 725 00:37:01,053 --> 00:37:02,429 Držite se zajedno. 726 00:37:03,013 --> 00:37:05,556 - Larry, jesi li siguran da je to Dean Martin? - Ne znam. 727 00:37:06,642 --> 00:37:08,517 ♪ …je ovdje ♪ 728 00:37:08,518 --> 00:37:10,187 Oh, sranje. 729 00:37:11,063 --> 00:37:12,314 - Odmah se vraćam. - U redu. 730 00:37:16,276 --> 00:37:18,569 Ana, ko je dođavola ovo? To nije Dean Martin. 731 00:37:18,570 --> 00:37:21,280 - Hej, dušo. - Naravno da ne. Richard Johnson je. 732 00:37:21,281 --> 00:37:24,116 - Oh, ne. br. - Imitatori slavnih također umiru, Larry. 733 00:37:24,117 --> 00:37:26,243 - Zašto mi ne bi rekao? - Mislio sam da znaš. 734 00:37:26,244 --> 00:37:28,746 Mislio sam da je čudno što stalno govoriš, "Ovo je Joanien favorit." 735 00:37:28,747 --> 00:37:31,165 Bio sam kao, "Richard? Richard je Joanien favorit?" 736 00:37:31,166 --> 00:37:32,583 Znao si da nisam na to mislio. 737 00:37:32,584 --> 00:37:35,878 Pa, sad kad to kažem naglas, Razumijem da to nema smisla. 738 00:37:35,879 --> 00:37:38,214 - Molim te. Tako sam usamljena, dušo. - Oh. 739 00:37:38,215 --> 00:37:42,259 Takođe, on ima ozbiljan problem sa alkoholom, i zaboravio sam to da ti pomenem, 740 00:37:42,260 --> 00:37:43,719 i to je moja greška. 741 00:37:43,720 --> 00:37:46,138 - To je tvoja greška. - Mm-hmm. Mm-hmm. 742 00:37:46,139 --> 00:37:49,725 Ne mogu da shvatim scenario što je ovo moglo ići gore. 743 00:37:49,726 --> 00:37:52,144 Pomozite Ol' Blue Eyes sa svojim starim plavim jajima, ha? 744 00:37:52,145 --> 00:37:53,730 - Ne, ne, ne. - Oh, moj… 745 00:37:54,398 --> 00:37:55,648 Oh. Hej, Luke. 746 00:37:57,359 --> 00:37:59,361 - Plavooki je bio Frank. - Ti si pravi čovek, Luke! 747 00:37:59,945 --> 00:38:03,114 - Samo je postalo gore. Samo je postalo gore. - Oh. 748 00:38:03,115 --> 00:38:04,782 - Jesi li dobro? - Da. 749 00:38:04,783 --> 00:38:06,826 - Da? - Da, hvala. Izvini. 750 00:38:06,827 --> 00:38:08,244 Zahvalan sam što si prošao. 751 00:38:08,245 --> 00:38:09,787 Pa, zapravo, bio sam... Hm... 752 00:38:09,788 --> 00:38:11,747 - Bio si... Ne. Oh, ne. - Pa, bio sam ovde zato što... 753 00:38:11,748 --> 00:38:13,332 Luke, vrati je u sobu za toplu kupku. 754 00:38:13,333 --> 00:38:14,583 Ok, da. Mislim da smo dobili... 755 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 Ne znam šta je taj tip radio. A zašto ideš... 756 00:38:18,797 --> 00:38:20,381 - Šta nije u redu s tobom? - Znam. Pokušavam. 757 00:38:20,382 --> 00:38:22,091 Mislio sam da je to pravi Dean Martin. Kunem se Bogom. 758 00:38:22,092 --> 00:38:24,344 - Koji je tvoj problem? - Stani! Prestani! 759 00:38:28,807 --> 00:38:29,933 Vas dvoje, pođite sa mnom. 760 00:38:30,642 --> 00:38:32,518 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 761 00:38:32,519 --> 00:38:34,688 Vas dvoje ostanite ovdje. 762 00:38:36,440 --> 00:38:38,315 Izvinite me svi. Izvinite. 763 00:38:38,316 --> 00:38:40,192 Izvinite. 764 00:38:40,193 --> 00:38:41,278 Izvinjavam se. 765 00:38:43,238 --> 00:38:44,989 Znaš, to sam mogao i sam. 766 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 Da. 767 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 Da. 768 00:38:49,202 --> 00:38:51,746 Da. Da. 769 00:38:51,747 --> 00:38:55,875 Znaš, moj deda, imao je psihotične probleme. 770 00:38:55,876 --> 00:39:00,547 A možda samo preskoči generaciju. Jer nema šanse da je ovo stvarno. 771 00:39:01,423 --> 00:39:05,802 Kako za ime Boga ovo može biti stvarno? Bože moj. 772 00:39:07,471 --> 00:39:08,472 Je li ovo pakao? 773 00:39:09,639 --> 00:39:11,016 Je li ovo pakao? 774 00:39:11,600 --> 00:39:13,769 - Tehnički, pakao... - Ne, ne! Nisam rekao da govorim. 775 00:39:17,481 --> 00:39:20,066 Jeste li ikada radili na ovom mjestu? 776 00:39:20,067 --> 00:39:23,527 Nah. Samo postaje sve zbunjujuće. 777 00:39:23,528 --> 00:39:27,490 Ne budite uznemireni. Sve je kako treba. 778 00:39:27,491 --> 00:39:29,241 Daj mi svoj telefon. Samo mi daj. 779 00:39:29,242 --> 00:39:32,870 Hej, dušo. Dakle, razgovaramo o kršenju pravila samo mrvicu. 780 00:39:32,871 --> 00:39:35,164 - To je bila moja ideja. - To je bila moja ideja. 781 00:39:35,165 --> 00:39:39,043 Prihvatio sam njegovu ideju i poboljšao sam ga. Pravim plan. 782 00:39:39,044 --> 00:39:40,503 Oh, radi se o kontroli? 783 00:39:40,504 --> 00:39:41,922 Da. Da. 784 00:39:55,060 --> 00:39:56,061 Oh. 785 00:40:06,655 --> 00:40:08,531 - Pa? - Dobre vesti. 786 00:40:08,532 --> 00:40:11,158 - Razgovarao sam sa Frankom, i u suštini... - Zapravo, razgovarao sam sa Frankom. 787 00:40:11,159 --> 00:40:12,952 Poenta je da je neko razgovarao sa Frankom. 788 00:40:12,953 --> 00:40:16,705 Zatim su razgovarali sa Tomom, a onda su razgovarali sa tipom na vrhuncu. 789 00:40:16,706 --> 00:40:18,375 - Veliki momak. - Kevine. 790 00:40:18,875 --> 00:40:20,543 I dobio si odobrenje za plan. 791 00:40:20,544 --> 00:40:21,794 Anna, samo reci plan. 792 00:40:21,795 --> 00:40:23,671 - U redu, izvini. Tako tipično-- - Dakle, obično ovdje-- 793 00:40:23,672 --> 00:40:24,881 Anna. Ti si Anna? 794 00:40:25,465 --> 00:40:26,633 - Ne. - U redu. 795 00:40:27,175 --> 00:40:28,467 Dakle, obično kada dođete ovamo, 796 00:40:28,468 --> 00:40:30,761 možeš da izabereš večnost, i to je to. Bing, bang, bum. 797 00:40:30,762 --> 00:40:35,766 Međutim, u ovoj jedinstvenoj okolnosti, dobili ste specijalnu vizu. 798 00:40:35,767 --> 00:40:38,144 Joan će biti dozvoljeno dvije posjete vječnosti. 799 00:40:38,145 --> 00:40:40,271 - Po jednu sa svakim od njenih bivših muževa. - Mm-hmm. 800 00:40:40,272 --> 00:40:42,524 - A onda? - A onda će ona odlučiti. 801 00:40:43,692 --> 00:40:44,859 Između vas dvoje. 802 00:40:44,860 --> 00:40:47,111 Izgleda ljubazno scenarija visokog pritiska. 803 00:40:47,112 --> 00:40:49,446 U redu. Pa, mogli biste sve izabrati istu vječnost 804 00:40:49,447 --> 00:40:50,614 a onda to riješite odatle. 805 00:40:50,615 --> 00:40:52,825 Ali onda bi bio na istom mestu zauvek zajedno. 806 00:40:52,826 --> 00:40:54,118 Oh, to bi moglo da upali. 807 00:40:54,119 --> 00:40:55,411 - Ne, ne. - Završio sam… 808 00:40:55,412 --> 00:40:57,163 Završio sam sa ovim tipom koji puzi u senci. 809 00:40:57,164 --> 00:40:58,831 - Puzati u senci? - Lurking. 810 00:40:58,832 --> 00:41:00,708 - Lurking? - Da. Ti si vrebalac, drugar. 811 00:41:00,709 --> 00:41:03,502 I čekaš dalje da se pokvariš pola veka braka. 812 00:41:03,503 --> 00:41:05,254 Pa, žao mi je Umro sam braneći našu zemlju. 813 00:41:05,255 --> 00:41:07,673 - Bila je to Koreja, druže. Opusti se. - Šta si mi rekao? 814 00:41:07,674 --> 00:41:09,885 Niste baš jurišali na plaže Normandije, zar ne? 815 00:41:11,469 --> 00:41:13,512 - Šta... Šta radiš? - Otišao si tamo. 816 00:41:13,513 --> 00:41:15,014 Hej. Hej! Stani! 817 00:41:15,015 --> 00:41:16,140 - Uzvrati mu, Larry. - Stani! 818 00:41:16,141 --> 00:41:17,933 - Udariću te. - Da, Luke! 819 00:41:17,934 --> 00:41:19,185 Prestani! U redu? 820 00:41:19,186 --> 00:41:20,937 Ovo je ono što mi radimo! 821 00:41:21,521 --> 00:41:23,773 Dakle, samo… 822 00:41:25,692 --> 00:41:28,068 bacite novčić i odlučite ko će prvi. 823 00:41:28,069 --> 00:41:29,278 br. 824 00:41:29,279 --> 00:41:32,198 Neću zastupati drugog čoveka izlazi sa mojom ženom. 825 00:41:33,116 --> 00:41:35,868 Možda si trebao razmisliti o tome pre nego što si oženio ženu drugog čoveka. 826 00:41:35,869 --> 00:41:36,870 Momci! 827 00:41:37,954 --> 00:41:39,206 Ko ide prvi? 828 00:41:41,666 --> 00:41:43,210 Imam novčić. 829 00:41:50,258 --> 00:41:51,508 Oh, sranje. 830 00:41:51,509 --> 00:41:53,928 - Je li to perec? - Ne. 831 00:41:53,929 --> 00:41:55,554 - Oh, moj Bože. - Još uvek jedeš perece. 832 00:41:55,555 --> 00:41:57,390 - Da. Opusti se. - Nastavi sa tim. 833 00:41:58,475 --> 00:41:59,476 Glave ili repovi? 834 00:42:00,060 --> 00:42:01,061 Glave. 835 00:42:02,062 --> 00:42:05,564 Sljedeća stanica je Planinski svijet 312. 836 00:42:05,565 --> 00:42:06,566 Oh. 837 00:42:10,862 --> 00:42:12,197 - Šta? - Ja samo… 838 00:42:13,740 --> 00:42:15,408 zaboravio sam koliko si zgodan. 839 00:42:15,909 --> 00:42:18,202 Bili smo privlačan par. 840 00:42:18,203 --> 00:42:20,413 Oh, hajde. Svi… 841 00:42:20,997 --> 00:42:24,709 Svi su to pretpostavljali zatrudnjela si me i morala si da me udaš. 842 00:42:25,252 --> 00:42:27,419 Da, ne. Moja majka je bila… bila je tako uznemirena 843 00:42:27,420 --> 00:42:30,089 kada sam joj rekao da nisam, jer ona… 844 00:42:30,090 --> 00:42:32,634 Pa, toliko je željela zgodne unuke. 845 00:42:33,260 --> 00:42:34,343 Nije da su moja djeca ružna. 846 00:42:34,344 --> 00:42:36,054 Siguran sam da su vruće. 847 00:42:37,514 --> 00:42:39,014 Nije da me briga. 848 00:42:39,015 --> 00:42:40,099 Nisam pretpostavio. 849 00:42:40,100 --> 00:42:42,559 Da. Jer ja nisam… Ne volim zgodnu decu. 850 00:42:42,560 --> 00:42:44,521 Ne, ni ja ne volim zgodnu decu. 851 00:42:46,523 --> 00:42:47,732 Da. 852 00:42:50,902 --> 00:42:52,195 Ne volim decu. 853 00:42:53,488 --> 00:42:54,489 Dobro. 854 00:42:55,156 --> 00:42:56,157 To je dobro. 855 00:43:17,304 --> 00:43:19,347 Sećam se da je nebo bilo plavije. 856 00:43:20,181 --> 00:43:21,182 Oh. 857 00:43:21,891 --> 00:43:23,101 Je li uvijek bila ta nijansa? 858 00:43:23,643 --> 00:43:24,769 Oh, da. Prilično. 859 00:43:26,604 --> 00:43:28,063 Kreće li se taj oblak? 860 00:43:30,358 --> 00:43:31,359 Da. 861 00:43:33,403 --> 00:43:34,404 Oni se kreću. 862 00:43:44,622 --> 00:43:46,166 Je li tako kako ste to zamislili? 863 00:43:46,833 --> 00:43:47,917 Savršeno je. 864 00:43:53,256 --> 00:43:55,050 Oh, momče. Oh. U redu. 865 00:43:56,092 --> 00:43:57,426 U redu. 866 00:44:00,305 --> 00:44:01,306 Ne mogu umrijeti dvaput. 867 00:44:01,806 --> 00:44:03,265 Ne možeš umrijeti dvaput. 868 00:44:03,266 --> 00:44:04,350 U redu. 869 00:44:12,692 --> 00:44:13,693 Ovo je u redu? 870 00:44:15,570 --> 00:44:16,613 Mm-hmm. 871 00:44:17,113 --> 00:44:18,281 - Da. - Da? 872 00:44:20,325 --> 00:44:23,285 Ne, nismo znali gdje odložiti bilo šta od smeća. 873 00:44:23,286 --> 00:44:26,623 I tako nismo znali da im je mjesto gde medvedi nisu stigli. 874 00:44:27,207 --> 00:44:29,459 Hladno je. Je li uvijek bilo ovako hladno? 875 00:44:30,794 --> 00:44:32,962 Hladno je. 876 00:44:35,215 --> 00:44:37,467 Hajde da te uhvatimo negde lepo i toplo, ha? 877 00:44:38,093 --> 00:44:39,176 Mmm. 878 00:44:39,177 --> 00:44:42,221 Ne sviđa mi se kako Luke ide okolo govoreći ljudima da je poginuo u ratu. 879 00:44:42,222 --> 00:44:43,847 Larry, čovjek je poginuo u ratu. 880 00:44:43,848 --> 00:44:47,893 Ne, znam, ali on to tako kaže. "Rat", kao da je jedan od kul. 881 00:44:47,894 --> 00:44:51,271 U redu, mislim da bi trebali prestati da se svađamo o njegovom očiglednom herojstvu, 882 00:44:51,272 --> 00:44:53,732 jer ne mislim to je naša najjača tačka napada. 883 00:44:55,026 --> 00:44:58,112 Problem je u tome Luke je oduvijek ostao u sjećanju. 884 00:44:58,113 --> 00:45:00,073 E sad, ne znam kako se takmičite sa sjećanjem. 885 00:45:00,782 --> 00:45:03,575 Sve što jesmo, zbirka smo uspomena. 886 00:45:03,576 --> 00:45:05,619 To je depresivno. Ne sviđa mi se to. 887 00:45:05,620 --> 00:45:07,955 Ali poenta je da ti ideš da je moram podsetiti 888 00:45:07,956 --> 00:45:10,083 zašto se zaljubila u tebe na prvom mjestu. 889 00:45:11,543 --> 00:45:12,544 Iskreno… 890 00:45:14,254 --> 00:45:16,713 Ne znam zašto se zaljubila u mene. 891 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 Mmm. 892 00:45:18,508 --> 00:45:22,178 Pa, imaćeš da to shvatim. I brzo. 893 00:45:27,225 --> 00:45:28,809 Ovde je neko koga moram da nađem. 894 00:45:28,810 --> 00:45:31,855 U redu. Sada kuvamo. Sada kuvamo. 895 00:45:34,899 --> 00:45:37,568 Moja praunuka Charlotte voljela bi ovo mjesto. 896 00:45:37,569 --> 00:45:39,237 Ona je mali avanturist. 897 00:45:40,029 --> 00:45:42,157 Valjda je bila i njena majka, što se toga tiče. 898 00:45:44,784 --> 00:45:46,703 - Izvini. - U redu je. 899 00:45:48,246 --> 00:45:49,789 Siguran sam da joj nedostaješ. 900 00:45:50,748 --> 00:45:53,167 Je li to u redu? Znate, pričajući o… 901 00:45:53,168 --> 00:45:56,462 - Mm-hmm. Da. - U redu. 902 00:45:56,463 --> 00:45:58,338 - Nisi ljuta na mene? - Za šta? 903 00:45:58,339 --> 00:46:00,966 To je samo... Šezdeset sedam godina, znaš? 904 00:46:00,967 --> 00:46:06,096 Ponovo sam se udala posle dve godine, i čekao si 67 godina. 905 00:46:06,097 --> 00:46:07,891 Šezdeset sedam godina. Vau. 906 00:46:10,143 --> 00:46:11,603 Mmm. 907 00:46:14,230 --> 00:46:15,273 Da. 908 00:46:21,488 --> 00:46:28,328 Kada je večnost na liniji, jedan život čekanja izgleda kao ništa. 909 00:46:30,205 --> 00:46:32,247 Isuse, ti si tako savršen. 910 00:46:32,248 --> 00:46:33,332 Nisam savršena. 911 00:46:33,333 --> 00:46:35,459 Oh, to kažu savršeni ljudi. 912 00:46:35,460 --> 00:46:37,461 U redu. Mrzim da slušam o tvojoj deci 913 00:46:37,462 --> 00:46:39,463 i tvoja unuka i decu koju su imali, u redu? 914 00:46:39,464 --> 00:46:41,715 Mislim, ja ih ne mrzim. 915 00:46:41,716 --> 00:46:42,717 U redu. 916 00:46:45,136 --> 00:46:47,764 Ali me ubija to što nisam shvatio imati sve to sa sobom. 917 00:46:53,144 --> 00:46:54,145 Drago mi je da si ga imao. 918 00:46:56,689 --> 00:46:58,441 Drago mi je da si imao sretan život. 919 00:47:05,573 --> 00:47:08,159 Otišao bih na dokove čekam da se vratiš. 920 00:47:08,701 --> 00:47:11,286 Gledajući sve vojnike kako strme na obalu, 921 00:47:11,287 --> 00:47:13,413 jer sam se uvjerio da su pogrešno shvatili. 922 00:47:13,414 --> 00:47:15,416 - Da ćeš biti među njima. I… - Joan. 923 00:47:18,336 --> 00:47:23,174 Ja bih samo sjedio i gledao i čekao. 924 00:47:27,595 --> 00:47:28,596 pa ja… 925 00:47:31,099 --> 00:47:32,850 Čekao sam te, Luke. 926 00:47:36,271 --> 00:47:38,439 Da. 927 00:47:43,695 --> 00:47:44,778 Hmm. 928 00:47:44,779 --> 00:47:45,780 Hej. 929 00:47:47,907 --> 00:47:48,908 Pođi sa mnom. 930 00:48:06,676 --> 00:48:10,346 Da nisam već bio mrtav, Bio bih zabrinut da ćeš me ubiti. 931 00:48:13,891 --> 00:48:16,686 - Vjeruješ li mi? - Oh. Naravno. 932 00:48:17,729 --> 00:48:18,730 Hajde. 933 00:48:22,942 --> 00:48:25,569 Zdravo, g. Fenwick. 934 00:48:25,570 --> 00:48:26,863 Samo Fenwick. 935 00:48:28,197 --> 00:48:30,574 U redu. Uh, nismo bili ovdje prije... 936 00:48:30,575 --> 00:48:32,535 Pojedinačno ili zajedničko? 937 00:48:34,621 --> 00:48:36,955 - Podijeljeno. - Ne dirajte eksponate. 938 00:48:36,956 --> 00:48:38,832 Zapamtite, eksponati nisu stvarni. 939 00:48:38,833 --> 00:48:42,210 Ne preuzimamo odgovornost za emocionalne traume. 940 00:48:42,211 --> 00:48:43,212 Srećno proživljavanje. 941 00:48:44,547 --> 00:48:45,631 Jeste li spremni? 942 00:48:45,632 --> 00:48:46,633 Za šta? 943 00:49:00,271 --> 00:49:01,897 Svaka vječnost ima jednu. 944 00:49:01,898 --> 00:49:03,857 Mi to zovemo arhivskim tunelima. 945 00:49:03,858 --> 00:49:05,400 Što znači? 946 00:49:05,401 --> 00:49:08,071 Ne znam. Nikada prije nisam bio u vječnosti. 947 00:49:11,282 --> 00:49:12,784 Možemo saznati zajedno. 948 00:49:23,294 --> 00:49:25,004 - Zdravo. kako se zoveš? - Oh. 949 00:49:26,589 --> 00:49:27,882 - Da, ti. - Oh. Ja sam Joan. 950 00:49:28,758 --> 00:49:30,008 Da. 951 00:49:30,009 --> 00:49:31,510 kako se zoveš? 952 00:49:31,511 --> 00:49:33,888 - Luke. - Drago mi je, Luke. 953 00:49:34,972 --> 00:49:36,807 - Oh, Luke. - Joan je lijepo ime. 954 00:49:36,808 --> 00:49:38,141 Nisam te prije vidio ovdje. 955 00:49:38,142 --> 00:49:41,144 Oh… …pa, Upravo sam se preselio u grad. 956 00:49:41,145 --> 00:49:43,146 Odmah iza ugla. Briar… 957 00:49:43,147 --> 00:49:44,231 Briar cliff? 958 00:49:44,232 --> 00:49:45,233 Hajde. 959 00:49:54,701 --> 00:49:57,370 - Bila sam tako nervozna. Pogledaj me. - To nije ono što ja govorim... 960 00:49:57,954 --> 00:49:59,538 Pogledaj se. 961 00:49:59,539 --> 00:50:01,791 Oh. 962 00:50:08,005 --> 00:50:10,674 Joan, toliko te volim. 963 00:50:22,186 --> 00:50:23,187 Hajde. 964 00:50:29,402 --> 00:50:31,236 Oh, ne. Ne, ne. 965 00:50:31,237 --> 00:50:32,529 Ne. Luke, hajde. 966 00:50:32,530 --> 00:50:35,741 - Oh, stvarno idemo na to, a? - Hej. 967 00:50:35,742 --> 00:50:38,494 Stani! 968 00:50:57,221 --> 00:50:58,806 Ne želim da vidim ovu. 969 00:51:03,686 --> 00:51:05,938 volim te. 970 00:51:15,656 --> 00:51:17,909 Najgori dan u mom životu. 971 00:51:28,127 --> 00:51:30,796 Luke. 972 00:51:30,797 --> 00:51:32,799 Tako si mi nedostajao. 973 00:51:34,592 --> 00:51:35,593 Da. 974 00:52:02,078 --> 00:52:03,371 Trebalo bi da idemo. 975 00:52:04,413 --> 00:52:05,705 Luke, molim te. 976 00:52:05,706 --> 00:52:07,499 Ne sjećam se ovoga. 977 00:52:07,500 --> 00:52:11,002 - Ne morate da vidite ovo. - Šta on radi na našem pristaništu? 978 00:52:11,003 --> 00:52:12,879 Možemo li samo da idemo, molim te? 979 00:52:12,880 --> 00:52:14,381 molim vas… 980 00:52:14,382 --> 00:52:16,008 O, Bože, Luke. Molim te. 981 00:52:20,596 --> 00:52:22,347 Hoćeš li se udati za mene? 982 00:52:22,348 --> 00:52:25,183 Naravno. 983 00:52:25,184 --> 00:52:28,353 Naveo je njenu smrt zbog njega. To je sebično, eto šta jeste. 984 00:52:28,354 --> 00:52:32,149 - Ako ti tako kažeš. Pa ko je Karen? - Oh, Bože. Ona je komšinica. 985 00:52:33,150 --> 00:52:35,694 Član sa najdužim stažem Oakdale Avenue HOA, 986 00:52:35,695 --> 00:52:37,655 i ona ti neće dozvoliti da to zaboraviš. 987 00:52:38,281 --> 00:52:40,407 Uvek bi ih ostavila male ceduljice na mojim vratima. 988 00:52:40,408 --> 00:52:43,243 - Bila je veoma pasivno-agresivna žena. - U redu. Evo nas. Evo nas. 989 00:52:43,244 --> 00:52:44,954 - Daj mi malo prostora. - Izvini. 990 00:52:49,333 --> 00:52:52,919 Larry. Čuo sam za perece. 991 00:52:52,920 --> 00:52:54,379 Karen. Još si star. 992 00:52:54,380 --> 00:52:57,008 Sada imam 72 godine, hvala vam puno. 993 00:52:57,675 --> 00:52:58,758 Da, ne. 994 00:52:58,759 --> 00:53:01,845 oprosti, samo je čudno doba da budeš najsrećniji. 995 00:53:01,846 --> 00:53:04,431 - Sećaš li se kada je Jim umro? - To ti je bilo najsrećnije? 996 00:53:04,432 --> 00:53:06,641 - Kada vam je muž umro? - Oh, Jim je bio drag. 997 00:53:06,642 --> 00:53:10,396 Ali svejedno, onog ljeta kada sam otišao dalje ono grnčarsko povlačenje sa mojom prijateljicom Barb… 998 00:53:11,272 --> 00:53:12,439 U redu. 999 00:53:12,440 --> 00:53:13,857 Pa, Barb i ja smo bili ljubavnici. 1000 00:53:13,858 --> 00:53:15,901 Oh. Ja-ja nisam-- 1001 00:53:15,902 --> 00:53:20,030 Bila sam puna lezbejka tri meseca, i bilo je fenomenalno. 1002 00:53:20,031 --> 00:53:24,284 Ali onda sam se vratio i imao sam decu, i unuci 1003 00:53:24,285 --> 00:53:28,747 i crkvena grupa, i ja sam upravo otišao nazad u taj bijedni stari ormar. 1004 00:53:28,748 --> 00:53:30,624 Oh, to objašnjava zašto si bio tako zao prema meni. 1005 00:53:30,625 --> 00:53:32,334 Oh, ne. Jednostavno mi se nisi svidjela. 1006 00:53:32,335 --> 00:53:33,501 U redu. 1007 00:53:33,502 --> 00:53:35,462 Na kraju sam došao. 1008 00:53:35,463 --> 00:53:38,965 - Ti rasteš na ljudima, Larry. - Mm-hmm. 1009 00:53:38,966 --> 00:53:40,092 mislim… 1010 00:53:42,011 --> 00:53:43,261 Paris Land. 1011 00:53:43,262 --> 00:53:47,265 To je u suštini Pariz 60-ih, ali govore engleski sa akcentom. 1012 00:53:47,266 --> 00:53:48,851 I imaju građanska prava. 1013 00:53:49,477 --> 00:53:51,102 Pretpostavljam da čekaš Joan. 1014 00:53:51,103 --> 00:53:52,729 Ne, ona je već ovdje. 1015 00:53:52,730 --> 00:53:54,815 Ooh, sedmica sranja za Oakdale. 1016 00:53:55,524 --> 00:53:58,276 - Pa gde idete? - Komplikovano je. 1017 00:53:58,277 --> 00:54:00,362 - Oh, jesi li i ti gej? - Mmm. 1018 00:54:00,363 --> 00:54:03,324 - Iskreno, to bi bilo lakše. - Pogledaj se. 1019 00:54:04,951 --> 00:54:07,786 Izgledaš tako neprijatno. 1020 00:54:07,787 --> 00:54:09,245 - Mm-hmm. - Ne. 1021 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 - Vruće mi je. - Razmisli o tome. 1022 00:54:10,539 --> 00:54:12,791 Najgora stvar na svijetu već ti se dogodilo. 1023 00:54:12,792 --> 00:54:14,459 On želi. 1024 00:54:14,460 --> 00:54:17,212 - Reci. - Dakle, devojko, evo šta se desilo. 1025 00:54:17,213 --> 00:54:19,339 U redu. slušaj, Došao sam da postavim pitanje, 1026 00:54:19,340 --> 00:54:21,007 i prokletstvo, Postaviću Karen pitanje. 1027 00:54:21,008 --> 00:54:22,301 Onda postavite pitanje. 1028 00:54:23,177 --> 00:54:27,890 Karen, da li je Džoan ikada spomenula, hm... 1029 00:54:29,016 --> 00:54:30,768 Šta misliš zašto se zaljubila u mene? 1030 00:54:35,147 --> 00:54:37,357 - Uh… - Karen, reci nešto. 1031 00:54:37,358 --> 00:54:40,735 - Bilo šta. Samo reci nešto. - Pa, ja… 1032 00:54:40,736 --> 00:54:43,321 - Um… - Bilo šta. 1033 00:54:43,322 --> 00:54:46,199 Ne znam. Upravo je uradila. 1034 00:54:46,200 --> 00:54:48,410 Mislim, nikad nisam mislio 1035 00:54:48,411 --> 00:54:50,870 opet bi bila sretna nakon Lukeove smrti... 1036 00:54:50,871 --> 00:54:52,580 …ali si je usrećio. 1037 00:54:52,581 --> 00:54:53,748 Mmm. 1038 00:54:53,749 --> 00:54:56,459 Učinio si svoj život tako da je usrećiš. 1039 00:54:56,460 --> 00:54:59,254 - Zar to nije dovoljno? - Eh. 1040 00:54:59,255 --> 00:55:00,797 Luke je ovdje. 1041 00:55:00,798 --> 00:55:02,590 - Joan's Luke? - Mm-hmm. 1042 00:55:02,591 --> 00:55:06,011 Oh, bio je tako sanjiv. 1043 00:55:06,012 --> 00:55:07,971 Nekada sam se pretvarala da mi se sviđa. 1044 00:55:07,972 --> 00:55:10,765 - Naravno da nisam. - Zato što si velika, tajna lezbejka? 1045 00:55:10,766 --> 00:55:11,975 - Upravo tako. - Mmm. 1046 00:55:11,976 --> 00:55:12,977 Ali, vau. 1047 00:55:13,811 --> 00:55:14,894 Bio je savršen. 1048 00:55:14,895 --> 00:55:16,771 Hej, slušaj me. 1049 00:55:16,772 --> 00:55:17,940 Niko nije savršen. 1050 00:55:18,649 --> 00:55:19,733 Niko nije savršen! 1051 00:55:19,734 --> 00:55:22,445 - Larry, nemoj biti takav! - Niko nije savršen! 1052 00:55:23,029 --> 00:55:25,865 - Luke. Luke, hoćeš li se smiriti? - O čemu? 1053 00:55:26,532 --> 00:55:28,908 Znate, ako samo… 1054 00:55:28,909 --> 00:55:32,287 ako razmislite o tome, to je bio njegov način da kaže 1055 00:55:32,288 --> 00:55:34,497 da-da je znao da si ti uvek bi bio deo mene. 1056 00:55:34,498 --> 00:55:36,958 Hajde, Joan. Provukao se unutra. 1057 00:55:36,959 --> 00:55:39,044 Manipulisao je tobom koristeći tvoju tugu. 1058 00:55:39,045 --> 00:55:40,170 - Ne. - On je takva pijavica. 1059 00:55:40,171 --> 00:55:42,089 To se nije desilo, u redu? 1060 00:55:42,757 --> 00:55:43,799 Otišao si. 1061 00:55:46,010 --> 00:55:47,178 Nisam otišao. Umro sam. 1062 00:55:53,642 --> 00:55:56,270 Da li biste rekli da? da nisi još tugovao? 1063 00:55:57,104 --> 00:55:59,315 Nikad nisam prestao da tugujem. 1064 00:56:01,901 --> 00:56:03,319 Da li biste rekli da? 1065 00:56:17,500 --> 00:56:19,292 Larry, Larry! Slušaj. 1066 00:56:19,293 --> 00:56:21,920 navijam za tebe, ali ovo nije način, u redu? 1067 00:56:21,921 --> 00:56:24,339 Čak se i ne radi o njemu. Ovo je o tebi i Joan. 1068 00:56:24,340 --> 00:56:27,300 Žena koju si volio za 65 lijepih godina, 1069 00:56:27,301 --> 00:56:29,260 i učinili su je veoma srećnom. 1070 00:56:29,261 --> 00:56:32,013 Ovdje se radi o tome da se pokaže ista žena da ste voljni 1071 00:56:32,014 --> 00:56:35,225 da provedemo celu večnost zajedno da uradi istu stvar. 1072 00:56:35,226 --> 00:56:37,770 Sad, hoće li je ovo usrećiti? 1073 00:56:39,647 --> 00:56:40,939 - Ok, kul. - Kakav kreten 1074 00:56:40,940 --> 00:56:41,898 ostavlja njihova vrata otključana? 1075 00:56:41,899 --> 00:56:45,360 - Možda on nema šta da krije. - Ne, svako ima nešto da krije. 1076 00:56:47,279 --> 00:56:48,447 To je malo dramatično. 1077 00:56:49,031 --> 00:56:51,282 U stvari, zaista ga je teško zadržati vrijeme ovdje, pa mu aplaudiram. 1078 00:56:51,283 --> 00:56:53,201 Veoma je praktično. 1079 00:56:53,202 --> 00:56:55,037 Larry, hajde. 1080 00:56:56,622 --> 00:56:58,790 Ha! Da li savršena osoba ovo gleda? 1081 00:56:58,791 --> 00:57:00,668 Nikada prije nisi gledao pornografiju, Larry? 1082 00:57:03,170 --> 00:57:05,672 - Mm-hmm. - Ah. sta je sa ovim? 1083 00:57:05,673 --> 00:57:07,215 Pogledajte sve ove brojke. 1084 00:57:07,216 --> 00:57:09,467 - Da, to su brojevi. - Taj ima karmin. 1085 00:57:09,468 --> 00:57:11,010 - Mm-hmm. - To znači da se ljube. 1086 00:57:11,011 --> 00:57:14,265 Da, prošlo je 67 godina. šta bi ti uradio? 1087 00:57:16,225 --> 00:57:19,435 Larry, hajde. Ovo je dovoljno. To je previše. 1088 00:57:19,436 --> 00:57:21,729 Da. sta ja radim? Idemo. 1089 00:57:21,730 --> 00:57:23,274 - Idemo. - Šta do… 1090 00:57:24,024 --> 00:57:25,567 Prokleta zmijo. 1091 00:57:25,568 --> 00:57:27,652 Pa, jasno datum nije dobro prošlo, zar ne? 1092 00:57:27,653 --> 00:57:28,987 Oh, iskoristio si je. 1093 00:57:28,988 --> 00:57:30,363 o cemu pricas? 1094 00:57:30,364 --> 00:57:33,116 Zaručili ste se sa mnom. 1095 00:57:33,117 --> 00:57:35,160 Iskoristio si moju smrt da se probiješ. 1096 00:57:35,161 --> 00:57:37,579 - Ne moram ovo da slušam. - Osjećao sam se užasno ostavljajući Joan samu. 1097 00:57:37,580 --> 00:57:39,497 Iskreno sam se nadao da će naći nekoga. 1098 00:57:39,498 --> 00:57:40,790 Da, tačno. 1099 00:57:40,791 --> 00:57:42,960 Ali bila bi bolje sam nego sa tobom. 1100 00:57:43,544 --> 00:57:45,337 Pa, pokušao sam. 1101 00:57:48,257 --> 00:57:50,008 Hej, je li to farba za kosu? 1102 00:57:52,887 --> 00:57:54,138 Stani! 1103 00:57:55,681 --> 00:57:56,682 Moj nos! 1104 00:57:59,768 --> 00:58:00,852 Skidaj se sa mene! 1105 00:58:00,853 --> 00:58:02,061 - Skidaj se sa mene! - Skini se sa mene. 1106 00:58:02,062 --> 00:58:04,648 To je to? To je sve što možete učiniti? 1107 00:58:07,902 --> 00:58:09,569 Nisam te izdao, Luke. 1108 00:58:09,570 --> 00:58:11,571 Nisam te ni poznavao. 1109 00:58:11,572 --> 00:58:16,702 Da. Zašto si onda predložio? na doku? 1110 00:58:20,122 --> 00:58:21,497 Larry. 1111 00:58:21,498 --> 00:58:24,751 Specijalisti traume do raskrsnice 145. 1112 00:58:24,752 --> 00:58:26,044 Stiže avionska nesreća. 1113 00:58:26,045 --> 00:58:27,253 Dječja formula. Evo. 1114 00:58:27,254 --> 00:58:28,880 - Gospodine… - Takođe radimo i majčino mleko. 1115 00:58:30,132 --> 00:58:31,716 - Samo minut tvog vremena. Molim te! - U redu. 1116 00:58:31,717 --> 00:58:33,676 - Odvedimo te na neko mirno mjesto. - Oh, Bože. 1117 00:58:33,677 --> 00:58:35,888 - Bromance World. - Zašto niko neće doći u Svet biblioteka? 1118 00:58:42,186 --> 00:58:44,939 Finalni poziv za High School World. 1119 00:58:47,900 --> 00:58:49,735 Šta fali ovim vječnostima? 1120 00:58:50,736 --> 00:58:53,029 Oh, neki su puni. 1121 00:58:53,030 --> 00:58:56,658 - Drugi su jednostavno izašli iz mode. - Hmm. 1122 00:58:56,659 --> 00:59:00,995 Mnogi od njih nisu bili baš za PC današnjim standardima. 1123 00:59:00,996 --> 00:59:02,080 Ako to ima smisla. 1124 00:59:02,081 --> 00:59:05,959 Dakle, šta se desilo ljudi u njima? 1125 00:59:05,960 --> 00:59:09,505 I dalje su unutra žive svoje zagrobne živote. 1126 00:59:10,923 --> 00:59:11,966 U redu. 1127 00:59:17,513 --> 00:59:18,806 Oh, Bože. 1128 00:59:19,723 --> 00:59:22,268 Ne znam šta da radim. 1129 00:59:24,395 --> 00:59:28,439 Proveo si ceo život zabrinuti za druge ljude. 1130 00:59:28,440 --> 00:59:31,359 Sada je vrijeme da odlučite šta je najbolje za tebe. 1131 00:59:31,360 --> 00:59:32,361 Pusti me da pogodim. 1132 00:59:33,904 --> 00:59:35,364 Luke je najbolji za mene? 1133 00:59:36,240 --> 00:59:39,743 Želim da izabereš Lukea jer je to život koji si propustio. 1134 00:59:40,869 --> 00:59:43,247 Vječnost je dugo vrijeme za žaljenje. 1135 00:59:44,748 --> 00:59:47,543 Ali to je vaša odluka. 1136 00:59:48,043 --> 00:59:50,336 Oh, Bože. 1137 00:59:50,337 --> 00:59:53,840 Šta ako ja… Šta ako ja… Ne znam šta da odaberem? 1138 00:59:53,841 --> 00:59:55,801 Pa, morate to shvatiti. 1139 00:59:56,927 --> 00:59:58,012 Izvini. 1140 01:00:05,269 --> 01:00:08,188 Samo se zabavi sutra na plaži. 1141 01:00:08,772 --> 01:00:10,899 Ipak je to raj. 1142 01:00:17,865 --> 01:00:19,700 Nisam mislio da će biti ovoliko zauzeto. 1143 01:00:21,368 --> 01:00:24,245 - Da, u redu je. - Veoma popularan. U redu je. 1144 01:00:24,246 --> 01:00:25,872 Pitam se da li možemo dobiti kišobran. 1145 01:00:25,873 --> 01:00:29,126 Da, pomislio bi da bi daj jedan tebi, ha? Ili stolicu? 1146 01:00:34,631 --> 01:00:36,216 Pogledaj pogled. 1147 01:00:43,349 --> 01:00:45,016 Bila si tako lijepa, dušo. 1148 01:00:45,017 --> 01:00:46,351 Oh. 1149 01:00:46,352 --> 01:00:48,728 Mislim, ti si prelepa. 1150 01:00:48,729 --> 01:00:51,606 I uvek si bila lepa, 1151 01:00:51,607 --> 01:00:54,484 - nikad nisi prestala da budeš lepa. - Shvatam šta misliš, ljubavi. 1152 01:00:56,653 --> 01:00:59,656 Ipak si u pravu. Ovo bi bio lep odmor. 1153 01:01:00,699 --> 01:01:02,992 Mislim, ne mora biti ovdje. 1154 01:01:02,993 --> 01:01:05,204 Ako želite još jednu vječnost, možemo… 1155 01:01:06,121 --> 01:01:07,789 Možemo ići u svemir za sve što me briga. 1156 01:01:07,790 --> 01:01:09,750 Sve dok Luke ne pluta okolo. 1157 01:01:18,384 --> 01:01:20,552 I sam izgledaš prilično dobro. 1158 01:01:23,055 --> 01:01:24,555 Fore! 1159 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 To je golf, idiote! 1160 01:01:26,016 --> 01:01:27,350 Ok, Larry, to je dijete. 1161 01:01:27,351 --> 01:01:28,893 Oh, on ima-vjerovatno ima 90 godina. 1162 01:01:28,894 --> 01:01:30,354 Zapravo sam umro kada sam imao devet godina. 1163 01:01:31,188 --> 01:01:32,688 - Oh. - Oh. 1164 01:01:32,689 --> 01:01:34,483 - Dobro. - Udari i beži. 1165 01:01:35,359 --> 01:01:36,692 Bar je bilo brzo. 1166 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 Nije bilo brzo. 1167 01:01:38,320 --> 01:01:42,490 Bilo je veoma, veoma sporo. 1168 01:01:42,491 --> 01:01:44,535 - Oh. - Uzmi. Get. 1169 01:01:45,202 --> 01:01:47,161 Dušo, zašto ne bismo… zašto jednostavno ne odemo odavde. 1170 01:01:47,162 --> 01:01:48,205 U redu. 1171 01:01:54,044 --> 01:01:55,753 Kako je prošla moja sahrana? 1172 01:01:55,754 --> 01:01:57,171 Pristojan odziv? 1173 01:01:57,172 --> 01:01:59,507 Da, svidjelo bi ti se. 1174 01:01:59,508 --> 01:02:00,591 Stvarno? 1175 01:02:00,592 --> 01:02:03,094 Pa, mislim, ti bi pretvarao se da to mrzi, ali bilo je lijepo. 1176 01:02:05,681 --> 01:02:07,558 Zach je izgovorio hvalospjev. 1177 01:02:08,183 --> 01:02:09,809 Da li je pokušao da bude zabavan? 1178 01:02:09,810 --> 01:02:13,480 Da, jeste. Pokušao je da bude zabavan. Ali, znaš, bilo je slatko. 1179 01:02:14,064 --> 01:02:16,567 Djeca su bila - bila su tako shrvana. 1180 01:02:17,860 --> 01:02:19,611 Ko je bio najviše devastiran? 1181 01:02:21,113 --> 01:02:24,283 Ne odgovaram na to. 1182 01:02:27,786 --> 01:02:29,788 dušo, Žao mi je što nisam bio tamo kada ste… 1183 01:02:31,373 --> 01:02:32,374 Znaš. 1184 01:02:33,208 --> 01:02:36,086 Da, ali bio si čeka me kad stignem. 1185 01:02:41,216 --> 01:02:43,677 Djeca će biti srećna da smo zajedno. 1186 01:02:52,311 --> 01:02:53,519 Larry. 1187 01:02:53,520 --> 01:02:54,521 Mmm? 1188 01:02:56,190 --> 01:03:00,068 Morate razumjeti da sam u nemogućoj situaciji. 1189 01:03:02,779 --> 01:03:05,324 Ne. Ne razumijem. 1190 01:03:06,366 --> 01:03:08,159 Razumijem da si volio Lukea. 1191 01:03:08,160 --> 01:03:10,161 Volio sam Sally Daniels u devetom razredu. 1192 01:03:10,162 --> 01:03:12,747 Nije bio zaljubljenik u djetinjstvo, Larry. On je bio moj muž. 1193 01:03:12,748 --> 01:03:15,917 Da, ali izgradili smo život zajedno, a sada samo želiš sve to baciti. 1194 01:03:15,918 --> 01:03:19,170 Pa, nikad nisam imao priliku započeti život sa Lukom, i… 1195 01:03:19,171 --> 01:03:22,089 - znaš, Bože, čekao je 67-- - Šezdeset sedam godina. 1196 01:03:22,090 --> 01:03:24,217 Da, kapiram. Uradio bih istu stvar. 1197 01:03:24,218 --> 01:03:26,260 Pa, znao si da sam blizu. 1198 01:03:26,261 --> 01:03:28,847 Bio sam spreman da čekam koliko je trebalo. 1199 01:03:31,016 --> 01:03:32,683 Bio sam. 1200 01:03:32,684 --> 01:03:35,687 Kasno je. Trebalo bi da se vratimo, u redu, dušo? 1201 01:03:41,109 --> 01:03:42,527 Ti si idiot, Larry. 1202 01:03:42,528 --> 01:03:43,903 Ok, čekaj. 1203 01:03:43,904 --> 01:03:45,404 Ja se držim. 1204 01:03:45,405 --> 01:03:47,573 - Moraš da promeniš svoju težinu. - Ok, ok. 1205 01:03:47,574 --> 01:03:50,244 - Samo nemoj da se povrediš, molim te. - Znam, ali ćeš nam dati napojnicu. 1206 01:03:53,080 --> 01:03:57,416 ♪ Ne mogu te zaboraviti ♪ 1207 01:03:57,417 --> 01:04:00,963 ♪ Imam ova sećanja na tebe ♪ 1208 01:04:02,381 --> 01:04:05,634 ♪ Ne mogu te zaboraviti ♪ 1209 01:04:06,843 --> 01:04:10,389 ♪ Uvek ću te voleti ♪ 1210 01:04:11,557 --> 01:04:15,352 ♪ Jednom smo bili sretni ♪ 1211 01:04:15,978 --> 01:04:18,604 ♪ Bili smo tako bezbrižni i gej ♪ 1212 01:04:18,605 --> 01:04:19,981 Hajde, hoću da vidim decu. 1213 01:04:19,982 --> 01:04:21,774 Ali skrećeš pogrešno u jednoj od tih stvari, 1214 01:04:21,775 --> 01:04:23,484 mogao bi se zaglaviti tvoja najgora nocna mora. 1215 01:04:23,485 --> 01:04:26,571 Dobro, šta... Zaboravi na to. Samo sam... Mislio sam da bi moglo biti zabavno. 1216 01:04:26,572 --> 01:04:28,573 Znam. Ja sam samo… Ja-ja pokušavam da te zaštitim. 1217 01:04:28,574 --> 01:04:31,200 Ne, ti se štitiš. 1218 01:04:31,201 --> 01:04:33,452 Šta se toliko bojiš da ćeš videti? 1219 01:04:33,453 --> 01:04:34,704 Hmm? 1220 01:04:34,705 --> 01:04:36,122 Nije bitno. U redu je. 1221 01:04:36,123 --> 01:04:38,082 - Ne znaš šta se dešava... - Dušo, u redu je. 1222 01:04:38,083 --> 01:04:39,709 Desiće se tamo. 1223 01:04:39,710 --> 01:04:42,253 Čekaj. Joan… ja… 1224 01:04:42,254 --> 01:04:43,630 Pogledaj. Izgledaju jadno. 1225 01:04:54,099 --> 01:04:56,226 Larry, sjećaš li se našeg prvog sastanka? 1226 01:04:57,352 --> 01:04:58,769 Stan. 1227 01:04:58,770 --> 01:05:01,148 kada smo stali, sećaš li se šta si rekao? 1228 01:05:01,940 --> 01:05:04,860 Rekli ste: „Ovo je savršeno mjesto za probušenu gumu. 1229 01:05:05,402 --> 01:05:08,488 Široko rame, lep dan, miran put." 1230 01:05:09,823 --> 01:05:11,742 Dok nisam shvatio da nemam rezervnog. 1231 01:05:12,534 --> 01:05:14,494 Da, pa, nikad mi to nisi rekao. 1232 01:05:16,330 --> 01:05:18,956 Tada si izgledala tako slomljeno, dušo. 1233 01:05:18,957 --> 01:05:21,877 Osjećao sam se kao da mi treba da budem jak za tebe. 1234 01:05:22,586 --> 01:05:24,546 Samo sam htio da sve bude u redu. 1235 01:05:25,672 --> 01:05:27,883 Sve do te gume. 1236 01:05:28,550 --> 01:05:30,135 I uradio si sve u redu. 1237 01:05:31,887 --> 01:05:33,680 Imali smo divan život zajedno. 1238 01:05:42,314 --> 01:05:43,357 Dođi ovamo. 1239 01:06:05,087 --> 01:06:06,962 Nije me briga gde ćemo završiti. 1240 01:06:06,963 --> 01:06:08,924 Samo dok smo zajedno. 1241 01:06:18,392 --> 01:06:19,475 U redu. 1242 01:06:19,476 --> 01:06:21,977 - Pa, uh, šta-šta se dešava? - Šta je… 1243 01:06:21,978 --> 01:06:23,062 Da, šta ste vi... 1244 01:06:23,063 --> 01:06:24,855 Mislim da je važno da čuješ šta Luke ima da kaže. 1245 01:06:24,856 --> 01:06:25,940 Tako mi je žao, Larry. 1246 01:06:25,941 --> 01:06:28,776 Trebao bi biti, jer poslije Larry je provalio u moj stan, ja-- 1247 01:06:28,777 --> 01:06:31,237 - Šta posle njega? - Ne, vrata su bila otvorena. 1248 01:06:31,238 --> 01:06:32,405 - Je li? - Isuse, Larry. 1249 01:06:32,406 --> 01:06:34,824 - Nije velika stvar. - Šta je tvoje... Izvini, šta je to? 1250 01:06:34,825 --> 01:06:36,992 - Učinite čast. - U redu. Vidi, da ja mogu bivši… 1251 01:06:36,993 --> 01:06:39,245 - Mogu objasniti. U redu je. - Zvuči mnogo gore nego što jeste. 1252 01:06:39,246 --> 01:06:40,955 - "Draga Jo, ja..." Ne. - Ne. Daj mi to. 1253 01:06:40,956 --> 01:06:42,331 Ne moramo ovo da radimo sada. 1254 01:06:42,332 --> 01:06:44,041 - Dušo... Samo mi daj... - Joanie, samo sam htela da znaš 1255 01:06:44,042 --> 01:06:46,085 - istinu o ovom čoveku. - Hej, mogu... Pusti me da pričam... 1256 01:06:46,086 --> 01:06:48,045 Oh, idi puzi. 1257 01:06:48,046 --> 01:06:52,091 Samo... U redu. znam, ali to-to-to je van konteksta, dušo. 1258 01:06:52,092 --> 01:06:53,259 Da, jeste. 1259 01:06:53,260 --> 01:06:54,720 Žao mi je, to ste rekli… 1260 01:06:55,220 --> 01:06:57,888 da ste bili voljni da čekam koliko je trebalo, 1261 01:06:57,889 --> 01:06:59,765 ali ti-nisi mogao cak izdrzati oskudnu sedmicu? 1262 01:06:59,766 --> 01:07:01,058 Bio sam. Iskreno… ja… 1263 01:07:01,059 --> 01:07:03,060 Hm, pokušavao sam da postavimo našu večnost, i-- 1264 01:07:03,061 --> 01:07:04,603 A ti si samo pretpostavio da ću doći da te nađem? 1265 01:07:04,604 --> 01:07:05,896 Pa, da, zato što si ti moja žena. 1266 01:07:05,897 --> 01:07:10,359 Žao mi je, bio si... stvarno si bio voljan da me prevariš u vječnost? 1267 01:07:10,360 --> 01:07:12,528 Ne, swe… Nisam pokušavao da te prevarim, ok? ja iskreno… 1268 01:07:12,529 --> 01:07:14,447 kunem se Bogom, Mislio sam da radim pravu stvar. 1269 01:07:14,448 --> 01:07:17,867 Bože. I razmišljati Ubijao sam se zbog ovoga. 1270 01:07:17,868 --> 01:07:19,202 A ti-ti… 1271 01:07:20,579 --> 01:07:24,206 Bože, ti si tako sebičan! 1272 01:07:24,207 --> 01:07:25,374 - Ja sam sebičan? - Da. 1273 01:07:25,375 --> 01:07:27,418 Ti si sebičan, jer si ovdje 1274 01:07:27,419 --> 01:07:29,421 pokušavam da se odlučim između muškog bifea od… 1275 01:07:30,046 --> 01:07:31,130 muškarci. 1276 01:07:31,131 --> 01:07:34,258 I garantujem da jeste Već sam spavao sa gospodinom Savršenim ovdje. 1277 01:07:34,259 --> 01:07:36,302 - Nisam savršen. - U stvari, nisam. 1278 01:07:36,303 --> 01:07:37,511 Ali znaš šta? 1279 01:07:37,512 --> 01:07:39,305 Da, razmišljao sam o tome. 1280 01:07:39,306 --> 01:07:43,225 Mislim, ko ne bi hteo te vrste vatrene, iskričave ljubavi? 1281 01:07:43,226 --> 01:07:44,644 - Dođavola da. - Ne. 1282 01:07:46,688 --> 01:07:48,105 Tada su valjda svi bili u pravu. 1283 01:07:48,106 --> 01:07:49,231 O čemu, Larry? 1284 01:07:49,232 --> 01:07:51,902 Da me nikad nisi volio način na koji si ga volela. 1285 01:07:53,111 --> 01:07:55,238 Da sam bila samo utešna nagrada. 1286 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 Pa ja, uh… 1287 01:08:05,957 --> 01:08:09,001 Znam da me nikad ne bi lagao. 1288 01:08:09,002 --> 01:08:10,085 - Oh, stvarno? - Da. 1289 01:08:10,086 --> 01:08:11,796 Znate li da farba kosu? 1290 01:08:11,797 --> 01:08:14,340 A znate li da ima a-zabrinjavajuće velika porno kolekcija? 1291 01:08:14,341 --> 01:08:15,466 O, Isuse Kriste, Larry. 1292 01:08:15,467 --> 01:08:17,343 Znam za Playboy u garaži. 1293 01:08:17,344 --> 01:08:18,886 Podmetači, podmetači. Reci joj za podmetače. 1294 01:08:18,887 --> 01:08:20,012 Da, i podmetači. 1295 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 On ima, uh, korpu podmetača sa ženskim brojevima na njima. 1296 01:08:22,849 --> 01:08:24,183 Dobro... O čemu on priča? 1297 01:08:24,184 --> 01:08:26,018 o cemu on prica? On govori o provaljivanju i ulasku. 1298 01:08:26,019 --> 01:08:28,229 Ne, vidi. On je… On je veoma… 1299 01:08:28,230 --> 01:08:29,772 - On je klizav. - Oh, da? 1300 01:08:29,773 --> 01:08:31,732 On je zmija i on je namerno neodređen. 1301 01:08:31,733 --> 01:08:33,484 Da, kao što je bio sa "ratom". 1302 01:08:33,485 --> 01:08:35,027 Ignoriši ih, Luke. Ti si savršen. 1303 01:08:39,950 --> 01:08:42,368 - On je neuredan. - Jesi li dobro, dušo? 1304 01:08:42,369 --> 01:08:45,871 Nisam savršena, ok? Da, farbam kosu. 1305 01:08:45,872 --> 01:08:49,166 I da, spavao sam s nekoliko žena u poslednjih 60 godina. 1306 01:08:49,167 --> 01:08:50,835 Oh, ok. Mislim, to je razumljivo. 1307 01:08:50,836 --> 01:08:53,212 I jedan momak. Jedan momak. 1308 01:08:53,213 --> 01:08:54,797 - Ne laži. - Dva. 1309 01:08:54,798 --> 01:08:56,257 Dva tipa. Samo da vidim. Oba puta. 1310 01:08:56,258 --> 01:08:59,468 I prošao sam kroz tu BDSM fazu prije otprilike 30 godina-- 1311 01:08:59,469 --> 01:09:01,053 Da, jesi. Sećam se kao da je bilo juče. 1312 01:09:01,054 --> 01:09:02,555 Da, i ja. 1313 01:09:02,556 --> 01:09:03,681 Bilo je zabavno, ali ne za mene. 1314 01:09:03,682 --> 01:09:06,350 Nisam očekivao da ćeš biti a-sveštenik tako dugo-- 1315 01:09:06,351 --> 01:09:09,061 I mislim da sam počeo da ćelav kada sam umro. Ja-ja-ja ga češljam. 1316 01:09:09,062 --> 01:09:11,438 Kako god. Stalno govoriš da sam savršena, stalno govoriš da sam savršena, 1317 01:09:11,439 --> 01:09:14,191 svi govore da sam savršen. Nisam savršena. Niko nije savršen. 1318 01:09:14,192 --> 01:09:15,651 Konačno. Hvala. 1319 01:09:15,652 --> 01:09:16,695 Ali čekao sam. 1320 01:09:17,404 --> 01:09:19,281 Čekao sam te, Joanie. 1321 01:09:22,409 --> 01:09:24,368 Trebao bi barem izgubiti nekoliko poena za sav seks. 1322 01:09:24,369 --> 01:09:26,203 Bože, ovo nije takmičenje, Larry. 1323 01:09:26,204 --> 01:09:27,788 - Da, jeste! - Dušo. 1324 01:09:27,789 --> 01:09:29,957 - To je 100%, sigurno konkurencija. - To je u stvari takmičenje. 1325 01:09:29,958 --> 01:09:32,586 - To je bukvalno ono zbog čega smo ovde. - Vidi, Joan. 1326 01:09:33,587 --> 01:09:37,131 Završio sam sa igrama. Trebaš da odluči da li sam ja ili on. 1327 01:09:37,132 --> 01:09:38,717 Da, morate donijeti odluku. 1328 01:09:39,384 --> 01:09:41,135 - Ko će to biti? - Koji? 1329 01:09:41,136 --> 01:09:43,470 Mora da je neko od nas. Moraš izabrati. 1330 01:09:43,471 --> 01:09:46,098 Mislim da treba da damo moj klijent ima vremena da razmisli. 1331 01:09:46,099 --> 01:09:48,560 Hajdemo samo u šetnju. Pusti je da malo diše. 1332 01:09:52,355 --> 01:09:54,481 Hajde da vam donesemo nešto za piće. 1333 01:09:54,482 --> 01:09:56,276 Piće zvuči lijepo, zar ne? 1334 01:09:56,776 --> 01:09:57,777 Nešto kruto. 1335 01:10:28,516 --> 01:10:29,768 Bože. 1336 01:10:33,772 --> 01:10:34,856 Da? 1337 01:10:35,482 --> 01:10:37,275 Čuo sam da si ga i ti šutnuo. 1338 01:10:41,780 --> 01:10:42,989 dušo… 1339 01:10:45,241 --> 01:10:46,368 Oh… 1340 01:10:49,788 --> 01:10:53,291 Pa, valjda nema ništa više možemo. Na njoj je. 1341 01:11:05,011 --> 01:11:06,304 Mogu li dobiti jednu od njih? 1342 01:11:08,348 --> 01:11:11,434 Samo se opustite i saberite se od tih momaka. 1343 01:11:12,394 --> 01:11:13,769 Zaslužili smo ovo. 1344 01:11:13,770 --> 01:11:15,938 Znaš šta je smešno što si ovde 1345 01:11:15,939 --> 01:11:18,691 je da si me zapravo poznavao kada sam bio sa oboje. 1346 01:11:18,692 --> 01:11:20,067 Oh, za ime boga, Joan. 1347 01:11:20,068 --> 01:11:21,527 - Piće. - Oh, naravno. 1348 01:11:21,528 --> 01:11:23,320 Samo... Mmm. 1349 01:11:23,321 --> 01:11:27,324 - Imam zdravicu. Ovo je za Koreju. - Da, prokleto si u pravu. 1350 01:11:27,325 --> 01:11:29,160 Nema dovoljno filmova o tome. 1351 01:11:29,953 --> 01:11:31,705 Pa, osim M*A*S*H. 1352 01:11:32,914 --> 01:11:35,207 Šta je dođavola M*A*S*H? 1353 01:11:35,208 --> 01:11:37,126 Ah, čoveče. Moraš gledati M*A*S*H. 1354 01:11:37,127 --> 01:11:39,754 Onda biram Lukea. 1355 01:11:40,588 --> 01:11:41,798 - U redu. - Ne. 1356 01:11:42,674 --> 01:11:43,675 Larry. 1357 01:11:45,719 --> 01:11:47,094 Larry. U redu. 1358 01:11:47,095 --> 01:11:49,013 Bože, sranje! 1359 01:11:49,014 --> 01:11:50,347 Tako mi je žao. 1360 01:11:53,852 --> 01:11:56,061 - Ne mislim da ćeš oćelaviti. - O čemu pričaš? 1361 01:11:56,062 --> 01:11:57,146 Ne. Može… 1362 01:11:57,147 --> 01:11:59,732 To možete lako proći kao dupla kruna. 1363 01:11:59,733 --> 01:12:01,066 Znaš šta? Cijenim to. 1364 01:12:01,067 --> 01:12:02,776 A-I ti si prilično zgodan. 1365 01:12:02,777 --> 01:12:04,403 Ne moraš... Ne moraš to reći. 1366 01:12:04,404 --> 01:12:07,031 Ti si ulov. Y-Y-Imaš tu misterioznu stvar. 1367 01:12:07,032 --> 01:12:10,325 Kao, "Razmišljam o dubokim stvarima." A žene su u tome. 1368 01:12:10,326 --> 01:12:13,495 Stvarno? Jer nisam. Mislim, iskreno. 1369 01:12:13,496 --> 01:12:16,206 Bio sam mrtav, i nisam ni jednom razmišljao o smislu života. 1370 01:12:16,207 --> 01:12:18,751 Oni su kao, "To je to." i ja sam kao, "Da, meni to ima smisla." 1371 01:12:18,752 --> 01:12:20,377 Ti si pametan. Ne razmišljaj o tome. 1372 01:12:20,378 --> 01:12:23,464 Znaš ko si, znaš šta želiš, i idi i dobij. 1373 01:12:23,465 --> 01:12:25,716 Počinješ razmišljati o tome sve beskonačne mogucnosti, 1374 01:12:25,717 --> 01:12:27,968 i pogodi šta? Nikad se ne mrdaš. 1375 01:12:27,969 --> 01:12:30,220 - Ona te ne zaslužuje. - I ona te ne zaslužuje. 1376 01:12:30,221 --> 01:12:33,307 Ti si pametan, zgodan si, a ti si ratni heroj. 1377 01:12:33,308 --> 01:12:34,808 I dao si joj decu. 1378 01:12:34,809 --> 01:12:37,186 - Jesam. - Kladim se da si ih dobro pazio. 1379 01:12:37,187 --> 01:12:39,189 - Da, jesam. - Salud. 1380 01:12:39,814 --> 01:12:43,442 I u početku se radilo o Lukeu i meni. 1381 01:12:43,443 --> 01:12:46,111 A onda su uslijedile odluke o Larryju i meni. 1382 01:12:46,112 --> 01:12:49,573 - I, znaš, radilo se o djeci. - Da li razmišljaš o ovoj večnosti? 1383 01:12:49,574 --> 01:12:52,827 I, znate, posao. Ali ovo je o meni. 1384 01:12:53,369 --> 01:12:54,370 I… 1385 01:12:55,955 --> 01:12:58,916 Mrtav si. 1386 01:12:58,917 --> 01:13:01,502 - Isuse, Karen. - Živeo si svoj život, 1387 01:13:01,503 --> 01:13:02,836 a sada si mrtav. 1388 01:13:02,837 --> 01:13:06,131 Nemate obaveza ni prema kome. 1389 01:13:06,132 --> 01:13:08,634 Možda ti je najbolje svi imaju čistu listu. 1390 01:13:08,635 --> 01:13:12,346 Uh, samo imamo druge zainteresovane, i osjećam-- 1391 01:13:12,347 --> 01:13:14,432 malo manje ovoga, još malo ovoga. 1392 01:13:15,517 --> 01:13:16,600 Hvala ti, dušo. 1393 01:13:16,601 --> 01:13:18,811 - Hvala. - Možeš ići. 1394 01:13:18,812 --> 01:13:20,105 To je samo… 1395 01:13:20,605 --> 01:13:23,398 - Ona je… - Ona je savršena osoba. 1396 01:13:23,399 --> 01:13:25,193 Ona je savršena osoba. 1397 01:13:31,991 --> 01:13:32,992 Dođi ovamo. 1398 01:13:49,676 --> 01:13:50,718 Dolazim! 1399 01:14:06,693 --> 01:14:08,570 Imamo li malo glavobolje jutros? 1400 01:14:10,572 --> 01:14:12,197 Odlučio sam. 1401 01:14:12,198 --> 01:14:13,699 U redu. 1402 01:14:13,700 --> 01:14:16,494 Sakupiću vaše muževe. 1403 01:14:17,078 --> 01:14:18,495 Treba mi tuš. 1404 01:14:18,496 --> 01:14:20,456 Da. Da. 1405 01:14:21,499 --> 01:14:23,834 Tako sam nervozan. Jeste li nervozni? 1406 01:14:23,835 --> 01:14:25,669 Definitivno treba da budete nervozni. I tebi. ne da… 1407 01:14:25,670 --> 01:14:27,671 Ne znači da bi trebao biti nervozniji od bilo koga drugog, 1408 01:14:27,672 --> 01:14:29,506 ali ja samo kažem da postoji puno živaca ide svuda okolo. 1409 01:14:29,507 --> 01:14:31,300 - Hej. Zašto pričaš tako brzo? - Jesi li nervozan? 1410 01:14:31,301 --> 01:14:33,010 Oh, moj bože. Jer sam nervozan. 1411 01:14:33,011 --> 01:14:35,179 Obojica biste trebali biti serete sada. 1412 01:14:35,180 --> 01:14:36,306 - Umukni. - Izvini. 1413 01:14:45,648 --> 01:14:47,692 Moja klijentica je donijela odluku. 1414 01:14:53,865 --> 01:14:56,533 Ljubav je veza veća od smrti. 1415 01:14:56,534 --> 01:14:58,076 - Mm-hmm. - Oh. 1416 01:14:58,077 --> 01:15:02,581 Ali neke obveznice su, pa, bolje vezani. 1417 01:15:02,582 --> 01:15:06,210 Imate svoje jonske veze, imate svoje kovalentne veze. 1418 01:15:06,211 --> 01:15:07,377 Vaše štedne obveznice. 1419 01:15:07,378 --> 01:15:09,755 - Garancije za kauciju. ti-- - Da. U redu. To je dobro. 1420 01:15:09,756 --> 01:15:11,465 - To je super. Hvala. - Hvala. 1421 01:15:11,466 --> 01:15:12,634 U redu. 1422 01:15:17,096 --> 01:15:18,430 U redu. 1423 01:15:18,431 --> 01:15:21,017 Dakle, Larry. 1424 01:15:21,601 --> 01:15:23,686 Moje prvo jutro bez tebe, ja… 1425 01:15:25,063 --> 01:15:26,605 Bože, nadao sam se da je to ružan san. 1426 01:15:26,606 --> 01:15:29,691 Osjetio sam tvoj tost kako gori dolje. 1427 01:15:29,692 --> 01:15:30,776 ja… 1428 01:15:30,777 --> 01:15:33,111 Čuo sam zveckanje zadnjih vrata i… 1429 01:15:33,112 --> 01:15:35,113 Znate, ja čak… 1430 01:15:35,114 --> 01:15:38,116 Čak sam ti bacio jastuke na zemlji na putu... 1431 01:15:38,117 --> 01:15:40,536 onako kako si uvek radio i... 1432 01:15:41,204 --> 01:15:42,872 Znate, pretvarao sam se… 1433 01:15:44,040 --> 01:15:46,083 U redu je, dušo. 1434 01:15:46,084 --> 01:15:49,711 i, uh, smiješna stvar je… 1435 01:15:49,712 --> 01:15:51,880 je li da sam... to sam prije osjećao. 1436 01:15:51,881 --> 01:15:53,465 Kada, uh… 1437 01:15:53,466 --> 01:15:55,843 Kada je Luke umro. 1438 01:15:57,679 --> 01:16:01,975 Nikad nismo imali priliku da vidimo kuda će nas naša ljubav odvesti. 1439 01:16:02,976 --> 01:16:07,981 Ali ti si mi dao sve koje mi je trebalo u vremenu koje smo imali. 1440 01:16:09,941 --> 01:16:10,942 Da. 1441 01:16:13,027 --> 01:16:14,236 Dakle… 1442 01:16:14,237 --> 01:16:15,613 Boze, kako sam srecan... 1443 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 ...da vas oboje imam, znaš 1444 01:16:20,410 --> 01:16:27,417 I, uh, možda su stvari uspjele onako kako im je suđeno. 1445 01:16:29,585 --> 01:16:31,003 Hmm. 1446 01:16:31,004 --> 01:16:33,213 S-Pa, šta si ti… šta to govoriš? ja ne… 1447 01:16:36,384 --> 01:16:37,635 Kažem, hm… 1448 01:16:39,637 --> 01:16:40,680 da biram… 1449 01:16:46,561 --> 01:16:49,355 Ne biram nijedno od vas. 1450 01:16:51,190 --> 01:16:52,774 - Ne biraš nijednog od nas? - Šališ se, zar ne? 1451 01:16:52,775 --> 01:16:54,568 Dakle, povredićeš tri osobe umjesto jedne? 1452 01:16:54,569 --> 01:16:57,404 Ne, nikada neće... biti jedan. 1453 01:16:57,405 --> 01:16:58,531 Zar ne shvatate? 1454 01:17:00,074 --> 01:17:02,492 Bio sam slomljen u svakom slučaju. 1455 01:17:02,493 --> 01:17:04,328 Ali izgradili smo zajednički život. 1456 01:17:04,329 --> 01:17:07,582 Pa, da. Možda je lepota u životu u tome… 1457 01:17:08,374 --> 01:17:10,376 Da li je tome kraj. 1458 01:17:11,461 --> 01:17:14,964 Znaš? Možda je to ono što… …ovo je sve za. 1459 01:17:15,548 --> 01:17:16,758 Dakle… 1460 01:17:19,552 --> 01:17:22,347 Dakle, ne biram nijedno od vas. 1461 01:17:25,058 --> 01:17:26,976 Da. U redu. 1462 01:18:07,892 --> 01:18:11,521 Zašto se uopšte trudimo? Mislim, da li pomažemo? 1463 01:18:12,355 --> 01:18:15,440 - Da li pravimo razliku? - Naravno da pravimo razliku. 1464 01:18:15,441 --> 01:18:17,067 Nerviramo ih. 1465 01:18:17,068 --> 01:18:18,527 Upravo su umrli. 1466 01:18:18,528 --> 01:18:19,695 Oni su uplašeni. 1467 01:18:20,446 --> 01:18:23,199 Bolje je biti iznerviran nego da se uplašim. 1468 01:18:23,699 --> 01:18:24,700 zar ne? 1469 01:18:34,836 --> 01:18:36,295 Jesi li siguran u ovo? 1470 01:18:37,130 --> 01:18:38,631 Oh, da. siguran sam. 1471 01:18:39,632 --> 01:18:41,843 Pa, idemo. 1472 01:18:47,473 --> 01:18:50,309 Usput, bio si u pravu. Čak se i moj prijedlog odnosio na tebe. 1473 01:18:51,352 --> 01:18:53,855 Ti si bio duh Nikada se nisam mogao takmičiti. 1474 01:18:54,397 --> 01:18:55,398 br. 1475 01:18:56,482 --> 01:18:59,360 imate li kakvu ideju koliko sam ljubomorna na tebe? 1476 01:19:00,736 --> 01:19:02,488 Moraš imati život sa njom. 1477 01:19:05,158 --> 01:19:07,952 Hej, znaš da jesi zadnja stvar koju sam vidio prije smrti? 1478 01:19:09,537 --> 01:19:10,788 Kako to misliš? 1479 01:19:11,581 --> 01:19:15,959 Jeo sam perecu i moja praunuka-- 1480 01:19:15,960 --> 01:19:16,961 - Charlotte? - Da. 1481 01:19:18,379 --> 01:19:22,717 Pokazuje mi ovu staru sliku tebe i Joan na dan vašeg vjenčanja. 1482 01:19:23,468 --> 01:19:25,178 A onda sam počeo da se gušim. 1483 01:19:35,605 --> 01:19:39,191 Da. moram priznati, nisi bio ono što sam očekivao. 1484 01:19:39,192 --> 01:19:40,776 Ti si upravo ono što sam očekivao. 1485 01:19:42,487 --> 01:19:44,280 Minus pornografija i farbanje kose. 1486 01:19:46,991 --> 01:19:50,160 Otprilike šest mjeseci prije nego što sam umro, bio sam… 1487 01:19:50,161 --> 01:19:54,332 Osijedio sam na sljepoočnicama i, znaš, jednostavno me nije bilo briga. 1488 01:19:56,250 --> 01:20:00,671 Jer Joan i ja, upravo smo jeli ovaj razgovor o osnivanju porodice. 1489 01:20:04,258 --> 01:20:06,427 Sve je bilo postavljeno ispred nas. 1490 01:20:08,262 --> 01:20:10,515 To mi je bilo najsretnije. 1491 01:20:15,228 --> 01:20:16,354 imam 35 godina. 1492 01:20:17,813 --> 01:20:23,110 Joan je bila trudna s našim drugom i izašli smo na večeru jedne noći. 1493 01:20:24,654 --> 01:20:27,322 Doktor nam je rekao o svim ovim novim studijama 1494 01:20:27,323 --> 01:20:29,492 gde ne bi trebalo da pijete kada ste trudni. 1495 01:20:30,159 --> 01:20:34,038 I dobio sam svoju čašu vina i Joan je otpila gutljaj, 1496 01:20:35,873 --> 01:20:38,668 i upravo je imala ovo mali osmeh na njenom licu. 1497 01:20:39,794 --> 01:20:46,592 I ne znam, ali u tom trenutku, jednostavno se osjećao kao da smo tim. 1498 01:20:58,896 --> 01:20:59,980 jesi li dobro? 1499 01:20:59,981 --> 01:21:02,441 Oh, moj Bože. Moram da idem. 1500 01:21:11,826 --> 01:21:13,201 sta se desava? 1501 01:21:13,202 --> 01:21:14,578 Vaš AC će sve objasniti. 1502 01:21:14,579 --> 01:21:16,163 Šta je AC? 1503 01:21:29,427 --> 01:21:33,054 Možemo otići u ovaj kafić na Seni gde je lažni Sartre 1504 01:21:33,055 --> 01:21:37,852 i lažni Camus se svađaju i imaju velike bolove od čokolade. 1505 01:21:38,352 --> 01:21:40,979 Je li Camus bio taj ko je uvek govorio o smrti? 1506 01:21:40,980 --> 01:21:43,398 Jer to samo nekako sada zvuči besmisleno. 1507 01:21:43,399 --> 01:21:44,733 Stvarno? 1508 01:21:44,734 --> 01:21:47,612 Znate, čitao sam Sartra za početnike. 1509 01:21:48,654 --> 01:21:50,447 Kako se kaže Sartre? 1510 01:21:50,448 --> 01:21:52,324 - Sar... Sartre. - Sartre. 1511 01:21:52,325 --> 01:21:53,534 i-- 1512 01:21:54,035 --> 01:21:55,327 Šta Larry radi ovdje? 1513 01:21:55,328 --> 01:21:56,329 ja… 1514 01:22:07,006 --> 01:22:10,467 - Molim te. Larry. Odlučio sam se, ok? - Da. 1515 01:22:10,468 --> 01:22:13,471 - Znaš da je ovo najbolje. U redu? - Tvoja kosa je drugačija. 1516 01:22:15,014 --> 01:22:17,557 - U redu. Hvala. - Ne. 1517 01:22:17,558 --> 01:22:20,644 Y-Nikad ti nije bilo tako kada smo bili zajedno. 1518 01:22:20,645 --> 01:22:22,688 Ne. Ja-sekao sam ga nakon... 1519 01:22:25,274 --> 01:22:26,692 Pristaje ti. 1520 01:22:27,943 --> 01:22:28,944 Larry. 1521 01:22:30,488 --> 01:22:31,739 Trebao bi ići sa Lukom. 1522 01:22:32,907 --> 01:22:36,202 U redu? Zaslužuješ priliku na tu vrstu ljubavi, dušo. 1523 01:22:36,702 --> 01:22:40,122 Ta vatrena, iskričava vrsta. 1524 01:22:42,333 --> 01:22:44,877 Ali bio sam tako, tako sretan sa tobom. 1525 01:22:46,379 --> 01:22:48,463 Ja... znam. 1526 01:22:48,464 --> 01:22:50,049 Ali ti si bio najsrećniji s njim. 1527 01:22:50,966 --> 01:22:55,095 - U redu je. - B-Ali šta... Šta je s tobom? 1528 01:22:57,056 --> 01:22:59,600 D-Ne brini za mene. Biću na suncu. 1529 01:23:01,018 --> 01:23:03,228 Saznanje da si sretan me čini srećnim. 1530 01:23:05,064 --> 01:23:07,400 Ali to ne funkcioniše osim ako niste zadovoljni. 1531 01:23:10,027 --> 01:23:11,278 Oh, Larry. 1532 01:23:23,124 --> 01:23:24,207 U redu. 1533 01:23:24,208 --> 01:23:27,211 Bolje idi da objaviš vijesti za Karen. 1534 01:23:28,045 --> 01:23:29,130 U redu. 1535 01:23:30,881 --> 01:23:31,882 U redu. 1536 01:23:34,969 --> 01:23:36,929 - U redu. - To je prava stvar. 1537 01:23:37,430 --> 01:23:38,889 Vau. 1538 01:25:03,891 --> 01:25:07,520 Vrata voza zatvorit će se za 30 minuta. 1539 01:25:08,103 --> 01:25:10,647 Dušo, ne bi trebalo da se šepurimo our sexy love in front of his face. 1540 01:25:10,648 --> 01:25:12,190 On nema nikoga. 1541 01:25:12,191 --> 01:25:13,483 - Hej. - Zdravo. 1542 01:25:14,568 --> 01:25:16,110 Kako se držiš, Lar? 1543 01:25:16,111 --> 01:25:18,154 Eh, dobro sam. 1544 01:25:18,155 --> 01:25:20,156 Bez ljutnje, zar ne, Larry? 1545 01:25:20,157 --> 01:25:22,992 Koliko vredi, potpuno sam pomislio imao si ga tamo na trenutak. 1546 01:25:22,993 --> 01:25:24,161 Hvala. 1547 01:25:25,538 --> 01:25:27,747 sta je ovo? Jeste li vas dvoje sada zajedno? 1548 01:25:27,748 --> 01:25:31,084 - Da. - Daćemo još jednom. 1549 01:25:31,085 --> 01:25:32,210 Dobro. 1550 01:25:32,211 --> 01:25:35,213 Zaista si nam pokazao da živimo bez nekoga je prazna zbrka. 1551 01:25:35,214 --> 01:25:37,173 - Šta? - Žao mi je. 1552 01:25:37,174 --> 01:25:38,800 - U redu. - Dajte nam minut, molim. 1553 01:25:38,801 --> 01:25:41,469 Da, da, da. Totalno. Već mi nedostaješ. 1554 01:25:41,470 --> 01:25:43,430 Bože. 1555 01:25:45,891 --> 01:25:46,892 Hoćeš? 1556 01:25:56,360 --> 01:25:59,738 moram reći, Zaista sam ponosan na tebe, Larry. 1557 01:26:00,406 --> 01:26:02,157 Radiš pravu stvar. 1558 01:26:03,367 --> 01:26:04,660 Osjećam se užasno. 1559 01:26:05,578 --> 01:26:07,538 Da. To se dešava. 1560 01:26:08,163 --> 01:26:10,666 Ponekad radiš pravu stvar oseća se užasno. 1561 01:26:13,878 --> 01:26:16,338 Dakle, nikad mi nisi rekao zašto na kraju si ostao ovdje. 1562 01:26:19,133 --> 01:26:20,593 Hm, dolazim ovdje… 1563 01:26:23,470 --> 01:26:26,765 Samo ću to reći dolaskom ovamo je bilo poboljšanje za mene. 1564 01:26:28,017 --> 01:26:32,021 Evo, mogu pomoći izgubljenim dušama pronađu svoju sreću. 1565 01:26:33,230 --> 01:26:35,690 I to mi daje osjećaj svrhe. 1566 01:26:35,691 --> 01:26:39,445 Ali nakon nekog vremena, prestaneš da brineš o tome šta je najbolje za ljude. 1567 01:26:39,945 --> 01:26:41,738 Samo ih tjeraš 1568 01:26:41,739 --> 01:26:45,700 i osiguravanje zagrobnog života se završava, znaš? 1569 01:26:45,701 --> 01:26:46,827 Prodaj, prodaj, prodaj. 1570 01:26:49,538 --> 01:26:51,749 Ali onda si došao. 1571 01:26:53,500 --> 01:26:55,753 Da. Sa tom velikom običnom ljubavlju. 1572 01:26:57,463 --> 01:27:00,257 I podsetio si me zašto sam odabrao ovo mjesto. 1573 01:27:01,175 --> 01:27:03,218 Pa, hvala ti na tome, Larry. 1574 01:27:06,096 --> 01:27:08,474 Pa, valjda nema na cemu. 1575 01:27:14,063 --> 01:27:15,439 Dakle… 1576 01:27:18,901 --> 01:27:20,778 jesi li izabrao svoju vjecnost? 1577 01:27:24,198 --> 01:27:26,492 Da, mislim da jesam. 1578 01:27:38,796 --> 01:27:40,421 - U redu. Hajde. - Šta? 1579 01:27:40,422 --> 01:27:42,298 - Hajde. Hajde. - Oh, Bože. Oh, ne. 1580 01:27:42,299 --> 01:27:44,301 Oh, da. Oh, da. 1581 01:27:45,511 --> 01:27:46,512 Oh, momče. 1582 01:27:47,554 --> 01:27:48,806 - Oh. - Hej. 1583 01:27:49,515 --> 01:27:51,307 - Da. - Nije loše, a? 1584 01:27:51,308 --> 01:27:52,351 Oh, to je… 1585 01:27:55,270 --> 01:27:56,271 Veoma je šarmantan. 1586 01:28:00,025 --> 01:28:01,902 Sranje. 1587 01:28:02,945 --> 01:28:04,070 - Saobraćajna nesreća. - Oh. 1588 01:28:04,071 --> 01:28:06,073 Uh, starost. Rak. 1589 01:28:06,782 --> 01:28:09,200 - Rat. - Oh. Rat. Koji? 1590 01:28:09,201 --> 01:28:11,953 - I ili II? - Um, Koreja. 1591 01:28:11,954 --> 01:28:13,455 - Što se računa. Da. - Oh. 1592 01:28:22,047 --> 01:28:23,339 bravo. 1593 01:28:23,340 --> 01:28:24,341 Hvala. 1594 01:28:30,556 --> 01:28:32,641 Volim te puno. 1595 01:28:33,976 --> 01:28:34,977 Toliko. 1596 01:29:14,516 --> 01:29:16,476 - Hej. - Zdravo. 1597 01:29:16,477 --> 01:29:19,646 Uh, znači voliš knjige? 1598 01:29:21,774 --> 01:29:23,566 Uh, da. Ja sam bibliotekar, pa… 1599 01:29:23,567 --> 01:29:24,901 Mogu li vam pomoći s nečim? 1600 01:29:24,902 --> 01:29:26,360 Da. Mogu čitati. 1601 01:29:26,361 --> 01:29:28,404 To je dobro. Na pravom ste mjestu. 1602 01:29:28,405 --> 01:29:31,533 - Šta je to? - To je Dikens, velika očekivanja. 1603 01:29:32,159 --> 01:29:33,327 Ima li dobrog? 1604 01:29:34,203 --> 01:29:36,329 Hm, znaš, nisam ga pročitao. 1605 01:29:36,330 --> 01:29:38,664 Ali to je jer ne volim baš Dikensa. 1606 01:29:38,665 --> 01:29:40,041 - Oh. - To je velika kontroverza. 1607 01:29:40,042 --> 01:29:42,836 Da. Mrzim ga. 1608 01:29:44,379 --> 01:29:46,047 Imaš... Lijepo si se nasmijao. 1609 01:29:46,048 --> 01:29:47,591 Oh, hvala. 1610 01:29:50,344 --> 01:29:51,928 - Ja sam Joan. - Larry. 1611 01:29:51,929 --> 01:29:53,763 - Drago mi je, Larry. - Drago mi je. 1612 01:29:53,764 --> 01:29:55,766 U redu. 1613 01:29:56,850 --> 01:29:59,685 U redu. 1614 01:29:59,686 --> 01:30:01,563 - To je to, polako i postojano. - U redu. 1615 01:30:03,023 --> 01:30:04,440 U redu. 1616 01:30:04,441 --> 01:30:06,109 Nastavi sa dobrim radom, Joan. 1617 01:30:06,110 --> 01:30:08,402 Oh, da. Hvala, Simon. Jebi se. 1618 01:30:10,197 --> 01:30:11,906 - Dobro je. - Da, stvarno dobro. 1619 01:30:11,907 --> 01:30:13,407 - Oh, dobro je. - Hajde, idemo. 1620 01:30:13,408 --> 01:30:14,409 U redu. 1621 01:30:23,627 --> 01:30:24,711 sta je to 1622 01:30:26,130 --> 01:30:27,338 ko je to? 1623 01:30:29,091 --> 01:30:31,759 Kako to da je već treba ponovo kakati? 1624 01:30:31,760 --> 01:30:33,678 Četiri mjeseca i već sere kao muškarac. 1625 01:30:33,679 --> 01:30:34,847 - Da. - To je moj dečko. 1626 01:30:35,514 --> 01:30:37,390 - Oh, dušo. - Šta je to? 1627 01:30:37,391 --> 01:30:38,392 Smrdiš. 1628 01:30:43,063 --> 01:30:45,398 Janet, Connor. Connor, Janet. 1629 01:30:45,399 --> 01:30:48,109 - Umrli su radeći... Šta-- - Zabava za otkrivanje roda. 1630 01:30:48,110 --> 01:30:50,153 - Da. Zabava za otkrivanje roda. - Da. Bilo je toliko krvi. 1631 01:30:50,154 --> 01:30:51,571 Svuda. Samo curi. 1632 01:30:51,572 --> 01:30:53,406 Nismo to očekivali. Mi bismo... Pogledali smo unutra. 1633 01:30:53,407 --> 01:30:54,907 bili smo kao, "Oh, šta se ovdje događa?" 1634 01:30:54,908 --> 01:30:56,325 Boom! Odmah smo raznijeli glave. 1635 01:30:56,326 --> 01:30:57,703 - Volim kad to radiš. - Vau. 1636 01:31:04,209 --> 01:31:05,752 Hvala ti, Fenwick. 1637 01:31:14,094 --> 01:31:16,762 Jeste li sigurni da ne želite doći? Puder je svjež, J-Bae. 1638 01:31:16,763 --> 01:31:18,681 Oh, jučer sam dobila dosta pudera. 1639 01:31:18,682 --> 01:31:20,766 - Napudrano. Dakle… - Jesi li siguran? 1640 01:31:20,767 --> 01:31:22,810 - Aha. Zabavi se. - U redu. Daj mi poljubac. 1641 01:31:22,811 --> 01:31:23,895 - U redu. - Volim te. 1642 01:31:23,896 --> 01:31:25,479 - I ja tebe volim. ćao. - Ćao. 1643 01:31:25,480 --> 01:31:26,481 Slatko. 1644 01:31:28,192 --> 01:31:29,651 Jeste li sigurni? 1645 01:31:34,907 --> 01:31:39,578 Znate, ljudi umiru od ovih stvari? Video sam to na internetu. 1646 01:31:40,621 --> 01:31:44,207 - To je zabava za otkrivanje pola. - Oni su smrtonosni i glupi. 1647 01:31:44,208 --> 01:31:46,083 Oh, samo neka prave galamu. 1648 01:31:46,084 --> 01:31:49,503 Mislim, shvatam, znaš, otklanjanje iznenađenja 1649 01:31:49,504 --> 01:31:51,005 ali nije dostojan zabave. 1650 01:31:51,006 --> 01:31:52,965 Znaš, jedan od velikih radosti mog života 1651 01:31:52,966 --> 01:31:54,634 dozvoljavala iznenađenja. 1652 01:31:54,635 --> 01:31:58,596 Sjetite se kada ste bili uvjereni da je Zach bila djevojka? 1653 01:31:58,597 --> 01:32:01,390 Pa, sve ima biti žurka danas. 1654 01:32:01,391 --> 01:32:03,643 - Mrziš zabave. - Sve mora biti događaj. 1655 01:32:03,644 --> 01:32:05,895 Ne, ne. Mrziš se zabavljati. 1656 01:32:05,896 --> 01:32:08,064 Znate, djeca imaju sad mature u predškolskim ustanovama. 1657 01:32:08,065 --> 01:32:09,775 Nisi još ništa postigao. 1658 01:32:11,109 --> 01:32:13,237 Možemo li samo... Možemo li jednostavno uživati? 1659 01:32:16,240 --> 01:32:18,574 - Vidimo se sutra. - Gledajte, damo. 1660 01:32:18,575 --> 01:32:20,911 Nije previše zdravo biti stalno se vraćam ovamo. 1661 01:32:22,037 --> 01:32:23,997 Važno je ići dalje. 1662 01:32:26,208 --> 01:32:27,376 Mmm. 1663 01:32:32,965 --> 01:32:34,216 Ovo je savršeno, ha? 1664 01:32:36,385 --> 01:32:37,552 ha? 1665 01:32:41,932 --> 01:32:42,975 jesi li dobro? 1666 01:32:45,060 --> 01:32:46,061 Da. 1667 01:32:46,561 --> 01:32:48,480 - Da? - Samo malo hladno. 1668 01:32:50,941 --> 01:32:52,901 - Hajde. - Mmm. 1669 01:33:07,958 --> 01:33:10,377 Kasnije sam nam rezervisao balon na vrući zrak. 1670 01:33:12,671 --> 01:33:15,881 I, uh, tu je novi par u… u jedinici devet. 1671 01:33:15,882 --> 01:33:17,717 Mislim da bi, uh... Ooh. 1672 01:33:17,718 --> 01:33:19,719 Mislim da bi uspeli odlični parovi. 1673 01:33:19,720 --> 01:33:22,431 Ako upoznam još neke nove ljude, Eksplodiraću. 1674 01:33:24,850 --> 01:33:26,643 I na šta biste se onda žalili? 1675 01:33:27,519 --> 01:33:28,853 - Šta? - Hajde, Joanie, 1676 01:33:28,854 --> 01:33:30,314 voliš da se žališ. 1677 01:33:31,315 --> 01:33:33,608 To nije stvar koju ljudi vole. 1678 01:33:36,320 --> 01:33:37,362 jesi li dobro? 1679 01:33:38,447 --> 01:33:39,990 Pogrešio sam. 1680 01:33:41,992 --> 01:33:43,618 Opet si izgubio skije? 1681 01:33:47,039 --> 01:33:49,666 Ne. Ja, uh… 1682 01:33:53,628 --> 01:33:55,964 Pogrešio sam što sam došao ovde sa tobom. 1683 01:34:03,638 --> 01:34:04,848 U redu. 1684 01:34:06,308 --> 01:34:07,391 Šta sam sad pogriješio? 1685 01:34:07,392 --> 01:34:12,563 Ništa. Oh, ništa. Ne, ti si savršen. Znam da kažeš da nisi b-ali jesi. 1686 01:34:12,564 --> 01:34:16,525 Vi ste ljubazni, hrabri i pametni. Tako znam. 1687 01:34:16,526 --> 01:34:19,571 Čekao sam sve ove godine na ovo. 1688 01:34:20,447 --> 01:34:21,448 Ovo. 1689 01:34:22,449 --> 01:34:25,618 Zašto jednostavno ne možete uživati? Mi smo u doslovnom raju. 1690 01:34:25,619 --> 01:34:29,121 Da, žao mi je Nisam to ranije shvatio. 1691 01:34:29,122 --> 01:34:30,790 Mislim da samo... Mislim da samo 1692 01:34:30,791 --> 01:34:32,875 - Stvarno sam se zaokupio svime. - Džoani, šta je... 1693 01:34:32,876 --> 01:34:35,002 A možda bi i upalilo između nas u životu. 1694 01:34:35,003 --> 01:34:36,087 Znaš? Možda ne. 1695 01:34:36,088 --> 01:34:39,173 Ali ja-ja ne mogu da se pretvaram da je moj svet nije nastavio bez tebe. 1696 01:34:39,174 --> 01:34:42,760 Ne tražim od tebe. Nikad to nisam tražio od tebe. 1697 01:34:42,761 --> 01:34:45,304 - Za razliku od tebe, ja ne krijem stvari. - Pa, šta bi to trebalo da znači? 1698 01:34:45,305 --> 01:34:49,309 Svaki dan stisnem zube tako da možeš ići u taj prokleti tunel. 1699 01:34:54,648 --> 01:34:57,566 Joanie, bili smo najsretniji zajedno. 1700 01:34:57,567 --> 01:34:59,361 Da. Naravno da jesmo. 1701 01:34:59,945 --> 01:35:01,821 Bila je to mlada ljubav. Bilo je… 1702 01:35:01,822 --> 01:35:06,867 Bila je to ljubav bez tereta hipoteke ili posla ili djece. 1703 01:35:06,868 --> 01:35:09,954 Bila je to, znate, vrsta ljubavi osećate pre nego što saznate gubitak. 1704 01:35:09,955 --> 01:35:11,581 Bilo je svega, ali… 1705 01:35:12,958 --> 01:35:14,625 Ljubav nije samo jedan srećan trenutak. 1706 01:35:14,626 --> 01:35:16,293 zar ne? To je milion. 1707 01:35:16,294 --> 01:35:21,132 I svađa se u autu, i podržati nekoga kada im zatreba, 1708 01:35:21,133 --> 01:35:24,260 i raste zajedno, i pazite jedno na drugo. 1709 01:35:24,261 --> 01:35:27,096 Sada možemo rasti zajedno. Sada možemo paziti jedno na drugo. 1710 01:35:27,097 --> 01:35:29,598 Mislim, Luke. Iskreno? 1711 01:35:29,599 --> 01:35:31,810 Da li živim u skladu sa uspomenom? 1712 01:35:34,312 --> 01:35:39,024 Toliko ste čekali u tome… to veštačko mesto, 1713 01:35:39,025 --> 01:35:41,027 ali evo, ovo je stvarno. 1714 01:35:41,778 --> 01:35:43,447 I… A ti živiš i… 1715 01:35:44,156 --> 01:35:47,491 Dajem vam dozvolu. Živi bez mene. 1716 01:35:47,492 --> 01:35:49,618 Oh, daješ mi dozvolu? da li ste… 1717 01:35:49,619 --> 01:35:51,245 - Da li mi dajete dozvolu? - Ok, žao mi je. 1718 01:35:51,246 --> 01:35:53,581 - To je bilo malo snishodljivo. - Hvala vam puno, moje visočanstvo. 1719 01:35:53,582 --> 01:35:54,832 - Ja sam tvoj ponizni sluga. - U redu. 1720 01:35:54,833 --> 01:35:57,210 - Hvala vam puno na dozvoli. - Žao mi je. 1721 01:35:59,463 --> 01:36:01,214 Ovo nije fer. 1722 01:36:04,843 --> 01:36:05,844 Nije fer. 1723 01:36:07,304 --> 01:36:08,305 Znam. 1724 01:36:09,973 --> 01:36:10,974 Ali… 1725 01:36:12,851 --> 01:36:13,976 Moram da se vratim. 1726 01:36:13,977 --> 01:36:15,561 Jesi li poludio? 1727 01:36:15,562 --> 01:36:18,440 U trenutku kada uđeš kroz crvena vrata, oni će te naći. 1728 01:36:19,816 --> 01:36:21,735 Oni će te staviti u prazninu. 1729 01:36:22,277 --> 01:36:23,361 Moram da probam. 1730 01:36:24,529 --> 01:36:27,824 Ne, nećeš. Možeš ostati ovdje sa mnom. 1731 01:36:32,537 --> 01:36:33,663 Molim vas ostanite. 1732 01:36:38,960 --> 01:36:40,045 Molim vas ostanite. 1733 01:36:46,301 --> 01:36:47,385 Žao mi je. 1734 01:36:50,388 --> 01:36:52,432 Zaista te volim. 1735 01:37:37,686 --> 01:37:38,853 U redu. 1736 01:37:41,189 --> 01:37:44,733 Ruke gore, Fenwick. Daj mi ključeve. Shvatila si, Joanie. Imaš to, Joanie. 1737 01:37:44,734 --> 01:37:46,610 Da. Zalepite ih, zalepite ih. 1738 01:37:46,611 --> 01:37:47,736 Podigni ih, Fenny. 1739 01:37:47,737 --> 01:37:50,489 Jesi li spremna da umreš, Feni? Hoćeš da te isečem? prerezat ću… 1740 01:37:50,490 --> 01:37:51,574 Oh, Bože. 1741 01:37:51,575 --> 01:37:53,450 Tako sladak dečko. On je tako sladak. 1742 01:37:53,451 --> 01:37:56,245 Osim ako ne uradim nešto... U redu. Da. 1743 01:37:56,246 --> 01:37:57,872 Znaš da to neće uspjeti. 1744 01:37:59,916 --> 01:38:01,084 mislim… 1745 01:38:02,502 --> 01:38:03,795 moglo bi. 1746 01:38:18,893 --> 01:38:20,812 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 1747 01:38:23,857 --> 01:38:25,400 Trebaće ti smetnja. 1748 01:38:28,987 --> 01:38:30,572 Luka… 1749 01:38:31,906 --> 01:38:33,158 Tako mi je žao. 1750 01:38:34,117 --> 01:38:35,410 Da. 1751 01:38:36,202 --> 01:38:37,245 Znam. 1752 01:38:43,918 --> 01:38:46,671 Dakle, sećate se kako Radio sam neko lokalno pozorište? 1753 01:39:02,687 --> 01:39:06,148 Molim vas ne dirajte eksponate. Zapamtite da eksponati nisu stvarni. 1754 01:39:06,149 --> 01:39:07,400 Otišla je. 1755 01:39:09,778 --> 01:39:13,031 - Zašto? - Oh, druže. 1756 01:39:13,782 --> 01:39:16,450 Znam. Znam da je teško. 1757 01:39:16,451 --> 01:39:17,660 Znam, znam. 1758 01:39:17,661 --> 01:39:19,286 Ali... B-Ali vjerujte mi, biće bolje. 1759 01:39:19,287 --> 01:39:23,248 U redu je. U redu je. Da, tako je. J-Samo pusti to, veliki momče. 1760 01:39:23,249 --> 01:39:26,794 Pusti to van. Pusti to van. Pusti sve. 1761 01:39:26,795 --> 01:39:28,545 U redu? U redu je. U redu je. 1762 01:39:28,546 --> 01:39:30,964 danas je tesko, b-ali uvek postoji sutra. 1763 01:39:30,965 --> 01:39:32,716 danas je tesko, uvek postoji sutra, ha? 1764 01:39:32,717 --> 01:39:34,635 - Tako je. Tako je. U redu. - Dobro, dobro. 1765 01:39:34,636 --> 01:39:36,345 Trebao mi je samo dobar plač, mislim. 1766 01:39:36,346 --> 01:39:37,680 Da, razumem. 1767 01:39:37,681 --> 01:39:39,682 - Sjećam se kad je moja stara ostavila... - U svakom slučaju, hvala. 1768 01:39:39,683 --> 01:39:42,811 Svratit ću za, uh... Za stara vremena. 1769 01:39:43,687 --> 01:39:45,605 Da, ali nisi uzeo kartu. 1770 01:39:48,274 --> 01:39:50,485 Moram da prestanem da budem takav davalac. 1771 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 Trebao bi požuriti. 1772 01:40:07,335 --> 01:40:08,336 Da. 1773 01:40:11,005 --> 01:40:12,132 Zbogom, Luke. 1774 01:40:14,342 --> 01:40:15,427 Zbogom, Joan. 1775 01:40:18,638 --> 01:40:19,639 Da. 1776 01:41:09,981 --> 01:41:12,441 - Dušo, to je bio zadnji put, obećavam. - Ne. 1777 01:41:12,442 --> 01:41:14,985 Molim te, samo se smiri i hajde da razgovaramo o tome? 1778 01:41:14,986 --> 01:41:16,987 - Da se nisi usudio da mi kažeš da se smirim! - Evo je! 1779 01:41:16,988 --> 01:41:18,071 Stani tu! 1780 01:41:18,072 --> 01:41:20,032 - Nećeš mi uzeti dete! - Šta te briga? 1781 01:41:20,033 --> 01:41:22,826 - Dolazi ovamo odmah! - Zaustavi je! Zaustavi je! 1782 01:41:22,827 --> 01:41:23,911 Mrzim te! 1783 01:41:23,912 --> 01:41:25,413 …da bi se tako prema meni ponašao? 1784 01:41:26,414 --> 01:41:29,876 - Šta ako sam trudna? - Biće u redu, Džoani. Obećavam. 1785 01:41:30,627 --> 01:41:32,002 Žao mi je, ček je odbijen. 1786 01:41:32,003 --> 01:41:33,378 Molim te. 1787 01:41:33,379 --> 01:41:34,922 - Volim te. - Volim te. 1788 01:41:36,424 --> 01:41:37,967 Nema kud! 1789 01:41:38,551 --> 01:41:41,179 - Žao nam je zbog vašeg gubitka. - Ne, ne, ne, ne. 1790 01:41:44,641 --> 01:41:46,726 Hajde, hajde, hajde! Požurite! 1791 01:41:50,313 --> 01:41:51,314 Stani! 1792 01:42:00,031 --> 01:42:01,032 Sranje. 1793 01:42:08,373 --> 01:42:09,623 Isuse, Larry. ne želim... 1794 01:42:09,624 --> 01:42:11,458 Ne želim da imam ponovo ovaj razgovor. ja sam-- 1795 01:42:11,459 --> 01:42:13,752 Ne, nisam. Ne poredim te sa njim! 1796 01:42:13,753 --> 01:42:17,172 Ne, nikad te nisam uporedio sa njim! I ne želim da vodim ovaj razgovor! 1797 01:42:17,173 --> 01:42:18,507 To je ponižavajuće, Džoan. 1798 01:42:18,508 --> 01:42:19,883 - Ne mogu ovo više. - Ne mrdaj! 1799 01:42:19,884 --> 01:42:22,761 Bože, pa, ona je to spomenula. Šta da kažem? 1800 01:42:22,762 --> 01:42:24,471 Mislim, ja... Shvatam. Ona me ne voli. 1801 01:42:24,472 --> 01:42:26,348 - Ne, ne, bukvalno je rekla... - Odrasti ćeš na nju. 1802 01:42:26,349 --> 01:42:28,141 - ..."Ne sviđa mi se." - Ti rasteš na ljudima, Larry. 1803 01:42:28,142 --> 01:42:30,352 Odlično. Ja sam kao gljiva. Ja sam pečurka. 1804 01:42:58,298 --> 01:42:59,882 Gore! Gore! 1805 01:42:59,883 --> 01:43:01,050 Larry. 1806 01:43:03,720 --> 01:43:04,721 Požuri! 1807 01:43:05,597 --> 01:43:08,348 Hajde, ustani. Zgrabi je! Zgrabi je! 1808 01:43:18,985 --> 01:43:20,820 U redu. 1809 01:43:43,176 --> 01:43:46,261 Kašnjenje voza na peronu 186. 1810 01:43:46,262 --> 01:43:48,056 Escapee on the tracks. 1811 01:43:56,230 --> 01:43:57,731 Izvinite. Zdravo. 1812 01:43:57,732 --> 01:44:01,694 Moram da znam koju večnost Larry Cutler je otišao. 1813 01:44:02,195 --> 01:44:05,364 Gospođo, bilo ih je 425.000 Larry Cutlers. 1814 01:44:05,365 --> 01:44:06,741 Možete li biti konkretniji? 1815 01:44:11,037 --> 01:44:12,038 Oh. 1816 01:44:14,123 --> 01:44:16,750 Pucaj, oh, pucaj, oh, pucaj. 1817 01:44:16,751 --> 01:44:20,046 Begunac na crvena vrata. Nemojte uključivati. 1818 01:44:20,964 --> 01:44:21,965 Izvinite. 1819 01:44:25,259 --> 01:44:28,054 Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. 1820 01:44:29,806 --> 01:44:33,225 znaš, Razmišljao sam dosta o tome i, 1821 01:44:33,226 --> 01:44:37,562 znaš, ja mislim da možda trebali bismo razmisliti o tome da budemo poli. 1822 01:44:37,563 --> 01:44:40,315 Nisam mnogo multitasker, dušo. 1823 01:44:40,316 --> 01:44:41,858 - Šta? - Ja sam muškarac sa jednom ženom. 1824 01:44:41,859 --> 01:44:42,943 Oh, stvarno-- 1825 01:44:42,944 --> 01:44:45,029 - Oh, moj Bože. - Pazite kuda idete, damo. 1826 01:44:45,738 --> 01:44:47,365 Idi tamo. Tamo. 1827 01:44:49,200 --> 01:44:50,909 Vidite ženu trčati ovuda? 1828 01:44:50,910 --> 01:44:53,078 - Ne. - Otišla je tim putem. 1829 01:44:53,079 --> 01:44:54,871 - Hvala. Hajde. Idemo. - Da, da, da. 1830 01:44:54,872 --> 01:44:55,999 Sretno, momci. 1831 01:44:57,041 --> 01:44:58,167 Idemo. Pokret. 1832 01:44:58,876 --> 01:45:00,377 Joan. 1833 01:45:00,378 --> 01:45:02,254 Ti si tako romantičan. 1834 01:45:02,255 --> 01:45:04,881 Možemo je uvući u jednu tih starih, napuštenih vječnosti. 1835 01:45:04,882 --> 01:45:06,675 Ne jedan od rasističkih. Ali tamo ćeš biti siguran. 1836 01:45:06,676 --> 01:45:09,094 - Obezbeđenje ih nikada ne proverava. - Gde je otišao? 1837 01:45:09,095 --> 01:45:10,178 SZO? 1838 01:45:10,179 --> 01:45:11,555 Gdje je Larry? 1839 01:45:11,556 --> 01:45:14,433 Oh, moj Bože. Znao sam. Znao sam. Znao sam. 1840 01:45:14,434 --> 01:45:17,020 Gdje je on? 1841 01:45:47,842 --> 01:45:48,843 Oh. 1842 01:45:50,595 --> 01:45:52,221 Mnogo je tamo, ha? 1843 01:45:53,931 --> 01:45:55,058 Intenzivno. 1844 01:45:55,808 --> 01:45:56,809 Da. 1845 01:45:57,310 --> 01:46:00,687 Znam da bi se negde zaista mogao opustiti. 1846 01:46:00,688 --> 01:46:02,856 Hajde, Marge. Znate pravila. 1847 01:46:02,857 --> 01:46:04,776 Samo pokušavam pomoći jednoj djevojci. 1848 01:46:05,276 --> 01:46:06,819 Sada znam šta želim. 1849 01:46:08,696 --> 01:46:10,530 Mogao bih da ti pokažem svoju večnost. 1850 01:46:10,531 --> 01:46:12,575 To je, uh, odmah iza ugla. 1851 01:46:15,661 --> 01:46:16,954 Čuli ste damu. 1852 01:46:19,665 --> 01:46:21,417 Više sam volio posljednjeg barmena. 1853 01:46:29,008 --> 01:46:31,051 Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće. 1854 01:46:31,052 --> 01:46:32,053 Oh. 1855 01:46:34,347 --> 01:46:35,348 Da. 1856 01:46:36,015 --> 01:46:37,517 Nikada nisi otišao. 1857 01:46:38,392 --> 01:46:39,476 Nah. 1858 01:46:39,477 --> 01:46:41,896 Pijesak zaista ima svuda. 1859 01:46:42,730 --> 01:46:47,235 Da. Ispada da je hladno samo hladno. 1860 01:47:02,375 --> 01:47:04,751 - Je li to za tebe? - Oh, da. 1861 01:47:04,752 --> 01:47:06,379 Nekako sam bjegunac. 1862 01:47:07,004 --> 01:47:08,172 Gde ćeš ići? 1863 01:47:10,174 --> 01:47:11,425 Znam jedno mesto. 1864 01:47:13,302 --> 01:47:14,554 Moglo bi biti opasno. 1865 01:47:24,897 --> 01:47:26,481 Kada krećemo? 1866 01:47:54,010 --> 01:47:56,637 Pa, izgleda kao Oakdale. 1867 01:47:58,806 --> 01:47:59,807 Savršeno je.