1 00:02:45,180 --> 00:02:48,140 Soy Claude Alphand. ¿A quién estabas esperando? 2 00:02:48,300 --> 00:02:50,860 Un hombre con voz fría... 3 00:02:51,060 --> 00:02:55,500 ...cuarenta y tantos años, con ojos triste y una sonrisa dura. 4 00:02:55,660 --> 00:02:57,660 Los tiempos han cambiado. 5 00:03:17,540 --> 00:03:20,620 - ¿Fuma usted? — No antes del mediodía. 6 00:03:30,820 --> 00:03:32,780 ¿Quieres que te muestre la casa? 7 00:03:33,580 --> 00:03:35,580 Creo que es una buena idea. 8 00:03:36,260 --> 00:03:38,060 ¿La casa es tuya? 9 00:03:38,900 --> 00:03:41,580 Por aquí se le conoce como "el castillo". 10 00:03:42,180 --> 00:03:44,140 Es una propiedad ancestral. 11 00:03:47,540 --> 00:03:51,500 Como puedes ver, no cambié mucho. 12 00:03:52,340 --> 00:03:54,020 ¿Y por qué debería cambiarlo? 13 00:03:55,060 --> 00:03:56,540 Por aquí. 14 00:03:57,340 --> 00:04:01,620 Había decidido vender. No planeaba vivir aquí. 15 00:04:02,620 --> 00:04:06,220 Pero después de un tiempo me acabó gustando. 16 00:04:06,380 --> 00:04:08,660 También amueblaría algunas habitaciones. 17 00:04:08,820 --> 00:04:11,502 — ¿Te gustaría vivir en un lugar así? —Nunca tuve un castillo. 18 00:04:19,780 --> 00:04:22,380 Traje algunos albañiles. 19 00:04:22,540 --> 00:04:26,460 Pero hace tres semanas los descarté. Estaba exhausto de todo. 20 00:04:27,660 --> 00:04:29,340 Eso es para el próximo verano, ya veremos. 21 00:04:31,020 --> 00:04:34,540 El mes pasado, una agencia inmobiliaria puso el ojo aquí. 22 00:04:36,100 --> 00:04:39,540 Le dije que no tenía intención de vender. 23 00:04:39,700 --> 00:04:41,340 Éstas son mis habitaciones. 24 00:04:48,740 --> 00:04:53,620 El agente inmobiliario insistió: hizo una propuesta interesante... 25 00:04:53,820 --> 00:04:56,260 ...incluso querían programar una reunión aquí. 26 00:04:57,260 --> 00:05:00,180 No respondí, Pero después de tanta insistencia, me entró la curiosidad. 27 00:05:00,380 --> 00:05:04,300 Su oferta era un valor muy por encima de los precios actuales. 28 00:05:06,260 --> 00:05:08,300 Por supuesto que no estoy desesperado por el dinero. 29 00:05:09,380 --> 00:05:10,580 Entonces ¿cuál fue el problema? 30 00:05:10,820 --> 00:05:13,540 Algunas personas empezaron a aparecer. 31 00:05:13,700 --> 00:05:15,060 Por cierto, más de una vez. 32 00:05:15,260 --> 00:05:17,980 Sentí que no podría deshacerme de ellos fácilmente. 33 00:05:19,540 --> 00:05:22,660 ¿Te asustaron? Ya veo, por eso... 34 00:05:24,660 --> 00:05:25,460 Sí. 35 00:05:26,900 --> 00:05:29,220 Y ahora, ¿mi presencia trae aliento o no? 36 00:05:34,380 --> 00:05:37,220 El problema no era sólo la agencia inmobiliaria. 37 00:05:37,380 --> 00:05:40,220 ¡Entraron en la casa en dos noches! 38 00:05:40,380 --> 00:05:42,460 Una noche de junio y otra recientemente. 39 00:05:42,580 --> 00:05:44,590 En ambas ocasiones no estaba en casa. 40 00:05:45,980 --> 00:05:47,300 ¿Qué pasa con la guardia? 41 00:05:47,460 --> 00:05:51,940 Existe, pero es un poco aburrido. Su esposa vino a limpiar. 42 00:05:52,580 --> 00:05:55,540 Se llevaron algo... 43 00:05:55,660 --> 00:05:57,580 ...parece un robo? 44 00:06:01,820 --> 00:06:04,740 Todo el mundo sabe que no hay nada de valor. que se encuentra aquí. 45 00:06:04,940 --> 00:06:07,300 Quizás entraron a la casa equivocada. 46 00:06:07,460 --> 00:06:08,940 ¿Pero dos veces seguidas? 47 00:06:17,100 --> 00:06:20,180 Mi propiedad va al río. 48 00:06:20,940 --> 00:06:22,940 Incluso tiene piscina. 49 00:06:24,460 --> 00:06:27,300 Así que no hay mucho de qué quejarse, ¿eh? 50 00:06:27,860 --> 00:06:30,260 A veces me aburro. 51 00:06:34,900 --> 00:06:38,620 ¡Esta parte está totalmente olvidada! 52 00:06:39,300 --> 00:06:42,540 Aunque me gusta, está todo cubierto de hiedra. 53 00:06:42,660 --> 00:06:44,100 ¿Por dónde entraron? 54 00:06:45,780 --> 00:06:47,460 Hay muchos caminos. 55 00:06:49,100 --> 00:06:50,820 Creo que forzaron la cerradura. 56 00:06:50,980 --> 00:06:54,540 Y la segunda vez, se rompió la ventana. 57 00:06:58,740 --> 00:07:00,020 Ten cuidado donde pisas. 58 00:07:01,820 --> 00:07:04,460 Aquí está el palomar. 59 00:07:04,620 --> 00:07:06,300 Tiene una sensación casi ritualista. 60 00:07:06,500 --> 00:07:10,380 Los grupos turísticos siempre terminaban el recorrido visitando el palomar. 61 00:07:14,700 --> 00:07:19,740 Siglo XVI. Edificio histórico. Realmente me gusta este lugar. 62 00:07:20,700 --> 00:07:22,660 Normalmente paso tiempo aquí. 63 00:07:22,820 --> 00:07:24,820 Hablo con otros entusiastas de la radioafición... 64 00:07:24,980 --> 00:07:28,100 ...en Escocia, en Noruega... 65 00:07:57,500 --> 00:07:59,300 ¡Qué interesante! 66 00:08:06,740 --> 00:08:10,820 6.600 nichos, pero ni siquiera una paloma. 67 00:08:12,260 --> 00:08:14,660 ¡Imagínate 6.600 palomas mirándote! 68 00:08:15,420 --> 00:08:17,180 Increíble. ¿Eso fue todo? 69 00:08:18,580 --> 00:08:20,460 No, también está esto. 70 00:08:20,620 --> 00:08:25,100 El otro día asusté a alguien junto al río. 71 00:08:25,220 --> 00:08:27,100 Se quedó allí, observando. 72 00:08:27,300 --> 00:08:29,820 Tan pronto como me vio, desapareció. 73 00:08:29,980 --> 00:08:35,740 Un hombre bajo, calvo, pero no lo vi claramente. 74 00:08:42,020 --> 00:08:46,260 No puedo dejar de pensar que hay una conexión. entre todas estas cosas. 75 00:08:47,940 --> 00:08:50,460 Es como una especie de cuarentena. 76 00:08:50,620 --> 00:08:53,020 Me gustaría que le echaras un vistazo. 77 00:08:53,180 --> 00:08:57,060 No hay novedades, salvo la de ese agente inmobiliario. 78 00:08:58,940 --> 00:09:02,380 Nada de esto parece muy emocionante allí. 79 00:09:02,580 --> 00:09:05,060 Pero a decir verdad, estoy preocupado. 80 00:09:05,220 --> 00:09:08,100 —¿En qué estás pensando? — Nada, por ahora. 81 00:09:10,380 --> 00:09:12,540 ¿Una bebida? 82 00:09:12,700 --> 00:09:14,180 No antes del mediodía. 83 00:09:17,540 --> 00:09:21,300 Lo único que necesito Muestre que son las cartas de la agencia inmobiliaria. 84 00:09:22,940 --> 00:09:24,740 ¿Invadieron el palomar? 85 00:09:24,900 --> 00:09:28,060 No. La cerradura estaba intacta. 86 00:09:29,060 --> 00:09:31,740 O tal vez estoy imaginando cosas. 87 00:09:33,780 --> 00:09:37,260 ¿Le dedicarías tiempo a esto? 88 00:09:37,380 --> 00:09:38,620 Por ejemplo, ¿una semana? 89 00:09:40,940 --> 00:09:44,300 Cobro 700 francos por día de trabajo, además de los gastos. 90 00:09:44,420 --> 00:09:45,980 Perfecto. 91 00:09:46,100 --> 00:09:48,100 ¿Podría ser un cheque por 5.000? 92 00:09:48,820 --> 00:09:49,900 Es genial. 93 00:09:52,260 --> 00:09:54,700 ¿Qué pasa si no puedo resolver el acertijo? 94 00:09:59,220 --> 00:10:01,180 Simplemente lo olvidamos. 95 00:10:08,940 --> 00:10:11,540 Al menos nos habremos conocido. 96 00:10:25,220 --> 00:10:26,940 ¿Quiénes son? 97 00:10:27,660 --> 00:10:30,100 Parientes relativamente cercanos. 98 00:10:31,100 --> 00:10:32,100 ¿Y quién es este? 99 00:10:32,940 --> 00:10:35,100 Orgullo familiar. 100 00:10:35,260 --> 00:10:39,900 El tío del tatarabuelo de mi bisabuelo. 101 00:10:40,700 --> 00:10:42,980 Ah, sí, sí... Cyrano. 102 00:10:43,980 --> 00:10:46,380 — Entonces esa cosa de la nariz... — Pura leyenda, claro. 103 00:10:51,260 --> 00:10:55,740 Un valiente soldado y filósofo. 104 00:10:55,860 --> 00:10:58,460 Un teórico brillante. 105 00:10:58,660 --> 00:11:03,100 Maestro de las ciencias ocultas, y sobre todo, ¡un poeta de renombre! 106 00:11:03,340 --> 00:11:06,460 Ah sí, "Viaje a la Luna". 107 00:11:07,620 --> 00:11:08,380 Exactamente. 108 00:11:08,540 --> 00:11:12,260 Cuento popular, señor De Malle. Incluso se vendió en el metro. 109 00:11:36,220 --> 00:11:38,820 — ¿Quién me lo recomendó? —Flora Thibaud. 110 00:11:38,980 --> 00:11:40,780 Un amigo que trabaja en radio. 111 00:12:23,140 --> 00:12:27,700 - ¿Estás loco? Te caerás. —Pero le dijiste a Jean... 112 00:12:31,940 --> 00:12:33,740 Ahora lo recuerdo. 113 00:12:35,580 --> 00:12:38,900 Sé que me olvidarás. 114 00:12:39,060 --> 00:12:40,860 Ya no me escribirás. 115 00:12:47,420 --> 00:12:49,220 Ahora lo recuerdo. 116 00:12:51,060 --> 00:12:54,020 Ya no me escribirás. 117 00:12:54,220 --> 00:12:57,020 A lo largo del sinuoso cauce del río. 118 00:12:57,180 --> 00:13:00,900 A lo largo de las irregulares vías del tren, de un pueblo a otro. 119 00:13:01,060 --> 00:13:03,660 De un maestro de aldea a otro. 120 00:13:04,180 --> 00:13:05,660 Ha mejorado, Chloe. 121 00:13:05,820 --> 00:13:10,780 Pero busco un tono más natural, Eso suena más apasionado. 122 00:13:11,980 --> 00:13:14,140 ¿Podemos intentarlo una vez más? 123 00:13:16,181 --> 00:13:17,100 Él está bien. 124 00:13:18,220 --> 00:13:20,660 A lo largo del sinuoso cauce del río. 125 00:13:20,820 --> 00:13:24,140 A lo largo de las irregulares vías del tren, de un pueblo a otro. 126 00:13:24,300 --> 00:13:26,860 De un maestro de aldea a otro. 127 00:13:27,060 --> 00:13:30,660 No estuvo mal esa vez. Mañana empezamos de nuevo. 128 00:13:33,980 --> 00:13:36,620 Conserva estos tres rollos. y llama a Robot. 129 00:13:36,780 --> 00:13:39,780 Gracias, Pierre. Nos vemos. 130 00:13:53,860 --> 00:13:56,900 ¿Qué tienes hoy? 131 00:13:57,060 --> 00:13:58,780 No sé. Me siento mareado. 132 00:13:58,940 --> 00:14:02,100 Yo te llevaré. Volveré en un momento. 133 00:14:26,300 --> 00:14:32,100 Arnaud, ¿cómo van las cosas? En el palomar... todo está bien. 134 00:14:32,260 --> 00:14:34,260 No, se trata de Chloe. 135 00:14:34,420 --> 00:14:37,900 Será mejor que la veas esta noche, tiene algo. 136 00:14:38,860 --> 00:14:40,260 Cualquier cosa. 137 00:14:40,780 --> 00:14:41,780 Bien. 138 00:14:43,780 --> 00:14:45,260 ¿Te gustó mi detective? 139 00:15:08,020 --> 00:15:10,540 No te vayas. Ve a dormir. 140 00:15:11,940 --> 00:15:13,220 Nos vemos. 141 00:15:53,100 --> 00:15:55,220 Si si. Estaba dentro del auto. Lo entendí. 142 00:15:56,180 --> 00:15:59,220 ¿Grave? ¿Llegaste allí? ¿Como? 143 00:16:01,380 --> 00:16:03,300 Oh sí. Excelente. 144 00:16:04,460 --> 00:16:06,220 ¿No lo harás? 145 00:16:07,420 --> 00:16:09,900 ¡No les pertenecía! 146 00:16:10,660 --> 00:16:12,580 Todo empezará de nuevo. 147 00:16:15,380 --> 00:16:18,420 Pero no. Estoy tratando de entender. 148 00:16:20,660 --> 00:16:22,380 ¿Eso significa que el pájaro ha volado? 149 00:16:24,980 --> 00:16:27,220 Entonces, ¿para qué sirvo? 150 00:16:28,540 --> 00:16:30,580 ¿Tienes alguna pista ahora o no? 151 00:16:31,660 --> 00:16:32,980 ¿Estanbul? 152 00:16:34,420 --> 00:16:37,260 La policía no te perseguirá a menos que... 153 00:16:37,940 --> 00:16:40,700 ¿Persiguiendo a quién? ¿El gordito? 154 00:16:41,500 --> 00:16:43,540 ¿Lo encontraron en el golfo? 155 00:16:43,740 --> 00:16:46,700 ¿Qué importa si es falso? 156 00:17:22,460 --> 00:17:24,260 ¿Cuánto vale un original, millones? 157 00:17:25,420 --> 00:17:26,620 ¿Qué? 158 00:17:28,100 --> 00:17:29,060 ¿En Estambul? 159 00:17:42,460 --> 00:17:44,860 No trabajamos en las zonas occidentales. 160 00:17:45,020 --> 00:17:49,980 Nuestro trabajo se centra en la zona oriente de la ciudad. 161 00:17:56,860 --> 00:18:00,580 Alianza Este-Oeste, ¿eh? 162 00:18:00,740 --> 00:18:03,500 Un reformista. Me dan ganas de reír. 163 00:18:03,660 --> 00:18:05,620 Lo pensaré y volveré con una respuesta. 164 00:19:30,980 --> 00:19:32,660 ¿Qué pasa, Cloe? 165 00:19:34,340 --> 00:19:35,940 ¿Qué pasó? 166 00:21:57,820 --> 00:21:59,940 Sus "visitantes" han regresado, señor De Malle. 167 00:22:00,140 --> 00:22:02,340 Me asustaste. Entre. 168 00:22:02,540 --> 00:22:04,740 Sólo puede ser una broma. Dame una mano aquí. 169 00:22:08,500 --> 00:22:09,740 Regresé. 170 00:22:11,540 --> 00:22:13,420 Una semana pasa en un abrir y cerrar de ojos. 171 00:22:21,820 --> 00:22:25,300 — ¿Cómo llegaste aquí? — Hay muchos caminos. 172 00:22:25,540 --> 00:22:27,740 He estado aquí por un tiempo. 173 00:22:27,940 --> 00:22:30,740 Me preguntaba si volverías hoy. 174 00:22:30,900 --> 00:22:34,940 He estado haciendo ruido en el jardín. 175 00:22:37,380 --> 00:22:41,580 — Qué lugar tan tranquilo y acogedor tienes aquí. — Y el misterio, ¿qué pasó? 176 00:22:41,740 --> 00:22:43,260 Nada. 177 00:22:43,460 --> 00:22:46,860 No hubo noticias cerca del castillo, Ni siquiera en el sector inmobiliario. 178 00:22:54,340 --> 00:22:56,820 Para ser honesto, pensé que tu historia... 179 00:22:56,940 --> 00:22:58,820 ...no es tan interesante. 180 00:23:16,460 --> 00:23:20,980 Señora Alphand, he investigado y Ahora sé quién eres. 181 00:23:21,140 --> 00:23:25,500 ¿Por qué te molestaste en algo? tan insignificante? 182 00:23:27,620 --> 00:23:32,860 Cuando llamó a la oficina, pensó había respondido el secretario. 183 00:23:33,020 --> 00:23:36,220 Me gustó el timbre de tu voz. 184 00:23:36,380 --> 00:23:39,420 ¿No es esa razón suficiente? 185 00:23:50,580 --> 00:23:52,180 No. 186 00:23:53,860 --> 00:23:55,740 Luego hablamos de ello. 187 00:23:57,740 --> 00:24:01,620 ¿Cena conmigo? Tengo algo que decirte. 188 00:24:04,380 --> 00:24:08,500 Para la gente de aquí, eres mi nuevo 00:24:22,180 Prometí contarte una historia. 190 00:24:23,940 --> 00:24:26,860 Tengo una amiga llamada Chloe. 191 00:24:28,380 --> 00:24:30,740 Ella es una joven actriz. 192 00:24:32,180 --> 00:24:34,940 A veces termina en pedazos radio. 193 00:24:42,140 --> 00:24:45,620 - ¿Puedo fumar? — Por favor. 194 00:24:47,340 --> 00:24:50,620 Ella nunca fue bendecida con salud muy fuerte. 195 00:24:51,500 --> 00:24:53,580 Está pálida y frágil. 196 00:24:55,180 --> 00:24:58,340 Pero ha pasado un tiempo desde que noté algo más. 197 00:24:58,500 --> 00:25:00,420 Parece que su cabeza está lejos de aquí. 198 00:25:01,660 --> 00:25:04,140 Ella ya no escucha lo que dicen. 199 00:25:11,940 --> 00:25:13,780 Ella no era así antes, en absoluto. 200 00:25:14,540 --> 00:25:18,300 Extraño. A veces me da miedo. 201 00:25:18,940 --> 00:25:23,860 El otro día encontré esto en su casa. 202 00:25:25,380 --> 00:25:27,980 Nunca había visto este objeto allí. 203 00:25:28,660 --> 00:25:29,660 ¿Es poesía? 204 00:25:30,820 --> 00:25:33,980 Algunas traducciones de textos chinos raros. 205 00:25:36,580 --> 00:25:38,099 Lo encuentro interesante. 206 00:25:38,980 --> 00:25:42,540 — Tenías razón. — ¿Entonces te vas a quedar con el cheque? 207 00:25:47,340 --> 00:25:50,380 —Te debo otra. — Lo dejamos para más tarde. 208 00:26:03,180 --> 00:26:05,580 ¿Y si fueras mi conquista? 209 00:26:10,380 --> 00:26:12,100 No es necesario que me lleves a la salida. 210 00:26:35,340 --> 00:26:37,700 —Es un policía. - Lo sabía. 211 00:26:37,860 --> 00:26:40,100 ¿Pero quién es esa chica que aparece de noche? 212 00:26:40,260 --> 00:26:42,220 Es la misma chica. 213 00:26:42,380 --> 00:26:45,340 Ella murió. Debe ser un espectro... 214 00:27:18,380 --> 00:27:19,620 O un fantasma. 215 00:27:19,780 --> 00:27:22,220 Un policía enamorado de un fantasma. 216 00:27:24,940 --> 00:27:26,308 Que historia tan enfermiza. 217 00:27:27,500 --> 00:27:29,980 — A lo largo del sinuoso lecho del río... —¿Señora Thibaud? 218 00:27:30,140 --> 00:27:32,180 A lo largo de las irregulares vías del tren, de un pueblo a otro. 219 00:27:32,300 --> 00:27:35,140 De un pueblo a otro. 220 00:27:36,860 --> 00:27:37,980 ¿Hola Arnaud? 221 00:27:38,140 --> 00:27:40,460 Iba a llamarte ahora. ¿No está ella allí? 222 00:27:40,620 --> 00:27:43,620 La he estado llamando desde la mañana. Tampoco la encontré ayer. 223 00:27:43,780 --> 00:27:47,420 Tuve que poner a alguien más en su lugar. 224 00:27:48,380 --> 00:27:50,940 Está bien, iré allí. 225 00:27:51,580 --> 00:27:54,180 Sí, sé que tienes la llave. 226 00:28:24,460 --> 00:28:26,860 — ¿No tenías ninguna idea? - Ninguno. 227 00:28:49,380 --> 00:28:52,620 — ¿Cuántos días lleva desaparecida? — Al menos tres días. 228 00:29:03,580 --> 00:29:05,860 ¿Estás seguro de que no sabes dónde está? 229 00:29:09,860 --> 00:29:11,260 "El héroe está sumergido en la furia. 230 00:29:11,420 --> 00:29:13,780 Los sacerdotes están escondidos en el frío. 231 00:29:13,940 --> 00:29:16,100 Y los monos lloran al atardecer." 232 00:29:16,260 --> 00:29:20,140 Es chino. Ya te lo dije. Dinastía Tang. ¿Por qué la pregunta? 233 00:29:22,260 --> 00:29:24,180 Hay una secta que usa esto para atraer. almas espirituales... 234 00:29:24,340 --> 00:29:28,260 Psicóticos y huérfanos... Usan ese tipo de cosas. 235 00:29:28,420 --> 00:29:29,220 ¿Una secta? 236 00:29:30,380 --> 00:29:32,180 La Iglesia de la Resurrección Final. 237 00:29:32,340 --> 00:29:34,660 Están repartidos por toda Europa. 238 00:29:34,820 --> 00:29:38,340 Venden felicidad, tocan el tambor, bailan y se adormecen. 239 00:29:38,500 --> 00:29:41,700 — Pero Cloe... —La recibieron con los brazos abiertos. 240 00:29:41,860 --> 00:29:44,820 Estoy seguro de que se refugió allí. 241 00:29:46,020 --> 00:29:49,460 No debería ser difícil averiguarlo, tengo la dirección. 242 00:29:50,100 --> 00:29:51,460 Iré a buscarla. 243 00:29:55,580 --> 00:29:57,620 ¿Crees que te dejarán entrar tan fácilmente? 244 00:29:57,780 --> 00:30:00,900 Ella no es una niña, es su propia persona. 245 00:30:03,980 --> 00:30:05,580 Tal vez, pero aún así... 246 00:30:06,780 --> 00:30:08,260 Sólo una suposición. 247 00:30:12,420 --> 00:30:14,860 Al menos podemos demostrarlo. 248 00:30:15,740 --> 00:30:19,380 Flora Thibaud puede encontrar una manera, Ella conoce gente. 249 00:30:24,020 --> 00:30:25,740 Tengo un cheque más para ti. 250 00:30:33,620 --> 00:30:35,420 Dile a Flora que te envié. 251 00:30:38,740 --> 00:30:40,780 ¿Me enviaste? 252 00:30:55,900 --> 00:30:57,820 —Maya Danino. - Presente. 253 00:30:59,700 --> 00:31:01,140 —Jules Fabot. - Presente. 254 00:31:17,860 --> 00:31:20,020 Quería verte de nuevo. 255 00:31:21,140 --> 00:31:22,100 ¡Perra! 256 00:31:23,700 --> 00:31:26,380 Eres el único detective que conozco. 257 00:31:36,980 --> 00:31:38,362 ¿Cómo está Josiane? 258 00:31:39,260 --> 00:31:41,100 Terminamos todo. 259 00:31:44,740 --> 00:31:50,260 — Veo que te has superado. —En el terreno de los melodramas, sí. 260 00:31:50,420 --> 00:31:52,220 Ser director de cine debe ser adecuado para ti. 261 00:31:55,740 --> 00:31:57,660 Ahora bien, ¿Chloe está a salvo? 262 00:31:59,180 --> 00:32:02,300 ¿Estás con una de esas sectas que ¡vivimos escuchando sobre ello! 263 00:32:02,460 --> 00:32:04,740 ¿De qué estás hablando? 264 00:32:04,860 --> 00:32:07,380 Tienen un rincón tranquilo a las afueras de la ciudad. 265 00:32:07,540 --> 00:32:08,980 Son muy virtuosos. 266 00:32:09,620 --> 00:32:11,740 Meditación, oración. 267 00:32:12,860 --> 00:32:14,660 No tengo ninguna duda de que se siente en el cielo. 268 00:32:14,820 --> 00:32:16,380 Basta, por favor. 269 00:32:18,100 --> 00:32:21,220 Monsieur De Malle también está ansioso por verla. 270 00:32:21,380 --> 00:32:24,100 Dijo que tal vez podrías hacer algo. 271 00:32:24,220 --> 00:32:25,460 Buena idea. 272 00:32:26,380 --> 00:32:27,260 ¡Disfrazado! 273 00:32:28,020 --> 00:32:31,300 Elabora un guión documental. 274 00:32:31,460 --> 00:32:35,260 Vamos en un grupo de tres o cuatro. 275 00:32:36,100 --> 00:32:38,660 Grabamos y llevamos a Chloe a nuestro lado. La traemos de vuelta. 276 00:32:38,860 --> 00:32:40,900 ¿Crees que es así de fácil? 277 00:32:41,580 --> 00:32:44,380 Tienes tus contactos. Llámalos. 278 00:32:48,020 --> 00:32:49,300 El asunto es urgente. 279 00:35:37,660 --> 00:35:38,780 Primera señal. 280 00:35:52,900 --> 00:35:54,740 Segunda señal. 281 00:37:03,580 --> 00:37:06,860 — ¿Vas a grabar esto hoy? — Esto ahora depende del Buda. 282 00:37:12,980 --> 00:37:14,460 Él vino... 283 00:37:14,660 --> 00:37:17,620 Él vino entre nosotros y nosotros lo entregamos a la muerte. 284 00:37:17,780 --> 00:37:19,540 Qué inmensa vergüenza, hermanos. 285 00:37:19,700 --> 00:37:21,820 ¡Cuán sangriento se volvió su corazón! 286 00:37:22,020 --> 00:37:23,980 Cuán grande fue su tentación, el hacedor de milagros... 287 00:37:24,140 --> 00:37:31,980 ...para hundir en el silencio al hombre ingrato mientras llora. 288 00:37:32,180 --> 00:37:34,180 Pero él regresará. 289 00:37:34,340 --> 00:37:37,060 Pronto estará entre nosotros, en el momento del renacimiento. 290 00:37:38,340 --> 00:37:41,180 El espíritu maligno será expulsado. 291 00:37:41,340 --> 00:37:45,980 Y debemos ser firmes, sirviéndole. 292 00:37:47,340 --> 00:37:51,740 Ahora demos alabanza. 293 00:37:51,940 --> 00:37:56,940 "Que el nuevo Jesús se manifieste, Señor Poderoso y Vigilante." 294 00:37:58,500 --> 00:38:01,420 El nuevo Jesús. 295 00:38:01,580 --> 00:38:04,700 Padre nuestro. 296 00:38:04,860 --> 00:38:07,780 El nuevo Jesús. 297 00:38:07,940 --> 00:38:10,700 Nuestra verdadera Madre. 298 00:39:55,060 --> 00:40:00,180 — ¿Por qué te uniste a nosotros? — Para un amigo y para participar en algo. 299 00:40:00,340 --> 00:40:01,300 ¿Y tú? 300 00:40:01,500 --> 00:40:04,260 Estaba solo. mis padres no Me prestaron atención. 301 00:40:04,420 --> 00:40:06,700 Una noche, un compañero de la escuela Me invitó a venir aquí. 302 00:40:27,620 --> 00:40:29,340 ¿Eres Cloe? 303 00:40:31,820 --> 00:40:33,620 ¿Te unirás a nosotros? 304 00:40:33,780 --> 00:40:35,380 Soy amigo de Arnaud. 305 00:40:36,900 --> 00:40:38,500 Debes unirte a nosotros. 306 00:40:40,300 --> 00:40:41,100 Usted debe. 307 00:40:41,780 --> 00:40:45,620 — ¿Tú también eres de la gente de la radio? — Soy el productor. 308 00:40:45,860 --> 00:40:48,340 — Es una profesión fascinante. — Lleno de sorpresas. 309 00:40:56,220 --> 00:40:58,300 ¿Conoces a nuestro querido hijo? 310 00:40:58,460 --> 00:41:00,020 Es un viejo amigo. 311 00:41:05,500 --> 00:41:08,420 Debes mostrarle tu habitación, Chloe. 312 00:41:22,500 --> 00:41:26,300 Estoy muy feliz aquí. Quiero quedarme aquí. 313 00:41:31,660 --> 00:41:33,140 Ahora déjame en paz. 314 00:41:35,260 --> 00:41:39,020 Aquí todos me tratan muy bien. 315 00:41:59,580 --> 00:42:01,980 Llame a la policía. ¿Por qué no han llamado todavía? 316 00:42:02,220 --> 00:42:04,220 No lo creo. 317 00:42:04,380 --> 00:42:07,020 Debes haber visto algo. 318 00:42:07,220 --> 00:42:09,620 Si alguien ve algo, Ese alguien sería yo. 319 00:42:09,780 --> 00:42:12,580 —Tú no. - Lo entendí. 320 00:42:14,540 --> 00:42:16,060 Ahora déjame en paz. 321 00:42:18,100 --> 00:42:20,740 Aquí todos me tratan muy bien. 322 00:42:21,940 --> 00:42:26,780 Al menos dime cuál es tu plan. Apaga eso también. 323 00:42:37,140 --> 00:42:38,420 Tú eres quien mejor la conoce. 324 00:42:39,860 --> 00:42:42,260 ¡Se sentía como vivir en el mundo lunar! 325 00:42:42,940 --> 00:42:45,940 ¿Qué están haciendo estas personas excéntricas? 326 00:42:46,740 --> 00:42:48,820 — Le están dando algún tipo de droga. — ¿Alguna idea? 327 00:42:50,220 --> 00:42:51,900 La traeré de vuelta. 328 00:42:52,060 --> 00:42:53,620 Después de todo, para eso me pagas. 329 00:45:31,460 --> 00:45:35,900 Trabajar en la radio también tiene sus peligros. 330 00:45:36,100 --> 00:45:38,980 Por supuesto, sus seguidores son inofensivos. 331 00:45:39,180 --> 00:45:41,300 Y su fiesta es bastante vulgar. 332 00:45:41,460 --> 00:45:45,340 La vulgaridad también tiene sus ventajas... Pero esto es sólo un preámbulo. 333 00:45:45,540 --> 00:45:48,502 No creas todo lo que ves. 334 00:45:50,460 --> 00:45:53,980 ¿Te imaginas la cadena rompiéndose? ¿Reacciones espontáneas? 335 00:45:55,220 --> 00:45:58,180 El renacimiento de la conciencia primitiva. 336 00:45:58,380 --> 00:46:00,500 Así cambia todo. 337 00:46:08,100 --> 00:46:11,540 Colabora con el señor De Malle También tiene sus peligros. 338 00:46:11,660 --> 00:46:17,780 Sabemos cada paso que das y estamos muy interesados ​​en su fortuna. 339 00:46:18,460 --> 00:46:21,700 Podemos poner un medio a su alcance... 340 00:46:24,220 --> 00:46:27,860 ...sin el cual tus experiencias no te llevarán a ninguna parte. 341 00:46:29,900 --> 00:46:33,140 Tenemos la intención de contactarlo pronto. 342 00:46:33,300 --> 00:46:36,140 Su intervención aceleró todo. 343 00:46:38,740 --> 00:46:43,300 ¿Crees que sus experimentos son menos avanzado de lo que crees? 344 00:46:43,460 --> 00:46:47,660 Sabemos exactamente hasta dónde ha llegado. con tu nuevo descubrimiento. 345 00:46:50,860 --> 00:46:53,340 Pero solo, no podrá superar esto. 346 00:46:56,300 --> 00:46:59,420 ¿Y para qué crees que sería? ¿Qué tendrá este "descubrimiento" para ti? 347 00:46:59,620 --> 00:47:01,020 El tiempo lo dirá. 348 00:47:03,180 --> 00:47:05,780 Después de todo, ni siquiera es tan extraordinario. 349 00:47:05,940 --> 00:47:06,980 ¿No es extraordinario? 350 00:47:09,780 --> 00:47:10,700 ¿Grave? 351 00:47:13,660 --> 00:47:15,660 ¿Qué pasa si lo pruebo contigo? 352 00:47:17,460 --> 00:47:22,620 Dentro de tu casa, desde la distancia. Muy inesperado. 353 00:47:23,380 --> 00:47:25,860 O lo pruebo contigo, aquí mismo, en tu refugio... 354 00:47:26,420 --> 00:47:27,380 En el refugio... 355 00:47:51,260 --> 00:47:52,940 Un hombre debe ser capaz de cualquier cosa. 356 00:47:53,100 --> 00:47:55,860 Incluso haciendo payasadas como un robot. 357 00:47:56,780 --> 00:47:58,900 Pero también sé cuándo parar. 358 00:47:59,060 --> 00:48:01,580 Me entrego a tu poder sobrenatural. 359 00:48:03,340 --> 00:48:04,540 Pero escuche con atención. 360 00:48:12,580 --> 00:48:15,900 Su ayuda nos ahorra tiempo. 361 00:48:16,060 --> 00:48:19,660 ¿Y qué gano? 362 00:48:21,100 --> 00:48:22,940 El tiempo lo dirá. 363 00:48:25,620 --> 00:48:28,180 No te decepcionarás. 364 00:48:29,460 --> 00:48:35,110 Si quieres, puedes ir a vivir a su castillo. 365 00:48:35,220 --> 00:48:36,860 Soy mi propio jefe. 366 00:48:38,460 --> 00:48:40,380 Solo no llegarás a ninguna parte. 367 00:49:24,500 --> 00:49:26,220 Piensa con cuidado. 368 00:49:26,860 --> 00:49:28,420 Buenas noches. 369 00:54:08,540 --> 00:54:10,100 ¿Te lastimé? 370 00:54:10,420 --> 00:54:12,900 Era ketchup, idiota. 371 00:54:13,340 --> 00:54:15,460 Vamos, vamos. 372 00:54:46,820 --> 00:54:49,340 Hubert, acércate al micrófono. 373 00:54:50,180 --> 00:54:52,980 Oye, Coralie, retrocede un poco. 374 00:54:53,493 --> 00:54:55,740 Corrige el texto, Nicole. 375 00:54:56,993 --> 00:54:58,700 - ¿Está bien? — Sí, estoy bien. 376 00:55:07,340 --> 00:55:08,620 Hagamos una pequeña pausa. 377 00:55:10,460 --> 00:55:11,460 ¿Cómo estás? 378 00:55:11,900 --> 00:55:13,100 Vayamos al café. 379 00:55:13,660 --> 00:55:15,940 Ve con ellos. Te recogeré más tarde. 380 00:55:20,060 --> 00:55:26,100 Probablemente le dieron LSD o algo así. Ella durmió todo el tiempo. 381 00:55:26,780 --> 00:55:28,340 Creo que ya lo dijiste. 382 00:55:30,260 --> 00:55:31,540 ¿Qué es ese sonido? 383 00:55:33,980 --> 00:55:37,100 — Clavos en el techo. — No, es una tormenta de arena. 384 00:55:37,260 --> 00:55:38,380 ¿Y éste? 385 00:55:40,540 --> 00:55:42,260 ¿Un escorpión en la guantera? 386 00:55:42,820 --> 00:55:44,460 No, una lima de metal. 387 00:55:44,620 --> 00:55:46,140 ¿Y éste? 388 00:55:47,060 --> 00:55:51,060 - Molino. - Sí. 389 00:55:53,260 --> 00:55:55,460 Al final no fue tan malo. 390 00:55:56,860 --> 00:55:58,780 Descubrí algunas cosas sobre tu amigo. 391 00:55:58,940 --> 00:56:00,980 ¿Sobre su descubrimiento? ¿Te lo dijo Cloe? 392 00:56:01,220 --> 00:56:02,460 Sí, pero no entendí nada. 393 00:56:02,620 --> 00:56:04,500 No hay nada que entender. Es nuestra broma. 394 00:56:04,660 --> 00:56:08,180 Por radio de onda corta, se enamoró de una chica irlandesa. 395 00:56:09,260 --> 00:56:10,660 ¿Cuál es la historia de este amigo tuyo? 396 00:56:10,820 --> 00:56:13,900 Proviene de una familia tradicional. parece que su madre era como una bruja. 397 00:56:14,060 --> 00:56:16,140 Un veterano en alquimia. 398 00:56:16,300 --> 00:56:19,140 Y Monsieur intenta seguir sus pasos. 399 00:56:19,300 --> 00:56:23,420 A los treinta era el mejor. astrofísico de su generación. 400 00:56:23,580 --> 00:56:26,260 De la nada, lo dejó todo. sin ninguna explicación. 401 00:56:26,420 --> 00:56:30,060 Qué extraño. 402 00:56:31,100 --> 00:56:34,740 Prometí regresar a Chloe antes del mediodía. Ya debe haber perdido la paciencia. 403 00:56:40,540 --> 00:56:44,460 — Hoy se ve mejor. — No recuerdo mucho. 404 00:56:44,620 --> 00:56:46,540 ¿Quería matarte? 405 00:56:46,700 --> 00:56:49,340 Querían que creyeras que lo había hecho. 406 00:56:49,500 --> 00:56:53,660 — Para seguir dominándote. —¿Eso significa que te quieren matar? 407 00:56:54,020 --> 00:56:57,580 - No por el momento. — ¿Por qué vas por este camino? 408 00:56:58,300 --> 00:56:59,980 Esta es la ruta turística. 409 00:57:00,140 --> 00:57:03,700 — ¿No es ese el camino más largo? — Al menos no nos siguen. 410 00:58:24,900 --> 00:58:27,180 Esta gente está hablando... 411 00:58:27,340 --> 00:58:29,940 Arnaud graba todas mis actuaciones. 412 00:58:30,100 --> 00:58:33,660 Pero ¿por qué grabar ese otro que ¿Flora lo envió en mi lugar? 413 00:58:33,820 --> 00:58:38,020 Se contaron historias a ambos lados de la montaña. 414 00:58:38,580 --> 00:58:41,140 A través de las estaciones, más allá de los valles. 415 00:58:41,300 --> 00:58:43,940 Por senderos a caballo, entre rocas y arena. 416 00:59:09,660 --> 00:59:11,260 Es bueno en lo que hace. 417 00:59:11,420 --> 00:59:14,620 Querían matarme pero los acabó a todos. 418 00:59:14,780 --> 00:59:17,420 Voy a dar un paseo por el jardín. 419 01:00:09,660 --> 01:00:10,660 Claudio! 420 01:00:15,060 --> 01:00:16,380 Claudio! 421 01:00:19,020 --> 01:00:21,940 ¿Quieres un poco de té? Te busqué por todas partes. 422 01:01:57,340 --> 01:01:59,460 Entonces este era el secreto. 423 01:01:59,620 --> 01:02:02,660 Les gusta el castillo, y el palomar también. 424 01:02:02,780 --> 01:02:04,500 Después de todo, ¿qué es este juego del gato y el ratón? 425 01:02:04,660 --> 01:02:06,660 No lo sé, pregúntales. 426 01:02:08,420 --> 01:02:10,820 Así que voy a ganar un buen dinero, ¿eh? 427 01:02:10,980 --> 01:02:13,060 Por supuesto, si estás tan interesado, pagarán bien. 428 01:02:13,180 --> 01:02:15,100 Tienen mucho dinero. 429 01:02:16,780 --> 01:02:19,260 Pensé que no te importaba el dinero. 430 01:02:21,220 --> 01:02:22,900 Voy a buscar algo de fruta. 431 01:02:30,660 --> 01:02:32,820 Te debo el sueldo de otra semana. 432 01:02:36,460 --> 01:02:37,380 Escuche bien. 433 01:02:41,460 --> 01:02:43,980 Estabas preocupado por el castillo. 434 01:02:44,140 --> 01:02:46,100 Y te traje a Chloe de regreso. 435 01:02:46,260 --> 01:02:48,620 Resolví tu dilema. 436 01:02:48,780 --> 01:02:50,020 Entonces terminamos aquí. 437 01:02:50,180 --> 01:02:52,740 Ahora estoy fuera de servicio. 438 01:03:56,780 --> 01:03:58,300 ¿Por qué te uniste a nosotros? 439 01:03:58,460 --> 01:04:01,900 Para un amigo y para participar en algo. 440 01:04:11,140 --> 01:04:12,820 Tengo un nuevo papel para ti. 441 01:04:31,420 --> 01:04:33,620 Realmente se superó a sí mismo. 442 01:04:33,780 --> 01:04:35,620 Mató a todos. 443 01:04:37,980 --> 01:04:39,460 E incluso si Flora muriera... 444 01:04:40,660 --> 01:04:43,740 — No abriría la boca. —¿Pero qué hizo ella? 445 01:04:49,420 --> 01:04:51,540 Después de eso fue a la iglesia. 446 01:04:51,660 --> 01:04:54,460 A la iglesia de Saint-Charles, con Grisson pisándole los talones. 447 01:04:55,620 --> 01:04:57,180 Estaba ocupado trabajando. 448 01:05:02,500 --> 01:05:04,300 El hombre, de la misma manera que vino... 449 01:05:04,420 --> 01:05:06,140 ...Estaba regresando al centro. 450 01:05:06,260 --> 01:05:07,540 ¿Y? 451 01:05:07,700 --> 01:05:11,660 El verdadero culpable también Me dirigía al centro. 452 01:05:21,460 --> 01:05:24,060 Eres mi detective, entiende esto. 453 01:05:26,140 --> 01:05:28,180 Ya no soy tu detective. 454 01:05:32,340 --> 01:05:33,500 Muévete, Cloe. 455 01:05:33,660 --> 01:05:35,860 Ojo, que ese juguete suyo todavía nos va a dar problemas. 456 01:05:44,860 --> 01:05:49,580 ¿Es esto de la Resurrección Final en serio, jefe? 457 01:05:49,780 --> 01:05:52,860 Es serio, muchacho. Las cosas se están poniendo feas. 458 01:05:54,340 --> 01:05:58,460 Imagínese: un castillo en ruinas y un hombre extraño en el palomar. 459 01:05:58,620 --> 01:06:00,740 Un científico, supuestamente... 460 01:06:00,940 --> 01:06:04,460 ...y eso, en apariencia, simplemente afecta tu radio de onda corta. 461 01:06:04,660 --> 01:06:07,660 Pero en realidad está realizando un experimento. 462 01:06:07,860 --> 01:06:10,460 Algo que algunas personas supersticiosas lo encuentran muy interesante. 463 01:06:12,100 --> 01:06:15,300 Por otro lado, está esta amiga suya, que trabaja en radio. 464 01:06:15,420 --> 01:06:16,780 O al menos fingir. 465 01:06:16,940 --> 01:06:19,100 ¿Qué está haciendo ella ahora? 466 01:06:20,220 --> 01:06:23,300 Alguna actividad clandestina. 467 01:06:24,500 --> 01:06:26,580 ¿Quizás a la secta? 468 01:06:28,900 --> 01:06:31,100 Sea lo que sea, ella lleva una pesada carga de culpa. 469 01:06:31,940 --> 01:06:37,620 Aunque sus acciones probablemente no estén relacionadas. con las actividades del científico... no directamente. 470 01:06:37,820 --> 01:06:41,220 Pero ambos son tan solapados que sospechan unos de otros. 471 01:06:42,380 --> 01:06:43,420 Gracioso, ¿verdad? 472 01:08:39,540 --> 01:08:41,140 Camille es adicta. 473 01:08:41,340 --> 01:08:45,140 Y lo obligan a chantajear al general. 474 01:08:45,300 --> 01:08:49,380 No, primero el tipo que murió esa noche. 475 01:08:49,540 --> 01:08:51,020 Bueno, Camille lo mató, ¡bueno! 476 01:08:51,180 --> 01:08:53,940 ¡Déjame terminar de hablar! Mientras se desnudaba en su cama... 477 01:08:54,100 --> 01:08:56,100 ...la policía lo sorprendió en el acto. 478 01:10:55,780 --> 01:10:57,780 Ya nos vamos. Adiós. 479 01:10:57,940 --> 01:10:59,380 Adiós. 480 01:11:21,820 --> 01:11:23,460 ¿Esto sucede a menudo? 481 01:11:23,620 --> 01:11:24,660 ¿Qué? 482 01:11:25,900 --> 01:11:29,060 Precisamente esto: silencio, gestos y signos. 483 01:11:29,460 --> 01:11:31,740 ¿Qué? ¿Silencio? 484 01:11:36,140 --> 01:11:37,980 Se olvida. Debo haber tenido un sueño. 485 01:11:40,540 --> 01:11:42,820 — ¿Cuánto costó? — 2,50. 486 01:12:15,780 --> 01:12:21,060 Dos chicos te estaban esperando. No me dejaron llamarte. 487 01:12:21,220 --> 01:12:23,060 Cálmate, muchacho. 488 01:12:25,060 --> 01:12:27,140 Dar un paseo. 489 01:12:40,780 --> 01:12:41,795 Quédate exactamente donde estás. 490 01:12:41,911 --> 01:12:44,420 ¿Quién crees que eres? 491 01:12:44,580 --> 01:12:46,980 Siéntate ahí como un policía. 492 01:12:47,140 --> 01:12:51,020 Hablando tonterías sin parar. ¡Fuera de aquí! 493 01:12:54,940 --> 01:12:57,900 Déjenme en paz con Madame Alphand. 494 01:13:16,460 --> 01:13:18,220 Será mejor que estés atento al reloj. 495 01:13:21,020 --> 01:13:24,540 Estaba seguro de que valorarías nuestra pequeña herramienta. 496 01:13:24,700 --> 01:13:27,500 — Gas comprimido... — Sí, lo noté. 497 01:13:37,860 --> 01:13:40,580 De hecho, me sorprendió no tener señales tuyas. 498 01:13:40,740 --> 01:13:45,820 Antes de tomar decisiones importantes, Un momento para reflexionar siempre es bueno. 499 01:13:46,120 --> 01:13:49,060 ¿Y este retraso me trajo algún beneficio? 500 01:13:49,220 --> 01:13:51,900 Suficiente. 501 01:13:52,060 --> 01:13:55,580 La realidad es que ese día lo lograste. engañarme por completo. 502 01:13:57,140 --> 01:13:59,860 En ese momento no sabías mucho, ¿verdad? 503 01:14:00,020 --> 01:14:01,900 Ahora lo sé todo. 504 01:14:04,420 --> 01:14:05,700 Sí, lo sabemos. 505 01:14:06,740 --> 01:14:07,900 Sin embargo... 506 01:14:08,060 --> 01:14:13,340 Tarde o temprano todos deben mostrar de qué lado está. 507 01:14:14,180 --> 01:14:15,780 Nadie puede ser imparcial. 508 01:14:16,820 --> 01:14:18,060 O permanecer fuera del juego. 509 01:14:18,860 --> 01:14:20,340 Ni siquiera tú. 510 01:14:20,500 --> 01:14:23,940 Entiendo. ¿Cómo puedo ser de ayuda? 511 01:14:24,100 --> 01:14:29,860 Bueno, aunque la naturaleza de tu relación con el El señor De Malle es desconocido para nosotros... 512 01:14:30,020 --> 01:14:31,114 ¿Qué tiene esto que ver? 513 01:14:31,300 --> 01:14:37,420 Creemos que el señor De Malle Da un valor especial a tus habilidades. 514 01:14:39,140 --> 01:14:40,620 ¡Qué sutileza! 515 01:14:40,820 --> 01:14:45,660 Por supuesto, si aún no ha sucedido, Definitivamente nos pondremos en contacto con él. 516 01:14:45,820 --> 01:14:48,540 No dudes en intentarlo. 517 01:14:48,700 --> 01:14:53,020 pero nos gustaría tú le muestras el camino. 518 01:14:54,660 --> 01:14:55,380 Dígalo pronto. 519 01:14:55,620 --> 01:14:59,060 Tal vez podrías decirle eso colabora con nuestro personal... 520 01:14:59,260 --> 01:15:03,380 ...sería muy beneficioso para el avance de su investigación. 521 01:15:03,540 --> 01:15:06,780 — ¿Con la bendición de Jesús? — Así todos ganan. 522 01:15:06,940 --> 01:15:10,900 Él, nuestra causa y tú. 523 01:15:11,060 --> 01:15:12,460 Ahora hablabas mi idioma. 524 01:15:20,220 --> 01:15:24,060 ¿Sabe qué es el poder, señora Alphand? 525 01:15:24,220 --> 01:15:27,100 Tengo una vaga idea. 526 01:15:27,260 --> 01:15:30,780 ¿Tienes idea de si un invento como este, hecho para funcionar a gran escala... 527 01:15:30,940 --> 01:15:33,900 ...en lugares como Vietnam, Buenos Aires... 528 01:15:34,060 --> 01:15:36,500 ...o en los suburbios de Lyon se utilizaba... 529 01:15:36,660 --> 01:15:39,980 ...¿qué pasaría? 530 01:15:40,140 --> 01:15:43,540 Ahora vamos al grano. 531 01:15:44,660 --> 01:15:46,020 Por supuesto... 532 01:15:46,700 --> 01:15:49,340 Me refiero al bien de la gente, obviamente. 533 01:15:51,020 --> 01:15:52,940 Sé honesto conmigo. 534 01:15:55,580 --> 01:15:57,940 Fui sincero, señora Alphand. 535 01:16:00,580 --> 01:16:02,540 Y debo agregar que... 536 01:16:05,460 --> 01:16:10,820 ...cualquier fallo de tu parte Afectará la moral de nuestros seguidores. 537 01:16:12,860 --> 01:16:16,500 Y entonces, inevitablemente, tendríamos que... 538 01:16:16,660 --> 01:16:20,060 lo que dices esta comenzando para tomarme en serio. 539 01:16:20,220 --> 01:16:22,340 No temo en lo más mínimo tus amenazas. 540 01:16:22,500 --> 01:16:26,300 No soy un santo, pero Este negocio tuyo huele muy mal. 541 01:16:26,460 --> 01:16:32,100 Red de espías, drogas, perversión, y probablemente tráfico de armas. 542 01:16:32,200 --> 01:16:34,060 Todo esto con mal olor a dinero sucio. 543 01:16:34,220 --> 01:16:39,020 Lo digo de nuevo: no quiero tener nada que ver contigo ni con su banda de deplorables activistas. 544 01:16:39,180 --> 01:16:40,294 ¡Me das asco! 545 01:16:40,318 --> 01:16:41,960 Espero el día para verte caer, ¡amén! 546 01:16:42,020 --> 01:16:44,940 Si quieres quedarte, quédate, allí estaremos. 547 01:17:18,540 --> 01:17:19,740 ¿Empezamos? 548 01:17:22,220 --> 01:17:25,140 Mi abuelo siempre decía: 549 01:17:25,300 --> 01:17:28,100 Vaya siempre a la estación a la hora adecuada, sólo para perder el tren anterior. 550 01:18:47,500 --> 01:18:52,100 Indicaciones de advertencia. Programas de Flora Thibaud. 551 01:18:52,500 --> 01:18:55,100 Fecha de transmisión. Señal. Música. Tipo de indicación. 552 01:19:05,860 --> 01:19:07,820 Hola. 553 01:19:12,020 --> 01:19:14,940 No pude localizarte por teléfono. 554 01:19:16,380 --> 01:19:20,340 Me preocupé y me dije Como estaba de paso, iba a pasar. 555 01:19:20,500 --> 01:19:22,860 Ningún problema. 556 01:19:23,020 --> 01:19:24,380 Entra, Flora. 557 01:19:34,340 --> 01:19:36,340 Debería saberlo. 558 01:19:37,100 --> 01:19:38,340 Hola. 559 01:19:39,140 --> 01:19:39,980 Sentarse. 560 01:19:59,340 --> 01:20:01,380 Nos quedamos un tiempo en el pueblo. 561 01:20:01,540 --> 01:20:03,260 ¿No me estoy sonrojando? 562 01:20:03,420 --> 01:20:06,660 — ¿No lo crees? — Parece haber recuperado sus fuerzas. 563 01:20:06,860 --> 01:20:09,540 Sí, tenemos que estar agradecidos. 564 01:20:09,700 --> 01:20:12,820 Especialmente con ese mal que esos desgraciados me hicieron. 565 01:20:12,980 --> 01:20:16,820 Tú también fuiste estúpido... Ahora, ¿nuevo Jesús? ¿Te has vuelto loco? 566 01:20:18,620 --> 01:20:21,620 — ¿Estás trabajando en la nueva pieza? — Sí, eso creo. 567 01:20:21,740 --> 01:20:24,100 Claude me estaba ayudando a ensayar. 568 01:20:24,300 --> 01:20:28,180 — De hecho, sería una gran actriz. —Eso es todo lo que quiero. 569 01:20:28,340 --> 01:20:29,460 ¿Qué opinas Flora? 570 01:20:30,420 --> 01:20:33,460 - ¿Acerca de? —Esas cosas. 571 01:20:33,551 --> 01:20:35,474 — Oh, no importa, estaba diciendo... —¿Qué estabas diciendo? 572 01:20:35,580 --> 01:20:37,100 Olvídalo, Flora. 573 01:20:45,940 --> 01:20:46,900 Voy. 574 01:20:47,020 --> 01:20:48,060 No, quédate. 575 01:20:48,220 --> 01:20:50,740 Arnaud debe llegar pronto. Espera un momento. 576 01:20:59,220 --> 01:21:00,460 Voy. 577 01:21:01,900 --> 01:21:02,980 ¡Ha llegado! 578 01:21:10,220 --> 01:21:11,540 ¡Qué situación! 579 01:21:12,820 --> 01:21:14,540 ¡Las tres mujeres que amo! 580 01:21:14,740 --> 01:21:17,980 — Tengo que irme. - Esperar. Siéntate aquí. 581 01:21:18,180 --> 01:21:21,620 Cuéntale a Flora sobre tu nuevo pasatiempo. 582 01:21:21,780 --> 01:21:23,740 ¿Mi nuevo pasatiempo? 583 01:21:26,460 --> 01:21:29,180 ¡Imagínate cómo pasa sus días últimamente! 584 01:21:29,340 --> 01:21:35,100 Adicto a un libro de poesía japonesa sobre monjes y dragones. 585 01:21:35,300 --> 01:21:37,180 ¿Ahora te has convertido en mi asesor? 586 01:21:37,340 --> 01:21:39,460 ¡En lugar de eso, léelo para los dos! 587 01:21:39,620 --> 01:21:41,460 Chloe, ¿no te da vergüenza? 588 01:21:41,580 --> 01:21:43,060 No son japoneses... 589 01:21:43,220 --> 01:21:47,100 ...y ni siquiera poemas, son cuentos. 590 01:21:47,260 --> 01:21:48,900 ¿Cómo lo sabes? 591 01:21:49,020 --> 01:21:51,460 Sé más sobre esto que tú. 592 01:21:52,860 --> 01:21:54,100 Voy. 593 01:22:01,820 --> 01:22:05,180 El héroe corre por la sala de estar. 594 01:22:05,380 --> 01:22:08,180 Con látigo en mano, como un loco, se marcha conduciendo de noche. 595 01:22:12,220 --> 01:22:16,820 He aquí que regresa de la Primera Guerra Mundial. y busca a Jacqueline. 596 01:22:22,380 --> 01:22:24,340 Lo que más te enorgullece... 597 01:22:24,900 --> 01:22:27,700 ...es agresividad, cinismo y la total falta de escrúpulos. 598 01:22:27,860 --> 01:22:32,460 Y la razón de su deleite es su arte de engañar. y su sentido de crueldad. 599 01:22:32,620 --> 01:22:36,180 ... y como una llama, consume todo lo que toca. 600 01:22:37,220 --> 01:22:39,100 Heroicamente arriesga su vida. 601 01:22:39,260 --> 01:22:41,180 Abre las puertas y destruye todo lo que encuentra. 602 01:22:41,340 --> 01:22:46,900 ... pisotea los sentimientos de otras personas y a veces se tortura a sí mismo. 603 01:22:47,100 --> 01:22:50,340 Y qué triste y melancólico está en ese momento. 604 01:22:54,300 --> 01:22:56,700 Pero siempre encuentra una salida. 605 01:22:57,860 --> 01:23:03,980 Y sigue su camino, solo y Solitario, buscando una nueva aventura. 606 01:23:11,860 --> 01:23:15,740 Sabe ser estricto y de corazón de piedra. 607 01:23:17,020 --> 01:23:19,180 Incluso puede ser cruel. 608 01:23:21,140 --> 01:23:25,980 Y felizmente borra las amistades y el pasado. 609 01:23:28,660 --> 01:23:31,380 Sí, soy yo. Me conoces bien. 610 01:23:32,180 --> 01:23:34,780 Sin embargo, me convertiste en un payaso. 611 01:23:36,060 --> 01:23:37,780 Nos estaba mintiendo a todos. 612 01:23:39,660 --> 01:23:42,660 Sabías que Chloe estaba con él. 613 01:23:44,620 --> 01:23:47,100 ¿De verdad pensaste que me engañaron? 614 01:23:47,260 --> 01:23:49,340 Sé que tienes una razón para estar aquí. 615 01:23:58,220 --> 01:24:00,140 Sin embargo, me convertiste en un payaso. 616 01:24:01,460 --> 01:24:03,940 Nos estaba mintiendo a todos. 617 01:24:04,100 --> 01:24:08,180 Sabías que Chloe estaba con él. 618 01:24:08,340 --> 01:24:10,620 ¿De verdad pensaste que me engañaron? 619 01:24:11,340 --> 01:24:14,500 Sé que tienes una razón para estar aquí. 620 01:24:32,540 --> 01:24:35,980 — No se encuentran, señora. - ¿No lo es? 621 01:24:36,140 --> 01:24:40,260 Se fueron ayer, dijeron que se ausentarían por unos días. 622 01:24:40,460 --> 01:24:42,980 ¿Podrías darme las llaves? Preciso pegar una coisa. 623 01:24:43,140 --> 01:24:44,100 Gracias. 624 01:28:11,020 --> 01:28:13,020 ¡Ya no irás a donde no perteneces! 625 01:30:34,740 --> 01:30:36,060 Hola, si? 626 01:30:39,180 --> 01:30:40,580 Por supuesto, inspectora. 627 01:30:43,900 --> 01:30:45,500 ¿Dentro del coche? 628 01:30:49,180 --> 01:30:50,540 Ahora mismo. 629 01:30:53,820 --> 01:30:55,620 Sí, el camino asfaltado. 630 01:31:05,740 --> 01:31:07,620 No te acerques más, ha habido un accidente. 631 01:31:07,820 --> 01:31:10,300 Claude Alphand. El inspector Daloup me llamó aquí. 632 01:31:10,460 --> 01:31:12,220 Lo siento, no te reconocí. 633 01:31:21,380 --> 01:31:23,500 ¡Mira, apareció esta zorra! 634 01:31:23,660 --> 01:31:26,820 — Guárdalo para ti. —¿Qué quieres aquí? 635 01:31:27,020 --> 01:31:29,180 Olvídalo. 636 01:31:29,380 --> 01:31:31,340 ¡Vamos, lárgate! 637 01:31:31,540 --> 01:31:34,060 Muy bien, Yo fui quien la llamó. 638 01:31:35,660 --> 01:31:38,860 No le hagas caso, Alphand. 639 01:31:42,500 --> 01:31:43,660 Lo siento mucho. 640 01:31:44,660 --> 01:31:49,220 — ¿Cómo sucedió esto? —Aún no lo sabemos. 641 01:31:49,380 --> 01:31:50,940 El auto cayó al agua. 642 01:31:52,340 --> 01:31:53,300 ¡Qué extraño! 643 01:31:54,580 --> 01:31:58,060 —¿La has visto recientemente? — Sí, de verdad anoche. 644 01:31:59,460 --> 01:32:03,020 — ¿Cómo se enteró del accidente? — Llamaron a los servicios de emergencia. 645 01:32:03,180 --> 01:32:04,780 No hay testigos. 646 01:32:06,220 --> 01:32:09,340 Alguien en un barco escuchó un sonido. 647 01:32:09,500 --> 01:32:13,300 Se sintió como si un camión la hubiera atropellado. 648 01:32:13,460 --> 01:32:15,820 —¿Y luego se escapó? - Precisamente. 649 01:32:15,980 --> 01:32:20,300 Una persona desde arriba lo vio. Aparentemente Era un vehículo pesado. 650 01:32:31,180 --> 01:32:33,260 Extraño. Golpe por detrás. 651 01:32:35,100 --> 01:32:37,140 ... del lado derecho, y muy feo. 652 01:32:43,100 --> 01:32:47,620 Chocó con el pilar y rebotó hacia la pared. 653 01:32:48,580 --> 01:32:50,460 Debe haber dado varias vueltas. 654 01:32:56,980 --> 01:33:01,020 Golpeó la barandilla y cayó al agua. 655 01:33:01,700 --> 01:33:03,140 No es posible. 656 01:33:03,940 --> 01:33:05,140 ¿Cuál es tu hipótesis? 657 01:33:06,540 --> 01:33:07,740 Ninguno por ahora. 658 01:33:55,380 --> 01:33:57,980 — Was there nothing in the car? - Nada. 659 01:33:58,140 --> 01:34:05,300 Papeles, libros, maletines, bolso, impermeable. 660 01:34:10,980 --> 01:34:12,420 Me quedaré con la bolsa. 661 01:34:13,460 --> 01:34:14,780 ¿Para qué, Alphand? 662 01:34:14,940 --> 01:34:18,220 No lo sé... como recuerdo. Lo guardaré conmigo. 663 01:34:18,380 --> 01:34:21,140 ¿Necesita un recibo? 664 01:34:21,300 --> 01:34:23,660 Me voy ahora. 665 01:34:59,740 --> 01:35:03,060 Estoy sin energía. Voy a dormir un poco. 666 01:35:04,820 --> 01:35:07,900 Con este pequeño dispositivo puedo Deja algunas pistas para ti. 667 01:35:08,100 --> 01:35:10,100 Luego continúo. 668 01:35:16,380 --> 01:35:18,700 El motor está encendido. 669 01:35:18,900 --> 01:35:21,100 Tengo unos minutos de descanso. Espera ahí. 670 01:35:24,460 --> 01:35:28,620 No me atrevía a hablar contigo en el estudio. 671 01:35:28,820 --> 01:35:31,980 Estoy bajo vigilancia las veinticuatro horas del día. 672 01:35:34,060 --> 01:35:37,020 Hacemos cosas cuando estamos enamorados. 673 01:35:37,180 --> 01:35:40,940 Sí, estoy loco por Chloe. 674 01:35:41,060 --> 01:35:42,660 Le tenía mucho miedo. 675 01:35:44,860 --> 01:35:48,180 No tengo más fuerzas. Voy a dormir ahora. 676 01:35:49,940 --> 01:35:53,020 Con este pequeño dispositivo puedo Deja algunas pistas para ti. 677 01:35:53,220 --> 01:35:55,580 Si queda tiempo, continuaré más tarde. 678 01:35:55,740 --> 01:35:57,020 Lo entenderás. 679 01:35:58,820 --> 01:36:01,660 Que las cosas se arreglaron en alguna parte tell me where. 680 01:36:26,540 --> 01:36:28,220 ¿Adónde vas? 681 01:36:31,100 --> 01:36:33,500 Flora Thibaud me pidió que la buscara. 682 01:36:33,620 --> 01:36:35,580 Se fue hace una o dos horas. 683 01:36:35,740 --> 01:36:37,740 Pasó toda la noche trabajando. 684 01:36:39,300 --> 01:36:41,820 —¿Estaba sola? - Sí. 685 01:36:42,785 --> 01:36:43,940 Gracias, señor. 686 01:37:25,060 --> 01:37:26,940 ¿Dónde has estado? 687 01:37:28,540 --> 01:37:30,420 ¿Dónde has estado? 688 01:37:33,380 --> 01:37:36,100 — ¿Y Cloe? - No sé. 689 01:38:22,700 --> 01:38:23,660 Ayer... 690 01:38:25,180 --> 01:38:28,780 Te busqué por todas partes. 691 01:38:35,780 --> 01:38:40,020 — No quería ver a nadie. — No soy cualquiera. 692 01:38:40,180 --> 01:38:41,940 No es necesario insistir en esto. 693 01:38:42,900 --> 01:38:45,660 Flora no estaba enojada contigo. lo sabes bien. 694 01:38:45,820 --> 01:38:48,300 Estas cosas pasan. 695 01:38:49,300 --> 01:38:51,780 No quiero hablar. 696 01:38:51,820 --> 01:38:54,300 Hablar es bueno. 697 01:38:54,420 --> 01:38:55,940 Dame un respiro. 698 01:39:10,460 --> 01:39:14,300 - ¿Qué es eso? — ¿Qué es esto aquí, Cloe? 699 01:39:15,060 --> 01:39:16,488 - No sé. —Lo sabes muy bien. 700 01:39:17,140 --> 01:39:21,180 — ¿Es del programa de Flora? —¿Y qué sería entonces? ¡Lo sabes bien! 701 01:39:22,020 --> 01:39:23,540 - No sé. —Por supuesto que lo sabes. 702 01:39:23,700 --> 01:39:25,100 ¡No! 703 01:39:26,140 --> 01:39:28,500 — ¿Eres de la secta? — Sí, ¿y qué? 704 01:39:30,340 --> 01:39:34,300 — Los mensajes, las órdenes... —¿Qué órdenes? 705 01:39:35,620 --> 01:39:38,540 No, las direcciones... sí, las direcciones. 706 01:39:38,740 --> 01:39:40,900 — ¿Qué indicaciones? ¡Habla ahora, Cloe! - ¡No sé! 707 01:39:41,020 --> 01:39:42,420 ¡Habla, Cloe! 708 01:39:42,900 --> 01:39:44,860 ¡Dame un respiro! 709 01:39:47,660 --> 01:39:49,300 ¿Para qué estás aquí? 710 01:39:49,460 --> 01:39:51,780 - ¿Qué pasó? —Nada, puedes irte. 711 01:39:51,940 --> 01:39:55,300 — ¿Quién te dio esta cinta? — Es mío, salgan los dos de aquí. 712 01:40:26,660 --> 01:40:31,220 "Sumerge a los seguidores debajo de la estructura, y poco a poco, la rebelión." 713 01:40:52,180 --> 01:40:54,260 — ¿Dónde está Cloe? —Está arriba, durmiendo. 714 01:40:54,380 --> 01:40:55,500 Necesito hablar con ella. 715 01:40:56,540 --> 01:40:57,940 Déjala dormir. ¿Qué fue? 716 01:40:58,180 --> 01:41:02,020 — ¿Dónde has estado estos tres días? — Viajar... sucede. 717 01:41:02,180 --> 01:41:03,900 Necesito llegar al fondo de esto. 718 01:41:04,060 --> 01:41:08,380 Lo único que importa en todo esto es tu dispositivo, no el resto. 719 01:41:11,020 --> 01:41:12,620 ¿Mi dispositivo? 720 01:41:14,420 --> 01:41:16,780 He visto de lo que es capaz, Arnaud. Yo vi. 721 01:41:18,140 --> 01:41:21,620 Lo que importa en todo esto soy yo, no el dispositivo. 722 01:41:21,780 --> 01:41:24,380 Díselo a Chloe, definitivamente le encantará. 723 01:41:29,220 --> 01:41:31,460 —Déjala en paz. - ¿Por qué? ¿De qué tienes miedo? 724 01:41:31,620 --> 01:41:33,780 Es solo que no sé lo que tiene. 725 01:41:33,900 --> 01:41:36,520 Ella me acusó de muchas cosas. 726 01:41:36,780 --> 01:41:39,820 — Hablaré con ella. —¡Déjala en paz! 727 01:41:40,860 --> 01:41:44,860 No empeores las cosas: ella dice cada minuto que se va. 728 01:41:46,220 --> 01:41:49,900 descubriré la verdad, y Chloe también lo entenderá. 729 01:44:21,940 --> 01:44:24,380 — A sus órdenes, señora. — Ven conmigo. 730 01:44:26,700 --> 01:44:27,900 Mover. 731 01:44:31,900 --> 01:44:33,740 ¿Qué hubo? 732 01:44:33,900 --> 01:44:36,340 Por teléfono hablaste como un saboteador. 733 01:44:38,460 --> 01:44:40,900 Por primera vez quiero mantenerte al tanto de todo. 734 01:44:42,660 --> 01:44:47,460 Te reirás, pero necesitas ayudarme. para entender algunas voces. 735 01:44:58,180 --> 01:45:00,260 Creo que tienes razón, es un código. 736 01:45:02,740 --> 01:45:04,980 Bueno, escuchemos todo esto. 737 01:45:08,900 --> 01:45:11,740 En nuestra nueva serie "Los Nuevos Místicos"... 738 01:45:11,900 --> 01:45:15,700 El Laboratorio Radiofónico Creativo presenta... 739 01:45:19,220 --> 01:45:22,980 Esta noche visitamos la Iglesia de la Resurrección Final. 740 01:45:23,500 --> 01:45:30,100 Un enorme edificio de dos pisos. Ubicado en el suburbio oriente de la ciudad. 741 01:45:34,260 --> 01:45:37,340 Estás escuchando el programa de Flora Thibaud. 742 01:45:39,820 --> 01:45:41,740 — 43. — No, eso no está bien. 743 01:45:41,940 --> 01:45:44,900 - ¿Qué? — Me llamaron la atención varias cosas. 744 01:45:45,780 --> 01:45:50,460 Cantos, sermones, gritos, el tren. 745 01:45:50,620 --> 01:45:51,774 Tenemos que escuchar de nuevo. 746 01:45:52,940 --> 01:45:54,460 ¿Ver? 747 01:45:54,620 --> 01:45:57,540 Esta parte de la canción se ha duplicado. 748 01:45:57,700 --> 01:45:59,340 Debe ser una señal. 749 01:45:59,540 --> 01:46:02,980 Pronto estará entre nosotros, 750 01:46:03,180 --> 01:46:07,820 en el momento del renacimiento, y el espíritu maligno será expulsado. 751 01:46:11,820 --> 01:46:14,260 ¿Listo? Vamos. 752 01:46:19,460 --> 01:46:23,420 Déjame en paz. Aquí todos me tratan muy bien. 753 01:46:25,780 --> 01:46:28,460 Por un amigo y por participar en un acto. 754 01:46:54,180 --> 01:46:57,360 "Sumerge a los seguidores bajo la estructura..." ¿Qué es esto? 755 01:46:58,560 --> 01:47:01,340 ¿Y esto de aquí? "Entre dependientes anónimo, busque a Arnaud." 756 01:47:20,820 --> 01:47:21,980 Te has vuelto loco, Arnaud. 757 01:47:22,180 --> 01:47:26,980 — Voy a irme y contarle todo a Chloe. — No tienes derecho a hacer eso. 758 01:47:27,140 --> 01:47:28,620 ¡No destruyas la paz de Chloe! 759 01:47:28,780 --> 01:47:32,980 —¡Flora! ¡Flora! — ¡No destruyas la paz de Cloe! 760 01:47:43,900 --> 01:47:44,700 Encontraré el resto. 761 01:47:54,780 --> 01:47:58,860 Y mientras planeábamos el uso desde el dispositivo de este caballero... 762 01:48:00,420 --> 01:48:02,340 ¿Qué dispositivo? 763 01:48:02,500 --> 01:48:05,980 ¡No lo creerías! Nadie lo creería. 764 01:48:06,140 --> 01:48:08,140 Pero he visto cómo funciona. 765 01:48:08,300 --> 01:48:09,580 Continuar. 766 01:48:19,660 --> 01:48:22,460 No tengo más fuerzas. 767 01:48:22,660 --> 01:48:25,460 Con tanto trabajo acumulado... 768 01:48:26,020 --> 01:48:29,180 "Que el nuevo Jesús se manifieste." 769 01:48:29,340 --> 01:48:32,060 "Señor poderoso y vigilante". 770 01:48:32,260 --> 01:48:37,060 Es sorprendente cómo tan pronto como uno se aleja, el otro decide servir. 771 01:48:37,900 --> 01:48:42,060 Y mientras planeábamos el uso desde el dispositivo de este caballero... 772 01:48:42,180 --> 01:48:48,340 Varios coroneles nos esperan para un Golpe incruento en Saigón. 773 01:48:48,500 --> 01:48:50,580 Y luego tenemos Buenos Aires. 774 01:48:50,820 --> 01:48:56,780 Y por supuesto, el año que viene, una experiencia genial en Lyon. 775 01:48:57,220 --> 01:48:59,180 Mientras tanto, debo dejarlos. 776 01:49:00,340 --> 01:49:03,860 Señora Thibaud, señor De Malle. 777 01:49:04,020 --> 01:49:06,060 Resolvedlo entre vosotros. 778 01:49:11,620 --> 01:49:13,500 ¿Cuánto tiempo llevas usándolo? 779 01:49:13,620 --> 01:49:15,500 Fue difícil perfeccionarlo. 780 01:49:15,700 --> 01:49:17,700 No puedes entregárselo a esta gente. 781 01:49:17,900 --> 01:49:20,980 ¿De esta gente? ¡Trabajaste para ellos! Lo sospechaba, pero ellos mismos lo confirmaron. 782 01:49:23,580 --> 01:49:26,620 Porque amenazaron a Chloe. 783 01:49:26,820 --> 01:49:29,340 Tenía miedo, pero pensé que todo era una tontería. 784 01:49:29,980 --> 01:49:32,700 Bueno, estabas equivocado. 785 01:49:32,900 --> 01:49:35,140 — Quizás este dispositivo sea útil algún día. — ¿Útil para quién? 786 01:49:35,380 --> 01:49:37,980 Por eso me voy. 787 01:49:38,180 --> 01:49:40,700 Me divertiré trabajando con ellos. 788 01:49:40,860 --> 01:49:42,700 Te has vuelto loco, Arnaud. 789 01:49:43,340 --> 01:49:45,620 Voy a irme ahora mismo y contarle todo a Chloe. 790 01:49:45,860 --> 01:49:50,340 ¡No tienes derecho a hacer eso! ¡No destruyas la paz de Chloe, Flora! 791 01:49:50,500 --> 01:49:52,340 ¡Flora, no destruyas la paz de Chloe! 792 01:50:20,260 --> 01:50:23,980 -¿Quiénes son? — Nos están siguiendo, no tengas miedo. 793 01:50:26,940 --> 01:50:31,060 ¿Señora Alphand? confieso que Estoy un poco confundido. 794 01:50:31,180 --> 01:50:32,500 ¿No lo crees? 795 01:50:47,820 --> 01:50:53,140 ¿Puedes hacerme un favor más? y regalarle esta cinta a un amigo? 796 01:50:53,260 --> 01:50:58,220 Su nombre es Chloe, en la calle Francs-Bourgeois, No. 2, cuarto piso a la izquierda. 797 01:50:58,340 --> 01:51:00,060 ¿Lo recordarás? 798 01:51:01,460 --> 01:51:05,500 Dile que viene de mí y podrá oírlo de inmediato. 799 01:51:05,660 --> 01:51:07,260 Eso es todo. 800 01:51:07,460 --> 01:51:09,780 - ¿Comprendido? —Sí, señora. 801 01:51:12,180 --> 01:51:14,500 ¿Ves la entrada del metro allí? 802 01:51:14,660 --> 01:51:17,620 Tan pronto como me detenga, lo harás. 803 01:52:23,820 --> 01:52:26,260 Esto es de Claude Alphand. 804 01:52:27,900 --> 01:52:30,500 Me pidió que escuchara de inmediato. 805 01:52:32,060 --> 01:52:33,700 Aquí lo tienes. Adiós. 806 01:53:41,460 --> 01:53:44,900 Increíble cómo, tan pronto como uno se aleja... 807 01:54:36,180 --> 01:54:40,900 — Te has vuelto loco, Arnaud. — El espíritu maligno será expulsado. 808 01:54:42,460 --> 01:54:45,140 Ahora déjame en paz. Aquí todos me tratan muy bien. 809 01:54:50,380 --> 01:54:51,900 ¿Qué es esto? 810 01:54:52,740 --> 01:54:57,100 ¿Puedes apagar esto? ¡Te estoy diciendo que lo apagues! 811 01:54:58,260 --> 01:55:00,660 Quiero escuchar. Déjame en paz. 812 01:55:00,780 --> 01:55:02,020 ¡Dame un respiro! ¡Te has vuelto loco! 813 01:55:18,620 --> 01:55:19,500 ¿Cuánto tiempo llevas usándolo? 814 01:55:19,620 --> 01:55:22,500 Fue difícil perfeccionarlo. 815 01:55:22,700 --> 01:55:24,700 No puedes entregárselo a esta gente. 816 01:55:24,900 --> 01:55:26,980 ¿De esta gente? ¡Trabajaste para ellos! Lo sospechaba, pero lo confirmaron. 817 01:55:27,580 --> 01:55:30,620 Porque amenazaron a Chloe. 818 01:55:30,820 --> 01:55:33,340 Tenía miedo, pero pensé que todo era una tontería. 819 01:55:33,980 --> 01:55:37,700 Bueno, estabas equivocado. 820 01:55:37,900 --> 01:55:42,140 — Quizás este dispositivo sea útil algún día. — ¿Útil para quién? 821 01:55:42,380 --> 01:55:44,980 Por eso me voy. 822 01:55:45,180 --> 01:55:47,700 Me divertiré trabajando con ellos. 823 01:55:47,860 --> 01:55:49,700 Te has vuelto loco, Arnaud. 824 01:55:50,340 --> 01:55:52,620 Voy a ir a contarle todo a Chloe. 825 01:55:52,860 --> 01:55:57,340 ¡No tienes derecho a hacer eso! ¡No destruyas la paz de Chloe, Flora! 826 01:55:57,500 --> 01:55:59,340 ¡No destruyas la paz de Chloe, Flora! 827 01:56:00,667 --> 01:56:01,740 ¡Basta, Arnaud! 828 01:56:16,340 --> 01:56:17,540 ¡No hagas eso! 829 01:56:46,260 --> 01:56:47,780 Llame a la policía. 830 01:56:50,620 --> 01:56:52,340 Take care of the girl. 831 01:58:36,660 --> 01:58:39,700 Muy bien, ahora reconstruye tu dispositivo. 832 01:58:39,900 --> 01:58:43,620 Mañana haz algo aún mejor. ¿Quién te detendrá?