1 00:01:25,898 --> 00:01:29,318 DUNA: A PROFECIA 2 00:02:07,356 --> 00:02:08,357 Venha. 3 00:02:09,650 --> 00:02:13,029 Temos que agir pra não perdermos espaço junto às Casas Maiores. 4 00:02:13,154 --> 00:02:16,532 Mas e o Imperador? Nós fomos barradas do palácio. 5 00:02:16,991 --> 00:02:20,369 Não é a primeira vez que um adversário me afasta do meu objetivo. 6 00:02:21,287 --> 00:02:23,748 Mas como os outros, esse vai aprender. 7 00:02:34,675 --> 00:02:36,052 LANKIVEIL 8 00:02:36,177 --> 00:02:40,347 PLANETA NATAL DA CASA HARKONNEN 9 00:03:09,168 --> 00:03:11,962 Sim? O que você quer? 10 00:03:17,593 --> 00:03:18,594 O de sempre. 11 00:03:57,133 --> 00:03:59,176 Eu mesma devia ter feito as compras. 12 00:04:00,636 --> 00:04:03,973 Até a sua irmã mais nova tem o bom senso de pedir cortes decentes de carne. 13 00:04:04,306 --> 00:04:06,058 Não era melhor ter mandado a Tula, então? 14 00:04:06,183 --> 00:04:08,394 Se ela não estivesse ocupada preparando a refeição. 15 00:04:08,519 --> 00:04:10,730 - Mãe, já chega, né? - Obrigado às duas, irmãs, 16 00:04:10,855 --> 00:04:12,523 por procurarem e prepararem a refeição. 17 00:04:13,524 --> 00:04:15,401 O seu tio não está reclamando. 18 00:04:17,361 --> 00:04:21,073 - Você vai mesmo pra Zimia, Griffin? - O Landsraad aceitou o nosso pedido. 19 00:04:21,198 --> 00:04:24,577 Quando eu chegar lá, vou conseguir um acordo melhor pra nós. 20 00:04:24,702 --> 00:04:26,954 Eu admiro a sua valentia, filho. 21 00:04:27,079 --> 00:04:29,749 Porque pele de baleia sempre vai ser um produto caro. 22 00:04:29,874 --> 00:04:32,043 Você zomba, mas é um fato. 23 00:04:32,168 --> 00:04:36,797 E eu vou esfregar isso na cara do Vorian quando você for bem-sucedido. 24 00:04:38,257 --> 00:04:40,009 Eu vou sentir saudade, irmãozão. 25 00:04:42,511 --> 00:04:46,015 Aqui. Eu que entalhei. Pra sua coleção. 26 00:04:47,433 --> 00:04:50,936 Como assim, Vorian? Vorian Atreides? 27 00:04:51,062 --> 00:04:52,646 Depois de sabe-se lá o que, 28 00:04:52,772 --> 00:04:56,484 ele ressurgiu vagabundeando pela Capital. 29 00:04:57,777 --> 00:04:59,528 Isso é uma oportunidade. 30 00:05:00,154 --> 00:05:01,197 De fazer o quê? 31 00:05:01,322 --> 00:05:04,450 Vender baleia vai nos levar até um certo ponto. Mas se achasse o Vorian... 32 00:05:04,575 --> 00:05:06,786 - Ah, não. - E o fizesse entender o que aconteceu, 33 00:05:06,911 --> 00:05:09,872 fizesse com que ele corrija a história pra recuperarmos o nosso status. 34 00:05:09,997 --> 00:05:11,665 O seu pai tem uma posição importante. 35 00:05:11,791 --> 00:05:14,627 - Ah, claro, o prefeito dos camponeses. - Valya... 36 00:05:14,752 --> 00:05:18,547 O seu avô, Abulurd Harkonnen, na verdade foi um herói. 37 00:05:19,131 --> 00:05:23,219 Ele não cometeu um crime de guerra, ele tentou impedir um genocídio. 38 00:05:23,344 --> 00:05:28,224 O Vorian Atreides trouxe desonra à nossa família baseado em uma mentira. 39 00:05:28,349 --> 00:05:30,935 Nós somos os líderes legítimos do Imperium. 40 00:05:31,060 --> 00:05:34,397 Não entendo de onde vem essa sua ganância, essa prepotência toda. 41 00:05:34,522 --> 00:05:37,358 Eu não quero apenas tolerar. 42 00:05:37,483 --> 00:05:40,653 Essa complacência é uma doença. 43 00:05:40,778 --> 00:05:44,573 Se não agirmos agora, ela vai infectar a nós e aos nossos descendentes. 44 00:05:44,699 --> 00:05:46,951 Não vou ficar parada esperando isso acontecer. 45 00:05:54,166 --> 00:05:56,669 Griffin, não vá atrás dela. 46 00:05:56,794 --> 00:05:58,087 Ela é uma loba. 47 00:05:58,212 --> 00:06:01,382 Se não tomar cuidado, ela devora você. 48 00:06:26,407 --> 00:06:27,491 Ela tem razão? 49 00:06:34,290 --> 00:06:36,500 Eu sou prepotente, gananciosa? 50 00:06:39,045 --> 00:06:40,046 Não. 51 00:06:41,255 --> 00:06:42,798 Elas não são como você, Valya. 52 00:06:44,133 --> 00:06:45,551 Você diz, como nós? 53 00:06:52,099 --> 00:06:55,644 Você lembra quando o gelo quebrou e eu caí no rio? 54 00:06:55,770 --> 00:06:57,605 O frio tomou o meu corpo. 55 00:06:58,230 --> 00:07:01,108 Assim que eu entrei na água, meus músculos pararam. 56 00:07:01,734 --> 00:07:05,279 E como uma idiota, você veio atrás de mim. 57 00:07:06,364 --> 00:07:08,032 Sou a idiota que salvou você. 58 00:07:09,241 --> 00:07:12,620 Ainda não consigo entender como. Eu estava afundando. 59 00:07:14,497 --> 00:07:15,581 E aí, eu te ouvi. 60 00:07:15,706 --> 00:07:20,419 A sua voz na minha cabeça, pedindo pra que eu nadasse. 61 00:07:24,632 --> 00:07:26,384 Por sua causa, eu não morri aquele dia. 62 00:07:28,427 --> 00:07:30,054 Você não é prepotente e gananciosa. 63 00:07:32,431 --> 00:07:33,599 É extraordinária. 64 00:07:34,642 --> 00:07:37,144 E é por isso que se você acha que a melhor opção 65 00:07:37,269 --> 00:07:42,149 é ir atrás do Vorian Atreides e fazê-lo retirar as mentiras que disse... 66 00:07:43,901 --> 00:07:45,027 Eu vou. 67 00:07:47,697 --> 00:07:51,075 O Imperium vai ser melhor com a nossa contribuição, Griffin. 68 00:07:52,535 --> 00:07:54,412 Nós merecemos voltar pra lá. 69 00:07:56,622 --> 00:07:58,499 Nós vamos. Você vai ver. 70 00:08:25,901 --> 00:08:31,240 Griffin Harkonnen, filho de Vergyl e Sonia Harkonnen, 71 00:08:31,991 --> 00:08:36,370 a sua ausência fará com que essa família se sinta destruída para sempre. 72 00:08:38,664 --> 00:08:41,250 Você era a luz mais forte da nossa família. 73 00:08:42,168 --> 00:08:44,879 Os ancestrais terão a fortuna de te receber. 74 00:08:51,510 --> 00:08:53,054 Nós nos veremos de novo. 75 00:09:08,903 --> 00:09:09,987 Valya? 76 00:09:14,992 --> 00:09:16,077 Vamos entrar. 77 00:09:17,411 --> 00:09:19,038 Eu não quero me lamentar. 78 00:09:19,872 --> 00:09:23,000 O Vorian matou o Griffin e agora desapareceu de novo. 79 00:09:23,125 --> 00:09:24,251 Não é justo. 80 00:09:24,919 --> 00:09:27,922 Eu quero que os Atreides sofram tanto quanto nós. 81 00:09:29,465 --> 00:09:32,802 Mas não posso porque vão me fazer ir pra Wallach IX. 82 00:09:32,927 --> 00:09:35,388 Valya, a Irmandade vai ajudar você. 83 00:09:35,971 --> 00:09:38,391 Só tem uma coisa que pode me ajudar, irmãzinha, 84 00:09:38,516 --> 00:09:41,268 mas nossa família não tem a coragem de fazer. 85 00:09:41,936 --> 00:09:44,980 O olho por olho não vai ser o suficiente, Valya. 86 00:09:46,357 --> 00:09:48,859 Griffin vale muito mais que isso. 87 00:09:53,239 --> 00:09:55,241 Escolha o caminho que você quiser... 88 00:09:55,991 --> 00:09:58,703 mas não fique nesse planeta horroroso. 89 00:09:59,328 --> 00:10:02,206 Encontre alguma coisa, qualquer coisa. 90 00:10:04,125 --> 00:10:07,128 Tudo o que resta por aqui já está morto, ou podre. 91 00:10:33,946 --> 00:10:35,573 Se forem afastar uma Madre Superiora, 92 00:10:35,698 --> 00:10:37,491 o que isso significa para o resto da Ordem? 93 00:10:37,616 --> 00:10:40,953 O Imperador pode pedir nossa dispensa. Nos custaria as Casas Maiores. 94 00:10:41,078 --> 00:10:44,331 O prisioneiro foi engolido por um Shai-Hulud e sobreviveu. 95 00:10:44,457 --> 00:10:47,918 E se for verdade que ele foi tocado pelo Criador? 96 00:10:48,044 --> 00:10:50,546 Como ele poderia resistir ao poder da Madre Valya? 97 00:10:50,671 --> 00:10:52,923 Podíamos voltar para Wallach IX. 98 00:10:53,049 --> 00:10:55,384 Wallach IX? Nossa missão é aqui. 99 00:10:55,509 --> 00:10:58,721 Irmãs, lembrem-se de sua escolha. 100 00:10:59,513 --> 00:11:02,391 Madre Valya, você tem a nossa lealdade. 101 00:11:03,309 --> 00:11:05,644 Como deseja que prossigamos? 102 00:11:07,605 --> 00:11:09,023 Voltem para os seus nobres. 103 00:11:09,607 --> 00:11:11,984 Combatam quaisquer sinais de desconfiança. 104 00:11:12,568 --> 00:11:14,779 Eu vou recuperar nosso espaço em Corrino. 105 00:11:19,158 --> 00:11:20,451 Se me dão licença. 106 00:11:27,500 --> 00:11:28,709 Isso veio da Tula. 107 00:11:30,378 --> 00:11:31,545 A Irmã Lila? 108 00:11:32,338 --> 00:11:34,131 Ela não sobreviveu à Agonia. 109 00:11:38,636 --> 00:11:40,971 Eu precisava das respostas da Raquella. 110 00:11:41,097 --> 00:11:43,891 Você conseguiu. A Raquella falou através dela. 111 00:11:44,016 --> 00:11:47,770 A chave para o acerto de contas é quem nasceu duas vezes, 112 00:11:47,895 --> 00:11:50,022 em sangue e em especiaria. 113 00:11:50,147 --> 00:11:52,024 É o Desmond Hart. 114 00:11:54,652 --> 00:11:56,028 O que você vai fazer? 115 00:12:02,159 --> 00:12:04,161 Nós teremos que voltar pra casa. 116 00:12:22,096 --> 00:12:25,349 Eu achei melhor te trazer um chá de especiaria. 117 00:12:26,934 --> 00:12:31,272 A Madre Valya toma uma xícara todo dia, para clarear as ideias. 118 00:12:31,981 --> 00:12:35,443 Principalmente em situações desafiadoras. 119 00:12:37,486 --> 00:12:38,612 Você está de luto. 120 00:12:40,031 --> 00:12:41,323 Isso é humano. 121 00:12:44,744 --> 00:12:46,746 O que a Raquella costumava dizer? 122 00:12:47,371 --> 00:12:51,792 Nós devemos canalizar nossa energia humana a serviço do futuro. 123 00:12:52,877 --> 00:12:55,963 Ninguém jamais retornou do estado em que essa menina está. 124 00:12:57,798 --> 00:13:02,845 Ficar mantendo a Irmã Lila nesse limbo só vai trazer dor e confusão. 125 00:13:06,432 --> 00:13:08,434 Eu sinto que isso tenha acontecido. 126 00:13:10,019 --> 00:13:14,065 Mas a Madre Valya deixou muito claro como devemos resolver casos como esse. 127 00:13:14,857 --> 00:13:16,192 Devemos deixá-la ir. 128 00:13:19,528 --> 00:13:20,821 Se preferir... 129 00:13:22,948 --> 00:13:25,159 - Eu posso fazer isso por você... - Não! 130 00:13:28,329 --> 00:13:29,372 Não toca nela. 131 00:13:31,999 --> 00:13:35,419 Eu faço o que tem que ser feito, quando eu decidir. 132 00:13:41,342 --> 00:13:44,512 Obrigada pelos conselhos, Irmã Avila. Pode se retirar. 133 00:14:37,064 --> 00:14:40,317 Sangue Harkonnen ainda corre em suas veias. 134 00:14:40,443 --> 00:14:41,444 Assassina! 135 00:14:41,569 --> 00:14:44,447 Mas você nunca sacrifica os seus. 136 00:15:26,280 --> 00:15:27,656 - Tudo bem? - Tudo. 137 00:15:32,119 --> 00:15:33,162 Vem. 138 00:15:34,288 --> 00:15:37,792 O Jet adora esse lugar. Ele lembra da caçada anual. 139 00:15:40,002 --> 00:15:41,253 É maravilhoso. 140 00:15:42,505 --> 00:15:46,550 A gente chegou primeiro. Dá pra pegar o quarto que a gente quiser. 141 00:15:48,427 --> 00:15:52,473 É melhor a gente esperar o resto da sua família chegar antes de... 142 00:15:52,598 --> 00:15:53,724 Você está ansiosa. 143 00:15:54,767 --> 00:15:59,146 - Só quero causar uma boa impressão. - Quem não ficaria encantado com você? 144 00:15:59,772 --> 00:16:01,232 A minha família não ficou. 145 00:16:02,942 --> 00:16:05,861 É que você é próximo da sua. Se eles não me aprovarem, eu... 146 00:16:05,986 --> 00:16:09,490 Isso é impossível. Vão adorar você. Que nem eu. 147 00:16:37,560 --> 00:16:40,771 E aí, Tula, como você conheceu o Orry? 148 00:16:42,523 --> 00:16:46,360 Eu estava no mercado e ele puxou conversa comigo. 149 00:16:49,447 --> 00:16:50,948 E a conversa continuou. 150 00:16:51,615 --> 00:16:53,325 Ele já conheceu o seu povo? 151 00:16:55,995 --> 00:16:57,413 Sobraram poucos de nós. 152 00:17:02,168 --> 00:17:04,462 Disse que hoje à tarde a gente ia treinar tiro ao alvo. 153 00:17:04,587 --> 00:17:08,049 Disse. Depois que terminar. A gente ainda tem lenha pra pegar. 154 00:17:11,177 --> 00:17:12,553 Continuamos depois? 155 00:17:18,476 --> 00:17:19,685 Eu preciso de ajuda. 156 00:17:22,188 --> 00:17:25,399 Se você não se importar de sujar as mãos com sangue e vísceras. 157 00:17:26,192 --> 00:17:27,276 Eu não me importo. 158 00:17:28,194 --> 00:17:30,988 Pra pegar um touro na caça, tem que atrair ele com uma isca. 159 00:17:31,989 --> 00:17:33,282 A gente usa isso. 160 00:17:36,285 --> 00:17:37,536 Nossa, o cheiro é nojento. 161 00:17:37,661 --> 00:17:41,165 Só pra nós. Para o touro Salusano, tem cheiro de jantar. 162 00:17:42,249 --> 00:17:45,795 Esses touros são raros, criaturas tímidas. 163 00:17:45,920 --> 00:17:49,965 Sem algum cheiro para atraí-los, os caçadores a cavalo não teriam chance. 164 00:17:50,800 --> 00:17:52,885 A próxima parte é difícil. Olha. 165 00:17:53,010 --> 00:17:54,470 Está vendo isso? 166 00:17:54,595 --> 00:17:57,348 É uma toxina poderosa o suficiente para matar uma pessoa. 167 00:17:57,473 --> 00:18:00,976 A força mesmo, nem sempre é algo que dê pra se ver de fora. 168 00:18:03,521 --> 00:18:07,692 Só toma cuidado pra não rasgar, tá? Senão você vai contaminar tudo. 169 00:18:09,443 --> 00:18:10,569 Remova com cuidado. 170 00:18:11,904 --> 00:18:12,905 Aí... 171 00:18:14,407 --> 00:18:16,992 descarta as entranhas em outro recipiente. 172 00:18:20,204 --> 00:18:22,415 - Quer fazer o próximo? - Eu quero. 173 00:18:24,083 --> 00:18:26,127 - Isso aí, muito bem. Certo. - Pronto. 174 00:18:32,675 --> 00:18:33,759 Jet. 175 00:18:46,022 --> 00:18:47,231 Veja as pernas dele. 176 00:18:52,278 --> 00:18:53,279 O que aconteceu? 177 00:18:53,988 --> 00:18:56,490 A gente estava descendo a montanha e a terra cedeu. 178 00:18:59,618 --> 00:19:03,247 Quebrou. Em dois lugares. Eu sinto muito, Orry. 179 00:19:03,831 --> 00:19:06,125 E um shigafio pra imobilizar os ossos? 180 00:19:06,250 --> 00:19:09,587 Os cavalos vivem em pé. Então uma tipoia de suspensão. 181 00:19:09,712 --> 00:19:11,964 Ele ia dar coice até a morte tentando se livrar dela. 182 00:19:15,301 --> 00:19:17,595 A gente faz o que deve, Tula. 183 00:19:31,359 --> 00:19:32,360 Não. 184 00:19:33,819 --> 00:19:36,697 Só fica com ele. Eu já volto. 185 00:20:04,266 --> 00:20:05,267 Vai ser melhor. 186 00:20:12,775 --> 00:20:13,776 Está bem. 187 00:21:11,000 --> 00:21:13,461 O que é percepção da verdade? 188 00:21:13,961 --> 00:21:15,713 A ciência de detectar mentiras. 189 00:21:15,838 --> 00:21:21,218 Muito bem. Mas é mais do que ser um detector de mentiras humano. 190 00:21:22,386 --> 00:21:25,014 É o propósito que guia nossa Ordem. 191 00:21:26,057 --> 00:21:27,058 Como? 192 00:21:27,641 --> 00:21:29,351 A gente usa pra atender o Imperium. 193 00:21:30,144 --> 00:21:32,063 Mas e se o Imperium for corrupto? 194 00:21:33,272 --> 00:21:37,068 Exercemos nossa influência e colocamos a humanidade em um caminho melhor. 195 00:21:37,693 --> 00:21:39,779 Há ocasiões em que nós guardamos a verdade? 196 00:21:40,529 --> 00:21:43,741 Só porque as contamos para os líderes, não quer dizer que usarão para o bem. 197 00:21:43,866 --> 00:21:45,159 É uma ferramenta, não? 198 00:21:45,951 --> 00:21:49,622 E quem deveria dizer como usar a ferramenta? Você? 199 00:21:52,416 --> 00:21:54,210 Sabe qual é a verdade que eu vejo, Irmã? 200 00:21:55,836 --> 00:21:59,840 Está com medo porque não tem nada pra servir. 201 00:22:00,466 --> 00:22:04,303 Nem propósito, lugar algum pra depositar essa dor e essa raiva. 202 00:22:04,428 --> 00:22:06,931 Você sabe que está sozinha de verdade. 203 00:22:08,974 --> 00:22:13,604 Use essa verdade pra motivar as suas ações. 204 00:22:13,729 --> 00:22:15,856 Amanhã, vocês vão ser testadas. 205 00:22:16,607 --> 00:22:20,986 Submetam-se e comprometam-se com a Irmandade, ou... 206 00:22:21,821 --> 00:22:26,242 resignem-se com uma vida insignificante em algum planeta distante. 207 00:22:28,452 --> 00:22:30,496 Bom, onde estávamos? 208 00:22:33,124 --> 00:22:37,378 Ela não tinha o direito de ler você assim. Deve ter incomodado ela. 209 00:22:37,503 --> 00:22:38,587 Está tudo bem. 210 00:22:39,296 --> 00:22:40,923 Ela nem sempre foi rígida. 211 00:22:41,549 --> 00:22:45,386 A Irmandade mandou ela como embaixadora pros Butlerianos pra conversar. 212 00:22:45,511 --> 00:22:47,805 Em vez disso, ela voltou como uma verdadeira crente. 213 00:22:48,305 --> 00:22:51,100 Agora ela só fala de humildade e servidão. 214 00:22:51,851 --> 00:22:53,853 Soube que ela seria a próxima a liderar a Ordem, 215 00:22:53,978 --> 00:22:56,022 mas agora a Madre Raquella não tem certeza. 216 00:22:56,147 --> 00:22:58,482 Eu vou falar, a Dorotea é devota demais. 217 00:22:59,108 --> 00:23:02,528 Eu não ligo pra quem vai ser a próxima a liderar a Irmandade. 218 00:23:03,779 --> 00:23:05,489 Você quer ser uma Irmã? 219 00:23:06,365 --> 00:23:09,785 Eu ia ser a Verdavidente do meu irmão quando ele foi até o Landsraad. 220 00:23:11,537 --> 00:23:12,997 Mas ele acabou morto. 221 00:23:14,832 --> 00:23:16,917 - Valya... - Eu sinto muito. 222 00:23:19,462 --> 00:23:21,422 Eu não queria vir depois disso. 223 00:23:22,923 --> 00:23:24,675 Mas os meus pais me obrigaram. 224 00:23:26,385 --> 00:23:28,596 Eles não me queriam mais em Lankiveil. 225 00:23:33,392 --> 00:23:34,393 O que você quer? 226 00:23:50,868 --> 00:23:52,119 Reflitam sobre isso. 227 00:23:53,871 --> 00:23:59,168 Vocês devotariam o seu curto tempo de vida pra melhorarem a humanidade? 228 00:24:01,212 --> 00:24:04,423 Conseguem colocar a Irmandade acima de tudo? 229 00:24:04,548 --> 00:24:07,051 Até mesmo de suas famílias? 230 00:24:07,176 --> 00:24:10,471 Se a sua resposta for sim, vocês podem voltar pra dentro. 231 00:24:10,596 --> 00:24:16,268 Senão, eu as encorajo a meditar se o lugar de vocês é ou não aqui. 232 00:24:25,277 --> 00:24:26,612 Irmandade acima de tudo. 233 00:24:27,279 --> 00:24:28,906 Irmandade acima de tudo. 234 00:24:29,031 --> 00:24:31,951 - Irmandade acima de tudo. - Irmandade acima de tudo. 235 00:24:32,076 --> 00:24:34,203 - Irmandade acima de tudo. - Irmandade acima de tudo. 236 00:24:34,370 --> 00:24:37,707 - Irmandade acima de tudo. - Irmandade acima de tudo. 237 00:24:53,639 --> 00:24:56,684 - Irmandade acima de tudo. - Irmandade acima de tudo. 238 00:25:05,568 --> 00:25:06,944 Irmandade acima de tudo. 239 00:25:07,570 --> 00:25:09,113 Irmandade acima de tudo. 240 00:25:22,251 --> 00:25:25,337 A mim não interessa uma prova de resistência, Irmã Valya. 241 00:25:25,463 --> 00:25:29,258 Nós sabemos a verdade. Você sempre vai ser uma Harkonnen. 242 00:25:29,967 --> 00:25:30,968 Venha! 243 00:26:56,846 --> 00:26:58,305 Não se mexa. 244 00:27:07,148 --> 00:27:13,112 Valya Harkonnen? Eu sou a Madre Superiora Raquella Berto-Anirul. 245 00:27:14,613 --> 00:27:15,990 Vamos entrar. 246 00:27:16,866 --> 00:27:18,784 Eu não fiz o juramento ainda. 247 00:27:21,370 --> 00:27:23,664 Eu estou te convidando pra vir comigo. 248 00:27:33,215 --> 00:27:38,596 A sua voz, ela me congelou lá fora. Eu nunca senti nada parecido. 249 00:27:40,097 --> 00:27:41,557 - Desculpa. - Não precisa. 250 00:27:43,059 --> 00:27:44,894 Isso já aconteceu alguma vez? 251 00:27:46,103 --> 00:27:49,106 Uma vez. Com o meu irmão. 252 00:27:51,650 --> 00:27:53,110 Ele estava se afogando. 253 00:27:53,235 --> 00:27:56,447 E disse que eu mandei ele nadar quando não conseguia. 254 00:27:58,240 --> 00:28:02,078 Crise, sobrevivência, e aí o progresso. 255 00:28:04,080 --> 00:28:05,498 O quê? 256 00:28:05,623 --> 00:28:07,666 A raça humana ainda está evoluindo. 257 00:28:08,334 --> 00:28:11,629 Na Irmandade, nós trabalhamos para desenvolver nossa espécie. 258 00:28:13,506 --> 00:28:17,718 Descobrimos que a adversidade é a chave para a mudança. 259 00:28:19,512 --> 00:28:22,890 Eu sei o que aconteceu com o seu irmão, o Griffin. 260 00:28:25,559 --> 00:28:29,063 Quando eu perdi o meu marido na Guerra das Máquinas, 261 00:28:29,188 --> 00:28:31,315 parecia que um membro tinha sido arrancado. 262 00:28:33,234 --> 00:28:36,904 Às vezes, nossos infortúnios são as velas que nos levam 263 00:28:37,029 --> 00:28:39,532 às praias onde devemos estar. 264 00:28:41,325 --> 00:28:43,828 Você pode alcançar coisas extraordinárias aqui. 265 00:28:44,745 --> 00:28:46,997 E até mudar o curso do Imperium, 266 00:28:47,915 --> 00:28:49,542 se decidir que vai ficar. 267 00:29:07,268 --> 00:29:09,311 - Você leva pra fogueira? - Deixa comigo. 268 00:29:14,442 --> 00:29:16,444 Eu sei. Tem razão, irmão! 269 00:29:47,266 --> 00:29:49,769 - Não vai lá com eles? - Estou onde eu quero estar. 270 00:29:52,271 --> 00:29:54,357 Você não precisa se preparar? 271 00:29:56,400 --> 00:29:57,651 Hoje foi difícil. 272 00:30:02,948 --> 00:30:04,325 Como você sabia o que fazer? 273 00:30:06,786 --> 00:30:09,372 O meu irmão me ensinou a cuidar dos animais. 274 00:30:09,497 --> 00:30:10,998 Ele me ensinou várias coisas. 275 00:30:11,665 --> 00:30:13,125 Ele parece um bom homem. 276 00:30:14,460 --> 00:30:15,961 Quando eu vou conhecê-lo? 277 00:30:17,254 --> 00:30:19,673 Não vai ser possível. Ele já morreu. 278 00:30:25,554 --> 00:30:26,555 Tula... 279 00:30:27,223 --> 00:30:31,435 Ele ainda me inspira. Influencia como eu vou viver a minha vida. 280 00:30:36,315 --> 00:30:37,942 Você não fala muito da sua família. 281 00:30:41,946 --> 00:30:44,448 A minha irmã mais velha nunca ligou muito pra mim. 282 00:30:45,700 --> 00:30:47,660 Depois que ele morreu, ela foi estudar fora. 283 00:30:48,327 --> 00:30:51,747 Os meus pais ficaram tão presos no luto que mal lembravam que eu existia. 284 00:30:53,374 --> 00:30:55,376 Eu saí de casa pra ser vista. 285 00:30:58,879 --> 00:31:01,048 Ei. Olha pra mim. 286 00:31:04,969 --> 00:31:06,053 Eu te vejo. 287 00:31:11,600 --> 00:31:14,562 Quando a gente casar, você vai ver o que é ter parente. 288 00:31:14,687 --> 00:31:16,981 "Quando a gente casar." Isso é um pedido? 289 00:31:17,106 --> 00:31:18,941 - É, pode ser. - É? 290 00:31:19,066 --> 00:31:22,153 É. É, sim! 291 00:31:28,451 --> 00:31:29,702 Tula Veil... 292 00:31:31,579 --> 00:31:32,955 quer casar comigo? 293 00:31:35,374 --> 00:31:41,213 Orry, faz só uns meses. Você nem me conhece. 294 00:31:41,338 --> 00:31:43,090 Ouça, eu não quero mais tempo. 295 00:31:44,383 --> 00:31:47,636 Eu quero te dar a minha vida, o meu futuro. 296 00:31:54,018 --> 00:31:55,061 Case comigo. 297 00:33:14,306 --> 00:33:18,477 Atreides! Atreides! Atreides! 298 00:33:18,602 --> 00:33:21,188 Atreides! Atreides! Atreides! 299 00:33:22,231 --> 00:33:24,942 Atreides! Atreides! Atreides! 300 00:33:25,901 --> 00:33:28,571 Atreides! Atreides! Atreides! 301 00:33:29,530 --> 00:33:32,241 Atreides! Atreides! Atreides! 302 00:33:33,200 --> 00:33:35,661 Atreides! Atreides! Atreides! 303 00:34:18,621 --> 00:34:19,747 A minha família... 304 00:34:20,873 --> 00:34:22,375 vai ficar feliz... 305 00:34:24,251 --> 00:34:29,757 quando descobrir que você vai entrar pro clã Atreides. 306 00:34:31,217 --> 00:34:34,637 Quero que saiba que eu sinto muito que as coisas sejam assim. 307 00:34:36,514 --> 00:34:39,058 Já tem um bom tempo que eu queria contar pra você. 308 00:34:40,184 --> 00:34:41,185 Me contar o quê? 309 00:34:46,691 --> 00:34:49,110 Pensei que se você soubesse quem eu sou, 310 00:34:49,235 --> 00:34:51,654 você nunca se aproximaria de mim. 311 00:34:54,365 --> 00:34:55,491 Nem me amaria. 312 00:34:56,575 --> 00:34:57,910 Meu amor não é instável. 313 00:34:58,953 --> 00:35:01,497 Qualquer que seja a verdade... 314 00:35:02,581 --> 00:35:05,459 a gente enfrenta juntos. Não tem que ter medo. 315 00:35:06,377 --> 00:35:08,212 Meu nome não é Tula Veil. 316 00:35:09,296 --> 00:35:10,423 Eu menti pra você. 317 00:35:15,761 --> 00:35:17,096 É Tula Harkonnen. 318 00:35:41,537 --> 00:35:43,956 Eu entendo por que você não quis me contar. 319 00:35:45,791 --> 00:35:47,626 Ninguém escolhe o nome que nasce. 320 00:35:49,336 --> 00:35:50,755 Eu não posso te culpar. 321 00:35:51,672 --> 00:35:56,385 - Você não me odeia? - Te odiar? Nada me faria odiar você. 322 00:35:57,178 --> 00:35:58,554 Nossas famílias discordariam. 323 00:35:58,679 --> 00:36:02,349 Nossas famílias sim, escolhem o ódio, porque aprenderam assim. 324 00:36:04,226 --> 00:36:08,230 Que aquele desentendimento entre nossos ancestrais durante a guerra, 325 00:36:08,356 --> 00:36:09,523 há mais de um século, 326 00:36:09,648 --> 00:36:14,111 deveria manchar o futuro. Mas esse fardo é deles, não nosso. 327 00:36:21,410 --> 00:36:23,954 Tudo bem. Eu prometo que vai ficar tudo bem. 328 00:36:24,080 --> 00:36:27,083 Apenas me escute, vamos escrever um futuro pra gente, tá? 329 00:36:31,170 --> 00:36:33,839 Algumas coisas não podem mudar, Orry. 330 00:36:38,636 --> 00:36:39,678 Meu irm... 331 00:36:43,099 --> 00:36:48,104 Griffin ainda vai estar morto e ainda vai ter sido um Atreides que matou ele. 332 00:36:53,567 --> 00:36:55,027 A gente faz o que deve. 333 00:36:57,530 --> 00:36:59,031 Eu não entendo você. 334 00:37:08,499 --> 00:37:10,084 Por que está tudo tão quieto? 335 00:37:12,420 --> 00:37:13,629 Você não me conhece. 336 00:37:37,111 --> 00:37:38,112 O quê? 337 00:37:54,378 --> 00:37:55,504 Me desculpa. 338 00:38:31,999 --> 00:38:33,000 Vai. 339 00:39:20,756 --> 00:39:24,677 Cuidado com as sementes que você dissemina e com aquilo que você colhe. 340 00:39:25,177 --> 00:39:30,516 Não se deixe enganar pelos que fazem falsas promessas de reforma. 341 00:39:30,641 --> 00:39:34,228 Eles são corruptores, mesmo que não saibam ainda. 342 00:39:39,650 --> 00:39:41,068 A notícia se espalhou. 343 00:39:41,193 --> 00:39:43,946 As Casas Maiores acirraram a disputa 344 00:39:44,071 --> 00:39:47,324 para ver quem ficará com a próxima Verdavidente. 345 00:39:47,450 --> 00:39:48,868 Uma corrida armamentista. 346 00:39:49,618 --> 00:39:50,745 Que ótimo. 347 00:39:51,912 --> 00:39:58,085 Vós não deveis fazer máquinas parecidas com a mente humana. 348 00:39:58,210 --> 00:40:03,049 Vós não deveis fazer máquinas parecidas com a mente humana. 349 00:40:03,841 --> 00:40:06,594 - Pra onde a gente vai? - Pros túneis. 350 00:40:07,428 --> 00:40:10,806 Está na hora de eu te mostrar a grande obra da minha vida. 351 00:40:10,931 --> 00:40:12,767 A sua grande obra fica escondida? 352 00:40:13,392 --> 00:40:14,894 De mais de uma forma. 353 00:40:24,862 --> 00:40:30,451 Desde a época das guerras, nós estamos coletando DNA por todo o Imperium, 354 00:40:31,035 --> 00:40:36,624 armazenando linhagens e criando uma vasta biblioteca genética. 355 00:40:36,749 --> 00:40:39,126 É assim que se fazem as uniões nas Casas Maiores? 356 00:40:39,752 --> 00:40:40,920 Pode-se dizer que sim. 357 00:40:41,587 --> 00:40:45,674 Se identificarmos os melhores pares, criarmos as uniões certas, 358 00:40:45,800 --> 00:40:48,344 podemos influenciar as gerações futuras. 359 00:40:49,136 --> 00:40:53,891 Forjaremos líderes melhores que sejam menos propensos à corrupção e à tirania. 360 00:40:54,016 --> 00:40:56,852 Que não nos levem à beira da extinção de novo. 361 00:40:56,977 --> 00:40:58,938 Eu sinto que você me compreende. 362 00:40:59,647 --> 00:41:02,316 - Pena que nem todo mundo. - Você tem razão. 363 00:41:05,319 --> 00:41:08,823 O que estou prestes a mostrar depende de uma tecnologia proibida. 364 00:41:10,282 --> 00:41:11,659 Eu confio em você. 365 00:41:26,674 --> 00:41:29,218 Vocês têm que jurar que não vão contar isso pra ninguém. 366 00:41:29,343 --> 00:41:30,970 - É claro que não. - Ninguém. 367 00:41:32,012 --> 00:41:33,681 Ela vai me escolher. 368 00:41:34,849 --> 00:41:37,393 A Madre Raquella vai me escolher pra ser a sucessora. 369 00:41:38,060 --> 00:41:39,812 Ela mesma falou isso pra você? 370 00:41:39,937 --> 00:41:42,023 Ela confia em mim mais do que na Dorotea. 371 00:41:42,148 --> 00:41:43,941 Dá pra ver que é isso que ela quer. 372 00:41:44,066 --> 00:41:46,152 Que notícia maravilhosa. 373 00:41:46,694 --> 00:41:48,237 Você se sente pronta? 374 00:41:48,362 --> 00:41:50,156 Nem sempre. 375 00:41:50,281 --> 00:41:54,201 Mas a Raquella acredita em mim e no que eu tenho trabalhado. 376 00:41:55,703 --> 00:41:57,204 No que você tem trabalhado? 377 00:41:58,247 --> 00:41:59,290 Nisso. 378 00:42:04,628 --> 00:42:05,755 Vire pra ela! 379 00:42:11,343 --> 00:42:12,470 Agora bata! 380 00:42:23,314 --> 00:42:25,066 Eu não sabia que ia funcionar tão bem. 381 00:42:29,862 --> 00:42:30,988 Como é que... 382 00:42:32,073 --> 00:42:35,618 - Como é que você fez uma coisa dessa? - Pode ensinar pra gente também? 383 00:42:36,952 --> 00:42:38,537 Era isso que eu queria ouvir. 384 00:42:47,338 --> 00:42:51,050 Imagino que se perguntem por que chamei as duas aqui. 385 00:42:54,553 --> 00:42:56,347 Eu tenho observado as duas. 386 00:43:00,684 --> 00:43:04,438 Vocês são as mais fortes entre nós. 387 00:43:05,314 --> 00:43:09,151 Vocês duas estendem os limites do que significa ser humano. 388 00:43:10,986 --> 00:43:15,408 Acredito que as duas sejam as futuras líderes dessa Ordem. 389 00:43:16,951 --> 00:43:20,579 Também vi as duas acumularem seguidores. 390 00:43:21,372 --> 00:43:23,457 Essa arrogância nos divide. 391 00:43:24,166 --> 00:43:28,546 A nossa Irmandade é jovem, mas está ganhando poder. 392 00:43:29,630 --> 00:43:34,635 Quanto mais influência ganhamos, mais inimigos fazemos. 393 00:43:37,930 --> 00:43:40,224 O meu tempo é limitado. 394 00:43:41,225 --> 00:43:44,395 Sinto isso em cada respiração que dou. 395 00:43:44,520 --> 00:43:49,900 Eu preciso que encontrem nosso caminho como Reverendas Madres. 396 00:44:03,748 --> 00:44:06,292 Eu estarei aqui com vocês. 397 00:44:07,960 --> 00:44:09,128 Ajoelhem-se. 398 00:44:16,510 --> 00:44:19,305 Que a Valya e eu andemos entre as ancestrais. 399 00:44:19,430 --> 00:44:23,059 Que tenhamos força para voltar e servir como Reverendas Madres. 400 00:44:27,480 --> 00:44:28,856 Valya Harkonnen, 401 00:44:28,981 --> 00:44:33,027 está na hora de despertar quem te criou. 402 00:44:33,903 --> 00:44:37,198 Será em Agonia, mas só dessa vez. 403 00:44:39,158 --> 00:44:42,870 Acalme a respiração, controle a sua mente 404 00:44:42,995 --> 00:44:45,456 e desbloqueie a sabedoria da Outra Memória. 405 00:44:51,462 --> 00:44:52,713 Me desculpa. 406 00:45:15,403 --> 00:45:17,154 A Madre Raquella quer ver você. 407 00:45:30,000 --> 00:45:34,880 Chegou uma mensagem de Lankiveil hoje cedo da sua irmã, a Tula. 408 00:45:35,005 --> 00:45:36,924 Essa mensagem chamou minha atenção. 409 00:45:37,550 --> 00:45:40,845 "O sebo foi aproveitado por todos. 410 00:45:40,970 --> 00:45:43,347 Não temos que servir a mais ninguém." 411 00:45:46,308 --> 00:45:47,601 Me parece um código, 412 00:45:48,686 --> 00:45:50,938 ou talvez uma confirmação? 413 00:45:52,231 --> 00:45:54,066 Quer dizer que eu tenho que voltar. 414 00:45:54,900 --> 00:45:57,528 Podemos fazer isso. Pode partir hoje. 415 00:45:58,779 --> 00:45:59,780 Obrigada. 416 00:46:02,033 --> 00:46:05,786 O nome da sua família sempre foi mais importante para você. 417 00:46:05,911 --> 00:46:09,165 Por isso não conseguiu prosseguir com o teste de Agonia, 418 00:46:09,290 --> 00:46:12,626 porque tem questões para resolver com a sua casa. 419 00:46:13,961 --> 00:46:15,046 Você sabia. 420 00:46:15,671 --> 00:46:18,549 Desde o momento em que te vi naquela noite na chuva. 421 00:46:20,885 --> 00:46:22,720 Mas ter paciência não é uma opção. 422 00:46:23,512 --> 00:46:26,557 Volte pra Lankiveil, resolva o que precisa ser resolvido, 423 00:46:26,682 --> 00:46:29,560 mas escolha qual vai ser o seu caminho. 424 00:46:30,186 --> 00:46:34,690 Se escolher a Irmandade, precisa estar disposta a se sacrificar. 425 00:46:37,276 --> 00:46:39,362 Volte uma Reverenda Madre... 426 00:46:40,363 --> 00:46:41,906 ou não volte mais. 427 00:47:20,903 --> 00:47:21,904 Covarde. 428 00:48:04,530 --> 00:48:05,865 Eu recebi a sua mensagem. 429 00:48:07,992 --> 00:48:09,160 Acabou de fato? 430 00:48:10,202 --> 00:48:11,912 O Orry Atreides está morto? 431 00:48:14,582 --> 00:48:15,583 Todos estão. 432 00:48:29,305 --> 00:48:31,015 Achei que você não conseguiria. 433 00:48:32,266 --> 00:48:33,601 Eu também achei. 434 00:48:38,272 --> 00:48:39,940 O Griffin estaria orgulhoso. 435 00:48:55,164 --> 00:48:56,165 Será? 436 00:49:12,681 --> 00:49:16,143 Por que você a trouxe aqui, depois do que ela te obrigou a fazer? 437 00:49:17,561 --> 00:49:20,856 - Aqui não é mais o lugar dela. - Não, ela é a minha irmã. 438 00:49:21,857 --> 00:49:23,359 A escolha foi minha. 439 00:49:24,110 --> 00:49:27,780 Você não devia ter voltado. Já basta o que você fez. 440 00:49:28,656 --> 00:49:31,909 Já basta mesmo, sua criança odiosa. 441 00:49:32,576 --> 00:49:36,747 Você chegou a pensar em como esse massacre ia nos afetar aqui? 442 00:49:36,872 --> 00:49:39,041 Vocês deveriam agradecer a Tula. 443 00:49:39,166 --> 00:49:41,377 Ela fez o que vocês não conseguiram. 444 00:49:41,502 --> 00:49:45,381 Ela castigou a família que destruiu a nossa, que assassinou o Griffin. 445 00:49:45,506 --> 00:49:48,300 Ela mostrou pra todos que a Casa Harkonnen não é covarde. 446 00:49:48,426 --> 00:49:50,094 E se forem atrás dela? 447 00:49:51,762 --> 00:49:55,182 É uma menina boa, só queria ajudar. Ela que te influenciou. 448 00:49:55,307 --> 00:49:57,268 Ela não fez nada, mãe. Eu fiz. 449 00:49:57,393 --> 00:50:01,522 Nunca é o suficiente, não é? A sua ambição, a sua raiva. 450 00:50:01,647 --> 00:50:03,649 Você já nos custou um filho, Valya, chega de... 451 00:50:03,774 --> 00:50:05,401 Silêncio! 452 00:50:11,782 --> 00:50:13,909 Pegue uma faca. 453 00:50:27,423 --> 00:50:28,966 O que você está fazendo? 454 00:50:40,227 --> 00:50:41,437 Sua feiticeira! 455 00:52:03,227 --> 00:52:07,648 Valya? Abra os olhos, por favor. Abra os olhos. Valya? 456 00:52:09,400 --> 00:52:10,568 Valya? 457 00:52:15,072 --> 00:52:16,782 Volte de onde você estiver. 458 00:52:18,159 --> 00:52:19,160 Por favor. 459 00:52:25,166 --> 00:52:26,250 Tula? 460 00:52:27,043 --> 00:52:29,462 Ah, você me assustou. Eu achei que... 461 00:52:30,588 --> 00:52:31,881 Eu escutei sua voz. 462 00:52:41,891 --> 00:52:43,392 O que aconteceu? 463 00:52:45,603 --> 00:52:47,021 A Agonia. 464 00:52:48,105 --> 00:52:49,440 Eu sobrevivi a ela. 465 00:52:52,068 --> 00:52:53,402 Você está bem? 466 00:52:54,403 --> 00:52:55,529 Eu estou. 467 00:52:59,492 --> 00:53:01,535 Nós temos que ir. Não podemos perder a nave. 468 00:53:02,453 --> 00:53:03,621 Você também vem? 469 00:53:06,957 --> 00:53:08,417 Eu perdi o Griffin. 470 00:53:09,293 --> 00:53:10,586 Não vou perder você. 471 00:53:13,631 --> 00:53:14,757 Vem. 472 00:53:16,717 --> 00:53:18,094 Mas, Valya? 473 00:53:20,930 --> 00:53:23,641 Me promete que a Irmandade vai ser um recomeço pra nós. 474 00:53:26,936 --> 00:53:28,938 Nós temos um novo propósito agora. 475 00:54:07,560 --> 00:54:08,561 Irmãs... 476 00:54:10,062 --> 00:54:14,066 Está na hora de nos despedirmos da Irmã Lila. 477 00:54:18,279 --> 00:54:19,739 Tudo bem. 478 00:54:19,864 --> 00:54:23,034 A sabedoria da Lila ainda existe. Ela está com as ancestrais. 479 00:54:23,159 --> 00:54:24,326 Não está tudo bem. 480 00:54:28,247 --> 00:54:33,210 Sabia como ela estava desesperada pra descobrir de onde ela veio. 481 00:54:33,335 --> 00:54:35,171 Você se aproveitou disso. 482 00:54:35,296 --> 00:54:38,549 Não deveria ter pedido pra ela fazer esse sacrifício. 483 00:54:39,592 --> 00:54:41,093 Ela era uma criança. 484 00:54:42,887 --> 00:54:45,264 Essa Ordem foi fundada em sacrifício. 485 00:54:45,973 --> 00:54:49,727 Muitas das suas Irmãs, algumas mais jovens que a Lila, 486 00:54:50,352 --> 00:54:53,272 abriram mão de suas vidas a serviço de nossa causa. 487 00:54:54,523 --> 00:54:58,277 Elas entenderam que para algumas avançarem, 488 00:54:58,402 --> 00:55:00,571 todas nós precisamos nos arriscar. 489 00:55:02,782 --> 00:55:03,908 A Lila sabia disso. 490 00:55:05,659 --> 00:55:07,244 Ela fez o papel dela. 491 00:55:08,412 --> 00:55:10,414 A Madre Valya não teria pedido pra ela tentar 492 00:55:10,539 --> 00:55:13,084 se não acreditasse que fosse necessário. 493 00:55:13,209 --> 00:55:15,336 Nós devemos a ela nossa gratidão. 494 00:55:17,046 --> 00:55:18,589 E nosso respeito. 495 00:55:21,550 --> 00:55:23,427 E igualmente para a Madre Tula. 496 00:55:29,934 --> 00:55:31,018 E agora... 497 00:56:52,224 --> 00:56:53,476 Pra onde nós estamos indo? 498 00:56:53,601 --> 00:56:56,270 Para o último lugar em que alguém esperaria me encontrar. 499 00:57:14,663 --> 00:57:16,040 E quem nós vamos visitar? 500 00:57:17,249 --> 00:57:19,126 Sacrifícios devem ser feitos. 501 00:57:21,337 --> 00:57:22,880 Irmandade acima de tudo. 502 00:57:34,433 --> 00:57:35,684 Tia Valya. 503 00:57:40,147 --> 00:57:42,233 Que visita mais inesperada. 504 00:57:52,660 --> 00:57:55,121 Eu não achei que fosse viver pra ver... 505 00:58:01,377 --> 00:58:02,378 Por favor. 506 00:58:03,421 --> 00:58:04,422 Entrem. 507 00:58:10,219 --> 00:58:11,220 Irmã. 508 00:58:15,808 --> 00:58:18,894 Como está a Tia Tula? 509 00:58:31,657 --> 00:58:33,242 Vou colocar no depósito. 510 00:58:36,662 --> 00:58:37,913 Madre Tula? 511 00:58:39,749 --> 00:58:43,794 Eu sei como foi difícil pra você deixar a Lila ir. 512 00:58:43,919 --> 00:58:46,255 Mas acredito que a Madre Valya esteja orgulhosa. 513 00:58:48,090 --> 00:58:49,091 Está. 514 00:59:48,401 --> 00:59:50,736 Anirul, executar o diagnóstico. 515 00:59:50,861 --> 00:59:53,072 Atividade metabólica diminuindo. 516 00:59:53,197 --> 00:59:56,701 Pressão arterial 91. Frequência cardíaca 140. 517 00:59:56,826 --> 00:59:58,619 Atividade neural irregular. 518 00:59:59,704 --> 01:00:01,497 A especiaria pode rejuvenescer a mente. 519 01:00:02,081 --> 01:00:04,917 Ela ainda tem chance se administrar a dosagem certa. 520 01:00:05,042 --> 01:00:07,086 Este não é um procedimento autorizado. 521 01:00:08,045 --> 01:00:09,714 A Madre Valya não está no planeta. 522 01:00:10,256 --> 01:00:14,218 Ela confiou a mim esta chave. Ordeno que mantenha essa criança viva. 523 01:00:14,760 --> 01:00:16,262 Iniciando protocolo. 524 01:01:54,110 --> 01:01:56,112 Tradução: Bianca da Costa