1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com- 2 00:00:13,764 --> 00:00:15,933 [CABELEIREIRO, EM JAPONÊS] Está tudo bem? 3 00:00:17,392 --> 00:00:18,393 [ISSEI] Obrigado. 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,940 Eu li o artigo sobre você ganhar. 5 00:00:22,940 --> 00:00:26,735 Que bom que você venceu Filha de Alexandre Léger. 6 00:00:27,694 --> 00:00:33,694 Que pena para ela. A mídia vai zombar dela em seu país. 7 00:00:35,494 --> 00:00:36,995 Muito embaraçoso para ela. 8 00:00:38,539 --> 00:00:40,332 É muito gentil da sua parte se preocupar comigo, 9 00:00:42,125 --> 00:00:46,922 mas a batalha não acabou ainda. É apenas uma perda. 10 00:00:47,756 --> 00:00:51,552 Eu não falo bem japonês, mas eu entendo bastante. 11 00:01:01,478 --> 00:01:03,480 [CONVERSA] 12 00:01:04,272 --> 00:01:05,649 [EM INGLÊS] Isso é ridículo. 13 00:01:06,233 --> 00:01:07,234 Concordo. 14 00:01:08,986 --> 00:01:11,363 Seu pai nunca me falou sobre você. 15 00:01:12,406 --> 00:01:15,617 Só descobri que ele tinha um filha no escritório do advogado. 16 00:01:17,744 --> 00:01:18,996 Não estou surpreso. 17 00:01:19,496 --> 00:01:22,374 - [FOTÓGRAFO, EM JAPONÊS] Olhe para mim. - [CLIQUES DO OBTURADOR] 18 00:01:23,208 --> 00:01:24,585 Você poderia se levantar, por favor? 19 00:01:29,798 --> 00:01:30,883 [ISSEI, EM INGLÊS] Então... 20 00:01:32,676 --> 00:01:34,845 você está aqui pela herança? 21 00:01:35,846 --> 00:01:37,723 Estou aqui pela minha herança. 22 00:01:38,307 --> 00:01:39,766 [CLIQUE DO OBTURADOR] 23 00:01:40,267 --> 00:01:42,686 Parece que seu pai pensei diferente. 24 00:01:46,773 --> 00:01:48,442 [EM JAPONÊS] Virem-se um para o outro. 25 00:01:51,486 --> 00:01:53,405 - [ISSEI SUSPIRO] - [EM INGLÊS] E seu pai? 26 00:01:53,405 --> 00:01:54,990 Como ele se sente sobre isso? 27 00:01:57,284 --> 00:01:59,286 [FOTÓGRAFO, EM JAPONÊS] Aproxime-se. 28 00:02:06,752 --> 00:02:07,836 [FOTÓGRAFO] Mais perto. 29 00:02:14,426 --> 00:02:15,594 - Mais perto. - [INALA AFIADAMENTE] 30 00:02:15,594 --> 00:02:17,054 Acho que isso é o suficiente, certo? 31 00:02:17,554 --> 00:02:20,516 [FOTÓGRAFO] Sim, sim. Mas um pouco mais. 32 00:02:27,856 --> 00:02:30,067 Vocês podem sorrir um para o outro, por favor? 33 00:02:38,450 --> 00:02:40,327 [DOMÉSTICA] Deve Eu sirvo mais chá para você? 34 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 [HONOKA] Já estou farto. 35 00:02:42,329 --> 00:02:45,916 Você poderia chamar meu marido? 36 00:02:45,916 --> 00:02:47,167 Nós vamos nos atrasar. 37 00:02:48,710 --> 00:02:50,087 Eu vou. 38 00:03:03,350 --> 00:03:06,395 As pessoas no Japão são animado com esta vitória 39 00:03:06,395 --> 00:03:10,274 porque foi contra um oponente da França, a pátria do vinho. 40 00:03:10,274 --> 00:03:13,569 Por outro lado, não é surpreendente para o Grupo Tomine, 41 00:03:13,569 --> 00:03:16,363 que sempre foi conhecido por busque a excelência... 42 00:03:21,368 --> 00:03:23,537 Ele não está em seu quarto. 43 00:03:24,746 --> 00:03:29,585 Parece que ele não dormi aqui ontem à noite. 44 00:03:38,343 --> 00:03:39,636 [TELEFONE BIP] 45 00:03:42,890 --> 00:03:44,099 [LINHA BIP] 46 00:03:44,099 --> 00:03:48,145 [OPERADORA DE TELEFONE] O número que você discou não está em serviço. 47 00:03:48,145 --> 00:03:49,563 [LINHA BIP] 48 00:03:50,105 --> 00:03:52,149 [TOCA A CAMPAINHA] 49 00:03:58,197 --> 00:04:00,073 Ele diz que tem que dar isso para você pessoalmente. 50 00:04:03,243 --> 00:04:04,286 [COURIER] Por favor. 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,294 Se você me der licença. 52 00:05:14,565 --> 00:05:15,691 [ESTUDANTE] Honoka. 53 00:05:18,026 --> 00:05:19,027 Honoka. 54 00:05:22,072 --> 00:05:23,365 Você quer um pouco? 55 00:05:32,833 --> 00:05:34,293 É lindo, não é? 56 00:05:56,315 --> 00:05:58,317 [PESSOA FALANDO INDISTINTAMENTE] 57 00:06:04,698 --> 00:06:08,160 [EM FRANCÊS] Thomas, pare, pare. Seja gentil com nossos convidados, Thomas. 58 00:06:08,160 --> 00:06:11,371 [Inspira bruscamente] Sinto muito, ele está geralmente na hora certa, mas desta vez... 59 00:06:11,371 --> 00:06:14,625 Ah, não, não. Não se preocupe. Faz parte do charme francês. [RISOS] 60 00:06:14,625 --> 00:06:15,709 [PROFESSOR RISOS] 61 00:06:17,127 --> 00:06:18,128 [LIMPA A GARGANTA] 62 00:06:19,004 --> 00:06:20,088 [APROXIMAÇÕES DE CARRO] 63 00:06:20,088 --> 00:06:21,173 Ah. 64 00:06:21,798 --> 00:06:23,342 Aí vem nosso mestre do vinho. 65 00:06:23,926 --> 00:06:26,470 Conheça meu bom amigo e especialista, Alexandre Léger. 66 00:06:26,470 --> 00:06:30,516 [PROFESSOR TRADUZINDO PARA JAPONÊS] 67 00:06:31,225 --> 00:06:32,768 [TRADUZINDO PARA O JAPONÊS] 68 00:06:35,437 --> 00:06:36,688 [EM FRANCÊS] Olá a todos! 69 00:06:36,688 --> 00:06:38,190 Minhas desculpas pelo atraso. 70 00:06:39,399 --> 00:06:41,985 Vamos começar com as degustações. OK? 71 00:06:41,985 --> 00:06:45,906 [PROFESSOR TRADUZ PARA JAPONÊS] 72 00:06:49,910 --> 00:06:51,161 [EM FRANCÊS] Por favor, venha comigo. 73 00:06:52,371 --> 00:06:53,705 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 74 00:06:56,583 --> 00:06:57,709 Quem ele pensa que é? 75 00:07:00,587 --> 00:07:02,256 [EM FRANCÊS] Este é um vinho local. 76 00:07:02,798 --> 00:07:04,883 - Vindima, 1984. - [TRADUZINDO PARA O JAPONÊS] 77 00:07:04,883 --> 00:07:07,052 Como você notará, é tem uma bela redondeza. 78 00:07:07,553 --> 00:07:09,513 É frutado e no ao mesmo tempo, bastante tânico. 79 00:07:09,513 --> 00:07:11,139 [TRADUÇÃO PARA JAPONÊS CONTINUA] 80 00:07:11,139 --> 00:07:14,017 É um vinho complexo, feito provenientes de diferentes castas. 81 00:07:15,102 --> 00:07:18,939 Grenache, Syrah, Mourvèdre, Cinsault, 82 00:07:19,565 --> 00:07:20,566 Terra Negra, 83 00:07:21,066 --> 00:07:22,067 Conselho, 84 00:07:22,776 --> 00:07:24,653 Vaccarèse, muscardina, 85 00:07:24,653 --> 00:07:30,325 Clairette, Piquepoul, Roussanne, Bourboulenc, Picardan. 86 00:07:31,034 --> 00:07:32,160 Não é fácil, certo? 87 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 88 00:07:35,247 --> 00:07:39,001 [FALANDO JAPONÊS] 89 00:07:39,501 --> 00:07:40,752 [TABELA DE ACESOS DE VIDRO] 90 00:07:43,130 --> 00:07:44,173 [Professor suspira] 91 00:07:44,173 --> 00:07:46,216 [TRADUZ PARA O FRANCÊS] Isso é o melhor que você tem? 92 00:07:46,216 --> 00:07:48,343 É um vinho bastante básico. 93 00:07:48,343 --> 00:07:50,137 [ALEXANDRE GULPS, LIMPA A GARGANTA] 94 00:07:51,013 --> 00:07:52,181 Básico? 95 00:07:52,890 --> 00:07:54,892 Este é um Grand Cru que tem uma reputação sólida. 96 00:07:54,892 --> 00:07:56,059 Tem muito sucesso. 97 00:07:56,059 --> 00:07:59,605 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 98 00:08:02,065 --> 00:08:05,819 [RISOS, FALANDO JAPONÊS] 99 00:08:06,320 --> 00:08:08,697 [PROFESSOR, EM FRANCÊS] O facto de os comerciantes de vinho o comprarem, 100 00:08:08,697 --> 00:08:10,032 não o torna um bom vinho. 101 00:08:11,617 --> 00:08:13,452 [RISOS] Não, claro que não. 102 00:08:13,452 --> 00:08:15,120 [PROFESSOR TRADUZ PARA JAPONÊS] 103 00:08:15,120 --> 00:08:20,626 [INALA PROFUNDAMENTE, FALANDO JAPONÊS] 104 00:08:20,626 --> 00:08:21,626 [TRADUZ PARA O FRANCÊS] eu gostaria de provar 105 00:08:21,627 --> 00:08:23,754 um vinho raro e com personalidade... 106 00:08:24,296 --> 00:08:26,507 que não pode ser encontrado em Japão. É por isso que estamos aqui. 107 00:08:26,507 --> 00:08:29,259 [FALANDO JAPONÊS, RISOS] 108 00:08:29,259 --> 00:08:30,969 [RISOS DOS ALUNOS] 109 00:08:30,969 --> 00:08:32,386 [EM FRANCÊS] O que ele disse? 110 00:08:32,888 --> 00:08:33,972 [STAMMERS] 111 00:08:34,681 --> 00:08:40,312 O Sr. Onoyama lhe deseja boa sorte. Senhorita Tomine não é fácil de impressionar. 112 00:08:44,733 --> 00:08:46,860 [ALEXANDRE suspira] 113 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 Muito bem. 114 00:08:50,948 --> 00:08:52,032 Desafio aceito. 115 00:08:53,367 --> 00:08:55,285 [PROFESSOR TRADUZ PARA JAPONÊS] 116 00:08:56,662 --> 00:08:59,289 [ALEXANDRE suspira, inala bruscamente] 117 00:09:01,083 --> 00:09:02,584 Você está certa, senhorita. 118 00:09:02,584 --> 00:09:04,920 - [PROFESSOR TRADUZ PARA JAPONÊS] - [ALEXANDRE GRUNHA] 119 00:09:04,920 --> 00:09:07,422 [EM FRANCÊS] A dominação de vinhos caros são insuportáveis. 120 00:09:07,965 --> 00:09:09,341 Pagamos principalmente por suas etiquetas. 121 00:09:09,341 --> 00:09:12,219 [TRADUZINDO PARA O JAPONÊS] 122 00:09:16,056 --> 00:09:17,266 [EM FRANCÊS] Aqui está. 123 00:09:17,266 --> 00:09:19,142 Este vinho tem uma personalidade forte. 124 00:09:20,686 --> 00:09:23,063 Philippe não vende muitos destes e é uma pena. 125 00:09:23,063 --> 00:09:25,816 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 126 00:09:28,068 --> 00:09:29,236 [SLURPS] 127 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 [GOLES] 128 00:09:44,001 --> 00:09:45,669 - [PROFESSOR RISOS] - Bem, aí está! 129 00:09:45,669 --> 00:09:47,296 [ALUNOS RINDO] 130 00:09:49,990 --> 00:09:51,049 [DERRAMANDO VINHO] 131 00:09:51,049 --> 00:09:52,634 [ALEXANDRE] Onde estão você vai amanhã? 132 00:09:52,634 --> 00:09:55,470 [PROFESSOR] Para Cairanne, Domaine de la Touche Poupeaux. 133 00:09:55,470 --> 00:09:56,597 Você os conhece? 134 00:09:56,597 --> 00:09:57,848 [ALEXANDRE] Que bobagem. 135 00:09:58,765 --> 00:10:00,517 Você deve cancelar sua visita. 136 00:10:00,517 --> 00:10:03,103 Eu conheço Geraldo. Ele terá you taste uninteresting wines. 137 00:10:04,521 --> 00:10:07,733 Posso apresentá-lo a um sujeito enólogo que é muito mais talentoso. 138 00:10:08,233 --> 00:10:11,069 Ele ficará feliz em ter você acabou. Especialmente se eu te enviei. 139 00:10:11,904 --> 00:10:15,657 [PROFESSOR] Muito obrigado, Sr. Você é muito generoso. 140 00:10:16,325 --> 00:10:17,784 [ALEXANDRE] Prazer. 141 00:10:24,750 --> 00:10:27,127 Ah, mais uma vez, obrigado você, Sr. 142 00:10:27,127 --> 00:10:28,921 Foi um dia inesquecível. 143 00:10:28,921 --> 00:10:31,340 - [PHILIPPE] Volte quando quiser. - Obrigado. 144 00:10:32,007 --> 00:10:33,175 Sr. 145 00:10:36,345 --> 00:10:39,848 A universidade onde leciono gostaria de montar um curso de enologia. 146 00:10:40,349 --> 00:10:43,227 Gostaríamos de abrir mais aos mercados internacionais. 147 00:10:43,727 --> 00:10:47,272 Se você alguma vez visitar ou vier Japão para trabalhar, entre em contato. 148 00:10:47,272 --> 00:10:50,150 [ALEXANDRE] Isso é muito gentil você, mas por enquanto, tenho outros planos. 149 00:10:50,150 --> 00:10:52,861 -Ah. - [HONOKA, EM INGLÊS] Sr. Chassangre? 150 00:10:53,362 --> 00:10:55,572 Eu realmente gostaria de compre seu vinho especial. 151 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 Aquele que o Sr. Léger nos deu para experimentar. 152 00:10:59,034 --> 00:11:00,869 [EM FRANCÊS] Você sabe, seu Mourvèdre Counoise. 153 00:11:00,869 --> 00:11:01,995 Ela quer comprar alguns. 154 00:11:02,538 --> 00:11:04,081 [EM PORTUGUÊS] Gostaria de comprar 50. 155 00:11:05,082 --> 00:11:06,500 [EM FRANCÊS] Uh, sim, então, 156 00:11:06,500 --> 00:11:09,670 uh, eles vêm em caixas de 12, então serão mais ou menos 48 garrafas. 157 00:11:09,670 --> 00:11:11,045 [RISOS, FALA EM INGLÊS] Cinquenta é impossível, 158 00:11:11,046 --> 00:11:12,798 eles vêm em caixas de 12. 159 00:11:12,798 --> 00:11:15,634 Oh. Não, não. Cinquenta caixas. E eles terão que ser enviados para o Japão. 160 00:11:16,635 --> 00:11:19,805 [STAMMERS, FALA EM FRANCÊS] Uh, a remessa custará uma fortuna. 161 00:11:20,514 --> 00:11:23,585 Então, senhorita Tomine é o ilustre herdeiro 162 00:11:23,586 --> 00:11:26,270 da Tomine Diamonds Company. 163 00:11:26,270 --> 00:11:27,855 Talvez você já tenha ouvido falar sobre isso? 164 00:11:30,566 --> 00:11:33,151 [ALEXANDRE, EM INGLÊS] It's okay for the delivery. Sem problemas. 165 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 [EM FRANCÊS] Além disso, poderíamos convidar todos para a festa hoje à noite? 166 00:11:35,654 --> 00:11:37,281 Oh sim. Sim, sim, claro. Boa ideia. 167 00:11:37,281 --> 00:11:38,615 Claro. [EM INGLÊS] Claro. 168 00:11:38,615 --> 00:11:41,159 Uh, esta noite estamos comemorando o fim da colheita 169 00:11:41,159 --> 00:11:42,536 e vocês estão todos convidados, pessoal. 170 00:11:42,536 --> 00:11:45,789 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 171 00:11:45,789 --> 00:11:48,208 - Muito obrigado. - [ALEXANDRE] Venha conosco! 172 00:11:48,208 --> 00:11:50,502 Venha conosco, vamos mostrar você alguns movimentos franceses. 173 00:11:51,170 --> 00:11:54,131 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 174 00:11:54,131 --> 00:11:56,216 ["(MANTENHA SENTIMENTO) FASCINAÇÃO" TOCANDO] 175 00:11:56,216 --> 00:11:58,427 [conversando e rindo] 176 00:12:12,274 --> 00:12:14,318 [EM JAPONÊS] Você já está tão vermelho quanto o vinho. 177 00:12:14,318 --> 00:12:15,444 [HIROKAZU] Não o suficiente. 178 00:12:16,528 --> 00:12:17,905 A festa acabou de começar. 179 00:12:17,905 --> 00:12:18,989 [RISOS] 180 00:12:18,989 --> 00:12:20,199 [RISOS] 181 00:12:24,912 --> 00:12:26,914 [A MÚSICA CONTINUA] 182 00:12:50,729 --> 00:12:52,022 Ela é linda. 183 00:12:52,773 --> 00:12:54,066 Like an actress. 184 00:13:09,998 --> 00:13:12,960 [A CONVERSA CONTINUA] 185 00:13:27,641 --> 00:13:28,767 Hirokazu. 186 00:13:30,435 --> 00:13:32,855 Sua amizade significa muito para mim. 187 00:13:36,024 --> 00:13:37,067 Você entende? 188 00:13:40,904 --> 00:13:42,072 Desculpe. 189 00:13:44,283 --> 00:13:45,325 eu... 190 00:13:51,123 --> 00:13:53,292 Eu bebi demais. 191 00:13:55,043 --> 00:13:56,128 Isso não acontecerá novamente. 192 00:14:01,258 --> 00:14:04,052 - [MÚSICA CONTINUA] - [CONVERSA, RINDO CONTINUA] 193 00:14:11,935 --> 00:14:14,521 [PESSOAS TORNANDO, RINDO] 194 00:14:17,357 --> 00:14:20,485 Todos, tenham cuidado! 195 00:14:38,086 --> 00:14:39,713 [NOTIRISTA, EM FRANCÊS] A última atualização 196 00:14:39,713 --> 00:14:43,091 sobre o incrível concurso no Japão sobre a herança de Alexandre Léger. 197 00:14:43,091 --> 00:14:45,010 Os riscos são incrivelmente altos. 198 00:14:45,010 --> 00:14:46,553 Uma adega excepcional 199 00:14:46,553 --> 00:14:49,556 com um valor estimado de mais de 120 milhões de euros. 200 00:14:49,556 --> 00:14:51,683 - Alexandre Léger fez fortuna... - [TOQUES DE CAMPAINHA] 201 00:14:51,683 --> 00:14:53,894 ... com a criação do Léger Guides há 20 anos, 202 00:14:53,894 --> 00:14:55,938 mudando para sempre o mundo de eno... 203 00:14:59,066 --> 00:15:00,567 [TOCA A CAMPAINHA] 204 00:15:08,575 --> 00:15:09,576 Sim? 205 00:15:09,576 --> 00:15:10,702 Marianne Léger? 206 00:15:11,537 --> 00:15:13,121 - Sim. - Assine aqui, por favor. 207 00:15:24,383 --> 00:15:25,384 Obrigado. 208 00:15:27,886 --> 00:15:29,179 - Adeus. - Adeus. 209 00:15:38,480 --> 00:15:40,482 [respira trêmulo] 210 00:15:59,084 --> 00:16:00,335 [ALEXANDRE] Querida Marianne, 211 00:16:00,335 --> 00:16:01,805 Gostaria que você espalhasse minhas cinzas 212 00:16:01,806 --> 00:16:03,922 nas alturas da propriedade de Philippe. 213 00:16:04,715 --> 00:16:08,051 Me desculpe, não consegui apoiá-lo como você me apoiou. 214 00:16:08,552 --> 00:16:10,387 Nunca fui capaz de fazer você feliz. 215 00:16:11,263 --> 00:16:12,806 É meu maior arrependimento. 216 00:16:22,524 --> 00:16:24,860 [Inspira profundamente, suspira] 217 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 [Suspiros] 218 00:16:48,050 --> 00:16:49,225 [ALEXANDRE SUSSURRO] Hortelã em infusão, frutas brancas, 219 00:16:49,226 --> 00:16:52,179 especiarias doces, mel, pastelaria... 220 00:16:52,179 --> 00:16:55,224 [CANDIDATO] ... eu não acho podemos separar esses dois sentidos, 221 00:16:55,224 --> 00:16:59,561 ambos têm seus próprios forma de perceber um vinho doce 222 00:16:59,561 --> 00:17:01,355 ou mesmo uma fruta ou uma flor. 223 00:17:02,064 --> 00:17:04,983 Não estamos falando sobre flores aqui, Sr. Dupuis. 224 00:17:04,983 --> 00:17:07,986 Quando ouço você, sinto que Estou ouvindo o velho Lamarquange 225 00:17:07,986 --> 00:17:10,446 que costumava falar sobre peônias em vinhos tintos 226 00:17:10,446 --> 00:17:11,990 e madressilva em vinhos brancos. 227 00:17:13,282 --> 00:17:15,661 Eu ainda não consigo acreditar Rollin está no júri. 228 00:17:15,661 --> 00:17:17,788 Esse cara não é um enólogo, ele é um ganhador de dinheiro. 229 00:17:17,788 --> 00:17:19,957 - Você está exagerando. - Não, não estou. 230 00:17:21,666 --> 00:17:23,935 Ele é uma maldita fraude que vende seu vinho 231 00:17:23,936 --> 00:17:25,462 por uma fortuna enquanto não é nada além de merda! 232 00:17:25,462 --> 00:17:27,964 Alexandre, supere-se. 233 00:17:28,464 --> 00:17:31,885 Nós não nos importamos com o que você pensa sobre ele. Deixe isso para depois. 234 00:17:32,761 --> 00:17:35,389 Assim que eu me formar, vou derrubá-lo de seu pequeno pedestal. 235 00:17:35,389 --> 00:17:37,474 [RISOS] E ele é o pretensioso? 236 00:17:38,517 --> 00:17:40,227 Não se deixe envolver pelo jogo deles, ok? 237 00:17:41,436 --> 00:17:42,771 - Alexandre. - Hum. 238 00:17:43,856 --> 00:17:45,732 - Claro que não. - [CANDIDATO] Obrigado a você. 239 00:17:48,944 --> 00:17:50,153 Estou acordado. 240 00:17:54,199 --> 00:17:55,909 Sr. 241 00:18:06,503 --> 00:18:07,546 Bom dia. 242 00:18:08,739 --> 00:18:09,756 [LIMPA A GARGANTA] 243 00:18:09,756 --> 00:18:11,758 Sr. Léger, nós o parabenizamos. 244 00:18:12,259 --> 00:18:15,679 Você passou no teste de degustação às cegas 245 00:18:16,180 --> 00:18:19,474 com uma facilidade desconcertante. 246 00:18:19,474 --> 00:18:20,726 Muito obrigado. 247 00:18:21,393 --> 00:18:23,687 Mas agora, vamos passar para sua tese, 248 00:18:23,687 --> 00:18:26,190 “Reflexões sobre o futuro do vinho francês." 249 00:18:26,815 --> 00:18:28,192 [limpa a garganta] Em suas palavras, 250 00:18:28,192 --> 00:18:32,988 “Na França, o vinho é uma monarquia com o Bordeaux atuando como reizinhos 251 00:18:32,988 --> 00:18:35,532 e o dinheiro como governante absoluto." 252 00:18:37,117 --> 00:18:38,952 O que você quer dizer com isso, Sr. Léger? 253 00:18:41,705 --> 00:18:42,831 [RISOS] 254 00:18:42,831 --> 00:18:46,168 Primeiro, não desejo generalizar todos os vinhos de Bordeaux. 255 00:18:47,294 --> 00:18:53,008 Eu só quero dar minha opinião em uma abordagem que considero desatualizada. 256 00:18:54,009 --> 00:18:56,637 É sempre o mesmo vinhos aclamados 257 00:18:57,304 --> 00:19:01,391 em detrimento da inovação e de alguns enólogos que assumem riscos. 258 00:19:01,391 --> 00:19:03,894 Você tem algum problema com grandes propriedades vinícolas, Sr. Léger? 259 00:19:04,520 --> 00:19:05,938 Com vinhos de prestígio? 260 00:19:08,482 --> 00:19:10,692 [ALEXANDRE SUSPIRA] "Vinhos de prestígio." 261 00:19:11,735 --> 00:19:12,986 Grande questão. 262 00:19:13,654 --> 00:19:14,947 Você sabe, 263 00:19:14,947 --> 00:19:17,824 quando um atleta vence um major título, ele o coloca de volta na corrida 264 00:19:17,824 --> 00:19:19,034 e depois treina duro. 265 00:19:19,034 --> 00:19:20,855 Ainda mais difícil na esperança de vencer 266 00:19:20,856 --> 00:19:22,579 um lugar no pódio no ano seguinte. 267 00:19:22,579 --> 00:19:25,415 Nada está gravado em pedra. Nada se ganha antecipadamente. 268 00:19:25,415 --> 00:19:27,626 Mas, uh, quando eu ouço a palavra "prestigioso", 269 00:19:27,626 --> 00:19:29,753 parece-me um título de nobreza. 270 00:19:29,753 --> 00:19:34,132 Uma distinção concedida para toda a vida. E isso não faz sentido para mim. 271 00:19:34,883 --> 00:19:36,468 A tradição não faz sentido? 272 00:19:39,596 --> 00:19:42,224 - Não foi isso que eu disse. - Bem, foi o que ouvi. 273 00:19:42,766 --> 00:19:44,309 Ou então você precisa esclarecer. 274 00:19:47,437 --> 00:19:48,772 Você quer que eu esclareça? 275 00:19:53,110 --> 00:19:54,486 O que estou dizendo é que 276 00:19:55,153 --> 00:19:57,656 algumas das grandes propriedades você está falando 277 00:19:57,656 --> 00:20:00,617 tendem a descansar no louros de sua glória passada 278 00:20:01,201 --> 00:20:03,245 e confiar em seu nome "prestigiado" 279 00:20:03,245 --> 00:20:05,205 sem fazer nada isso justificava isso. 280 00:20:05,205 --> 00:20:07,499 E isso é uma vergonha. 281 00:20:08,333 --> 00:20:09,668 No que me diz respeito, 282 00:20:10,169 --> 00:20:12,004 eles são vendedores vulgares de rótulos de vinho 283 00:20:12,004 --> 00:20:14,214 e não há lugar para eles em nosso ecossistema. 284 00:20:15,340 --> 00:20:16,884 Oh! [RISOS] 285 00:20:17,634 --> 00:20:19,845 Você tem alguns nomes você deseja compartilhar? 286 00:20:20,470 --> 00:20:22,931 Não. Eles se reconhecerão. 287 00:20:27,269 --> 00:20:28,520 Que filhos da puta! 288 00:20:28,520 --> 00:20:30,564 [MARIANNE] Sim, você está certo. Eles são. 289 00:20:30,564 --> 00:20:31,815 Você se sente melhor agora? 290 00:20:33,483 --> 00:20:34,860 Está tudo ferrado! E agora? 291 00:20:34,860 --> 00:20:36,069 [PESSOAS CONVERSANDO] 292 00:20:37,112 --> 00:20:39,948 [Suspira] Eu errei. É tudo culpa minha. 293 00:20:40,616 --> 00:20:41,867 Ei. Parar. 294 00:20:42,367 --> 00:20:43,619 Acalmar. 295 00:20:44,244 --> 00:20:46,663 Estamos aqui. Ambos nós. Nós vamos descobrir isso. 296 00:20:47,873 --> 00:20:49,166 Ei. 297 00:20:49,666 --> 00:20:50,918 Nós vamos descobrir isso. 298 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 [PESSOAS CONVERSANDO] 299 00:20:55,088 --> 00:20:57,674 [EM JAPONÊS] Professor Alexandre Leger. 300 00:20:58,258 --> 00:20:59,927 Curso de Enologia, sala 227. 301 00:21:00,928 --> 00:21:02,179 Vamos. 302 00:21:04,181 --> 00:21:05,807 Eu não acho que o seu pai vai gostar disso. 303 00:21:05,807 --> 00:21:08,143 Não me importo com o que meu pai pensa. 304 00:21:10,395 --> 00:21:13,106 [ALEXANDRE, EM FRANCÊS] Eu estarei seu professor de enologia este ano. 305 00:21:13,106 --> 00:21:14,525 [TRADUTOR TRADUZ PARA JAPONÊS] 306 00:21:14,525 --> 00:21:17,778 [EM FRANCÊS] Pelo menos, no que diz respeito como o vinho pode realmente ser ensinado. 307 00:21:17,778 --> 00:21:19,488 [TRADUÇÃO PARA JAPONÊS CONTINUA] 308 00:21:19,988 --> 00:21:21,365 [EM FRANCÊS] Olá, senhorita Tomine. 309 00:21:23,700 --> 00:21:27,120 [FALANDO JAPONÊS] 310 00:21:27,704 --> 00:21:29,153 [TRADUZ PARA O FRANCÊS] É uma honra ter você 311 00:21:29,154 --> 00:21:31,208 nesta universidade, Sr. Léger. 312 00:21:34,086 --> 00:21:35,462 Vou começar o primeiro semestre 313 00:21:35,462 --> 00:21:40,634 explicando o link entre arte e vinho. 314 00:21:40,634 --> 00:21:41,927 [TRADUZINDO PARA O JAPONÊS] 315 00:21:41,927 --> 00:21:44,763 [EM FRANCÊS] Quais são, no meu opinião, intimamente ligada. 316 00:21:44,763 --> 00:21:47,349 [TRADUÇÃO PARA JAPONÊS CONTINUA] 317 00:21:47,349 --> 00:21:48,349 [EM FRANCÊS] Mas primeiro, 318 00:21:48,350 --> 00:21:50,394 Eu gostaria de ir direto para o coração do assunto. 319 00:21:50,394 --> 00:21:51,979 A teoria é boa. 320 00:21:52,646 --> 00:21:54,982 Mas praticar é melhor. 321 00:21:56,275 --> 00:21:58,527 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 322 00:22:00,070 --> 00:22:01,697 O vinho não pode ser expresso com palavras. 323 00:22:01,697 --> 00:22:04,408 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 324 00:22:06,827 --> 00:22:09,371 - Precisa ser cheirado... - [TRADUZ PARA JAPONÊS] 325 00:22:11,415 --> 00:22:13,750 - ... provei... - [TRADUZ PARA JAPONÊS] 326 00:22:13,750 --> 00:22:16,253 - ... e experiente. - [TRADUZ PARA JAPONÊS] 327 00:22:16,253 --> 00:22:20,340 Então esqueça seu cérebro por um enquanto e deixe seus sentidos falarem. 328 00:22:20,340 --> 00:22:24,511 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 329 00:22:25,554 --> 00:22:30,017 É, acima de tudo, um questão de sensibilidade. 330 00:22:30,017 --> 00:22:31,768 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 331 00:22:32,686 --> 00:22:33,937 E mente aberta. 332 00:22:33,937 --> 00:22:35,439 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 333 00:22:43,739 --> 00:22:44,865 Então... 334 00:22:47,284 --> 00:22:48,493 quem quer provar? 335 00:22:53,373 --> 00:22:55,918 Quem vai se sacrificar por uma bela causa? 336 00:23:00,964 --> 00:23:04,009 [STAMMERS, TRADUZ PARA O JAPONÊS] 337 00:23:05,928 --> 00:23:09,598 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 338 00:23:13,352 --> 00:23:15,562 Vamos. Não é exatamente uma tortura. 339 00:23:15,562 --> 00:23:17,272 Ou então você pegou a aula errada. 340 00:23:19,066 --> 00:23:20,484 [EM FRANCÊS] Sr. Léger... 341 00:23:20,484 --> 00:23:23,320 [Suspiros] ... os alunos não podem beber álcool na aula. 342 00:23:23,820 --> 00:23:25,197 Isso pode causar problemas. 343 00:23:27,407 --> 00:23:28,408 [RISOS] 344 00:23:30,410 --> 00:23:31,662 Você está brincando, certo? 345 00:23:38,752 --> 00:23:40,337 [ALEXANDRE] Quando eu acho que deixamos tudo 346 00:23:40,337 --> 00:23:42,798 viver nesta vassoura surrada armário e para eu ensinar monges. 347 00:23:43,298 --> 00:23:44,800 Eu vejo sua luta espírito. Isso é ótimo. 348 00:23:44,800 --> 00:23:46,885 Eles nem queriam provar o vinho! 349 00:23:46,885 --> 00:23:48,512 O que devo fazer com isso? 350 00:23:49,888 --> 00:23:52,432 Foi estúpido vir aqui. Nunca deveríamos ter feito isso. 351 00:23:56,019 --> 00:23:57,271 Eu não vou conseguir. 352 00:23:57,896 --> 00:23:59,231 Sim, você vai, Alexandre. 353 00:24:00,315 --> 00:24:02,234 Porque é difícil para mim também, você sabe. 354 00:24:03,277 --> 00:24:06,154 Pretendo fazer amigos e conhecer essa porra de cidade. 355 00:24:06,154 --> 00:24:07,489 Então, controle-se. 356 00:24:07,489 --> 00:24:11,326 Pare de agir assim e me ajude a desempacotar as caixas, ok? 357 00:24:13,579 --> 00:24:14,580 Sim, desculpe. 358 00:24:15,205 --> 00:24:16,206 Você tem razão. 359 00:24:21,128 --> 00:24:22,129 [RISOS] 360 00:24:24,214 --> 00:24:25,674 Só leva tempo. 361 00:24:27,259 --> 00:24:28,580 E se você ainda quiser para provarem vinho, 362 00:24:28,581 --> 00:24:30,679 você pode fazer isso fora da universidade. 363 00:24:32,848 --> 00:24:36,435 Eu vi um barzinho que seria perfeito para isso. 364 00:24:43,108 --> 00:24:46,361 E por último, esta é uma pintura do período barroco italiano. 365 00:24:46,361 --> 00:24:49,990 - [TRADUZINDO PARA O JAPONÊS] - Frutas e Jasmim. 366 00:24:49,990 --> 00:24:53,285 Foi pintado por uma mulher. Fed Galiza. 367 00:24:53,285 --> 00:24:54,703 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 368 00:24:56,079 --> 00:24:57,539 Sim, senhorita Tomine? 369 00:24:58,040 --> 00:25:01,835 [FALANDO JAPONÊS] 370 00:25:02,336 --> 00:25:03,835 [EM FRANCÊS] Sr. Léger, é lindo, 371 00:25:03,836 --> 00:25:05,589 mas o que isso tem a ver com vinho? 372 00:25:06,715 --> 00:25:09,510 - Você verá. Acredite em mim. - [TRADUZ PARA JAPONÊS] 373 00:25:10,260 --> 00:25:12,971 - Você descobrirá na próxima aula. - [TRADUZ PARA JAPONÊS] 374 00:25:12,971 --> 00:25:15,057 - Bem, vejo você na sexta-feira. - [TRADUZ PARA JAPONÊS] 375 00:25:15,057 --> 00:25:18,185 E não se esqueça de me trazer o seu análise da pintura de Fede Galizia. 376 00:25:18,185 --> 00:25:20,687 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 377 00:25:20,687 --> 00:25:22,523 [ESTUDANTES CONVERSANDO] 378 00:25:31,198 --> 00:25:33,200 [EM INGLÊS] Para aqueles quem estaria interessado, 379 00:25:33,784 --> 00:25:36,662 poderíamos continuar isso aula mais tarde esta noite 380 00:25:37,287 --> 00:25:38,997 no bar de vinhos La Kachetto. 381 00:25:39,623 --> 00:25:40,832 20h00 382 00:25:42,334 --> 00:25:43,627 [EM JAPONÊS] O que ele disse? 383 00:25:43,627 --> 00:25:45,420 20h00 no bar de vinhos La Kachetto. 384 00:25:48,465 --> 00:25:51,677 Ele vai dar uma aula no bar de vinhos La Kachetto. 385 00:25:52,636 --> 00:25:54,638 - Você vem? - [HIROKAZU] Claro. 386 00:25:55,347 --> 00:25:57,349 [PESSOAS CONVERSANDO] 387 00:26:07,150 --> 00:26:08,318 [EM INGLÊS] Olá. 388 00:26:08,318 --> 00:26:10,404 - Boa noite, professor. - [FALANDO JAPONÊS] 389 00:26:10,404 --> 00:26:11,572 [EM INGLÊS] Tudo bem. 390 00:26:12,322 --> 00:26:13,699 Vamos trabalhar. 391 00:26:14,992 --> 00:26:15,993 [CLIQUE DOS ÓCULOS] 392 00:26:17,911 --> 00:26:19,037 Ótimo trabalho. 393 00:26:19,705 --> 00:26:20,831 Primeiro, 394 00:26:22,249 --> 00:26:24,751 Eu quero treinar seu nariz. 395 00:26:25,294 --> 00:26:29,256 O cheiro é o mais importante de todos os sentidos. 396 00:26:30,465 --> 00:26:31,466 Então... 397 00:26:38,891 --> 00:26:40,309 [Suspiros] 398 00:26:40,934 --> 00:26:42,269 Quem vai primeiro? 399 00:26:47,649 --> 00:26:48,650 Tudo bem. 400 00:26:49,818 --> 00:26:50,819 Hum. 401 00:26:52,446 --> 00:26:54,531 - [EM JAPONÊS] Você precisa de ajuda? - Estou bem. 402 00:27:01,580 --> 00:27:02,873 [ALEXANDRE INALA PROFUNDAMENTE] 403 00:27:03,957 --> 00:27:05,209 [GOLES] 404 00:27:06,043 --> 00:27:07,336 [EM INGLÊS] Senhorita Tomine. 405 00:27:09,421 --> 00:27:10,631 O que você cheira? 406 00:27:11,965 --> 00:27:13,133 [Cheira] 407 00:27:13,967 --> 00:27:15,177 Lichia. 408 00:27:21,767 --> 00:27:23,227 Fácil. Ruivo. 409 00:27:23,727 --> 00:27:26,063 [ALEXANDRE RI, INALA PROFUNDAMENTE] 410 00:27:28,524 --> 00:27:30,108 - Manjericão. - Brilhante. 411 00:27:32,194 --> 00:27:33,403 E isso. 412 00:27:35,239 --> 00:27:36,406 O que é? 413 00:27:40,827 --> 00:27:42,412 Gergelim grelhado. 414 00:27:43,288 --> 00:27:45,332 [EM JAPONÊS] Incrível. [RISOS] 415 00:27:45,332 --> 00:27:46,625 [ALEXANDRE] Muito bem. 416 00:27:47,209 --> 00:27:48,961 Quatro em cinco. 417 00:27:50,003 --> 00:27:51,255 Só falta um. 418 00:28:04,768 --> 00:28:06,061 Flor de laranjeira. 419 00:28:09,189 --> 00:28:10,232 Isso é, ah... 420 00:28:10,816 --> 00:28:12,192 Bem, isso mesmo. 421 00:28:12,192 --> 00:28:13,694 [ESTUDANTES, EM JAPONÊS] Incrível. 422 00:28:22,870 --> 00:28:24,413 [EM INGLÊS] Parabéns. 423 00:28:24,413 --> 00:28:26,498 - Obrigado. - Estou realmente impressionado. 424 00:28:28,792 --> 00:28:29,793 Então, 425 00:28:30,961 --> 00:28:32,880 - quem vai em seguida? - [ESTUDANTES FALANDO JAPONÊS] 426 00:28:37,509 --> 00:28:39,219 [EM FRANCÊS] Desculpe, estou um pouco atrasado. 427 00:28:40,888 --> 00:28:42,890 [GEMINDO] 428 00:28:44,933 --> 00:28:45,934 Uau. 429 00:28:45,934 --> 00:28:48,020 [RISOS] O que é com toda a teatralidade? 430 00:28:48,562 --> 00:28:51,106 [RISOS] Eu queria brincar a gueixa submissa para você. 431 00:28:51,106 --> 00:28:53,942 Não consigo mais sentir minhas pernas. Esta posição é horrível. 432 00:28:54,484 --> 00:28:56,028 - Você está bêbado? - Um pouco. 433 00:28:56,528 --> 00:28:57,696 Eu estava com muita sede. 434 00:28:58,197 --> 00:29:00,199 Estou bebendo japonês cerveja. Você quer um pouco? 435 00:29:00,699 --> 00:29:02,451 Temos algo para comemorar esta noite! 436 00:29:02,451 --> 00:29:04,661 Eu acho que Honoka se reconciliou eu com vinho italiano. 437 00:29:04,661 --> 00:29:06,205 E eu não teria apostado nisso! 438 00:29:06,205 --> 00:29:08,832 Vou me lembrar daquele pequeno Barolo. 439 00:29:09,374 --> 00:29:10,667 Ela é muito talentosa. 440 00:29:11,877 --> 00:29:14,087 Você nem vai perguntar eu o que estamos comemorando? 441 00:29:14,671 --> 00:29:17,257 - Você nem se importa. - Claro, eu me importo. 442 00:29:17,758 --> 00:29:19,092 Desculpe. Diga-me. 443 00:29:21,303 --> 00:29:23,388 Passei na minha entrevista no Instituto Francês. 444 00:29:24,973 --> 00:29:28,352 I will be in charge of organizing todos os eventos culturais. 445 00:29:28,352 --> 00:29:29,645 Isso é maravilhoso! 446 00:29:30,145 --> 00:29:32,898 - Muito bem, meu querido. - [RISOS] Você percebe? 447 00:29:32,898 --> 00:29:34,030 Vamos conhecer muitas pessoas. 448 00:29:34,031 --> 00:29:36,070 Nós vamos conseguir fora deste apartamento. 449 00:29:37,069 --> 00:29:38,320 Estou orgulhoso de você. 450 00:29:41,490 --> 00:29:42,616 [RISOS] 451 00:29:43,408 --> 00:29:44,409 [ALEXANDRE GRUNHA] 452 00:29:45,285 --> 00:29:46,578 [AMBOS FALANDO JAPONÊS] 453 00:29:48,205 --> 00:29:50,374 - [TOCA MÚSICA INDIE JAPONESA] - [conversando] 454 00:29:58,674 --> 00:30:02,427 [HIROKAZU FALA INDISTINTAMENTE] 455 00:30:03,929 --> 00:30:06,431 [EM INGLÊS] ... 1978. 456 00:30:08,267 --> 00:30:11,061 - [TODOS Aplausos, Aplausos] - [FALANDO JAPONÊS] 457 00:30:13,856 --> 00:30:16,066 [EM INGLÊS] Tudo bem, Professor. É a sua vez. 458 00:30:16,066 --> 00:30:17,526 Você prometeu. 459 00:30:34,918 --> 00:30:35,919 [RISOS] 460 00:30:50,475 --> 00:30:56,190 É um Saint-Émilion Grand Cru: um Couvent des Jacobins 1961. 461 00:30:59,401 --> 00:31:00,652 [STAMMERS] 462 00:31:00,652 --> 00:31:02,321 Você nem tentou. 463 00:31:03,614 --> 00:31:04,740 Estou errado? 464 00:31:05,824 --> 00:31:07,075 Não. 465 00:31:07,910 --> 00:31:09,745 [OS ALUNOS RISAM, VIVER] 466 00:31:10,746 --> 00:31:12,039 [HONOKA] É incrível. 467 00:31:14,124 --> 00:31:15,709 Como você fez isso tão rápido? 468 00:31:17,961 --> 00:31:19,546 Não se trata de ser rápido. 469 00:31:21,798 --> 00:31:25,010 É uma questão de organizar isso aqui. 470 00:31:27,763 --> 00:31:29,014 Você chegará lá. 471 00:31:32,559 --> 00:31:36,855 Desculpe, hum, eu realmente preciso vá. Eu gostaria de poder ficar, mas... 472 00:31:36,855 --> 00:31:37,940 [INALA PROFUNDAMENTE] 473 00:31:40,067 --> 00:31:42,736 Ah, professora? Podemos levar uma foto antes de ir? 474 00:31:43,237 --> 00:31:45,364 - Sim, claro. - [ESTUDANTES CONVERSANDO] 475 00:31:51,662 --> 00:31:53,413 [ESTUDANTE FALANDO JAPONÊS] 476 00:31:53,413 --> 00:31:55,082 [EM INGLÊS] Queijo! 477 00:31:55,082 --> 00:31:56,583 [ESTUDANTE, EM JAPONÊS] Ótimo. OK! 478 00:31:56,583 --> 00:31:58,460 [EM INGLÊS] Tudo bem. Adeus a todos. 479 00:31:58,460 --> 00:32:00,254 - [ESTUDANTES] Adeus. - [EM JAPONÊS] Obrigado. 480 00:32:01,630 --> 00:32:03,549 Honoka, posso te levar para casa? 481 00:32:03,549 --> 00:32:05,467 Mmm, vou ficar mais um pouco. 482 00:32:05,467 --> 00:32:07,636 Já é tarde e seu o pai vai se preocupar. 483 00:32:07,636 --> 00:32:08,887 [HONOKA] Você pode ir. 484 00:32:09,680 --> 00:32:11,056 Vejo você amanhã! 485 00:32:11,056 --> 00:32:12,391 Quem é o próximo? 486 00:32:12,391 --> 00:32:16,144 Sim, sim! É a minha vez. Vamos. Deixe-me fazer isso! 487 00:32:16,854 --> 00:32:18,438 [FALA INDISTINTAMENTE] 488 00:32:28,323 --> 00:32:31,410 - [TOCAÇÕES DE MÚSICA DE PIANO] - [CONVERSA DISTANTE] 489 00:32:54,766 --> 00:32:56,101 [EM FRANCÊS] Você está atrasado. 490 00:32:57,686 --> 00:33:00,022 O que é essa camisa? Você poderia ter feito um esforço. 491 00:33:00,022 --> 00:33:01,231 É o meu estilo desalinhado. 492 00:33:01,231 --> 00:33:03,901 - Você não gosta mais? - Na verdade. 493 00:33:03,901 --> 00:33:05,986 Venha comigo. eu quero apresentar você a alguém. 494 00:33:05,986 --> 00:33:07,571 - Não! - Vamos! 495 00:33:15,204 --> 00:33:17,789 - Jacques, meu marido Alexandre. -Ah. 496 00:33:17,789 --> 00:33:19,750 Alexandre, este é Jacques Fusier. 497 00:33:19,750 --> 00:33:21,168 - Prazer em conhecê-lo. - Boa noite. 498 00:33:21,168 --> 00:33:24,087 Ele possui um impressionante editora em Tóquio. 499 00:33:24,087 --> 00:33:25,631 Publicou o Fusier de Vinhos. 500 00:33:25,631 --> 00:33:27,549 -Ah. - Marianne me contou muito sobre você. 501 00:33:28,217 --> 00:33:29,510 Você tem uma esposa incrível. 502 00:33:30,010 --> 00:33:31,553 - Sim. - [CONVIDADA DA FESTA] Marianne? 503 00:33:32,846 --> 00:33:34,348 Desculpe, vou deixar vocês dois sozinhos. 504 00:33:37,893 --> 00:33:39,019 [Ambos riem] 505 00:33:40,521 --> 00:33:41,855 Por que você se estabeleceu aqui? 506 00:33:42,356 --> 00:33:45,442 Foi pela qualidade a impressão e o papel. 507 00:33:45,442 --> 00:33:48,487 Na França foi difícil para conseguir o que eu queria, 508 00:33:48,987 --> 00:33:50,197 e minha esposa é japonesa. 509 00:33:50,197 --> 00:33:52,366 - Obrigado. - [ALEXANDRE RI] 510 00:33:52,366 --> 00:33:53,534 Tchau... 511 00:33:55,536 --> 00:33:56,578 Hum. 512 00:33:58,622 --> 00:34:01,416 [GEME, TOSSE] O que este vinho é barato? 513 00:34:01,416 --> 00:34:02,501 Perdoe-me. 514 00:34:02,501 --> 00:34:06,046 [GROANS] É escandaloso servir isso na Embaixada da França. 515 00:34:06,547 --> 00:34:08,465 Não beba isso, você vai ficar doente. 516 00:34:10,175 --> 00:34:14,346 Eu ouvi sobre sua tese. Você ainda é tão radical? 517 00:34:14,346 --> 00:34:17,808 Sim. O problema é o esnobismo na França. 518 00:34:18,600 --> 00:34:19,601 Boa noite. 519 00:34:19,601 --> 00:34:23,355 Achamos que somos os melhores, mas o mundo está mudando. 520 00:34:23,856 --> 00:34:26,525 Na Austrália, os Estados Unidos Estados Unidos e China, em breve. 521 00:34:27,442 --> 00:34:30,027 Recentemente, provei um vinho sul-africano excepcional. 522 00:34:30,027 --> 00:34:31,572 Você gostaria de escrever sobre isso? 523 00:34:32,072 --> 00:34:33,114 Entre outras coisas. 524 00:34:33,114 --> 00:34:35,324 eu gostaria de dar consumidores uma nova perspectiva. 525 00:34:36,159 --> 00:34:37,159 [grunhidos] 526 00:34:38,036 --> 00:34:41,290 - Como é que todos os franceses bebem vinho... - Hum? 527 00:34:41,290 --> 00:34:43,667 ... e apenas um punhado deles compram esses guias? 528 00:34:44,168 --> 00:34:47,920 Você está incluindo meu guia, presumo? Hum? 529 00:34:48,839 --> 00:34:50,047 Eu passei por isso. 530 00:34:51,466 --> 00:34:53,677 E de fato, aconteceu concentre-se nos clássicos. 531 00:34:53,677 --> 00:34:56,471 Bem, também é bom conheça seus clássicos às vezes. 532 00:34:56,471 --> 00:34:58,348 As pessoas precisam de ajuda, não é? 533 00:35:00,142 --> 00:35:01,560 Eu não concordo. 534 00:35:03,896 --> 00:35:06,231 As pessoas são mais refinadas e inteligente do que pensamos. 535 00:35:06,231 --> 00:35:07,583 Eles podem desenvolver rapidamente um bom paladar 536 00:35:07,584 --> 00:35:09,526 e eles não deveriam ser considerados idiotas. 537 00:35:10,944 --> 00:35:12,404 [Suspira] Hmm. 538 00:35:14,531 --> 00:35:16,158 Eu não vou te dar nenhum conselho 539 00:35:16,158 --> 00:35:18,994 como você parece o tipo de pessoa que não aceitaria de qualquer maneira. 540 00:35:19,494 --> 00:35:22,748 No entanto, alguém certa vez escreveu que, "o drama do homem furioso 541 00:35:23,248 --> 00:35:25,959 é que ele tem muito a dizer, mas ele mal é ouvido." 542 00:35:26,668 --> 00:35:28,086 Isso é uma pena. [RISOS] 543 00:35:29,963 --> 00:35:33,175 Eu vou te deixar, tenha um bom noite. Devo voltar para minha esposa. 544 00:35:50,984 --> 00:35:54,947 [EM JAPONÊS] De repente você lembrou que você tem família? 545 00:35:58,534 --> 00:36:00,035 Eu tenho uma pergunta para fazer a você. 546 00:36:01,078 --> 00:36:02,079 [HONOKA] O ​​quê? 547 00:36:05,624 --> 00:36:07,459 Por que você não me contou 548 00:36:08,168 --> 00:36:10,462 que você conheceu Alexandre Léger? 549 00:36:10,963 --> 00:36:12,756 Porque eu não o conheço. 550 00:36:16,760 --> 00:36:18,595 [ISSEI] Então como você me explica isso? 551 00:36:24,351 --> 00:36:26,019 Sim, foi há muito tempo. 552 00:36:26,979 --> 00:36:28,939 Nós nos inscrevemos com o seu pai por curiosidade 553 00:36:29,523 --> 00:36:32,109 mas não gostávamos muito de vinho. 554 00:36:33,902 --> 00:36:37,739 Você já me viu beber uma única taça de vinho? 555 00:36:40,492 --> 00:36:41,618 Não, nunca. 556 00:36:42,119 --> 00:36:43,120 É verdade. 557 00:36:43,871 --> 00:36:45,747 Mas você poderia ter me contado 558 00:36:46,248 --> 00:36:48,125 que você o conhecia. 559 00:36:50,377 --> 00:36:54,256 Conhecer alguém não significa que você os conhece. 560 00:37:06,018 --> 00:37:07,019 Certo. 561 00:37:07,519 --> 00:37:08,937 Vou deixar você voltar ao trabalho. 562 00:37:13,567 --> 00:37:14,776 A propósito, 563 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 você viu seu pai? 564 00:37:18,572 --> 00:37:19,990 Não. Por quê? 565 00:37:21,116 --> 00:37:22,326 Sem motivo. 566 00:37:42,804 --> 00:37:44,973 [PESSOAS CONVERSANDO] 567 00:37:55,901 --> 00:37:58,946 [TOCAÇÕES DE MÚSICA FUNK UPBEAT] 568 00:38:08,997 --> 00:38:10,749 [FALANDO JAPONÊS] 569 00:38:18,715 --> 00:38:20,050 [EM INGLÊS] Estou indo por aqui. 570 00:38:20,759 --> 00:38:21,969 Eu estou indo por ali. 571 00:38:27,641 --> 00:38:29,750 Você sabe que é muito raro to have such a palate, 572 00:38:29,751 --> 00:38:31,311 com tão pouca experiência. 573 00:38:32,688 --> 00:38:36,859 Você tem uma memória incrível para provar. É um presente. 574 00:38:38,443 --> 00:38:39,570 Obrigado. 575 00:38:41,405 --> 00:38:43,949 - [EM JAPONÊS] Boa noite. - Boa noite para você. 576 00:39:01,091 --> 00:39:03,177 [conversa de transeuntes] 577 00:39:05,596 --> 00:39:07,097 [ESTRANHO, EM JAPONÊS] Ei, você. 578 00:39:09,391 --> 00:39:10,475 Acordar. 579 00:39:12,311 --> 00:39:13,395 Acordar. 580 00:39:15,981 --> 00:39:17,149 Você está bem? 581 00:39:22,321 --> 00:39:23,322 [GEMIDOS ESTRANHOS] 582 00:39:23,947 --> 00:39:25,157 Você consegue se levantar? 583 00:39:25,157 --> 00:39:27,367 - Sim, sim. - Você precisa de ajuda? 584 00:39:27,868 --> 00:39:30,245 [Ambos grunhindo] 585 00:39:34,666 --> 00:39:35,834 [PORTA ABRE] 586 00:40:01,109 --> 00:40:02,986 [EM FRANCÊS] Houve um incidente ontem. 587 00:40:03,529 --> 00:40:06,031 Logo depois da nossa noite no La Kachetto. 588 00:40:06,031 --> 00:40:08,617 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 589 00:40:09,284 --> 00:40:11,411 [EM FRANCÊS] O diretor ouviu falar sobre isso. 590 00:40:11,411 --> 00:40:14,665 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 591 00:40:15,165 --> 00:40:17,751 Por causa desse incidente, ele decidiu encerrar meu curso. 592 00:40:17,751 --> 00:40:20,754 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 593 00:40:20,754 --> 00:40:23,632 [ALUNOS DENTRO DA SALA DE AULA MURTANDO] 594 00:40:24,591 --> 00:40:26,844 - Isso é muito ruim. - [TRADUZ PARA JAPONÊS] 595 00:40:27,803 --> 00:40:30,097 Especialmente para alguns de vocês que são realmente talentosos. 596 00:40:30,097 --> 00:40:33,308 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 597 00:40:34,518 --> 00:40:37,729 Eu agradeço pela sua confiança e desejo-lhe tudo de melhor. 598 00:40:37,729 --> 00:40:39,898 [TRADUZ PARA JAPONÊS] 599 00:40:52,703 --> 00:40:55,038 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 600 00:40:57,708 --> 00:40:59,918 [BARTENDER, HONOKA FALANDO JAPONÊS] 601 00:41:04,464 --> 00:41:06,842 - [HONOKA, EM INGLÊS] Posso? - [ALEXANDRE, EM FRANCÊS] Sim. 602 00:41:13,807 --> 00:41:15,392 [EM INGLÊS] O que você está bebendo? 603 00:41:17,936 --> 00:41:21,190 Mersault, Clos de la Barre, Domaine des Comtes Lafon, 1988. 604 00:41:22,566 --> 00:41:25,068 - [FALANDO JAPONÊS] - [BARTENDER FALANDO JAPONÊS] 605 00:41:33,785 --> 00:41:36,121 [EM INGLÊS] Não sei como contar à minha esposa o que aconteceu. 606 00:41:38,165 --> 00:41:39,583 Não é sua culpa. 607 00:41:40,918 --> 00:41:42,044 [RISOS] 608 00:41:43,295 --> 00:41:45,047 É muito gentil da sua parte dizer, mas, 609 00:41:45,797 --> 00:41:48,342 Eu deveria ter adivinhado isso as coisas podem ficar fora de controle. 610 00:41:49,801 --> 00:41:51,220 Vocês são todos tão jovens. 611 00:41:56,975 --> 00:41:57,976 [ALEXANDRE RI] 612 00:42:26,004 --> 00:42:27,965 [Suspiros] Ainda está indo por esse caminho? 613 00:42:53,073 --> 00:42:54,449 Desculpe. 614 00:43:04,084 --> 00:43:05,294 [Suspiros] 615 00:43:07,421 --> 00:43:08,422 Ei. 616 00:43:15,012 --> 00:43:17,139 [EM FRANCÊS] Você tem algo importante para me dizer? 617 00:43:22,394 --> 00:43:24,104 Um cara da universidade ligou. 618 00:43:26,690 --> 00:43:28,233 Você durou três meses, 619 00:43:28,901 --> 00:43:30,611 é mais do que eu pensava. 620 00:43:30,611 --> 00:43:31,695 [SCOFFS] 621 00:43:34,981 --> 00:43:38,911 [SUSPIROS] Um curso que foi cancelado por causa da embriaguez de um estudante, 622 00:43:38,911 --> 00:43:40,412 você não acha isso patético? 623 00:43:41,872 --> 00:43:44,249 Bem, seu método foi não é muito japonês... 624 00:43:44,249 --> 00:43:46,001 [ALEXANDRE STAMMERS, SCOFFS] 625 00:43:47,711 --> 00:43:50,547 Eu estava pensando, talvez eu pudesse perguntar Philippe para se juntar a ele na vinha. 626 00:43:51,507 --> 00:43:52,925 Você quer voltar para Avignon? 627 00:43:54,009 --> 00:43:55,177 Não sei. 628 00:43:56,220 --> 00:43:58,180 E o meu trabalho na embaixada? 629 00:43:58,680 --> 00:44:00,057 Eu gosto daqui. 630 00:44:01,433 --> 00:44:03,393 Não há nada de bom na França para você. 631 00:44:04,269 --> 00:44:06,104 Este lugar é a sua chance, Alexandre. 632 00:44:06,605 --> 00:44:07,935 Agora é a hora de escrever seu guia, 633 00:44:07,936 --> 00:44:09,483 enquanto você tem tempo para fazer isso. 634 00:44:10,817 --> 00:44:13,028 De qualquer forma, ensinar nunca foi sua praia. 635 00:44:13,028 --> 00:44:14,404 [Suspira] Talvez. 636 00:44:15,405 --> 00:44:17,950 Mas eu não me vejo trancado neste buraco de rato o dia todo, 637 00:44:17,950 --> 00:44:20,327 escrevendo sobre vinho para amendoim enquanto você vai trabalhar. 638 00:44:21,745 --> 00:44:23,789 Confie em mim, ok? 639 00:44:26,542 --> 00:44:28,919 - [CONVERSA DE CLIENTES] - [CLIQUE DOS UTENSÍLIOS] 640 00:44:32,798 --> 00:44:35,175 - Por que estamos aqui exatamente? - Um dia você vai me agradecer. 641 00:44:50,482 --> 00:44:52,317 Ah! Mariana! 642 00:44:52,317 --> 00:44:53,861 [MARIANNE RI] 643 00:44:53,861 --> 00:44:56,154 - [JACQUES] Olá. - Olá, Jacques. 644 00:44:56,864 --> 00:44:58,615 - [JACQUES] Como você está? - Tudo bem, obrigado. 645 00:45:03,829 --> 00:45:06,081 [JACQUES] Então, você pensou em tudo isso? 646 00:45:06,582 --> 00:45:09,376 Sim, Alexandre recebeu duas ofertas para seu guia, 647 00:45:11,211 --> 00:45:12,421 mas sou teimoso. 648 00:45:13,338 --> 00:45:14,673 Acho que tem que ser você. 649 00:45:15,174 --> 00:45:16,925 Você é a pessoa certa para publicá-lo. 650 00:45:18,302 --> 00:45:20,929 Bem, posso... Posso ler alguma coisa? 651 00:45:22,264 --> 00:45:23,515 Não sem um adiantamento em dinheiro. 652 00:45:24,933 --> 00:45:28,520 Ah? Você é sua esposa, mas também sua agente. 653 00:45:29,396 --> 00:45:30,480 Isso mesmo. 654 00:45:33,025 --> 00:45:37,738 Alexandre, você tem algo fora do comum? 655 00:45:40,490 --> 00:45:43,535 Minha esposa está com medo de me deixar falar porque muitas vezes sou muito franco. 656 00:45:45,287 --> 00:45:47,581 Eu posso estragar tudo com palavras muito diretas. 657 00:45:49,208 --> 00:45:53,712 Alguns diriam com razão que é por isso que nem sempre sou ouvido. 658 00:45:57,299 --> 00:45:58,884 Mas acho que esse também é o meu ponto forte. 659 00:46:00,177 --> 00:46:02,179 As pessoas esperam uma opinião real sobre os vinhos. 660 00:46:03,055 --> 00:46:05,390 Um inventário honesto e intransigente 661 00:46:05,891 --> 00:46:08,101 que forçaria os viticultores almejar a excelência. 662 00:46:08,894 --> 00:46:10,854 Um guia que nunca seria questionado. 663 00:46:17,027 --> 00:46:20,531 Com licença, mas ele é sempre assim? 664 00:46:21,532 --> 00:46:23,450 Sim, mas ainda o amo. 665 00:46:30,499 --> 00:46:31,750 [Suspiros] 666 00:46:35,128 --> 00:46:37,089 [TOCA A CAMPAINHA] 667 00:46:43,679 --> 00:46:45,055 [RISOS] 668 00:46:45,055 --> 00:46:46,557 [EM INGLÊS] Eu trouxe isso para você. 669 00:46:48,684 --> 00:46:51,311 Estes são meus colegas de classe, As desculpas de Hirokazu. 670 00:46:52,271 --> 00:46:55,315 Ele estava muito envergonhado para enfrentar você mesmo. 671 00:46:56,733 --> 00:46:57,818 [RISOS] 672 00:46:57,818 --> 00:46:59,695 Bem, obrigado. 673 00:47:01,488 --> 00:47:03,740 - Vou tentar ler. - [RISOS] 674 00:47:08,161 --> 00:47:09,955 Você vai voltar para a França? 675 00:47:12,916 --> 00:47:13,917 Não. 676 00:47:19,131 --> 00:47:20,257 O que você está fazendo aqui? 677 00:48:10,641 --> 00:48:11,642 [BATE] 678 00:48:38,544 --> 00:48:39,795 - [ALEXANDRE] Hmm? - Hum. 679 00:49:05,237 --> 00:49:06,864 [SINO TOQUE] 680 00:49:07,531 --> 00:49:08,532 [MARIANNE RI] 681 00:49:16,206 --> 00:49:17,416 [EM FRANCÊS] Aí está o barco. 682 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 - Está aqui? - Sim. 683 00:49:21,044 --> 00:49:22,504 [PASSERBY FALA TAILANDÊS] 684 00:49:27,676 --> 00:49:28,969 [ALEXANDRE FALA TAILANDÊS] 685 00:49:29,469 --> 00:49:30,470 [MARIANNE FALA TAILANDÊS] 686 00:49:34,933 --> 00:49:36,643 - [EM INGLÊS] Podemos ir de barco? - Sim? 687 00:49:36,643 --> 00:49:38,645 [MARIANNE] Ok. Obrigado. 688 00:49:47,571 --> 00:49:48,947 [EM FRANCÊS] Onde você está? 689 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Huh? 690 00:49:50,490 --> 00:49:52,159 Sua mente divaga, ao que parece. 691 00:49:53,660 --> 00:49:56,663 Não, desculpe. É só o guia. É isso. 692 00:49:57,456 --> 00:49:58,999 Você não está fazendo progresso suficiente? 693 00:49:58,999 --> 00:50:02,669 [grunhidos] É só que estou um pouco atrasado. 694 00:50:03,545 --> 00:50:05,255 Jacques já me atacou duas vezes. 695 00:50:05,756 --> 00:50:08,717 - Você quer que eu leia? - Não. [ENGOLE] 696 00:50:08,717 --> 00:50:10,302 Estou com medo do que você vai dizer. 697 00:50:11,803 --> 00:50:13,639 Vou fazer você ler quando estou realmente feliz. 698 00:50:14,806 --> 00:50:15,891 OK. 699 00:50:21,146 --> 00:50:22,147 Para nós. 700 00:50:22,856 --> 00:50:24,149 Para nós. 701 00:50:30,614 --> 00:50:31,865 Você está bem? 702 00:50:32,533 --> 00:50:33,909 Sim, estou bem. 703 00:50:35,118 --> 00:50:38,956 É só que no próximo alguns meses, é melhor evitá-lo. 704 00:50:46,630 --> 00:50:47,631 [GASPS] 705 00:50:56,473 --> 00:50:57,766 [MARIANNE] Você está feliz? 706 00:51:00,394 --> 00:51:03,188 Sim, claro que estou feliz. 707 00:51:15,784 --> 00:51:17,953 [PORTA ABRE] 708 00:51:19,329 --> 00:51:20,873 - [EM INGLÊS] Ei. - Ei. 709 00:51:26,170 --> 00:51:27,796 Você se foi há muito tempo. 710 00:51:30,465 --> 00:51:31,800 Como foram seus exames? 711 00:51:34,344 --> 00:51:36,054 - Fácil. - [RISOS] 712 00:51:45,939 --> 00:51:47,357 Mariana está grávida. 713 00:51:51,778 --> 00:51:55,115 Já estávamos tentando na França ter um filho, mas perdemos a esperança. 714 00:51:55,908 --> 00:51:58,285 Nós pensamos que isso nunca aconteceria, então paramos de pensar nisso, 715 00:51:58,285 --> 00:51:59,494 mas aí... 716 00:52:03,415 --> 00:52:05,000 Eu vou ter uma família. 717 00:52:09,838 --> 00:52:11,673 Honoka, olhe para mim. 718 00:52:15,677 --> 00:52:17,721 Você é incrivelmente precioso para mim. 719 00:52:33,320 --> 00:52:35,322 [PESSOAS CONVERSANDO] 720 00:52:47,042 --> 00:52:49,378 [SOLUÇANDO] 721 00:52:50,254 --> 00:52:52,589 [PROFESSOR FALANDO JAPONÊS] 722 00:53:35,424 --> 00:53:36,592 Honoka. 723 00:53:40,679 --> 00:53:41,847 Honoka! 724 00:53:45,684 --> 00:53:47,102 O que está acontecendo? 725 00:53:56,069 --> 00:53:57,404 Por favor, fale. 726 00:53:59,615 --> 00:54:00,782 Honoka. 727 00:54:07,164 --> 00:54:08,498 Estou grávida. 728 00:54:26,391 --> 00:54:27,476 [Fungamentos] 729 00:54:44,618 --> 00:54:47,329 [FALANDO FRANCÊS INDISTINTAMENTE] 730 00:55:11,478 --> 00:55:13,188 [FALA JAPONÊS INDISTINTAMENTE] 731 00:57:05,342 --> 00:57:07,135 [VOZ AUTOMATIZADA FALANDO JAPONÊS] 732 00:57:16,478 --> 00:57:18,063 [VOZ AUTOMATIZADA FALANDO JAPONÊS] 733 00:57:30,868 --> 00:57:31,952 [BATE DO BOTÃO DO ELEVADOR] 734 00:57:37,000 --> 00:57:42,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com-