1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,719
FERNA
3
00:00:52,719 --> 00:00:53,970
O concurso é daqui a cinco dias,
4
00:00:53,971 --> 00:00:56,306
e você identificou apenas um aroma.
5
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
Eu sei que você está cansado, mas
você pode tentar mais um pouco?
6
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
- Não desista.
- Hum-hmm.
7
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
Não engula, ok?
8
00:01:15,993 --> 00:01:17,369
Cuspa isso.
9
00:01:17,369 --> 00:01:18,954
OK.
10
00:01:48,567 --> 00:01:49,693
"Raiz de aipo,
11
00:01:50,402 --> 00:01:55,115
cacau, lápis, giz, samambaia,
12
00:01:55,908 --> 00:01:59,745
argila, alcaçuz."
13
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
Você tem certeza sobre a raiz de aipo?
14
00:02:04,291 --> 00:02:09,003
- Uh... Não, não tenho certeza.
- Hum.
15
00:02:09,003 --> 00:02:10,881
Você se lembra da salada estranha
16
00:02:10,881 --> 00:02:13,425
com aipo e maionese
na cafeteria?
17
00:02:13,425 --> 00:02:15,886
- Tinha o mesmo gosto.
- Hum.
18
00:02:17,888 --> 00:02:21,266
Bem, é porque normalmente, nós
encontre raiz de aipo em vinhos brancos,
19
00:02:21,266 --> 00:02:24,561
como vinho do Loire ou grego
vinho, mas não em vinhos tintos.
20
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
Você tem 100% de certeza?
21
00:02:28,941 --> 00:02:30,901
Thomas, eu... eu não sei.
22
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
Não consigo mais me concentrar. Minha cabeça está apenas...
23
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
Desculpe, mas é só isso
os aromas que você descreve
24
00:02:35,906 --> 00:02:39,618
não corresponde a nenhum vinho
que eu sei e isso me deixa louco.
25
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
Isso é o suficiente por esta noite.
26
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Fizemos um ótimo trabalho.
27
00:02:45,499 --> 00:02:46,583
Eu vou para a cama.
28
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
- Boa noite.
- Boa noite.
29
00:02:53,882 --> 00:02:54,925
"Mirabelle,
30
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
mirtilo,
31
00:02:57,636 --> 00:02:58,887
raiz de aipo,
32
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
cacau, lápis,
33
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
giz...
34
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
samambaia,
35
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
argila, alcaçuz."
36
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
Mirabelle, mirtilo.
37
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Raiz de aipo?
38
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Cacau, lápis, giz,
39
00:03:21,410 --> 00:03:23,453
samambaia, argila, alcaçuz.
40
00:03:23,453 --> 00:03:26,790
Mirabelle, mirtilo,
41
00:03:28,208 --> 00:03:33,797
raiz de aipo, cacau, lápis, giz,
42
00:03:34,673 --> 00:03:37,759
samambaia, argila, alcaçuz.
43
00:03:37,759 --> 00:03:39,094
Mirabelle, mirtilo,
44
00:03:39,094 --> 00:03:42,472
raiz de aipo, cacau, lápis,
45
00:03:42,472 --> 00:03:45,601
giz, samambaia, argila, alcaçuz.
46
00:03:59,072 --> 00:04:00,824
- O que você está procurando?
-Sh.
47
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
Posso ajudar?
48
00:04:03,577 --> 00:04:04,745
Shh.
49
00:04:04,745 --> 00:04:05,871
OK.
50
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
- O que vocês estão fazendo?
-Sh.
51
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
OK.
52
00:04:16,714 --> 00:04:18,966
Eu tenho isso.
53
00:04:21,553 --> 00:04:22,638
É isso.
54
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
Em 1986,
55
00:04:25,557 --> 00:04:27,309
um viticultor Touraine
chamado André Gigon
56
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
decidiu reabilitar
uma variedade de uva antiga
57
00:04:29,561 --> 00:04:33,148
ninguém tinha usado desde o
Segunda Guerra Mundial, a "Lignage".
58
00:04:33,148 --> 00:04:35,943
É uma casta muito especial,
59
00:04:35,943 --> 00:04:39,321
e ele fez um vinho excepcional
com ele, em vermelho e branco.
60
00:04:39,321 --> 00:04:43,075
Eu provei os dois por um longo tempo
há algum tempo... lembro-me agora.
61
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
Confuso, mas requintado.
62
00:04:46,411 --> 00:04:48,330
- "Linhagem".
- Sim.
63
00:04:48,330 --> 00:04:50,249
Ótimo. Onde podemos encontrá-lo?
64
00:04:50,249 --> 00:04:52,668
Bem, uh, não podemos mais encontrá-lo.
65
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
André Gigon faliu em 1996.
66
00:05:00,843 --> 00:05:02,261
- Merda.
- O que?
67
00:05:02,261 --> 00:05:05,764
A última garrafa foi leiloada
há cinco anos para os americanos.
68
00:05:06,849 --> 00:05:11,228
- A que preço?
- Ah, 10.000 euros.
69
00:05:11,812 --> 00:05:13,564
- Puta merda.
- Sim.
70
00:05:13,564 --> 00:05:17,401
As outras garrafas foram vendidas por cerca de
o mesmo preço em todo o mundo.
71
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
Estou partindo para Tóquio esta noite.
Preciso encontrar aquele vinho.
72
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
Preciso provar para ter certeza.
73
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
Eu não tenho escolha.
74
00:05:27,494 --> 00:05:30,330
Eu tenho que ir vê-lo e
pergunte se ele ainda tem uma garrafa.
75
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Apenas um.
76
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
O que você fará se ele
vende por 10.000 euros?
77
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
Posso ajudar se você precisar.
78
00:05:40,007 --> 00:05:42,551
- Não, Philippe, não posso aceitar...
- Vamos. Vamos.
79
00:05:42,551 --> 00:05:43,719
O que? Mas...
80
00:05:48,223 --> 00:05:50,017
Você está saindo com alguém?
81
00:05:50,017 --> 00:05:51,685
É complicado.
82
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
O que é complicado?
83
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
Homens e eu em geral.
84
00:05:59,276 --> 00:06:00,319
OK.
85
00:06:00,903 --> 00:06:02,487
Você esteve em
relacionamentos antes, certo?
86
00:06:02,487 --> 00:06:05,490
Sim, sim, sim. Sim, sim. Quero dizer...
87
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
nada sério.
88
00:06:09,077 --> 00:06:12,331
Você sabe, quando você é a garota
que não pode ir a um restaurante,
89
00:06:12,331 --> 00:06:13,890
que não pode sair para festa porque
90
00:06:13,891 --> 00:06:16,043
ela é a única que
não bebe álcool...
91
00:06:16,043 --> 00:06:19,505
Em outras palavras, alguém que “não consegue
aproveite as pequenas coisas da vida."
92
00:06:20,214 --> 00:06:23,091
Bem, os homens geralmente acham
aquela garota realmente...
93
00:06:23,091 --> 00:06:25,260
- Entendo. Sim.
- Sim.
94
00:06:25,928 --> 00:06:27,426
E eu tenho 29 anos e
Eu ainda moro com minha mãe,
95
00:06:27,427 --> 00:06:29,848
então é realmente patético.
96
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Pois bem, bem-vindo ao clube.
97
00:06:33,227 --> 00:06:34,902
Eu moro e trabalho com meu pai,
98
00:06:34,903 --> 00:06:36,730
então você vê, é... Não é nada melhor.
99
00:06:38,982 --> 00:06:41,777
Ei. Não se preocupe.
100
00:06:42,277 --> 00:06:43,779
A nova Camille está aqui.
101
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
Camila 2.0.
102
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
Ótimo.
103
00:07:07,719 --> 00:07:10,556
"PALETA AROMÁTICA"
104
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Estamos quase lá.
105
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
Onde estão os vinhedos?
106
00:07:23,986 --> 00:07:25,153
Boa pergunta.
107
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
Olá.
108
00:07:40,961 --> 00:07:42,087
Sr.
109
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
André Gigon?
110
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
Sim?
111
00:07:49,595 --> 00:07:52,556
Olá. Desculpe incomodá-lo.
Procuramos André Gigon.
112
00:07:54,099 --> 00:07:56,310
É ele. Eu sou filho dele. Como posso ajudar?
113
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
Podemos falar?
114
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Em relação ao quê?
115
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
Meu pai passou a vida
tentando criar novos vinhos
116
00:08:05,027 --> 00:08:07,654
e experimentando
novas técnicas de trabalho.
117
00:08:07,654 --> 00:08:10,157
Ele fez vinho orgânico
muito antes de qualquer outra pessoa.
118
00:08:10,157 --> 00:08:13,035
Ele estava tentando reabilitar
variedades de uvas esquecidas.
119
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Como Lignage, por exemplo?
120
00:08:14,453 --> 00:08:16,663
Sim claro. eu estava
lá para o Lignage.
121
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Meu pai acreditou nisso e eu também.
122
00:08:18,665 --> 00:08:21,793
Ele colocou toda a sua energia
e economia nisso.
123
00:08:22,753 --> 00:08:26,089
Ele conseguiu produzir um incrível
vinho que rivalizava com o melhor,
124
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
e tudo graças a uma uva
variedade que ninguém conhecia.
125
00:08:29,176 --> 00:08:32,763
Ele deu tudo de si, mas nós
não estavam produzindo volume suficiente.
126
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
Éramos uma empresa pequena.
127
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
Também não tivemos
dinheiro suficiente para marketing
128
00:08:36,808 --> 00:08:40,020
então ninguém sabia do nosso vinho,
exceto alguns curiosos.
129
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
Nosso negócio faliu em 1996.
130
00:08:42,063 --> 00:08:45,442
Nosso vinho passou por dez
safras. Nem mais, nem menos.
131
00:08:45,442 --> 00:08:48,070
Vendemos tudo o que
teve que saldar as dívidas.
132
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
Eu percebi alguns caras
estavam enchendo os bolsos.
133
00:08:51,240 --> 00:08:54,618
10.000 euros por uma garrafa
que vendemos por 40 francos.
134
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
Sr. Gigon, por acaso você,
ainda tem uma garrafa de Lignage?
135
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
O vinho que você provou na competição,
136
00:09:08,966 --> 00:09:09,967
você acha que é nosso?
137
00:09:11,176 --> 00:09:14,972
Poderia ser... mas eu preciso
para provar com certeza.
138
00:09:15,556 --> 00:09:17,599
Desculpe, vendi tudo.
139
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
Entre os aromas que me lembro,
140
00:09:22,521 --> 00:09:25,774
há um que geralmente é
não associado ao vinho tinto.
141
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
É raiz de aipo.
142
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
Você ouviu isso, pai?
143
00:09:30,863 --> 00:09:32,030
Raiz de aipo.
144
00:09:32,614 --> 00:09:33,740
Hum.
145
00:09:38,245 --> 00:09:40,325
A singularidade de Lignage
146
00:09:40,326 --> 00:09:44,042
é a capacidade de ser vinificado
em vinho tinto e vinho branco.
147
00:09:44,042 --> 00:09:47,337
Meu pai conseguiu fazer dois
cores em apenas uma safra.
148
00:09:47,337 --> 00:09:50,257
Poderíamos provar o vermelho
aromas de vinho no branco
149
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
e aromas de vinho branco no tinto.
150
00:09:53,135 --> 00:09:57,598
Portanto, a raiz de aipo é bem possível.
151
00:09:57,598 --> 00:10:03,598
A garrafa que você procura
poderia ser Lignage, safra 1987.
152
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
Adeus, obrigado.
153
00:10:13,989 --> 00:10:15,115
Obrigado.
154
00:10:15,115 --> 00:10:16,658
Obrigado.
155
00:10:16,658 --> 00:10:19,620
Honestamente, é bobagem. Eu poderia levar você.
156
00:10:19,620 --> 00:10:20,704
Não se preocupe.
157
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Você tem um longo caminho a percorrer.
158
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
Ele vai me levar direto
para o aeroporto. É mais fácil.
159
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
eu queria te agradecer
por tudo que você fez.
160
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
Você não pode imaginar. Muito obrigado.
161
00:10:34,259 --> 00:10:35,302
- Olá.
- Olá.
162
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
Olá.
163
00:10:36,386 --> 00:10:39,598
Bem, cuide-se então.
164
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
- Vamos manter contato.
- Sim.
165
00:10:41,517 --> 00:10:43,185
Você vai agradecer ao seu pai por mim?
166
00:10:43,185 --> 00:10:45,229
Sim, claro, vou.
167
00:10:47,272 --> 00:10:48,440
Adeus, Camille Léger.
168
00:10:48,440 --> 00:10:50,901
Adeus, Thomas Chassangre.
169
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
Tchau.
170
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Tomine.
171
00:11:43,328 --> 00:11:44,705
Eu sou Yurika Katase.
172
00:11:50,836 --> 00:11:51,837
Posso?
173
00:12:01,722 --> 00:12:03,307
eu queria conhecer você
174
00:12:03,307 --> 00:12:06,351
porque você está cobrindo histórias
sobre o "testamento de Léger".
175
00:12:07,394 --> 00:12:12,149
Gostaria que você publicasse o que vou
diga agora como um anúncio oficial.
176
00:12:15,527 --> 00:12:20,991
Eu, Issei Tomine, desejo retirar
do concurso do Sr. Alexandre Léger,
177
00:12:22,075 --> 00:12:24,635
para me dedicar inteiramente
178
00:12:24,636 --> 00:12:27,039
para o negócio da minha família:
Diamantes Tomine.
179
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Isso é tudo?
180
00:12:35,506 --> 00:12:36,632
O que você quer dizer?
181
00:12:39,510 --> 00:12:42,137
É decepcionante.
182
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
Da próxima vez, basta enviar
me um e-mail, por favor.
183
00:12:45,891 --> 00:12:48,101
Dessa forma nós dois
evite desperdiçar nosso tempo.
184
00:12:50,604 --> 00:12:55,609
Então você disse que queria
concentre-se nos negócios da sua família.
185
00:12:56,944 --> 00:12:59,655
A verdade é que você está se retirando
porque você está com medo, não é?
186
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
O que você está falando?
187
00:13:09,581 --> 00:13:13,252
Você só está com medo de perder a cara
uma mulher vindo de outro mundo
188
00:13:13,252 --> 00:13:19,252
e quem também é Alexandre
A filha de Léger ainda por cima.
189
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
Eu entendo.
190
00:13:21,343 --> 00:13:24,429
Tenho feito minha pesquisa.
191
00:13:25,347 --> 00:13:28,642
Eu conheci alguns de seus colegas de classe
da sua escola de enologia.
192
00:13:29,268 --> 00:13:31,603
Todos eles disseram que você
eram os mais talentosos.
193
00:13:31,603 --> 00:13:34,106
É por isso que Léger pegou
você sob a asa dele.
194
00:13:34,106 --> 00:13:36,149
Algo que ele nunca tinha feito antes.
195
00:13:36,733 --> 00:13:40,779
Eles disseram que só você pode
bater na filha de Léger...
196
00:13:42,489 --> 00:13:46,785
e vencer qualquer outra pessoa.
197
00:13:47,619 --> 00:13:51,331
Eles disseram que é só para isso que você vive, vinho.
198
00:13:52,374 --> 00:13:58,130
Se alguém não estiver falando
honestamente aqui, não sou eu.
199
00:13:59,590 --> 00:14:03,427
Então agora, o que você faz? Desistir ou não?
200
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
Não é fácil, hein?
201
00:14:13,770 --> 00:14:14,855
Eu vou deixar você.
202
00:14:17,191 --> 00:14:19,276
Não tenha pressa e pense sobre isso.
203
00:14:29,286 --> 00:14:34,082
Que bom ver você, Camila.
204
00:14:34,082 --> 00:14:35,417
Veja isso.
205
00:14:35,417 --> 00:14:37,211
"O concurso do século."
206
00:14:38,128 --> 00:14:41,381
"Fora para conquistar o ouro vermelho."
"Duelo franco-japonês."
207
00:14:41,381 --> 00:14:45,552
Você é a notícia, não
apenas aqui, em todos os lugares.
208
00:14:45,552 --> 00:14:47,012
Este é o meu favorito.
209
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
"Davi contra Golias."
E você é David, ok?
210
00:14:50,015 --> 00:14:52,726
- Sim... ótimo.
- Você está fazendo história, mocinha.
211
00:14:53,644 --> 00:14:55,604
Miyabi! Lourenço!
212
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Onde vocês estão?
213
00:14:57,314 --> 00:14:59,483
- O que?
- Venha, venha aqui.
214
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
Lorenzo é meu sobrinho.
215
00:15:02,152 --> 00:15:07,032
Ele quer ser sommelier,
então pedi a Miyabi para treiná-lo.
216
00:15:07,032 --> 00:15:09,409
Ele tem muito
potencial, mas digamos...
217
00:15:09,409 --> 00:15:11,245
- Ele poderia fazer melhor.
- Sim.
218
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
Olhe para ele. Ele está orgulhoso de si mesmo.
219
00:15:14,414 --> 00:15:16,625
Não admira que ele dirija
seus pais ao desespero.
220
00:15:16,625 --> 00:15:17,709
Hum.
221
00:15:17,709 --> 00:15:20,629
Lorenzo, esta é a famosa Camille.
222
00:15:20,629 --> 00:15:23,632
Ah. Bem-vinda ao Japão, Camille.
223
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
- Obrigado. Olá.
- Miyabi! Ah, você está aqui.
224
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
Então, na França, Camille
tinha uma iluminação.
225
00:15:31,139 --> 00:15:32,224
Vamos, diga a eles.
226
00:15:33,851 --> 00:15:36,158
Eu acho que o vinho de
o primeiro desafio
227
00:15:36,159 --> 00:15:40,135
poderia ser um Lignage, Domaine Gigon, 1987.
228
00:15:40,182 --> 00:15:43,735
Ela passou de: "Eu nunca
tomei uma gota de vinho" para,
229
00:15:43,735 --> 00:15:46,864
"É um Lignage, Domaine Gigon, 1987."
230
00:15:46,864 --> 00:15:51,743
Eu também posso estar errado. Quer dizer, eu
nem provei o vinho, então...
231
00:15:51,743 --> 00:15:54,770
Eu tenho uma garrafa de
Lignage, Domaine Gigon
232
00:15:54,771 --> 00:15:57,743
em um dos meus restaurantes em Osaka.
233
00:15:57,749 --> 00:16:01,170
Mas é uma safra de 1990, não de 1987.
234
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
E pior...
235
00:16:03,046 --> 00:16:04,464
O preço.
236
00:16:04,464 --> 00:16:07,426
Sim. 12.000 euros.
237
00:16:08,051 --> 00:16:09,553
Eu acredito em você, Camila.
238
00:16:09,553 --> 00:16:14,725
Mas não consigo abrir uma garrafa que valha a pena
12.000 euros apenas por “poderia ser”.
239
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Espero que você entenda.
240
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
O Sr. Matsubara vem esta noite.
241
00:16:19,688 --> 00:16:21,190
Sr. Matsubara?
242
00:16:22,608 --> 00:16:24,234
Sr. Matsubara?
243
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
Um rico empresário.
244
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
E muito supersticioso.
245
00:16:29,573 --> 00:16:32,951
Toda vez que ele trazia um cliente
aqui, ele fechou o negócio.
246
00:16:32,951 --> 00:16:34,494
Então ele vem muito aqui.
247
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
Miyabi pode tentar convencer
ele para abrir o Lignage.
248
00:16:38,749 --> 00:16:40,417
Mas há um problema.
249
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
A garrafa está aberta
na frente do cliente.
250
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
Nunca sai da sala.
251
00:16:44,880 --> 00:16:48,342
E o Sr. Matsubara não é do tipo
do homem deixar uma única gota.
252
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
Merda.
253
00:16:52,221 --> 00:16:54,400
Se eu pudesse chegar perto da garrafa
254
00:16:54,401 --> 00:16:55,641
e sentir o cheiro do vinho,
255
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
então talvez...
256
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Ok.
257
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Você cuida de Camille.
258
00:17:00,729 --> 00:17:03,982
Eu vou pegar o
garrafa enviada de Osaka.
259
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
"Tomar cuidado"?
260
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
O vinho que você vai
servir é sensível.
261
00:17:11,740 --> 00:17:13,032
Não deveria ser decantado.
262
00:17:13,032 --> 00:17:16,118
Você deveria abri-lo e chamar o Sr.
Matsubara para experimentar imediatamente.
263
00:17:16,787 --> 00:17:18,204
Número um,
264
00:17:18,204 --> 00:17:21,708
você apresenta o vinho com
a etiqueta voltada para os clientes.
265
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
Dois, você anuncia o vinho.
266
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
Blá, blá, blá, blá, blá.
267
00:17:25,503 --> 00:17:27,450
Três, você corta o papel alumínio
268
00:17:27,451 --> 00:17:29,925
logo abaixo do inferior
borda do gargalo.
269
00:17:30,676 --> 00:17:32,886
É a faca que
vira, não a garrafa,
270
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
então o cliente sempre
consegue ver o rótulo.
271
00:17:36,598 --> 00:17:39,935
Você limpa a borda da rolha
para limpar qualquer mofo potencial.
272
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Aí você planta o saca-rolhas.
273
00:17:42,980 --> 00:17:45,065
Quando o parafuso estiver devidamente encaixado,
274
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
ancorar o primeiro entalhe
no gargalo.
275
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
Levante-o para extrair a rolha.
276
00:17:49,862 --> 00:17:51,321
Faça o mesmo no segundo nível.
277
00:17:51,321 --> 00:17:54,992
E finalize com a mão para
mais discrição e evite o pop,
278
00:17:54,992 --> 00:17:56,159
que é muito agressivo.
279
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
Desculpe. Eu gosto do pop.
280
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
Diz, "hora da festa".
281
00:18:05,919 --> 00:18:08,046
Então, nada de festa, hein?
282
00:18:10,883 --> 00:18:13,927
Então você verifica isso
não há cheiro de cortiça,
283
00:18:14,595 --> 00:18:16,138
e limpe o gargalo novamente.
284
00:18:19,099 --> 00:18:22,186
Depois disso, você vai para o
lado direito do cliente para atendê-lo.
285
00:18:26,356 --> 00:18:27,755
Você limpa o gargalo novamente
286
00:18:27,756 --> 00:18:30,194
para ter certeza de que não há vinho
pinga no rótulo.
287
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
E então espere pelo cliente
aprovação antes de servir aos outros.
288
00:18:35,073 --> 00:18:36,158
Obrigado.
289
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
Sua vez.
290
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Blá, blá, blá, blá, blá.
291
00:19:32,089 --> 00:19:34,508
Meu pai me ensinou como fazer isso...
292
00:19:35,676 --> 00:19:37,344
quando eu tinha oito anos.
293
00:19:38,804 --> 00:19:40,931
Talvez eu devesse ter
te disse isso antes.
294
00:19:42,099 --> 00:19:43,141
Desculpe.
295
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
Sim, você poderia ter nos contado isso.
296
00:19:52,776 --> 00:19:53,819
É ele.
297
00:20:38,405 --> 00:20:40,282
- Obrigado, Miyabi.
- De nada.
298
00:20:40,282 --> 00:20:42,910
Você é o melhor. Eu amo
você. Muito obrigado!
299
00:20:42,910 --> 00:20:44,578
De nada, de nada.
300
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
Você entendeu?
301
00:20:49,166 --> 00:20:51,376
- Matsubara aqui?
- Sim, tudo bem.
302
00:20:54,838 --> 00:20:56,298
Ah, obrigado!
303
00:21:11,939 --> 00:21:13,023
Boa noite.
304
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
- Boa noite.
- Boa noite.
305
00:21:18,028 --> 00:21:21,448
Linhagem, Domaine Gigon, 1990.
306
00:22:06,577 --> 00:22:08,328
Sr. Matsubara!
307
00:22:43,780 --> 00:22:45,282
Hum.
308
00:23:11,934 --> 00:23:13,227
Aproveite o seu jantar.
309
00:23:13,227 --> 00:23:15,521
- Obrigado.
- Obrigado.
310
00:23:29,868 --> 00:23:31,036
Bem?
311
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
Não sei. Eu não sou
claro. Eu preciso provar isso.
312
00:26:10,320 --> 00:26:12,072
Não é este.
313
00:26:16,118 --> 00:26:17,619
Não.
314
00:26:26,879 --> 00:26:29,756
- Você foi ótimo esta noite.
- Obrigado.
315
00:26:35,554 --> 00:26:38,056
Você sabe que meu
segundo nome é japonês?
316
00:26:39,808 --> 00:26:41,268
Shizuku.
317
00:26:42,978 --> 00:26:43,979
Derrubar?
318
00:26:44,813 --> 00:26:45,856
Sim.
319
00:26:45,856 --> 00:26:49,484
Meu pai, o visionário.
E olhe para mim agora.
320
00:26:49,484 --> 00:26:50,569
Ei.
321
00:26:51,403 --> 00:26:52,863
Não seja tão duro consigo mesmo.
322
00:26:52,863 --> 00:26:55,240
Oh.
323
00:26:58,243 --> 00:26:59,661
Sinto muito, tenho que atender isso.
324
00:27:01,955 --> 00:27:03,373
- Olá?
- Olá.
325
00:27:04,249 --> 00:27:06,627
Hum, eu queria fazer
certeza de que você está bem.
326
00:27:07,294 --> 00:27:08,504
Como foi a viagem?
327
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Você está nervoso?
328
00:27:10,214 --> 00:27:13,634
Nós estragamos tudo. Não é o vinho de Gigon.
329
00:27:14,801 --> 00:27:18,263
Não. Merda, merda, merda, merda!
330
00:27:18,263 --> 00:27:19,348
Sim.
331
00:27:20,057 --> 00:27:23,060
- Escute, ainda não acabou.
- Tenho mais 48 horas.
332
00:27:23,060 --> 00:27:25,103
Se não acabou, com certeza parece.
333
00:27:25,103 --> 00:27:26,939
E o Luca? Ele pode ajudar?
334
00:27:28,106 --> 00:27:29,858
Não, acho que ele fez o suficiente.
335
00:27:30,734 --> 00:27:32,444
Eu desperdicei seu tempo.
336
00:27:32,444 --> 00:27:35,364
Não, não, não, não, não. Camila,
ouça, não desista.
337
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
OK?
338
00:27:42,037 --> 00:27:43,288
Sinto sua falta.
339
00:27:54,842 --> 00:27:55,968
Mel?
340
00:27:56,468 --> 00:27:58,804
- Vou correr.
- OK.
341
00:27:59,471 --> 00:28:01,098
Amo você.
342
00:28:12,860 --> 00:28:14,486
Cadê?
343
00:28:14,486 --> 00:28:16,989
Onde está a declaração de Issei?
344
00:28:16,989 --> 00:28:18,699
Ele disse que faria isso.
345
00:28:19,491 --> 00:28:20,701
Você tem certeza disso?
346
00:28:21,451 --> 00:28:22,953
Sim, tenho certeza.
347
00:28:25,581 --> 00:28:26,707
Por que você está com medo?
348
00:28:28,417 --> 00:28:30,252
Você tem medo do seu filho?
349
00:28:32,379 --> 00:28:37,092
Se eu pressioná-lo ainda mais,
ele vai me excluir.
350
00:28:38,760 --> 00:28:42,431
Eu não sei o que fazer
fazer mais com ele.
351
00:28:43,432 --> 00:28:46,268
Acho que você é muito duro com seu filho.
352
00:28:47,644 --> 00:28:50,105
Tente ser legal com ele pelo menos uma vez.
353
00:29:03,577 --> 00:29:05,579
Você gostaria de fazer uma pausa?
354
00:29:15,589 --> 00:29:16,840
O que está acontecendo?
355
00:29:17,341 --> 00:29:18,967
Estou demitido?
356
00:29:18,967 --> 00:29:20,969
Claro que não, vamos lá.
357
00:29:22,679 --> 00:29:25,265
Você não esqueceu
Quinta à noite, certo?
358
00:29:26,016 --> 00:29:27,434
Claro que não.
359
00:29:27,434 --> 00:29:28,852
Não se preocupe.
360
00:29:32,981 --> 00:29:34,399
-Hirokazu.
- Hum?
361
00:29:34,399 --> 00:29:36,151
Preciso te pedir um favor.
362
00:29:37,486 --> 00:29:38,654
Estou ouvindo.
363
00:29:39,863 --> 00:29:41,281
Eu preciso que você fale com Issei
364
00:29:42,366 --> 00:29:45,244
para descobrir o que ele está pensando.
365
00:29:45,827 --> 00:29:48,622
Ele ainda não fez nenhum comentário?
366
00:29:49,665 --> 00:29:51,708
Ele ainda tem sentimentos confusos.
367
00:29:51,708 --> 00:29:54,586
Você quer que eu ajude
ele esclarecer sua mente?
368
00:29:54,586 --> 00:29:56,129
Sim. Por favor.
369
00:29:56,129 --> 00:29:57,840
Por que eu?
370
00:29:58,674 --> 00:30:00,884
Ele ouve você.
371
00:30:01,885 --> 00:30:06,348
Ele respeita sua opinião
muito mais que o meu.
372
00:30:06,348 --> 00:30:07,641
É por isso.
373
00:30:08,851 --> 00:30:11,854
E se ele mudou de ideia?
374
00:30:11,854 --> 00:30:13,814
Bem, então você o faz mudar de novo.
375
00:30:13,814 --> 00:30:15,607
Mas o que eu digo a ele?
376
00:30:15,607 --> 00:30:16,859
Bem, claramente...
377
00:30:17,943 --> 00:30:23,943
um filho deve obedecer aos pais, respeitar
e seguir a tradição de sua família.
378
00:30:25,117 --> 00:30:27,286
O lugar dele é aqui e não em outro lugar.
379
00:30:29,329 --> 00:30:32,791
Mas e se eu não concordar com isso?
380
00:30:33,625 --> 00:30:35,210
O que você quer dizer?
381
00:30:35,210 --> 00:30:41,210
O que eu quis dizer foi: "vinho
pode ser o seu caminho."
382
00:30:41,341 --> 00:30:43,218
Do que diabos você está falando?
383
00:30:43,719 --> 00:30:48,473
Você quer dar a ele
até Alexandre Léger?
384
00:30:49,141 --> 00:30:50,934
Estou te dando minha opinião
porque você perguntou...
385
00:30:50,934 --> 00:30:52,477
Eu não preciso da sua opinião.
386
00:30:53,187 --> 00:30:55,105
Infelizmente é tarde demais para isso.
387
00:30:55,898 --> 00:31:00,402
Quero que Issei tome a decisão certa.
388
00:31:01,111 --> 00:31:03,071
Você entende?
389
00:31:22,341 --> 00:31:25,844
- Sem chance!
- Surpresa!
390
00:31:25,844 --> 00:31:27,262
O que você está fazendo aqui?
391
00:31:27,262 --> 00:31:29,556
Eu não aguento quando
alguém desliga na minha cara.
392
00:31:32,559 --> 00:31:34,186
- Olá.
- Sra.
393
00:31:34,186 --> 00:31:35,979
Estou procurando Lucas.
394
00:31:35,979 --> 00:31:37,314
Ele está no porão.
395
00:31:37,940 --> 00:31:39,274
Vir!
396
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
Você fala japonês?
397
00:31:41,360 --> 00:31:42,444
Sim!
398
00:31:48,575 --> 00:31:49,910
Camila.
399
00:31:52,246 --> 00:31:54,373
Sentimos sua falta.
400
00:31:54,373 --> 00:31:56,166
- Quem é esse?
- Este é o Tomás.
401
00:31:56,792 --> 00:31:58,585
-Thomas Chassangre.
- Sim.
402
00:31:58,585 --> 00:31:59,753
Bem-vindo.
403
00:31:59,753 --> 00:32:03,048
Parabéns pelo seu
trabalhar com Camille. Incrível.
404
00:32:03,048 --> 00:32:04,299
Obrigado.
405
00:32:04,299 --> 00:32:06,093
Vocês ficam bem juntos, vocês dois.
406
00:32:06,093 --> 00:32:08,512
Ouça, tomei uma decisão.
407
00:32:09,429 --> 00:32:13,559
Minha adega é sua. E eu
empresto a você Lorenzo e Miyabi.
408
00:32:13,559 --> 00:32:17,062
-Luca, você não precisa...
- Ah, não se preocupe. Deixe-me orgulhoso.
409
00:32:18,981 --> 00:32:19,982
- Oi.
- Oi.
410
00:32:19,982 --> 00:32:21,608
- Oi.
- Olá.
411
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
Seu namorado?
412
00:32:23,527 --> 00:32:25,028
Oh não. Não, não.
413
00:32:25,863 --> 00:32:27,030
Apenas amigos.
414
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Então, o que você tem?
415
00:32:39,835 --> 00:32:43,797
- Você está bem?
- Estou bem. Vamos fazer uma pausa.
416
00:32:54,850 --> 00:32:56,059
Pai.
417
00:33:00,898 --> 00:33:01,982
Pai,
418
00:33:03,525 --> 00:33:06,320
Acho que encontrei meu caminho.
419
00:33:07,446 --> 00:33:08,780
Vinho, é a minha vida.
420
00:33:10,115 --> 00:33:13,869
Se eu desistir agora, estarei
infeliz por toda a minha vida.
421
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
Como todos vocês.
422
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
Issei,
423
00:33:28,967 --> 00:33:33,805
Acho que você deveria desistir desse concurso.
424
00:33:35,224 --> 00:33:37,184
Um filho deve obedecer aos seus pais.
425
00:33:38,435 --> 00:33:41,813
É assim que as coisas são. Essa é a vida.
426
00:33:43,774 --> 00:33:46,818
- Foi a mamãe quem te mandou, certo?
- De jeito nenhum.
427
00:33:46,818 --> 00:33:48,695
Você não sabe mentir.
428
00:33:50,030 --> 00:33:52,574
Você sempre foi o
único que me entendeu.
429
00:33:53,325 --> 00:33:55,202
Sou tão estúpido por ter esperado por isso.
430
00:33:55,202 --> 00:33:56,870
Por que você diz isso?
431
00:33:59,331 --> 00:34:02,167
"É assim que as coisas são. Isso é
vida"? Isso não significa nada!
432
00:34:03,168 --> 00:34:04,837
Onde está sua autoestima?
433
00:34:06,630 --> 00:34:09,507
Como você pode respeitar alguém
quem nem se ama?
434
00:34:10,592 --> 00:34:12,261
Me desculpe,
435
00:34:12,261 --> 00:34:14,232
mas quanto tempo mais
você vai colocar
436
00:34:14,233 --> 00:34:15,973
com a forma como a mãe te trata?
437
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
Você é apenas um covarde.
438
00:34:35,492 --> 00:34:38,161
Não é este. Eu sinto muito.
439
00:34:38,704 --> 00:34:39,871
Ok, o que está faltando?
440
00:34:39,871 --> 00:34:43,917
É sempre o mesmo. Isso
a porra da raiz de aipo está faltando.
441
00:34:44,751 --> 00:34:47,754
O vinho que provei tem
isso. Tenho certeza disso.
442
00:34:47,754 --> 00:34:50,215
Bem, quase.
443
00:34:50,841 --> 00:34:52,410
Ou então talvez não seja raiz de aipo.
444
00:34:52,411 --> 00:34:54,678
Talvez seja outro aroma semelhante?
445
00:34:55,179 --> 00:34:58,515
Não sei. Estou perdido. Desculpe.
446
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
Você sabe o que precisamos?
447
00:35:01,602 --> 00:35:02,811
Uma pausa.
448
00:35:03,478 --> 00:35:05,731
Para limpar nossas mentes.
449
00:35:05,731 --> 00:35:09,526
Recarregar nossas baterias. Você sabe?
450
00:35:10,110 --> 00:35:11,320
Tudo isso.
451
00:35:12,112 --> 00:35:14,364
Porque às vezes,
452
00:35:14,364 --> 00:35:20,329
é quando você para de procurar
que você realmente encontra.
453
00:35:21,663 --> 00:35:23,498
Vamos, pessoal. Minha rodada.
454
00:35:37,304 --> 00:35:39,473
Ah!
455
00:35:41,099 --> 00:35:43,477
Uísque, pessoal!
456
00:35:43,477 --> 00:35:46,438
Tom. Camila. Miyabi.
457
00:35:54,446 --> 00:35:55,781
Puta merda.
458
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
-Ah, isso é bom.
- Hum. Muito bom.
459
00:36:10,003 --> 00:36:11,463
Eu conheço esse.
460
00:36:12,005 --> 00:36:13,382
Para onde ele está indo?
461
00:37:19,031 --> 00:37:20,741
Vamos conversar sobre isso?
462
00:37:20,741 --> 00:37:21,950
Sobre o quê?
463
00:37:22,868 --> 00:37:24,786
Você, aqui, agora.
464
00:37:25,704 --> 00:37:28,457
Você precisava da minha ajuda. E
você é meu amigo, então eu vim.
465
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
Você viajou 10.000 quilômetros
por uma questão de amizade?
466
00:37:30,542 --> 00:37:31,752
Sim.
467
00:37:32,669 --> 00:37:34,880
E porque meu pai
fiz uma promessa ao seu.
468
00:37:39,051 --> 00:37:42,095
Você se lembra da última coisa
Eu disse para você no telefone?
469
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
Camille, estou com alguém.
470
00:37:48,560 --> 00:37:49,978
Sim, mas você está aqui.
471
00:38:01,114 --> 00:38:02,616
Eu voltarei.
472
00:38:07,037 --> 00:38:10,415
Ah!
473
00:38:20,759 --> 00:38:23,303
- Todo mundo!
- Sim, estou bem.
474
00:38:23,303 --> 00:38:26,932
Estou um pouco cansado porque
do jet lag, mas estou bem.
475
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Sim.
476
00:38:30,185 --> 00:38:31,186
E você?
477
00:38:33,105 --> 00:38:34,106
Sim?
478
00:38:36,400 --> 00:38:38,140
Vou dar uma olhada quando voltar,
479
00:38:38,141 --> 00:38:41,196
mas agora eu
honestamente não tenho tempo.
480
00:38:42,406 --> 00:38:43,657
Sim.
481
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
Sim.
482
00:38:49,538 --> 00:38:52,040
Eu amo vocês, meninas.
483
00:38:52,040 --> 00:38:54,168
- Beba um pouco de água.
- Por que você está tão pesado?
484
00:38:54,168 --> 00:38:56,712
- Lorenzo, beba um pouco de água.
- Eu realmente amo você. Ah, sim.
485
00:38:56,712 --> 00:38:58,255
OK. Sente-se aqui.
486
00:38:59,339 --> 00:39:02,342
Veio a mim quando eu
vi a bicicleta velha e enferrujada.
487
00:39:02,843 --> 00:39:04,595
Eu deveria ter pensado nisso antes.
488
00:39:08,932 --> 00:39:10,601
Você consegue sentir o cheiro da raiz de aipo?
489
00:39:13,228 --> 00:39:15,898
- Sim.
- Tem cheiro igual ao do teste?
490
00:39:16,690 --> 00:39:18,317
- Não.
- Não.
491
00:39:18,317 --> 00:39:20,944
Porque não é aipo
raiz que você cheirou.
492
00:39:26,783 --> 00:39:27,993
Melhor, certo?
493
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
Uh, chegando mais perto.
494
00:39:29,745 --> 00:39:31,997
Você sabe qual é a diferença?
495
00:39:32,831 --> 00:39:36,418
Oxidação. Porque o vinho é mais velho.
496
00:39:36,418 --> 00:39:39,713
Podemos comer raiz de aipo
aroma num vinho jovem.
497
00:39:39,713 --> 00:39:45,713
Mas, ano após ano, torna-se...
498
00:39:50,140 --> 00:39:54,436
Trufa. Ah Merda. É isso.
499
00:39:54,436 --> 00:39:56,396
Bem, isso muda tudo.
500
00:39:56,396 --> 00:39:58,315
A trufa nos dá dois elementos-chave.
501
00:39:58,315 --> 00:40:02,194
Primeiro, deve haver Cabernet Sauvignon
ou Cabernet Franc na mistura.
502
00:40:02,194 --> 00:40:04,420
Tem que ser um ótimo Bordeaux vintage
503
00:40:04,421 --> 00:40:07,741
ou um grande vinho mundial
feito com Cabernet.
504
00:40:07,741 --> 00:40:11,995
E dois, trufa é um sinal
do processo de envelhecimento do vinho.
505
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
Portanto, deve ser anterior a 2006.
506
00:40:14,289 --> 00:40:18,168
E isso só é possível
para vinhos muito, muito bons.
507
00:40:18,877 --> 00:40:20,337
Ok, vamos lá.
508
00:40:21,797 --> 00:40:22,798
OK.
509
00:40:33,475 --> 00:40:35,477
Estes são os vinhos que cabem.
510
00:40:36,270 --> 00:40:38,814
Infelizmente, você não vai
poder experimentá-los.
511
00:40:38,814 --> 00:40:39,982
Não os temos aqui,
512
00:40:39,982 --> 00:40:43,360
e considerando a hora e o
tempo que levaria para encontrá-los,
513
00:40:43,360 --> 00:40:44,528
seria tarde demais.
514
00:40:44,528 --> 00:40:48,824
O problema é que tanto o
Vega Sicilia e o Cheval Blanc
515
00:40:48,824 --> 00:40:52,244
são feitos exatamente com
as mesmas variedades de uva.
516
00:40:52,244 --> 00:40:55,330
Será muito difícil
para diferenciá-los.
517
00:40:55,330 --> 00:40:58,083
Não deveríamos procurar
o que eles têm em comum.
518
00:40:59,543 --> 00:41:02,421
Devemos procurar o que
os torna diferentes.
519
00:41:04,548 --> 00:41:09,428
O Cheval Blanc tem um clássico
processo de maturação em barricas novas.
520
00:41:09,428 --> 00:41:14,683
O Vega Sicilia Unico fica
por pelo menos seis anos em madeira,
521
00:41:14,683 --> 00:41:19,188
um dos processos de envelhecimento mais longos
522
00:41:19,938 --> 00:41:23,192
no mundo pelo vermelho
vinhos em barricas de carvalho.
523
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
Você não pode confundir isso
em uma degustação, Camille.
524
00:41:26,320 --> 00:41:29,865
Então, Cheval Blanc: barris novos.
525
00:41:29,865 --> 00:41:32,910
Vega Sicilia: barricas velhas.
526
00:41:33,827 --> 00:41:37,956
Mas o difícil será
ser encontrar o vintage,
527
00:41:38,582 --> 00:41:40,459
e não podemos ajudá-lo com isso.
528
00:41:42,002 --> 00:41:43,337
Você está sozinho.
529
00:41:44,087 --> 00:41:45,172
Ótimo.
530
00:41:56,350 --> 00:41:58,060
Eu sou Issei Tomine.
531
00:41:58,060 --> 00:41:59,436
Disseram-me para vir aqui.
532
00:42:30,676 --> 00:42:36,676
Está na hora, eles estão esperando por você.
533
00:42:44,898 --> 00:42:46,692
Ah. Bom dia.
534
00:42:56,159 --> 00:42:59,413
Como prometido, aqui está o
vinho para você provar às cegas
535
00:42:59,413 --> 00:43:02,624
antes de entregar seu
respostas para o teste.
536
00:47:20,007 --> 00:47:22,885
Vou começar com o Sr.
A resposta de Tomine que é...
537
00:47:27,681 --> 00:47:30,642
Castelo Cheval Blanc, 1999.
538
00:47:36,315 --> 00:47:37,858
A resposta da Sra. Léger agora.
539
00:47:40,110 --> 00:47:42,988
Castelo Cheval Blanc, 2000.
540
00:47:46,658 --> 00:47:48,702
O vinho que você provou é um...
541
00:47:54,291 --> 00:47:55,542
Castelo Cheval Blanc...
542
00:47:57,544 --> 00:47:58,712
1999.
543
00:48:02,049 --> 00:48:04,801
O Sr. Tomine é o vencedor deste teste.
544
00:48:05,719 --> 00:48:08,931
Em relação ao próximo teste, vou
te darei os detalhes amanhã
545
00:48:08,931 --> 00:48:10,849
no meu escritório, às 16h.
546
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
- Já?
- Hum.
547
00:49:21,461 --> 00:49:24,173
O primeiro teste aconteceu.
548
00:49:24,715 --> 00:49:27,301
Ambos os candidatos ao
herança do Sr. Alexandre Léger
549
00:49:27,301 --> 00:49:30,387
identificou corretamente o vinho certo.
550
00:49:30,387 --> 00:49:34,516
Mas o Sr. Tomine venceu o teste
551
00:49:35,475 --> 00:49:38,145
identificando a safra correta.
552
00:49:38,145 --> 00:49:39,229
Com licença.
553
00:49:44,151 --> 00:49:46,403
- Olá.
-Honoka.
554
00:49:47,571 --> 00:49:48,864
Você não esqueceu, não é?
555
00:49:48,864 --> 00:49:50,449
A que horas você acha que chegará aqui?
556
00:49:50,449 --> 00:49:52,159
Como você pôde fazer isso comigo?
557
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
Por que você não o impediu?
558
00:49:54,244 --> 00:49:56,371
Ele ganhou o teste. Você está me ouvindo?
559
00:49:56,371 --> 00:49:57,581
A culpa é sua.
560
00:49:57,581 --> 00:49:59,166
Está em toda parte na mídia agora.
561
00:49:59,166 --> 00:50:00,834
Eu realmente não sei.
562
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
Eu contei a ele, no entanto.
563
00:50:07,549 --> 00:50:10,594
Você é incompetente. Totalmente inútil.
564
00:50:10,594 --> 00:50:12,554
Você sempre fica no meu caminho.
565
00:50:13,263 --> 00:50:14,973
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.
566
00:50:39,581 --> 00:50:41,875
Você tem um envelope grande?
567
00:50:41,875 --> 00:50:43,627
Sim. Um momento, por favor.
568
00:51:22,708 --> 00:51:24,793
- Aqui está.
- Obrigado.
569
00:51:49,401 --> 00:51:51,653
Posso pedir que você entregue isso?
570
00:51:56,533 --> 00:51:57,534
Sim, senhor.
571
00:52:29,000 --> 00:52:34,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-