1
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
Begrijp je niet dat ik dat ben
DIT ALLEMAAL DOEN OM DEZE WIJN TE REDDEN!

2
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Waar is Issei?

3
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Morgen komt hij terug.

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Genoeg van mij gehad?

5
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Hij had iets te doen.

6
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
En jou alleen laat met een man als ik?

7
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Misschien ben jij degene
alleen gelaten met een meisje als ik.

8
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Oké.

9
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Dus, laten we wat wijnen proeven?

10
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Kom op.

11
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Dus, met welke beginnen we?

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
-Deze?
-Wachten. Laten we eerst de sfeer bepalen.

13
00:02:56,385 --> 00:02:57,469
Mm-hmm.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Geweldig.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
-Muziek, alcohol, mooi Frans meisje...
-Hou op met rommelen. Luisteren.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Weet je dat ze haar geboortestad haatte?

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Ze rende weg zodra ze kon
naar Californië om de wereld te veranderen.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Als ik ernaar luister…

20
00:03:35,966 --> 00:03:37,426
♪ Zomertijd… ♪

21
00:03:37,509 --> 00:03:39,904
…Ik denk aan een orkaan
dat veegt alles weg.

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
♪ Tijd, tijd ♪

23
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
♪ Kind… ♪

24
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Ruik het.

25
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
♪ Het leven is gemakkelijk ♪

26
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
-In eerste instantie klinken de noten dissonant...
-Mm.

27
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
…alsof er geen eenheid is.

28
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Het is gemaakt van drie druivensoorten.

29
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Het is overal.

30
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Maar in de mond...

31
00:04:01,450 --> 00:04:03,810
♪ Katoen is hoog ♪

32
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
Mm.

33
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Het explodeert.

34
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Wanorde wordt harmonie.

35
00:04:09,583 --> 00:04:10,935
♪ Je vader is rijk… ♪

36
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
De drie druiven vermengen zich
in één.

37
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Sluit nu je ogen.

38
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
♪ …zo knap, schatje ♪

39
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Sluit je ogen.

40
00:04:22,679 --> 00:04:25,557
♪ Nu ♪

41
00:04:25,641 --> 00:04:30,312
♪ Stil, schat, schat, schat, schat, schat ♪

42
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Neem een slokje.

43
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
♪ Nee, nee, nee, nee
Huil niet ♪

44
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
♪ Huil niet... ♪

45
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Kun je de muziek nog horen?

46
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Wijn is als muziek.

47
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Het verbindt je met je emoties.

48
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Het herstelt wonden.

49
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi."

50
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Italiaans?

51
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Corsica.

52
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Een kleine wijngaard in de bergen.

53
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Prachtig.

54
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Nog een.

55
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
-Wie is dat?
-Sst.

56
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

57
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Linden…

58
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
kamperfoelie…

59
00:06:12,247 --> 00:06:16,710
Ik lig in een hangmat... thuis.

60
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Het is avond.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Er staat een zacht briesje.

62
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Het wiegt mij in slaap…

63
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Mijn vriend is bij mij.

64
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
We gaan iets drinken,
maar niet nu.

65
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Praat niet over je vriendje.

66
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Het verpest alles.

67
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Jouw beurt.

68
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Ik zit op een zeilboot.

69
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Er stroomt licht doorheen
de gordijnen van de cabine.

70
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
We hebben net de liefde bedreven.

71
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Blijf doorgaan.

72
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Je gaat binnenkort terug naar Frankrijk.

73
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Je huilt. Je bent verdwaald.

74
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Ik wil dat je blijft.

75
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Nee.

76
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Ik zal ze zeggen dat ze je een diner moeten serveren.

77
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Het is Tamar.

78
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Is Issei daar?

79
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Hij ligt in bed.

80
00:08:40,770 --> 00:08:43,023
Al? Is hij in orde?

81
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Hij was erg moe.

82
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Ben je nog steeds bij Davit?

83
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Ja.

84
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Nou, dan wens ik je een hele fijne avond.

85
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!

86
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
-Papa!
-Help me! Help me!

88
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Help mij…

89
00:12:55,817 --> 00:12:58,070
-Houd je stevig vast, oké?
-Mm-hmm.

90
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
En deze ook.

91
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Ik dacht niet
je zou het echt redden.

92
00:13:37,442 --> 00:13:42,698
En nu... moet ik mijn belofte nakomen.

93
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Ken jij het?

94
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Nee.

95
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Vertel me, wat zie je?

96
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Een klein kind…

97
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
in zijn eentje…

98
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Het is winter.

99
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Het is koud.

100
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Hij is verdwaald.

101
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Nee, hij is niet verdwaald.

102
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Hij is boos.

103
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Je weet niets over mij.

104
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Het is waar.

105
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Je bent helemaal niet wie ik had verwacht.

106
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Het is triest dat je familie het niet weet
wie je werkelijk bent...

107
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Het maakt hen niet uit.

108
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar is je vader niet.

109
00:15:16,583 --> 00:15:18,863
Ze heeft van hem geleerd je te haten,
maar het is niet haar schuld.

110
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Net alsof het niet jouw schuld is
je moeder stierf.

111
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Het is prachtig.

112
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
En ik ken maar één wijn die daarbij past.

113
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Ja.

114
00:15:56,123 --> 00:15:58,043
Waar was je?
Ik heb geprobeerd je te bellen.

115
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Ik vertel het je later.

116
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Oké, Davit zegt dat hij wil komen
langskomen en een glaasje wijn drinken.

117
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille vraagt of Davit langs mag komen
en proef je wijn.

118
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Geef mij de sleutels.

119
00:16:19,730 --> 00:16:21,040
- Jij kunt ook gaan.
-Heb je me vandaag niet nodig?

120
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
-Ik niet. Neem een ​​vrije dag.
-Oké. Zoals jij wilt.

121
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Ik had niet moeten komen.

122
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Alles komt goed.

123
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Ja, zeker.

124
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Er is niets veranderd.

125
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Het ruikt nog steeds naar stront.

126
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Ik kwam niet gewapend.

127
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Ga zitten, alsjeblieft, Davit.

128
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Ga je met ons mee, of zo?

129
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
De laatste keer dat ik je zag...

130
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
Je zat op een driewieler.

131
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
Hm.

132
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Jij bent ook ouder geworden.

133
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Je haar is grijs.

134
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Laten we drinken.

135
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
'89. Het jaar waarin je geboren bent.

136
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Het jaar waarin ik geboren werd.

137
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Het jaar waarin ik werd geboren en mijn moeder stierf.

138
00:19:09,066 --> 00:19:10,067
Mm.

139
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Wil je dat we praten? Ik ben hier.

140
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Oké.

141
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Hoi.

142
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Bedankt.

143
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
Gaat het?

144
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Vandaag zijn ze blij.

145
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Morgen zal het niet zo gemakkelijk zijn.

146
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Weet je wat ik zo leuk aan jou vind?

147
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Wat?

148
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Dat je leuk bent.

149
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Kom op, Issei. We hebben de wijn bewaard.

150
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Is er iets mis?

151
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Wil je gaan wandelen?

152
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Hoe oud was je?

153
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Drie jaar oud.

154
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Ik denk dat het op het eiland Okinawa was.

155
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Toen ik drie was…

156
00:22:13,292 --> 00:22:15,961
…Ik herinner me de aardbeving in Kobe.

157
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Het maakte me midden in de nacht wakker.

158
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Ik was doodsbang. Ik dacht het huis
zou op mij vallen.

159
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Mijn moeder, ze kwam mij halen,

160
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
ze nam me mee naar de tuin, onder de sterren

161
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
en zong een liedje voor me om me te kalmeren.

162
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Mijn moeder…

163
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
Ze zou het dak op mij hebben laten vallen.

164
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Alleen zweert mijn moeder dat het nooit is gebeurd.

165
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Toen de aarde schudde,
ze stormde mijn kamer binnen...

166
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
en ik lag te slapen.

167
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Ik heb niets gemerkt.

168
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Soms vermengen we ons
wat er werkelijk is gebeurd, wat ons wordt verteld,

169
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
-wat wij ons voorstellen...
-Voor mij is het anders.

170
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Ik weet zeker dat het is gebeurd.

171
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Dan geloof ik je.

172
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Kom, Issei. Kom met ons mee.

173
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Laten we later praten
als we hier klaar zijn.

174
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Ja.

175
00:23:34,665 --> 00:23:36,226
-Wij zorgen ervoor.
-Nee.

176
00:23:36,250 --> 00:23:37,519
Ik heb naar je gezocht
op die berg

177
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
-zo lang.
-Hè?

178
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
We zijn hier.

179
00:24:04,987 --> 00:24:06,530
Hm.

180
00:24:08,824 --> 00:24:10,117
Hm?

181
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
Niets. Alles is gewoon zo anders.

182
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Is dat van Ketevan?

183
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Ja, dat is degene waar je in gepist hebt.

184
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Mm-hmm.

185
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
-Kom, kom.
-Komen.

186
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Kom op, Davit. Laten we gaan.

187
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Ik was toch te jong om me dat te herinneren.

188
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
Ja, maar ik herinner me nog dat ik dat kreeg
een pak slaag van mijn vader achteraf.

189
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Kom op, kom op.

190
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Laten we kiezen.

191
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
-Hoeveel moeten we er nemen?
-Ongeveer 20.

192
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Wij verwachten veel gasten.

193
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, neem dit.

194
00:25:09,343 --> 00:25:11,970
-Het is genoeg. Neem dit.
-Nee, dat is het. Dat is het.

195
00:25:12,054 --> 00:25:13,774
-Neem dit.
-Laat mij, mam.

196
00:25:13,805 --> 00:25:15,725
Laten we nu gaan.

197
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Gaat het?

198
00:25:21,897 --> 00:25:24,733
Mijn liefsten.

199
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
We hebben gasten, dus ik zal een paar woorden zeggen.

200
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Als we hier vandaag allemaal samen zijn...

201
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
het is misschien dankzij God.

202
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Glorie aan God.

203
00:25:39,456 --> 00:25:44,711
Maar bovenal,
het is dankzij jullie, Camille en Issei.

204
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Je hebt ons geholpen te herinneren dat we...

205
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
Wij waren ooit kinderen.

206
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
En wij zijn van hetzelfde bloed, Davit.

207
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Laten we vergeten wat voorheen was,

208
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
en wij vergeven je, Davit.

209
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Laten we drinken. Proost.

210
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Proost.

211
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Ik heb jarenlang geen wijn gedronken.

212
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Het lijkt alsof ik gemist heb
iets belangrijks in deze familie...

213
00:26:40,601 --> 00:26:44,897
…mijn familie… en bedankt.

214
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
In twee dagen tijd is mijn leven veranderd
en ik wil jullie allebei bedanken.

215
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Ik was een pestkop, en nu word ik gerespecteerd.
Ik weet niet wat er is gebeurd.

216
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Ik ben nog steeds dezelfde,
dezelfde oude jongen die in de qvevri piste.

217
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Godslastering.

218
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Maar zolang we hier zijn
om het stof schoon te maken,

219
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
heeft iemand van jullie ooit de moeite genomen
om te vragen waarom ik dat deed?

220
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Of dacht je dat gewoon,
'Dat is hem. Hij is slecht geboren.

221
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Hij kan er niets aan doen."

222
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Toch?

223
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, jij wilt
om het ze te vertellen? Waarom gebeurde het allemaal?

224
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
-Davit.
-Ik ben nog niet klaar.

225
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Mijn vader schoot de hond neer
de dag ervoor.

226
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Hij heeft mijn hond vermoord
omdat hij niet van zijn geblaf hield,

227
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
of misschien omdat ik zoveel van hem hield.

228
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Omdat hij alles was wat ik had.

229
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Hij hield mij warm
toen ik 's nachts bang was.

230
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Hij beschermde mij.

231
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
En geen van hen deed dat trouwens.

232
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
En ik kan me niet herinneren dat ze daar was
toen dat gebeurde.

233
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Ik kan me niet herinneren dat je iets zei

234
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
toen mijn vader mij opsloot
drie dagen in de kelder.

235
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
In het donker.

236
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Opgesloten in de kelder zonder licht,
geen eten en geen water. Niets.

237
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Ze haalden me daar weg, uitgeput,

238
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
En nu zeg je dat je mij vergeeft?

239
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Jij bent degene die
zou mijn vergeving moeten vragen!

240
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Je zou op je verdomde knieën moeten zitten!

241
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Je moet beginnen met inpakken,
omdat ik dit allemaal verkoop.

242
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Alles. Het is voorbij, weg.
Verbrand het tot de grond.

243
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Dat is het.

244
00:28:52,232 --> 00:28:55,068
Laat mij los.

245
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Je hebt Davit gebeld
Abashidze. Laat een bericht achter. Bedankt.

246
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Voicemail. Ik zal het opnieuw proberen.

247
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Het heeft geen zin.

248
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Hij heeft een besluit genomen.

249
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Hij zal kalmeren.

250
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Wij zijn erbij betrokken geraakt
in een verhaal dat niet het onze is.

251
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Geef me mijn telefoon terug.

252
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Je hebt hem gehoord.

253
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
Binnen twee weken is dit allemaal verdwenen.

254
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
Is dat wat je wilt?

255
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Deze wijn is prachtig,
en het zal verloren gaan.

256
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Geef me mijn telefoon terug. Alsjeblieft.

257
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Waar ga je heen?

258
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Kom met mij mee.

259
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

260
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Ik heb een idee.

261
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Over twee dagen moet ik in Parijs zijn
voor de eerste vintagewedstrijd.

262
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
Het is een van de belangrijkste
competities ter wereld.

263
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Het is alleen gereserveerd voor nieuwe wijnen
die nog nooit eerder op de markt zijn gebracht.

264
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Zoals de jouwe.

265
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Ik kan ze overtuigen
om uw wijn in de wedstrijd te doen.

266
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
En het zal winnen. Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

267
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Ik wil geen wedstrijd winnen.

268
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Jij, nee. Maar Davit, ja.

269
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Laat Davit met rust.

270
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, de wijn die deze wedstrijd wint
wordt onmiddellijk wereldwijd beroemd.

271
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit is een zakenman.

272
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
Hij zal zijn interesse erin zien.

273
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Dit zal werken, dat beloof ik.

274
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Je moet mij vertrouwen.

275
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Je luistert niet.

276
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Deze wijn zal nooit meedoen aan een wedstrijd.

277
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Het zal nooit verkocht worden.

278
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Daar is het niet voor gemaakt.

279
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Kom nu, help ons
verplaats de wijn naar het klooster.

280
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Je moet luisteren
op wat ze zegt.

281
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Zij is degene die niet luistert.

282
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Je bent egoïstisch...

283
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
net als onze vader.

284
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Zie je? De wijn is gered.

285
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Ja?

286
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Het is Ketevan.

287
00:32:15,227 --> 00:32:16,478
Bedankt.

288
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Ik weet niet of ik de kracht zal hebben
morgen zo vroeg opstaan,

289
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
dus ik neem nu afscheid.

290
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Bedankt voor alles.

291
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Kom terug en zie ons, oké?

292
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Kom ook eens bij mij kijken.

293
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
-Welterusten.
-Nacht.

294
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Welterusten.

295
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Het is voor jou.

296
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Het is uit 2021.

297
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
De laatste wijnoogst.

298
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Er zal nooit meer een ander zijn.

299
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Je kunt er een openen
als je ooit nog eens bang bent in het donker.

300
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Bedankt.

301
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Welterusten.

302
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Welterusten.

303
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Hallo.

304
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Oh. Nee. Ik bewaar het. Bedankt.

305
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Teef.