1
00:00:16,216 --> 00:00:18,018
Hej.

2
00:00:18,553 --> 00:00:20,254
- Zamknij oczy.
- Pospiesz się.

3
00:00:22,557 --> 00:00:23,457
Zamknij...

4
00:00:24,759 --> 00:00:25,693
...twoje oczy.

5
00:00:53,888 --> 00:00:57,792
Paulie, twój ojciec
wiedział kiedy spasować.

6
00:01:08,803 --> 00:01:11,238
Cóż, powiem ci
coś, Georgie.

7
00:01:11,806 --> 00:01:12,840
Nie jestem moim ojcem.

8
00:01:54,916 --> 00:01:58,886
<i>Paul, 40 000 dolarów?</i>

9
00:01:59,020 --> 00:02:01,522
<i>Zaliczka na dom?</i>

10
00:02:01,656 --> 00:02:04,257
<i>Ech, wiesz co?</i>

11
00:02:04,391 --> 00:02:07,895
<i>Ja nie mogę</i>
<i>Nie mogę już tego robić.</i>

12
00:02:10,430 --> 00:02:13,601
<i>Paulie, tu Seamus.</i>
<i>Co się do cholery dzieje?</i>

13
00:02:13,735 --> 00:02:15,903
<i>Mam Jimmy'ego Good Hair</i>
<i>oddech na szyi</i>

14
00:02:16,037 --> 00:02:18,405
<i>o zakładzie, który otrzymałeś</i>
<i>na dzisiejszy mecz.</i>

15
00:02:18,906 --> 00:02:21,609
<i>Zadzwoń do mnie</i>
<i>albo rusz tu swoją dupę.</i>

16
00:02:22,677 --> 00:02:24,679
<i>Ta wiadomość</i>
<i>jest dla Paula Murphy’ego.</i>

17
00:02:24,812 --> 00:02:26,748
<i>To jest</i>
<i>Agencja windykacyjna Columbus</i>

18
00:02:26,881 --> 00:02:29,584
<i>dotyczące</i>
<i>zaległe saldo</i>
<i>na Twoim koncie.</i>

19
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
<i>Skontaktuj się z nami</i>
<i>aby omówić opcje płatności</i>

20
00:02:32,352 --> 00:02:34,187
<i>aby uniknąć dalszych działań.</i>

21
00:02:35,590 --> 00:02:37,257
<i>Skończyliśmy! To wszystko!</i>

22
00:02:37,391 --> 00:02:39,594
<i>Jeśli, jeśli chcesz swoje gówno,</i>

23
00:02:39,727 --> 00:02:43,765
<i>będzie w śmietniku</i>
<i>w ogniu</i>

24
00:02:43,898 --> 00:02:45,900
<i>tak jak Twoje życie!</i>

25
00:02:47,200 --> 00:02:48,468
<i>Hej, Paulie, tu Burt.</i>

26
00:02:48,603 --> 00:02:49,904
<i>Hej, mam nadzieję</i>
<i>już jesteś w drodze, stary.</i>

27
00:02:50,038 --> 00:02:51,304
<i>Marcy cię szuka.</i>

28
00:02:51,438 --> 00:02:52,305
<i>I nie sądzę</i>

29
00:02:52,439 --> 00:02:53,273
<i>chodzi o podwyżkę.</i>

30
00:03:05,753 --> 00:03:07,287
-Hej, Paulie.
-Burt.

31
00:03:08,056 --> 00:03:10,792
Więc zostały ci jakieś pieniądze
obstawić mecz w ten weekend?

32
00:03:11,258 --> 00:03:12,927
Jak ty...

33
00:03:13,061 --> 00:03:14,729
Przepraszam, stary.

34
00:03:14,862 --> 00:03:17,497
Nie mogłem się oprzeć.
Wieść rozeszła się szybko.

35
00:03:17,965 --> 00:03:19,967
-To był bad beat?
-O Boże, w historii

36
00:03:20,101 --> 00:03:21,401
- bad beat'u.
- Murphy'ego.

37
00:03:21,536 --> 00:03:23,270
Miło z twojej strony
żeby zdążyć na czas.

38
00:03:23,403 --> 00:03:25,073
O nie, nie zrobiłeś tego. Ponownie.

39
00:03:25,205 --> 00:03:26,406
-Ja, uh... Ruch.
-Wiesz,

40
00:03:26,541 --> 00:03:28,308
może powinienem zagrać w pokera.

41
00:03:28,442 --> 00:03:30,611
Mogę cię przeczytać
jak pieprzona książka, Murphy.

42
00:03:30,745 --> 00:03:33,114
Kiedy wygrywasz, jesteś wcześnie,
a kiedy przegrasz, spóźnisz się.

43
00:03:33,246 --> 00:03:35,717
Myślę, że to się nazywa „powiedzieć”.
Czy mam rację?

44
00:03:35,850 --> 00:03:37,819
Wiesz, Marcy,
Muszę ci powiedzieć,
motywujące przemówienia twojego ojca

45
00:03:37,952 --> 00:03:39,921
były dużo skuteczniejsze.
Czy mogę po prostu zabrać się do pracy?

46
00:03:40,054 --> 00:03:42,623
Musisz mieć największego pecha
skurwielu, wiem.

47
00:03:42,757 --> 00:03:44,458
Bóg jeden wie, co mój ojciec
widziałem w tobie.

48
00:03:44,592 --> 00:03:46,460
Właśnie zaczynałem myśleć
to samo o tobie.

49
00:03:46,594 --> 00:03:49,697
- Hej, Paulie.
Sałata jest tutaj.
- Masz cholerną rację.

50
00:03:50,330 --> 00:03:52,834
Chodź, przyjrzyj się dobrze, Marcy,
bo zaraz zobaczysz

51
00:03:52,967 --> 00:03:54,502
jak zakład się opłaca.

52
00:04:06,279 --> 00:04:08,683
Sałata meksykańska.
Nie ma nóg.

53
00:04:09,550 --> 00:04:12,385
Nie-kurwa-wiarygodne.

54
00:04:12,520 --> 00:04:13,955
OK, wiesz co?

55
00:04:14,088 --> 00:04:15,523
Pozwól mi tylko zadzwonić
z Santosem

56
00:04:15,656 --> 00:04:17,125
i napraw to, dobrze?
Pieprzył nas.

57
00:04:17,257 --> 00:04:18,325
Nie zadzwonisz do nikogo.

58
00:04:18,458 --> 00:04:19,761
Santos nas nie pieprzył.

59
00:04:19,894 --> 00:04:21,662
On cię przeleciał,
a potem nas przeleciałeś.

60
00:04:21,796 --> 00:04:24,699
-OK, Marcy, po prostu daj mi--
-Nie, Paweł. Jestem chory i zmęczony

61
00:04:24,832 --> 00:04:26,567
z tego, że leczysz
sprawa mojej rodziny

62
00:04:26,701 --> 00:04:29,436
swoje własne kurwa
linia kredytowa w kasynie.

63
00:04:29,570 --> 00:04:31,572
To te cholerne brzoskwinie
wszystko od nowa!

64
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
To nie była moja wina.
Wsadzili ich do niewłaściwej ciężarówki.

65
00:04:33,508 --> 00:04:35,643
- Oh.
 - A poza tym twój tata dał mi na to przepustkę.

66
00:04:35,777 --> 00:04:38,212
O tak, pamiętam.
Pamiętam też, że myślałem

67
00:04:38,345 --> 00:04:40,313
że powinien był zwolnić
twój głupi tyłek.

68
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
Ale z jakiegoś powodu
mój ojciec cię kochał.

69
00:04:42,583 --> 00:04:44,819
Może dlatego, że jadłeś z nim,
pił z nim,

70
00:04:44,952 --> 00:04:46,087
-grałem z nim w karty--
-Tak, a może chce

71
00:04:46,220 --> 00:04:47,487
Prowadziłem to miejsce, ale

72
00:04:47,622 --> 00:04:49,456
hej, masz
właściwe nazwisko.

73
00:04:54,128 --> 00:04:55,563
Wiesz, zanim mój ojciec umarł,

74
00:04:55,696 --> 00:04:58,232
kazał mi obiecać
żeby cię utrzymać,

75
00:04:58,365 --> 00:05:00,433
i zrobiłem to. Z szacunku.

76
00:05:00,902 --> 00:05:02,703
Ale nigdy nie obiecywałem, jak długo.

77
00:05:03,971 --> 00:05:06,541
Pracuję tutaj
tak długo jak masz

78
00:05:06,674 --> 00:05:10,044
to prawdopodobnie najlepszy pieprzony bieg
kiedykolwiek będziesz mieć.

79
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
Ale teraz to koniec.

80
00:05:12,613 --> 00:05:14,749
Spakuj swoje rzeczy i idź.

81
00:05:14,882 --> 00:05:17,118
Aha, i weź
dowolną sałatę.

82
00:05:17,251 --> 00:05:20,955
Prezent Sanfillipo
za lata twojej krzywdy.

83
00:05:26,928 --> 00:05:28,930
Może trzymaj się z daleka
z piłki nożnej w ten weekend.

84
00:06:21,515 --> 00:06:22,683
Co, kurwa?

85
00:06:37,430 --> 00:06:38,699
O, kurwa!

86
00:07:41,429 --> 00:07:42,730
Seamusa.

87
00:07:46,300 --> 00:07:47,835
Pan Czwórka.

88
00:07:48,336 --> 00:07:49,971
-Słyszałeś.
-Tak.

89
00:07:50,438 --> 00:07:51,839
Grek się nie zamknie
o tym.

90
00:07:51,973 --> 00:07:53,473
Ciągle o tym mówi
jak się otworzy

91
00:07:53,607 --> 00:07:55,209
druga lokalizacja
swoimi pieniędzmi.

92
00:07:55,343 --> 00:07:56,677
Cóż, to był bad beat.

93
00:07:57,578 --> 00:07:58,612
Tak.

94
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Wiesz, co się dzieje
z bad beatem?

95
00:08:02,383 --> 00:08:03,651
Pech.

96
00:08:04,552 --> 00:08:06,053
Pospiesz się. Wejdźmy do środka.

97
00:08:08,022 --> 00:08:09,023
W porządku.

98
00:08:09,623 --> 00:08:11,726
Nadal masz dziesięć dużych

99
00:08:12,193 --> 00:08:14,494
jadąc na mecz Knicks
z Jimmym Good Hairem.

100
00:08:14,895 --> 00:08:16,397
Chcesz mnie
odwołać to, prawda?

101
00:08:16,530 --> 00:08:18,065
Nie. Nie, nie, nie. Zostaw to.

102
00:08:19,200 --> 00:08:20,101
Czy jesteś pewien?

103
00:08:20,701 --> 00:08:22,737
Tak. Jestem pewien.

104
00:08:22,870 --> 00:08:24,839
-Och, Chryste.
-C-- co?

105
00:08:24,972 --> 00:08:26,507
Twój stary wiedział
kiedy złożyć i--

106
00:08:26,640 --> 00:08:28,376
Ile razy mam to słyszeć

107
00:08:28,509 --> 00:08:30,544
co by zrobił mój stary?

108
00:08:32,813 --> 00:08:33,914
Wiesz co?

109
00:08:35,416 --> 00:08:37,184
-Podwój to. Podwój to.
-Och, Paulie, daj spokój.

110
00:08:37,318 --> 00:08:38,986
-Podwój to. Podwój to, Seamus!
-Jesteś tutaj w lesie.

111
00:08:39,520 --> 00:08:41,589
-Właśnie przegrałeś
40 kawałków dla Greka.
-OK, nie chcesz tego robić,

112
00:08:41,722 --> 00:08:43,758
-w porządku. Jest inny
bukmacherzy w tym mieście.
-Chcesz jeszcze 20

113
00:08:43,891 --> 00:08:45,626
-z Jimmym Good Hairem?
-Mogę iść do innego bukmachera.

114
00:08:46,494 --> 00:08:47,695
Zrobisz to czy nie?

115
00:08:49,063 --> 00:08:49,964
Nie powinienem.

116
00:08:54,001 --> 00:08:55,202
Mam nadzieję, że wiesz
co robisz.

117
00:08:55,336 --> 00:08:56,270
Wiesz co? Ja nie.

118
00:08:56,404 --> 00:08:57,638
Zrobisz to czy nie?

119
00:09:02,343 --> 00:09:03,244
Dziękuję.

120
00:09:05,579 --> 00:09:07,548
I, uh,
teraz mam do ciebie prośbę.

121
00:09:07,681 --> 00:09:09,083
O Jezu.

122
00:09:09,216 --> 00:09:11,685
Masz pieprzone jaja, dzieciaku.
Dam ci tyle.

123
00:09:13,320 --> 00:09:14,722
Potrzebuję miejsca na nocleg.

124
00:09:16,357 --> 00:09:17,992
Tylko na kilka dni.
Chodź, Seamusie.

125
00:09:18,125 --> 00:09:19,827
-Tylko na kilka dni.
-Nie, aż

126
00:09:19,960 --> 00:09:22,396
zmienia się w kilka tygodni.

127
00:09:22,531 --> 00:09:24,665
Nie. Nie zostaniesz tutaj.

128
00:09:24,799 --> 00:09:26,267
No dobrze, gdzie mam iść?

129
00:09:30,471 --> 00:09:32,840
Marzenia naprawdę się spełniają.

130
00:09:32,973 --> 00:09:34,942
Mój dorosły syn
zamieszkać ponownie ze mną.

131
00:09:35,076 --> 00:09:37,078
-Ja ciebie też miło widzieć, mamo.
-Tak.

132
00:09:38,012 --> 00:09:39,246
Znowu palisz, co?

133
00:09:39,647 --> 00:09:41,550
Zaczęło się dzisiaj.

134
00:09:41,682 --> 00:09:42,950
Zbieg okoliczności?

135
00:09:43,851 --> 00:09:45,386
Powinnaś odejść, Angie.

136
00:09:45,520 --> 00:09:47,154
Te rzeczy cię zabiją.

137
00:09:47,621 --> 00:09:49,090
Gdy?

138
00:09:55,663 --> 00:09:57,631
Oh.

139
00:09:58,265 --> 00:09:59,300
Wow.

140
00:09:59,667 --> 00:10:00,901
Mhm.

141
00:10:01,368 --> 00:10:02,403
Ach.

142
00:10:02,903 --> 00:10:06,607
Jordania. Jezu,
ten facet był pieniędzmi w banku.

143
00:10:06,740 --> 00:10:09,076
-Tak, teraz masz LeBrona.
-Nie, nie.

144
00:10:09,210 --> 00:10:11,879
Jordan był z Bulls
przez 13 lat.

145
00:10:12,012 --> 00:10:13,447
Lubię zaangażowanie.

146
00:10:14,148 --> 00:10:17,918
Co, uh, nie Pamela Anderson?

147
00:10:18,052 --> 00:10:19,420
Ach, nie, ta pani
kazał mi to zdjąć.

148
00:10:19,554 --> 00:10:20,921
Myślałam, że to zrobię
wyrwij moją młodość.

149
00:10:21,055 --> 00:10:23,190
Och, nie bądź obrzydliwy.

150
00:10:23,324 --> 00:10:25,192
Widziałeś jej sutek,
na litość boską.

151
00:10:25,326 --> 00:10:27,695
- Jak myślisz, kto się zmienił
wtedy jego prześcieradła?

152
00:10:28,462 --> 00:10:30,865
I nie zacznę
zmień je teraz.

153
00:10:31,533 --> 00:10:34,001
Nie wiem, co zrobiłeś
tej miłej dziewczynie Jeanette.

154
00:10:34,135 --> 00:10:36,103
-Wynette, mamo. Wynette.
-Cokolwiek.

155
00:10:36,237 --> 00:10:39,140
- Nie wiem, co zrobiłeś
zostać wyrzuconym...

156
00:10:39,273 --> 00:10:42,611
...ale jeśli zaczniesz to ciągnąć
to samo gówno pod moim dachem, proszę pana,

157
00:10:42,743 --> 00:10:45,212
dostaniesz pokój
u Y.

158
00:10:45,346 --> 00:10:46,347
Capiche?

159
00:10:50,151 --> 00:10:53,053
W porządku, kolego.
Zawsze miło cię widzieć, Angie.

160
00:10:53,187 --> 00:10:55,122
Tak, zawsze dobrze
do zobaczenia, Seamusie.

161
00:10:55,256 --> 00:10:58,225
I nie bądź obcy.
Przyjdź kiedy tylko chcesz.

162
00:10:59,160 --> 00:11:01,929
Jeśli chcesz ciasteczko,
lepiej kup teraz.

163
00:11:02,062 --> 00:11:03,397
Odłożę je.

164
00:11:05,466 --> 00:11:06,635
Bądź dobrym chłopcem.

165
00:11:10,304 --> 00:11:13,941
Paulie, zamknij drzwi.
Wypuszczasz powietrze.

166
00:11:37,131 --> 00:11:38,365
Co robisz?

167
00:11:40,367 --> 00:11:44,271
Szukam
siedmioliterowe słowo
za „zaniepokojony”.

168
00:11:44,772 --> 00:11:46,106
Zaczyna się na literę A.

169
00:11:46,840 --> 00:11:47,775
„Zirytowany”.

170
00:11:47,908 --> 00:11:49,043
...

171
00:11:50,444 --> 00:11:51,745
Idealny.

172
00:11:52,479 --> 00:11:54,148
Mamo, gdzie jest twój chleb?

173
00:11:55,716 --> 00:11:58,018
Nadal muszę pracować
20 godzin tygodniowo w piekarni.

174
00:11:58,152 --> 00:12:01,322
Myślisz, że chcę wrócić do domu
i zrobić więcej chleba?

175
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
Przestań mnie niepokoić.

176
00:12:04,291 --> 00:12:06,695
Jest bochenek kupiony w sklepie
w pudełku.

177
00:12:06,827 --> 00:12:08,095
Tak, tak, wiem.

178
00:12:20,441 --> 00:12:21,275
Co się stało?

179
00:12:22,042 --> 00:12:23,877
-Myślałem, że ty
nie chciałeś, żebym ci przeszkadzał.
-Tak, cóż,

180
00:12:24,011 --> 00:12:26,113
ten statek odpłynął
dzień, w którym się urodziłeś.

181
00:12:26,514 --> 00:12:28,449
Dlaczego zostałeś zwolniony?

182
00:12:29,450 --> 00:12:32,886
-Marcy Sanfillipo
miał to dla mnie na zawsze.
-Och, Pauli...

183
00:12:33,020 --> 00:12:35,256
-Od śmierci jej taty.
-...co zrobiłeś?

184
00:12:35,389 --> 00:12:36,924
-Dlaczego zawsze
musi być coś, co zrobiłem?
- Słuchaj, możesz powiedzieć

185
00:12:37,057 --> 00:12:38,792
czego chcesz
o Marcy Sanfillipo,

186
00:12:38,926 --> 00:12:42,896
ale ty i ja wiemy
nie zwolniłaby cię
bez powodu.

187
00:12:43,030 --> 00:12:44,832
-Ukradłeś pieniądze?
-Mama!

188
00:12:44,965 --> 00:12:47,702
-No i co zrobiłeś?
-Miałem szansę
aby zawrzeć słodką umowę

189
00:12:47,835 --> 00:12:49,738
- i skierował się na południe.
-Zagrałeś.

190
00:12:49,870 --> 00:12:51,573
OK, tak. Zaczynamy.

191
00:12:52,039 --> 00:12:54,375
Tak, mamo. Zgadza się.

192
00:12:54,509 --> 00:12:55,677
Wszystko, co robię, to zakład.

193
00:12:55,809 --> 00:12:57,778
Wszystko, co robię, to hazard.

194
00:12:58,713 --> 00:13:00,047
To był dobry interes.

195
00:13:00,447 --> 00:13:01,616
Boże.

196
00:13:02,049 --> 00:13:03,484
"Sporo."

197
00:13:04,385 --> 00:13:06,655
Wiesz, ile razy
Słyszałem to od twojego ojca?

198
00:13:06,787 --> 00:13:08,489
Boże świeć nad jego duszą.

199
00:13:08,623 --> 00:13:10,157
Samochód, którego nie potrzebowaliśmy.

200
00:13:10,291 --> 00:13:12,192
Dodatkowa lodówka
w garażu

201
00:13:12,326 --> 00:13:15,162
to nadal nie działa.
Twój garnitur potwierdzający.

202
00:13:15,296 --> 00:13:17,599
Nie spałem całą noc
obszywanie tej rzeczy, więc ty,

203
00:13:17,732 --> 00:13:20,934
nie wyglądałabyś tak jak byłaś
ubrany w namiot z rękawami.

204
00:13:21,068 --> 00:13:24,004
Zawsze chodziło o umowę.

205
00:13:24,606 --> 00:13:25,973
Boże.

206
00:13:26,940 --> 00:13:28,809
Chciałem, żeby było inaczej
z tobą.

207
00:13:29,611 --> 00:13:33,914
Ale nie wiem, co zrobiłem.
Ale oczywiście poniosłem porażkę.

208
00:13:35,316 --> 00:13:37,818
Co masz na myśli mówiąc, że ci się nie udało?

209
00:13:39,621 --> 00:13:42,990
Jesteś dorosłym mężczyzną
kto, kto przegrał

210
00:13:43,123 --> 00:13:45,492
szansa na dom,
rodzina, praca.

211
00:13:45,627 --> 00:13:48,329
A teraz spójrz,
mieszkasz tu ze mną.

212
00:13:48,462 --> 00:13:51,599
Ja wiem. Więc ok,
ale jak to twoja wina, mamo?

213
00:13:51,733 --> 00:13:52,933
To ja.

214
00:13:54,868 --> 00:13:57,338
To znaczy, co oni mówią?
Co jest zrodzone w kościach...

215
00:13:58,640 --> 00:14:00,140
Och, czy tak myślisz?

216
00:14:00,575 --> 00:14:03,210
-Że cię porównuję
do twojego ojca?
-Tak.

217
00:14:03,812 --> 00:14:06,347
Dlatego cię nie rozumiem
cały czas uderzam w jaja.

218
00:14:06,480 --> 00:14:08,382
- Ponieważ byłeś z tatą
aż do dnia, w którym umarł...

219
00:14:08,516 --> 00:14:10,884
-...i był hazardzistą.
-Możesz myśleć, że jesteś hazardzistą

220
00:14:11,018 --> 00:14:12,721
jak twój ojciec,
ale jesteś nikim

221
00:14:12,853 --> 00:14:13,921
jak twój ojciec.

222
00:14:14,656 --> 00:14:16,791
Jasne,
zrobił kilka głupich rzeczy.

223
00:14:17,324 --> 00:14:19,694
Ale twój ojciec nigdy nie stawiał
ten dom jest zagrożony.

224
00:14:20,327 --> 00:14:22,229
Twój ojciec zawsze wkładał jedzenie
na tym stole.

225
00:14:22,363 --> 00:14:24,431
Nigdy nim nie był,
nigdy nie spóźniasz się z rachunkami.

226
00:14:24,566 --> 00:14:25,600
Twój ojciec...

227
00:14:28,770 --> 00:14:31,939
Twojemu ojcu zależało
więcej o innych ludziach

228
00:14:32,072 --> 00:14:34,274
niż dbał o siebie.

229
00:14:39,647 --> 00:14:40,648
Tak.

230
00:16:45,205 --> 00:16:46,206
Przepraszam.

231
00:16:47,074 --> 00:16:50,043
Czy to właściwe miejsce
dla, hm, Davis and Associates?

232
00:16:50,177 --> 00:16:52,312
Tak, pracuję tam. Jesteś nowy?

233
00:16:52,847 --> 00:16:55,517
Tak. pomyślałem
Przyniosłbym trochę pączków, wiesz.

234
00:16:56,183 --> 00:16:58,252
Zrób dobre wrażenie.

235
00:16:59,621 --> 00:17:01,421
To twój szczęśliwy dzień.
Dostajesz pierwszy wybór.

236
00:17:03,423 --> 00:17:05,392
Och! Wypełnione galaretką.

237
00:18:00,480 --> 00:18:02,617
I kiedy się zbliżamy
Wielkie Święta

238
00:18:02,750 --> 00:18:06,788
i przygotuj się do postu
i módlcie się i wyznajcie,

239
00:18:07,522 --> 00:18:11,425
to jest ta ostatnia rzecz
to najbardziej chodziło mi po głowie
w zeszłym tygodniu.

240
00:18:12,159 --> 00:18:13,360
Wyznać.

241
00:18:14,461 --> 00:18:16,564
Co to jest wyznać?

242
00:18:17,297 --> 00:18:19,033
W <i>Jom Kippur</i> spotykamy się

243
00:18:19,166 --> 00:18:21,368
wyznać nasze grzechy Bogu

244
00:18:21,502 --> 00:18:23,136
i szukać przebaczenia.

245
00:18:24,606 --> 00:18:26,908
Ale o czym
poza tymi murami?

246
00:18:27,842 --> 00:18:31,445
Jakie miejsce zajmuje przebaczenie
mamy w życiu osobistym?

247
00:18:32,981 --> 00:18:33,948
Rozważ to.

248
00:18:34,582 --> 00:18:37,585
Jest tylko
kiedy sobie wybaczamy

249
00:18:37,986 --> 00:18:41,522
i w pełni przyjąć odpowiedzialność
za nasze błędy,

250
00:18:41,656 --> 00:18:45,125
że potrafimy być mili
i miłosierny dla innych.

251
00:18:46,027 --> 00:18:49,530
Za większość błędów
zrobiono nam,
sami sobie zrobiliśmy.

252
00:18:50,330 --> 00:18:54,334
Czyż nie dlatego szukasz?
przebaczenie od nich
skrzywdziłeś,

253
00:18:54,836 --> 00:18:57,038
abyś mógł się stać
lepszą osobą?

254
00:18:58,039 --> 00:19:02,409
Bo jeśli nie jesteś
jutro lepszym człowiekiem
niż jesteś dzisiaj...

255
00:19:03,911 --> 00:19:06,413
...do czego jesteś potrzebny
na jutro?

256
00:19:10,518 --> 00:19:14,922
I do tego
Mam nadzieję, że wszyscy powiecie Amen.

257
00:19:15,056 --> 00:19:16,090
Amen.

258
00:19:41,816 --> 00:19:44,217
-Co mogę dla ciebie dostać?
-Gin. Schłodzony. Schludny.

259
00:19:44,351 --> 00:19:45,352
Mam.

260
00:19:46,587 --> 00:19:49,023
<i>Oni wszyscy tam są</i>
<i>dzisiaj wieczorem na korcie.</i>

261
00:19:49,524 --> 00:19:52,160
-Oglądałeś ten mecz?
- Knicks prowadzą o cztery.

262
00:19:52,760 --> 00:19:55,395
-Czy to dobrze?
-Tak, to dobrze.

263
00:19:56,864 --> 00:19:57,832
Fan Knicks, co?

264
00:19:58,331 --> 00:19:59,299
Nie.

265
00:19:59,867 --> 00:20:01,234
Nie, przepraszam, jeśli nie masz nic przeciwko,
schodzimy na dół

266
00:20:01,368 --> 00:20:02,603
do ostatnich dwóch minut tutaj.

267
00:20:03,203 --> 00:20:04,605
Wziąłeś Knicksów?

268
00:20:05,540 --> 00:20:06,974
-Tak.
-Nie Cavs?

269
00:20:07,608 --> 00:20:09,577
Cóż, to nie jest ten sam zespół
odkąd LeBron odszedł.

270
00:20:09,711 --> 00:20:11,713
Nie to, co Knicks
są lepsze. Oni też ssą.

271
00:20:11,846 --> 00:20:13,748
Mam tylko nadzieję, że będą mniej ssać.

272
00:20:14,247 --> 00:20:15,717
Teraz, jeśli zechcesz...
Jeśli nie masz nic przeciwko.

273
00:20:16,249 --> 00:20:18,019
<i>Zanurz się w jesień z nowymi stylizacjami</i>

274
00:20:18,152 --> 00:20:20,855
<i>i świeże spojrzenie na klasykę</i>
<i>dla całej rodziny.</i>

275
00:20:20,988 --> 00:20:22,222
OK.

276
00:20:23,991 --> 00:20:25,126
Przepraszam. Po prostu, uh,

277
00:20:25,893 --> 00:20:28,328
Miałem gówniany dzień, a dostałem dużo
jazda w tej grze.

278
00:20:29,396 --> 00:20:32,567
Zawsze mi się to wydaje
sprowadza się do ostatniego
dwie minuty w koszykówce.

279
00:20:33,201 --> 00:20:34,836
Jakie to ma znaczenie
jeśli to koszykówka czy piłka nożna?

280
00:20:34,969 --> 00:20:36,137
Dół dziewiątego
z dwoma outami

281
00:20:36,269 --> 00:20:37,171
albo pieprzone Derby Kentucky.

282
00:20:37,304 --> 00:20:38,472
Ostatnie dwie minuty.

283
00:20:38,906 --> 00:20:40,708
To zawsze jest najbardziej ekscytujące.
Kiedy zakład jest ważny,

284
00:20:40,842 --> 00:20:43,044
czas ucieka,
wszystko jest na dobrej drodze.

285
00:20:43,177 --> 00:20:44,879
-A co z krawatami?
-Pieprzyć więzi.

286
00:20:45,012 --> 00:20:46,714
Dlatego nigdy nie stawiam
na piłce nożnej.

287
00:20:48,281 --> 00:20:49,449
Cóż, oto
do ostatnich dwóch minut.

288
00:20:49,584 --> 00:20:50,417
Och, tak, możesz, możesz

289
00:20:50,551 --> 00:20:51,451
podkręć to, proszę?

290
00:20:52,987 --> 00:20:56,090
<i>Miloszevic wraca na polowanie</i>
<i>szukanie i znajdowanie Sampsona.</i>

291
00:20:56,224 --> 00:20:58,593
<i>Sampson otoczony przez reportaż</i>
<i>próbuje znaleźć Harta</i>

292
00:20:58,726 --> 00:21:00,260
<i>ale znowu Pearson</i>
<i>z kradzieżą...</i>

293
00:21:00,393 --> 00:21:02,496
-Murphy.
-Och, Frick i Frack.

294
00:21:02,630 --> 00:21:04,264
Co, przyszedłeś mi zapłacić?
Zaoszczędzisz mi podróży?

295
00:21:04,632 --> 00:21:06,768
-Gra jeszcze się nie skończyła.
-Tak, Knicks grają.

296
00:21:06,901 --> 00:21:08,435
Nie z twoim minusem dwa,
oni nie.

297
00:21:08,569 --> 00:21:10,403
Jak powiedział,
gra jeszcze się nie skończyła.

298
00:21:12,006 --> 00:21:14,341
W porządku, Murphy,
Daję ci kilka sekund.

299
00:21:15,076 --> 00:21:18,445
Niech to nigdy nie zostanie powiedziane
że nie daję przegranego
ostatni strzał.

300
00:21:18,579 --> 00:21:20,982
<i>Muszą spróbować utrzymać</i>
<i>ten pęd do przodu</i>

301
00:21:21,115 --> 00:21:23,251
<i>i rozdrobnij</i>
<i>do ostatniej sekundy.</i>

302
00:21:23,383 --> 00:21:26,453
<i>-Pierwszy jest gotowy i jest dobrze.</i>
-Kurwa tak!

303
00:21:26,587 --> 00:21:28,355
<i>-W górę o trzy.</i>
-OK. Pospiesz się.

304
00:21:28,488 --> 00:21:30,591
No dalej, ssij mniej, do cholery!

305
00:21:31,125 --> 00:21:33,528
<i>Strzał celny, dobry.</i>

306
00:21:33,661 --> 00:21:38,232
<i>-Knicks 5-4.</i>
-OK. Dobra. Dobra. Zaczynamy.

307
00:21:41,269 --> 00:21:43,571
Pierdolić!

308
00:21:44,337 --> 00:21:47,440
NIE! Nie, nie!

309
00:21:48,475 --> 00:21:50,211
- <i>103 do 102.</i>
- Hej!

310
00:21:50,343 --> 00:21:51,579
Chodź,
zabierz ode mnie ręce!

311
00:21:51,712 --> 00:21:53,047
Co? Czy myślisz
Teraz mam to na sobie?

312
00:21:53,181 --> 00:21:54,381
No cóż, ale Knicks wygrali.

313
00:21:54,916 --> 00:21:56,818
Kiedy wrócę,
Wyjaśnię rozprzestrzenianie się.

314
00:21:56,951 --> 00:21:58,286
<i>...czego chcesz,</i>
<i>ale nie możesz powiedzieć</i>

315
00:21:58,418 --> 00:21:59,587
<i>oni nie mają serca.</i>

316
00:21:59,987 --> 00:22:01,856
<i>To nam wystarczy</i>
<i>jak my...</i>

317
00:22:07,795 --> 00:22:09,831
Daj szansę mężczyźnie,
na litość boską.

318
00:22:09,964 --> 00:22:11,498
Tak, daj spokój.
Jak myślisz

319
00:22:11,632 --> 00:22:14,502
Noszę przy sobie gotówkę?
Nie jestem aż tak głupi.

320
00:22:15,203 --> 00:22:17,437
Wielki.

321
00:22:17,572 --> 00:22:19,339
To początek.

322
00:22:25,412 --> 00:22:28,049
Nie chcesz spłacać
co jesteś winien

323
00:22:28,816 --> 00:22:32,053
więc próbujesz wszystko odzyskać
a potem trochę.

324
00:22:33,754 --> 00:22:37,024
Sok zaczyna płynąć
pojutrze.

325
00:22:37,158 --> 00:22:38,425
Dobra. Dobra.

326
00:22:40,127 --> 00:22:41,428
Więc, czy już tu skończyliśmy?

327
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Prawie.

328
00:22:48,636 --> 00:22:51,272
Hej, hej. Nie, nie,
nie zegarek. Pospiesz się.

329
00:22:51,404 --> 00:22:53,274
Dlaczego? Dostałeś już kawał.

330
00:22:53,841 --> 00:22:55,810
Nie lubię cię, Murphy.

331
00:22:57,578 --> 00:22:59,446
Co--

332
00:23:00,882 --> 00:23:03,618
Liczby. Zajebisty zegarek

333
00:23:03,751 --> 00:23:05,686
dla cholernego przegranego.

334
00:23:20,868 --> 00:23:23,104
O cholera.

335
00:23:24,839 --> 00:23:25,673
Hej.

336
00:23:26,274 --> 00:23:28,576
To nie wydaje się
jak uczciwa walka.

337
00:23:37,652 --> 00:23:39,419
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Jest w porządku. Jest w porządku.

338
00:23:48,428 --> 00:23:50,831
Bóg!

339
00:23:56,070 --> 00:23:57,038
Więc...

340
00:23:57,939 --> 00:23:59,774
...opowiedz mi o tym spreadzie.

341
00:24:03,244 --> 00:24:04,345
Myślę, że to jest twoje.

342
00:24:04,912 --> 00:24:07,882
O cholera. Tak. Dziękuję.

343
00:24:08,481 --> 00:24:09,717
To należało do mojego starego.

344
00:24:09,850 --> 00:24:11,419
Przepraszam, myślę, że jest uszkodzony.

345
00:24:11,552 --> 00:24:13,321
Nie, właściwie nie.
Minęła 10:08

346
00:24:13,486 --> 00:24:14,655
odkąd mi to dał.

347
00:24:15,389 --> 00:24:16,824
Więc to prawda, dwa razy dziennie.

348
00:24:16,958 --> 00:24:18,793
Więcej niż mogę powiedzieć o sobie.

349
00:24:20,594 --> 00:24:22,630
Więc pozwól mi zobaczyć
jeśli dobrze to zrozumiałem.

350
00:24:24,432 --> 00:24:28,102
Dziś rano przegrałeś
40 000 dolarów w grze w pokera...

351
00:24:29,070 --> 00:24:30,905
...co doprowadziło Cię do zdobycia
wyrzucony z twojego mieszkania

352
00:24:31,038 --> 00:24:32,974
i rzucony przez twoją dziewczynę.

353
00:24:33,107 --> 00:24:34,709
Straciłeś pracę
w firmie produkującej

354
00:24:34,842 --> 00:24:36,978
z powodu ciężarówki
złej sałaty.

355
00:24:37,111 --> 00:24:38,913
Podwoiłeś zakład
ze swoim bukmacherem,

356
00:24:39,046 --> 00:24:40,648
ponownie zamieszkałeś z twoją matką,

357
00:24:41,082 --> 00:24:43,918
i teraz masz 20 kawałków
dla kogoś z naprawdę dobrymi włosami

358
00:24:44,051 --> 00:24:45,920
ponieważ Knicks
nie wygrał czterema?

359
00:24:46,721 --> 00:24:49,657
Myślę, że technicznie
Najpierw mnie rzucono,
potem wyrzucony,

360
00:24:49,790 --> 00:24:52,059
ale brzmi mniej więcej dobrze.

361
00:24:58,833 --> 00:25:00,101
Jak ci minął dzień?

362
00:25:01,335 --> 00:25:02,536
Nie chcesz wiedzieć.

363
00:25:02,670 --> 00:25:04,005
Och, właściwie to chciałbym wiedzieć.

364
00:25:04,138 --> 00:25:05,873
To znaczy, daj spokój,
musi być lepsze niż moje.

365
00:25:06,007 --> 00:25:07,808
Prawdopodobnie najgorszy pieprzony dzień
w moim życiu.

366
00:25:11,545 --> 00:25:13,347
To była normalna poranna rutyna.

367
00:25:13,848 --> 00:25:16,217
Trening, bieg na dwie mile,
prysznic, śniadanie,

368
00:25:16,350 --> 00:25:17,385
dziennik wdzięczności.

369
00:25:18,085 --> 00:25:20,121
Włóż kulę
w głowie informatora.

370
00:25:21,022 --> 00:25:23,591
Miałem świetną małą sałatkę
w Brown Bag Deli.

371
00:25:24,392 --> 00:25:25,726
Wziąłem trochę pączków.

372
00:25:26,527 --> 00:25:29,263
Bezpośrednio, rozwaliło mózg
oślizłego prawnika.

373
00:25:29,830 --> 00:25:33,701
Poszedłem na piątkowe wieczorne nabożeństwa
na moją cotygodniową dawkę
winy Żydów.

374
00:25:35,403 --> 00:25:36,637
Potem tutaj.

375
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
wiesz,
kiedy tam wróciliśmy
i miałeś broń na gościu,

376
00:25:51,285 --> 00:25:52,920
Widziałem to. Widziałem to spojrzenie.

377
00:25:53,354 --> 00:25:55,756
Jesteś... płatnym zabójcą.

378
00:25:58,125 --> 00:26:00,161
David Solomon, do usług.

379
00:26:01,162 --> 00:26:04,533
Paula Murphy’ego.
Hej, pokornie wdzięczny.
Uratowałeś mi tyłek.

380
00:26:04,665 --> 00:26:06,500
Nie, robiłeś to
w porządku dla siebie.

381
00:26:06,634 --> 00:26:07,935
Gdyby nie ta broń.

382
00:26:10,704 --> 00:26:13,307
Cholerny zabójca.

383
00:26:14,642 --> 00:26:15,609
Czy masz z tym problem?

384
00:26:15,743 --> 00:26:16,911
Nie. Nie. Chodź.

385
00:26:17,044 --> 00:26:18,879
To znaczy, wszyscy muszą pracować.

386
00:26:30,191 --> 00:26:31,258
Więc...

387
00:26:33,661 --> 00:26:35,196
...co teraz zrobisz?

388
00:26:39,600 --> 00:26:41,536
Nie zdarzyłoby ci się
19 kawałków na ciebie, prawda?

389
00:26:41,669 --> 00:26:43,204
Nie, przepraszam.

390
00:26:43,704 --> 00:26:45,372
Tak, cóż,
Muszę to wymyślić.

391
00:26:45,507 --> 00:26:47,775
-Plus wig.
-Wiga?

392
00:26:48,709 --> 00:26:50,945
Tak, to jest, uh,
zainteresowanie hazardzistów,

393
00:26:51,078 --> 00:26:53,647
ale nie jest tak hojny
jako bank.

394
00:26:54,081 --> 00:26:55,916
I myślisz, że możesz
wymyślić to?

395
00:26:58,352 --> 00:26:59,386
Mam na myśli...

396
00:27:00,454 --> 00:27:02,591
nie, jeśli sprawy będą się toczyć dalej
takie jakie były.

397
00:27:03,592 --> 00:27:06,060
A jeśli tego nie zrobię, to znaczy,
w końcu mnie zabije.

398
00:27:06,193 --> 00:27:08,062
Które mogłem
daj spokój, ale...

399
00:27:08,896 --> 00:27:10,764
... on sprawi, że to będzie wyglądało
jak samobójstwo.

400
00:27:11,198 --> 00:27:13,734
Wtedy moja mama nawet nie dostanie
pieniądze z ubezpieczenia.

401
00:27:16,203 --> 00:27:17,338
Pieprzyć moje szczęście!

402
00:27:17,805 --> 00:27:19,240
Nie mogę nawet dobrze umrzeć.

403
00:27:24,912 --> 00:27:26,213
Znam to uczucie.

404
00:27:28,249 --> 00:27:30,251
-Co masz na myśli?
-Ja też nie mogę.

405
00:27:32,153 --> 00:27:35,389
Cóż, nie możesz się zabić
ze względu na pieniądze z ubezpieczenia
dla twojej mamy.

406
00:27:35,524 --> 00:27:39,126
Dla mnie nie zrobiłbym tego
móc zostać pochowanym
na cmentarzu żydowskim.

407
00:27:41,428 --> 00:27:42,496
Wiem to.

408
00:27:42,631 --> 00:27:43,931
Po tym wszystkim, co zrobiłem.

409
00:27:45,432 --> 00:27:48,169
Wiem, że na to zasługuję
być pochowanym wśród sprawiedliwych.

410
00:27:54,475 --> 00:27:55,510
Konwertować.

411
00:27:55,644 --> 00:27:57,211
Katolicy wybaczają wszystko.

412
00:27:57,344 --> 00:27:58,613
Tak.

413
00:27:58,746 --> 00:28:00,281
boję się
to nie działa w ten sposób.

414
00:28:02,816 --> 00:28:04,318
To tyle dla ciebie znaczy, co?

415
00:28:05,853 --> 00:28:06,754
To prawda.

416
00:28:20,234 --> 00:28:22,203
Nigdy się nie wydostanę
spod tego.

417
00:28:23,337 --> 00:28:25,839
Będę się dalej pierdolić,
dalej krzywdź ludzi.

418
00:28:28,409 --> 00:28:29,710
Dobrzy ludzie.

419
00:28:32,547 --> 00:28:33,881
Pieprzyć to.

420
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
Skończyłem.

421
00:28:47,394 --> 00:28:48,429
Mógłbyś to zrobić.

422
00:28:49,564 --> 00:28:50,798
-Co zrobić?
-Zabij mnie.

423
00:28:52,433 --> 00:28:54,902
-Tak, wiem.
-Nie, to znaczy, zabijesz mnie.

424
00:28:55,769 --> 00:28:58,172
Za dwa tygodnie mnie zabijesz.

425
00:28:58,305 --> 00:29:00,741
Sprawiasz, że to wygląda
złe miejsce, zły czas,

426
00:29:00,874 --> 00:29:02,176
cokolwiek robisz,

427
00:29:02,309 --> 00:29:04,745
żeby moja mama
dostaje pieniądze z ubezpieczenia.

428
00:29:06,615 --> 00:29:08,115
O co chodzi z tymi dwoma tygodniami?

429
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
Cóż, mam wystarczająco dużo gotówki
pojechać na dwa tygodnie.

430
00:29:10,951 --> 00:29:12,721
To znaczy, nie wystarczy
spłacić Jimmy'ego,

431
00:29:12,853 --> 00:29:14,355
ale wystarczająco dużo, żeby się tym zająć

432
00:29:14,955 --> 00:29:16,524
a potem trochę
jeśli dopisze mi szczęście. Mam na myśli,

433
00:29:16,658 --> 00:29:19,159
pomyśl o tym jako o ostatnim
dwie minuty mojej życiowej gry.

434
00:29:19,293 --> 00:29:21,895
- Albo to zdejmę
do filcu

435
00:29:22,029 --> 00:29:23,364
albo wyjdę jako zwycięzca.

436
00:29:23,497 --> 00:29:25,099
Ale tak czy inaczej...

437
00:29:28,135 --> 00:29:30,204
...kiedy te dwa tygodnie miną,
Muszę umrzeć.

438
00:29:34,074 --> 00:29:36,010
I umrzesz, naprawiając wszystko?

439
00:29:40,447 --> 00:29:43,350
Nie wiem, czy dobrze,
ale... lepiej...

440
00:29:44,952 --> 00:29:46,320
...dla wszystkich.

441
00:29:49,223 --> 00:29:51,392
Z wyjątkiem ciebie. Nie mogę ci zapłacić.

442
00:29:57,264 --> 00:29:58,667
Byłoby to słuszne.

443
00:29:59,734 --> 00:30:03,605
Sprawiedliwy, tak. Sprawiedliwy,
jak, jak praca społeczna.

444
00:30:17,552 --> 00:30:18,952
To jest porozumienie...

445
00:30:20,387 --> 00:30:22,156
...pomiędzy tobą a mną.

446
00:30:23,658 --> 00:30:27,895
A jeśli wybierzesz
aby zawrzeć tę umowę,
nie ma odwrotu.

447
00:30:29,029 --> 00:30:30,998
To ulica jednokierunkowa.
Żadnych zawracań.

448
00:30:58,827 --> 00:31:00,127
To dobry plan.

449
00:31:00,795 --> 00:31:02,162
Prawidłowy?

450
00:31:03,531 --> 00:31:04,532
To twój plan.

451
00:31:04,666 --> 00:31:05,700
Tak. Tak.

452
00:31:06,133 --> 00:31:08,068
To mój plan. Tak.

453
00:31:11,205 --> 00:31:13,941
-OK, cóż...
-W porządku. Zrozumiałem.

454
00:31:14,074 --> 00:31:15,309
-Na pewno?
-Tak.

455
00:31:15,442 --> 00:31:16,410
Och, dziękuję.

456
00:31:16,910 --> 00:31:18,245
Dziękuję.

457
00:31:18,379 --> 00:31:20,214
Uh, OK.

458
00:31:22,149 --> 00:31:23,484
Do zobaczenia za dwa tygodnie.

459
00:31:26,053 --> 00:31:28,889
Czekać. Właściwie, uh,
zobaczę cię albo--

460
00:31:29,022 --> 00:31:30,257
Bo jeśli przyjdziesz,
mogłoby być lepiej

461
00:31:30,391 --> 00:31:31,860
gdybym cię nawet nie widział,
wiesz?

462
00:31:31,992 --> 00:31:33,762
Po prostu...

463
00:31:33,894 --> 00:31:34,995
Wiesz?

464
00:31:35,730 --> 00:31:37,030
Ale nieważne. Dobra.

465
00:32:48,368 --> 00:32:49,069
Mhm.

466
00:34:33,875 --> 00:34:35,442
-Dzień dobry, mamo.
-Poranek.

467
00:34:36,511 --> 00:34:38,078
Co się stało?

468
00:34:39,681 --> 00:34:40,748
Nic.

469
00:34:40,882 --> 00:34:42,149
Och, nic, co?

470
00:34:42,684 --> 00:34:44,652
Nie dostałeś krwi
na moim blacie, prawda?

471
00:34:45,118 --> 00:34:47,087
Jakbyś tego nie widział
pierwszą rzeczą rano.

472
00:34:47,220 --> 00:34:48,455
Nie, mamo, nie zrobiłem tego.

473
00:34:49,857 --> 00:34:51,526
Cóż, wyglądasz ładnie.

474
00:34:51,659 --> 00:34:53,193
Pozwól, że przygotuję ci coś do jedzenia.

475
00:34:53,962 --> 00:34:56,096
Więc muszę ładnie wyglądać
żebyś zachowywał się miło?

476
00:34:56,229 --> 00:34:57,497
Jeśli zamierzasz
szukać pracy,

477
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
musisz to zrobić
na pełnym brzuchu.

478
00:35:00,200 --> 00:35:01,335
Muszę się do tego zabrać, mamo.

479
00:35:01,468 --> 00:35:03,203
No cóż, trzeba coś zjeść.

480
00:35:03,337 --> 00:35:04,471
Muszę iść.

481
00:35:05,472 --> 00:35:07,609
I przynieś mój kubek.

482
00:36:02,964 --> 00:36:04,132
Dziękuję, że mnie postawiłeś, stary.

483
00:36:04,565 --> 00:36:06,500
Tylko nie zawstydzaj mnie.

484
00:36:10,138 --> 00:36:11,906
Podwójny Mossburn. Schludny.

485
00:36:18,079 --> 00:36:19,479
To moja pokerowa twarz.

486
00:36:20,280 --> 00:36:21,481
Mhm.

487
00:36:23,151 --> 00:36:24,451
Grasz dziś wieczorem?

488
00:36:27,187 --> 00:36:28,388
Zwycięstwo dziś wieczorem.

489
00:36:32,492 --> 00:36:33,928
Wow.

490
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
Hej, Paulie. Podwójnie ułożone.

491
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
Idź na całość albo idź do domu, co?

492
00:36:47,441 --> 00:36:49,342
Raczej pójść na całość lub zostać bezdomnym.

493
00:36:49,911 --> 00:36:51,311
Zaskoczony, że cię widzę
tutaj dziś wieczorem.

494
00:36:51,445 --> 00:36:52,547
Czy ty zwykle nie wciskasz dwudziestki?

495
00:36:52,680 --> 00:36:53,948
do Koła Fortuny
maszyna?

496
00:36:54,082 --> 00:36:55,850
Hej, ja też gram w pokera.

497
00:36:55,983 --> 00:36:57,552
Tommy, grasz w karty.

498
00:36:58,152 --> 00:36:59,987
Najwyraźniej gra w pokera.

499
00:37:42,730 --> 00:37:44,999
Podbijasz na flopie.
Ale sprawdzam na turnie.

500
00:37:46,033 --> 00:37:47,735
Czy wolno się ze mną bawisz?

501
00:37:48,636 --> 00:37:50,505
Bo zaraz Ci powiem,
Mam prostą.

502
00:37:50,638 --> 00:37:53,207
Ale myślę
trzymasz serca.

503
00:37:53,340 --> 00:37:54,709
Śmiało, obstawiaj strita.

504
00:37:55,176 --> 00:37:56,476
To znaczy, chyba że blefujesz.

505
00:37:56,611 --> 00:37:57,979
I tak zadzwonię do ciebie.

506
00:38:01,281 --> 00:38:04,018
Oj, zły garnitur. Całkiem pewne
nie pasuje do twoich butów.

507
00:38:04,152 --> 00:38:05,285
Uroczy.

508
00:38:06,721 --> 00:38:08,790
dzwonię.

509
00:38:11,025 --> 00:38:12,059
Mam prosto.

510
00:38:12,193 --> 00:38:14,494
Cóż, to serce nie gra,

511
00:38:14,629 --> 00:38:17,464
-ale ta dwójka tak.
-Ładny. Bardzo miło.

512
00:38:17,598 --> 00:38:19,834
Miałem cię
jednak w Drawie do koloru.

513
00:38:19,967 --> 00:38:22,335
-Tak zrobiłeś i nie kłamałeś
o prostej.
-Nie byłem.

514
00:38:22,469 --> 00:38:23,938
Mm-mm. Powinniśmy oboje
wstydzimy się siebie,

515
00:38:24,071 --> 00:38:26,174
pozwolić, by dyktowała to uprzejmość
taką rękę.

516
00:38:26,306 --> 00:38:27,742
Mój tata,
uderzyłby mnie.

517
00:38:27,875 --> 00:38:29,376
Mój tata by mnie wychował
na zakręcie.

518
00:38:29,510 --> 00:38:30,511
Mój ojciec powiedziałby,

519
00:38:30,645 --> 00:38:31,444
„Dlaczego wy dwoje nie

520
00:38:31,579 --> 00:38:32,713
wynająć pokój?”

521
00:38:35,516 --> 00:38:37,084
Cóż, miło było zagrać
z wami wszystkimi.

522
00:38:38,385 --> 00:38:40,320
-Miło było się z tobą bawić...
-Paweł.

523
00:38:40,453 --> 00:38:42,790
-A ty jesteś?
-Odjazd.

524
00:38:42,924 --> 00:38:44,525
Zachowuj się kulturalnie, Paul.

525
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Jezu, w końcu.

526
00:38:51,732 --> 00:38:53,134
Wiesz co
masz problem, Tommy?

527
00:38:53,267 --> 00:38:55,069
Nie rozpoznajesz lekcji
kiedy dostaniesz jednego.

528
00:38:55,203 --> 00:38:57,738
-Jaka lekcja?
-No cóż, tak jak mówiłem,
grasz w karty.

529
00:38:57,872 --> 00:39:00,340
Ta pani właśnie cię przeszkoliła
jak grać na odtwarzaczu,

530
00:39:00,473 --> 00:39:02,076
i się nie nauczyłeś
cholerna rzecz.

531
00:39:02,210 --> 00:39:04,579
Hej, mam jeszcze chipsy
przede mną.

532
00:39:04,712 --> 00:39:06,147
To tylko
bo ja też wstaję.

533
00:39:13,453 --> 00:39:14,689
Nie zostałeś.

534
00:39:15,623 --> 00:39:17,625
Zrobiło się mniej interesująco
po twoim odejściu.

535
00:39:17,758 --> 00:39:19,527
Hm. Zostawiłeś mnóstwo pieniędzy
na tym stole.

536
00:39:19,660 --> 00:39:20,862
Mogłeś się oczyścić
ci goście wyszli.

537
00:39:20,995 --> 00:39:22,230
Mógłbym powiedzieć
to samo dla ciebie.

538
00:39:22,362 --> 00:39:23,531
Och, nie robię tego dla pieniędzy.

539
00:39:23,664 --> 00:39:25,032
To znaczy, to miłe, ale...

540
00:39:25,900 --> 00:39:27,935
Niektórzy czytają książki,
Czytam ludzi.

541
00:39:28,069 --> 00:39:29,003
Utrzymuje mnie ostrym.

542
00:39:29,804 --> 00:39:32,039
huh. Robię to dla pieniędzy.

543
00:39:33,473 --> 00:39:35,475
- Ach.
- -Wygląda na to, że kupujesz.

544
00:39:35,610 --> 00:39:37,578
To bardzo aroganckie z twojej strony.

545
00:39:38,246 --> 00:39:39,412
Nazywano mnie gorzej.

546
00:39:39,547 --> 00:39:40,915
Co mogę ci dać?

547
00:39:41,048 --> 00:39:42,316
Poproszę Matę Hari.

548
00:39:42,449 --> 00:39:43,618
Mata kto?

549
00:39:44,986 --> 00:39:47,088
Półtorej uncji koniaku,
jedna uncja słodkiego wermutu,

550
00:39:47,221 --> 00:39:50,124
trzy czwarte uncji
sok z granatów,
pół uncji prostego syropu,

551
00:39:50,258 --> 00:39:52,360
trzy czwarte uncji
sok z cytryny, świeżo wyciśnięty.

552
00:39:52,492 --> 00:39:54,996
Wstrząśnij, przecedź.
Szkło. Chłod.

553
00:39:55,763 --> 00:39:58,099
Dział wodny, skały.
Możesz najpierw zrobić mój.

554
00:39:59,867 --> 00:40:01,802
Zdajesz sobie sprawę
jesteśmy w Columbus w stanie Ohio?

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,104
Ach, to próba.

556
00:40:03,871 --> 00:40:05,006
Ilekroć się przeprowadzam,
to świetny sposób

557
00:40:05,139 --> 00:40:06,841
żeby ocenić kulturę
miasta.

558
00:40:08,109 --> 00:40:09,777
-Patrzysz na to.
-Mhm.

559
00:40:10,278 --> 00:40:11,612
Więc...

560
00:40:13,214 --> 00:40:14,916
...ile razy
czy dobrze to zrozumieli?

561
00:40:15,049 --> 00:40:16,517
Zobaczmy...

562
00:40:16,918 --> 00:40:19,220
Nowy Jork,
San Francisco, Chicago,

563
00:40:19,353 --> 00:40:20,788
uch, Wichita.

564
00:40:21,389 --> 00:40:22,657
-Naprawdę?
-Mhm.

565
00:40:24,592 --> 00:40:27,061
I...

566
00:40:30,531 --> 00:40:32,166
Mhm.

567
00:40:32,300 --> 00:40:33,701
Teraz Kolumb.

568
00:40:35,403 --> 00:40:38,639
Więc czekaj, uch, Nowy Jork,
Chicago, potem Kolumb?

569
00:40:39,206 --> 00:40:41,742
- Zostałeś zdegradowany?
-Idę tam, gdzie zabiera mnie praca.

570
00:40:41,876 --> 00:40:43,277
Co to za praca?

571
00:40:43,411 --> 00:40:44,745
Restrukturyzacja przedsiębiorstw.

572
00:40:45,746 --> 00:40:48,382
-To miłe i niejasne.
-Redukcja.

573
00:40:49,083 --> 00:40:51,752
Zasadniczo, gdy dyrektorzy generalni
nie chcę wyglądać źle,
dzwonią do mnie.

574
00:40:52,853 --> 00:40:55,690
Wow, założę się, że ludzie po prostu kochają
widząc, jak wchodzisz
drzwi wejściowe.

575
00:40:55,823 --> 00:40:57,325
Dlatego zakradam się od tyłu.

576
00:40:58,859 --> 00:40:59,760
A co u Ciebie, Pawle?

577
00:40:59,894 --> 00:41:01,195
Czym się zajmujesz?

578
00:41:02,663 --> 00:41:05,800
Jestem zawodowym hazardzistą.

579
00:41:06,200 --> 00:41:07,301
-Naprawdę?
-Mhm.

580
00:41:07,435 --> 00:41:08,369
Hm.

581
00:41:09,003 --> 00:41:11,238
-Jak długo?
-No cóż,

582
00:41:11,372 --> 00:41:13,074
dwie godziny. To mój pierwszy dzień.

583
00:41:13,207 --> 00:41:16,978
Mhm. I co zrobiłeś
zanim zostałeś zawodowcem?

584
00:41:20,748 --> 00:41:21,916
Zostałem zwolniony.

585
00:41:22,683 --> 00:41:24,719
Tak. A wcześniej,

586
00:41:25,219 --> 00:41:28,923
-Straciłem 40 kawałków
w grze w pokera.
-Mhm.

587
00:41:29,056 --> 00:41:32,760
Co doprowadziło do porażki
zaliczki na dom,

588
00:41:32,893 --> 00:41:35,730
moja dziewczyna,
miejsce do życia, mój psie.

589
00:41:36,397 --> 00:41:39,934
I nie pozostawił mi innego wyboru
ponownie zamieszkać z moją mamą.

590
00:41:42,370 --> 00:41:45,639
- Nie mogę
uwierz, że właśnie ci to powiedziałem.

591
00:41:47,475 --> 00:41:49,176
Wiem, co myślisz.

592
00:41:49,310 --> 00:41:50,811
Niezły chwyt, prawda?

593
00:41:52,146 --> 00:41:54,281
Zależy, co masz na wynos
z tego wszystkiego.

594
00:41:54,815 --> 00:41:56,050
Tęsknię za psem.

595
00:41:58,519 --> 00:42:01,055
Więc, co teraz o mnie sądzisz?

596
00:42:04,959 --> 00:42:06,460
Odświeżająco szczery.

597
00:42:07,094 --> 00:42:08,863
Czy to znaczy, że rozumiem twoje imię?

598
00:42:13,701 --> 00:42:15,202
-Eryka.
-No cóż, Eryko, posłuchaj.

599
00:42:15,336 --> 00:42:16,670
Bardzo chciałbym cię znowu zobaczyć.

600
00:42:16,804 --> 00:42:17,938
Och, może mnie znajdziesz

601
00:42:18,072 --> 00:42:19,473
w Moscone's w poniedziałkowy wieczór.

602
00:42:19,607 --> 00:42:20,908
O której godzinie?

603
00:42:21,776 --> 00:42:23,778
Nawet mi nie mów.
Po prostu pójdę teraz i poczekam.

604
00:42:25,579 --> 00:42:26,781
7:30.

605
00:42:31,185 --> 00:42:33,821
A co myślisz
powyżej/poniżej
tego zdarzenia było?

606
00:42:33,954 --> 00:42:35,656
Straciłbym pieniądze.

607
00:42:36,290 --> 00:42:38,659
Gdybym był tobą,
Nie spóźniłbym się.

608
00:42:51,005 --> 00:42:52,840
<i>Produkt Levine'a. To jest Irv.</i>

609
00:42:52,973 --> 00:42:54,275
Cześć, tu Mike Reynolds

610
00:42:54,408 --> 00:42:56,310
dzwonię z
Urząd ds. Bezrobocia.

611
00:42:56,444 --> 00:42:59,480
Podążam za roszczeniem
złożony przez Paula Murphy’ego.

612
00:42:59,880 --> 00:43:01,516
<i>-Paweł kto?</i>
-Murphy.

613
00:43:02,316 --> 00:43:04,051
<i>Tak, myślę, że tak</i>
<i>w złym miejscu, stary.</i>

614
00:43:04,185 --> 00:43:06,153
<i>Nie mamy nikogo</i>
<i>pod tą nazwą.</i>

615
00:43:06,287 --> 00:43:07,354
Przepraszam. Mój błąd.

616
00:43:12,927 --> 00:43:15,863
To jest Mike Reynolds
z Urzędem ds. Bezrobocia.

617
00:43:16,330 --> 00:43:18,533
Tak, hej, to jest, uh,
Dzwoni Mike Reynolds

618
00:43:18,666 --> 00:43:20,701
z Urzędu ds. Bezrobocia,

619
00:43:20,835 --> 00:43:22,537
w związku z reklamacją
złożone przez Pawła...

620
00:43:22,670 --> 00:43:25,439
Tak, po prostu śledzę
w sprawie roszczenia dotyczącego Paula Murphy'ego.

621
00:43:26,307 --> 00:43:29,511
<i>Wow. Nie marnował dużo czasu</i>
<i>zrobił to?</i>

622
00:43:29,944 --> 00:43:31,580
<i>Tak, był tu zatrudniony.</i>

623
00:43:31,712 --> 00:43:33,714
Czy pracował
czy nie, jest przedmiotem dyskusji.

624
00:43:33,848 --> 00:43:36,551
Cóż, on złożył pozew i ja
po prostu sprawdzam, żeby potwierdzić

625
00:43:36,684 --> 00:43:39,420
że faktycznie tam pracował
i że został zwolniony
stamtąd.

626
00:43:39,554 --> 00:43:41,455
Och, tak. Został zwolniony.

627
00:43:41,590 --> 00:43:42,990
Rozumiem. Jeszcze jedno. Uch,

628
00:43:43,124 --> 00:43:44,959
możesz potwierdzić?
jego aktualny adres?

629
00:43:45,092 --> 00:43:48,395
<i>No tak,</i>
<i>chyba że jest cudotwórcą</i>

630
00:43:48,530 --> 00:43:50,431
nie ma go pod tym adresem
już.

631
00:43:50,831 --> 00:43:52,800
Ostatnio słyszałem,
mieszkał z matką.

632
00:43:53,234 --> 00:43:56,103
<i>No cóż, mógłbym cię zaniepokoić</i>
<i>proszę o adres?</i>

633
00:43:56,637 --> 00:43:57,938
Jasne.

634
00:44:00,708 --> 00:44:03,043
<i>To Tracy Lane 353.</i>

635
00:44:03,612 --> 00:44:05,379
Rozumiem. Dziękuję za poświęcony czas.

636
00:44:07,616 --> 00:44:09,884
-Hej, tam.
-Cześć. Czy ma Pan rezerwację?

637
00:44:10,017 --> 00:44:11,586
Uh, spotykam się z kimś.

638
00:44:11,719 --> 00:44:14,021
Um, i widzę ją.

639
00:44:20,995 --> 00:44:22,663
To nie jest Mata Hari.

640
00:44:23,664 --> 00:44:24,665
Tak nie jest.

641
00:44:25,366 --> 00:44:27,801
- Dział wodny, skały.
- Integracja z lokalną kulturą.

642
00:44:27,935 --> 00:44:29,436
- Ładny.
- Koktajl, proszę pana?

643
00:44:29,571 --> 00:44:32,907
-Uh, tak. Tak samo jak ta pani.
-Zaraz, proszę pana.

644
00:44:34,341 --> 00:44:35,676
OK, muszę być szczery.

645
00:44:36,177 --> 00:44:37,945
Nie byłem pewien, czy tu będziesz.

646
00:44:39,013 --> 00:44:40,314
To nas dwoje.

647
00:44:41,315 --> 00:44:43,083
Cóż, cieszę się, że jesteś.

648
00:44:43,618 --> 00:44:44,653
Ja też.

649
00:44:45,419 --> 00:44:48,022
-Możesz mi powiedzieć co jest dobre.
-Wszystko.

650
00:44:48,689 --> 00:44:50,291
Wszystko jest dzisiaj w porządku.

651
00:44:52,359 --> 00:44:54,094
A ja siedzę na asach.

652
00:44:54,228 --> 00:44:56,531
Ale większość już wziąłem
pieniędzy i godności tych gości

653
00:44:56,665 --> 00:44:59,066
-więc się modlą
widzieć, jak przegrywam.
-Mhm.

654
00:44:59,200 --> 00:45:00,134
Wmieszałeś im się w głowy.

655
00:45:00,267 --> 00:45:01,368
-Całkowicie.
-Mhm.

656
00:45:01,502 --> 00:45:02,803
A więc kolej.

657
00:45:03,837 --> 00:45:05,406
As karo.

658
00:45:06,073 --> 00:45:08,309
Mam trzy asy,
ale obstawiam, że mały.

659
00:45:08,442 --> 00:45:09,910
Duża ciemna,
goni prostą

660
00:45:10,044 --> 00:45:12,647
i, uh, pojawia się karta na riverze,
cztery asy.

661
00:45:12,780 --> 00:45:13,814
Ręka potwora.

662
00:45:14,248 --> 00:45:16,717
I idę się założyć.
A ja, uh, wiesz...

663
00:45:16,850 --> 00:45:17,952
Odwrotne opowiadanie.

664
00:45:18,452 --> 00:45:19,654
- I on się na to nabiera.
- Oh.

665
00:45:19,787 --> 00:45:20,988
Wchodzi na całość.

666
00:45:23,190 --> 00:45:25,125
po prostu kocham
być niedocenianym.

667
00:45:25,960 --> 00:45:27,361
I udowodnienie im, że się mylą.

668
00:45:27,995 --> 00:45:29,564
I kazać im za to płacić.

669
00:45:32,066 --> 00:45:33,434
Jak tam twoje tiramisu?

670
00:45:34,068 --> 00:45:35,836
Tak, jest, uh, jest dobre.

671
00:45:35,970 --> 00:45:37,371
Ale wiesz,
to nie jest mojej matki.

672
00:45:37,505 --> 00:45:39,373
Och, zakładam, że ona wie
poruszała się po kuchni.

673
00:45:39,507 --> 00:45:40,341
-Och, tak.
-Mhm.

674
00:45:40,474 --> 00:45:41,342
Zawsze gotowała

675
00:45:41,475 --> 00:45:42,544
dla nas, dorastających.

676
00:45:43,277 --> 00:45:44,912
Ale potem, po śmierci mojego taty,

677
00:45:45,045 --> 00:45:46,780
Mam na myśli,
jest gotowanie z miłości,

678
00:45:46,914 --> 00:45:48,215
a potem gotowanie
z konieczności.

679
00:45:48,683 --> 00:45:50,985
Ale ona pracuje w tej piekarni.
Ciastka, chleb,

680
00:45:51,118 --> 00:45:52,987
wszystko bardzo dobrze,
ale jej tiramisu...

681
00:45:53,420 --> 00:45:55,389
Mam na myśli,
nie może tego zrobić wystarczająco szybko.
Zawsze się wyprzeda.

682
00:45:56,190 --> 00:45:57,258
Przypomina mi moją nianię.

683
00:45:57,825 --> 00:45:59,793
Pewnie by dała
twoja mama walczy o swoje pieniądze.

684
00:46:00,327 --> 00:46:03,330
- Jej martwe ciasteczka...
- Mój ulubiony.

685
00:46:04,131 --> 00:46:05,366
Była moją ulubienicą.

686
00:46:06,333 --> 00:46:07,268
Tęsknię za nią.

687
00:46:08,703 --> 00:46:11,706
Mhm. Lubisz swoją mamę.
Podoba mi się to.

688
00:46:12,206 --> 00:46:14,208
Tak. Wiesz,
jesteśmy współlokatorami...

689
00:46:14,341 --> 00:46:16,544
- ...co sprawia, że
trochę, hm...

690
00:46:16,678 --> 00:46:19,313
Tak, tak. Jak długo
widzisz to jako trwałe?

691
00:46:21,115 --> 00:46:22,684
Nie dłużej niż dwa tygodnie.

692
00:46:23,317 --> 00:46:26,655
Tak, jestem... Chodzi o to
tak daleko do przodu, jak widzę.

693
00:46:27,488 --> 00:46:30,558
Cóż, dobra rzecz
o byciu w domu
jest gotowanie, prawda?

694
00:46:30,692 --> 00:46:32,192
-Czy to prawda?
-Um, tak.
Cóż, można by tak pomyśleć.

695
00:46:32,326 --> 00:46:33,927
-No, spróbuj, spróbuj trochę tego.
-Mhm.

696
00:46:34,061 --> 00:46:35,796
Widzisz, nie jestem mojej matki
ulubione dziecko.

697
00:46:35,929 --> 00:46:37,231
Oh. Masz rodzeństwo?

698
00:46:37,865 --> 00:46:39,166
Nie.

699
00:46:41,335 --> 00:46:42,836
Ale zawsze istnieje
widmowe dziecko

700
00:46:42,970 --> 00:46:44,838
kto mógłby być lepszy.
No wiesz, w jej umyśle.

701
00:46:46,173 --> 00:46:47,941
Tylko te, które sobie wyobraża

702
00:46:48,075 --> 00:46:48,876
mogła mieć.

703
00:46:50,277 --> 00:46:51,746
To było naprawdę świetne.
Dziękuję.

704
00:46:51,879 --> 00:46:54,014
Och, wybrałeś świetne miejsce.
Gdyby to ode mnie zależało,

705
00:46:54,148 --> 00:46:55,550
poszlibyśmy
do Białego Zamku.

706
00:46:56,884 --> 00:46:59,386
Czego nie lubić? Mam na myśli,
to jest otwarte 24 godziny na dobę.

707
00:46:59,521 --> 00:47:01,322
Podają ci jedzenie
bardzo szybko.

708
00:47:01,455 --> 00:47:04,358
Aha.
Tak, znowu, bardzo orzeźwiające.

709
00:47:05,593 --> 00:47:06,894
Więc co teraz robisz?

710
00:47:07,027 --> 00:47:10,064
Chyba wracam do domu. Ty?

711
00:47:10,197 --> 00:47:11,733
-Muszę iść do pracy.
-Och, zgadza się.

712
00:47:11,865 --> 00:47:13,768
-Jesteś zawodowym hazardzistą.
-Tak. Ale jest, uh,

713
00:47:13,901 --> 00:47:16,538
- jest specjalna promocja
w kasynie.
-Naprawdę?

714
00:47:16,671 --> 00:47:18,439
Tak. To jest
przyprowadź swoją dziewczynę do pracy
noc.

715
00:47:18,573 --> 00:47:20,240
Och, nie jestem twoją dziewczyną,
więc...

716
00:47:20,374 --> 00:47:22,443
-A to nie
prawdziwa promocja, więc...
-Och.

717
00:47:56,176 --> 00:47:58,178
Oczy do przodu.

718
00:47:59,848 --> 00:48:01,115
Kim ty kurwa jesteś?

719
00:48:03,117 --> 00:48:04,385
Wiesz kim jestem.

720
00:48:05,620 --> 00:48:07,054
Powiedz Mario
Załatwię mu pieniądze.

721
00:48:07,187 --> 00:48:08,823
Odzyskam to. Wszystko.

722
00:48:08,956 --> 00:48:10,290
Teraz jest już na to za późno.

723
00:48:10,759 --> 00:48:12,727
Nie, nie jest.
Przysięgam, że mogę to dostać.

724
00:48:12,861 --> 00:48:14,128
Zabiorę cię tam teraz.

725
00:48:14,261 --> 00:48:15,530
Nie ma go tam.

726
00:48:15,663 --> 00:48:17,532
Co masz na myśli,
nie ma go tam?

727
00:48:21,770 --> 00:48:23,036
Tak jak mówiłem...

728
00:48:23,838 --> 00:48:25,205
...nie ma go.

729
00:48:26,240 --> 00:48:29,309
Proszę. Proszę, stary.
Proszę, nie rób tego.

730
00:48:29,443 --> 00:48:31,945
Proszę. Mam żonę i dziecko.
Proszę.

731
00:48:32,714 --> 00:48:34,181
Rebeka i Maks.

732
00:48:36,250 --> 00:48:39,086
Wiem, że są w Cleveland,
odwiedza swoich rodziców.

733
00:48:40,421 --> 00:48:42,590
Dlatego tu jestem
kiedy ich nie ma.

734
00:48:45,159 --> 00:48:48,763
Freddy? Dziecko?
Co robisz?

735
00:49:01,509 --> 00:49:02,544
Pierdolić.

736
00:50:36,169 --> 00:50:37,772
Tak!

737
00:50:37,906 --> 00:50:39,172
Niewiarygodny!

738
00:50:39,306 --> 00:50:40,642
Niewiarygodny!

739
00:51:10,404 --> 00:51:13,240
- Obyśmy oboje wygrali.
- Wyglądasz na zbyt podekscytowanego.

740
00:51:43,571 --> 00:51:45,073
- <i>Hej.</i>
- Hej, jak się masz?

741
00:51:45,607 --> 00:51:48,308
Słuchać. Chcesz spróbować?
to nowe miejsce

742
00:51:48,442 --> 00:51:50,143
na wspaniałe włoskie jedzenie?

743
00:51:50,678 --> 00:51:51,579
Brzmi dobrze.

744
00:51:51,980 --> 00:51:52,947
<i>OK. OK, świetnie.</i>

745
00:51:53,081 --> 00:51:54,882
<i>Tak, to bardzo autentyczne.</i>

746
00:51:55,617 --> 00:51:57,885
-Naprawdę?
<i>-Zrobię, hm, zrobię</i>
<i>rezerwacja dla nas.</i>

747
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
-OK.
-Dobra. Hej,

748
00:51:59,554 --> 00:52:01,656
i może nie strzelaj
kogokolwiek dzisiaj.

749
00:52:01,789 --> 00:52:02,657
Bądź miły.

750
00:52:03,156 --> 00:52:04,324
<i>No pewnie.</i>

751
00:52:04,458 --> 00:52:05,526
<i>OK. Napiszę do Ciebie.</i>

752
00:52:05,660 --> 00:52:06,828
<i>-W porządku.</i>
-Cześć.

753
00:52:15,369 --> 00:52:17,538
A zatem był już prawie czas
do zamknięcia piekarni,

754
00:52:17,672 --> 00:52:20,340
i on mówi: „Co masz na myśli,
skończył ci się chleb?”

755
00:52:20,474 --> 00:52:22,376
I powiedziałem: „Och, ojcze Mike,

756
00:52:22,510 --> 00:52:24,112
ile razy byłeś
w tej piekarni?

757
00:52:24,244 --> 00:52:28,415
Wiesz, że mój chleb się wyprzeda
za każdym razem przed zamknięciem.”

758
00:52:28,549 --> 00:52:33,621
A on mówi: „Wiem,
ale modliłem się o to.”

759
00:52:37,224 --> 00:52:39,927
Och, więc podobało ci się?

760
00:52:40,695 --> 00:52:42,229
Zupełnie nie.

761
00:52:42,362 --> 00:52:44,231
Oh. Lepsze od twojej babci?

762
00:52:44,699 --> 00:52:48,168
- To jest...
- Nie, nie odpowiadaj.
W porządku.

763
00:52:48,301 --> 00:52:49,604
To jest pyszne. Dziękuję.

764
00:52:49,737 --> 00:52:53,041
Więc powiedz mi więcej
o tej twojej pracy.

765
00:52:53,173 --> 00:52:57,444
Powiedziałeś ty, ty co...
Ty, hm, naprawiasz firmy?

766
00:52:57,912 --> 00:53:00,081
Tak, w pewnym sensie.
Pomagam w problemach

767
00:53:00,213 --> 00:53:02,583
i miej oko na wszystko
że firmy
nie chcę sobie z tym poradzić.

768
00:53:02,717 --> 00:53:05,586
Wow. Brzmi jak dobra robota.
Ważna praca.

769
00:53:06,353 --> 00:53:09,057
Tak, chyba to ważne
dla ludzi, którzy mnie zatrudniają.

770
00:53:09,189 --> 00:53:10,124
Mhm.

771
00:53:10,658 --> 00:53:14,696
Więc jesteś dobry w tym, co robisz,
i mądry.

772
00:53:14,829 --> 00:53:16,731
Co robisz?
z tym facetem?

773
00:53:16,864 --> 00:53:19,399
-Mama--
-Nie, teraz zadaję pytanie.

774
00:53:19,534 --> 00:53:21,069
Zajmij się swoimi sprawami.

775
00:53:21,201 --> 00:53:24,072
Kocham mojego syna,
ale teraz nie pracuje.

776
00:53:24,204 --> 00:53:26,373
Nie sądzę
próbuje nawet znaleźć pracę.

777
00:53:26,507 --> 00:53:30,878
Dlaczego więc ktoś odnosi sukcesy
jak ty z mężczyzną

778
00:53:31,012 --> 00:53:33,548
który ma tak duży potencjał

779
00:53:33,681 --> 00:53:35,248
- ale nie robi
coś z tym?

780
00:53:35,382 --> 00:53:37,284
Nie musisz na to odpowiadać.

781
00:53:40,320 --> 00:53:41,723
Ponieważ on mnie rozśmiesza.

782
00:53:42,557 --> 00:53:44,058
Co nie robię wystarczająco często.

783
00:53:44,192 --> 00:53:48,663
I jest szczery,
które nie widuję wystarczająco często.

784
00:53:49,030 --> 00:53:49,964
I...

785
00:53:52,265 --> 00:53:53,601
...na razie to wystarczy.

786
00:53:58,005 --> 00:54:00,373
Cóż... OK.

787
00:54:01,408 --> 00:54:02,543
Tak go wychowałem.

788
00:54:02,677 --> 00:54:03,945
Dokąd idziesz, mamo?

789
00:54:04,812 --> 00:54:08,281
Myślisz, że to zrobiłem
całe to jedzenie i żadnego deseru?

790
00:54:09,382 --> 00:54:11,451
Mam tiramisu w lodówce.

791
00:54:12,120 --> 00:54:13,221
Wow.

792
00:54:13,921 --> 00:54:15,757
OK, to znaczy
ona cię lubi.

793
00:54:15,890 --> 00:54:18,258
Bo inaczej
jedlibyśmy ciasteczka.

794
00:54:19,861 --> 00:54:20,795
Oh.

795
00:54:32,140 --> 00:54:33,074
Dawid?

796
00:54:33,808 --> 00:54:35,442
Jesteś w moim ulubionym miejscu.

797
00:54:35,576 --> 00:54:38,445
Och, przepraszam.
Rabi Berkman, ja...

798
00:54:38,579 --> 00:54:40,748
Proszę usiąść. Siedzieć.

799
00:54:41,582 --> 00:54:43,551
I proszę, to rabin Saul.

800
00:54:48,689 --> 00:54:49,991
Lubię tu siedzieć.

801
00:54:51,192 --> 00:54:52,960
Daje mi perspektywę.

802
00:54:54,494 --> 00:54:56,296
Tak, jest spokojnie.

803
00:54:57,397 --> 00:54:58,866
Cichy. Mogę myśleć.

804
00:55:01,002 --> 00:55:02,036
I modlić się?

805
00:55:04,404 --> 00:55:05,807
I zyskaj perspektywę.

806
00:55:08,075 --> 00:55:11,045
Ja też lubię tu siedzieć
i spójrz na <i>ner tamid</i>

807
00:55:11,946 --> 00:55:13,281
wieczne światło.

808
00:55:14,015 --> 00:55:16,784
Kiedy wygłaszam kazania,
to już za mną.

809
00:55:18,653 --> 00:55:20,021
Ale wiesz, że tam jest.

810
00:55:21,055 --> 00:55:22,123
Oczywiście.

811
00:55:22,623 --> 00:55:25,325
Ale dla nas jest miło
aby rzeczywiście zobaczyć potwierdzenie

812
00:55:25,458 --> 00:55:27,528
że <i>Adonai</i> jest zawsze obecny.

813
00:55:28,229 --> 00:55:31,431
- Wiem, że to po prostu
żarówka 40W...

814
00:55:32,200 --> 00:55:35,770
...ale tak może być
rzecz bardzo podnosząca na duchu wiarę,
to światło.

815
00:55:37,470 --> 00:55:40,041
Tak, cóż,
Szkoda, że nie mam takiego w Afganistanie.

816
00:55:41,275 --> 00:55:43,077
wiesz,
mała wersja podróżnicza.

817
00:55:47,782 --> 00:55:49,150
Wiesz, miałem pracę,

818
00:55:49,784 --> 00:55:52,687
i powinno być równie łatwo
jak wymiana żarówki.

819
00:55:57,592 --> 00:55:59,827
Walczę.

820
00:56:01,896 --> 00:56:04,532
Walczę
ze szkodą uboczną.

821
00:56:06,901 --> 00:56:10,304
Nie mogę zacząć rozumieć
co musisz nieść,

822
00:56:11,205 --> 00:56:14,942
poza założeniem, że to dotyczy
strata niewinnego.

823
00:56:16,644 --> 00:56:18,779
Wiesz, dają ci
całe szkolenie,

824
00:56:18,913 --> 00:56:20,514
cały sprzęt
zabić wroga,

825
00:56:20,648 --> 00:56:22,884
ale nic ci nie dają
sobie z tym poradzić.

826
00:56:24,185 --> 00:56:26,187
Nie wiem, kto mógłby.

827
00:56:26,320 --> 00:56:29,422
Oprócz samego <i>Adonai</i>.

828
00:56:31,391 --> 00:56:35,363
To ciężka sprawa,
za chwilę podjąć decyzję

829
00:56:35,495 --> 00:56:37,598
kto żyje, a kto umiera.

830
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
To nie jest codzienna decyzja
dla zwykłego człowieka.

831
00:56:43,537 --> 00:56:45,006
Ale kiedy to musi się stać,
ktoś ma nadzieję

832
00:56:45,139 --> 00:56:47,074
to na lepsze
z wielu.

833
00:56:47,875 --> 00:56:49,710
Nie prosiłem, żeby bawić się w Boga.

834
00:56:50,410 --> 00:56:52,013
Ciebie też o to nie proszono.

835
00:56:53,480 --> 00:56:56,083
Pewna mądra dziewczyna powiedziała kiedyś:

836
00:56:56,651 --> 00:56:58,886
„Jesteśmy ukształtowani
przez nasze wybory.

837
00:56:59,353 --> 00:57:04,125
Najpierw dokonujemy wyborów,
wtedy nasze wybory nas kształtują.”

838
00:57:07,995 --> 00:57:11,666
Byłeś szkolony, żeby coś zrobić,
straszna rzecz.

839
00:57:11,799 --> 00:57:14,268
I twoja walka
jest z następstwami.

840
00:57:15,169 --> 00:57:18,639
Sześć milionów niewinnych istnień ludzkich
zaginęli w Holokauście.

841
00:57:18,773 --> 00:57:22,543
Ty, myślisz, że Bóg nie zapłakał
w następstwie tego?

842
00:57:23,811 --> 00:57:25,880
Wszyscy dokonujemy wyborów, David.

843
00:57:26,013 --> 00:57:28,049
To wybór
odwrócić się od światła,

844
00:57:28,182 --> 00:57:29,617
patrzeć w cienie.

845
00:57:29,750 --> 00:57:32,119
Ale światło nadal tam jest.

846
00:57:32,253 --> 00:57:33,721
Bóg jest zawsze z nami.

847
00:57:33,854 --> 00:57:36,657
Jego obecność
nie można ugasić.

848
00:57:37,091 --> 00:57:39,627
To był twój wybór
aby wstąpić do armii. Tak?

849
00:57:40,962 --> 00:57:42,530
Tak, to był mój wybór
wstąpić do armii,

850
00:57:42,663 --> 00:57:44,231
a potem musiałem to zrobić
wiele innych możliwości wyboru,

851
00:57:44,365 --> 00:57:47,835
wybory, które wygasły
dużo świateł.
Niewinni ludzie.

852
00:57:47,969 --> 00:57:50,938
Niewinność, niezależnie od tego, czy jest to dziecko
lub dorosły, jest czysty,

853
00:57:51,072 --> 00:57:52,606
ale to nie chroni.

854
00:57:52,740 --> 00:57:53,908
Co mam przypuszczać
z tym zrobić?

855
00:57:54,041 --> 00:57:55,609
Zadajesz pytania.
To dobrze.

856
00:57:55,743 --> 00:57:57,578
Tak i chciałbym
jakieś pieprzone odpowiedzi!

857
00:57:58,012 --> 00:57:59,780
Bo wszystko co dostaję
jest więcej pytań.

858
00:57:59,914 --> 00:58:02,650
I więcej pytań.
A ja nadal cierpię.

859
00:58:06,053 --> 00:58:08,022
Jesteśmy Żydami. To właśnie robimy.

860
00:58:08,556 --> 00:58:11,959
Jesteś rabinem.
Czy to nie jest twoja praca,
złagodzić cierpienie ludzi?

861
00:58:12,526 --> 00:58:13,995
Czy nie dlatego nim zostałeś?

862
00:58:14,128 --> 00:58:15,763
Zostałem rabinem

863
00:58:15,896 --> 00:58:17,798
bo miałem powołanie.

864
00:58:22,703 --> 00:58:24,238
A ja lubię te godziny.

865
00:58:30,711 --> 00:58:32,146
Do zobaczenia w piątkowy wieczór?

866
00:58:34,882 --> 00:58:36,283
Czy mam wybór?

867
00:58:51,966 --> 00:58:53,100
Wysięgnik.

868
00:58:56,404 --> 00:58:57,972
-Co to jest?
-Dla ciebie.

869
00:58:58,105 --> 00:58:59,974
Dwa tygodnie, wszystkie koszty opłacone.

870
00:59:01,142 --> 00:59:02,043
Dlaczego?

871
00:59:02,710 --> 00:59:03,844
Mamo, co masz na myśli, dlaczego?
Bo ty zawsze

872
00:59:03,978 --> 00:59:05,246
chciałem iść. Teraz idziesz.

873
00:59:05,780 --> 00:59:08,215
Cóż... zabierz to z powrotem.
Odzyskaj swoje pieniądze.

874
00:59:08,349 --> 00:59:10,651
-Co masz na myśli?
To jest opłacone, mamo.
-Czekaj, za jakie pieniądze?

875
00:59:10,785 --> 00:59:12,186
Zarabiam pieniądze, mamo.

876
00:59:12,319 --> 00:59:15,524
Nie prosiłem o to.
Wiesz czego chcę?

877
00:59:15,656 --> 00:59:17,425
Chcę, żebyś dostał
Twoje życie znów będzie uporządkowane.

878
00:59:17,591 --> 00:59:20,828
Chcę, żebyś się wyprowadził
z domu twojej matki,
na litość boską.

879
00:59:20,961 --> 00:59:22,696
Jak myślisz, jak długo Erica
zniesiesz to?

880
00:59:22,830 --> 00:59:24,799
Mamo, przestań
martwisz się o mnie?

881
00:59:24,932 --> 00:59:26,700
Pozwól mi to zrobić
coś miłego dla ciebie.

882
00:59:27,668 --> 00:59:29,703
Chcesz to zrobić
coś miłego dla mnie?

883
00:59:31,205 --> 00:59:32,673
Zwróć to,

884
00:59:32,807 --> 00:59:35,309
odzyskać swoje pieniądze
i znajdź pracę!

885
00:59:35,443 --> 00:59:37,411
Weź to lub zostaw.
Nie obchodzi mnie to.

886
00:59:40,549 --> 00:59:43,417
- Hej, Paulie.
Sprzątałam tamtej nocy.
- Hm.

887
00:59:43,951 --> 00:59:44,952
To dobrze, Tommy.

888
00:59:49,524 --> 00:59:50,891
Kurwa, tak.

889
00:59:55,596 --> 00:59:56,964
-Jak się masz?
-Cześć.

890
01:01:15,309 --> 01:01:17,077
Nie wiem.

891
01:01:17,612 --> 01:01:20,181
Tak. Tak. Jestem, radzę sobie z tym.

892
01:01:20,649 --> 01:01:21,882
Tak.

893
01:01:26,220 --> 01:01:28,455
-Hej.
-Nie mogę znaleźć tego pieprzonego Arborio.

894
01:01:30,391 --> 01:01:31,325
Ahem.

895
01:01:32,259 --> 01:01:33,294
Proszę bardzo.

896
01:01:37,765 --> 01:01:38,999
Dobra. Przepraszam.

897
01:01:39,900 --> 01:01:41,502
-To risotto mojej mamy.
-Mhm.

898
01:01:41,636 --> 01:01:43,470
Specjalny przepis. Będziesz
cholernie mi się to podoba, ok?

899
01:01:43,605 --> 01:01:44,573
-Masz wino?
-Tak.

900
01:01:44,705 --> 01:01:45,906
OK, dobrze.

901
01:02:02,056 --> 01:02:04,191
To jest zabawne,
Bo to jest bardzo, jak...

902
01:02:04,758 --> 01:02:06,727
-Musisz być
bardzo skupiony, wiesz?
-Tak.

903
01:02:06,860 --> 01:02:09,330
-Ciągłe mieszanie.
Musisz uważać na pulę.
-Tak.

904
01:02:09,463 --> 01:02:11,932
-Ciągle dodajesz więcej.
-Nie da się odwrócić uwagi?

905
01:02:12,066 --> 01:02:13,968
- Tak.
- Mhm.

906
01:02:25,279 --> 01:02:28,282
W porządku, to będzie 45,38.

907
01:02:28,415 --> 01:02:29,783
Czy chcesz zaokrąglić
dla banku żywności?

908
01:02:29,917 --> 01:02:31,318
- Tak.
- Dobra.

909
01:02:40,394 --> 01:02:41,395
Chodźmy.

910
01:02:53,675 --> 01:02:55,242
-Dobrze ci? Dobra.
-NIE. Jestem dobry.

911
01:03:01,982 --> 01:03:03,784
Naprawdę piję
to wino, co?

912
01:03:04,519 --> 01:03:06,053
Hm?

913
01:03:15,796 --> 01:03:17,498
-Do zobaczenia.
-Hej, jesteś pewien

914
01:03:17,632 --> 01:03:19,833
nie chcesz zostać
i obejrzyj coś lub...

915
01:03:19,967 --> 01:03:22,570
-Po prostu jutro mam ważny dzień.
-Tak.

916
01:03:23,304 --> 01:03:25,239
Naprawdę jesteś
powoli się mną bawisz, co?

917
01:03:28,275 --> 01:03:30,645
Słuchaj, chcę tylko, żebyś wiedział,
te, te ostatnie dwa tygodnie

918
01:03:30,779 --> 01:03:32,514
były, jak...
To było jak,

919
01:03:32,647 --> 01:03:34,248
najlepsze dwa tygodnie w moim życiu.

920
01:03:36,116 --> 01:03:37,351
Czy wszystko w porządku?

921
01:03:37,918 --> 01:03:38,952
Tak.

922
01:03:39,086 --> 01:03:40,254
Nigdy lepiej.

923
01:04:31,438 --> 01:04:32,507
Chodź, stary.

924
01:04:33,675 --> 01:04:35,409
Nie chcesz
sprawić, że będzie to uczciwa walka?

925
01:06:28,188 --> 01:06:29,356
Pierdolić.

926
01:07:23,377 --> 01:07:24,612
Dziękuję.

927
01:07:49,904 --> 01:07:51,171
Tak!

928
01:08:07,387 --> 01:08:08,623
Dziękuję.

929
01:09:04,612 --> 01:09:06,480
-Hej.
-Co tu robisz?

930
01:09:07,247 --> 01:09:08,516
Co tu się dzieje?

931
01:09:09,017 --> 01:09:11,351
Nie mogę złapać żadnych kart.

932
01:09:12,486 --> 01:09:14,154
-Prawidłowy.
-Co?

933
01:09:14,689 --> 01:09:16,256
Nie wiem. Ty mi powiedz.

934
01:09:17,959 --> 01:09:20,061
Wstrzymujesz się,
albo coś
powstrzymuje cię,

935
01:09:20,193 --> 01:09:22,664
i to nie jest ta osoba
Poznałem się dwa tygodnie temu.

936
01:09:24,098 --> 01:09:25,365
Masz rację.

937
01:09:26,801 --> 01:09:28,136
Tak.

938
01:09:29,570 --> 01:09:31,405
Tak, może grałem
wszystko źle.

939
01:09:33,107 --> 01:09:34,341
Wszystko?

940
01:09:35,375 --> 01:09:37,277
Nie. Nie, nie wszystko.

941
01:09:40,715 --> 01:09:41,883
Dobra. Hmm...

942
01:09:43,084 --> 01:09:44,284
Więc...

943
01:09:45,119 --> 01:09:46,486
...Zawarłem tę umowę.

944
01:09:47,088 --> 01:09:48,255
-Um...
-Co?

945
01:09:48,656 --> 01:09:50,591
Co masz na myśli,
zawarłeś umowę?

946
01:09:51,092 --> 01:09:52,060
Uch...

947
01:09:52,694 --> 01:09:54,529
Wiesz co?
Czy możemy porozmawiać na zewnątrz?

948
01:09:55,096 --> 01:09:56,296
Dobra.

949
01:10:11,579 --> 01:10:12,880
Oh. Ach.

950
01:10:18,285 --> 01:10:19,453
- Kurwa!
- Co, kurwa?

951
01:10:19,587 --> 01:10:20,855
- Kurwa!
- Hej!

952
01:10:21,221 --> 01:10:22,790
Paweł, co się do cholery dzieje?

953
01:10:22,924 --> 01:10:24,792
-Kogo wkurzyłeś?
- Wkurzam wiele osób.

954
01:10:24,926 --> 01:10:26,527
Nie, nie, nie jesteśmy
iść gdziekolwiek

955
01:10:26,661 --> 01:10:28,428
dopóki mi nie powiesz
co się do cholery dzieje.

956
01:10:28,563 --> 01:10:30,164
Dlaczego ktoś
chcę cię zabić?

957
01:10:30,598 --> 01:10:32,332
Bo ja go, kurwa, o to poprosiłem.

958
01:10:32,466 --> 01:10:34,401
Co? Dlaczego?

959
01:10:35,169 --> 01:10:36,771
Nie wiem. nie chciałem
żeby już nikogo nie rozczarować.

960
01:10:36,904 --> 01:10:40,007
Nie myślałem o niczym innym
mogło się wydarzyć dobro.

961
01:10:40,808 --> 01:10:42,009
I wtedy to się stało.

962
01:10:42,143 --> 01:10:43,276
Wsiadaj do samochodu.

963
01:10:46,948 --> 01:10:48,850
Och, to było
to było naprawdę blisko.

964
01:10:49,282 --> 01:10:51,686
Musisz się uspokoić, dobrze?

965
01:10:52,053 --> 01:10:54,222
Nie powinno mnie tu być.
To nie jest bezpieczne.
To po prostu nie jest bezpieczne.

966
01:10:54,354 --> 01:10:55,523
-Powinienem iść.
-I, i co zrobić?

967
01:10:55,656 --> 01:10:57,091
I znajdź go
i, i zakończ to.

968
01:10:57,225 --> 01:10:58,726
Wiesz, powiedz mu, że ja,
że zmieniłem zdanie.

969
01:10:58,860 --> 01:11:00,360
A jak proponujesz
to zrobić?

970
01:11:00,494 --> 01:11:01,495
Cóż, co,
czy powinniśmy po prostu na niego poczekać

971
01:11:01,629 --> 01:11:02,964
wrócić i spróbować ponownie?

972
01:11:03,097 --> 01:11:04,031
-Pieprzyć to.
-NIE.

973
01:11:04,165 --> 01:11:05,166
Byłeś tu bezpieczny, ok?

974
01:11:05,298 --> 01:11:06,234
Muszę go znaleźć.

975
01:11:06,366 --> 01:11:07,769
Tak, wiem. I zrobisz to.

976
01:11:07,902 --> 01:11:10,505
-Będę. To znaczy, muszę.
-Tak, masz.

977
01:11:10,638 --> 01:11:13,473
- Ale czy ty w ogóle wiesz
od czego zacząć? Hm?

978
01:11:13,608 --> 01:11:16,309
-Nie, ale powinienem zacząć dziś wieczorem.
-Nie, nie.

979
01:11:17,377 --> 01:11:18,713
Nie mogę zacząć dziś wieczorem.

980
01:11:19,247 --> 01:11:21,448
-Och, nie mogę?
-Nie, nie możesz.

981
01:11:22,049 --> 01:11:23,050
Nie dzisiaj.

982
01:11:24,085 --> 01:11:25,586
-Nie dzisiaj?
-NIE.

983
01:11:25,720 --> 01:11:27,889
A jeśli spróbujesz
wyjść dziś wieczorem przez te drzwi,

984
01:11:28,355 --> 01:11:30,057
Sam cię zabiję.

985
01:12:34,722 --> 01:12:36,489
O czym myślisz?

986
01:12:40,661 --> 01:12:43,331
Szczerze mówiąc,
ktoś próbuje mnie zabić,

987
01:12:43,463 --> 01:12:45,166
więc myślałem...

988
01:12:46,033 --> 01:12:49,003
...a jeśli to ostatni raz
Będę uprawiać seks przed śmiercią?

989
01:12:51,839 --> 01:12:53,641
Wtedy powiedziałbym, że tak
całkiem nieźle dla siebie.

990
01:12:53,774 --> 01:12:55,910
Tak, chyba.

991
01:12:56,043 --> 01:12:59,080
Kto znał strach przed śmiercią
był takim afrodyzjakiem?

992
01:12:59,513 --> 01:13:00,882
Hm.

993
01:13:08,421 --> 01:13:09,757
Czy to twoi rodzice?

994
01:13:10,423 --> 01:13:11,659
Tak.

995
01:13:12,827 --> 01:13:14,095
Czy oni nadal żyją?

996
01:13:15,229 --> 01:13:18,032
Moja mama zmarła
raka szyjki macicy.

997
01:13:18,733 --> 01:13:21,135
O nie. A twój tata?

998
01:13:22,770 --> 01:13:25,773
Zastrzelony, wychodząc
gry w pokera na zapleczu.

999
01:13:28,509 --> 01:13:30,845
Oh. Ja... Wow. Przepraszam. ja...

1000
01:13:30,978 --> 01:13:32,980
Tak. Jest w porządku.
Nie wiedziałeś.

1001
01:13:34,615 --> 01:13:36,984
Facet, który by podbił
na zakręcie, co?

1002
01:13:37,118 --> 01:13:38,052
Tak.

1003
01:13:38,619 --> 01:13:40,453
Szkoda, że ​​nadal tu nie jest i może to zrobić.

1004
01:13:42,356 --> 01:13:43,391
Mhm.

1005
01:13:44,158 --> 01:13:46,193
Więc to byłeś tylko ty
a twoja mama potem?

1006
01:13:47,261 --> 01:13:50,064
Tak... na chwilę.

1007
01:13:51,999 --> 01:13:53,034
Aż do Franka.

1008
01:13:53,500 --> 01:13:55,202
Hm, nie ma jego zdjęć, co?

1009
01:13:55,670 --> 01:13:57,204
O nie.

1010
01:13:57,338 --> 01:13:59,472
Mam o nim wystarczająco dużo wspomnień.

1011
01:14:00,841 --> 01:14:02,009
Hm.

1012
01:14:02,576 --> 01:14:04,111
Gdzie jest... Gdzie on teraz jest?

1013
01:14:05,246 --> 01:14:06,446
Martwy.

1014
01:14:07,415 --> 01:14:08,683
Jak umarł?

1015
01:14:10,450 --> 01:14:11,752
Czy to ma znaczenie?

1016
01:14:17,191 --> 01:14:18,225
Nie.

1017
01:14:19,293 --> 01:14:20,361
Mhm.

1018
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
To ładny obraz.

1019
01:14:24,065 --> 01:14:26,434
Tak. Miłe przypomnienie

1020
01:14:26,567 --> 01:14:28,002
to nieważne
jaki brzydki jest świat,

1021
01:14:28,135 --> 01:14:30,037
zawsze coś jest
skarb.

1022
01:14:36,143 --> 01:14:37,945
Nie chcę umierać.

1023
01:14:42,350 --> 01:14:43,617
Więc nie.

1024
01:15:15,583 --> 01:15:17,018
-Poranek.
-Poranek.

1025
01:15:17,485 --> 01:15:19,820
-Kawa gotowa.
-Oh. Dziękuję.

1026
01:15:23,391 --> 01:15:24,592
Nieźle.

1027
01:15:25,292 --> 01:15:26,427
Mógłbym się do tego przyzwyczaić.

1028
01:15:26,861 --> 01:15:28,095
-Ja też.
-Hm.

1029
01:15:28,863 --> 01:15:30,031
Z kilkoma drobnymi poprawkami.

1030
01:15:30,164 --> 01:15:32,967
-Korekty?
-Papier toaletowy.

1031
01:15:33,434 --> 01:15:36,804
Tak, to znaczy, widziałem to
jesteś przesadną dziewczyną.

1032
01:15:36,937 --> 01:15:38,606
Pod rolką jest właściwa droga.

1033
01:15:38,739 --> 01:15:40,674
Mam naprawdę
mocne zdanie na ten temat.

1034
01:15:41,342 --> 01:15:44,545
Ale rozwiązuję problemy
na życie,
więc mam rozwiązanie.

1035
01:15:45,413 --> 01:15:46,781
Oddzielne łazienki.

1036
01:15:47,381 --> 01:15:48,449
Większy dom.

1037
01:15:48,883 --> 01:15:49,817
Podoba mi się sposób, w jaki myślisz.

1038
01:15:49,950 --> 01:15:51,218
Mhm.

1039
01:15:53,621 --> 01:15:54,889
Co się dzieje z pieniędzmi?

1040
01:15:55,589 --> 01:15:57,691
Jestem to winien
do Jimmy'ego Good Haira.

1041
01:15:58,325 --> 01:15:59,393
Jimmy kto?

1042
01:15:59,960 --> 01:16:01,562
To największy bukmacher w mieście.

1043
01:16:01,695 --> 01:16:05,032
To są pieniądze BE, Przed Eriką,
kiedy nie mogłem wygrać gówna.

1044
01:16:05,833 --> 01:16:08,035
myślę
może on mi wskaże
we właściwym kierunku

1045
01:16:08,169 --> 01:16:11,506
za znalezienie tego faceta. Ale
nie, jeśli nie spłacę tego, co jestem winien.

1046
01:16:11,639 --> 01:16:13,340
A co jeśli
on nic nie wie?

1047
01:16:15,376 --> 01:16:16,644
Nadal jestem to winien.

1048
01:16:18,479 --> 01:16:19,914
Podoba mi się pozytywność.

1049
01:16:20,881 --> 01:16:22,416
-Co masz na myśli?
-Mam na myśli to, gdyby ktoś wiedział

1050
01:16:22,551 --> 01:16:24,985
mieli umrzeć,
dlaczego mieliby spłacać dług?

1051
01:16:26,253 --> 01:16:28,255
-Idę z tobą.
-Nie, nie, nie.

1052
01:16:28,389 --> 01:16:29,924
Nie. Mam to.

1053
01:16:30,324 --> 01:16:32,493
Poza tym, nie masz
zepsuć komuś dzień?

1054
01:16:32,660 --> 01:16:33,694
-Paweł.
-Nie, nie, nie.

1055
01:16:33,828 --> 01:16:35,196
Idź do pracy. Mam to.

1056
01:16:52,213 --> 01:16:53,548
Hej. Hej! Hej!

1057
01:16:53,948 --> 01:16:55,483
Murphy'ego! Cholera!

1058
01:16:55,616 --> 01:16:57,552
Przepraszam, Jimmy.
Nie wiem, jak sobie poradził.

1059
01:16:57,685 --> 01:17:01,523
Co, kurwa, Murphy? Maniery.

1060
01:17:01,655 --> 01:17:03,090
Pukaj, na litość boską.

1061
01:17:03,224 --> 01:17:04,692
Przepraszam. Uch,

1062
01:17:05,226 --> 01:17:07,394
oto reszta tego, co jestem winien,
plus wig.

1063
01:17:07,828 --> 01:17:11,031
Przepraszam, że jest późno.
Byłem zajęty.

1064
01:17:11,499 --> 01:17:12,900
Zajęty wygrywaniem, z tego co słyszę.

1065
01:17:13,334 --> 01:17:16,337
Och, tak.
Ostatnio mówi się o Tobie najwięcej.

1066
01:17:16,470 --> 01:17:18,772
„Słyszeliście o serii zwycięstw
Murphy gra?”

1067
01:17:18,906 --> 01:17:20,808
„Murphy nie może przegrać”.

1068
01:17:20,941 --> 01:17:22,810
Dlaczego myślisz, że tego nie zrobiłem?
rzucił na ciebie tę dwójkę?

1069
01:17:23,244 --> 01:17:26,881
Pomyślałem: „Ach, on wygrywa.
Niech vig trochę popracuje.

1070
01:17:27,248 --> 01:17:28,716
Ale muszę być z tobą szczery.

1071
01:17:29,083 --> 01:17:31,652
„Murphy ma passę zwycięstw?”
To nie brzmi dobrze

1072
01:17:31,785 --> 01:17:33,120
kiedy powiesz to na głos.

1073
01:17:33,254 --> 01:17:35,122
Cóż, słuchaj,
to jest, to wszystko tam jest.

1074
01:17:35,256 --> 01:17:37,691
Plus trochę ekstra za
jakieś informacje, jeśli je dostałeś.

1075
01:17:37,825 --> 01:17:39,793
Zapłaciłeś za to.
Śmiało, zapytaj.

1076
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Próbuję znaleźć strzelca.

1077
01:17:41,295 --> 01:17:42,897
nie wiem
jeśli jest pistoletem do wynajęcia

1078
01:17:43,030 --> 01:17:44,965
lub jeśli ma strój,
ale muszę go znaleźć.

1079
01:17:45,099 --> 01:17:46,635
Opowiadasz mi o czymś?

1080
01:17:47,468 --> 01:17:50,171
Wiesz co?
Zapytaj Thelmę i Louise.

1081
01:17:50,304 --> 01:17:52,473
-To ten facet
z nocy meczu.
-Pierdol się, Murphy.

1082
01:17:52,607 --> 01:17:54,408
Powinienem był cię walnąć
kiedy miałem szansę.

1083
01:17:54,543 --> 01:17:56,243
To nie poszło zbyt dobrze
dla ciebie, jak pamiętam.

1084
01:17:56,377 --> 01:17:58,179
Czy ty mi mówisz?
ktoś próbuje cię zabić?

1085
01:17:58,312 --> 01:18:00,549
-To prawda.
-W tej chwili zarabiasz bank.

1086
01:18:00,681 --> 01:18:02,149
- To nie w porządku.
- Wow.

1087
01:18:02,283 --> 01:18:03,918
Jimmy, uważaj.
To brzmiało niemal prosto z serca.

1088
01:18:04,051 --> 01:18:05,920
Po prostu rozglądam się
na moją inwestycję.

1089
01:18:06,053 --> 01:18:08,055
Widzisz, nie możesz wiecznie wygrywać.

1090
01:18:08,422 --> 01:18:09,924
A kiedy przegrasz,

1091
01:18:10,057 --> 01:18:11,560
większość tych pieniędzy
wraca do mnie.

1092
01:18:11,992 --> 01:18:14,962
A teraz dlaczego miałbym chcieć
zabij gęś
to przynosi mi pieniądze?

1093
01:18:16,030 --> 01:18:17,064
Wynoś się stąd.

1094
01:18:17,464 --> 01:18:20,000
Jeśli coś usłyszę,
Zaniosę ci wiadomość.

1095
01:18:24,939 --> 01:18:26,273
Trzymać się.

1096
01:18:27,841 --> 01:18:29,109
To nie może być dobre.

1097
01:18:29,544 --> 01:18:31,613
-Mam problem.
-Nie kurwa.

1098
01:18:32,012 --> 01:18:33,347
Spotkajmy się z tyłu.

1099
01:18:34,014 --> 01:18:35,382
Z tyłu.

1100
01:18:37,418 --> 01:18:39,521
Dlaczego ktoś miałby
chcę cię zabić?

1101
01:18:40,221 --> 01:18:41,989
Ty, ty nie jesteś zainteresowany nikim,
jesteś?

1102
01:18:42,122 --> 01:18:44,325
Nikt, po raz pierwszy
za długi czas.

1103
01:18:44,725 --> 01:18:45,926
Czy oczyściłeś niewłaściwego faceta?

1104
01:18:46,060 --> 01:18:47,328
Nie, to nie to.

1105
01:18:49,096 --> 01:18:50,297
-Ja--
-Po prostu to rozlej, dzieciaku.

1106
01:18:50,431 --> 01:18:52,366
-Dobra.
-Co tu się do cholery dzieje?

1107
01:18:52,499 --> 01:18:53,434
Ale po prostu...

1108
01:18:54,335 --> 01:18:55,836
...nie pytaj: „Co do cholery?” Ja.

1109
01:18:56,303 --> 01:18:58,506
Najpierw pozwól mi wyjaśnić, dobrze?

1110
01:18:59,473 --> 01:19:00,508
W porządku.

1111
01:19:03,310 --> 01:19:05,279
W pewnym sensie sam sobie zadałem cios.

1112
01:19:06,880 --> 01:19:08,082
Co, kurwa?

1113
01:19:08,583 --> 01:19:10,017
Wiesz, mniej więcej na temat mojego wzrostu.

1114
01:19:10,150 --> 01:19:12,319
Uh, siwa broda, prosty nos...

1115
01:19:12,453 --> 01:19:14,288
-Co jeszcze pamiętasz
o tym gościu?
-To wszystko.

1116
01:19:14,421 --> 01:19:16,257
Nie wiem. To jest...
To wszystko, co wiem.

1117
01:19:16,390 --> 01:19:18,826
-Teraz już wszystko wiesz.
-Tak, ale co
co jadł?

1118
01:19:18,959 --> 01:19:20,828
-Co pił?
-Uch...

1119
01:19:20,961 --> 01:19:23,163
Chodź, chodź.
No dalej, Paulie, pomyśl.

1120
01:19:24,265 --> 01:19:26,400
Poczekaj chwilę. On jest Żydem.

1121
01:19:28,637 --> 01:19:30,037
Skąd wiesz, że jest Żydem?

1122
01:19:30,170 --> 01:19:31,506
Ponieważ powiedział
że jeśli kiedykolwiek się zabije,

1123
01:19:31,640 --> 01:19:33,240
nie można go było pochować
na cmentarzu żydowskim.

1124
01:19:33,374 --> 01:19:35,442
I to było naprawdę ważne
do niego.

1125
01:19:36,143 --> 01:19:38,178
Niebezpieczny, ale pobożny.

1126
01:19:38,812 --> 01:19:39,847
Pojebane kombinatorstwo.

1127
01:19:40,281 --> 01:19:42,149
Jest tylko jeden facet
to mogłoby być.

1128
01:19:43,317 --> 01:19:44,852
Nazywają go „Rabinem”.

1129
01:19:45,853 --> 01:19:47,354
Tak, były specjalista ds. operacji specjalnych.

1130
01:19:47,722 --> 01:19:50,157
Ty, wiesz co?
Nie, nie jestem pewien, czy to w ogóle on.

1131
01:19:50,291 --> 01:19:51,693
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego to mówisz?

1132
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Bo jesteś
nadal tu siedzę.

1133
01:19:53,927 --> 01:19:55,262
Facet nie tęskni.

1134
01:19:59,800 --> 01:20:01,402
-Muszę go znaleźć, Seamus.
-NIE.

1135
01:20:01,536 --> 01:20:03,705
Jeśli to on,
on cię znajdzie pierwszy.

1136
01:20:03,837 --> 01:20:07,241
I twoja dziewczyna.
Tak, wiem o niej wszystko.

1137
01:20:07,374 --> 01:20:11,312
A jeśli o niej wiem,
zaufaj mi, on też to robi.

1138
01:20:13,881 --> 01:20:15,115
Pauli, co robisz?

1139
01:20:15,482 --> 01:20:16,417
Paul - Paulie.

1140
01:20:16,551 --> 01:20:18,152
Paulie, uważaj na swój tyłek!

1141
01:20:18,285 --> 01:20:19,654
Podnieś, podnieś.

1142
01:20:20,722 --> 01:20:23,424
Hej. To ja. Uh, nadal jestem
Próbuję wyśledzić tego faceta,

1143
01:20:23,558 --> 01:20:25,025
ale po prostu zadzwoń do mnie
i wiesz, daj mi znać

1144
01:20:25,159 --> 01:20:26,360
kiedy będziesz bezpieczny, ok?

1145
01:20:33,233 --> 01:20:35,369
-Nie żebym pamiętał.
-NIE? Zupełnie nie?

1146
01:20:36,036 --> 01:20:38,272
Cóż, jeśli ktoś przyjdzie i zapyta
o mnie, dasz mi znać?

1147
01:20:38,405 --> 01:20:41,075
No wiesz, Żyd.
W porządku. Dzięki.

1148
01:20:44,178 --> 01:20:45,613
Zadzwonić konkretnie?

1149
01:20:45,747 --> 01:20:46,815
-NIE.
-Dobra.

1150
01:20:46,947 --> 01:20:47,848
Przepraszam. Czy wiesz

1151
01:20:47,981 --> 01:20:49,950
gdzie to może być?

1152
01:20:50,084 --> 01:20:51,519
Jest ich dwóch.

1153
01:20:52,520 --> 01:20:53,320
Dobra. Dziękuję.

1154
01:20:53,454 --> 01:20:54,154
Tak, więc...

1155
01:20:54,288 --> 01:20:55,557
Może w dół drogi.

1156
01:20:55,690 --> 01:20:56,924
W dół drogi. Dobra.

1157
01:20:57,057 --> 01:20:59,661
Hej, podążam tropem.

1158
01:20:59,794 --> 01:21:03,197
Nie jestem pewien, czy to gdziekolwiek pójdzie,
ale, uh, bądź bezpieczny, dobrze?

1159
01:21:52,413 --> 01:21:53,882
I wiem
bawili się wspaniale

1160
01:21:54,014 --> 01:21:57,084
na dwutygodniowym obozie letnim
w Zionsville w stanie Indiana.

1161
01:21:57,886 --> 01:22:00,354
A jeśli wejdziesz na naszą stronę internetową,
znajdziesz pełną galerię

1162
01:22:00,487 --> 01:22:03,691
naprawdę świetnych zdjęć
i filmy
z ich czasu.

1163
01:22:04,592 --> 01:22:07,194
Jesteśmy po prostu bardzo podekscytowani
dla naszej grupy młodzieżowej

1164
01:22:07,327 --> 01:22:08,596
brać coroczne...

1165
01:22:08,730 --> 01:22:10,297
Cześć.
Czy mogę pomóc Ci znaleźć miejsce?

1166
01:22:10,431 --> 01:22:11,766
Och, dzięki. ja...

1167
01:22:12,466 --> 01:22:13,967
Właściwie, myślę, że widzę moje...

1168
01:22:14,636 --> 01:22:16,771
...darowizny na ich rzecz
fundusz podróżniczy.

1169
01:22:17,371 --> 01:22:20,340
Ale to wszystkie wiadomości
Mam na dzisiaj.

1170
01:22:21,643 --> 01:22:22,710
Rabin Berkman?

1171
01:22:26,648 --> 01:22:28,182
Dziękuję, Emily.

1172
01:22:29,316 --> 01:22:31,385
To są tacy
specjalne możliwości

1173
01:22:31,519 --> 01:22:33,621
i kontakty dla naszej młodzieży...

1174
01:22:35,590 --> 01:22:37,926
-...kiedy przygotowują się do wyjścia...
<i>-Szabat szalom.</i>

1175
01:22:38,058 --> 01:22:39,193
<i>Szabat szalom.</i>

1176
01:22:43,497 --> 01:22:45,199
Jestem pod wrażeniem. Znalazłeś mnie.

1177
01:22:45,733 --> 01:22:47,802
Tak, kiedy to zawęzisz
do żydowskich zabójców

1178
01:22:47,936 --> 01:22:50,337
zwany Rabinem,
to nie jest takie trudne.

1179
01:22:50,471 --> 01:22:53,440
- <i>Szabat szalom.</i>
<i>- Szabat szalom.</i>

1180
01:22:53,575 --> 01:22:57,612
Dziś wieczorem chcę z tobą porozmawiać
o decyzjach i wyborach.

1181
01:22:58,613 --> 01:23:01,448
To decyzje, które podejmujemy
z własnej woli...

1182
01:23:01,583 --> 01:23:04,552
Słuchaj, bardzo mi przykro
żeby ci tu przeszkadzać.

1183
01:23:04,686 --> 01:23:07,287
Chcę ci tylko powiedzieć
że jestem, odwołuję to.

1184
01:23:07,421 --> 01:23:09,691
...powiedzmy sobie
coś jest przeznaczeniem...

1185
01:23:11,291 --> 01:23:12,694
Przepraszam. Słyszałeś mnie?
dzwonię,

1186
01:23:12,827 --> 01:23:14,328
Odwołuję to.

1187
01:23:14,461 --> 01:23:15,362
Przepraszam.

1188
01:23:16,698 --> 01:23:20,100
To zrównoważony wybór
pomiędzy dobrem a złem.

1189
01:23:20,234 --> 01:23:21,736
Nie mogę tego zrobić.

1190
01:23:22,704 --> 01:23:25,707
Możliwość wyboru
pomiędzy dwoma sposobami działania...

1191
01:23:25,840 --> 01:23:27,976
Co masz na myśli,
nie możesz tego zrobić?

1192
01:23:28,108 --> 01:23:30,778
...uczy nas tego dzisiaj
nasze losy są przypieczętowane...

1193
01:23:30,912 --> 01:23:33,413
Co za człowiek
za kogo się uważasz?

1194
01:23:33,781 --> 01:23:35,617
...wybory, których dokonaliśmy,
i dobrze i źle...

1195
01:23:35,750 --> 01:23:39,186
W tej chwili ja...
A, człowiek, który nie chce umrzeć.

1196
01:23:40,788 --> 01:23:41,990
Nie taka była umowa.

1197
01:23:42,122 --> 01:23:44,224
...stoimy przed boskością...

1198
01:23:44,358 --> 01:23:46,326
OK. Prawidłowy. Ale, hm...

1199
01:23:46,761 --> 01:23:49,664
To zależy od ciebie.
Podjąłeś decyzję.

1200
01:23:49,797 --> 01:23:50,932
Zapytałeś mnie.

1201
01:23:51,298 --> 01:23:54,067
Dokonałeś wyboru
zrobić coś sprawiedliwego.

1202
01:23:54,201 --> 01:23:55,102
Sprawiedliwy?

1203
01:23:55,570 --> 01:23:56,938
Jak to jest sprawiedliwe
kogoś zabić

1204
01:23:57,070 --> 01:23:58,640
kto nie chce umrzeć?

1205
01:24:01,308 --> 01:24:02,810
- Zmieniłem zdanie.
- W Torze...

1206
01:24:02,944 --> 01:24:04,579
<i>...Adonai</i> mówi:

1207
01:24:04,712 --> 01:24:07,749
„Położyłem przed tobą
życie i śmierć,

1208
01:24:07,882 --> 01:24:09,617
błogosławieństwo i przekleństwo.

1209
01:24:10,350 --> 01:24:12,820
Dlatego wybierz życie.”

1210
01:24:14,254 --> 01:24:15,455
Dobra.

1211
01:24:18,191 --> 01:24:20,528
Dobra. Wybierasz życie?

1212
01:24:20,662 --> 01:24:23,263
Tak, tak, tak, wybieram życie.

1213
01:24:23,397 --> 01:24:25,432
Wybieram życie.
Ona mnie słyszy. Usłyszała mnie.

1214
01:24:25,567 --> 01:24:27,669
Wybieram życie.
Słyszałeś to, OK?

1215
01:24:27,802 --> 01:24:29,169
Tak, wybieram życie.

1216
01:24:31,673 --> 01:24:33,641
Chcesz żyć?

1217
01:24:36,243 --> 01:24:37,579
Musisz mnie zabić.

1218
01:24:38,278 --> 01:24:40,113
Co? Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1219
01:24:40,247 --> 01:24:41,549
Nie jestem zabójcą.

1220
01:24:42,717 --> 01:24:44,786
-Ja też nie.
-Nie chcę tego.

1221
01:24:47,956 --> 01:24:51,091
Niech nam przypomni, że tak
moc wyboru życia,

1222
01:24:51,224 --> 01:24:56,064
podejmować zbieżne decyzje
z naszymi wartościami i naszą wiarą.

1223
01:24:56,196 --> 01:24:58,432
I na to mówię,

1224
01:24:58,566 --> 01:25:01,168
obyśmy wszyscy zostali zapieczętowani
na kolejny rok

1225
01:25:01,301 --> 01:25:03,437
-w księdze życia.
-Pakuj torbę.

1226
01:25:04,104 --> 01:25:05,172
Po prostu spakuj cholerną torbę!

1227
01:25:05,305 --> 01:25:06,574
Nie otwieraj nikomu drzwi.

1228
01:25:06,708 --> 01:25:07,842
Wszystko wyjaśnię
kiedy tam dotrę.

1229
01:25:07,976 --> 01:25:08,776
Jestem w drodze.

1230
01:25:26,594 --> 01:25:27,595
Eryka?

1231
01:25:29,196 --> 01:25:30,832
-Eryka?
-Wróciłem tutaj.

1232
01:25:31,264 --> 01:25:32,634
-Wszystko w porządku?
-Uh, tak.

1233
01:25:32,767 --> 01:25:34,669
-Tak. Tak, tak. Nic mi nie jest.
-Nie jesteś w porządku.

1234
01:25:34,802 --> 01:25:36,604
-O nie, nie, nie jestem.
Gdzie jest twoja torba?
-To tutaj.

1235
01:25:36,738 --> 01:25:38,405
-OK, dobrze. Musisz iść.
-Co? Nie.

1236
01:25:38,539 --> 01:25:40,240
Co, czego się dowiedziałeś?
Co się dzieje?

1237
01:25:40,374 --> 01:25:43,111
-No cóż, wiesz co?
To właśnie się dzieje.
-Dobra. och!

1238
01:25:43,243 --> 01:25:45,713
-Skąd to dostałeś?
-Zabawna historia.
Dał mi to żydowski zabójca.

1239
01:25:45,847 --> 01:25:47,481
Powiedział mi, że to jedyny sposób
on mnie nie zabije

1240
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
- jeśli go najpierw zabiję!
-Chce, żebyś go zabił?

1241
01:25:49,617 --> 01:25:51,318
-Tak.
-OK, wiesz co?
Po prostu oddychaj.

1242
01:25:51,451 --> 01:25:52,419
Tak, cóż, nie wiem
jak oddychać, bo

1243
01:25:52,553 --> 01:25:53,487
Nie wiem jak tego użyć!

1244
01:25:53,621 --> 01:25:54,589
Następnie odłóż broń. Dobra?

1245
01:25:54,722 --> 01:25:56,423
Hej. Hej, spójrz na mnie. Uspokoić się.

1246
01:25:56,557 --> 01:25:58,559
Weź oddech. Dobra?

1247
01:25:58,693 --> 01:26:00,561
-Wszystko będzie dobrze.
-Dobra.

1248
01:26:01,194 --> 01:26:03,031
Dobra. Ale to się zaczyna
z twoim wyjściem stąd.

1249
01:26:03,430 --> 01:26:04,999
-Co? Nie. Nie zamierzam--
-Eryka.

1250
01:26:05,133 --> 01:26:06,834
Tym razem musisz iść.

1251
01:26:10,437 --> 01:26:12,339
Proszę?

1252
01:26:15,610 --> 01:26:17,945
I po prostu zadzwoń do mnie, kiedy będziesz
w bezpieczne miejsce, ok?

1253
01:26:19,981 --> 01:26:21,115
Pamiętaj tylko o oddychaniu.

1254
01:26:47,942 --> 01:26:48,943
Pierdolić.

1255
01:27:03,991 --> 01:27:05,425
Kurwa, żartuję sobie.

1256
01:27:26,379 --> 01:27:28,348
Pierdolić.

1257
01:28:08,189 --> 01:28:09,624
Cholera.

1258
01:28:12,093 --> 01:28:13,694
Odwracać się.

1259
01:28:14,829 --> 01:28:15,863
Odwracać się.

1260
01:28:16,463 --> 01:28:17,330
Oh.

1261
01:28:17,464 --> 01:28:19,432
Jezus Chrystus.

1262
01:28:26,908 --> 01:28:27,942
Już czas.

1263
01:28:55,102 --> 01:28:56,469
Nie mogę.

1264
01:29:03,978 --> 01:29:05,313
ja...

1265
01:29:05,445 --> 01:29:06,948
-Zamknij oczy.
-Pospiesz się.

1266
01:29:07,748 --> 01:29:09,550
- Pospiesz się.
- Zamknij...

1267
01:29:10,585 --> 01:29:11,886
...twoje oczy.

1268
01:29:34,976 --> 01:29:36,077
Dziękuję.

1269
01:29:42,316 --> 01:29:43,383
Co do cholery...

1270
01:29:58,299 --> 01:30:01,302
Nie, nie. To totalnie gówniane przedstawienie,
ale sobie z tym poradziłem.

1271
01:30:01,434 --> 01:30:02,570
Tak, jestem w drodze.

1272
01:30:06,473 --> 01:30:08,209
Dziecko. Zapomniałeś tłumika.

1273
01:30:08,342 --> 01:30:10,745
Oh. Nie, spakowałem siedem.
To piątka.

1274
01:30:10,878 --> 01:30:13,014
Oh okej. No cóż, baw się dobrze.

1275
01:30:13,147 --> 01:30:14,916
-I pamiętaj,
obiad u mojej mamy w czwartek.
-Czekaj, nie.

1276
01:30:15,049 --> 01:30:16,817
-Pomyślałem
to było w ten weekend.
-Nie, kochanie,

1277
01:30:16,951 --> 01:30:18,653
Mam turniej pokerowy
w Cleveland w ten weekend.

1278
01:30:18,786 --> 01:30:20,388
OK, to niedobrze,
bo mam hit Gomeza

1279
01:30:20,521 --> 01:30:22,790
-w czwartek.
-No cóż, już to zrobiliśmy
dwukrotnie odwołany.

1280
01:30:22,924 --> 01:30:24,892
- Zobaczę
jeśli mogę przełożyć termin.
- Dobra.

1281
01:30:25,026 --> 01:30:26,426
I, hej, miałem
jakieś kłopoty z sejfem.

1282
01:30:26,560 --> 01:30:28,029
Nie zmieniłeś kodu,
zrobiłeś?

1283
01:30:28,162 --> 01:30:29,297
Nie wiem. Czy ja?

1284
01:30:29,697 --> 01:30:31,832
Cóż, muszę iść
rozgrzej się w kasynie.

1285
01:30:31,966 --> 01:30:33,466
Aha. I naprawdę myślisz
Zostawię cię

1286
01:30:33,601 --> 01:30:35,336
z łatwym dostępem
do stosów gotówki?

1287
01:30:35,468 --> 01:30:37,538
Po prostu postaw mi 10 tys.
Jestem na to dobry.

1288
01:30:37,672 --> 01:30:39,941
W piekle nie ma szans. Kocham cię.

1289
01:30:40,074 --> 01:30:41,042
Kocham cię.