1
00:00:24,876 --> 00:00:29,251
Bed en plank
2
00:01:24,501 --> 00:01:27,042
Twee pond mandarijnen, alstublieft.
3
00:01:29,126 --> 00:01:30,584
Daar, Mademoiselle.
4
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
Nee... Het is Madame!
5
00:01:53,626 --> 00:01:55,376
Dit tijdschrift, alstublieft.
6
00:01:56,584 --> 00:01:59,876
Die poster van Nureyev,
7
00:02:00,042 --> 00:02:01,251
mag ik het hebben?
8
00:02:02,376 --> 00:02:03,626
- Help jezelf.
- Lief.
9
00:02:05,542 --> 00:02:06,834
Geweldig!
10
00:02:07,001 --> 00:02:08,959
- Hoe veel?
- Twee frank.
11
00:02:09,042 --> 00:02:11,084
- Bedankt.
- Mademoiselle...
12
00:02:11,167 --> 00:02:13,209
Nee... Het is Madame!
13
00:02:13,792 --> 00:02:16,292
Ga maar, ik ben langzaam.
14
00:02:36,459 --> 00:02:38,584
Ik ben laat! Ik vergat het rood.
15
00:03:09,501 --> 00:03:11,542
Verf je ze rood?
16
00:03:12,001 --> 00:03:14,417
Dat deden wij op school.
17
00:03:14,584 --> 00:03:17,084
We plakten een bloem in inkt,
18
00:03:17,251 --> 00:03:19,126
het zou zwart of blauw worden.
19
00:03:19,292 --> 00:03:22,459
Het was zo rommelig dat we in de hel zouden komen!
20
00:03:22,626 --> 00:03:24,917
Ze worden nu rood.
21
00:03:25,209 --> 00:03:28,251
Ze gaan die producten verbieden.
22
00:03:28,417 --> 00:03:29,834
Ik hoorde het op televisie.
23
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
Waarvoor?
24
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
Vanwege watervervuiling!
25
00:03:34,542 --> 00:03:36,292
Scheerschuim ook.
26
00:03:36,459 --> 00:03:39,792
Vanaf nu alleen nog maar elektrische scheerapparaten!
27
00:03:39,959 --> 00:03:41,792
Kijk eens hoe rood ze zijn!
28
00:03:41,959 --> 00:03:43,417
Dat was snel!
29
00:03:43,584 --> 00:03:45,084
Mijn verwarmingselement.
30
00:03:45,167 --> 00:03:47,709
Grappig! Er is er één die wit blijft.
31
00:03:47,876 --> 00:03:49,792
Ja. En ik weet niet waarom.
32
00:03:49,959 --> 00:03:52,334
Hoe gaat het met de kunstenaar?
33
00:03:52,501 --> 00:03:54,209
Verdomme, Ginette!
34
00:03:54,376 --> 00:03:56,792
Ik betaal je om voor mij te werken!
35
00:04:00,876 --> 00:04:02,459
Weet je wat ik deed?
36
00:04:02,792 --> 00:04:04,834
Nieuwe pyjama gekocht.
37
00:04:05,376 --> 00:04:07,751
Maar ik heb alleen de bovenkant behouden.
38
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
Wat zeg je daarop?
39
00:04:09,459 --> 00:04:10,542
Niets!
40
00:04:10,709 --> 00:04:13,334
Wil je een gegraveerde uitnodiging?
41
00:04:18,042 --> 00:04:21,084
De bloemen zijn er.
42
00:04:21,251 --> 00:04:22,834
De blauwe zijn nu rood!
43
00:04:23,001 --> 00:04:25,167
Nee. Andersom!
44
00:04:26,084 --> 00:04:28,959
Het is een oud verhaal. ik zei,
45
00:04:29,126 --> 00:04:31,167
"Madame Fournier, wees aardig."
46
00:04:31,334 --> 00:04:33,917
"Mijn radio stoort niemand."
47
00:04:34,084 --> 00:04:38,792
Ze zegt: "Dus klaag mij aan!"
Ik betaal tenslotte grote belastingen, toch?
48
00:04:38,959 --> 00:04:41,792
Ze maakt gewoon knoopsgaten!
49
00:04:41,959 --> 00:04:44,626
Ik had haar dan moeten aanklagen,
50
00:04:44,792 --> 00:04:48,376
10 jaar geleden!
51
00:04:48,542 --> 00:04:50,959
Als ik het over mocht doen...
52
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
Ze werden rood!
53
00:05:03,167 --> 00:05:05,042
Je zou voor jezelf moeten gaan ondernemen.
54
00:05:07,626 --> 00:05:08,959
Telefoon!
55
00:05:09,501 --> 00:05:11,126
Schiet op!
56
00:05:24,167 --> 00:05:27,917
Ik bel haar... Wacht even!
57
00:05:36,876 --> 00:05:41,417
Hallo. Kunt u het mijn vrouw vertellen?
haar moeder belt?
58
00:05:49,667 --> 00:05:51,209
Hallo, mama.
59
00:05:51,584 --> 00:05:52,626
Ik kan het niet horen...
60
00:05:52,709 --> 00:05:54,126
De vuilnisbakken!
61
00:05:56,959 --> 00:05:58,292
Vanavond?
62
00:06:00,667 --> 00:06:02,834
Ik weet zeker dat we vrij zijn.
63
00:06:04,376 --> 00:06:06,251
Iets nodig?
64
00:06:12,292 --> 00:06:17,126
Rechts. Om 20.30 uur! Tot vanavond.
65
00:06:20,959 --> 00:06:23,417
We zijn om 20.15 uur uitgenodigd voor het diner.
66
00:06:23,584 --> 00:06:26,001
Ik ga meteen afsluiten.
67
00:06:42,084 --> 00:06:43,917
Ik krijg je nog!
68
00:06:47,459 --> 00:06:49,334
Geef me een hand, alsjeblieft.
69
00:07:04,001 --> 00:07:07,876
Ik kom, lieverd! Ik kom.
70
00:07:08,542 --> 00:07:11,542
Ik ben bijna klaar!
71
00:07:55,334 --> 00:07:57,876
U kunt uw klok door hem instellen.
72
00:07:58,042 --> 00:08:01,501
Hij is een operazanger en vertrekt altijd op het juiste moment!
73
00:08:01,667 --> 00:08:03,209
Jullie zijn buren, nietwaar?
74
00:08:03,376 --> 00:08:04,959
Dezelfde verdieping, ernaast.
75
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Hij is altijd precies op tijd
76
00:08:08,042 --> 00:08:11,209
en altijd boos op zijn vrouw!
77
00:08:11,376 --> 00:08:13,959
Ze is als jouw bloemen,
78
00:08:14,126 --> 00:08:17,001
een beetje rood hier, een beetje blauw daar.
79
00:08:20,251 --> 00:08:21,376
Kijk daar!
80
00:08:56,001 --> 00:08:59,501
Christine, wil jij de wijn halen?
81
00:09:03,584 --> 00:09:06,917
Het personeel wilde werken!
82
00:09:10,126 --> 00:09:11,792
Antoine, kom mij helpen.
83
00:09:11,959 --> 00:09:13,667
Ga je gang.
84
00:09:25,042 --> 00:09:27,376
Die fles, alsjeblieft.
85
00:09:46,126 --> 00:09:50,459
De senator had een Mercedes, een buitenlandse auto.
Slechte politiek!
86
00:09:50,626 --> 00:09:53,751
Dus hij kreeg een Citroen, ik kreeg de Mercedes!
87
00:09:53,917 --> 00:09:55,167
Ik kan het verkopen.
88
00:09:55,334 --> 00:09:56,834
Striglia's?
89
00:09:57,459 --> 00:10:01,751
Striglias, vaak verward met oubiglias.
90
00:10:01,959 --> 00:10:06,126
Van mijn buurman... Borden?
91
00:10:06,376 --> 00:10:08,667
Ik dacht dat je ze had meegenomen
92
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
voor Moederdag.
93
00:10:10,792 --> 00:10:15,459
Moederdag? Het spijt me, mama, ik ben het vergeten!
94
00:10:15,626 --> 00:10:19,459
Moederdag is een nazi-uitvinding.
95
00:10:20,667 --> 00:10:23,334
Ja, tijdens de oorlog.
96
00:10:23,792 --> 00:10:24,917
Ik heb aspirine erin gedaan.
97
00:10:25,542 --> 00:10:27,751
Aspirine in het water?
98
00:10:28,167 --> 00:10:33,084
Dat is onzin. Je moet de stengels afsnijden.
99
00:10:33,251 --> 00:10:34,709
Dat doe ik ook,
100
00:10:34,876 --> 00:10:36,084
ongeveer een halve centimeter.
101
00:10:36,251 --> 00:10:38,001
Uit het water?
102
00:10:38,167 --> 00:10:39,751
Dat is ook nutteloos.
103
00:10:39,917 --> 00:10:44,126
Je moet ze in het water snijden, zodat
104
00:10:44,292 --> 00:10:45,792
er komt geen lucht binnen.
105
00:10:45,959 --> 00:10:49,917
Het water gaat rechtstreeks naar de bloem.
106
00:10:50,334 --> 00:10:52,084
Heeft uw Japanse expert dat gezegd?
107
00:10:54,167 --> 00:10:56,626
Ze weten alles van bloemen.
108
00:10:56,792 --> 00:10:58,167
Bloemsierkunst.
109
00:10:58,459 --> 00:11:01,417
Hoe zit het met mij? Krijg ik geen soep?
110
00:11:04,917 --> 00:11:07,292
Ik heb met de senator gesproken.
111
00:11:07,459 --> 00:11:09,042
Hij zou in jouw idee kunnen investeren,
112
00:11:09,209 --> 00:11:11,542
een zelfbedieningsbloemenkraam.
113
00:11:12,542 --> 00:11:14,709
Ik ben niet meer geïnteresseerd.
114
00:11:14,876 --> 00:11:16,501
Ik heb erover nagedacht.
115
00:11:18,042 --> 00:11:19,667
Te veel bederf.
116
00:11:19,834 --> 00:11:20,917
Rechts?
117
00:11:21,084 --> 00:11:25,042
Behalve in de buurt van een begraafplaats,
je zou kransen kunnen verkopen.
118
00:11:26,251 --> 00:11:29,334
Ik heb een nieuwe interesse.
119
00:11:30,126 --> 00:11:33,334
Een proces om Absolute Red te verkrijgen.
120
00:11:35,542 --> 00:11:38,167
Jammer. De senator houdt van bloemen.
121
00:11:39,251 --> 00:11:40,292
Hoe dan ook,
122
00:11:41,501 --> 00:11:44,709
hij zegt dat je binnenkort een telefoon krijgt.
123
00:11:45,209 --> 00:11:47,334
Dan kunnen leerlingen mij direct bellen!
124
00:11:47,501 --> 00:11:49,417
Heb je de boodschap? Marianne.
125
00:11:49,584 --> 00:11:52,584
Ze kwam. Haar tandarts heeft afgezegd.
126
00:11:54,751 --> 00:11:57,001
De kleine virtuoos.
Wie speelt beter dan jij?
127
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
Overdrijf niet!
128
00:11:58,834 --> 00:12:02,834
Ze is begaafd,
maar haar moeder vergeet te betalen en...
129
00:12:04,876 --> 00:12:06,417
Je zult het niet vragen? Ik zal!
130
00:12:06,584 --> 00:12:07,917
Je bent op de binnenplaats.
131
00:12:08,084 --> 00:12:11,792
Ik pak haar als ze naar buiten komt en vraag het haar!
132
00:12:14,376 --> 00:12:15,834
Ik heb een idee!
133
00:12:17,667 --> 00:12:20,376
Als ze het vergeet, laat haar dan gaan.
134
00:12:21,792 --> 00:12:26,709
Sluit gewoon de deur.
Speel dan een deuntje zodat Antoine het weet!
135
00:12:27,584 --> 00:12:29,376
Wat spelen?
136
00:12:31,209 --> 00:12:33,584
- Rivier Kwai?
- Nee, dat niet!
137
00:12:33,751 --> 00:12:35,542
Mademoiselle uit ArmentiГЁres?
138
00:12:35,709 --> 00:12:37,292
Iets levendiger.
139
00:12:38,251 --> 00:12:39,251
Herfstbladeren?
140
00:12:39,334 --> 00:12:40,334
Te langzaam!
141
00:12:40,417 --> 00:12:41,417
Carmen?
142
00:12:42,917 --> 00:12:44,084
Het Juwelenlied?
143
00:12:44,251 --> 00:12:45,792
Wat is dat?
144
00:12:51,167 --> 00:12:52,334
De Marseillaise!
145
00:12:52,501 --> 00:12:55,459
Natuurlijk! De Marseillaise?
146
00:12:55,834 --> 00:12:58,667
Het is precies goed!
147
00:12:58,834 --> 00:13:01,667
O nee! Kan niet.
148
00:13:01,959 --> 00:13:04,709
Je kunt het niet spelen. Niet op een viool!
149
00:13:04,876 --> 00:13:06,209
Waarom niet?
150
00:13:06,376 --> 00:13:09,251
Omdat: "Je kunt niet rommelen"
151
00:13:09,417 --> 00:13:12,126
"met een volkslied!"
152
00:13:13,251 --> 00:13:15,042
Dat weet iedereen.
153
00:13:28,542 --> 00:13:30,167
Ik zal het licht halen.
154
00:13:48,042 --> 00:13:50,417
Er is iets griezeligs aan hem.
155
00:13:53,834 --> 00:13:56,626
Weet Madame Martin niet wie hij is?
156
00:13:56,792 --> 00:13:58,834
Nee! Hij onderverhuurt. Over drie maanden,
157
00:13:59,001 --> 00:14:00,834
hij heeft geen bezoek gehad, geen post!
158
00:14:01,001 --> 00:14:04,917
Heb je zijn harige handen niet opgemerkt?
159
00:14:05,084 --> 00:14:07,209
met gevorkte vingers
160
00:14:07,376 --> 00:14:12,334
en scherpe nagels die 's nachts loskomen
161
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
en naar vrouwenbenen grijpen?
162
00:14:15,417 --> 00:14:17,626
Bij vrouwenbenen!
163
00:14:36,084 --> 00:14:38,084
Verdomd! Ik vergat het licht.
164
00:14:49,251 --> 00:14:50,251
Kijk niet!
165
00:14:50,417 --> 00:14:51,751
Ik ben aan het lezen.
166
00:14:53,042 --> 00:14:57,584
Ik vind naakte mannen lelijk!
167
00:14:58,709 --> 00:15:01,959
Hoe staan vrouwen er tegenover?
Naakte mannen zijn weerzinwekkend!
168
00:15:02,126 --> 00:15:04,626
- Niet alle mannen.
- Ja, alle mannen!
169
00:15:04,792 --> 00:15:05,792
Behalve één!
170
00:15:05,959 --> 00:15:07,459
Dat is waar.
171
00:15:07,626 --> 00:15:10,376
Allemaal behalve één!
172
00:15:12,084 --> 00:15:14,001
Wie is de pin-up?
173
00:15:14,167 --> 00:15:17,459
Nuriev. Een geweldige danser, en knap.
174
00:15:21,126 --> 00:15:22,542
Mijn arme borsten!
175
00:15:22,709 --> 00:15:24,959
Ik kan een kind geen borstvoeding geven.
176
00:15:25,251 --> 00:15:28,459
Ik ook niet! Laat hem zichzelf voeden!
177
00:15:35,501 --> 00:15:36,917
Laten we eens kijken.
178
00:15:37,334 --> 00:15:40,917
Laat me je borsten zien!
Wat is er mis met hen?
179
00:15:43,292 --> 00:15:45,334
Hé, ze passen niet bij elkaar!
180
00:15:45,501 --> 00:15:47,334
Je bent gek!
181
00:15:50,126 --> 00:15:52,376
De een is groter dan de ander.
182
00:15:52,542 --> 00:15:53,542
Het is niet waar.
183
00:15:53,709 --> 00:15:54,917
Het is waar!
184
00:15:55,792 --> 00:15:58,459
- Dan is het normaal!
- Helemaal niet.
185
00:15:59,459 --> 00:16:02,084
Als ze namen hadden, zouden ze...
186
00:16:02,251 --> 00:16:03,792
Laurier en Hardy!
187
00:16:06,334 --> 00:16:07,834
Of misschien Don Quichot
188
00:16:08,001 --> 00:16:10,084
en de kleine, Sancho Panza.
189
00:16:10,251 --> 00:16:12,667
Het is niet grappig!
190
00:16:14,042 --> 00:16:17,292
Een warm bed 's nachts.
191
00:16:35,959 --> 00:16:38,542
Sta op! Mijn leerling komt.
192
00:16:42,542 --> 00:16:45,042
Zes schapen, vijf schapen, vier schapen, drie...
193
00:16:45,209 --> 00:16:47,751
Twee... Eén... Nul schapen!
194
00:16:58,209 --> 00:16:59,626
Hallo, Marianne.
195
00:17:03,584 --> 00:17:05,751
Ik bel mijn vrouw.
196
00:17:07,751 --> 00:17:09,376
Het is jouw leerling.
197
00:17:10,126 --> 00:17:11,876
Ik zal je nu verlaten.
198
00:17:20,667 --> 00:17:22,417
Heb je geoefend?
199
00:17:22,709 --> 00:17:25,084
Je weegschaal en sostenuto?
200
00:17:27,167 --> 00:17:29,542
Ongeveer een uur per dag.
201
00:17:30,667 --> 00:17:33,417
Zullen we meteen beginnen?
202
00:17:43,167 --> 00:17:46,084
Denk na over je aanvallen en je toon.
203
00:18:16,209 --> 00:18:17,459
Is er iemand hier?
204
00:18:24,876 --> 00:18:27,251
Pardon, kunt u mij vertellen...
205
00:18:27,417 --> 00:18:28,834
Doinel!
206
00:18:30,292 --> 00:18:32,626
- Hoe is het met je?
- Hetzelfde als altijd.
207
00:18:32,792 --> 00:18:33,834
Wat ben je aan het doen?
208
00:18:34,001 --> 00:18:36,042
Bloemen kleuren.
209
00:18:36,626 --> 00:18:38,209
Je eigen bedrijf?
210
00:18:38,376 --> 00:18:40,459
Nee. Ik werk voor een bloemist.
211
00:18:40,626 --> 00:18:42,501
Het lijkt hard werken.
212
00:18:42,667 --> 00:18:46,417
Ze zeggen dat er een luie man voor nodig is om hard te werken.
213
00:18:46,501 --> 00:18:47,501
Getrouwd?
214
00:18:47,584 --> 00:18:50,376
Ja, ik woon hier. Hoor je die viool?
215
00:18:50,459 --> 00:18:53,042
Mijn vrouw. Ze geeft les.
216
00:18:53,209 --> 00:18:54,626
Een muzikant.
217
00:18:54,792 --> 00:18:56,709
Je hield altijd van muziek.
218
00:18:56,876 --> 00:18:59,667
En leuke burgerlijke meiden!
219
00:18:59,834 --> 00:19:01,667
Zo heb ik er nooit naar gekeken.
220
00:19:01,834 --> 00:19:03,292
Voor mij gaat het niet alleen om het meisje.
221
00:19:03,459 --> 00:19:06,417
Het is haar familie. Vader, moeder...
222
00:19:06,584 --> 00:19:10,042
Ik geniet van ouders, als ze niet van mij zijn!
223
00:19:12,292 --> 00:19:15,376
Is dat jouw vrachtwagen voor de deur?
224
00:19:16,251 --> 00:19:17,792
Je kunt daar niet parkeren.
225
00:19:18,626 --> 00:19:20,584
Ik heb je een kaartje gegeven. Wil je er twee?
226
00:19:20,751 --> 00:19:24,126
Tuurlijk, papa, maak er een paar van!
227
00:19:26,376 --> 00:19:31,209
Ik moet een televisietoestel repareren.
Ken jij een... Desdoigts?
228
00:19:31,376 --> 00:19:33,584
Monsieur Desbois, daarboven.
229
00:19:35,834 --> 00:19:37,542
Dat is grappig.
230
00:19:40,584 --> 00:19:42,001
Misschien is hij weggegaan.
231
00:19:42,167 --> 00:19:45,376
Ik zou verrast zijn. Dat heeft hij al 25 jaar niet meer gedaan.
232
00:19:45,542 --> 00:19:47,501
Een soort vrijwillige opsluiting.
233
00:19:47,667 --> 00:19:51,334
Zegt dat hij niet naar buiten gaat totdat Marshal...
234
00:19:51,501 --> 00:19:52,584
Maarschalk Juin?
235
00:19:52,751 --> 00:19:56,834
Nee, degene die Frankrijk bestuurde tijdens de oorlog.
236
00:19:57,001 --> 00:19:58,376
Maarschalk Petain!
237
00:19:59,042 --> 00:20:03,959
Ik ga pas naar buiten als maarschalk Petain
ligt begraven in Verdun!
238
00:20:05,292 --> 00:20:06,626
Waar is hij?
239
00:20:09,792 --> 00:20:12,209
De tv-reparateur is er.
240
00:20:12,376 --> 00:20:14,334
Het werd tijd! Schiet op!
241
00:20:14,501 --> 00:20:15,917
Doe het rustig aan!
242
00:20:20,209 --> 00:20:22,584
Hoe gaat het met Josianne?
243
00:20:26,084 --> 00:20:28,126
Ben jij niet met haar getrouwd?
244
00:20:28,292 --> 00:20:32,417
Nee. Ze stopte met werken om met een astronaut te trouwen!
245
00:20:32,584 --> 00:20:35,542
"Groot loon en altijd weg!"
246
00:20:35,709 --> 00:20:37,459
Ze woont op Avenue Foch!
247
00:20:37,626 --> 00:20:39,001
Ze heeft het gemaakt!
248
00:20:39,167 --> 00:20:43,542
Hij trouwde met haar omdat hij haar in elkaar sloeg.
249
00:20:43,709 --> 00:20:45,709
Ik denk dat ze het zichzelf heeft toegestaan.
250
00:20:45,876 --> 00:20:48,167
Omdat... Ja, begrijp je mij?
251
00:20:48,876 --> 00:20:51,501
Pardon. Ben zo terug!
252
00:21:11,834 --> 00:21:14,376
Het gaat je goed!
253
00:21:14,542 --> 00:21:17,667
Met dank aan Madame Doinel.
254
00:21:18,376 --> 00:21:22,459
Ik kan nooit zeggen of
het is mijn vrouw of Marianne die speelt.
255
00:21:22,626 --> 00:21:25,709
Straks geef jij de lessen,
256
00:21:25,876 --> 00:21:27,959
en mijn vrouw zal je betalen!
257
00:21:28,251 --> 00:21:29,876
Ik vergat je vrouw te betalen!
258
00:21:30,042 --> 00:21:31,667
Het maakt niet uit.
259
00:21:31,834 --> 00:21:35,001
Ja, ja! Ik was het de vorige keer ook vergeten!
260
00:21:35,167 --> 00:21:37,334
Geen haast...
261
00:21:37,417 --> 00:21:38,459
Twee lessen.
262
00:21:38,542 --> 00:21:41,334
Nou, bedankt. Tot ziens.
263
00:22:02,667 --> 00:22:05,042
Hallo. Wat is dat?
264
00:22:05,209 --> 00:22:07,042
Een bibliotheektrap.
265
00:22:07,209 --> 00:22:09,417
Heb je 3.000 frank?
266
00:22:09,792 --> 00:22:11,126
Zwaar?
267
00:22:11,292 --> 00:22:12,376
Nee.
268
00:22:39,042 --> 00:22:40,376
Wat ben je aan het doen?
269
00:22:40,709 --> 00:22:41,751
Oefenen.
270
00:22:41,834 --> 00:22:43,376
Waarom daarboven?
271
00:22:43,542 --> 00:22:44,876
Om te wennen aan hoogtes.
272
00:22:45,167 --> 00:22:47,167
Ik raakte in paniek tijdens mijn laatste concert
273
00:22:47,334 --> 00:22:49,626
kijkend in de orkestbak
274
00:22:49,792 --> 00:22:51,501
Ik was eigenlijk alleen maar duizelig,
275
00:22:51,667 --> 00:22:53,376
dus ik ben aan het oefenen.
276
00:22:53,959 --> 00:22:55,376
Wat ben je aan het doen?
277
00:22:55,542 --> 00:22:56,917
Ik denk na.
278
00:22:57,084 --> 00:23:00,084
Ik wed dat! Laat mij naar beneden gaan.
279
00:23:00,501 --> 00:23:02,542
Sluit je ogen.
280
00:23:02,792 --> 00:23:04,209
O nee! Ik ken jou!
281
00:23:04,376 --> 00:23:07,126
Niets is verder van mijn gedachten.
282
00:23:07,292 --> 00:23:08,709
Ik zal je niet aanraken!
283
00:23:08,876 --> 00:23:09,959
Belofte?
284
00:23:10,042 --> 00:23:11,126
De eer van de scout!
285
00:23:11,209 --> 00:23:12,876
Je bent nooit een padvinder geweest!
286
00:23:13,042 --> 00:23:15,042
Reken maar dat ik dat niet was!
287
00:23:15,209 --> 00:23:16,751
Sluit je ogen!
288
00:23:17,667 --> 00:23:18,959
Ogen dicht?
289
00:23:33,792 --> 00:23:35,001
Open ze nu.
290
00:23:36,917 --> 00:23:38,001
Wat is dat?
291
00:23:38,167 --> 00:23:41,251
Een bibliotheektrap.
Ik heb er altijd al een gewild.
292
00:23:41,417 --> 00:23:43,376
Wij hebben geen bibliotheek!
293
00:23:43,542 --> 00:23:45,751
Moet ergens beginnen.
294
00:23:47,084 --> 00:23:48,834
Ik heb een verrassing voor je.
295
00:23:49,001 --> 00:23:53,501
De senator kwam langs!
We hebben onze telefoon!
296
00:23:55,792 --> 00:23:57,167
Niet slecht.
297
00:23:58,042 --> 00:24:01,334
Ik heb Lucien verteld dat je de senator zou schrijven.
298
00:24:01,501 --> 00:24:04,417
Voordat ik hem bedank... Werkt het?
299
00:24:04,584 --> 00:24:06,709
Wat moet ik bellen om de tijd te weten?
300
00:24:06,876 --> 00:24:09,167
Odé op 84-00.
301
00:24:17,709 --> 00:24:19,001
Cochin-ziekenhuis?
302
00:24:19,167 --> 00:24:20,959
Excuses, verkeerd nummer!
303
00:24:21,334 --> 00:24:23,667
Ik heb een ziekenhuis!
304
00:24:23,834 --> 00:24:27,001
Bel het ziekenhuis en kijk wat je krijgt.
305
00:24:28,751 --> 00:24:30,167
Hoe is de brief?
306
00:24:30,376 --> 00:24:31,751
Bijna klaar.
307
00:24:31,917 --> 00:24:33,292
Kan ik het lezen?
308
00:24:34,376 --> 00:24:36,584
"Bedankt dat je ons binnen een week hebt ontvangen,"
309
00:24:36,751 --> 00:24:39,167
"waar anderen jaren op wachten!"
310
00:24:39,334 --> 00:24:41,584
Dat kun je niet versturen!
311
00:24:41,751 --> 00:24:43,042
Het is waar, nietwaar?
312
00:24:43,209 --> 00:24:44,834
Luisteren!
313
00:24:46,584 --> 00:24:50,292
Hij is de klant van Lucien. Dat kun je niet doen!
314
00:24:50,459 --> 00:24:52,917
Ik kan het niet? Dan schrijf je hem!
315
00:24:53,084 --> 00:24:55,376
Ik zal! Je bent een egoïstisch monster!
316
00:24:55,542 --> 00:24:58,084
Iedereen moet je helpen!
317
00:24:58,292 --> 00:25:00,251
Ik heb nergens om gevraagd.
318
00:25:00,417 --> 00:25:03,167
Ik wilde die verdomde telefoon niet!
319
00:25:03,334 --> 00:25:07,667
Waarom? Omdat vrienden ons misschien bellen?
320
00:25:07,834 --> 00:25:09,001
Wat als we ons vervelen?
321
00:25:09,084 --> 00:25:10,959
Ik weet niet wat verveling is!
322
00:25:11,126 --> 00:25:12,959
Ik weet dat sommige mensen zich vervelen,
323
00:25:13,126 --> 00:25:15,167
maar ik weet niet wat het betekent!
324
00:25:15,334 --> 00:25:17,459
Er is altijd wel iets te doen.
325
00:25:17,626 --> 00:25:19,626
Snijd de pagina's van een boek,
326
00:25:19,792 --> 00:25:23,959
kruiswoordpuzzels maken, aantekeningen maken...
Altijd iets te doen!
327
00:25:24,126 --> 00:25:28,334
Ik wil graag een dag van 30 uur
want ik verveel me nooit!
328
00:25:30,292 --> 00:25:32,376
Ik wou dat ik 60 was.
329
00:25:32,542 --> 00:25:34,292
Ik heb maar vijf uur slaap nodig!
330
00:25:34,459 --> 00:25:36,751
Ik ga naar de wc!
331
00:25:41,792 --> 00:25:45,917
Naar school gaan? Bent u niet in staking?
332
00:25:48,751 --> 00:25:50,917
Je bent een vroege vogel.
333
00:25:51,084 --> 00:25:53,584
- Het is koud.
- Wil je een set sleutels?
334
00:25:53,751 --> 00:25:55,959
Hoe dan ook, ze zijn hier.
335
00:25:57,751 --> 00:25:59,667
Geef me een hand.
336
00:26:01,667 --> 00:26:04,584
Ga aan de slag, Marcel!
337
00:26:04,792 --> 00:26:06,001
Geen lawaai meer?
338
00:26:06,167 --> 00:26:09,001
Ze zijn van plastic.
339
00:26:09,084 --> 00:26:10,084
Op wielen?
340
00:26:10,167 --> 00:26:13,084
Nee! Het nieuwe management heeft ze gekregen.
341
00:26:13,251 --> 00:26:15,001
Ze zijn geruisloos!
342
00:26:17,876 --> 00:26:20,709
Je ziet er nerveus uit.
343
00:26:20,876 --> 00:26:23,167
Ik test een product dat ik heb uitgevonden.
344
00:26:23,334 --> 00:26:25,292
Als het werkt, krijg ik Absolute Red.
345
00:26:25,459 --> 00:26:28,126
Zo niet, dan lees ik de zoekadvertenties!
346
00:26:32,834 --> 00:26:36,209
Ik heb onze horoscoop bestudeerd. Zeer gunstig!
347
00:26:36,959 --> 00:26:39,917
Er staan u en mij grote dingen te wachten.
348
00:26:52,709 --> 00:26:54,584
Ik heb te veel gebruikt.
349
00:26:54,751 --> 00:26:57,459
Wat denk je?
350
00:26:59,167 --> 00:27:02,917
Lees de zoekadvertenties!
351
00:27:10,126 --> 00:27:13,542
Belangrijk nieuw Amerikaans hydraulisch bedrijf
352
00:27:14,001 --> 00:27:18,251
zoekt dynamische jongeman
die Engels spreekt...
353
00:28:09,126 --> 00:28:11,959
"Geachte heer, ik wil het aanbevelen"
354
00:28:12,126 --> 00:28:13,834
"de zoon van een oude vriend."
355
00:28:14,001 --> 00:28:18,126
"Voormalig scoutleider en
een loyale Fransman,"
356
00:28:18,334 --> 00:28:20,542
"hij spreekt het volledig vloeiend"
357
00:28:20,709 --> 00:28:22,959
"de taal van Shakespeare."
358
00:28:23,126 --> 00:28:27,876
"Zijn dynamiek zou nuttig moeten zijn
aan uw bedrijf."
359
00:28:42,626 --> 00:28:45,876
Kunt u deze brief aan de directeur geven?
360
00:29:12,459 --> 00:29:14,042
Je kunt nu binnenkomen.
361
00:29:25,084 --> 00:29:26,417
Nog even.
362
00:29:27,792 --> 00:29:29,251
De aanvrager is hier.
363
00:29:29,417 --> 00:29:31,751
- Zeg eerst hallo.
- Hallo! Haast je nu.
364
00:29:32,959 --> 00:29:34,417
Monsieur Max, alstublieft.
365
00:29:34,584 --> 00:29:36,667
- Mijn kleine slagroomwolk!
- Neer, jongen!
366
00:29:37,292 --> 00:29:39,417
Monsieur Max? Hij is hier.
367
00:29:42,209 --> 00:29:44,417
Pas op! Ik ben dol op slagroomsoesjes!
368
00:29:50,834 --> 00:29:53,584
Als ik borsten had, zou ik ze de hele dag strelen.
369
00:29:56,251 --> 00:29:58,584
Een hele mooie brief.
370
00:30:01,376 --> 00:30:02,542
Jij spreekt.
371
00:30:05,459 --> 00:30:07,209
Spreek jij goed Engels?
372
00:30:07,376 --> 00:30:08,376
Een beetje.
373
00:30:19,084 --> 00:30:22,542
Je leest het beter dan dat je het spreekt.
374
00:30:36,542 --> 00:30:37,834
Het probleem
375
00:30:38,834 --> 00:30:40,667
voor onze medewerkers hier
376
00:30:40,834 --> 00:30:43,542
is vervoer. Heb je een auto?
377
00:30:52,501 --> 00:30:56,292
Je kunt natuurlijk niet bovenaan beginnen.
378
00:30:56,459 --> 00:30:58,959
Ik zet je op de schaalmodellen.
379
00:31:13,376 --> 00:31:16,251
We hebben een model van een haven gemaakt
380
00:31:16,417 --> 00:31:18,834
met de haveninstallaties.
381
00:31:19,001 --> 00:31:22,042
Jij manoeuvreert de boten...
382
00:31:24,626 --> 00:31:26,334
Vind je de baan leuk?
383
00:31:28,417 --> 00:31:31,084
Je zult het zien, mijn medewerkers
384
00:31:31,251 --> 00:31:33,292
zijn hier zo blij.
385
00:31:33,459 --> 00:31:36,292
Ze haten het om op zondag thuis te blijven!
386
00:31:37,667 --> 00:31:40,167
Dat is de haven,
387
00:31:41,084 --> 00:31:43,126
op basis van toekomstplannen.
388
00:31:44,334 --> 00:31:46,876
Momenteel verzandt de haven.
389
00:31:47,042 --> 00:31:49,959
Daarom hebben we van daar naar daar een dijk aangelegd.
390
00:31:50,417 --> 00:31:53,292
Anders is het nauwkeurig op schaal.
391
00:31:54,001 --> 00:31:55,792
Jouw taak zal zijn
392
00:31:55,959 --> 00:31:58,376
om de boten op afstand te besturen.
393
00:31:58,584 --> 00:32:02,042
Druk op een knop en weg zijn ze!
394
00:32:02,667 --> 00:32:03,917
Vind je de baan leuk?
395
00:32:04,084 --> 00:32:06,167
"Je zult het zien, mijn medewerkers"
396
00:32:06,334 --> 00:32:07,834
"zijn zo gelukkig hier"
397
00:32:08,001 --> 00:32:10,209
"Ze haten het om op zondag thuis te blijven!"
398
00:32:10,376 --> 00:32:12,709
Dat zegt hij tegen alle nieuwelingen!
399
00:32:19,709 --> 00:32:21,917
Stel je voor dat je dat in een krant schrijft!
400
00:32:22,792 --> 00:32:24,542
Luister, het gaat over
401
00:32:24,709 --> 00:32:27,417
de Gemeenschappelijke Markt, in Brussel.
402
00:32:28,876 --> 00:32:30,626
'Daarna, in hun kamers,'
403
00:32:30,792 --> 00:32:32,917
"elke afgevaardigde gevonden"
404
00:32:33,084 --> 00:32:35,876
"Een sensuele callgirl wacht op hem!"
405
00:32:36,209 --> 00:32:37,376
Onmogelijk!
406
00:32:37,626 --> 00:32:38,959
Het is waar!
407
00:32:39,167 --> 00:32:41,167
Stel je voor... In Le Monde!
408
00:32:41,917 --> 00:32:44,167
"...elke afgevaardigde gevonden"
409
00:32:44,334 --> 00:32:46,667
"Een sensuele callgirl wacht op hem!"
410
00:32:46,751 --> 00:32:47,834
Het is niet waar!
411
00:32:47,917 --> 00:32:49,501
Lees het zelf.
412
00:32:51,792 --> 00:32:54,417
"...elke afgevaardigde vond een weelderige"
413
00:32:54,584 --> 00:32:57,001
"Collatie wacht op hem!"
414
00:32:57,167 --> 00:32:58,792
Jij leugenaar!
415
00:33:00,584 --> 00:33:01,751
Licht uit.
416
00:33:03,042 --> 00:33:04,209
Heb je, hè?
417
00:33:05,167 --> 00:33:07,542
Ik moet je morgen iets vertellen.
418
00:33:08,626 --> 00:33:09,626
Morgen.
419
00:33:09,709 --> 00:33:10,709
Waarom niet nu?
420
00:33:10,792 --> 00:33:12,251
Je kon niet slapen.
421
00:33:23,709 --> 00:33:24,792
Ik heb er een paar gekocht.
422
00:33:31,417 --> 00:33:32,709
Een nieuw merk.
423
00:33:38,542 --> 00:33:39,584
Eersteklas!
424
00:33:46,876 --> 00:33:49,042
Verdomd! Er is een man die ik ken.
425
00:33:49,584 --> 00:33:52,167
Is mij geld schuldig. Hij zal zich schamen.
426
00:33:57,834 --> 00:33:59,376
Ik ben je 3.000 frank schuldig, toch?
427
00:34:00,792 --> 00:34:02,626
Je leent mij nog eens 2.000,
428
00:34:02,792 --> 00:34:05,209
je krijgt de 5.000 in één keer terug.
429
00:34:26,542 --> 00:34:27,709
Nou ja, zo lang.
430
00:34:27,876 --> 00:34:29,334
Waar is je viool?
431
00:34:29,501 --> 00:34:31,001
Het is geen les.
432
00:34:31,376 --> 00:34:32,417
Waar ga je heen?
433
00:34:32,584 --> 00:34:34,834
Vertel jij mij altijd waar je heen gaat?
434
00:34:36,376 --> 00:34:37,667
Tot vanavond
435
00:34:39,084 --> 00:34:42,209
Naaister - Gynaecoloog
Notaris
436
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
NATUURLIJKE KINDERGEBOORTE
437
00:35:20,709 --> 00:35:23,334
"Pas op voor de samentrekking."
438
00:35:23,501 --> 00:35:27,001
"Korte ademhaling. Blijf doorgaan! Blijf doorgaan!"
439
00:35:33,042 --> 00:35:34,876
"Zeer goed, heel goed."
440
00:35:35,042 --> 00:35:36,626
"Ga door! Ga door..."
441
00:35:36,792 --> 00:35:39,209
"Blijf ontspannen. Heel goed, heel goed."
442
00:35:40,126 --> 00:35:41,417
"Ga door, ga door!"
443
00:36:11,917 --> 00:36:14,209
Ik heb iets voor je.
444
00:36:19,417 --> 00:36:21,334
Reclame.
445
00:36:32,542 --> 00:36:34,292
Lijkt op Madame Doinel
446
00:36:34,376 --> 00:36:35,917
werd gestoken door een mug.
447
00:36:36,084 --> 00:36:38,834
Dat was geen mug!
448
00:36:39,626 --> 00:36:41,501
Kijk! De wurgster!
449
00:36:45,792 --> 00:36:47,042
Ziet er gemeen uit.
450
00:36:51,501 --> 00:36:53,209
Ik kom eraan, lieverd!
451
00:37:05,751 --> 00:37:07,626
Het is al snel, nietwaar?
452
00:37:07,792 --> 00:37:09,542
Je hebt zoveel geluk!
453
00:37:15,876 --> 00:37:17,834
Monsieur Doinel? Niet hier.
454
00:37:17,959 --> 00:37:19,917
Hang niet op!
455
00:37:20,167 --> 00:37:21,792
Het ziekenhuis?
456
00:37:22,084 --> 00:37:24,334
Ik zal hem de boodschap doorgeven.
457
00:37:25,834 --> 00:37:27,709
Een meisje of een jongen?
458
00:37:39,751 --> 00:37:41,167
Bel Antoine!
459
00:37:43,167 --> 00:37:44,292
Het is een jongen!
460
00:38:02,001 --> 00:38:04,626
Antoine, gefeliciteerd!
461
00:38:05,876 --> 00:38:07,084
Het is een lief jongetje.
462
00:38:07,251 --> 00:38:08,917
Hij staat onder het teken Waterman.
463
00:38:09,001 --> 00:38:11,167
Hij is in de armen van Morpheus!
464
00:38:12,376 --> 00:38:13,584
Bij ons dineren?
465
00:38:13,751 --> 00:38:15,001
Ik blijf bij Christine.
466
00:38:15,167 --> 00:38:16,959
Ga door, ze wacht.
467
00:38:20,584 --> 00:38:22,126
Niet eens één bloem!
468
00:38:22,292 --> 00:38:25,417
Hij kwam zodra ze belden!
469
00:38:25,584 --> 00:38:27,209
Hij had geen tijd!
470
00:38:27,459 --> 00:38:30,001
Laten we ze de extra kamer geven.
471
00:38:30,167 --> 00:38:33,001
Sla de muur weg, het zal perfect zijn.
472
00:38:33,459 --> 00:38:35,459
Houd zijn hoofd omhoog!
473
00:38:35,626 --> 00:38:38,417
Wat een geweldig kind!
474
00:38:38,792 --> 00:38:41,501
Natuurlijk wist ik dat hij dat zou zijn.
475
00:38:42,334 --> 00:38:44,959
Hij zal de schrijver zijn die ik wilde zijn.
476
00:38:46,417 --> 00:38:48,084
Victor Hugo of niets!
477
00:38:49,501 --> 00:38:52,292
Wat Napoleon deed met het zwaard,
478
00:38:52,459 --> 00:38:54,042
dat doe je met de pen!
479
00:38:55,876 --> 00:38:57,626
Hij glimlachte eerder naar mij.
480
00:38:57,792 --> 00:39:00,667
Baby's lachen pas na drie weken!
481
00:39:01,292 --> 00:39:02,709
Hij glimlachte naar mij!
482
00:39:05,417 --> 00:39:08,209
Er is een fotograaf hier om foto's te maken.
483
00:39:08,417 --> 00:39:10,042
Ik ben nu te moe.
484
00:39:10,209 --> 00:39:12,959
Maar ik ben niet te moe!
485
00:39:13,584 --> 00:39:14,709
Stuur hem binnen.
486
00:39:36,501 --> 00:39:38,917
Ik wil nu graag alleen zijn.
487
00:39:40,917 --> 00:39:43,167
Je kunt bij mijn ouders eten.
488
00:39:43,667 --> 00:39:47,084
Ik heb ze afgewezen om bij jou te blijven.
489
00:39:50,626 --> 00:39:53,167
Ik kan je een verhaal vertellen,
490
00:39:53,334 --> 00:39:54,959
of we kunnen naar de radio luisteren.
491
00:39:55,126 --> 00:39:56,167
Ga weg!
492
00:40:00,501 --> 00:40:01,709
Alsjeblieft.
493
00:40:06,917 --> 00:40:08,126
Zie je morgen.
494
00:40:15,084 --> 00:40:16,626
Vanavond heb ik dat niet gedaan
495
00:40:19,584 --> 00:40:22,042
wil je alleen achterlaten.
496
00:40:22,292 --> 00:40:24,876
Ik heb alleen op het kind gewacht!
497
00:40:35,584 --> 00:40:38,084
MONTE CARLO
498
00:41:04,001 --> 00:41:07,167
Goed nieuws, ik ben vader!
499
00:41:08,001 --> 00:41:09,292
Het is een jongen.
500
00:41:09,459 --> 00:41:11,251
- Vrolijk?
- En hoe!
501
00:41:11,417 --> 00:41:12,917
Ik ben je 5.000 frank schuldig, toch?
502
00:41:13,959 --> 00:41:18,792
Mij nog 5.000 lenen?
Ik betaal je 10.000 in één keer.
503
00:41:21,167 --> 00:41:23,751
- Je moet echt gelukkig zijn!
- En hoe!
504
00:42:14,584 --> 00:42:16,126
Is Jean daar?
505
00:42:17,126 --> 00:42:19,792
Mag ik Jean spreken?
506
00:42:21,042 --> 00:42:24,626
Vertel hem dat Antoine Doinel vader is.
507
00:42:26,626 --> 00:42:28,959
Vertel hem dat ik een zoontje heb.
508
00:42:33,376 --> 00:42:35,167
Vergeet niet.
509
00:42:45,376 --> 00:42:48,501
Je moet zijn geboorte aangeven.
510
00:42:49,917 --> 00:42:51,709
Wij zouden moeten beslissen.
511
00:42:51,959 --> 00:42:54,209
Ik geef de voorkeur aan Ghislain.
512
00:42:57,417 --> 00:42:59,126
Het is pretentieus.
513
00:42:59,917 --> 00:43:02,251
Kleine Lord Fauntleroy.
514
00:43:02,417 --> 00:43:04,667
Heb je een beter idee?
515
00:43:06,001 --> 00:43:07,292
Alfons.
516
00:43:08,042 --> 00:43:09,876
Ik hou van Alfons.
517
00:43:11,167 --> 00:43:14,251
Hij klinkt als een boer.
518
00:43:14,584 --> 00:43:16,542
Ik heb een oom Ghislain.
519
00:43:17,084 --> 00:43:20,876
Moeder, Christine Darbon Doinel.
520
00:43:21,501 --> 00:43:23,292
De naam van het kindje?
521
00:43:25,001 --> 00:43:26,376
Alfons.
522
00:43:31,167 --> 00:43:32,917
Hoe ging het?
523
00:43:33,792 --> 00:43:35,417
Het is een jongen.
524
00:43:36,334 --> 00:43:37,709
Hoe ging het?
525
00:43:37,876 --> 00:43:39,834
Moeilijk, in eerste instantie
526
00:43:40,001 --> 00:43:41,334
maar het gaat nu goed met haar.
527
00:43:41,501 --> 00:43:43,126
Gefeliciteerd!
528
00:43:43,292 --> 00:43:44,501
Geef me een hand.
529
00:43:45,126 --> 00:43:46,667
Ik ben blij dat het een jongen is.
530
00:43:47,334 --> 00:43:50,459
- Nog steeds alleen?
- Nog een week.
531
00:43:52,709 --> 00:43:55,501
Je moet daarboven eenzaam zijn, in bed,
532
00:43:55,751 --> 00:43:57,709
's nachts, alleen.
533
00:43:58,167 --> 00:43:59,917
Nee, nee. Het gaat goed met me!
534
00:44:00,876 --> 00:44:01,876
Is hij schattig?
535
00:44:02,042 --> 00:44:04,501
Helemaal roze, met kleine handjes...
536
00:44:04,667 --> 00:44:05,959
Gefeliciteerd!
537
00:44:07,042 --> 00:44:08,667
Zijn ogen zijn open.
538
00:44:09,917 --> 00:44:11,084
Op wie lijkt hij?
539
00:44:13,334 --> 00:44:16,834
Pas op voor hem. Veel
van ontvoeringen de laatste tijd!
540
00:44:17,417 --> 00:44:18,459
De wurgster.
541
00:44:18,626 --> 00:44:20,417
Wij noemen hem ook zo.
542
00:44:20,584 --> 00:44:22,292
Niet staren!
543
00:44:22,459 --> 00:44:25,292
Rechts. Drankjes van het huis!
544
00:44:25,626 --> 00:44:27,084
Op het huis?
545
00:44:27,876 --> 00:44:29,626
Een echte "gezegende gebeurtenis!"
546
00:44:29,792 --> 00:44:31,917
Iedereen. Zelfs jij!
547
00:45:08,792 --> 00:45:10,417
Daar, het is klaar!
548
00:45:14,209 --> 00:45:16,001
Je moet in vorm zijn!
549
00:45:17,792 --> 00:45:19,792
Geweldig!
550
00:45:22,209 --> 00:45:25,209
- Vind je het leuk, Silvana?
- Uitzonderlijk!
551
00:45:25,667 --> 00:45:27,334
Dat wordt onze kamer.
552
00:45:28,542 --> 00:45:30,167
Geen lawaai van de straat.
553
00:45:31,167 --> 00:45:33,959
Ik kan vanuit mijn raam zwaaien.
554
00:45:34,126 --> 00:45:36,126
De babykamer zal er zijn.
555
00:45:38,084 --> 00:45:39,334
Dus je vindt het leuk?
556
00:45:42,709 --> 00:45:44,042
Geweldig!
557
00:45:57,251 --> 00:46:00,376
Ik moet het eten klaarmaken.
558
00:46:09,084 --> 00:46:10,167
Ik zag je!
559
00:46:11,251 --> 00:46:13,167
Jij gaat voor haar, hè?
560
00:46:13,709 --> 00:46:15,709
Silvana, dat is wie!
561
00:46:16,042 --> 00:46:18,042
Jij gaat voor haar!
562
00:46:18,584 --> 00:46:20,542
Een lekkere rondborstige Italiaan,
563
00:46:20,709 --> 00:46:21,917
sexy mond!
564
00:46:24,001 --> 00:46:25,376
Jij klootzak.
565
00:46:35,084 --> 00:46:37,042
Weet je nog, onze eerste kus?
566
00:46:37,209 --> 00:46:39,084
Ik was versteend!
567
00:46:39,251 --> 00:46:41,709
Wat? Je hebt het allemaal gedaan!
568
00:46:41,876 --> 00:46:43,251
Je vergist je.
569
00:46:43,417 --> 00:46:45,251
Ik herinner het mij heel goed.
570
00:46:45,751 --> 00:46:47,501
We zaten in een taxi.
571
00:46:47,709 --> 00:46:50,376
Het stopte. Ik boog me voorover
572
00:46:50,542 --> 00:46:53,459
om je een kleine welterustenkus te geven.
573
00:46:53,876 --> 00:46:56,126
Ik zag je lippen uiteengaan,
574
00:46:56,292 --> 00:46:58,251
Ik zei tegen mezelf:
575
00:46:58,417 --> 00:46:59,917
"Dit is het!"
576
00:47:00,167 --> 00:47:01,709
Je bent gek geworden!
577
00:47:01,876 --> 00:47:05,542
Ik vond het leuk, maar jij nam het initiatief.
578
00:47:05,709 --> 00:47:07,209
Dat is jouw verhaal!
579
00:47:07,376 --> 00:47:09,792
Je pakte me vast, en ik liet je toe.
580
00:47:09,959 --> 00:47:12,834
Zo was het helemaal niet!
581
00:47:13,001 --> 00:47:15,167
Hier is precies hoe je was.
582
00:47:15,334 --> 00:47:17,751
Je hoofd achterover geworpen,
583
00:47:17,917 --> 00:47:20,584
ogen gesloten, lippen iets open.
584
00:47:20,751 --> 00:47:22,459
Zoals dit.
585
00:47:26,792 --> 00:47:28,792
Je had erover nagedacht.
586
00:47:30,459 --> 00:47:32,417
Over ons kussen, op een dag.
587
00:47:32,584 --> 00:47:34,626
Daar denken alle meisjes over na.
588
00:47:34,792 --> 00:47:36,417
Dat doen ze, hè?
589
00:47:36,584 --> 00:47:38,334
Dus je geeft het toe!
590
00:47:49,167 --> 00:47:50,751
Ik neem Ghislain nu mee.
591
00:47:50,917 --> 00:47:52,542
Hij heeft niet één keer gehuild.
592
00:47:52,709 --> 00:47:55,876
Goed. Binnenkort mag ik weer thuis werken.
593
00:47:59,917 --> 00:48:01,376
Je hebt wat post.
594
00:48:02,209 --> 00:48:03,751
Het is een certificaat.
595
00:48:03,917 --> 00:48:06,001
Je noemde hem Alphonse?
596
00:48:06,459 --> 00:48:07,709
Kijk.
597
00:48:09,209 --> 00:48:10,334
Antoine heeft het gedaan!
598
00:48:10,542 --> 00:48:12,167
Hij komt er niet mee weg!
599
00:48:12,334 --> 00:48:14,751
Hij wist dat ik die naam niet wilde!
600
00:48:26,167 --> 00:48:29,251
Ik zou haar slecht leggen, maar ik zou haar graag leggen!
601
00:48:30,626 --> 00:48:32,834
Alphonse zal een geweldige schrijver zijn.
602
00:48:33,501 --> 00:48:35,376
Weet je wat ik ga doen?
603
00:48:35,876 --> 00:48:37,334
Geef hem zelf les,
604
00:48:37,501 --> 00:48:40,042
thuis. Alphonse zal er alleen maar van leren
605
00:48:40,209 --> 00:48:41,667
belangrijke dingen!
606
00:48:41,834 --> 00:48:42,959
We zullen zien.
607
00:48:43,292 --> 00:48:45,126
Kom, Ghislain.
608
00:48:45,542 --> 00:48:46,542
Alfons!
609
00:48:49,126 --> 00:48:50,834
Vrij klein bodempje.
610
00:48:51,001 --> 00:48:53,876
Alfons? Net als zijn moeder!
611
00:48:59,459 --> 00:49:00,459
Kijk naar papa.
612
00:49:02,626 --> 00:49:05,001
Hij gaat naar de badkamer.
613
00:49:05,292 --> 00:49:08,001
Het is een poolexpeditie!
614
00:49:08,084 --> 00:49:09,084
Kijk...
615
00:49:09,459 --> 00:49:11,417
Een zaklamp.
616
00:49:12,042 --> 00:49:13,167
Een boek.
617
00:49:13,834 --> 00:49:15,501
Ongesneden pagina's, dus...
618
00:49:19,792 --> 00:49:21,084
Een mes!
619
00:49:21,751 --> 00:49:22,834
Wat nu?
620
00:49:25,626 --> 00:49:27,042
Een krant!
621
00:49:32,251 --> 00:49:34,751
- Je bent vergeten te gaan winkelen.
- Waarvoor?
622
00:49:36,042 --> 00:49:37,459
Ik heb een lijst voor je achtergelaten.
623
00:49:37,626 --> 00:49:39,751
Ik heb geen lijst gezien.
624
00:49:39,917 --> 00:49:41,959
Er is niets te eten!
625
00:49:43,209 --> 00:49:46,251
Ik heb het allemaal voor je opgeschreven.
626
00:49:46,709 --> 00:49:48,167
Haal Madame Martin op
627
00:49:48,334 --> 00:49:50,126
babysitten. We gaan naar buiten.
628
00:49:50,751 --> 00:49:52,376
Ze is niet thuis.
629
00:49:52,709 --> 00:49:53,751
Helemaal niets?
630
00:49:53,834 --> 00:49:56,126
Alleen babyvoeding.
631
00:49:56,292 --> 00:49:58,334
Lekker! Laten we dat eten.
632
00:50:00,751 --> 00:50:01,792
Als hij wakker wordt...
633
00:50:01,876 --> 00:50:05,209
Je weet dat Alphonse nooit wakker wordt!
634
00:50:05,459 --> 00:50:07,042
Morgen kopen we er meer.
635
00:50:07,209 --> 00:50:08,792
Vanavond eten wij!
636
00:50:17,417 --> 00:50:20,417
Theater Vanavond, live vanuit Marienbad.
637
00:50:29,084 --> 00:50:32,292
Kijk. De Wurger!
638
00:50:34,251 --> 00:50:36,042
Wist je dat hij op tv was?
639
00:50:36,209 --> 00:50:37,959
Nee. Is hij een zanger?
640
00:50:38,126 --> 00:50:40,376
Hij doet imitaties!
641
00:50:41,876 --> 00:50:44,542
Je hebt een oude foto van mij bewaard.
642
00:50:45,001 --> 00:50:46,167
Niet slecht, hè?
643
00:50:49,459 --> 00:50:50,792
Vorig jaar
644
00:50:51,792 --> 00:50:54,667
was het in Carlsbad of Marienbad?
645
00:50:56,251 --> 00:51:00,042
Ik loop er weer doorheen
de salons,
646
00:51:01,667 --> 00:51:03,709
de lange gangen,
647
00:51:04,126 --> 00:51:05,751
luxueus, luguber...
648
00:51:08,251 --> 00:51:10,459
Ik ben geen verschijning.
649
00:51:10,626 --> 00:51:13,126
Ik ben een vrouw, en dat is
650
00:51:13,584 --> 00:51:15,417
precies het tegenovergestelde!
651
00:51:15,667 --> 00:51:18,376
Je zegt dat ik uitzonderlijk ben.
652
00:51:18,709 --> 00:51:21,209
Je hebt gelijk, dat heb ik ook!
653
00:51:29,959 --> 00:51:31,792
Hij heeft je gisteravond gezien!
654
00:51:32,667 --> 00:51:34,042
Geweldig!
655
00:51:39,417 --> 00:51:41,292
Waarom heb je het ons niet verteld?
656
00:51:41,459 --> 00:51:43,834
jij was een cabaretier?
657
00:54:29,459 --> 00:54:31,292
Heb je hulp nodig, Doinel?
658
00:55:32,876 --> 00:55:36,876
DE VOLGENDE OCHTEND
659
00:56:07,209 --> 00:56:08,959
Onthoud mij?
660
00:56:12,751 --> 00:56:13,792
Ik heb iets voor je meegenomen.
661
00:56:14,584 --> 00:56:15,626
Kom binnen.
662
00:56:22,251 --> 00:56:24,251
Heb je het gemerkt?
663
00:56:24,542 --> 00:56:27,501
Ik zag hem in het water vallen.
664
00:56:27,959 --> 00:56:30,292
Waarom zei je niets?
665
00:56:30,459 --> 00:56:34,459
Omdat de man zei dat het model kwetsbaar was.
666
00:56:35,167 --> 00:56:37,959
Het spijt me van de armband.
667
00:56:38,126 --> 00:56:40,542
Maar ik wilde je niet lastig vallen.
668
00:56:40,709 --> 00:56:42,334
Ik dacht dat je het zou willen.
669
00:56:52,209 --> 00:56:55,209
Mademoiselle Maki, mijn kamergenoot.
670
00:57:20,126 --> 00:57:21,584
Wil je niet gaan zitten?
671
00:57:21,876 --> 00:57:24,126
Het spijt me, ik moet gaan...
672
00:57:24,292 --> 00:57:26,542
We waren net thee aan het drinken.
673
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
Ik ben al laat.
674
00:57:38,917 --> 00:57:40,501
Ik zal je uitlaten.
675
00:58:06,042 --> 00:58:09,126
Wij zien je nooit meer.
676
00:58:09,292 --> 00:58:12,251
Werk jij graag voor de Amerikanen?
677
00:58:12,417 --> 00:58:15,667
Ja. Het geeft mij tijd om na te denken.
678
00:58:16,542 --> 00:58:18,292
Ik ben een roman aan het schrijven.
679
00:58:18,459 --> 00:58:19,459
Geen grapje!
680
00:58:19,542 --> 00:58:22,126
Mijn vrouw weet het niet. Ik schrijf 's nachts.
681
00:58:22,292 --> 00:58:24,959
Een romanschrijver? Zoals Baudelaire...
682
00:58:25,126 --> 00:58:26,834
Hij begon ook met bloemen.
683
00:58:27,001 --> 00:58:28,792
Hij schreef geen romans.
684
00:58:28,959 --> 00:58:31,417
Hoe zit het met Flowers Of Evil?
685
00:58:31,584 --> 00:58:33,167
Dat is poëzie.
686
00:58:33,334 --> 00:58:35,959
Ik weet meer over hem dan jij.
687
00:58:36,126 --> 00:58:38,084
Ik heb net een artikel gelezen.
688
00:58:38,251 --> 00:58:40,917
Weet je dat hij de zoon van een priester was?
689
00:58:42,876 --> 00:58:44,917
Zijn vader was een gewijde priester.
690
00:58:45,084 --> 00:58:47,251
Daarna werkte hij voor een gezin,
691
00:58:47,417 --> 00:58:49,584
Choiseul-Praslin,
692
00:58:49,751 --> 00:58:51,626
als docent...
693
00:58:51,876 --> 00:58:54,001
Open de deur.
694
00:58:54,251 --> 00:58:56,376
Waar gaat je roman over?
695
00:58:56,709 --> 00:59:00,376
Het leven in het algemeen, mijn jeugd...
696
00:59:00,626 --> 00:59:03,209
Van het bijzondere naar het algemene.
697
00:59:03,376 --> 00:59:05,667
Oh? Nou ja, we zullen het moeten lezen.
698
00:59:06,209 --> 00:59:09,042
Ik krijg een gesigneerd exemplaar, toch?
699
00:59:09,209 --> 00:59:10,417
'Voor Cé©sarin.'
700
00:59:11,709 --> 00:59:12,959
Wat is de titel?
701
00:59:13,126 --> 00:59:14,792
Heb er nog geen gevonden.
702
00:59:14,959 --> 00:59:17,209
Het zou niet moeilijk moeten zijn...
703
00:59:17,709 --> 00:59:20,167
Zitten er trompetten in uw roman?
704
00:59:21,084 --> 00:59:22,626
Zijn er drums?
705
00:59:23,126 --> 00:59:26,292
Noem het dan Noch trompetten, noch drums!
706
00:59:28,334 --> 00:59:29,751
Niet slecht, hè?
707
00:59:34,376 --> 00:59:36,959
Wat wil je?
708
00:59:37,126 --> 00:59:38,459
We zijn gesloten.
709
00:59:38,626 --> 00:59:41,251
Waar bent u naar op zoek?
710
00:59:42,001 --> 00:59:43,167
Een gevecht!
711
00:59:49,542 --> 00:59:53,709
Dit is een kleine plaats. Geen actie.
712
00:59:53,876 --> 00:59:56,292
Wij richten ons op ouderen en kinderen.
713
00:59:56,751 --> 00:59:59,626
Je wilt niet met ze vechten, toch?
714
01:00:00,709 --> 01:00:03,751
Als je ruzie wilt, is er een café
715
01:00:03,917 --> 01:00:06,917
op de hoek. Je krijgt
716
01:00:07,084 --> 01:00:09,209
wat je zoekt!
717
01:00:17,626 --> 01:00:18,709
Wat is dat?
718
01:00:19,751 --> 01:00:20,834
Japanse vrouwen?
719
01:00:20,917 --> 01:00:22,792
Ik heb het nodig voor mijn werk.
720
01:00:29,209 --> 01:00:30,376
Laten we eens kijken.
721
01:00:31,251 --> 01:00:33,542
Je ziet er goed uit met een bril.
722
01:00:33,709 --> 01:00:35,251
Ik vind ze niet leuk.
723
01:00:38,126 --> 01:00:39,376
Ik ben klaar.
724
01:00:48,584 --> 01:00:50,626
Ik weet waarom je van een bril houdt.
725
01:00:50,792 --> 01:00:52,334
Ze droeg ze.
726
01:00:52,417 --> 01:00:53,501
WHO?
727
01:00:53,584 --> 01:00:55,417
Je eerste meisje.
728
01:00:56,042 --> 01:00:57,542
Nee, dat deed ze niet.
729
01:00:57,709 --> 01:00:59,167
Ik dacht dat ze dat deed.
730
01:00:59,584 --> 01:01:01,001
Ze heeft je laten lijden.
731
01:01:01,751 --> 01:01:04,417
Ze liet me rondjes draaien!
732
01:01:05,042 --> 01:01:07,292
Wat een nachtmerrie!
733
01:01:08,334 --> 01:01:11,209
Toen, op een avond, was het allemaal voorbij.
734
01:01:11,876 --> 01:01:13,626
Om 20.00 uur hield ik van haar.
735
01:01:13,792 --> 01:01:16,084
Om 21.00 uur kon ik haar niet meer uitstaan.
736
01:01:16,251 --> 01:01:17,376
Ik was genezen!
737
01:01:17,542 --> 01:01:19,626
Ze zei het verkeerde.
738
01:01:19,792 --> 01:01:21,001
Precies.
739
01:01:22,084 --> 01:01:24,001
En ik kan me niet eens herinneren wat.
740
01:01:24,626 --> 01:01:25,751
Het was een opluchting.
741
01:01:29,126 --> 01:01:31,751
Als ik iets vraag, doe jij dat dan?
742
01:01:31,917 --> 01:01:33,042
Het hangt ervan af.
743
01:01:35,001 --> 01:01:36,792
Al aan het kibbelen!
744
01:01:36,959 --> 01:01:38,251
Wil je het doen?
745
01:01:38,417 --> 01:01:39,626
Vraag het mij!
746
01:01:41,126 --> 01:01:43,084
Zet je bril weer op?
747
01:02:28,042 --> 01:02:30,626
- Ben ik te vroeg?
- Helemaal niet.
748
01:02:35,459 --> 01:02:37,209
Wat zullen we vanavond doen?
749
01:02:37,376 --> 01:02:39,959
Ik dacht dat we naar de film zouden gaan.
750
01:02:40,126 --> 01:02:43,542
Ik heb er echter nog geen één uitgekozen.
751
01:02:44,709 --> 01:02:48,792
Ik dacht dat we hier misschien zouden gaan eten.
752
01:02:49,209 --> 01:02:50,292
Dat zou prima zijn.
753
01:02:50,376 --> 01:02:53,084
We kunnen daarna naar de film gaan.
754
01:02:56,501 --> 01:02:59,167
Ik ben zo terug.
755
01:03:46,459 --> 01:03:49,751
Het spijt me zo erg voor mijn vriend. Haar moeder is ziek,
756
01:03:50,001 --> 01:03:52,251
dus ze kan niet blijven.
757
01:03:52,542 --> 01:03:54,792
Ik hoop dat het niet te ernstig is.
758
01:03:54,959 --> 01:03:56,959
Haar moeder is erg ziek!
759
01:03:57,626 --> 01:03:59,376
Ze moet meteen weg.
760
01:04:30,917 --> 01:04:33,792
NIET STOREN
761
01:05:05,751 --> 01:05:07,959
Ben je net thuisgekomen?
762
01:05:08,667 --> 01:05:09,959
We werkten tot laat.
763
01:05:10,501 --> 01:05:12,084
Kijk naar de tijd!
764
01:05:12,251 --> 01:05:14,167
Ik moest eten, nietwaar?
765
01:05:15,667 --> 01:05:17,334
Hij sluipt naar binnen,
766
01:05:17,501 --> 01:05:19,167
maar ik ben wakker!
767
01:05:19,334 --> 01:05:21,917
3:00 uur! Ik wil uitleg.
768
01:05:22,084 --> 01:05:23,667
Weet je wat hij zegt?
769
01:05:23,834 --> 01:05:25,792
"Ik moest eten, nietwaar?"
770
01:05:26,542 --> 01:05:28,834
"Kyoko houdt van Antoine."
771
01:05:37,626 --> 01:05:40,709
"Kom wanneer je kunt, maar binnenkort ook."
772
01:05:48,751 --> 01:05:52,209
"Ze zegt welterusten en denkt aan Antoine."
773
01:06:06,334 --> 01:06:07,792
Dit kwam net.
774
01:06:07,959 --> 01:06:09,084
Voor wie is het?
775
01:06:09,251 --> 01:06:10,376
Ik weet het niet.
776
01:06:10,834 --> 01:06:11,959
Moet voor jou zijn.
777
01:06:12,126 --> 01:06:15,626
Niemand zou mij hier bloemen sturen.
778
01:06:16,251 --> 01:06:17,501
Het moet voor Nicole zijn.
779
01:06:17,667 --> 01:06:18,792
Ik weet het niet.
780
01:06:19,167 --> 01:06:20,459
Misschien.
781
01:06:20,626 --> 01:06:23,626
Voor jou? Je droomt vast!
782
01:06:23,792 --> 01:06:25,459
Voor mij misschien?
783
01:06:27,001 --> 01:06:29,084
Het is moeilijk om te lezen.
784
01:06:29,251 --> 01:06:31,209
Heel klein geschreven.
785
01:06:34,042 --> 01:06:35,959
Het is voor Doinel!
786
01:06:55,376 --> 01:06:57,084
- Welke verdieping?
- Begane grond.
787
01:07:33,667 --> 01:07:35,251
Was er iemand bij je?
788
01:07:35,417 --> 01:07:36,709
Nee, niemand.
789
01:07:40,709 --> 01:07:41,959
Wat is dat?
790
01:07:42,542 --> 01:07:44,542
Mag ik Alphonse even zien, alsjeblieft?
791
01:07:44,709 --> 01:07:45,959
Hij is daarbinnen.
792
01:07:47,042 --> 01:07:48,751
Kijk eens wat hij heeft meegebracht.
793
01:07:48,917 --> 01:07:51,001
Ik weet het van hen.
794
01:07:51,167 --> 01:07:53,751
Ze waren voor jou, ik ben ze kwijtgeraakt.
795
01:07:54,376 --> 01:07:57,167
Toen dacht ik dat het er raar uit zou zien.
796
01:07:57,376 --> 01:07:59,292
Ik ben blij!
797
01:07:59,542 --> 01:08:02,126
Ben je vergeten dat we uitgaan?
798
01:08:02,751 --> 01:08:05,001
Ik ben het niet vergeten. Ik kan het niet.
799
01:08:05,167 --> 01:08:08,376
We zijn de hele nacht aan het testen, vanavond...
800
01:08:10,084 --> 01:08:11,167
En wat is dit?
801
01:08:11,251 --> 01:08:13,001
Neus? Hana.
802
01:08:15,417 --> 01:08:16,917
Hana... Niet slecht.
803
01:08:18,917 --> 01:08:22,626
Je beantwoordt de telefoon met "Machi machi."
804
01:08:22,792 --> 01:08:24,334
Wat betekent dat?
805
01:08:24,501 --> 01:08:26,417
Nee. Het is "Moshi moshi. "
806
01:08:26,834 --> 01:08:28,334
Het betekent hallo.
807
01:08:30,959 --> 01:08:33,542
Als je dan zegt: 'Hallo, hallo',
808
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
het zijn vier "moshi's"?
809
01:08:36,834 --> 01:08:39,626
Nee, slechts twee!
810
01:08:53,126 --> 01:08:55,042
Dit is leuk, nietwaar?
811
01:08:57,042 --> 01:09:00,042
Als ik samen met iemand zelfmoord pleeg,
812
01:09:00,209 --> 01:09:03,042
Ik zou graag willen dat jij het bent.
813
01:09:36,584 --> 01:09:39,376
"Haar naam is Kyoko, ze houdt van je."
814
01:10:17,959 --> 01:10:20,834
Als ze gewoon een andere vrouw was...
815
01:10:21,167 --> 01:10:24,417
Maar dat is ze niet. Ze is een andere wereld.
816
01:10:26,751 --> 01:10:28,792
Zie je wat ik bedoel?
817
01:10:31,001 --> 01:10:32,042
Wat is dat?
818
01:10:32,126 --> 01:10:33,167
Een les.
819
01:10:33,251 --> 01:10:34,584
Op dit uur?
820
01:10:36,376 --> 01:10:38,334
Wat is dat, je viool?
821
01:10:38,501 --> 01:10:41,042
Ik ga. Ik haal Alphonse morgen op.
822
01:10:41,209 --> 01:10:43,834
Luister, ik slaap in de stoel,
823
01:10:44,001 --> 01:10:45,584
jij mag het bed hebben.
824
01:10:45,751 --> 01:10:47,542
Niet in dezelfde kamer!
825
01:10:47,709 --> 01:10:49,167
Oké!
826
01:10:50,209 --> 01:10:52,042
Niet in dezelfde kamer!
827
01:11:12,751 --> 01:11:13,792
Wat een puinhoop!
828
01:11:14,959 --> 01:11:17,959
Je bent vanochtend vertrokken zonder mij wakker te maken!
829
01:11:18,126 --> 01:11:20,126
Vind je het erg als ik Alphonse kus?
830
01:11:21,084 --> 01:11:22,417
We moesten praten.
831
01:11:23,376 --> 01:11:24,459
Herinneren?
832
01:11:24,542 --> 01:11:26,751
We hebben altijd tijd om te praten!
833
01:11:27,126 --> 01:11:29,334
Bovendien was ik te laat op mijn werk.
834
01:11:30,209 --> 01:11:33,126
Je ouders komen eten
en om het kindje te zien.
835
01:11:35,709 --> 01:11:37,209
Zei je geen nee?
836
01:11:37,376 --> 01:11:38,792
Hoe kon ik?
837
01:11:38,959 --> 01:11:40,751
Je bent gek geworden!
838
01:11:40,917 --> 01:11:43,084
Ik heb het moeder niet verteld.
839
01:11:43,376 --> 01:11:46,084
Bel ze! Roep het af!
840
01:11:46,251 --> 01:11:47,501
Het is te laat.
841
01:11:47,667 --> 01:11:49,626
Ze zijn inmiddels vertrokken.
842
01:11:49,792 --> 01:11:51,584
Ze zullen het begrijpen
843
01:11:51,751 --> 01:11:53,834
als ze dit allemaal zien!
844
01:11:54,001 --> 01:11:56,251
Je bent walgelijk!
845
01:11:56,667 --> 01:11:59,376
Wat zal mijn moeder ervan denken?
846
01:12:02,584 --> 01:12:03,667
Help me!
847
01:12:07,084 --> 01:12:08,459
Mijn manuscript!
848
01:12:10,751 --> 01:12:12,667
Het maakt je veel uit!
849
01:12:27,667 --> 01:12:29,292
Wij hebben onszelf uitgenodigd.
850
01:12:29,459 --> 01:12:31,042
Hier, neem dit.
851
01:12:32,209 --> 01:12:33,751
Laten we Alfons eens zien.
852
01:12:33,876 --> 01:12:34,959
Wat is dat?
853
01:12:35,042 --> 01:12:36,834
Een eend voor Alphonse.
854
01:12:38,584 --> 01:12:40,709
- Is er iets mis?
- Het gaat goed met me.
855
01:12:42,417 --> 01:12:43,626
Het gaat goed met me!
856
01:12:43,917 --> 01:12:46,376
De eend is niets voor jou!
857
01:12:46,751 --> 01:12:50,667
Zie je, ik heb net een roman gelezen genaamd
858
01:12:51,376 --> 01:12:52,917
De ondeugende eend.
859
01:12:53,167 --> 01:12:56,709
Het gaat over een rechter die verliefd wordt
860
01:12:56,876 --> 01:12:59,084
met een eend, zoals deze,
861
01:12:59,251 --> 01:13:01,042
het speelgoed van zijn zoon!
862
01:13:02,417 --> 01:13:03,917
Dat kon Antoine niet gebeuren.
863
01:13:04,084 --> 01:13:06,626
Hij houdt van mensen, niet van dingen,
864
01:13:06,792 --> 01:13:09,792
ook al is hij erg voor geel!
865
01:13:10,751 --> 01:13:12,251
Kijk maar naar hem!
866
01:13:12,417 --> 01:13:13,834
Hij is schattig!
867
01:13:14,459 --> 01:13:15,542
Hij is gegroeid.
868
01:13:15,876 --> 01:13:17,834
Kijk naar de eend!
869
01:13:19,584 --> 01:13:21,001
Kom naar mama.
870
01:13:21,209 --> 01:13:23,959
Hij wil lopen. Horloge!
871
01:13:24,126 --> 01:13:26,001
Hij is te jong!
872
01:13:29,251 --> 01:13:31,417
Hij is niet geamuseerd!
873
01:13:33,834 --> 01:13:36,292
Ik bel je.
874
01:13:37,042 --> 01:13:38,292
Goed.
875
01:13:43,001 --> 01:13:45,542
Sorry voor vanavond. Ik was moe.
876
01:13:45,709 --> 01:13:48,667
Dat waren we allemaal.
877
01:13:48,834 --> 01:13:50,167
Word niet verkouden.
878
01:13:53,626 --> 01:13:55,876
Help me met de matras.
879
01:13:56,417 --> 01:13:58,709
Moeten we dit doen?
880
01:14:00,042 --> 01:14:02,459
Als ik naast je slaap,
881
01:14:02,626 --> 01:14:04,251
de wereld zal niet vergaan!
882
01:14:04,417 --> 01:14:05,709
Ik ben niet zoals jij!
883
01:14:05,876 --> 01:14:08,709
Ik haat wat vaag en ongrijpbaar is,
884
01:14:08,876 --> 01:14:10,376
dubbelzinnig.
885
01:14:12,417 --> 01:14:14,042
Ik houd van wat duidelijk is!
886
01:14:15,626 --> 01:14:18,959
Kom niet bij mij in de buurt, raak mij niet aan!
887
01:14:19,376 --> 01:14:22,001
Zo wil jij het!
888
01:14:22,501 --> 01:14:23,876
Oké!
889
01:14:39,209 --> 01:14:40,542
Tot ziens!
890
01:15:37,876 --> 01:15:39,709
DINSDAG
891
01:16:05,292 --> 01:16:06,292
DONDERDAG
892
01:16:31,542 --> 01:16:32,542
ZATERDAG
893
01:17:06,126 --> 01:17:08,792
Ik weet niet wat ik ga doen.
894
01:17:08,959 --> 01:17:10,501
Woon je alleen?
895
01:17:10,667 --> 01:17:11,834
Min of meer.
896
01:17:11,917 --> 01:17:13,626
Heeft u er geen last van?
897
01:17:13,792 --> 01:17:16,167
Ik vind eenzaamheid niet erg.
898
01:17:16,334 --> 01:17:17,459
Als ik alleen ben,
899
01:17:17,542 --> 01:17:19,376
's nachts ben ik bang.
900
01:17:19,542 --> 01:17:22,167
Ik zou met een straatlantaarn trouwen als die kon praten!
901
01:17:25,834 --> 01:17:27,126
O, jij bent het.
902
01:17:27,376 --> 01:17:30,001
Antoine kwam gisteren, dus...
903
01:17:30,209 --> 01:17:32,876
Geloof me, hij komt terug.
904
01:17:33,042 --> 01:17:34,376
Ik denk het niet.
905
01:17:34,542 --> 01:17:36,042
Ik heb het slecht aangepakt.
906
01:17:36,209 --> 01:17:38,292
In plaats van het glad te strijken,
907
01:17:38,459 --> 01:17:41,001
Ik raakte in paniek en maakte het nog erger.
908
01:17:41,167 --> 01:17:44,709
Het vergt geduld. Alle mannen zijn kinderen.
909
01:17:45,501 --> 01:17:47,251
Ik dacht dat je van haar hield?
910
01:17:47,417 --> 01:17:48,709
Heel veel!
911
01:17:49,459 --> 01:17:52,501
In eerste instantie kon ik er niet bij komen
vanwege haar goede manieren.
912
01:17:52,709 --> 01:17:55,251
Zo beleefd! Grappig en toch ontroerend.
913
01:17:55,876 --> 01:17:57,667
Toen werkte het op mijn zenuwen!
914
01:17:57,834 --> 01:17:59,626
"Bedankt hiervoor..."
915
01:17:59,792 --> 01:18:02,584
"Bedankt daarvoor..."
916
01:18:02,751 --> 01:18:04,751
"Bedankt allemaal!"
917
01:18:06,292 --> 01:18:08,334
Ik noemde haar 'Peggy Proper'.
918
01:18:08,501 --> 01:18:11,584
Peggy, vanwege haar Britse terughoudendheid.
919
01:18:12,667 --> 01:18:14,001
Juist, want dat was ze!
920
01:18:14,876 --> 01:18:16,917
Weet je wat ik bedoel?
921
01:18:18,126 --> 01:18:20,792
Ik was maagd. Ik ben er niet trots op!
922
01:18:20,959 --> 01:18:22,792
Ik ging zoveel uit als ik wilde.
923
01:18:22,959 --> 01:18:25,209
Maar ik was bang en onwetend.
924
01:18:25,376 --> 01:18:27,334
Stel je voor: een maagd op je twintigste!
925
01:18:27,501 --> 01:18:29,459
Ik was een levend anachronisme!
926
01:18:30,292 --> 01:18:33,126
Ik had ook verkeerde ideeën over het leven.
927
01:18:33,459 --> 01:18:36,001
Maar het is fascinerend!
928
01:18:36,292 --> 01:18:37,667
Nee, de waarheid is
929
01:18:37,834 --> 01:18:40,084
dat het leven walgelijk is!
930
01:18:40,334 --> 01:18:42,209
Je zou haar moeten zien roken!
931
01:18:43,376 --> 01:18:44,917
Ze weet niet hoe.
932
01:18:45,542 --> 01:18:48,542
Als een onhandig klein meisje
933
01:18:48,709 --> 01:18:50,709
volwassen doen!
934
01:18:51,292 --> 01:18:53,042
Hij is echt grappig.
935
01:18:53,501 --> 01:18:55,709
En ik verveel me nooit met hem.
936
01:18:57,126 --> 01:18:58,667
Die verkoudheden van hem!
937
01:18:58,834 --> 01:19:01,209
In het begin, toen hij snoof,
938
01:19:01,376 --> 01:19:04,084
Ik wilde zeggen: "Snuit je neus!"
939
01:19:04,334 --> 01:19:07,292
Als hij nu niet snuffelt,
940
01:19:07,459 --> 01:19:09,417
Ik denk dat hij ziek is!
941
01:19:11,667 --> 01:19:12,959
Mijn man!
942
01:20:22,001 --> 01:20:23,334
Was Alfons goed?
943
01:20:23,501 --> 01:20:26,876
Prima! Hij lacht en geeft kusjes.
944
01:20:27,042 --> 01:20:30,251
Je merkte... Heb je zijn tand gezien?
945
01:20:30,459 --> 01:20:32,251
Je hebt een tand!
946
01:20:33,542 --> 01:20:35,459
Een tandje!
947
01:20:37,376 --> 01:20:40,542
Ik heb je zomerkleren ingepakt.
948
01:20:40,709 --> 01:20:43,209
Ik haal ze wel een andere keer.
949
01:20:43,959 --> 01:20:46,209
Sluit mij aan. Ik ben laat.
950
01:20:50,876 --> 01:20:54,126
Hij speelt met een programma, oké?
951
01:20:54,292 --> 01:20:55,542
Nee! Hij zal het scheuren.
952
01:20:55,709 --> 01:20:58,334
Ik ging naar het ballet.
953
01:20:59,584 --> 01:21:01,376
Wat staat erop?
954
01:21:01,626 --> 01:21:03,709
De handtekening van Nuriev.
955
01:21:03,876 --> 01:21:06,167
Daarna gingen we backstage.
956
01:21:06,334 --> 01:21:08,292
Dat is zo provinciaal!
957
01:21:08,459 --> 01:21:11,334
Een man lastig vallen die twee uur heeft gedanst!
958
01:21:11,501 --> 01:21:13,834
Begin daar nu niet aan!
959
01:21:18,792 --> 01:21:20,542
Ik ben klaar om te babysitten.
960
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
Ben ik te vroeg? Ik kan terugkomen.
961
01:21:23,584 --> 01:21:24,584
Helemaal niet!
962
01:21:40,292 --> 01:21:41,542
Waarom is ze hier?
963
01:21:41,626 --> 01:21:43,209
Om te babysitten.
964
01:21:54,167 --> 01:21:58,792
Een taxi, alstublieft. 17 rue Descazes.
965
01:22:02,209 --> 01:22:04,459
Zes minuten? Bedankt.
966
01:22:07,459 --> 01:22:08,792
Ik ga naar buiten.
967
01:22:08,959 --> 01:22:11,667
Maar jij kunt bij Alphonse blijven.
968
01:22:13,084 --> 01:22:15,042
Ik loop met je naar beneden.
969
01:22:15,251 --> 01:22:17,792
Welterusten. Wees goed.
970
01:22:22,001 --> 01:22:24,001
Kijk tv als je wilt.
971
01:22:24,334 --> 01:22:26,251
Zorg voor hem.
972
01:22:30,417 --> 01:22:32,001
Hier, dit is van jou.
973
01:22:32,334 --> 01:22:34,084
Ik heb het je gegeven.
974
01:22:35,001 --> 01:22:36,542
Het is van jou!
975
01:22:49,042 --> 01:22:50,876
Weet je nog hoe je altijd zei:
976
01:22:51,042 --> 01:22:54,709
'Neem je sleutels mee voor het geval we ruzie krijgen?'
977
01:22:58,334 --> 01:23:00,542
Je bent in een goed humeur.
978
01:23:00,709 --> 01:23:01,917
Verrast?
979
01:23:02,084 --> 01:23:04,417
Als je hier komt, denk je,
980
01:23:04,584 --> 01:23:07,751
'Ze gaat weer tegen me schreeuwen!'
981
01:23:07,917 --> 01:23:10,001
- Geef het toe!
- Dat is niet zo!
982
01:23:11,501 --> 01:23:14,209
- Dat moet niet.
- Ik dacht...
983
01:23:15,042 --> 01:23:16,542
Ik dacht gewoon...
984
01:23:21,042 --> 01:23:22,126
Laat mij gaan!
985
01:23:22,209 --> 01:23:23,417
Ik hielp alleen maar.
986
01:23:23,584 --> 01:23:25,126
Ik heb geen hulp nodig!
987
01:23:25,667 --> 01:23:27,167
Je bent lastig!
988
01:23:27,334 --> 01:23:29,001
Een echte pijn!
989
01:23:29,167 --> 01:23:31,251
Het enige wat je weet is wat je wilt!
990
01:23:31,417 --> 01:23:32,959
Een kus wanneer jij dat wilt!
991
01:23:33,126 --> 01:23:35,209
Eenzaamheid wanneer jij dat wilt!
992
01:23:35,376 --> 01:23:37,209
Ik ben niet "van jou om te bevelen!"
993
01:23:37,376 --> 01:23:38,417
Niet meer!
994
01:23:38,501 --> 01:23:39,542
Stil!
995
01:23:42,167 --> 01:23:43,876
Het spijt me.
996
01:23:45,626 --> 01:23:46,792
Ik begrijp.
997
01:23:46,876 --> 01:23:48,751
Ik ken die lijn,
998
01:23:48,917 --> 01:23:50,209
"Ik ben te rot"
999
01:23:50,292 --> 01:23:52,167
"Voor een meisje als jij!"
1000
01:23:52,334 --> 01:23:53,501
Dat zou ik nooit trekken.
1001
01:23:53,584 --> 01:23:55,584
Je hebt 100 keer!
1002
01:23:56,209 --> 01:23:58,001
Zet het in je roman!
1003
01:24:00,376 --> 01:24:02,209
Nou, de waarheid is...
1004
01:24:03,459 --> 01:24:05,042
Het is het enige waar ik aan denk.
1005
01:24:05,209 --> 01:24:07,209
Daarom ben ik zo in de war.
1006
01:24:09,292 --> 01:24:12,292
Als het klaar is, kunnen we beter met elkaar overweg.
1007
01:24:18,917 --> 01:24:21,917
Stuur mij geen kopie, ik zal het niet lezen.
1008
01:24:24,667 --> 01:24:28,084
Je neemt wraak op je ouders,
1009
01:24:28,251 --> 01:24:30,292
vuil linnengoed in het openbaar wassen.
1010
01:24:30,459 --> 01:24:32,626
Ik ben niet slim, maar ik weet dit!
1011
01:24:32,792 --> 01:24:34,834
Schrijven om oude rekeningen te vereffenen
1012
01:24:35,001 --> 01:24:36,251
is geen kunst!
1013
01:24:37,376 --> 01:24:39,542
Ik heb me dat afgevraagd.
1014
01:24:39,709 --> 01:24:41,959
Dat is wat mij dwars zit.
1015
01:24:43,084 --> 01:24:45,751
Doe wat je moet doen, maar laat mij met rust.
1016
01:24:46,834 --> 01:24:49,459
Ik heb nooit veel trots gehad, dus
1017
01:24:49,876 --> 01:24:52,709
Ik kan dit zeggen, ik hou nog steeds van je.
1018
01:24:53,584 --> 01:24:55,584
Maar ik zie je liever niet.
1019
01:24:55,834 --> 01:24:59,167
Je kunt de baby zien, maar ik zal niet thuis zijn.
1020
01:25:00,667 --> 01:25:02,667
De taxi komt eraan.
1021
01:25:11,917 --> 01:25:13,167
Waar is die taxi?
1022
01:25:13,334 --> 01:25:15,167
Ze zeiden zes minuten.
1023
01:25:17,376 --> 01:25:19,251
Hoe dan ook, ik hoop dat je gelukkig bent.
1024
01:25:20,542 --> 01:25:22,417
Ik denk er niet over na.
1025
01:25:22,584 --> 01:25:25,292
Het kan niet werken. We praten nu nauwelijks.
1026
01:25:25,459 --> 01:25:26,876
Je kunt altijd glimlachen.
1027
01:25:27,042 --> 01:25:28,626
Dat is alles wat we doen!
1028
01:25:28,792 --> 01:25:31,292
Tegen de avond heb ik een kaakklem
1029
01:25:31,459 --> 01:25:32,959
van glimlachen!
1030
01:25:33,417 --> 01:25:36,626
Restaurants zijn een hel! Tussen de gangen,
1031
01:25:36,792 --> 01:25:39,126
Er wordt van mij verwacht dat ik een praatje maak.
1032
01:25:39,667 --> 01:25:42,501
Ik kan niet eens eten! Het is verschrikkelijk.
1033
01:25:43,042 --> 01:25:46,042
Ze denkt dat ik drie dagen weg ben.
1034
01:25:46,209 --> 01:25:47,626
Ik heb medelijden met je!
1035
01:25:50,084 --> 01:25:51,251
Waar ga je heen?
1036
01:25:52,584 --> 01:25:54,501
Ik weet het niet.
1037
01:25:55,251 --> 01:25:56,626
Kan ik je afzetten?
1038
01:25:56,792 --> 01:25:58,126
Nee, ik ben in orde.
1039
01:25:58,209 --> 01:25:59,501
Nog even.
1040
01:26:00,542 --> 01:26:03,209
Wil je dat ik bij je blijf?
1041
01:26:03,834 --> 01:26:05,751
Wil je naar een film?
1042
01:26:06,542 --> 01:26:09,542
Nee, ik ga gewoon wandelen.
1043
01:26:10,542 --> 01:26:11,834
Je bent lief.
1044
01:26:17,292 --> 01:26:18,542
Kus mij.
1045
01:26:26,167 --> 01:26:29,876
Jij bent mijn zus, mijn
dochter, mijn moeder...
1046
01:26:30,042 --> 01:26:32,251
Ik had gehoopt je vrouw te zijn.
1047
01:27:13,751 --> 01:27:15,792
Wacht hier op mij.
1048
01:27:17,334 --> 01:27:20,209
Nee, nee. Ik ben zo terug!
1049
01:27:50,209 --> 01:27:52,626
Vind je geen enkele leuk?
1050
01:27:52,792 --> 01:27:55,667
Ik wist niet dat het zo was.
1051
01:27:55,834 --> 01:27:57,626
Het is heel eenvoudig.
1052
01:27:57,792 --> 01:28:00,917
Je kijkt en kiest, en dan...
1053
01:28:13,834 --> 01:28:15,792
Volg mij.
1054
01:28:28,876 --> 01:28:31,042
Het gaat nu langzaam.
1055
01:28:31,209 --> 01:28:33,667
Vroeger waren we bezig tot de 23e.
1056
01:28:33,834 --> 01:28:36,751
Nu is iedereen op de 15e blut.
1057
01:28:36,917 --> 01:28:38,501
De administratie!
1058
01:28:38,584 --> 01:28:42,542
Toen ik ze op tv zag, wist ik dat we het gehad hadden!
1059
01:28:42,792 --> 01:28:44,626
Niet geïnteresseerd in politiek?
1060
01:28:44,792 --> 01:28:46,251
Een beetje.
1061
01:28:46,792 --> 01:28:48,751
Hoe dan ook, ik ben het met je eens.
1062
01:28:48,917 --> 01:28:50,667
Het zijn allemaal zwervers.
1063
01:28:50,959 --> 01:28:54,001
Sommige zwervers kosten ons meer dan andere.
1064
01:28:54,917 --> 01:28:57,126
‘Als je de politiek niet volgt’
1065
01:28:57,292 --> 01:29:00,251
"De politiek zal je uiteindelijk pakken!"
1066
01:29:00,417 --> 01:29:03,376
Het einde van de maand, het einde komt ten einde,
1067
01:29:03,542 --> 01:29:06,251
het einde van een film... Ik haat alle eindes!
1068
01:29:06,751 --> 01:29:07,876
Wat is dat?
1069
01:29:07,959 --> 01:29:09,042
Niets.
1070
01:29:09,209 --> 01:29:12,417
Ik zei dat je bijzonder mooi bent.
1071
01:29:34,709 --> 01:29:36,792
Wandelen in je slaap?
1072
01:29:36,959 --> 01:29:38,792
Ik ben blij je te zien.
1073
01:29:41,709 --> 01:29:43,584
Er gaat niets boven een goed huis
1074
01:29:43,751 --> 01:29:46,126
om een gelukkig huis compleet te maken!
1075
01:30:08,209 --> 01:30:10,751
- Ik ben je 10.000 schuldig, toch?
- Mij? Nee!
1076
01:30:43,376 --> 01:30:44,834
Waar ben je?
1077
01:30:45,667 --> 01:30:47,292
In een restaurant.
1078
01:30:47,459 --> 01:30:50,417
- En?
- En niets.
1079
01:30:51,334 --> 01:30:54,501
Niets bijzonders. Ik gewoon
wilde met je praten.
1080
01:30:56,209 --> 01:30:57,917
Is er iets mis?
1081
01:30:58,084 --> 01:31:01,292
Het is alleen dat... ik met iemand ben.
1082
01:31:01,667 --> 01:31:03,334
Mademoiselle Boter, ja?
1083
01:31:03,751 --> 01:31:04,917
Rechts.
1084
01:31:06,042 --> 01:31:09,084
Ik kan het niet aan! Ze praat nooit.
1085
01:31:09,709 --> 01:31:11,709
Ze blijft maar lachen!
1086
01:31:11,876 --> 01:31:13,876
Ze verwacht dat ik haar vermaak,
1087
01:31:14,126 --> 01:31:15,751
om haar moppen te vertellen...
1088
01:31:16,834 --> 01:31:18,042
Ik heb het gehad!
1089
01:31:18,209 --> 01:31:19,917
Vanavond probeer ik het niet eens.
1090
01:31:20,084 --> 01:31:21,126
Wees niet gemeen.
1091
01:31:22,376 --> 01:31:25,042
Het was goed om met je te praten.
1092
01:31:49,876 --> 01:31:51,751
Heb je gebeld?
1093
01:31:52,292 --> 01:31:54,584
Je had moeten beginnen.
1094
01:32:00,292 --> 01:32:02,167
- Afgerond?
- Wat is het volgende?
1095
01:32:02,334 --> 01:32:04,584
- Wat kaas?
- Nee, bedankt.
1096
01:32:05,167 --> 01:32:06,501
Sorry!
1097
01:32:07,084 --> 01:32:08,251
Kaas.
1098
01:32:10,292 --> 01:32:12,876
Ik moet nog een telefoontje plegen.
1099
01:32:13,584 --> 01:32:14,709
Pardon.
1100
01:32:33,709 --> 01:32:34,709
Ik ben het weer.
1101
01:32:34,876 --> 01:32:36,584
Nog aan het eten?
1102
01:32:36,917 --> 01:32:40,001
Ja. Het is dodelijk, zoals ik had verwacht.
1103
01:32:40,167 --> 01:32:41,251
Is het eten goed?
1104
01:32:41,417 --> 01:32:43,709
Rumpsteak? In stilte!
1105
01:32:43,876 --> 01:32:45,417
Elke minuut telt drievoudig.
1106
01:32:45,584 --> 01:32:47,667
Het voelt alsof ik hier de hele dag ben!
1107
01:32:47,751 --> 01:32:49,084
Probeer met haar te praten.
1108
01:32:49,251 --> 01:32:51,042
Ik ben te verveeld om het te proberen!
1109
01:32:51,126 --> 01:32:52,709
Ik wil het gewoon verslaan!
1110
01:32:53,709 --> 01:32:56,084
En ze bestelt kaas!
1111
01:32:57,001 --> 01:33:01,001
Maar als ze een dessert bestelt,
Ik zal zelfmoord plegen!
1112
01:33:18,292 --> 01:33:19,834
Kaas?
1113
01:33:21,167 --> 01:33:23,417
Die is heel goed.
1114
01:33:37,834 --> 01:33:40,542
Pardon. Nog een telefoontje.
1115
01:33:49,376 --> 01:33:50,542
Onze koffie?
1116
01:33:50,709 --> 01:33:52,001
Nog niet. Na het dessert.
1117
01:33:52,084 --> 01:33:54,584
Neem de cheque met de koffie mee.
1118
01:33:56,292 --> 01:33:57,792
Tegelijkertijd!
1119
01:34:02,709 --> 01:34:03,834
Ik ben het weer.
1120
01:34:03,917 --> 01:34:06,167
Ze begrijpt het gewoon niet!
1121
01:34:06,334 --> 01:34:08,792
Nu is het een soufflé©. Twintig minuten!
1122
01:34:10,334 --> 01:34:11,376
Ben je daar?
1123
01:34:11,542 --> 01:34:12,584
Ik ben hier.
1124
01:34:13,917 --> 01:34:15,042
Zeg iets.
1125
01:34:15,251 --> 01:34:16,876
Ik luister.
1126
01:34:17,917 --> 01:34:19,334
Weet je...
1127
01:34:19,626 --> 01:34:20,959
Ik luister.
1128
01:34:24,709 --> 01:34:27,167
Ik kan het nu niet zeggen.
1129
01:34:29,251 --> 01:34:30,709
Ik zou je graag willen kussen.
1130
01:34:30,876 --> 01:34:32,084
Ik ook.
1131
01:34:33,834 --> 01:34:34,959
Teder.
1132
01:34:35,167 --> 01:34:36,251
Ik ook.
1133
01:34:37,126 --> 01:34:38,167
Is dat waar?
1134
01:34:38,251 --> 01:34:39,459
Het is waar.
1135
01:35:08,709 --> 01:35:12,876
VAL DOOD!
1136
01:35:14,042 --> 01:35:21,001
EEN JAAR LATER...
1137
01:35:34,376 --> 01:35:36,209
Zeg papa...
1138
01:35:38,501 --> 01:35:39,959
Ga terug naar binnen.
1139
01:35:41,834 --> 01:35:43,042
Ik kom!
1140
01:36:14,167 --> 01:36:15,959
Ik ben erg laat.
1141
01:36:17,584 --> 01:36:18,709
Bedankt.
1142
01:36:27,209 --> 01:36:30,209
Nu zijn ze echt verliefd!