1
00:00:10,260 --> 00:00:15,020
1830-ലാണ് എമിലി ഡിക്കിൻസൺ ജനിച്ചത്
മസാച്യുസെറ്റ്‌സിലെ ആംഹെർസ്റ്റിൽ.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,098
അവൾ ജീവിതത്തിലുടനീളം ജീവിച്ചു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,810
അവളുടെ ജീവിതാവസാനത്തോട് അടുത്ത്,
അവൾ അപൂർവ്വമായി സ്വന്തം മുറി വിട്ടു.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,106
ചില അജ്ഞാത വാക്യങ്ങൾ ഒഴികെ,
അവൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടാതെ തുടർന്നു.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,616
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ കവിതകൾ കണ്ടെത്തി.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,498
വിചിത്രമായ ചിലത്,
ഇതുവരെ എഴുതിയതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ആകർഷകമായ കവിതകൾ.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,884
അവരിൽ ഏകദേശം 2,000,
ഒരു വേലക്കാരിയുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

8
00:01:24,668 --> 00:01:25,668
എമിലി!

9
00:01:27,171 --> 00:01:28,211
എമിലി, ഉണരൂ!

10
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
വെള്ളമെടുക്കാൻ പോകണം.

11
00:01:34,928 --> 00:01:36,968
സമയം നാലുമണി
രാവിലെ, ലവീനിയ.

12
00:01:37,055 --> 00:01:38,055
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്.

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,603
അമ്മ പറയുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഇന്നലെ അത് ചെയ്തു.

14
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓസ്റ്റിൻ അത് ചെയ്യാത്തത്?

15
00:01:44,062 --> 00:01:45,312
ഓസ്റ്റിൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

16
00:01:48,525 --> 00:01:50,065
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരമാണ്.

17
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{ n8}കാരണം എനിക്ക് മരണത്തെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല -

18
00:02:22,601 --> 00:02:23,601
{n8}നിർത്തുക...

19
00:03:11,191 --> 00:03:13,441
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ആ വെള്ളം ആവശ്യമായിരുന്നു.

20
00:03:13,527 --> 00:03:14,777
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

21
00:03:14,862 --> 00:03:17,822
ഓ, എമിലി, ഈ ബക്കറ്റുകൾ പകുതി ശൂന്യമാണ്.

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,486
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം പുറത്തുവിടാൻ അനുവദിച്ചു.

23
00:03:19,575 --> 00:03:21,905
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത പെണ്ണാണ്. ഉപയോഗശൂന്യമായ.

24
00:03:22,536 --> 00:03:23,696
നമുക്ക് ഒരു വേലക്കാരിയെ കിട്ടുന്നില്ലേ?

25
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,254
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് കുതിരകളുണ്ട് അമ്മേ.
നമുക്ക് ഒരു വേലക്കാരിയെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

27
00:03:29,710 --> 00:03:31,460
ഇതാ, വിന്നി. ഒരു പൂവ്.

28
00:03:31,545 --> 00:03:32,665
എനിക്കായി?

29
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ

30
00:03:34,298 --> 00:03:37,548
മികച്ച വീട്ടമ്മയെ കിട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാ ഹാംഷെയർ കൗണ്ടിയിലും.

31
00:03:37,634 --> 00:03:39,264
ഇല്ല, എല്ലാ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലും.

32
00:03:39,595 --> 00:03:42,595
എൻ്റെ വിരലുകളിൽ നിന്ന് തൊലി കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വേലക്കാരിയെ കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.

33
00:03:43,265 --> 00:03:45,675
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ.

34
00:03:46,476 --> 00:03:47,306
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട...

35
00:03:47,394 --> 00:03:50,484
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വീട്ടമ്മയെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ദിവസം, എമിലി ഡിക്കിൻസൺ.

36
00:03:50,564 --> 00:03:52,194
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകണം.

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,436
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാന്യൻ ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.

38
00:03:54,526 --> 00:03:55,776
ഒരു മാന്യൻ?

39
00:03:56,111 --> 00:03:57,361
അമ്മേ, ഇല്ല!

40
00:03:57,446 --> 00:03:59,696
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരിക്കാം.

41
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
അത്ര റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

42
00:04:02,910 --> 00:04:05,410
ആ സ്റ്റണ്ടുകളൊന്നും വലിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ.

43
00:04:05,495 --> 00:04:06,745
ഞാൻ ഒരു വഴിപാട് നടത്തി.

44
00:04:06,830 --> 00:04:09,290
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത എലിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ മടിയിൽ.

45
00:04:09,374 --> 00:04:10,384
അതെ.

46
00:04:10,751 --> 00:04:11,751
ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ.

47
00:04:11,835 --> 00:04:13,955
നീ ഒരു പൂച്ചയല്ല എമിലി.

48
00:04:14,338 --> 00:04:15,418
ഇല്ല.

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,506
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

50
00:04:17,882 --> 00:04:19,552
ആ സ്‌കോണുകൾ സ്യൂട്ടർക്കുള്ളതാണ്.

51
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കമിതാക്കളെ ലഭിക്കാത്തത്?

52
00:04:23,180 --> 00:04:26,230
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വീട്ടുജോലികളിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

53
00:04:26,308 --> 00:04:29,138
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു പഴയ വേലക്കാരി മരിക്കണം
എനിക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

54
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
ജീവിതം ന്യായമല്ല, ലവീനിയ.

55
00:04:51,458 --> 00:04:52,628
ഹലോ.

56
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
എമിലി, അത് ചെയ്യരുത്.

57
00:04:54,503 --> 00:04:55,503
ഹായ്, എമിലി.

58
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
ഓ, വരൂ.

59
00:04:57,589 --> 00:04:58,589
ജോർജ്ജ്.

60
00:04:59,466 --> 00:05:00,466
ഹേയ്.

61
00:05:01,718 --> 00:05:04,138
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ മകളുടെ പരിചയക്കാരനോ?

62
00:05:04,847 --> 00:05:07,137
അമ്മേ, ഇതാണ് ജോർജ്ജ്.
അവൻ ഓസ്റ്റിനൊപ്പം ലിറ്റ് ക്ലബ്ബിലാണ്.

63
00:05:07,224 --> 00:05:08,604
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

64
00:05:11,895 --> 00:05:17,815
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ജോർജിനോട് പറയുകയായിരുന്നു
എത്ര നല്ല ഭാര്യയായിരിക്കും നീ.

65
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
നിങ്ങൾ എത്ര മിതവ്യയവും നിഷ്കളങ്കനുമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചുമതലകളിലും.

66
00:05:22,614 --> 00:05:23,994
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യാച്ച് ആണ്.

67
00:05:24,950 --> 00:05:26,200
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ ഇരിക്കുക.

68
00:05:28,328 --> 00:05:30,458
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു സെക്കൻ്റ് പുറത്ത്?

69
00:05:30,956 --> 00:05:32,576
- പൂർണ്ണമായും.
- കൊള്ളാം.

70
00:05:32,666 --> 00:05:34,706
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പൂമുഖത്തുണ്ടാകും.
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

71
00:05:35,502 --> 00:05:37,252
ഓ. അതെ.

72
00:05:42,301 --> 00:05:44,341
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

73
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
ഒരിക്കലും പറയരുത്, എമിലി.

74
00:05:46,972 --> 00:05:50,352
താങ്കളുടെ കവിതയിൽ എഴുതിയതുപോലെ,
"ഞാൻ സാദ്ധ്യതയിൽ വസിക്കുന്നു."

75
00:05:50,934 --> 00:05:51,944
കൊള്ളാം.

76
00:05:52,519 --> 00:05:53,939
ആളുകൾ എന്നെ ഉദ്ധരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

77
00:05:54,438 --> 00:05:55,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

78
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

79
00:05:59,276 --> 00:06:01,146
നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നതല്ല.

80
00:06:01,862 --> 00:06:04,282
ഈ ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്,

81
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
അതൊരു വലിയ എഴുത്തുകാരനാകുക എന്നതാണ്.

82
00:06:08,410 --> 00:06:10,200
ഒരു ഭർത്താവ് അതിനു വിരാമമിടും.

83
00:06:11,955 --> 00:06:12,955
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

84
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.

85
00:06:17,503 --> 00:06:19,673
എന്നാൽ ക്രമേണ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

86
00:06:19,755 --> 00:06:21,585
ഞാൻ നിന്നോട് ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

87
00:06:22,966 --> 00:06:24,796
- വളരെ മോശം.
- മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

88
00:06:25,469 --> 00:06:27,599
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

89
00:06:27,679 --> 00:06:29,259
അവൻ ആരാണ്? ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

90
00:06:29,348 --> 00:06:30,968
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

91
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
അവൻ മരണമാണ്.

92
00:06:34,770 --> 00:06:35,770
എന്ത്?

93
00:06:36,230 --> 00:06:37,770
ഞാൻ മരണവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

94
00:06:37,856 --> 00:06:40,106
അവൻ എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു വണ്ടി സവാരിക്ക്.

95
00:06:40,526 --> 00:06:42,146
അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

96
00:06:42,236 --> 00:06:43,236
നരകം പോലെ സെക്സി.

97
00:06:51,870 --> 00:06:54,120
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

98
00:06:54,665 --> 00:06:56,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഇത്രയധികം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

99
00:07:01,630 --> 00:07:03,380
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

100
00:07:03,465 --> 00:07:07,585
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

101
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
പേരിടുക.

102
00:07:09,763 --> 00:07:11,773
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലൈറ്റ് മാഗിൻ്റെ എഡിറ്ററാണ്, അല്ലേ?

103
00:07:12,432 --> 00:07:14,352
ശരി, സഹപത്രാധിപർ.

104
00:07:14,434 --> 00:07:15,604
എന്നാൽ അതെ.

105
00:07:21,984 --> 00:07:23,364
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

106
00:07:25,237 --> 00:07:28,277
ശരി. ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ പോകും
താങ്കളുടെ ഒരു കവിത ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കട്ടെ?

107
00:07:28,365 --> 00:07:30,485
ശരി, ഇത് തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷെ അതെ, ഞാൻ...

108
00:07:30,576 --> 00:07:33,866
ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്. നമുക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ലക്കത്തിൽ കുറച്ച് ഇടം.

109
00:07:33,954 --> 00:07:35,254
- ശരിക്കും?
- എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് കടക്കാം.

110
00:07:35,330 --> 00:07:36,830
അത് നാളെ അച്ചടിക്കും.

111
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- നാളെയോ? ശരിക്കും?
- നാളെ.

112
00:07:38,750 --> 00:07:41,040
എല്ലാവരും അറിയും
പേര് എമിലി ഡിക്കിൻസൺ.

113
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
ശരി, എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.

114
00:07:44,256 --> 00:07:45,376
എന്താണിത്?

115
00:07:45,883 --> 00:07:47,093
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അച്ചടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:07:47,634 --> 00:07:48,634
എന്തുകൊണ്ട്?

117
00:07:49,052 --> 00:07:51,392
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ
സ്ത്രീകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

118
00:07:51,471 --> 00:07:53,021
ഓ, വരൂ.

119
00:07:53,098 --> 00:07:54,178
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

120
00:07:54,600 --> 00:07:57,560
നീ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, എമിലി.
അത് അദ്ദേഹം അംഗീകരിക്കണം.

121
00:08:00,105 --> 00:08:03,645
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇനിഷ്യൽ ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ "അജ്ഞാതൻ" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

122
00:08:03,734 --> 00:08:05,364
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

123
00:08:05,444 --> 00:08:06,864
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു.

124
00:08:06,945 --> 00:08:08,775
പിന്നെ നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നേരെ നിൽക്കണം.

125
00:08:10,240 --> 00:08:11,330
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

126
00:08:13,076 --> 00:08:15,366
ഇത് ചെയ്യൂ. ഇത് ചെയ്യൂ.

127
00:08:16,413 --> 00:08:19,543
എൻ്റെ പേരും എല്ലാം സഹിതം അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കൂ.

128
00:08:20,334 --> 00:08:21,714
നന്ദി, ജോർജ്ജ്.

129
00:08:21,793 --> 00:08:23,303
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, മിസ് ഡിക്കിൻസൺ.

130
00:08:35,557 --> 00:08:36,977
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

131
00:08:37,058 --> 00:08:38,598
അതെ, എമിലി.

132
00:08:38,684 --> 00:08:39,854
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും നശിപ്പിച്ചു.

133
00:08:39,937 --> 00:08:42,477
അവൾ അത് നശിപ്പിച്ചില്ല.
അവർ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ കണ്ടു.

134
00:08:43,232 --> 00:08:44,362
ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:08:44,441 --> 00:08:46,491
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

136
00:08:46,568 --> 00:08:48,988
സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
എന്നെ ഈ മനുഷ്യർക്ക് നേരെ എറിയുന്നു.

137
00:08:49,071 --> 00:08:50,161
ഞാൻ നിന്നെ എറിയുന്നില്ല.

138
00:08:50,239 --> 00:08:52,239
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. ഇത് അപമാനകരമാണ്.

139
00:08:52,324 --> 00:08:55,914
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഭാര്യൻ്റെ, ഒരു മുടന്തൻ്റെ പേരിൽ പണയം വെക്കും.
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

140
00:08:55,994 --> 00:08:58,794
ആംഹെർസ്റ്റ് നഗരം മുഴുവൻ എത്ര മോശമാണെന്ന് അറിയാം
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം.

141
00:08:58,872 --> 00:09:00,292
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

142
00:09:02,918 --> 00:09:05,048
അമ്മ വീണ്ടും എന്നെ തള്ളിപ്പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

143
00:09:06,129 --> 00:09:10,219
ഞാൻ 18-ാം വയസ്സിൽ വിവാഹിതനായി, എമിലി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ ലഭിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

144
00:09:10,717 --> 00:09:12,257
എന്നിട്ട് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

145
00:09:12,344 --> 00:09:15,014
ശരി, അതെ. അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു പെൺകുട്ടി വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

146
00:09:15,097 --> 00:09:17,387
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കിട്ടിയാലോ?

147
00:09:17,474 --> 00:09:20,354
എമിലിക്ക് ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

148
00:09:22,020 --> 00:09:23,360
നന്ദി, അച്ഛാ.

149
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
യേശുവേ, ചുറ്റുവട്ടത്തുള്ള ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ
എന്നെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

150
00:09:26,692 --> 00:09:30,572
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ താമസിപ്പിച്ചാൽ മതി
രാജ്യം വരുന്നതുവരെ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ?

151
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ധാരാളം ചെയ്യുന്നു.

152
00:09:33,574 --> 00:09:35,414
ഓ. എന്തുപോലെ?

153
00:09:35,492 --> 00:09:37,742
കണ്ടെത്തിയത് ഞാനാണ്
ആ പക്ഷികളുടെ കൂടുകൾ എല്ലാം.

154
00:09:41,456 --> 00:09:42,896
All right, ladies, time to clear out

155
00:09:43,166 --> 00:09:46,496
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പൈപ്പ് ആസ്വദിക്കാം
സമാധാനത്തിൽ പത്രവും, അല്ലേ?

156
00:09:47,337 --> 00:09:48,417
വളരെ നന്നായി.

157
00:09:48,505 --> 00:09:50,875
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ സമയമായി
എന്തായാലും അടുക്കളയിലേക്ക്.

158
00:09:50,966 --> 00:09:52,336
പെൺകുട്ടികളേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

159
00:09:52,426 --> 00:09:53,716
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

160
00:09:54,094 --> 00:09:56,144
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം മനോഭാവമുണ്ട്, യുവതി.

161
00:09:56,722 --> 00:09:59,602
എനിക്ക് ജോലികൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
24 മണിക്കൂറും.

162
00:10:00,767 --> 00:10:02,557
പകരം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

163
00:10:04,396 --> 00:10:06,896
ഞാൻ വെറുതെ... ചിന്തിക്കും.

164
00:10:08,275 --> 00:10:09,895
അമ്മേ, അവൾക്കൊരു ഇടവേളയുണ്ടാകട്ടെ.

165
00:10:10,861 --> 00:10:12,111
എല്ലാം ശരിയാണ്.

166
00:10:12,196 --> 00:10:13,196
നന്ദി, അച്ഛാ.

167
00:10:14,072 --> 00:10:15,072
നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.

168
00:10:19,453 --> 00:10:21,463
നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

169
00:10:22,080 --> 00:10:24,580
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും. അവൾ വന്യമാണ്.

170
00:10:24,666 --> 00:10:26,876
അവൾക്ക് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അറിയില്ല
ഒരു ശരിയായ യുവതിയെപ്പോലെ,

171
00:10:26,960 --> 00:10:29,210
അവൾ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ നാശമായിരിക്കും.

172
00:10:54,321 --> 00:10:55,361
എന്ത് പറ്റി ചേച്ചി?

173
00:10:56,114 --> 00:10:58,374
ഒന്നുമില്ല ബ്രോ. വെറുതെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

174
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കമിതാവിനെ നിരസിച്ചുവെന്ന് കേട്ടു.

175
00:11:00,619 --> 00:11:02,409
അതെ. അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

176
00:11:02,496 --> 00:11:07,036
ശരി, വിവാഹ വിഷയത്തിൽ,
എനിക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

177
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
എന്ത് വാർത്ത?

178
00:11:08,794 --> 00:11:10,094
ഞാൻ സ്യൂവിനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

179
00:11:10,504 --> 00:11:12,094
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

180
00:11:13,423 --> 00:11:14,423
അതെ!

181
00:11:16,176 --> 00:11:17,176
അതെ!

182
00:11:19,429 --> 00:11:20,559
എന്ത്?

183
00:11:20,639 --> 00:11:22,019
നിങ്ങൾക്ക് സ്യൂവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

184
00:11:22,099 --> 00:11:24,389
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓസ്റ്റിൻ, അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

185
00:11:24,476 --> 00:11:27,096
നോക്കൂ, എമിലി, കിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

186
00:11:27,187 --> 00:11:28,357
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

187
00:11:28,438 --> 00:11:29,978
സ്യൂവിൻ്റെ സഹോദരി മേരി മരിച്ചു.

188
00:11:30,065 --> 00:11:31,105
എന്ത്?

189
00:11:31,191 --> 00:11:33,191
പക്ഷേ... അവൾ ആരോഗ്യവതിയായിരുന്നു.

190
00:11:33,277 --> 00:11:36,857
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ അവൾ ടൈഫസ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു,
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.

191
00:11:37,322 --> 00:11:39,122
യേശു. Poor Sue.

192
00:11:39,199 --> 00:11:43,199
അതെ, അത്രമാത്രം... ബഹുമാനത്തോടെയിരിക്കുക
അവളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്. ശരി?

193
00:11:43,287 --> 00:11:47,037
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയോട് ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ.

194
00:11:47,124 --> 00:11:49,674
സ്ത്രീയോട് ബഹുമാനം പുലർത്തുക
ആരാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്നത്.

195
00:11:56,300 --> 00:11:58,340
കാരണം എനിക്ക് മരണത്തെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

196
00:12:00,179 --> 00:12:01,809
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.

197
00:12:03,223 --> 00:12:07,443
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്, സ്യൂ.

198
00:12:08,687 --> 00:12:11,017
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

199
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
അപ്പോൾ, ഓസ്റ്റിൻ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

200
00:12:14,943 --> 00:12:16,573
ഓ, അതെ, പ്രിയേ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

201
00:12:16,653 --> 00:12:19,703
നന്നായി, വ്യക്തമായും,
ഇതുവരെ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ...

202
00:12:20,490 --> 00:12:23,490
മിഷിഗണിൽ ഒരു സ്ഥാപനമുണ്ട്

203
00:12:23,577 --> 00:12:26,327
അവർ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

204
00:12:27,748 --> 00:12:30,248
സ്യൂവിന് അവിടെ ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ...

205
00:12:32,294 --> 00:12:33,464
അപ്പോൾ എന്ത്?

206
00:12:34,254 --> 00:12:38,684
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഡെട്രോയിറ്റിലേക്ക് മാറാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

207
00:12:40,928 --> 00:12:42,928
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ മനഃസാക്ഷിയാണ്.

208
00:12:43,013 --> 00:12:44,313
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

209
00:12:45,057 --> 00:12:48,017
നീ എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ ചേരണം
ഇവിടെ ആംഹെർസ്റ്റിൽ തുടരുക.

210
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
പക്ഷേ, പിതാവേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എനിക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണം.

211
00:12:53,106 --> 00:12:55,606
വിഡ്ഢിത്തം, നിങ്ങളെ ഇതുവരെ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

212
00:12:55,692 --> 00:12:57,572
ഇതാണ് ആംഹെർസ്റ്റ്. നിങ്ങൾ ഒരു ഡിക്കിൻസൺ ആണ്.

213
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അവൻ്റെ അച്ഛനും ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അതിനുമുമ്പ്, ഇവിടെ ഈ വീട്ടിൽ.

214
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? സ്യൂ ഞാൻ ചെയ്യും
വിവാഹം കഴിച്ച് മുകളിൽ താമസിക്കുമോ?

215
00:13:04,660 --> 00:13:06,160
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അസംബന്ധമാകരുത്.

216
00:13:06,245 --> 00:13:08,535
- നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കും.
- അടുത്ത വാതിൽ?

217
00:13:08,622 --> 00:13:09,462
എന്ത്?

218
00:13:09,540 --> 00:13:11,790
എന്താണ്, ഐറിഷ് കുടിലുകളിൽ?

219
00:13:11,875 --> 00:13:13,245
സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?

220
00:13:13,335 --> 00:13:15,375
ഓസ്റ്റിൻ, സ്വയം ശേഖരിക്കുക.

221
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
തൊട്ടടുത്തുള്ള സ്ഥലം വിൽപനയ്ക്ക് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

222
00:13:18,715 --> 00:13:20,085
ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു വീട് പണിതു തരാം.

223
00:13:20,175 --> 00:13:23,045
ഏറ്റവും ആധുനികവും മനോഹരവുമായ വീടുകൾ.

224
00:13:23,136 --> 00:13:25,176
നിങ്ങൾ തന്നെ ഡിസൈൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

225
00:13:25,639 --> 00:13:27,139
വീഴ്ചയോടെ ഇത് നിർമ്മിക്കപ്പെടും.

226
00:13:27,224 --> 00:13:29,104
ഇതൊരു വിവാഹ സമ്മാനമായി കരുതുക.

227
00:13:29,184 --> 00:13:30,194
ഓസ്റ്റിൻ.

228
00:13:32,020 --> 00:13:33,020
നോക്കൂ.

229
00:13:35,065 --> 00:13:36,105
എന്ത്?

230
00:14:21,361 --> 00:14:22,911
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

231
00:14:23,363 --> 00:14:25,623
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

232
00:14:25,699 --> 00:14:29,239
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്, എമിലി?
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു.

233
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
അതെ, എനിക്കറിയാം,
അതിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

234
00:14:31,872 --> 00:14:32,872
എന്നാൽ ഓസ്റ്റിൻ?

235
00:14:34,124 --> 00:14:35,384
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല!

236
00:14:35,459 --> 00:14:37,539
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബുദ്ധിയെ മാനിക്കുന്നില്ല.

237
00:14:38,712 --> 00:14:41,012
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

238
00:14:41,089 --> 00:14:43,735
നമ്മൾ വളരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് വലിയ എഴുത്തുകാരായി.

239
00:14:43,759 --> 00:14:47,719
അത് ഞങ്ങൾ നൽകിയ മണ്ടത്തരമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

240
00:14:47,804 --> 00:14:51,064
അപ്പോഴേയ്ക്കും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് കള്ളമാണെന്ന്.
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല എമിലി.

241
00:14:51,141 --> 00:14:53,021
ഞാൻ വളർന്നത് പണം കൊണ്ടല്ല.

242
00:14:53,101 --> 00:14:55,151
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ജീവിതം ഇല്ല.

243
00:14:57,481 --> 00:14:59,571
എൻ്റെ ജീവിതം തികഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

244
00:15:01,026 --> 00:15:02,436
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

245
00:15:03,529 --> 00:15:06,029
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

246
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
ഞാൻ നിരാലംബനാണ്.

247
00:15:08,700 --> 00:15:11,450
ഞാൻ ഓസ്റ്റിനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

248
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
മേരിയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

249
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

250
00:15:32,182 --> 00:15:34,352
അതെ, എനിക്കും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിയായിരുന്നു.

251
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നീ ഓസ്റ്റിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനാൽ...

252
00:15:42,234 --> 00:15:43,904
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാകും.

253
00:15:49,157 --> 00:15:51,237
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ, സ്യൂ.

254
00:15:52,703 --> 00:15:54,333
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

255
00:15:57,082 --> 00:16:01,092
ഒന്ന്: നിങ്ങൾ മിഷിഗണിലേക്ക് മാറില്ല.

256
00:16:04,798 --> 00:16:06,678
കൂടാതെ രണ്ട്:

257
00:16:10,429 --> 00:16:12,719
അവനെക്കാളും നീ എന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും എന്ന്.

258
00:16:14,600 --> 00:16:16,350
ആദ്യത്തേത് പോകുന്നിടത്തോളം,

259
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
ഇത് ശരിക്കും ഓസ്റ്റിൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

260
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത് വരെ...

261
00:16:25,694 --> 00:16:26,704
അതെ?

262
00:16:28,322 --> 00:16:29,322
നന്നായി...

263
00:16:31,325 --> 00:16:33,655
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കില്ല.

264
00:17:02,231 --> 00:17:03,321
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

265
00:17:23,335 --> 00:17:24,335
- സ്യൂ.
- സ്യൂ.

266
00:17:24,837 --> 00:17:25,837
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

267
00:17:26,588 --> 00:17:28,128
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കേസെടുക്കൂ!

268
00:17:28,214 --> 00:17:29,304
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

269
00:17:45,858 --> 00:17:47,688
{ n8}അദ്ദേഹം ദയയോടെ എനിക്ക് വേണ്ടി നിർത്തി -

270
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
എമിലി, നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

271
00:17:57,786 --> 00:17:58,786
മരണം.

272
00:18:07,796 --> 00:18:09,626
സാരമില്ല, ലവീനിയ.

273
00:18:09,715 --> 00:18:11,375
ശരി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

274
00:18:13,218 --> 00:18:15,348
അതൊരു മനോഹരമായ ശവസംസ്കാരമായിരുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

275
00:18:15,804 --> 00:18:17,354
എൻ്റേത് നന്നായിരിക്കും.

276
00:18:17,848 --> 00:18:21,978
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ സ്യൂ ഗിൽബെർട്ടിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

277
00:18:22,060 --> 00:18:23,150
എന്തുകൊണ്ട്?

278
00:18:23,228 --> 00:18:25,858
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ മാത്രമാണ് എന്നെ വേണ്ടാത്തത്.

279
00:18:25,939 --> 00:18:27,319
ശരി, എനിക്ക് അതുമായി ബന്ധപ്പെടാം.

280
00:18:27,399 --> 00:18:29,399
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടി കളിക്കുകയാണ്.

281
00:18:29,985 --> 00:18:32,985
"കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്."
അതൊരു നല്ല രീതിയാണ്.

282
00:18:33,071 --> 00:18:34,871
- അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്.
- അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

283
00:18:34,948 --> 00:18:36,908
ആളുകൾ അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ വളരെ ദയനീയമാണ്.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,294
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.

285
00:18:42,873 --> 00:18:45,213
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജോർജ്ജ്?

286
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
സൂ, ഇവിടെ വരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

287
00:18:51,632 --> 00:18:53,512
ശരി, കുഞ്ഞേ, അത് കഴിഞ്ഞു.

288
00:18:54,092 --> 00:18:56,392
നിങ്ങളുടെ കവിത. അത് ഇൻഡിക്കേറ്ററിലാണ്.

289
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
ഞാൻ എഴുതിയ ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്
പെർസി ഷെല്ലിയെക്കുറിച്ച്.

290
00:18:58,764 --> 00:19:01,984
പ്രിൻ്ററുകൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.
അത് അടുത്ത ആഴ്ച പുറത്തിറങ്ങും.

291
00:19:02,059 --> 00:19:04,769
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പ്രശസ്തനാണ്,
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ.

292
00:19:07,606 --> 00:19:09,436
എമിലിയോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

293
00:19:10,734 --> 00:19:11,744
ഞാൻ വെറുതെ...

294
00:19:13,028 --> 00:19:14,148
പേടിച്ചു.

295
00:19:14,238 --> 00:19:15,238
നിങ്ങൾ?

296
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

297
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഭയരഹിതനാണ്.

298
00:19:24,957 --> 00:19:27,377
എനിക്കറിയില്ല
അച്ഛൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും.

299
00:19:27,459 --> 00:19:29,589
ഗൗരവമായി? വരിക.

300
00:19:29,670 --> 00:19:32,710
നീ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് അവനറിയണം.

301
00:19:32,798 --> 00:19:35,588
പിന്നെ അതൊന്നും അല്ല
അവൻ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:19:35,676 --> 00:19:36,966
അതാണോ?

303
00:19:41,348 --> 00:19:42,638
എമിലി!

304
00:19:43,058 --> 00:19:44,428
എമിലി!

305
00:19:44,768 --> 00:19:47,148
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ വരൂ!

306
00:19:48,689 --> 00:19:49,899
എനിക്ക് പോകണം.

307
00:19:52,025 --> 00:19:53,645
വീണ്ടും നന്ദി, ജോർജ്ജ്.

308
00:20:24,224 --> 00:20:26,194
ഒരു അത്ഭുത കോഴി, മിസ്സിസ് ഡിക്കിൻസൺ.

309
00:20:26,268 --> 00:20:28,768
ഓ, അതെ, ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്, അമ്മ.

310
00:20:29,813 --> 00:20:32,193
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർക്ക് നന്ദി. അവർ സഹായിച്ചു.

311
00:20:32,274 --> 00:20:33,364
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചെയ്തു.

312
00:20:33,859 --> 00:20:36,859
- പെൺകുട്ടികൾ.
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ കേൾക്കുക.

313
00:20:37,487 --> 00:20:39,277
എനിക്ക് വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു പ്രഖ്യാപനമുണ്ട്.

314
00:20:39,364 --> 00:20:43,494
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഓടുന്നതിന് പുറമേ
എൻ്റെ വിജയകരമായ നിയമപരിശീലനം,

315
00:20:43,577 --> 00:20:47,117
അതുപോലെ എൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിറുത്തുന്നു
ആംഹെർസ്റ്റ് കോളേജിൻ്റെ ട്രഷററായി,

316
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
ഞാൻ രണ്ട് ടേമിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
മസാച്യുസെറ്റ്സ് ജനപ്രതിനിധി സഭ.

317
00:20:51,210 --> 00:20:55,800
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുണ്ട്
വലിയ എന്തെങ്കിലും.

318
00:20:56,882 --> 00:20:58,802
ഞാൻ കോൺഗ്രസിലേക്ക് മത്സരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

319
00:20:59,343 --> 00:21:01,473
- പിതാവേ, അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- പോകാം, അച്ഛാ.

320
00:21:01,553 --> 00:21:03,933
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

321
00:21:04,014 --> 00:21:06,064
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഈ ആശയത്തോട് തികച്ചും എതിർത്തു.

322
00:21:06,141 --> 00:21:08,891
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

323
00:21:08,977 --> 00:21:10,727
സ്ഥാനാർത്ഥികൾ എപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്നു.

324
00:21:10,812 --> 00:21:12,982
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വോട്ട് ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?

325
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
വോട്ടും സന്ദേശവും.

326
00:21:14,858 --> 00:21:17,488
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഒരു ഉന്മൂലനവാദിയാണോ?

327
00:21:17,819 --> 00:21:23,119
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറയില്ല.
ഒരു തരത്തിലുള്ള സമൂലമായ നിലപാടും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

328
00:21:23,200 --> 00:21:26,040
അടിമത്തം തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, തീർച്ചയായും.

329
00:21:26,119 --> 00:21:27,499
പക്ഷെ ഞാനും വിട്ടുവീഴ്ചയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

330
00:21:27,579 --> 00:21:30,709
തീർച്ചയായും അതൊരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകണം.

331
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
വളരെ വിവേകമുള്ള, പ്രിയ.

332
00:21:32,334 --> 00:21:33,334
അതെ.

333
00:21:33,710 --> 00:21:35,550
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു അടിമയെപ്പോലെ തോന്നും.

334
00:21:37,756 --> 00:21:40,126
നീ ഒരു കേടായ പെൺകുട്ടിയാണ്
ആംഹെർസ്റ്റിൽ നിന്ന്, എമിലി.

335
00:21:40,217 --> 00:21:41,387
ഒരു അടിമയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

336
00:21:41,718 --> 00:21:46,268
ഇതൊരു കുഴപ്പമുള്ള ബിസിനസ്സാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും യൂണിയനെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുക.

337
00:21:46,348 --> 00:21:47,468
അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാറ്റ്ഫോം.

338
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
അതും കൊണ്ടുവരാം
ആംഹെർസ്റ്റിലേക്കുള്ള റെയിൽവേ. അതും.

339
00:21:52,062 --> 00:21:54,732
ഓ, റെയിൽവേയോ? അത് ഫാൻസി ആണ്.

340
00:21:54,815 --> 00:21:56,725
അതെ, ലവീനിയ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,

341
00:21:56,817 --> 00:21:59,947
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിൻ വിസിൽ കേൾക്കും
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലയ്ക്ക് പുറത്ത്.

342
00:22:00,028 --> 00:22:01,778
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

343
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
അതെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പിതാവേ.

344
00:22:03,907 --> 00:22:06,787
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനമുണ്ട്
അതുപോലെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

345
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
സൂയും ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഡെട്രോയിറ്റിലേക്ക് മാറുന്നില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

346
00:22:14,042 --> 00:22:15,103
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആംഹെർസ്റ്റിൽ താമസിക്കുന്നു

347
00:22:15,127 --> 00:22:16,747
- കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
- മികച്ചത്. മികച്ചത്.

348
00:22:16,837 --> 00:22:18,457
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.

349
00:22:18,547 --> 00:22:19,417
- ഹൂറേ!
- മികച്ചത്.

350
00:22:19,506 --> 00:22:22,126
നിങ്ങൾക്ക് ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ എൻ്റെ കാമ്പെയ്ൻ ഓൺ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്.

351
00:22:22,217 --> 00:22:24,087
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ, മനോഹരമായ കല്യാണം നടത്തും.

352
00:22:24,469 --> 00:22:27,349
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഡിക്കിൻസനെയും ക്ഷണിക്കും
ഒപ്പം നോർക്രോസ് കസിൻസും.

353
00:22:27,431 --> 00:22:29,851
കൂടാതെ, സ്യൂ, തീർച്ചയായും,
നിൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ വരും.

354
00:22:30,893 --> 00:22:33,023
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു.

355
00:22:35,063 --> 00:22:36,983
ശരി, അത് ഇപ്പോഴും വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും.

356
00:22:38,066 --> 00:22:39,226
അതെ, എമിലി, അതെന്താണ്?

357
00:22:40,861 --> 00:22:42,781
എനിക്കും ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

358
00:22:43,655 --> 00:22:46,655
അതൊന്നും ഭ്രാന്തല്ല.

359
00:22:47,242 --> 00:22:52,752
കോൺഗ്രസുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിവാഹം കഴിക്കുകയും നിനക്കെന്താണുള്ളത്.

360
00:22:52,831 --> 00:22:54,421
ശരി, അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

361
00:22:58,879 --> 00:23:02,169
ഞാൻ എഴുതിയ ഒരു കവിത...

362
00:23:03,926 --> 00:23:07,256
കോളേജ് മാഗസിനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

363
00:23:16,188 --> 00:23:18,268
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി കേട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

364
00:23:21,485 --> 00:23:23,065
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറയുമോ?

365
00:23:24,279 --> 00:23:26,529
എൻ്റെ... എൻ്റെ കവിത...

366
00:23:27,991 --> 00:23:29,491
പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

367
00:23:30,077 --> 00:23:31,367
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

368
00:23:32,454 --> 00:23:35,674
ഞാൻ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ
എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു

369
00:23:36,291 --> 00:23:39,751
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്ന്
സ്വയം നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

370
00:23:39,837 --> 00:23:41,587
ഒരു സാഹിത്യ പ്രശസ്തി, എമിലി?

371
00:23:41,672 --> 00:23:43,262
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി അത് ചെയ്തു!

372
00:23:44,383 --> 00:23:46,263
ഇത് തടയാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

373
00:23:47,553 --> 00:23:49,303
ഇത് ഇതിനകം അച്ചടിക്കാൻ പോയി.

374
00:23:49,388 --> 00:23:52,718
എന്റെ ദൈവമേ. നീ ദുഷ്ട പെൺകുട്ടി.
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

375
00:23:52,808 --> 00:23:57,018
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ദയ നിങ്ങൾ മുതലെടുത്തു.

376
00:23:57,104 --> 00:23:58,524
ഇത് ഒരു മോശം സമയമാണ്, എമിലി.

377
00:23:58,605 --> 00:24:03,275
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശം സമയമാണ്
അത്തരം അപകീർത്തികരമായ പെരുമാറ്റം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ!

378
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
എന്റെ ദൈവമേ!

379
00:24:05,487 --> 00:24:07,567
ഡിക്കിൻസൻ്റെ നല്ല പേര് നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും.

380
00:24:12,244 --> 00:24:13,294
നമുക്ക് പോകാം.

381
00:24:19,585 --> 00:24:22,165
ദി ഡിക്കിൻസൺസ്
200 വർഷമായി ആംഹെർസ്റ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

382
00:24:22,254 --> 00:24:24,384
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം എന്താണെന്ന് ആക്കി.

383
00:24:24,840 --> 00:24:26,430
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

384
00:24:26,508 --> 00:24:27,798
പക്ഷേ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...

385
00:24:30,387 --> 00:24:32,637
അവൻ മദ്യപനും കടക്കാരനുമായിരുന്നു.

386
00:24:32,723 --> 00:24:37,523
അവൻ പ്രായോഗികമായി എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ പൂർവികർ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പണിതത്.

387
00:24:37,603 --> 00:24:39,943
അവൻ്റെ വൃത്തികേടുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു!

388
00:24:40,022 --> 00:24:42,192
ഞാൻ സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു, ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്തു.

389
00:24:42,274 --> 00:24:46,074
എൻ്റെ പ്രയത്‌നങ്ങൾ ഞാൻ പാഴാക്കുകയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളാൽ, നാശം!

390
00:24:47,529 --> 00:24:51,119
നിങ്ങളുടെ ഈ വിഡ്ഢിത്തം,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല!

391
00:24:51,200 --> 00:24:53,370
നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

392
00:24:53,785 --> 00:24:56,155
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മെച്ചപ്പെടാൻ ധാരാളം ഇടമുണ്ട്.

393
00:24:56,246 --> 00:24:57,246
നീ കാണുക?

394
00:24:57,748 --> 00:25:00,248
നോക്കൂ, ഈ പ്ലേറ്റ് ചിപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നീ കാണുക?

395
00:25:01,793 --> 00:25:03,503
നിങ്ങൾ മേശ ഒരുക്കി, അല്ലേ?

396
00:25:06,381 --> 00:25:09,011
കൊടുക്കാനാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വീടിൻ്റെ യജമാനന് ഒരു ചീപ്പ് പ്ലേറ്റ്?

397
00:25:13,263 --> 00:25:15,603
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയ്ക്ക്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കും.

398
00:25:16,350 --> 00:25:17,600
ഒപ്പം അടുക്കളയിലും.

399
00:25:20,646 --> 00:25:21,856
ഒറ്റയ്ക്ക്.

400
00:26:15,409 --> 00:26:16,539
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

401
00:26:18,954 --> 00:26:19,964
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

402
00:26:21,081 --> 00:26:23,381
ഞാൻ ഒരിക്കലും വന്നില്ലെങ്കിൽ മിക്കവരും സന്തോഷിക്കും.

403
00:26:25,002 --> 00:26:26,002
ഞാനല്ല.

404
00:26:27,838 --> 00:26:29,208
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ കാണണം.

405
00:26:35,804 --> 00:26:40,604
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കവിത പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

406
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
ഇല്ല.

407
00:26:42,811 --> 00:26:44,231
അച്ഛൻ അനുവദിക്കില്ല.

408
00:26:44,771 --> 00:26:46,901
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അത് തടയാൻ വളരെ വൈകി.

409
00:26:47,482 --> 00:26:50,782
അച്ഛൻ കത്തിക്കും
വേണമെങ്കിൽ ഓരോ കോപ്പിയും.

410
00:26:50,861 --> 00:26:54,411
എന്നെ തടയാൻ എന്തും
"ഡിക്കിൻസൻ്റെ നല്ല പേര് നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ" നിന്ന്.

411
00:26:54,823 --> 00:26:55,873
എൻ്റെ പ്രിയേ...

412
00:26:58,577 --> 00:27:01,657
നീ മാത്രമായിരിക്കും ഡിക്കിൻസൺ
അവർ 200 വർഷത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

413
00:27:03,498 --> 00:27:04,668
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

414
00:27:05,334 --> 00:27:07,384
എൻ്റെ കവിതകൾ ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും?

415
00:27:07,461 --> 00:27:10,171
പബ്ലിസിറ്റി ഒരേ കാര്യമല്ല
അനശ്വരതയായി.

416
00:27:12,007 --> 00:27:13,427
അനശ്വരത ഒന്നുമല്ല.

417
00:27:14,134 --> 00:27:18,264
ഇതിന് വേണ്ടത് വളരെ നല്ലതും ഒപ്പം
നന്നായി പെരുമാറിയ ശേഷം നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുക.

418
00:27:19,431 --> 00:27:21,271
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അങ്ങനെയല്ല.

419
00:27:22,309 --> 00:27:25,899
നിങ്ങളുടെ അനശ്വരതയുടെ തരം
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരില്ല.

420
00:27:25,979 --> 00:27:28,109
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ തകർക്കും.

421
00:27:31,735 --> 00:27:33,105
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തേടി വരുന്നത്?

422
00:27:34,446 --> 00:27:36,526
എൻ്റെ പ്രിയേ, എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു.

423
00:27:37,324 --> 00:27:39,084
വെറുമൊരു സവാരിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

424
00:27:39,618 --> 00:27:42,248
എന്നെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ.

425
00:27:46,583 --> 00:27:50,173
പല വർഷങ്ങളല്ല.

426
00:28:02,099 --> 00:28:04,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

427
00:28:05,644 --> 00:28:06,654
എനിക്കറിയില്ല.

428
00:28:07,604 --> 00:28:08,694
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

429
00:28:09,189 --> 00:28:10,819
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

430
00:28:12,067 --> 00:28:14,187
താമസിയാതെ ഞാൻ കൂടുതൽ ആകും.

431
00:28:15,362 --> 00:28:17,452
അവിടെ ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

432
00:28:17,531 --> 00:28:18,621
ഒരു വലിയ.

433
00:28:19,908 --> 00:28:21,908
ഈ രാജ്യത്തെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.

434
00:29:13,712 --> 00:29:15,212
അച്ഛനുമായി മറ്റൊരു വഴക്ക്, അല്ലേ?

435
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
അവനെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, എമ്മ.

436
00:29:21,678 --> 00:29:25,718
എനിക്കറിയാം അവൻ കഠിനനാകുമെന്ന്,
എന്നാൽ അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

437
00:29:29,520 --> 00:29:30,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

438
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
ഞങ്ങൾ ഡെട്രോയിറ്റിലേക്ക് മാറാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

439
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
കുടുംബത്തോടൊപ്പം എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു.

440
00:29:40,781 --> 00:29:42,571
എമിലി, കിടക്കൂ.

441
00:29:42,658 --> 00:29:45,868
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നാളെ നേരവും നേരത്തെയും വേണം.
മറ്റൊരാൾ വരുന്നു.

442
00:29:46,954 --> 00:29:47,964
കൊള്ളാം.

443
00:29:48,539 --> 00:29:49,789
ഇത്തവണ ആരാണ്?

444
00:29:49,873 --> 00:29:51,883
സൗത്ത് ഹാഡ്‌ലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പന്നി കർഷകൻ.

445
00:29:53,710 --> 00:29:54,710
സെക്സി.

446
00:30:14,898 --> 00:30:15,898
അതാരാണ്?

447
00:30:17,025 --> 00:30:18,435
എമിലി, നീ ഉണർന്നോ?

448
00:30:19,820 --> 00:30:21,200
അതെ, പിതാവേ.

449
00:30:23,031 --> 00:30:24,281
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

450
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.

451
00:30:50,184 --> 00:30:55,774
ഞാൻ എങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

452
00:30:58,358 --> 00:30:59,648
ഓ, അതെ. അതെ.

453
00:30:59,735 --> 00:31:01,025
ഓ, പിതാവേ.

454
00:31:05,490 --> 00:31:06,990
അച്ഛാ, അതെന്താ? അരുത്...

455
00:31:07,701 --> 00:31:08,701
കരയരുത്.

456
00:31:14,208 --> 00:31:16,208
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

457
00:31:18,128 --> 00:31:19,458
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, എമിലി.

458
00:31:22,049 --> 00:31:25,179
പ്രോമിസ്... പ്രോമിസ് യു വാട്ട്?

459
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Just promise me...

460
00:31:27,679 --> 00:31:29,889
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച് അകന്നു പോകില്ല.

461
00:31:34,728 --> 00:31:36,228
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല അച്ഛാ.

462
00:31:43,862 --> 00:31:46,032
കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുക.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

463
00:32:07,636 --> 00:32:08,886
ഹേയ്, അച്ഛാ?

464
00:32:11,265 --> 00:32:12,925
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

465
00:32:15,352 --> 00:32:17,402
ഓ, അതെ, അതെന്താണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

466
00:32:19,815 --> 00:32:20,935
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

467
00:32:23,986 --> 00:32:26,026
നമുക്ക് ഒരു വേലക്കാരിയെ കിട്ടുമെന്ന്.

468
00:32:30,617 --> 00:32:32,617
ഓ, എമിലി. എല്ലാം ശരി.

469
00:32:32,703 --> 00:32:33,703
എല്ലാം ശരി.

470
00:33:13,702 --> 00:33:15,792
കാരണം എനിക്ക് മരണത്തെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

471
00:33:18,123 --> 00:33:20,133
അവൻ ദയയോടെ എനിക്ക് വേണ്ടി നിർത്തി -

472
00:33:22,836 --> 00:33:24,336
വണ്ടി പിടിച്ചു

473
00:33:26,965 --> 00:33:28,585
എന്നാൽ നമ്മൾ മാത്രം -

474
00:33:32,137 --> 00:33:33,507
ഒപ്പം അനശ്വരതയും.