1 00:00:59,825 --> 00:01:02,261 NARRADOR: [EN LA TELEVISIÓN] Las capacidades de datos de movimiento de la computadora portátil, 2 00:01:02,395 --> 00:01:06,265 su pantalla de alta definición y su diálogo entre sistemas 3 00:01:06,399 --> 00:01:11,537 son características que sitúan al Mirage XT a la vanguardia de la tecnología de PC. 4 00:01:11,671 --> 00:01:14,707 Cinco años de investigación y desarrollo han invertido en la creación 5 00:01:14,840 --> 00:01:17,343 de este potente pero portátil... 6 00:01:21,047 --> 00:01:24,850 George, te estás volviendo loco. 7 00:01:24,984 --> 00:01:27,186 ¿Cuántas veces vas a ver esto? 8 00:01:28,621 --> 00:01:30,289 [SIGLOS] Qué desperdicio. 9 00:01:49,709 --> 00:01:51,010 [CHARLAR INDISTINTO] 10 00:01:51,143 --> 00:01:53,079 Los archivos Benco. ¿Los auditores los necesitan? 11 00:01:53,212 --> 00:01:54,380 No. Empaquételos. 12 00:01:54,513 --> 00:01:55,581 ¿Y qué pasa con esto? 13 00:01:55,715 --> 00:01:58,684 ¿Qué es eso? 14 00:01:58,818 --> 00:02:01,454 No, esto es inútil. Tritúralo... No, no, no, me lo quedo. Me lo quedaré. 15 00:02:01,587 --> 00:02:03,389 Una cosa más. 16 00:02:05,024 --> 00:02:06,626 Una referencia. Mmm-hmm. 17 00:02:06,759 --> 00:02:09,395 No, escríbelo. Lo firmaré más tarde. Lo tengo aquí mismo. 18 00:02:15,334 --> 00:02:16,902 Aquí. 19 00:02:17,036 --> 00:02:20,172 Julie, lamento cómo salieron las cosas. 20 00:02:20,306 --> 00:02:23,376 Si necesita otras referencias, hágamelo saber. 21 00:02:27,213 --> 00:02:28,347 Buena suerte. 22 00:02:43,396 --> 00:02:45,064 Mañana. 23 00:03:01,047 --> 00:03:03,049 Cinco años de duro trabajo. 24 00:03:03,182 --> 00:03:04,850 Eso es todo lo que recuerdo de nosotros. 25 00:03:06,852 --> 00:03:09,822 Y quiero que sepas que no es culpa de nadie. 26 00:03:09,955 --> 00:03:12,391 Especialmente aquellos de ustedes en esta sala de conferencias. 27 00:03:16,996 --> 00:03:19,198 Esta es la lista de arriba. 28 00:03:21,133 --> 00:03:23,969 Algunos de ustedes se quedarán con los nuevos propietarios, 29 00:03:24,103 --> 00:03:26,238 el grupo Gladstone. 30 00:03:27,640 --> 00:03:32,878 El resto quedará terminado a partir del 15 de diciembre. 31 00:03:35,014 --> 00:03:37,049 Odio ver a este grupo desintegrarse, 32 00:03:39,218 --> 00:03:42,321 y voy a hacer todo lo que pueda para detenerlo. 33 00:03:43,856 --> 00:03:46,125 [CHARLA INDISTINTA] 34 00:03:55,067 --> 00:03:58,237 ¡Tienes que estar loco! Eso... ¡Eso se llama un maldito contragolpe! 35 00:03:58,370 --> 00:04:00,072 Lo sé. [suspiros] 36 00:04:01,107 --> 00:04:04,243 Pero puedes llamarlo "facturación creativa". 37 00:04:06,145 --> 00:04:08,481 De ninguna manera, Jorge. De ninguna manera. 38 00:04:08,614 --> 00:04:10,082 Nadie se va a enterar, 39 00:04:10,216 --> 00:04:11,951 No con la cantidad de dinero que han estado desperdiciando. 40 00:04:12,084 --> 00:04:14,086 Desde la adquisición, nadie sabe lo que están haciendo los demás. 41 00:04:14,220 --> 00:04:17,790 ¡Estoy aprobando las facturas! Puedo meterlo ahí. 42 00:04:18,491 --> 00:04:20,126 Recaudaremos el dinero. 43 00:04:20,259 --> 00:04:22,928 Nadie va a invertir en algo que se ha ido por el retrete. 44 00:04:23,996 --> 00:04:25,364 Tenemos algo aquí. 45 00:04:25,498 --> 00:04:27,099 No voy a dejar que estos idiotas lo estropeen. 46 00:04:29,902 --> 00:04:31,537 Podemos demostrar que están equivocados. 47 00:04:33,172 --> 00:04:36,142 Mi papá me dejó un almacén en Reno. 48 00:04:36,275 --> 00:04:38,978 Y me dejó algunas conexiones bancarias muy amigables. 49 00:04:40,780 --> 00:04:42,681 Puedo llevar al equipo allí. 50 00:04:42,815 --> 00:04:45,351 Será el lugar perfecto para montar la nueva empresa. 51 00:04:45,484 --> 00:04:49,688 Todo lo que tienes que hacer es cantar una pequeña canción y bailar con tu contabilidad. 52 00:04:49,822 --> 00:04:54,093 Si me traes el dinero, lo llevaré hasta Reno. De esa manera evitamos al IRS. 53 00:04:54,226 --> 00:04:56,462 Nevada tiene un excelente sistema de impuestos corporativos. 54 00:04:58,931 --> 00:05:00,699 JIM: Estás cruzando la línea, George. 55 00:05:00,833 --> 00:05:03,269 GEORGE: No me hagas sentir así. 56 00:05:03,402 --> 00:05:05,337 No compraré un yate y navegaré a las Bahamas. 57 00:05:05,471 --> 00:05:08,174 Estoy invirtiendo esto en algo en lo que creíamos. 58 00:05:08,941 --> 00:05:10,843 Algo en lo que creías. 59 00:06:40,633 --> 00:06:42,568 [Neumáticos chirriando] 60 00:08:00,779 --> 00:08:03,449 Tengo un teléfono. Puedo pedir ayuda. 61 00:08:03,582 --> 00:08:05,551 CHEVY: No, está bien. Eh, estoy bien. 62 00:08:05,684 --> 00:08:07,052 ¡Es su estómago! 63 00:08:07,653 --> 00:08:08,754 ¿Su estómago? 64 00:08:10,055 --> 00:08:11,824 Tiene úlceras graves. ¡Ey! 65 00:08:11,957 --> 00:08:13,759 Supongo que eso fue lo que le hizo estrellarse. 66 00:08:18,664 --> 00:08:20,432 ¿Puedes llevarnos al siguiente pueblo? 67 00:08:21,333 --> 00:08:23,402 ¿Qué pasa con el coche? 68 00:08:23,535 --> 00:08:25,771 Olvídate del auto, hombre. Está destrozado. 69 00:08:26,739 --> 00:08:28,107 [GRITOS Y TOS] 70 00:08:30,209 --> 00:08:31,443 Lo siento por esto. 71 00:08:31,577 --> 00:08:33,712 ¿Puedes ayudarme con el equipaje? 72 00:08:46,625 --> 00:08:48,260 Realmente apreciamos esto. Mmm-hmm. 73 00:08:48,394 --> 00:08:50,095 Realmente lo hacemos. 74 00:08:59,872 --> 00:09:03,108 Gracias por su ayuda, Sr. O'Brien. 75 00:09:05,677 --> 00:09:07,046 ¿Te conozco? 76 00:09:07,179 --> 00:09:09,314 Yo... [SE ACLARA LA GARGANTA] Es tu etiqueta con tu nombre. 77 00:09:11,850 --> 00:09:13,519 Todo empacado. 78 00:09:18,123 --> 00:09:19,525 [Se aclara la garganta] 79 00:09:20,759 --> 00:09:22,261 Este es un lindo auto. 80 00:09:22,394 --> 00:09:23,429 [Se aclara la garganta] 81 00:09:23,562 --> 00:09:27,699 [PATTI SILBA FUERA DE SINTONÍA] 82 00:09:39,311 --> 00:09:40,712 ¿Cuál es su nombre? 83 00:09:41,747 --> 00:09:43,248 Johnny. 84 00:09:45,384 --> 00:09:46,785 Conseguimos que nos llevaran, Johnny. 85 00:09:50,522 --> 00:09:51,890 ¿Adónde vas? ¿De dónde eres? 86 00:09:52,024 --> 00:09:53,358 [AMBOS RISAS] 87 00:09:54,526 --> 00:09:56,728 Vegas. ¿Vacaciones? 88 00:09:56,862 --> 00:09:59,865 ¡No! Nunca iría a Las Vegas de vacaciones. 89 00:10:00,332 --> 00:10:01,567 ¿Por qué no? 90 00:10:01,700 --> 00:10:03,302 Yo trabajo allí. 91 00:10:03,435 --> 00:10:05,304 Mmm-hmm. ¿Adónde te dirigiste? 92 00:10:06,004 --> 00:10:08,273 Reno. Negocio. 93 00:10:09,475 --> 00:10:10,809 ¿Qué tipo de negocio? 94 00:10:10,943 --> 00:10:12,144 Computadoras. 95 00:10:12,277 --> 00:10:14,813 ¡Oh! ¡Computadoras! 96 00:10:15,914 --> 00:10:18,517 AT y T, TI 97 00:10:19,785 --> 00:10:21,253 Tú y yo. 98 00:10:30,529 --> 00:10:34,633 "Los objetos en el espejo están más cerca de lo que parecen", ¿eh? 99 00:10:35,868 --> 00:10:37,369 Sí, bueno... 100 00:10:37,503 --> 00:10:40,606 ¿Qué hiciste para merecer un automóvil tan bueno, George? 101 00:10:40,739 --> 00:10:41,940 Él está en las computadoras. 102 00:10:42,641 --> 00:10:43,876 ¿Computadoras? Mmm-hmm. 103 00:10:44,009 --> 00:10:46,445 ¡Oh! Oh, sí, puedo ver que este auto está 104 00:10:46,578 --> 00:10:48,147 Es algo así como una computadora. 105 00:10:48,280 --> 00:10:49,615 ¡Oye, tiene teléfono! 106 00:10:49,748 --> 00:10:51,049 ¿Puedo hacer una llamada? Seguro. 107 00:10:51,183 --> 00:10:52,317 ¿A quién vas a llamar, Patti? 108 00:10:52,451 --> 00:10:54,453 Olvídalo. No estaba pensando. 109 00:10:54,586 --> 00:10:56,989 ¿Cómo te sientes, Chevy? Oh, mucho mejor, George. 110 00:10:57,122 --> 00:10:58,891 Realmente lo aprecio. 111 00:10:59,024 --> 00:11:01,226 Ya sabes, mucha gente ni siquiera se habría molestado en parar. 112 00:11:01,360 --> 00:11:02,728 Bueno, eso no fue ningún problema. 113 00:11:04,530 --> 00:11:06,198 Ah, sí, Dios, 114 00:11:06,331 --> 00:11:08,367 Solía tener un auto, ya sabes, que era así. 115 00:11:08,500 --> 00:11:10,402 Era hermoso... Tu auto no se parecía en nada a esto. 116 00:11:10,536 --> 00:11:11,737 Era un Chrysler neoyorquino. 117 00:11:11,870 --> 00:11:13,539 ¿Qué pasó con ese? Me han robado. 118 00:11:13,672 --> 00:11:15,607 Juego compulsivo. Perdiste el auto en un juego de cartas. 119 00:11:15,741 --> 00:11:18,010 Me repartieron desde el fondo de la baraja, ¡lo sabes! 120 00:11:18,143 --> 00:11:21,146 Que no había manera de que yo pudiera haber hecho algo al respecto en esas circunstancias. 121 00:11:21,280 --> 00:11:22,981 Robado. 122 00:11:23,115 --> 00:11:25,450 Muy bien, escucha, simplemente no lavemos nuestra ropa interior sucia en público. 123 00:11:25,584 --> 00:11:27,486 ¿vale, calabaza? Eres tan visual, Chevy. 124 00:11:27,619 --> 00:11:30,422 Oye, soy compulsivo en lo que respecta al juego. 125 00:11:30,556 --> 00:11:31,890 ¿Así es como te mantienes? 126 00:11:32,024 --> 00:11:33,559 CHEVY: No, al contrario. 127 00:11:33,692 --> 00:11:35,661 Mira, yo también soy un ejecutivo. 128 00:11:35,794 --> 00:11:37,896 Pero trabajo más con la gente. 129 00:11:38,030 --> 00:11:40,732 Mira, administro artistas de cabaret y Patti, aquí, ella es una de mis clientas. 130 00:11:40,866 --> 00:11:42,935 Soy bailarina. ¿Es así? 131 00:11:43,068 --> 00:11:46,471 Es considerablemente menos glamoroso de lo que puedas imaginar. 132 00:11:46,605 --> 00:11:48,874 Ya sabes, ser artista... 133 00:11:49,007 --> 00:11:51,543 En realidad no es lo que parece. 134 00:11:51,677 --> 00:11:54,980 No, y especialmente en Las Vegas. Ya sabes, en Las Vegas sólo tienes que cuidarte. 135 00:11:55,113 --> 00:11:56,615 no prostituirte. 136 00:11:56,748 --> 00:11:58,450 ¿A quién llamas prostituta? 137 00:11:59,952 --> 00:12:01,053 Patti, cariño... 138 00:12:01,186 --> 00:12:03,689 Sólo... Es una forma de hablar, ¿sabes? 139 00:12:07,226 --> 00:12:08,927 Mmm. 140 00:12:10,195 --> 00:12:13,665 Compañero, no paremos. Allí no alquilan coches. 141 00:12:13,799 --> 00:12:15,067 Bueno, ¿por qué al menos no lo comprobamos? 142 00:12:15,200 --> 00:12:17,402 Jesús es el Señor de los Shoshone. 143 00:12:17,536 --> 00:12:18,971 Oye, te apuesto 100 dólares. 144 00:12:19,104 --> 00:12:21,139 No tienen lugares para alquilar autos en Shoshone. 145 00:12:21,273 --> 00:12:23,308 Hemos estado allí. 146 00:12:23,442 --> 00:12:25,377 ¿Ver? Habrías perdido 100 dólares. 147 00:12:25,510 --> 00:12:26,712 Consiguieron algo en el pueblo de al lado. 148 00:12:26,845 --> 00:12:28,847 Patti, ¿podrías sacar el mapa, por favor? 149 00:12:30,082 --> 00:12:32,317 Patti tiene un show mañana por la noche en Las Vegas. 150 00:12:32,451 --> 00:12:33,852 Gracias, cariño. 151 00:12:37,589 --> 00:12:39,024 Esto es Oklahoma, Patti. 152 00:12:46,431 --> 00:12:47,432 Sé adónde vamos. 153 00:12:47,566 --> 00:12:49,568 Está bien. Claro, campeón. 154 00:12:51,436 --> 00:12:53,038 PATTI: Chevy fue boxeador una vez. 155 00:12:53,171 --> 00:12:55,540 Peso mosca, pero las otras moscas seguían pateándole el trasero. [RISAS] 156 00:12:55,674 --> 00:12:57,743 Peso medio. Peso medio. 157 00:12:57,876 --> 00:13:01,213 Y sólo una mosca me pateó el trasero, y eso es porque me rompí el maldito puño, ¿ves? 158 00:13:01,346 --> 00:13:04,449 ¡Puaj! Sí, caray, sucedió en el décimo asalto. 159 00:13:04,583 --> 00:13:06,918 El puertorriqueño ya ni siquiera sabía su nombre. 160 00:13:07,052 --> 00:13:09,688 Pensé que terminaría con un gancho y luego un puñetazo en el estómago. 161 00:13:09,821 --> 00:13:11,923 pero luego esto... Ya sabes, esta cuca-jodida-racha... 162 00:13:12,057 --> 00:13:15,727 Lo que hizo, es... ¿Qué es una ocurrencia? 163 00:13:15,861 --> 00:13:18,597 Patricia, ¿siempre tienes que hacer alarde tan generoso de tu ignorancia? 164 00:13:18,730 --> 00:13:21,199 ¿Te importa? Le pregunto a Jorge. 165 00:13:21,333 --> 00:13:22,567 Disculpe. 166 00:13:22,701 --> 00:13:24,403 ¿Sabes qué es una ocurrencia? 167 00:13:24,536 --> 00:13:25,737 Ajá, sí lo hago. 168 00:13:25,871 --> 00:13:27,306 ¿Y tú, Jorge? Humor inteligente. 169 00:13:27,439 --> 00:13:28,840 CHEVY: Bingo. Lleno de ingenio. 170 00:13:28,974 --> 00:13:31,410 ¿Sabes lo que significa ingenio? PATTI: No me insultes. 171 00:13:31,543 --> 00:13:33,178 Cariño, nunca te insultaría. 172 00:13:33,312 --> 00:13:34,813 Acabas de hacerlo, listillo. 173 00:13:34,946 --> 00:13:37,249 ¡Oh, mira quién insulta a quién! ¡Me estás insultando! 174 00:13:37,382 --> 00:13:38,917 Nunca pasó por mi mente. 175 00:13:39,051 --> 00:13:40,585 Eso es porque no tienes mente. 176 00:13:40,719 --> 00:13:43,055 Por eso nunca entró. 177 00:13:43,188 --> 00:13:44,589 Suena como una ocurrencia. 178 00:13:44,723 --> 00:13:47,025 CHEVY: Sí. Sin embargo, no es particularmente ingenioso. 179 00:13:47,159 --> 00:13:49,227 Estás poniendo de los nervios a todos, Chevy. 180 00:13:49,361 --> 00:13:51,096 entonces ¿por qué no te callas? 181 00:13:51,229 --> 00:13:53,098 Oh, ¿te estoy poniendo nervioso, George? Dejémoslo. 182 00:13:53,231 --> 00:13:55,500 Está bien, está bien. Lo que tú digas, Jorge. 183 00:13:55,634 --> 00:13:58,337 Ya sabes, estamos en tu auto y vamos a cumplir con tus reglas. ¿Verdad, Patti? 184 00:13:58,470 --> 00:14:03,975 Hmm... [LECTURA] "Un tatuaje de serpiente se deslizó por el brazo de un hombre y lo estranguló". 185 00:14:04,109 --> 00:14:07,145 [RISAS] ¡Qué bueno que elegimos esa mariposa! 186 00:14:07,279 --> 00:14:10,115 ¿Por qué no dejas de lubricarte las encías, de acuerdo? 187 00:14:10,248 --> 00:14:11,683 [SONIDO DEL TEMPORIZADOR] Es hora. 188 00:14:11,817 --> 00:14:13,885 Ah, no, olvídalo. Olvídalo. Ya tomé algunos. 189 00:14:14,019 --> 00:14:17,856 Tiene que tomar sus pastillas cada seis horas, de lo contrario empezará a vomitar sangre. 190 00:14:17,989 --> 00:14:19,758 No es bonito... Oye, estoy seguro de que George realmente 191 00:14:19,891 --> 00:14:21,493 no quiere oír hablar de mis problemas médicos... ¡Aquí! 192 00:14:22,294 --> 00:14:23,829 Trágalo. 193 00:14:34,906 --> 00:14:36,708 ¿Qué haría sin mí? 194 00:14:36,842 --> 00:14:38,610 Qué pensamiento tan horrible. 195 00:15:00,966 --> 00:15:03,335 ¿Qué pasa, socio? 196 00:15:03,468 --> 00:15:05,937 Estoy obteniendo algo de gasolina y pensé que podría orinar si te parece bien. 197 00:15:06,071 --> 00:15:07,672 [RISAS] 198 00:15:07,806 --> 00:15:10,075 Vaya con Dios, Jorge. 199 00:15:11,076 --> 00:15:11,777 Tómatelo con calma, Chevy. 200 00:15:11,910 --> 00:15:13,645 Eso es lo que lo está causando. 201 00:15:13,779 --> 00:15:15,113 ¿Qué está causando qué, Patti? 202 00:15:16,281 --> 00:15:17,816 Llénelo, por favor. 203 00:15:28,059 --> 00:15:29,828 ¿Sabes qué te pasa? 204 00:15:30,562 --> 00:15:32,197 Ilumíname. 205 00:15:35,033 --> 00:15:38,336 Mira, no sabes cuándo callarte. 206 00:15:39,271 --> 00:15:41,273 Este es un trabajo muy difícil para mí, 207 00:15:41,406 --> 00:15:44,776 Y tú sentado aquí y sólo... estás ladrando 208 00:15:44,910 --> 00:15:46,945 como si no hubiera un puto mañana. 209 00:15:47,078 --> 00:15:50,315 Lo estoy distrayendo. Lo estás asustando con tus aburridas historias de boxeo. 210 00:15:50,449 --> 00:15:53,118 Consigamos otro auto. Tiene familia, ¿sabes? 211 00:15:53,251 --> 00:15:55,687 ¿Qué estás haciendo con mi lagarto? ¡Dámelo! 212 00:15:58,924 --> 00:16:00,225 [JADEO] Está bien, está bien. 213 00:16:00,358 --> 00:16:01,893 ¿Quieres jugar, eh? Está bien, está bien. 214 00:16:02,027 --> 00:16:03,895 ¿Eh, eh, eh, sí? Bueno. Sí, eso es bueno. 215 00:16:04,029 --> 00:16:05,931 Mira, si tuviera una familia, estaría con ellos, ¿no? 216 00:16:06,064 --> 00:16:07,799 ¿Eh, no? ¿No lo haría? Escucha... 217 00:16:07,933 --> 00:16:09,601 Ésta no es una buena idea. ¿Por qué? 218 00:16:10,769 --> 00:16:12,571 ¡Él es importante! ¿Por qué? 219 00:16:12,704 --> 00:16:15,307 Tiene un teléfono en el coche. Tiene un teléfono en el coche. ¿De verdad, un teléfono de coche? 220 00:16:15,440 --> 00:16:17,776 Sabes, puedo conseguir un teléfono para el coche cuando quiera. ¿Sabes eso? 221 00:16:17,909 --> 00:16:19,578 Sí, eres muy competitivo. 222 00:16:20,445 --> 00:16:21,613 ¿Lo soy? Mmm-hmm. 223 00:16:21,746 --> 00:16:23,381 Sí, dime que lo soy. ¿Lo soy? 224 00:16:23,515 --> 00:16:25,917 Eres competitivo. Vale, ¿quieres recuperar tu lagarto? 225 00:16:26,051 --> 00:16:28,053 Sí. Bueno. Di: "Por favor". 226 00:16:28,520 --> 00:16:29,454 Por favor. 227 00:16:29,588 --> 00:16:31,122 Di "Por favor" y dilo en serio. 228 00:16:32,457 --> 00:16:33,792 Por favor. 229 00:16:34,459 --> 00:16:35,861 Extiende bien tu mano. 230 00:16:43,168 --> 00:16:47,772 Bien, ahora ve y habla con él, ¿de acuerdo? 231 00:16:48,740 --> 00:16:50,275 Habla con él. 232 00:16:52,477 --> 00:16:53,979 Hazle entender. 233 00:16:55,313 --> 00:16:57,883 Tocas mi lagarto otra vez y te mato. 234 00:17:14,032 --> 00:17:15,433 ¡Estúpido! 235 00:17:15,567 --> 00:17:17,035 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 236 00:17:28,547 --> 00:17:29,714 Hola. 237 00:17:29,848 --> 00:17:31,182 ¿Cómo estás? 238 00:17:31,983 --> 00:17:33,118 Bueno. Bien. 239 00:17:33,251 --> 00:17:34,886 Nunca mejor dicho. 240 00:17:35,020 --> 00:17:37,589 Tu amigo Chevy tiene bastante sentido del humor. 241 00:17:38,890 --> 00:17:40,659 No le hagas caso, es sólo porque está enfermo. 242 00:17:40,792 --> 00:17:42,928 Quiero decir, no siempre es tan grosero. 243 00:17:43,061 --> 00:17:44,729 ¿Me dirás algo? 244 00:17:45,230 --> 00:17:46,565 ¿Sí? 245 00:17:46,698 --> 00:17:48,099 ¿Dame una respuesta honesta? 246 00:17:49,401 --> 00:17:50,802 Seguro. 247 00:17:53,371 --> 00:17:55,340 Ustedes dos no tienen dinero para alquilar un auto, ¿verdad? 248 00:17:57,175 --> 00:18:01,012 Bueno, hemos estado teniendo muchos problemas últimamente, él está enfermo y todo eso. 249 00:18:01,146 --> 00:18:02,914 No tenemos seguro médico. 250 00:18:03,048 --> 00:18:04,716 ¿Hasta dónde ibas a intentar llevarme? 251 00:18:06,418 --> 00:18:07,886 Hasta la frontera estatal. 252 00:18:08,720 --> 00:18:10,088 ¿Lo harás? 253 00:18:16,962 --> 00:18:18,330 Hasta la línea estatal. 254 00:18:18,863 --> 00:18:20,298 Gracias. 255 00:18:23,101 --> 00:18:24,636 Será mejor que volvamos al coche. 256 00:18:42,087 --> 00:18:44,022 [Susurrando] Oh, Dios. Gracias. 257 00:18:48,259 --> 00:18:49,995 ¿Dónde diablos está? No sé. 258 00:18:52,364 --> 00:18:53,898 Siempre es algo. 259 00:18:56,534 --> 00:18:58,269 [GRITOS] Feliz Navidad. 260 00:18:58,403 --> 00:19:02,807 [RISAS] ¡Ho, ho, ho! ¡Ho, ho, ho! 261 00:19:02,941 --> 00:19:05,276 Sabes. [RISAS] ¡Es Chevy! Vamos, entra. 262 00:19:05,410 --> 00:19:06,611 [RISAS] Es Chevy. 263 00:19:06,745 --> 00:19:08,213 Tienes que llegar a Las Vegas, ¿verdad? 264 00:19:08,346 --> 00:19:11,349 Sólo intento difundir un poco de alegría navideña aquí. 265 00:19:11,483 --> 00:19:12,851 [RISAS] Mira esto. 266 00:19:12,984 --> 00:19:15,186 Barra de maravillas. ¡Oh, sí! 267 00:19:15,320 --> 00:19:19,224 Sabes, no puedo evitar hacer cosas buenas por la gente en esta época del año. 268 00:19:19,357 --> 00:19:24,729 Algo se apodera de mí y me pongo muy sentimental. 269 00:19:24,863 --> 00:19:26,865 ¿Bastón de caramelo, George? No, gracias. 270 00:19:26,998 --> 00:19:29,167 Vamos, vamos. ¡Toma un bastón de caramelo! 271 00:19:29,300 --> 00:19:30,802 [melodía] 272 00:19:30,935 --> 00:19:32,737 Está bien, está bien. [RISAS] 273 00:19:35,874 --> 00:19:38,176 Patti, estás llorando. No, no lo soy. 274 00:19:38,309 --> 00:19:40,045 Sí es usted. 275 00:19:40,178 --> 00:19:41,746 ¿Por qué no me dejas en paz? 276 00:19:41,880 --> 00:19:43,548 Oye, lo siento. 277 00:19:43,682 --> 00:19:46,317 Su madre murió alrededor de Navidad. 278 00:19:46,451 --> 00:19:48,019 Oh, no lo sé, fue, 279 00:19:48,153 --> 00:19:49,654 Supongo que hace dos años. 280 00:19:49,788 --> 00:19:53,191 Está bien, muñeca. Simplemente deja salir eso, ¿de acuerdo? 281 00:19:53,324 --> 00:19:54,492 Déjalo ir. 282 00:19:56,294 --> 00:19:58,863 Es bueno llorar, George, ¿sabes? 283 00:19:58,997 --> 00:20:01,900 Los hombres no lloran lo suficiente. Ellos simplemente... 284 00:20:02,033 --> 00:20:03,401 Lo guardan dentro. 285 00:20:03,535 --> 00:20:06,204 Sí. Ya sabes, mi estómago está llorando. 286 00:20:08,273 --> 00:20:10,408 George, tienes lápiz labial en la mejilla. 287 00:20:20,618 --> 00:20:22,287 Ahí lo tienes. 288 00:20:28,860 --> 00:20:30,562 ¿Quiénes son? 289 00:20:30,695 --> 00:20:32,030 ¿Amanda y Verónica? 290 00:20:32,464 --> 00:20:33,698 ¿Qué? 291 00:20:33,832 --> 00:20:36,901 Estaba buscando unas cintas y encontré una foto. 292 00:20:37,035 --> 00:20:39,437 Oh. Esa es mi hija y mi... 293 00:20:39,938 --> 00:20:41,139 Mi ex esposa. Mmm. 294 00:20:41,272 --> 00:20:43,141 Lo enviaron el verano pasado desde Italia. 295 00:20:43,274 --> 00:20:45,777 Mmm. Una vez leí que la torre inclinada de la pizza se construyó de esa manera. 296 00:20:45,910 --> 00:20:47,412 Pisa. 297 00:20:49,047 --> 00:20:51,015 ¿Por qué alguien querría hacer eso, Patti? 298 00:20:51,149 --> 00:20:53,485 Es original. Lo contrario de ser obvio. 299 00:20:54,152 --> 00:20:54,986 Oh. 300 00:20:55,120 --> 00:20:57,155 ¿Te sientes mejor ahora, Patti? 301 00:20:58,123 --> 00:20:59,190 Sí. ¿Sí? 302 00:20:59,324 --> 00:21:00,925 ¿Podemos escuchar algo de música? 303 00:21:01,059 --> 00:21:03,128 Seguro. ¡Oh sí! 304 00:21:04,295 --> 00:21:07,432 Oh, eso es sólo una cinta de recuerdo italiana. 305 00:21:07,565 --> 00:21:09,033 Eso está bien. No me importa. 306 00:21:09,167 --> 00:21:10,468 Sí, es original. 307 00:21:10,602 --> 00:21:12,837 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ITALIANA] 308 00:21:17,642 --> 00:21:19,010 Bueno, es un gran idioma. 309 00:21:19,144 --> 00:21:23,248 [TOCANDO ÓPERA ITALIANA] [IMITANDO ÓPERA] 310 00:21:24,449 --> 00:21:26,384 ¡Chevy, estás arruinando toda la canción! 311 00:21:26,518 --> 00:21:30,321 [La imitación se intensifica] 312 00:21:34,592 --> 00:21:36,060 [PATTI IMITANDO LA ÓPERA] 313 00:21:36,194 --> 00:21:38,329 [AMBAS IMITANDO LA ÓPERA] 314 00:21:50,208 --> 00:21:52,610 [SINCRONIZACIÓN DE LABIOS CON LA ÓPERA] 315 00:22:09,861 --> 00:22:11,396 [INaudible] 316 00:22:15,233 --> 00:22:16,835 ¿Qué pasa, socio? 317 00:22:16,968 --> 00:22:18,102 Línea estatal. 318 00:22:18,236 --> 00:22:19,571 Y final de la línea. 319 00:22:20,538 --> 00:22:21,673 ¿Qué quieres decir? 320 00:22:21,806 --> 00:22:23,441 Aquí es donde te bajas. 321 00:22:25,944 --> 00:22:29,180 [SE BUSCA] Esto es el medio de la nada. 322 00:22:30,248 --> 00:22:32,150 [SE BUSCA] Bueno, es lo más lejos que puedo llevarte. 323 00:22:32,283 --> 00:22:33,952 Es el trato que hice con Patti. 324 00:22:35,520 --> 00:22:36,821 ¡Oh! Ah, claro. Veo. 325 00:22:36,955 --> 00:22:38,923 El trato que hiciste con Patti. Bueno. 326 00:22:39,057 --> 00:22:42,794 Verá, no recuerdo haberle dado poder a Patti para tomar ninguna de mis decisiones. 327 00:22:42,927 --> 00:22:45,129 Bueno, lo siento. La próxima vez te contaré el memorándum del acuerdo. 328 00:22:45,263 --> 00:22:47,065 ¿vale? [RISAS] 329 00:22:47,198 --> 00:22:49,601 Eso es gracioso. Vamos, te ayudaré a sacar tus cosas del maletero. 330 00:22:51,502 --> 00:22:52,470 Vamos. 331 00:22:52,604 --> 00:22:54,572 No, no. 332 00:22:55,340 --> 00:22:57,809 Mira, lo siento pero, uh, 333 00:22:57,942 --> 00:22:59,711 este lugar aquí... Simplemente no sirve. 334 00:22:59,844 --> 00:23:02,180 Tendremos que renegociar todo el asunto. 335 00:23:02,313 --> 00:23:04,048 Ahora, este es el nuevo trato. 336 00:23:04,182 --> 00:23:06,784 Tengo un poco de prisa aquí mismo, 337 00:23:06,918 --> 00:23:10,088 Así que probablemente lo que vamos a tener que hacer es tomar un pequeño desvío. 338 00:23:10,221 --> 00:23:12,490 ¿Saliste a almorzar o qué? ¿Dónde estamos? 339 00:23:12,624 --> 00:23:15,326 ¡Estamos en la parada de camiones en la frontera estatal! Ahora por favor... 340 00:23:15,460 --> 00:23:16,861 [suspiros] 341 00:23:16,995 --> 00:23:18,730 Por favor, antes de que esto se ponga feo, 342 00:23:18,863 --> 00:23:20,798 ¿Podrías coger tus cosas y salir de mi coche? 343 00:23:20,932 --> 00:23:24,335 No. Este trato aquí... es totalmente ilegítimo... Tú... 344 00:23:24,469 --> 00:23:25,837 ¡Te mostraré lo que es ilegal! tu trabajas con 345 00:23:25,970 --> 00:23:27,372 los responsables... 346 00:23:27,505 --> 00:23:28,840 Ups. [RISAS] 347 00:23:28,973 --> 00:23:30,708 ¿Hiciste eso? ¿Lo hice? 348 00:23:32,810 --> 00:23:34,178 [RISAS] La fuerza del destino. 349 00:23:34,312 --> 00:23:36,180 A veces simplemente toma el control de ti, George. 350 00:23:36,314 --> 00:23:39,550 Y puedo ver que estás teniendo un pequeño problema con eso, George, 351 00:23:39,684 --> 00:23:41,019 estar, ya sabes, en las computadoras... Muy bien, Platón, 352 00:23:41,152 --> 00:23:42,820 ¡Eso es suficiente! Y todo eso. 353 00:23:42,954 --> 00:23:45,023 ¡No toques mi camisa, George! ¡Sal de mi auto! 354 00:23:45,156 --> 00:23:47,125 ¡Mi nueva camisa! ¿Qué es eso? ¡Oh, espera, espera! 355 00:23:47,258 --> 00:23:48,726 Vaya, vaya... Eh, ¿qué es eso? 356 00:23:48,860 --> 00:23:50,795 ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera! Ahora ves, 357 00:23:50,929 --> 00:23:52,130 no deberías haber hecho eso. ¿Ves lo que me has obligado a hacer? 358 00:23:52,263 --> 00:23:53,831 ¿Ves lo que me has obligado a hacer? 359 00:23:53,965 --> 00:23:55,533 ¡Caza! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 360 00:23:55,667 --> 00:23:57,669 ¡No! Verás, no deberías haber hecho eso, George. 361 00:23:57,802 --> 00:24:00,071 Mira mi nueva... ¡Mira mi nueva camisa! ¡Chevy, por favor! 362 00:24:00,204 --> 00:24:02,006 Siéntate en el coche y conduce. ¡Está bien! 363 00:24:02,140 --> 00:24:04,142 Sube al auto... ¡Sabes que odio conducir! 364 00:24:04,275 --> 00:24:06,311 ¡Sube al coche y conduce! Escucha, 365 00:24:06,444 --> 00:24:09,180 ¿Quieres conducir o quieres sostener la pistola? ¡No rompas la tapicería! 366 00:24:09,314 --> 00:24:10,748 GEORGE: ¡Ese es mi auto! chevy, 367 00:24:10,882 --> 00:24:12,817 Él va a pensar que tienes problemas emocionales. 368 00:24:12,951 --> 00:24:14,252 CHEVY: [IMITANDO A PATTI] Va a pensar que tiene problemas emocionales. 369 00:24:14,385 --> 00:24:16,120 ¡Shh! CHEVY: Vamos. 370 00:24:16,254 --> 00:24:17,488 Vale, George, vas a entrar muy despacio, ¿no? 371 00:24:17,622 --> 00:24:19,157 Está bien. ¿A dónde vamos? 372 00:24:19,290 --> 00:24:22,060 Uh... Uh... Um, no lo sé. 373 00:24:23,127 --> 00:24:24,796 A ver, vamos a ir a Kmart. 374 00:24:24,929 --> 00:24:27,131 [RISAS] ¡Kmart! ¡Realmente bueno! 375 00:24:27,265 --> 00:24:28,533 Oh, maldita sea. Realmente bueno. 376 00:24:28,666 --> 00:24:30,168 Está bien. 377 00:24:30,301 --> 00:24:31,970 Abróchense los cinturones... Muy bien. 378 00:24:32,103 --> 00:24:34,005 Abróchate... ¿Realmente bien? 379 00:24:34,138 --> 00:24:35,073 Ah, okey. 380 00:24:35,206 --> 00:24:36,274 Realmente bueno. Gracias. 381 00:24:36,407 --> 00:24:37,508 Suénate la nariz. [GRITOS] ¿Qué? 382 00:24:37,642 --> 00:24:39,210 ¿Qué? Oh, suénate la nariz, George. 383 00:24:39,344 --> 00:24:40,878 Sóplalo. Vamos. 384 00:24:41,012 --> 00:24:43,247 Sóplalo o te volaré las putas fichas. 385 00:24:43,381 --> 00:24:45,316 Vamos. Ay dios mío. 386 00:24:46,351 --> 00:24:47,986 ¿Por qué haces esto? 387 00:24:48,119 --> 00:24:50,655 Sólo una pequeña muestra de quién está a cargo ahora, cariño. 388 00:24:51,522 --> 00:24:52,724 Oh. 389 00:24:52,857 --> 00:24:54,759 Excelente. Me estás confundiendo. 390 00:24:54,892 --> 00:24:56,160 Conduce mi maldito auto. 391 00:24:56,294 --> 00:24:58,429 Conduce en línea recta. No golpees nada. 392 00:24:59,330 --> 00:25:00,865 Muy sencillo. 393 00:25:00,999 --> 00:25:02,400 [COCHE ENCENDIDO] 394 00:25:02,967 --> 00:25:04,702 [MÚSICA DEL CORO ITALIANO] 395 00:25:46,577 --> 00:25:48,579 Carril derecho, debe salir. 396 00:25:48,713 --> 00:25:49,847 Ups. 397 00:25:49,981 --> 00:25:52,083 Bueno, no tenemos otra opción. Estamos condenados. 398 00:25:52,216 --> 00:25:54,852 Allá vamos, estamos dejando la civilización. 399 00:25:57,355 --> 00:25:59,323 ¿Qué tienes exactamente en mente? 400 00:25:59,690 --> 00:26:00,658 ¿Qué? 401 00:26:00,792 --> 00:26:02,627 [CURTLY] ¿Qué es exactamente lo que tienes en mente? 402 00:26:04,695 --> 00:26:06,764 Toma, ten otro pedazo de... 403 00:26:06,898 --> 00:26:09,333 Contéstame, maldita sea. 404 00:26:09,467 --> 00:26:12,737 Ya sabes, quiero decir, realmente George, no te estreses. 405 00:26:12,870 --> 00:26:16,307 Sucede un evento inesperado y simplemente debes, ya sabes, dejarlo ir. 406 00:26:16,441 --> 00:26:18,643 ¿Vas a ir al maldito punto? 407 00:26:19,811 --> 00:26:21,312 CHEVY: ¿Por qué? ¿Por qué? 408 00:26:21,446 --> 00:26:23,648 ¿Qué, crees que todo tiene un sentido? 409 00:26:23,781 --> 00:26:26,284 Toma, George, mira el desierto que hay ahí fuera, ¿eh? 410 00:26:26,417 --> 00:26:28,186 CHEVY: George, mira el desierto, George, míralo, 411 00:26:28,319 --> 00:26:30,621 CHEVY: ¿Tiene sentido el desierto? No. 412 00:26:30,755 --> 00:26:33,524 CHEVY: Ves el desierto, ha estado allí durante millones de años, 413 00:26:33,658 --> 00:26:35,326 CHEVY: No va a ninguna parte. 414 00:26:36,527 --> 00:26:38,296 Nuestros puntos no tienen sentido, George. 415 00:26:38,796 --> 00:26:39,964 ¿Caza? ¿Mmm? 416 00:26:40,098 --> 00:26:42,200 Eres todo un filósofo. Gracias. 417 00:26:43,301 --> 00:26:44,902 PATTI: Oh oh. 418 00:26:46,838 --> 00:26:47,972 [SIRENA DE POLICÍA] 419 00:26:48,106 --> 00:26:49,273 CHEVY: Deténgase ya. 420 00:26:49,407 --> 00:26:51,175 PATTI: Cállate. 421 00:26:51,309 --> 00:26:54,912 CHEVY: Está bien, esta arma estará aquí, ¿entiendes? 422 00:26:55,046 --> 00:26:56,347 CHEVY: Aquí mismo, ¿vale? 423 00:26:56,481 --> 00:26:58,683 CHEVY: No intentes aparecer en las noticias locales. 424 00:26:59,117 --> 00:27:00,551 Mierda. 425 00:27:01,953 --> 00:27:03,387 [APERTURA DE LA VENTANA DEL COCHE] 426 00:27:10,862 --> 00:27:12,430 ¿Qué hice? 427 00:27:13,364 --> 00:27:14,899 No sé qué hiciste Patti, 428 00:27:15,032 --> 00:27:16,834 pero hiciste algo, ¿ibas a exceso de velocidad o algo así? 429 00:27:18,870 --> 00:27:21,105 No lo hagas, George, solo espera, no lo hagas. 430 00:27:21,239 --> 00:27:24,408 Sólo mantén la calma, mantén la calma. Tranquilizar. 431 00:27:24,542 --> 00:27:26,277 [PASOS ACERCÁNDOSE] 432 00:27:26,410 --> 00:27:27,778 Se amable Patti. 433 00:27:28,479 --> 00:27:30,214 PATTI: Hola, oficial. 434 00:27:32,650 --> 00:27:34,152 ¿Sabes lo que estabas haciendo? 435 00:27:34,285 --> 00:27:35,720 No. 436 00:27:36,287 --> 00:27:37,722 ¿No lo haces? 437 00:27:39,557 --> 00:27:40,791 Estabas acelerando. 438 00:27:40,925 --> 00:27:42,493 [INCREÍDO] No. 439 00:27:47,098 --> 00:27:48,799 ¿Puedo ver su licencia, por favor? 440 00:27:58,976 --> 00:28:00,778 ¿Sabes a qué velocidad ibas? 441 00:28:01,445 --> 00:28:02,680 ¿Demasiado rápido, oficial? 442 00:28:02,813 --> 00:28:04,182 OFICIAL: Mm-hm. 443 00:28:04,315 --> 00:28:05,950 ¿Es este tu coche? 444 00:28:06,083 --> 00:28:07,485 Es mío señor. 445 00:28:09,020 --> 00:28:10,521 OFICIAL: ¿Adónde te diriges? 446 00:28:10,955 --> 00:28:12,490 Reno. 447 00:28:14,058 --> 00:28:16,194 Vas por el camino equivocado. 448 00:28:16,327 --> 00:28:18,496 Esta es la 275, en dirección sur. 449 00:28:18,629 --> 00:28:20,364 Sí, lo sé, estamos haciendo un pequeño desvío. 450 00:28:20,498 --> 00:28:22,266 Tengo que recoger a mi tío Charlie. 451 00:28:28,706 --> 00:28:31,108 Mi papá es de Arkansas. 452 00:28:31,242 --> 00:28:32,443 Pequeña roca. 453 00:28:32,577 --> 00:28:34,745 ¿En realidad? ¿Cuál era su nombre? 454 00:28:34,879 --> 00:28:36,214 William Truelove. 455 00:28:36,347 --> 00:28:40,051 Mmm. No conozco ningún Truelove aquí, excepto Chevy. 456 00:28:40,184 --> 00:28:41,619 [SOPLA UN BESO] 457 00:28:43,454 --> 00:28:45,156 No pierdas de vista ese velocímetro. 458 00:28:45,289 --> 00:28:46,857 Bueno. 459 00:28:46,991 --> 00:28:48,960 OFICIAL: Que tengan un buen viaje ahora. 460 00:28:49,093 --> 00:28:51,128 Gracias. CHEVY: Muchas gracias, oficial. 461 00:28:51,262 --> 00:28:52,396 ¿Qué es eso? 462 00:28:52,530 --> 00:28:53,698 ¿Qué? ¿Qué? 463 00:28:53,831 --> 00:28:54,932 Ese es Johnny. 464 00:28:55,433 --> 00:28:56,968 Bueno, lo estaré. 465 00:29:09,680 --> 00:29:11,515 Deja que el policía salga de aquí. 466 00:29:13,584 --> 00:29:14,819 ¿Quién da las órdenes aquí? 467 00:29:14,952 --> 00:29:16,554 Yo doy las órdenes aquí. 468 00:29:16,687 --> 00:29:18,055 Déjalo salir de aquí. 469 00:29:27,965 --> 00:29:29,066 Está bien, está bien. 470 00:29:29,200 --> 00:29:33,070 Esa fue Patti suave, esa fue Patti muy suave. 471 00:29:36,307 --> 00:29:38,209 Casi demasiado suave. 472 00:29:38,342 --> 00:29:40,044 Pensé que George sonaba bien. 473 00:29:40,177 --> 00:29:42,913 No lo sé, sus respuestas me parecieron muy programadas. 474 00:29:43,047 --> 00:29:44,482 Él está en las computadoras. 475 00:29:46,450 --> 00:29:48,352 Así es, así es. Computadoras. 476 00:29:48,486 --> 00:29:49,654 Me olvidé. 477 00:29:49,787 --> 00:29:51,722 Mi "tío Charlie", ¿eh, George? 478 00:29:52,823 --> 00:29:54,759 Sabes, estás siendo muy cooperativo. 479 00:29:54,892 --> 00:29:56,994 Lo aprecio mucho. 480 00:29:58,763 --> 00:30:01,999 Bueno, creo que entiende el punto, Patti. 481 00:30:03,034 --> 00:30:04,802 [TOS] Oh. 482 00:30:04,935 --> 00:30:06,337 Aquí tienes Jorge. 483 00:30:15,479 --> 00:30:17,114 [MÚSICA DEL SINTETIZADOR] 484 00:30:45,776 --> 00:30:47,745 [MÚSICA DEL DESIERTO OCCIDENTAL] 485 00:31:20,111 --> 00:31:23,981 AERÓBICOS DE TV: [DÉBILMENTE] Inhala, exhala, inhala... 486 00:31:49,073 --> 00:31:50,207 [DISPARO AMORTIGUADO] 487 00:32:05,055 --> 00:32:06,757 ¡Socio! [RISAS] 488 00:32:06,891 --> 00:32:08,659 CHEVY: ¡Oye! [RISAS] 489 00:32:08,793 --> 00:32:10,761 ¿Qué está pasando? 490 00:32:10,895 --> 00:32:14,498 Tengo... tengo un pequeño regalo aquí para ti. 491 00:32:14,632 --> 00:32:16,500 Sí, es un sombrero muy fino. 492 00:32:16,634 --> 00:32:19,236 Oh, vaya. 493 00:32:19,370 --> 00:32:21,038 ¿Te interrumpí en medio del almuerzo o algo así? 494 00:32:21,172 --> 00:32:24,108 No, no. Estoy a punto de empezar una maldita barbacoa. 495 00:32:24,241 --> 00:32:26,377 Oh, mira eso, puedes sacar al tipo de la ciudad. 496 00:32:26,510 --> 00:32:28,512 Sí, pero no puedes quitarle la ciudad a ese tipo. 497 00:32:28,646 --> 00:32:30,314 Ya lo sabes, ¡bum, bum! 498 00:32:30,448 --> 00:32:31,816 ¿Qué diablos está pasando? 499 00:32:31,949 --> 00:32:33,717 Chevy tiene que ocuparse de algunos asuntos. 500 00:32:33,851 --> 00:32:35,753 ¿Qué tipo de negocio? 501 00:32:35,886 --> 00:32:36,821 No lo sé, nunca me lo dice. 502 00:32:36,954 --> 00:32:38,789 ¿Qué tiene que ver conmigo? 503 00:32:39,356 --> 00:32:40,458 Nada. 504 00:32:40,591 --> 00:32:41,959 ¿Entonces por qué diablos estoy aquí? 505 00:32:42,092 --> 00:32:43,861 Necesitábamos un aventón. 506 00:32:45,396 --> 00:32:48,365 Me estás tomando como rehén. Eso es un delito grave. 507 00:32:48,499 --> 00:32:50,701 Cuida tu tono. 508 00:32:50,835 --> 00:32:52,269 Necesitábamos que nos llevaran, eso es todo. 509 00:32:52,403 --> 00:32:53,604 [MURTURANDO] Eso es todo. 510 00:32:53,737 --> 00:32:55,539 Eres jodidamente genial Patti. 511 00:33:05,850 --> 00:33:07,952 ¿Qué estás haciendo con ese lunático? 512 00:33:09,186 --> 00:33:10,654 Dice que me necesita. 513 00:33:10,788 --> 00:33:13,057 Trabaja mucho mejor conmigo. 514 00:33:13,190 --> 00:33:14,792 Él se alimenta de mí. 515 00:33:14,925 --> 00:33:17,695 Dice que soy su gasolinera. 516 00:33:17,828 --> 00:33:19,730 [RISAS] Estación de gasolina. 517 00:33:21,999 --> 00:33:23,467 ¿Qué, el chico y la tía? 518 00:33:23,601 --> 00:33:24,535 No, no, no. 519 00:33:24,668 --> 00:33:26,637 Sólo... sólo el chico. 520 00:33:26,770 --> 00:33:28,706 Bueno, mierda, tráela. A él también. 521 00:33:28,839 --> 00:33:30,407 ¿Quieres desperdiciarlo aquí? 522 00:33:30,541 --> 00:33:31,742 ¿Aquí mismo? 523 00:33:31,876 --> 00:33:33,344 Sí, sí. Esto estaría bien. 524 00:33:33,477 --> 00:33:36,046 Tengo un lago enfrente y un casillero atrás. 525 00:33:36,180 --> 00:33:37,681 [RISAS] 526 00:33:37,815 --> 00:33:39,416 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 527 00:33:39,550 --> 00:33:41,552 Vamos, quiero presentarte. 528 00:33:43,387 --> 00:33:45,789 CHEVY: Oye, oye, ven aquí, quiero que conozcas a alguien. 529 00:33:45,923 --> 00:33:47,591 CHEVY: George, vamos, vamos. 530 00:33:49,460 --> 00:33:51,395 Patti, este es Larry. 531 00:33:51,529 --> 00:33:52,863 Este es el chico que me atrapó... 532 00:33:52,997 --> 00:33:54,698 Chevy y yo solíamos trabajar juntos. 533 00:33:54,832 --> 00:33:58,102 Así es, este es el hombre que me inició en el negocio. 534 00:33:58,235 --> 00:33:59,370 PATTI: Encantado de conocerte. 535 00:33:59,503 --> 00:34:01,305 Mi casa es tu casa. 536 00:34:01,438 --> 00:34:05,409 No es que sea mi casa exactamente, pero es mi turno de usarla. 537 00:34:05,543 --> 00:34:06,911 [RISAS] 538 00:34:07,044 --> 00:34:09,713 Jorge, Jorge. Este es Larry. 539 00:34:09,847 --> 00:34:11,615 Larry, este es George. 540 00:34:12,149 --> 00:34:13,150 Oye, hombre. 541 00:34:13,284 --> 00:34:15,152 Sé cómo debes sentirte. 542 00:34:15,286 --> 00:34:18,522 Entonces, ¿debería tirar algunos filetes extra a la barbacoa? 543 00:34:18,656 --> 00:34:20,357 Sí, sí, claro. 544 00:34:20,491 --> 00:34:21,892 Chevy, eh... 545 00:34:22,026 --> 00:34:24,328 Disparar cactus es ilegal en este estado. 546 00:34:25,596 --> 00:34:26,630 CHEVY: [RISAS] 547 00:34:26,764 --> 00:34:27,798 LARRY: Qué bueno verte, Chevy. 548 00:34:27,932 --> 00:34:29,266 CHEVY: Es bueno verte. 549 00:34:34,705 --> 00:34:38,909 Mira Patti, por aquí se hicieron películas de John Wayne. 550 00:34:40,110 --> 00:34:42,112 [MÚSICA DE SINTETIZADOR AGRADABLE] 551 00:34:47,851 --> 00:34:49,186 ¡Ah! [RISAS] 552 00:34:49,320 --> 00:34:50,321 [RISAS] 553 00:34:50,454 --> 00:34:51,855 Cebolla que podría hacerte llorar. 554 00:35:05,069 --> 00:35:06,403 Buen trozo de lomo el que tienes. 555 00:35:06,537 --> 00:35:08,238 Sí, seguro que lo es. 556 00:35:10,774 --> 00:35:12,776 ¿Qué pasó con Germaine? 557 00:35:12,910 --> 00:35:14,945 Ella me estaba usando, hombre. 558 00:35:15,079 --> 00:35:16,347 Oh no, pensé que le gustabas. 559 00:35:16,480 --> 00:35:19,617 No. Una noche me desperté en la cama sudando frío. 560 00:35:19,750 --> 00:35:23,621 LARRY: Había tanto espacio entre nosotros que se podría construir un maldito parque de casas rodantes. 561 00:35:23,754 --> 00:35:26,724 La eché a la mañana siguiente. Quiero decir, ¿por qué prolongarlo? 562 00:35:28,125 --> 00:35:30,761 ¿Y tú, Jorge? ¿Casado? ¿Niños? 563 00:35:30,894 --> 00:35:31,962 CHEVY: Estaba casado. 564 00:35:32,096 --> 00:35:34,365 Tengo una hija muy pequeña. 565 00:35:34,498 --> 00:35:36,133 Una hija muy pequeña. 566 00:35:36,266 --> 00:35:37,635 Qué vergüenza. 567 00:35:37,768 --> 00:35:40,604 Ha sido muy útil esa pequeña hija tuya. 568 00:35:40,738 --> 00:35:44,008 Apuesto a que ella realmente aprecia que intentes resaltar mis simpatías de esa manera. 569 00:35:44,141 --> 00:35:45,576 LARRY: Oh, dirán cualquier cosa, ¿no? 570 00:35:45,709 --> 00:35:46,610 CHEVY: Sí. 571 00:35:46,744 --> 00:35:48,479 LARRY: ¿Quién es este tipo? 572 00:35:48,612 --> 00:35:51,081 CHEVY: No lo sé. Le gustan las computadoras o algo así. 573 00:35:51,215 --> 00:35:52,883 ¿Computadoras? 574 00:35:53,017 --> 00:35:54,018 ¿Cuál es su historia? 575 00:35:54,151 --> 00:35:56,453 Ya sabes, una estafa financiera. 576 00:35:56,587 --> 00:35:57,855 LARRY: Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 577 00:35:57,988 --> 00:35:59,189 [MÚSICA SINIESTRA] 578 00:35:59,323 --> 00:36:00,591 Eso es una tontería. 579 00:36:00,724 --> 00:36:02,326 LARRY: ¿Qué? Eso es una tontería. 580 00:36:02,960 --> 00:36:04,495 ¿A quién estafó? 581 00:36:04,628 --> 00:36:06,497 No lo sé, Ventas no me lo dijo. 582 00:36:06,630 --> 00:36:08,532 ¿Quién es Ventas? 583 00:36:08,666 --> 00:36:10,701 Ventas es nuestro jefe, George. 584 00:36:10,834 --> 00:36:14,905 Él reparte los trabajos, ¿sabes? Y solo nos dice las necesidades básicas. 585 00:36:15,039 --> 00:36:16,440 Es un gran hombre de negocios. 586 00:36:17,174 --> 00:36:17,975 Sí. 587 00:36:18,108 --> 00:36:19,476 Nada de tonterías. Él es honesto. 588 00:36:19,610 --> 00:36:20,644 LARRY: Es un francotirador. 589 00:36:20,778 --> 00:36:21,945 CHEVY: Y gran bailarina. 590 00:36:22,079 --> 00:36:23,647 LARRY: [RISAS] 591 00:36:23,781 --> 00:36:26,984 LARRY: Y un bailarín fantástico. Es como un verdadero hombre del renacimiento. 592 00:36:27,117 --> 00:36:28,719 ¿Para quién trabaja Ventas? 593 00:36:28,852 --> 00:36:29,853 ¿Qué? 594 00:36:29,987 --> 00:36:31,889 Para él mismo, hombre. 595 00:36:32,022 --> 00:36:34,858 George, entiendo tus tribulaciones. 596 00:36:34,992 --> 00:36:36,694 Y temores. 597 00:36:36,827 --> 00:36:40,297 Sí, esto puede brindarte algo de consuelo en tus últimos momentos con nosotros. 598 00:36:40,431 --> 00:36:43,400 Hay una gran ventaja en estar muerto, ¿sabes? 599 00:36:43,534 --> 00:36:45,769 LARRY: Ya no tienes miedo de morir. 600 00:36:45,903 --> 00:36:47,805 CHEVY: No más horarios que cumplir. 601 00:36:47,938 --> 00:36:50,541 LARRY: Claro, no hay fechas límite que establecer, quiero decir, literalmente puedes descansar en... 602 00:36:50,674 --> 00:36:52,342 LARRY: Paz. CHEVY: Paz. 603 00:36:52,476 --> 00:36:53,811 Lo que nos lleva a, 604 00:36:53,944 --> 00:36:56,880 la siguiente, la gran pregunta, que es, eh... 605 00:36:57,014 --> 00:36:58,248 ¿Hay vida después de la muerte? 606 00:36:58,382 --> 00:36:59,783 Ah, claro. 607 00:36:59,917 --> 00:37:01,385 Esto es irreal. 608 00:37:04,221 --> 00:37:06,724 ¿Por qué no lo vigilas? Voy a hacer un... 609 00:37:06,857 --> 00:37:08,792 Ve a pescar. Ciertamente. 610 00:37:24,441 --> 00:37:25,442 PATTI: Tú, gacela, tú. 611 00:37:25,576 --> 00:37:27,978 ¿Sí? Yo también te amo, cariño. 612 00:37:28,112 --> 00:37:29,246 No pesques nada. 613 00:37:29,379 --> 00:37:30,114 No lo haré. 614 00:37:30,247 --> 00:37:32,449 Quizás un gran tiburón blanco. 615 00:37:47,498 --> 00:37:49,166 [MÚSICA SALSA DE RADIO] 616 00:37:53,771 --> 00:37:57,508 PATTI: Se supone que hay hormigas en una barbacoa. 617 00:37:57,641 --> 00:37:59,076 Johnny tiene que comer. 618 00:38:00,978 --> 00:38:02,412 Hola Jorge. 619 00:38:02,546 --> 00:38:04,414 Tómate una cerveza. 620 00:38:06,183 --> 00:38:07,851 LARRY: ¿Por qué no, hombre? 621 00:38:09,453 --> 00:38:10,554 Gracias. 622 00:38:48,192 --> 00:38:49,893 [SEÑAL DE MÚSICA EMOCIONANTE] 623 00:38:52,996 --> 00:38:54,331 Eh. 624 00:39:04,775 --> 00:39:06,109 Eh. 625 00:39:06,743 --> 00:39:08,245 [SEÑAL DE MÚSICA EMOCIONANTE] 626 00:39:13,584 --> 00:39:15,352 [SEÑAL DE MÚSICA EMOCIONANTE] 627 00:39:15,485 --> 00:39:17,221 PATTI: Vete, sal de aquí. [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA EMOCIONANTES] 628 00:39:17,354 --> 00:39:18,522 PATTI: [GRITOS] ¡Oh Dios! Johnny! LARRY: ¿A dónde fue? 629 00:39:18,655 --> 00:39:19,623 Creo que está por ahí. 630 00:39:19,756 --> 00:39:21,258 Eh, eh, eh. 631 00:39:23,861 --> 00:39:27,197 [MÚSICA ALEGRE DE CHASE] 632 00:39:33,003 --> 00:39:33,937 [ARRANQUE DE ENCENDIDO] 633 00:39:34,071 --> 00:39:35,372 CHEVY: ¡Larry! 634 00:39:35,505 --> 00:39:36,473 ¡Hijo de puta! 635 00:39:36,607 --> 00:39:37,641 [DISPARO] 636 00:39:37,774 --> 00:39:38,876 LARRY: ¡Dispararé! 637 00:39:39,009 --> 00:39:40,377 CHEVY: ¡Dispara! ¡Disparar! 638 00:39:41,612 --> 00:39:42,913 [DISPARO] 639 00:39:46,450 --> 00:39:47,584 [DISPARO] 640 00:40:00,197 --> 00:40:02,833 LARRY: Oye, lo siento hombre, se aprovechó de la situación. 641 00:40:02,966 --> 00:40:05,702 CHEVY: Cállate, Larry. LARRY: No te preocupes, lo atraparemos. 642 00:40:08,472 --> 00:40:09,940 ¡Sí! 643 00:40:35,032 --> 00:40:36,667 [DISPARO] 644 00:40:42,839 --> 00:40:45,976 CHEVY: Larry, vuelve al lago, por favor. Puedo manejar esto. 645 00:40:51,214 --> 00:40:53,150 Hola jorge. 646 00:40:53,283 --> 00:40:55,152 CHEVY: Entonces, ¿qué pasó, eh? 647 00:40:56,019 --> 00:40:57,254 Déjame decirte, 648 00:40:57,387 --> 00:40:59,923 Lo que pasó fue que tú estabas allí. 649 00:41:00,057 --> 00:41:01,391 Yo estuve aquí 650 00:41:01,525 --> 00:41:02,893 aquí está el lago, 651 00:41:03,026 --> 00:41:04,695 aquí está el camino alrededor del lago, 652 00:41:04,828 --> 00:41:06,196 fuiste por un lado, 653 00:41:06,330 --> 00:41:08,665 Fui por el otro lado, boom. 654 00:41:11,668 --> 00:41:13,236 Perdiste. 655 00:41:16,073 --> 00:41:17,474 CHEVY: Es duro. 656 00:41:22,012 --> 00:41:25,015 CHEVY: Fin de la línea, Georgie-boy. 657 00:41:27,317 --> 00:41:29,286 Eso no fue muy inteligente. 658 00:41:29,419 --> 00:41:33,190 Mira, tal vez podamos llegar a algún tipo de acuerdo. 659 00:41:33,924 --> 00:41:35,559 ¿Cómo qué? 660 00:41:35,692 --> 00:41:37,160 ¿Dinero? 661 00:41:37,861 --> 00:41:39,529 Uh-uh. 662 00:41:39,663 --> 00:41:44,201 Mira, cualquier compromiso será un insulto a mi lealtad y mi reputación. 663 00:41:44,334 --> 00:41:45,969 Eso es lo que le pasa a este país... 664 00:41:46,103 --> 00:41:47,604 No hay más lealtad. 665 00:41:47,738 --> 00:41:50,607 Sí, eso es correcto. Eso es lo que le pasa a este país. 666 00:41:50,741 --> 00:41:53,276 Es bueno que tengamos tipos como tú por ahí. 667 00:41:55,145 --> 00:41:56,546 ¿Para quién trabaja Ventas? 668 00:41:56,680 --> 00:41:57,848 Tsk tsk tsk. 669 00:41:57,981 --> 00:41:59,349 Secreto de empresa. 670 00:41:59,483 --> 00:42:01,885 Creo que lo entenderás. Déjame hablar con él. 671 00:42:02,019 --> 00:42:03,653 ¿Sabes Ventas? 672 00:42:03,787 --> 00:42:05,655 No, no lo conozco. 673 00:42:05,789 --> 00:42:08,091 Pero creo que puedo saber para quién trabaja. 674 00:42:08,658 --> 00:42:10,060 ¿Es así? 675 00:42:10,761 --> 00:42:12,295 ¿Quién, Jorge? 676 00:42:15,265 --> 00:42:16,767 Secreto de empresa. 677 00:42:18,902 --> 00:42:20,704 [CLICES DEL ARMA] 678 00:42:20,837 --> 00:42:23,106 Conduce. De vuelta al lago. 679 00:42:25,675 --> 00:42:27,310 [EMPIEZA EL ENCENDIDO] 680 00:42:43,527 --> 00:42:45,295 CHEVY: Hola George, ¿cómo quieres tu bistec? 681 00:42:45,429 --> 00:42:47,364 CHEVY: ¿Raro? ¿Medio raro? 682 00:42:47,864 --> 00:42:49,666 CHEVY: ¿Tártaro? 683 00:42:49,800 --> 00:42:51,234 CHEVY: Qué actitud. 684 00:43:02,813 --> 00:43:05,515 Sabes, Chevy, cuando llegaste hoy por primera vez, 685 00:43:06,383 --> 00:43:08,318 No lo sé. 686 00:43:08,452 --> 00:43:10,153 CHEVY: ¿Qué es? 687 00:43:10,287 --> 00:43:12,856 Nada, solo se me ocurrió esta loca idea. 688 00:43:13,356 --> 00:43:15,258 ¿Qué idea? 689 00:43:15,392 --> 00:43:17,094 Estás aquí por George, ¿verdad? 690 00:43:17,227 --> 00:43:19,162 LARRY: Lo sé, es una locura. 691 00:43:20,330 --> 00:43:21,598 [RISAS] Vamos, hombre. 692 00:43:21,731 --> 00:43:23,433 Ve a buscar algunos platos para los filetes, ¿eh? 693 00:43:23,567 --> 00:43:25,669 No, no quiero conseguir las matrículas hasta que me contestes. 694 00:43:25,802 --> 00:43:27,804 Larry, vamos, ¿cómo quieres que se haga el bistec? 695 00:43:27,938 --> 00:43:30,874 LARRY: No quiero nada, solo responde mi pregunta, ¿quieres? 696 00:43:31,741 --> 00:43:32,843 LARRY: ¿Qué? 697 00:43:35,112 --> 00:43:36,480 ¿Qué es? 698 00:43:38,915 --> 00:43:40,684 La cagaste, Larry. 699 00:43:40,817 --> 00:43:43,420 Oye, ya te lo dije, lo siento, Chevy, quiero decir... 700 00:43:43,553 --> 00:43:44,688 LARRY: Patti me distrajo. 701 00:43:44,821 --> 00:43:46,223 Tu último trabajo, Larry. 702 00:43:46,356 --> 00:43:48,425 La cagaste en tu último trabajo. 703 00:43:48,558 --> 00:43:50,427 Eso no fue mi culpa. 704 00:43:50,560 --> 00:43:52,596 Bueno, así no es como lo ve Sales, hombre. 705 00:43:54,664 --> 00:43:56,833 ¿Ventas te envió aquí? 706 00:44:04,574 --> 00:44:07,611 Vamos. Salgamos a caminar. 707 00:44:07,744 --> 00:44:08,879 [MÚSICA SINIESTRA] 708 00:44:10,213 --> 00:44:11,414 Los filetes se van a quemar. 709 00:44:11,548 --> 00:44:12,883 CHEVY: No le pongas la tapa a los filetes. 710 00:44:13,016 --> 00:44:14,251 No mires, iré a buscar las placas. 711 00:44:14,384 --> 00:44:15,452 ¿Cuantos quieres? 712 00:44:15,585 --> 00:44:16,720 ¿Debería conseguir uno para George? 713 00:44:16,853 --> 00:44:18,421 Olvídate de los platos. 714 00:44:20,257 --> 00:44:22,225 Voy a volver a nadar. 715 00:44:23,660 --> 00:44:25,328 Vamos Chevy, déjame comer mi bistec, hombre. 716 00:44:25,462 --> 00:44:27,030 es un maldito desperdicio, quiero decir, eso es, eso es 717 00:44:27,164 --> 00:44:28,298 un bonito Porterhouse. 718 00:44:28,431 --> 00:44:29,900 ¡Joder, hombre! 719 00:44:31,101 --> 00:44:32,536 No, Chevy, no. Vamos. 720 00:44:32,669 --> 00:44:34,504 Quiero decir... Cállate. 721 00:44:34,638 --> 00:44:36,072 No puedes hacer esto. Quiero decir que tiene que 722 00:44:36,206 --> 00:44:37,908 será diferente para ti, ¿verdad? 723 00:44:38,575 --> 00:44:39,976 Vamos, Larry. 724 00:44:42,546 --> 00:44:45,348 Oye, Chevy, haremos un trato. 725 00:44:45,482 --> 00:44:48,051 LARRY: Tengo algo de dinero ahorrado. 726 00:44:48,185 --> 00:44:50,287 Así no es como opero, Larry. 727 00:44:50,420 --> 00:44:53,123 LARRY: Oye, hombre, soy el tipo que te hizo empezar con este trabajo en primer lugar. 728 00:44:53,256 --> 00:44:55,292 LARRY: Te recogí del barrio bajo. 729 00:44:55,425 --> 00:44:59,296 Nadie más te contrataría y yo te contraté, ¿no significa algo para ti? 730 00:45:03,300 --> 00:45:05,001 Esto es un negocio, hombre. 731 00:45:05,135 --> 00:45:06,603 No es nada personal. 732 00:45:07,037 --> 00:45:08,271 ¿Negocio? 733 00:45:08,405 --> 00:45:09,940 ¿Qué hay de mí? 734 00:45:11,541 --> 00:45:13,610 CHEVY: Vamos, vámonos. 735 00:45:13,944 --> 00:45:15,345 Vamos. 736 00:45:24,120 --> 00:45:25,822 Vamos, Larry. 737 00:45:30,860 --> 00:45:32,395 CHEVY: ¿Larry? 738 00:45:34,898 --> 00:45:37,000 ¿Qué, aquí mismo? 739 00:45:38,001 --> 00:45:39,302 Sí. 740 00:45:42,839 --> 00:45:44,007 Mierda. 741 00:45:45,542 --> 00:45:48,645 ¿De verdad crees que hay vida después de la muerte, Chevy? 742 00:45:50,513 --> 00:45:51,982 Sí, claro. 743 00:45:53,717 --> 00:45:56,019 Es la vida que dejamos atrás, Larry. 744 00:46:00,357 --> 00:46:01,791 Seguro que es bonito. 745 00:46:03,326 --> 00:46:04,861 [DISPARO] 746 00:46:04,995 --> 00:46:06,396 [DUELO DE MÚSICA DE SALSA] 747 00:46:22,979 --> 00:46:24,714 ¡Perdedor! 748 00:46:49,739 --> 00:46:52,842 ¿Te gusta el alojamiento, socio? ¿Eh? 749 00:46:52,976 --> 00:46:55,045 Perdón por la historia financiera, George. 750 00:46:55,178 --> 00:46:56,646 Necesitaba un señuelo para Larry. 751 00:46:56,780 --> 00:46:58,381 ¿Me dejas ir ahora? 752 00:46:59,649 --> 00:47:00,617 Necesito una mano. 753 00:47:00,750 --> 00:47:02,385 ¿Qué? ¿Qué, qué? 754 00:47:02,519 --> 00:47:04,187 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa qué? 755 00:47:04,321 --> 00:47:05,822 ¿Qué pasa conmigo? 756 00:47:06,956 --> 00:47:08,858 No seas difícil. 757 00:47:22,105 --> 00:47:23,673 [gruñidos] 758 00:47:33,483 --> 00:47:34,951 [MÁS gruñidos] 759 00:47:42,258 --> 00:47:43,626 Oh mierda. 760 00:47:43,760 --> 00:47:45,862 Bueno, vamos a tener que cortarle la cabeza. ¡No! 761 00:47:45,995 --> 00:47:46,730 [RISAS] 762 00:47:46,863 --> 00:47:48,598 Sólo estoy bromeando, George. 763 00:47:53,536 --> 00:47:54,904 Seguir. 764 00:47:58,541 --> 00:47:59,409 [MÚSICA DE TUBO ALEGRE] 765 00:47:59,542 --> 00:48:00,877 Gracias. 766 00:48:03,113 --> 00:48:04,714 Hola, eh, hola. 767 00:48:04,848 --> 00:48:08,084 Me gustaría hacer una reserva esta noche. 768 00:48:08,218 --> 00:48:09,386 para dos. 769 00:48:09,519 --> 00:48:10,687 [CINTAS DE VIDRIO] 770 00:48:10,820 --> 00:48:11,988 Sí. 771 00:48:12,789 --> 00:48:16,559 Para el señor y la señora Chevy Cox. 772 00:48:16,693 --> 00:48:19,496 OPERADOR: No es necesario hacer reservaciones, el lugar es todo tuyo. 773 00:48:19,629 --> 00:48:22,098 Muchas gracias, muchas gracias. 774 00:48:25,802 --> 00:48:28,805 Bueno, eso es todo. Nos vamos de aquí. 775 00:48:32,308 --> 00:48:34,544 [EXCLAMA] 776 00:48:34,677 --> 00:48:36,980 ¡Auge! Vamos, George, arriba, arriba. 777 00:48:37,113 --> 00:48:38,815 Vamos. Fuera de aquí. 778 00:48:38,948 --> 00:48:40,450 Patti. 779 00:48:41,151 --> 00:48:43,052 Estoy de humor para el amor. 780 00:48:43,186 --> 00:48:44,521 ¡Ir! 781 00:48:53,763 --> 00:48:55,498 ¿Adónde vamos, Chevy? 782 00:48:55,632 --> 00:48:56,966 [SILBATO] 783 00:48:57,100 --> 00:48:58,935 ¡Chevy! 784 00:48:59,068 --> 00:49:00,670 ¡Chevy, por favor! 785 00:49:00,804 --> 00:49:02,539 Shh, tranquila Patti, por favor. 786 00:49:02,672 --> 00:49:04,574 ¡No tienes que hacer esto! 787 00:49:04,707 --> 00:49:06,176 [ESCATE] 788 00:49:07,844 --> 00:49:09,813 Escucha, Patti, ¿sabes algo? 789 00:49:09,946 --> 00:49:12,449 Me pagan 50 mil dólares por no dejar cabos sueltos, ¿vale? 790 00:49:12,582 --> 00:49:16,152 Si empiezo a cometer errores, si empiezo a ser descuidado, terminaré como Larry. 791 00:49:16,286 --> 00:49:17,720 ¿Quieres eso? 792 00:49:17,854 --> 00:49:19,789 ¿Por qué no me matas ahora? ¡Maldito idiota! 793 00:49:19,923 --> 00:49:22,258 [AMBOS GRITAN INCOHERENTEMENTE] 794 00:49:24,327 --> 00:49:25,962 ¡Ay! 795 00:49:26,095 --> 00:49:26,996 ¡Maldita sea! 796 00:49:27,130 --> 00:49:28,531 [gruñidos] 797 00:49:31,034 --> 00:49:32,368 CHEVY: Pendejo. 798 00:49:32,502 --> 00:49:34,604 Mi mano, maldita sea. 799 00:49:36,506 --> 00:49:40,176 GEORGE: ¡Maldito demente! ¿Quién carajo te crees que eres? 800 00:49:40,310 --> 00:49:42,278 [GEORGE GIMIENDO] 801 00:49:47,817 --> 00:49:49,986 CHEVY: Patti, toma el puto volante. 802 00:49:52,689 --> 00:49:54,691 Entra ahí, George, ya casi llegamos. 803 00:49:54,824 --> 00:49:56,459 Patti, muévete más rápido, por favor. 804 00:49:56,593 --> 00:49:59,162 Por favor, entra y conduce el coche. 805 00:49:59,295 --> 00:50:01,197 No choques con ninguna montaña. 806 00:50:03,433 --> 00:50:05,235 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 807 00:50:27,924 --> 00:50:29,759 Lo siento, eres tú, George. 808 00:50:29,893 --> 00:50:31,828 PATTI: No puedes matarlo, no tienes un contrato con él, Chevy. 809 00:50:31,961 --> 00:50:33,396 él no hizo nada. 810 00:50:33,530 --> 00:50:35,598 Es una enmienda, Patti. 811 00:51:01,090 --> 00:51:03,359 [ESCANEO A TRAVÉS DE RADIO] 812 00:51:09,065 --> 00:51:11,334 Cava el otro de allí. 813 00:51:11,467 --> 00:51:13,303 ¿Cómo es que no me sorprende? 814 00:51:14,037 --> 00:51:15,972 [RISAS] No lo sé. 815 00:51:16,105 --> 00:51:17,206 ¡Excavar! 816 00:51:24,747 --> 00:51:27,083 Está bien, Jorge. [OLIFERANDO] 817 00:51:28,785 --> 00:51:30,086 Tú ganas. 818 00:51:31,788 --> 00:51:33,790 [gruñidos] [disparo] 819 00:51:44,667 --> 00:51:46,869 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO] 820 00:52:03,186 --> 00:52:04,354 ¡Uf! 821 00:52:30,913 --> 00:52:34,450 [SUENA EL ALARMA] Tienes que tomar tus pastillas. 822 00:52:39,656 --> 00:52:41,991 CHEVY: ¡Oh, maldita sea! ¡Maldita sea! 823 00:52:42,125 --> 00:52:44,427 Ven aquí, Jorge. Ven aquí. 824 00:52:58,775 --> 00:53:00,710 CHEVY: ¡Basta, hijo de puta! 825 00:53:04,480 --> 00:53:06,049 ¡Ah! 826 00:53:09,018 --> 00:53:11,054 CHEVY: Ven aquí. Ven aquí. 827 00:53:18,561 --> 00:53:20,096 Vamos, Jorge. 828 00:53:23,332 --> 00:53:24,434 Vamos. 829 00:53:26,402 --> 00:53:27,937 Ey. 830 00:53:28,604 --> 00:53:30,173 ¡Oh! 831 00:53:31,908 --> 00:53:35,411 Vaya, vaya, vaya, mira esa vista, George. 832 00:53:45,021 --> 00:53:47,256 Golpe de estómago. ¡Uf! 833 00:53:49,058 --> 00:53:50,960 Uppercut. Puaj. 834 00:54:04,173 --> 00:54:07,043 ¡Adiós cucaracha! 835 00:54:12,715 --> 00:54:15,818 [gruñidos de victoria] 836 00:54:59,028 --> 00:55:01,798 Chevy, esto solía ser un banco. 837 00:55:01,931 --> 00:55:05,835 Sí, hola Patti, ¿por qué no vienes aquí y me das una mano, eh? 838 00:55:07,436 --> 00:55:08,538 vamos, 839 00:55:09,672 --> 00:55:11,541 hagamos algo de tiempo aquí. 840 00:55:53,416 --> 00:55:55,484 Patti, ¿qué tal esa llanta, eh? 841 00:55:56,085 --> 00:55:58,087 Lo tengo, lo tengo. 842 00:56:08,931 --> 00:56:11,567 Oh, Jesús, ese es Bono. 843 00:56:14,036 --> 00:56:15,571 ¡Bono! 844 00:56:25,548 --> 00:56:28,684 [GRITOS] ¡Bono! 845 00:56:34,257 --> 00:56:36,359 Entonces, ¿te sientes mejor? 846 00:56:36,492 --> 00:56:37,426 Sí. 847 00:56:37,560 --> 00:56:39,095 ¿Sí? Bien. 848 00:56:39,228 --> 00:56:42,665 Ya sabes, a veces las cosas se ponen difíciles. 849 00:56:42,798 --> 00:56:46,035 pero tienes que mirar el panorama general, Patti, ¿sabes? 850 00:56:46,168 --> 00:56:48,070 Lo sé. 851 00:56:48,204 --> 00:56:50,273 Está bien, mira, te diré algo. 852 00:56:50,406 --> 00:56:55,478 Nos tomaremos un tiempo libre la próxima semana y, ya sabes, nos iremos de vacaciones. 853 00:56:55,611 --> 00:56:59,282 Quizás vaya a México. ¿Has estado alguna vez en México? 854 00:56:59,415 --> 00:57:01,884 Nunca he estado fuera del país. 855 00:57:02,018 --> 00:57:04,220 Ah, bueno, ahí lo tienes. 856 00:57:04,353 --> 00:57:06,188 Iremos a Carcún. 857 00:57:06,322 --> 00:57:09,158 ¿Es Carcún o Cancún? 858 00:57:09,926 --> 00:57:11,694 Es Carcún. 859 00:57:12,428 --> 00:57:14,664 ¿Seguro? Mmmmm. 860 00:57:39,188 --> 00:57:40,823 MOTORISTA: Necesitas ver a un médico, hombre. 861 00:57:40,957 --> 00:57:42,558 ¡Estoy bien! 862 00:57:42,692 --> 00:57:44,327 ¿Qué pasó? 863 00:57:44,460 --> 00:57:46,896 Déjame en el lago, por favor. 864 00:57:47,029 --> 00:57:49,131 Lo que tú digas, hombre. 865 00:57:50,967 --> 00:57:54,437 Sabes, cuando te vi al principio, pensé que eras Bono. 866 00:57:55,705 --> 00:57:57,039 ¿Quién es Bono? 867 00:57:57,173 --> 00:58:01,477 Mi hombre principal, lo perdí en la revolución. ¿Sí? 868 00:58:03,612 --> 00:58:05,614 ¿Qué revolución? 869 00:58:05,748 --> 00:58:07,550 La revolución sexual. 870 00:58:09,652 --> 00:58:11,821 [GRITOS] ¡Bono! 871 00:58:11,954 --> 00:58:13,789 [ECOS] 872 00:58:54,397 --> 00:58:57,800 Algo se está cocinando. Ayudar a sí mismo. 873 00:59:58,127 --> 01:00:00,162 [SONIDO] 874 01:00:03,365 --> 01:00:06,302 La Pantera Rosa, ¿puedo ayudarte? 875 01:00:06,435 --> 01:00:08,370 ¿Hola? Donde... 876 01:00:09,472 --> 01:00:12,708 Hola? ¿Dónde estás ubicado? 877 01:00:12,842 --> 01:00:16,512 Es la única intersección en Death Valley Junction. 878 01:00:26,622 --> 01:00:29,725 Vamos, ¿qué pasa ahora? Nada. 879 01:00:29,859 --> 01:00:33,762 Simplemente no puedo dejar de pensar en lo que les hiciste a Larry y George. 880 01:00:34,163 --> 01:00:37,233 Bueno, Patti, 881 01:00:37,366 --> 01:00:38,934 ¿Por qué no dejas de pensar en eso? 882 01:00:39,068 --> 01:00:40,903 y empezar a pensar en toda la diversión que vamos a tener. 883 01:00:41,036 --> 01:00:43,472 Ja, un poco de diversión. 884 01:00:43,606 --> 01:00:47,076 Ni siquiera me llevarás contigo a la ciudad. 885 01:00:47,209 --> 01:00:50,846 Oh, oh, está bien, eso es porque no quiero que andes con estos cabrones, 886 01:00:50,980 --> 01:00:53,048 ¿Está bien? 887 01:00:53,182 --> 01:00:56,185 Ah, vamos Patti, odias Las Vegas. 888 01:00:56,318 --> 01:00:59,855 De todos modos, ya sabes, me gusta este lugar. 889 01:01:00,656 --> 01:01:01,390 Esto... 890 01:01:01,524 --> 01:01:03,759 Sabes, es un bonito lugar. 891 01:01:03,893 --> 01:01:04,827 El... 892 01:01:04,960 --> 01:01:08,697 Las sábanas combinan con la alfombra, y... 893 01:01:10,366 --> 01:01:14,537 Bueno, cuando vuelva... 894 01:01:14,670 --> 01:01:16,739 Nos bañaremos juntos. 895 01:01:16,872 --> 01:01:18,340 Ducha. 896 01:01:18,474 --> 01:01:22,478 ¿Qué? Ducha. No hay baño. 897 01:01:28,617 --> 01:01:31,220 Lo que sea, ya sabes... 898 01:01:40,529 --> 01:01:43,465 [SUSPIRANDO] No lo sé. 899 01:01:46,635 --> 01:01:48,003 Ey. 900 01:01:48,137 --> 01:01:51,106 ¿Por qué no echamos un vistazo a lo que empacó nuestro socio? 901 01:01:52,074 --> 01:01:54,443 Ya sabes lo que dicen, es que puedes determinar 902 01:01:54,577 --> 01:01:59,048 los ideales de un hombre por lo que lleva consigo. 903 01:01:59,181 --> 01:02:01,250 Eso es lo que me dijo Larry. 904 01:02:01,383 --> 01:02:05,254 Oh chico, ooh la la la. 905 01:02:07,590 --> 01:02:10,526 Mira eso. Patti. 906 01:02:10,659 --> 01:02:14,129 ¡Patti! ¿Eh? [suspiro] 907 01:02:14,263 --> 01:02:16,665 A las ventas les gustará esto. 908 01:02:56,872 --> 01:02:58,574 [DISPARO] 909 01:03:01,210 --> 01:03:02,745 Entonces... [Aclarándose la garganta] 910 01:03:02,878 --> 01:03:07,483 Tal vez lo que hagamos sea comprarte un bonito vestido nuevo. 911 01:03:07,616 --> 01:03:11,086 Luego iremos y tendremos una gran cena. 912 01:03:11,220 --> 01:03:14,723 Y luego ve a ver a Wayne y haznos fotos. 913 01:03:14,857 --> 01:03:16,825 Conozco a Wayne. 914 01:03:16,959 --> 01:03:19,595 Y luego lo que tal vez haré es ir a comprarme 915 01:03:19,728 --> 01:03:25,567 una de ellas cámaras de videocámara Super Cam 8 cam. 916 01:03:25,701 --> 01:03:28,971 Úsalo para mi trabajo. ¿Qué opinas, mmm? 917 01:03:29,104 --> 01:03:31,974 Intenta no tirar todo tu dinero. 918 01:03:32,107 --> 01:03:33,442 Voy a tratar de. 919 01:03:35,144 --> 01:03:40,282 Muy bien, está bien, Patti, mira, quédate en la habitación, ¿de acuerdo? 920 01:03:40,416 --> 01:03:44,053 Y ya sabes, simplemente sal de este humor de mierda tuyo. 921 01:03:45,954 --> 01:03:47,389 Recuerda Carcún. 922 01:03:48,891 --> 01:03:50,592 ¿Eh? Sí. Bueno. 923 01:03:50,726 --> 01:03:52,661 Te veré por la mañana. 924 01:03:54,596 --> 01:03:56,699 Mmmmm... Dios mío, mío. 925 01:03:56,832 --> 01:03:58,934 ¿Qué es ese perfume que llevas? 926 01:03:59,068 --> 01:04:00,636 Es para alejar las moscas. 927 01:04:00,769 --> 01:04:03,839 ¿Es así? Bueno, no funcionará conmigo. 928 01:04:04,540 --> 01:04:06,075 Eh, me lo imaginé. 929 01:04:20,055 --> 01:04:21,156 [gruñiendo] 930 01:04:22,891 --> 01:04:24,059 ¿No? 931 01:04:29,832 --> 01:04:34,803 Soy una niña muy, muy rica, soy una niña muy, muy rica, 932 01:04:34,937 --> 01:04:39,742 Soy una niña muy, muy rica, soy una niña muy, muy rica, 933 01:04:39,875 --> 01:04:43,846 Soy una chica muy, muy rica. 934 01:04:49,752 --> 01:04:51,019 Hola. 935 01:04:53,122 --> 01:04:55,858 ¿Hay una estación de autobuses ahí fuera? 936 01:04:55,991 --> 01:04:57,025 ¿Qué? 937 01:04:57,159 --> 01:04:59,161 ¿Hay una estación de autobuses ahí fuera? 938 01:05:00,028 --> 01:05:01,196 ¿Un qué? 939 01:05:02,064 --> 01:05:03,565 Parada de autobús. 940 01:05:07,836 --> 01:05:09,938 Así lo dice, ¿no? 941 01:05:10,672 --> 01:05:12,841 ¿Dónde consigo un billete? 942 01:05:13,308 --> 01:05:14,910 Justo aquí. 943 01:05:19,515 --> 01:05:21,483 ¿Hay uno a Las Vegas? 944 01:05:21,617 --> 01:05:23,152 ¿Las Vegas? 945 01:05:39,601 --> 01:05:42,738 7:10 mañana por la mañana. ¿Algo antes? 946 01:05:44,373 --> 01:05:48,710 Te acabo de decir que mañana a las 7:10. 947 01:05:49,578 --> 01:05:52,648 Bien, 7:10. Tomaré un boleto. 948 01:05:52,781 --> 01:05:54,216 ¿Cuánto cuesta? 949 01:05:54,349 --> 01:05:56,151 $32. 950 01:06:03,459 --> 01:06:05,160 Guárdalo. 951 01:06:07,196 --> 01:06:08,797 Este es un billete de $100. 952 01:06:10,265 --> 01:06:11,600 Lo sé. 953 01:07:09,291 --> 01:07:11,360 PATTI: ♪ Estas botas están hechas para caminar ♪ 954 01:07:11,493 --> 01:07:13,729 ♪ Y eso es justo lo que harán ♪ 955 01:07:13,862 --> 01:07:19,568 ♪ Uno de estos días estas botas te pisotearán ♪ 956 01:07:20,836 --> 01:07:24,606 ¿Estás listo botas? Empiece a caminar. 957 01:07:30,746 --> 01:07:32,681 Dum diddy dum... [GRITOS] 958 01:07:32,814 --> 01:07:34,316 ¿Dónde está mi coche? 959 01:07:35,517 --> 01:07:39,054 ¡Chevy lo tiene! ¿Sí? ¿Dónde está nuestro Chevy? ¿Dónde? 960 01:07:39,187 --> 01:07:42,257 ¿Dónde está? ¡Vegas! Está cobrando su dinero. 961 01:07:42,391 --> 01:07:43,759 ¿Regresará? 962 01:07:43,892 --> 01:07:46,828 ¿Lo es? Mañana por la mañana. 963 01:07:54,002 --> 01:07:56,605 Vestirse. Gracias. 964 01:08:00,375 --> 01:08:02,210 Todas mis cosas están sucias. 965 01:08:03,245 --> 01:08:05,247 Está bien. 966 01:08:05,380 --> 01:08:07,816 ¿Qué te pasa, George? Estás vivo. 967 01:08:07,950 --> 01:08:12,220 Quiero que me devuelvan mi coche. Tu coche. Estás vivo. 968 01:08:12,354 --> 01:08:15,290 ¿Cómo llegaste aquí? Traje el auto de Larry. 969 01:08:16,224 --> 01:08:19,394 Llévate el auto de Larry, estoy seguro de que no le importará. 970 01:08:21,496 --> 01:08:23,231 ¿Otro chiste? 971 01:08:36,979 --> 01:08:39,047 ¿De qué lado estás? 972 01:08:39,781 --> 01:08:41,850 Estoy por mi cuenta. 973 01:08:59,434 --> 01:09:04,473 ♪ Yo veo el brillo bajo el cielo de Las Vegas ♪ 974 01:09:05,741 --> 01:09:11,313 ♪ Los pájaros podían volar, en el azul ricamente rayado ♪ 975 01:09:11,446 --> 01:09:17,386 TODOS: ♪ Entonces ¿por qué oh por qué no puedo dejar de pensar en ti? ♪ 976 01:09:19,287 --> 01:09:21,123 [SONIDO DEL ASCENSOR] 977 01:09:21,256 --> 01:09:23,825 GAMÓN: Hola jefe, jefe, soy Chevy. 978 01:09:23,959 --> 01:09:26,828 ¡Oye, oye, compañero, Chevy! 979 01:09:26,962 --> 01:09:30,999 Ven y únete al baile, conoce a Arabella. 980 01:09:31,133 --> 01:09:33,235 ¿Cómo estás, Arabella? 981 01:09:33,368 --> 01:09:34,770 Hola, Sr. Ventas. 982 01:09:34,903 --> 01:09:37,539 Oh, ¿por qué ser tan formal? 983 01:09:37,673 --> 01:09:42,911 Los hombres que ponen el mismo culo se llaman entre sí por su nombre. 984 01:09:43,045 --> 01:09:45,147 Puedes llamarme Myron, lo sabes. 985 01:09:45,280 --> 01:09:46,448 Muy bien, Myron. 986 01:09:46,581 --> 01:09:49,317 Por cierto, ¿cómo está nuestra pequeña novia? 987 01:09:50,852 --> 01:09:53,522 No la he visto, ¿sabes? 988 01:09:53,655 --> 01:09:55,190 Ella se enfadó conmigo. 989 01:09:55,323 --> 01:09:56,458 Que se joda. 990 01:09:57,759 --> 01:09:59,528 Eres un chico simpático. 991 01:09:59,661 --> 01:10:00,929 Tienes un bonito peinado. 992 01:10:01,063 --> 01:10:03,365 Hay mucho más de eso por venir. 993 01:10:04,800 --> 01:10:06,802 Está bien, está bien, está bien. 994 01:10:06,935 --> 01:10:09,404 Basta ya de estas bromas. 995 01:10:09,538 --> 01:10:11,206 ¿Tienes algo para mí? 996 01:10:11,339 --> 01:10:12,974 Sí. 997 01:10:13,642 --> 01:10:15,510 Tengo, eh... 998 01:10:19,081 --> 01:10:20,482 El anillo de Larry. 999 01:10:23,819 --> 01:10:27,522 Ohh, es el ajuste perfecto. 1000 01:10:39,301 --> 01:10:42,771 VENTAS: Chevy, Chevy, ¡ven, únete al baile! 1001 01:10:42,904 --> 01:10:44,306 Está bien. 1002 01:10:49,377 --> 01:10:52,614 ♪ Alguien habló una vez sobre las fortunas y los vínculos ♪ 1003 01:10:52,748 --> 01:10:57,953 VENTAS: Y chapuzón. ♪ Pero yo veo el cielo azul claro de Las Vegas ♪ 1004 01:10:58,086 --> 01:11:00,455 Eres un chico guapo, Chevy. 1005 01:11:00,589 --> 01:11:02,190 Gracias, Myron. 1006 01:11:02,958 --> 01:11:04,926 Give Chevy his money. 1007 01:11:05,894 --> 01:11:07,929 Que alguien le dé su dinero. 1008 01:11:09,998 --> 01:11:11,600 Sigue bailando. 1009 01:11:12,901 --> 01:11:16,605 Hay una maleta tirada por aquí con 50 Gs dentro. 1010 01:11:16,738 --> 01:11:18,607 ¿Ahora dónde está? 1011 01:11:18,740 --> 01:11:22,844 Si alguno de ustedes lo robó, su anillo va en este dedo. 1012 01:11:24,813 --> 01:11:26,548 Lo encontré. 1013 01:11:26,681 --> 01:11:28,416 ¿Quieres un premio de entrada? 1014 01:11:29,584 --> 01:11:31,553 Hiciste un buen trabajo. 1015 01:11:31,686 --> 01:11:33,855 También puedes quedarte con el maletín. 1016 01:11:33,989 --> 01:11:37,626 Ah, gracias. Es un maletín de 300 dólares. 1017 01:11:37,993 --> 01:11:39,561 Gracias. 1018 01:11:39,694 --> 01:11:43,598 Qué bueno hacer negocios contigo, ¡ahora lárgate de aquí! 1019 01:11:44,699 --> 01:11:46,935 Tenemos algo de baile que hacer. 1020 01:11:48,570 --> 01:11:50,172 Está bien, Myron. 1021 01:11:52,207 --> 01:11:54,676 Sr. Sales, imbécil. 1022 01:11:55,177 --> 01:11:57,612 [TODOS RISAS] 1023 01:12:27,342 --> 01:12:31,046 PATTI: Ooh, el que pelea con monstruos debería verse así. 1024 01:12:31,179 --> 01:12:34,082 él mismo no se convierte en un monstruo. 1025 01:12:35,817 --> 01:12:37,352 ¿Qué opinas? 1026 01:12:38,420 --> 01:12:39,621 ¿Qué? 1027 01:12:40,655 --> 01:12:41,990 ¿Te gustan? 1028 01:12:44,059 --> 01:12:45,393 Sí. 1029 01:12:49,431 --> 01:12:53,201 George, nunca he experimentado la gran "O". 1030 01:12:56,137 --> 01:12:57,472 ¿El gran qué? 1031 01:12:57,606 --> 01:12:59,074 [Jadeando] 1032 01:13:00,542 --> 01:13:02,177 [RISAS] 1033 01:13:02,878 --> 01:13:04,713 Esa gran "O". 1034 01:13:04,846 --> 01:13:08,550 Mi cuerpo no está hecho para eso. Creo que algo anda mal. 1035 01:13:11,186 --> 01:13:13,655 Nadie me hace sentir nada. 1036 01:13:15,390 --> 01:13:19,661 ¿Los tenía tu esposa? Ja, sí. 1037 01:13:23,331 --> 01:13:25,667 Quiero uno para regalo de Navidad. 1038 01:13:27,802 --> 01:13:29,604 Pregúntale a Papá Noel. 1039 01:13:38,246 --> 01:13:40,382 Dámelo. Patti, guarda el arma. 1040 01:13:40,515 --> 01:13:44,686 No, dámelo. Quiero 60 segundos o voy a 1041 01:13:44,819 --> 01:13:46,154 disparar. ¡Ay! 1042 01:13:46,288 --> 01:13:48,056 ¡Maldita sea! ¿Qué sucede contigo? 1043 01:13:48,623 --> 01:13:49,991 ¿Qué deseas? 1044 01:13:50,125 --> 01:13:52,527 ¿Qué quiero? ¡Quería lo que quería! ¿Qué deseas? 1045 01:13:52,661 --> 01:13:53,995 ¿Eh? 1046 01:14:02,237 --> 01:14:05,006 CHEVY: Casi listo para salir. Puedes irte. 1047 01:14:05,807 --> 01:14:07,075 Está bien. 1048 01:14:08,176 --> 01:14:11,680 Vamos, cariño. Vamos, dámelo. 1049 01:14:13,315 --> 01:14:15,750 ¡Sí! ¡Así es! ¡Cortejar! 1050 01:14:30,265 --> 01:14:31,666 ¡Oh sí! 1051 01:14:39,641 --> 01:14:41,476 [INaudible] 1052 01:16:32,187 --> 01:16:34,856 [SONIDO DE ALARMA] 1053 01:17:27,242 --> 01:17:30,812 ¡Oye! ¿Cuanto perdiste? 1054 01:17:33,181 --> 01:17:35,350 Buenas preguntas. Jo, jo. 1055 01:17:35,483 --> 01:17:38,853 Mira esto, ¿eh? Patti, Patti. ¿Eh? 1056 01:17:39,687 --> 01:17:41,556 Bueno. 1057 01:17:41,689 --> 01:17:44,692 Lo sé, gané un poco 1058 01:17:45,360 --> 01:17:47,929 Ya sabes, perdí algunos. 1059 01:17:49,230 --> 01:17:50,899 Ahí tienes. 1060 01:17:51,332 --> 01:17:53,301 ¿Mmm? Allá. 1061 01:17:55,170 --> 01:17:56,638 Ey. 1062 01:17:57,405 --> 01:18:00,475 Entonces, um... gané algo. 1063 01:18:02,777 --> 01:18:06,247 que un hombre necesita. 1064 01:18:15,557 --> 01:18:17,292 ¿Duermes bien? 1065 01:18:21,462 --> 01:18:22,931 ¿Acaso tú? ¿Sí? 1066 01:18:23,531 --> 01:18:25,133 Bien, bien. 1067 01:18:25,266 --> 01:18:26,734 ¿Por qué no empacas tus cosas? Tenemos que irnos, ¿de acuerdo? 1068 01:18:26,868 --> 01:18:28,736 Quería hablarte de algo... 1069 01:18:28,870 --> 01:18:31,372 Voy a entrar aquí y limpiaré un poco. 1070 01:18:43,251 --> 01:18:44,752 Hola Patti! 1071 01:18:46,354 --> 01:18:49,257 ¡Patti! ¿Para qué sirve este billete de autobús? 1072 01:18:50,625 --> 01:18:54,028 [TARTAMUDEADO] De eso quería hablarte. 1073 01:19:13,915 --> 01:19:15,316 ¡Ey! Dios... 1074 01:19:19,387 --> 01:19:21,856 [gruñido] ¡Te arrastras! 1075 01:19:21,990 --> 01:19:23,524 ¡Maldito ingrato! 1076 01:19:26,894 --> 01:19:29,397 [LUCHANDO] 1077 01:19:33,434 --> 01:19:35,303 [GRITOS] 1078 01:19:39,140 --> 01:19:40,708 [gruñido] 1079 01:19:42,443 --> 01:19:43,911 [GEMIDOS] 1080 01:19:45,546 --> 01:19:47,348 ¡Adiós cucaracha! 1081 01:19:48,016 --> 01:19:49,083 ¡Sónate la nariz! 1082 01:19:49,884 --> 01:19:52,654 ¡Eres hombre muerto, O'Brien! 1083 01:20:13,474 --> 01:20:15,043 [RISAS MALVADAS] 1084 01:20:26,087 --> 01:20:28,856 ¿Estás bien? ¿Cuánto tiempo estuvo aquí? 1085 01:20:28,990 --> 01:20:31,559 Tus manos. ¿Cuánto tiempo estuvo aquí, Patti? 1086 01:20:31,693 --> 01:20:35,096 Necesitas ayuda. Estuvo aquí toda la noche, ¿no? ¿Eh? 1087 01:20:36,097 --> 01:20:38,132 ¿Lo jodiste? 1088 01:20:38,266 --> 01:20:42,403 ¡Pégame! ¡Dispárame! ¡Es tu trabajo! ¡Eres un profesional! 1089 01:20:42,537 --> 01:20:44,906 ¡Termina el trabajo, monstruo miserable! 1090 01:20:48,743 --> 01:20:51,779 ¡Mira lo que tienes en los oídos! ¡Hazme enfermar! 1091 01:21:00,988 --> 01:21:03,057 ¡Basta! ¡Basta! 1092 01:21:34,088 --> 01:21:35,423 Ey. 1093 01:21:44,832 --> 01:21:46,167 Nunca me dejes. 1094 01:21:49,804 --> 01:21:51,773 No puedo sobrevivir sin ti. 1095 01:21:54,008 --> 01:21:55,176 ¿Lo entiendes? 1096 01:21:56,611 --> 01:21:58,079 ¿Tú entiendes? 1097 01:21:59,180 --> 01:22:00,648 Seguro. 1098 01:22:13,394 --> 01:22:15,963 [gruñidos] 1099 01:23:01,509 --> 01:23:02,910 Mierda. 1100 01:23:03,044 --> 01:23:04,912 Recuérdame que consiga munición, ¿eh? 1101 01:23:05,046 --> 01:23:08,082 Mmm. Vamos, todas las maletas están hechas, vámonos de aquí. 1102 01:23:20,661 --> 01:23:23,531 Jesús, no le creo a este tipo. 1103 01:23:40,181 --> 01:23:41,682 Jorge. 1104 01:24:01,502 --> 01:24:02,937 ¿Dónde está el dinero? 1105 01:24:05,840 --> 01:24:10,177 ¿Por qué los chicos se rascan las pelotas, George? ¿Eh? 1106 01:24:10,311 --> 01:24:12,980 ¿Porque pica o porque, ya sabes, se siente bien? 1107 01:24:16,651 --> 01:24:18,252 Te volaré la cabeza. 1108 01:24:22,056 --> 01:24:24,258 Guau. Has cambiado, George. 1109 01:24:24,392 --> 01:24:27,695 ¿Esto? Es algo que compré en casa de Larry. 1110 01:24:27,828 --> 01:24:29,797 ¿Ah, de verdad? ¿Qué tal esto? ¿Te gusta eso? 1111 01:24:29,931 --> 01:24:33,100 Te ves muy bien. Sí. Sí. 1112 01:24:33,234 --> 01:24:35,236 Bueno, te diré una cosa, ya no está, hombre. 1113 01:24:36,404 --> 01:24:39,373 Envuelto, ya sabes. Lo arriesgó todo, George. 1114 01:24:40,508 --> 01:24:41,876 Vamos. 1115 01:24:44,211 --> 01:24:45,346 Bingo. 1116 01:24:46,747 --> 01:24:49,750 Mira, ahora sé por qué tipos como tú llegan a la cima, George. 1117 01:24:49,884 --> 01:24:52,253 Eres implacable. Así es. 1118 01:24:53,220 --> 01:24:54,622 ¡Basta! 1119 01:24:59,193 --> 01:25:02,430 Está bien. Ahora, súbete a tu auto y vete, estoy de muy buen humor. 1120 01:25:02,563 --> 01:25:04,532 Bien por usted. 1121 01:25:04,665 --> 01:25:07,368 Aquí está el dinero. 1122 01:25:07,501 --> 01:25:09,303 Sí. Así es. 1123 01:25:09,437 --> 01:25:12,673 Ahí está el dinero, socio. Adelante, tómalo y vete antes de que te lastimes. 1124 01:25:12,807 --> 01:25:14,909 Ábrelo, quiero verlo. Sólo tómalo. 1125 01:25:15,042 --> 01:25:17,578 Sólo tómalo, George. Ábrelo. 1126 01:25:17,712 --> 01:25:19,413 Bien. Hazlo a tu manera. 1127 01:25:27,722 --> 01:25:29,056 Ahora tómalo. 1128 01:25:31,058 --> 01:25:35,229 Espera, espera, espera, espera un momento, compañero. 1129 01:25:35,363 --> 01:25:36,731 CHEVY: Espera. 1130 01:25:38,132 --> 01:25:39,700 ¿De dónde sacaste eso, Patti? 1131 01:25:41,268 --> 01:25:42,403 CHEVY: ¿Patti? 1132 01:25:44,005 --> 01:25:45,873 Patti, tráeme eso. 1133 01:25:46,007 --> 01:25:47,274 Tráemelo, Patti. 1134 01:25:47,408 --> 01:25:48,909 CHEVY: ¡Patti! 1135 01:25:49,043 --> 01:25:50,311 Tráeme ese dinero. 1136 01:25:50,444 --> 01:25:51,879 Tráemelo. ¡Patti! 1137 01:25:52,013 --> 01:25:53,681 ¡Ustedes dos descúbranlo! 1138 01:25:54,682 --> 01:25:56,150 ¡Maldita sea! 1139 01:25:58,853 --> 01:26:00,888 Es para gasolina. 1140 01:26:01,022 --> 01:26:03,057 Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo? 1141 01:26:03,591 --> 01:26:05,059 Partida. 1142 01:26:05,192 --> 01:26:07,261 Oh, no, no, no. No, no lo eres. 1143 01:26:07,395 --> 01:26:10,197 No te irás. No me vas a hacer esto. 1144 01:26:10,331 --> 01:26:13,034 Ah, claro. Es a ti a quien se le está haciendo. 1145 01:26:14,869 --> 01:26:17,138 ¡Vuelve aquí, Patti! 1146 01:26:18,005 --> 01:26:20,875 Súper sin plomo. Con plomo. Regular. ¡Adiós! 1147 01:26:21,008 --> 01:26:22,410 Autoservicio, a partir de ahora. 1148 01:26:22,543 --> 01:26:24,979 George ¿es Carcún o Cancún? 1149 01:26:25,713 --> 01:26:27,114 Cancún. 1150 01:26:28,149 --> 01:26:30,151 Chevy, eres un impostor. 1151 01:27:01,115 --> 01:27:03,918 ¿Alguno de ustedes viene conmigo? 1152 01:27:04,051 --> 01:27:05,853 Sé que es una decisión difícil, realmente difícil. 1153 01:27:05,986 --> 01:27:10,124 Es mucho dinero, pero sólo quiero ver cuánto me quieren. 1154 01:27:11,258 --> 01:27:12,393 ¿Caza? 1155 01:27:16,464 --> 01:27:17,798 ¿Jorge? 1156 01:27:21,936 --> 01:27:23,337 Más tarde. 1157 01:27:25,606 --> 01:27:27,141 [ARRANQUE DEL MOTOR] 1158 01:27:50,664 --> 01:27:52,099 Estoy impresionado, George. 1159 01:27:52,233 --> 01:27:54,401 Siempre me ha gustado un buen contendiente. 1160 01:27:55,936 --> 01:27:58,038 Pero alguien tiene que ganar. 1161 01:27:58,172 --> 01:28:00,474 ¿De dónde salió todo este dinero, George? 1162 01:28:01,876 --> 01:28:03,811 Digamos que no es tuyo. 1163 01:28:07,114 --> 01:28:09,450 No tienes ninguna posibilidad, ¿lo sabías? 1164 01:28:11,118 --> 01:28:13,220 ¿Estás listo para morir por esto, George? 1165 01:28:19,493 --> 01:28:20,861 No me parece. 1166 01:28:28,702 --> 01:28:30,538 No quiero dispararte, Chevy. 1167 01:28:30,671 --> 01:28:32,973 Lo sé. 1168 01:28:33,107 --> 01:28:35,075 Y no querrás dispararle a un hombre por la espalda, George. 1169 01:28:35,209 --> 01:28:36,243 Eso es simplemente mal karma. 1170 01:28:36,377 --> 01:28:38,512 ¡Entonces date la vuelta! [DISPARO] 1171 01:28:44,952 --> 01:28:46,287 Mierda. 1172 01:28:58,499 --> 01:28:59,967 Está bien, Jorge. 1173 01:29:01,068 --> 01:29:03,270 Nuevo trato. 1174 01:29:03,404 --> 01:29:05,840 Lo que vamos a hacer es que vamos a tener 1175 01:29:05,973 --> 01:29:07,842 Sólo una pequeña pelea a puñetazos, ¿vale? 1176 01:29:07,975 --> 01:29:09,476 Simplemente suelta el arma. 1177 01:29:09,610 --> 01:29:11,879 Iremos uno a uno, hombre a hombre. ¿Qué opinas, Jorge? 1178 01:29:12,012 --> 01:29:13,347 ¡Quédate ahí! 1179 01:29:14,815 --> 01:29:16,517 Bueno. 1180 01:29:16,650 --> 01:29:19,486 Lo que voy a hacer es pelear con una sola mano, ¿de acuerdo? 1181 01:29:19,620 --> 01:29:23,257 La otra mano la pondré aquí detrás de mi espalda y puedes usar ambas manos. 1182 01:29:23,390 --> 01:29:25,526 Simplemente suelta el arma. Chevy, quédate ahí. 1183 01:29:25,659 --> 01:29:28,929 Sólo una mano, George. Sólo medio hombre contra... 1184 01:29:30,664 --> 01:29:31,999 Un hombre completo. 1185 01:29:35,636 --> 01:29:37,905 Está bien. Mira, Jorge, 1186 01:29:39,974 --> 01:29:41,909 No tengo un arma. 1187 01:29:42,943 --> 01:29:44,578 Entonces no es justo. 1188 01:29:48,449 --> 01:29:49,917 Suelta el arma. 1189 01:29:50,885 --> 01:29:53,520 [DISPARO] Oh, Dios, Jesús, Dios. 1190 01:29:59,460 --> 01:30:00,594 Mierda. 1191 01:30:07,067 --> 01:30:08,702 Mi estómago, George. 1192 01:30:19,313 --> 01:30:21,415 Ese era mi estómago. 1193 01:30:23,617 --> 01:30:24,952 [gruñidos] 1194 01:30:34,762 --> 01:30:36,063 Jorge. 1195 01:30:38,265 --> 01:30:39,667 Tienes que acabar conmigo. 1196 01:30:41,302 --> 01:30:44,371 Si no lo haces, George, iré a por ti. 1197 01:30:46,307 --> 01:30:48,509 Vamos, O'Brien. 1198 01:30:48,642 --> 01:30:50,344 Vamos, hazlo. 1199 01:30:50,477 --> 01:30:54,248 [GEMIDOS] El primero es siempre el más difícil. 1200 01:30:56,417 --> 01:30:58,385 Recuerdo mi primero. 1201 01:31:00,454 --> 01:31:02,489 La expresión de su rostro. 1202 01:31:06,593 --> 01:31:09,496 Pero se vuelve más fácil, George. Lo hace. 1203 01:31:10,898 --> 01:31:12,399 Es un negocio. 1204 01:31:13,467 --> 01:31:15,536 No es nada personal. 1205 01:33:38,011 --> 01:33:41,715 ♪ Sigues jugando donde no deberías haber estado jugando ♪ 1206 01:33:43,383 --> 01:33:47,754 ♪ Y sigues pensando que nunca te quemarás ♪ 1207 01:33:48,355 --> 01:33:49,957 ♪ Ja ♪ 1208 01:33:50,090 --> 01:33:54,094 ♪ Acabo de encontrarme Una caja nueva de fósforos ♪ 1209 01:33:54,228 --> 01:33:55,829 ♪ Sí ♪ 1210 01:33:55,963 --> 01:33:59,466 ♪ Y lo que él sabe, no has tenido tiempo de aprenderlo ♪ 1211 01:34:00,901 --> 01:34:03,871 ♪ Estas botas están hechas para caminar ♪ 1212 01:34:04,004 --> 01:34:06,540 ♪ Y eso es exactamente lo que harán ♪ 1213 01:34:06,673 --> 01:34:08,976 ♪ Uno de estos días Estas botas ♪ 1214 01:34:09,109 --> 01:34:12,813 ♪ Van a caminar sobre ti ♪ 1215 01:34:18,418 --> 01:34:20,754 ♪ ¿Estás lista para las botas? ♪ 1216 01:34:22,022 --> 01:34:24,224 ♪ Empieza a caminar ♪