1
00:01:42,710 --> 00:01:45,180
Plutonio...

2
00:01:45,180 --> 00:01:48,620
El ingrediente clave de las bombas nucleares.

3
00:01:48,620 --> 00:01:52,220
Este plutonio fue robado,

4
00:01:52,220 --> 00:01:54,250
gramo a gramo mortal,

5
00:01:54,260 --> 00:01:57,380
de una central nuclear alemana.

6
00:02:08,670 --> 00:02:10,670
Mi organización...

7
00:02:10,670 --> 00:02:13,240
Las Naciones Unidas contra el crimen
Organización...

8
00:02:13,240 --> 00:02:15,840
Responde al terrorismo nuclear.

9
00:02:15,840 --> 00:02:19,580
Así, cuando Karl Leitzig, un alemán
físico,

10
00:02:19,580 --> 00:02:21,610
Usé este plutonio robado.

11
00:02:21,620 --> 00:02:24,320
construir dos bombas nucleares,

12
00:02:24,320 --> 00:02:26,320
sus creaciones se convirtieron

13
00:02:26,320 --> 00:02:28,920
La pesadilla de la UNACO.

14
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
Los "artilugios" del Dr. Leitzig

15
00:02:30,860 --> 00:02:32,560
como los llamamos,

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,460
componentes utilizados sacados de contrabando

17
00:02:34,460 --> 00:02:36,500
de la antigua Unión Soviética...

18
00:02:36,500 --> 00:02:38,770
Componentes altamente restringidos

19
00:02:38,770 --> 00:02:41,370
suministrado por un ruso renegado
generales

20
00:02:41,370 --> 00:02:44,300
y reunido bajo su supervisión

21
00:02:44,310 --> 00:02:47,140
con el máximo alemán
artesanía.

22
00:02:49,610 --> 00:02:51,340
Verás, el general ruso

23
00:02:51,350 --> 00:02:52,880
necesitaba dos bombas

24
00:02:52,880 --> 00:02:55,450
para cambiar el curso de los acontecimientos mundiales.

25
00:02:55,450 --> 00:02:58,620
Y el Dr. Leitzig necesitaba un trabajo.

26
00:02:58,620 --> 00:03:01,750
Era la asociación ideal, hasta...

27
00:03:11,930 --> 00:03:15,570
Benin... tu basura soviética.

28
00:03:15,570 --> 00:03:17,770
¡Estoy irradiado!

29
00:03:19,470 --> 00:03:20,370
Tu pistola de neutrones...

30
00:03:20,380 --> 00:03:22,340
Lo estaba probando y se rompió!

31
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
¿Y la bomba?

32
00:03:37,460 --> 00:03:39,930
¿Qué pasa con eso?

33
00:03:50,040 --> 00:03:52,530
Van a hacer muchas horas extras.

34
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
¿Bien?

35
00:04:13,390 --> 00:04:14,430
No puedo liberar tu auto

36
00:04:14,430 --> 00:04:17,230
sin inspección agrícola.

37
00:04:18,630 --> 00:04:20,190
¡Oye!

38
00:04:22,000 --> 00:04:23,770
Radio para autorización... ahora.

39
00:04:23,770 --> 00:04:26,710
¡Está bien, vámonos!

40
00:04:30,640 --> 00:04:32,410
Controlar...

41
00:04:32,410 --> 00:04:36,680
Vía 18, motor 4402,

42
00:04:36,680 --> 00:04:38,380
listo para la salida.

43
00:04:41,620 --> 00:04:43,450
¡Fuera, fuera!

44
00:04:44,530 --> 00:04:46,290
¡Salir!

45
00:04:47,430 --> 00:04:48,860
Salir. ¡Afuera! ¡Vamos!

46
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
¡Vamos, siéntate! ¡Muévete, siéntate!

47
00:05:14,190 --> 00:05:15,820
¡Ahora muévete!

48
00:05:17,560 --> 00:05:19,490
¡Detente ahí!

49
00:05:22,330 --> 00:05:23,920
¡Callarse la boca!

50
00:05:32,070 --> 00:05:33,800
¡Neín! ¡Neín!

51
00:05:36,940 --> 00:05:39,910
¡Cállate o estarás todos muertos! ¡Cállate!

52
00:05:58,430 --> 00:05:59,870
Ten cuidado.

53
00:07:23,420 --> 00:07:25,410
¡Vaya!

54
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
solo hay un tipo

55
00:07:28,220 --> 00:07:29,690
de conejito por el que reduzco la velocidad.

56
00:07:29,790 --> 00:07:31,490
Ajá.

57
00:07:31,490 --> 00:07:32,630
Habría ido por un atropello,

58
00:07:32,630 --> 00:07:35,390
pero el conejo no es temporada.

59
00:07:37,260 --> 00:07:38,990
Estás comprando.

60
00:07:48,040 --> 00:07:50,410
Está bien, sí. Gracias.

61
00:07:50,410 --> 00:07:52,310
Oye.- Oye.

62
00:07:52,310 --> 00:07:56,280
¿Algo temblando?- No, nada para
nosotros.

63
00:07:56,280 --> 00:07:58,180
Mmm.- ¿Has oído hablar de Philpott?

64
00:07:58,190 --> 00:07:59,680
No.

65
00:07:59,790 --> 00:08:02,090
¡Baa! Se rompió la muñeca durante el almuerzo.

66
00:08:02,090 --> 00:08:04,620
¡Oh no!-Sí.

67
00:08:04,730 --> 00:08:06,250
¿Lo hiciste?

68
00:08:06,360 --> 00:08:10,160
¡No! Boxeo en el Harlem Athletic Club.

69
00:08:12,500 --> 00:08:14,730
Hay algo para tu noche.

70
00:08:23,380 --> 00:08:25,870
4402, vía 18...

71
00:08:25,980 --> 00:08:28,010
Lento hacia la próxima barandilla

72
00:08:28,020 --> 00:08:29,980
para permitir el paso en dirección norte.

73
00:08:30,080 --> 00:08:33,390
Escuche, este es 4402.

74
00:08:33,390 --> 00:08:35,790
No nos detenemos por nadie.

75
00:08:35,790 --> 00:08:37,660
Tengo una docena de tu gente

76
00:08:37,660 --> 00:08:38,860
y quiero las pistas

77
00:08:38,860 --> 00:08:40,930
Autorizado a Stuttgart, ¿entendido?

78
00:08:40,930 --> 00:08:43,450
¿Quién es?-Tu peor pesadilla.

79
00:08:48,870 --> 00:08:50,670
En dirección norte 1507...

80
00:08:50,670 --> 00:08:52,640
Emergencia... lento para estimular.

81
00:08:55,940 --> 00:08:57,340
¡Lento para estimular! yo soy

82
00:08:57,340 --> 00:08:58,970
cambiándote en 500 metros.

83
00:09:21,440 --> 00:09:22,960
No nos inmutamos.

84
00:09:23,070 --> 00:09:25,010
Mierda, Álex.

85
00:09:38,990 --> 00:09:39,950
¡Alex!

86
00:09:50,760 --> 00:09:52,390
Eso estuvo cerca.

87
00:10:03,040 --> 00:10:04,380
Acaban de encontrar

88
00:10:04,380 --> 00:10:05,350
dos cadáveres en la estación ferroviaria de Bremen.

89
00:10:07,580 --> 00:10:09,310
4402, ¿qué quieres?

90
00:10:11,920 --> 00:10:14,080
Quiero tu completa atención,

91
00:10:14,190 --> 00:10:16,060
su eterna cooperación

92
00:10:16,060 --> 00:10:17,090
y tu primogénito.

93
00:10:17,090 --> 00:10:20,690
Y quiero una ruta clara a Stuttgart,

94
00:10:20,790 --> 00:10:22,490
O empiezo a matar rehenes.

95
00:10:22,600 --> 00:10:24,430
¿Me entiendes?

96
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
La ruta es tuya.
Gracias.

97
00:10:38,510 --> 00:10:41,450
Sabrina, oye, mira esto.

98
00:10:46,450 --> 00:10:48,620
Bremen otra vez.

99
00:10:49,820 --> 00:10:52,290
Dos seguidos en un pueblo tranquilo.

100
00:10:53,660 --> 00:10:56,030
Descubra la carga del tren.

101
00:10:57,530 --> 00:10:59,260
Sí.

102
00:10:59,370 --> 00:11:00,700
¿Podrías informarnos?

103
00:11:00,700 --> 00:11:01,790
tu comandante en jefe

104
00:11:01,900 --> 00:11:02,940
que la UNACO

105
00:11:02,940 --> 00:11:03,900
amplio rango de potencia

106
00:11:04,000 --> 00:11:05,570
ha sido sancionado por

107
00:11:05,570 --> 00:11:07,200
la Asamblea General de las Naciones Unidas

108
00:11:07,310 --> 00:11:09,040
y el Consejo de Seguridad? Y...

109
00:11:09,140 --> 00:11:11,140
No, solo la libertad

110
00:11:11,140 --> 00:11:13,110
para ejecutar mis propias operaciones.

111
00:11:14,510 --> 00:11:16,850
Mira, ¿podría comunicarme contigo, por favor?

112
00:11:16,950 --> 00:11:20,520
Muchas gracias. Adiós.

113
00:11:20,520 --> 00:11:22,120
Diplomáticos.

114
00:11:22,120 --> 00:11:24,260
¿No implicaría eso diplomacia?

115
00:11:24,260 --> 00:11:26,430
El nuestro es un idioma extraño, Sahib.

116
00:11:26,430 --> 00:11:29,100
Será mejor que veas lo que está pasando.

117
00:11:29,100 --> 00:11:31,260
Confío en que este no sea otro intento.

118
00:11:31,260 --> 00:11:33,670
para salir al campo, Sra.
¿Taller?

119
00:11:33,670 --> 00:11:35,430
En realidad, estaba a punto de salir.

120
00:11:35,440 --> 00:11:36,800
Después de esa llamada telefónica,

121
00:11:36,800 --> 00:11:37,770
Es posible que algunos de nosotros nos unamos a usted.

122
00:11:40,840 --> 00:11:42,210
Los alemanes tienen un tren secuestrado.

123
00:11:42,210 --> 00:11:44,240
Traslado de Bremen a Stuttgart.

124
00:11:44,240 --> 00:11:46,210
Y posiblemente no relacionado,

125
00:11:46,210 --> 00:11:47,250
un robo de plutonio cercano.

126
00:11:47,250 --> 00:11:48,250
12 rehenes,

127
00:11:48,250 --> 00:11:51,250
dos empleados varones muertos.

128
00:11:51,250 --> 00:11:52,320
Ha habido comunicación por radio.

129
00:11:52,320 --> 00:11:53,690
con los secuestradores.

130
00:11:53,690 --> 00:11:54,890
Solicitemos una grabadora,

131
00:11:54,890 --> 00:11:56,660
Sra. Sánchez. Ejecute una huella de voz.

132
00:11:56,660 --> 00:11:57,460
¿Cuánto plutonio?

133
00:11:57,460 --> 00:11:58,820
No lo sé.

134
00:11:58,830 --> 00:11:59,390
oremos

135
00:11:59,390 --> 00:12:01,430
no es una cantidad desencadenante.

136
00:12:01,430 --> 00:12:03,300
Ahora mismo, estos son

137
00:12:03,300 --> 00:12:05,330
problemas estrictamente alemanes.

138
00:12:05,330 --> 00:12:07,370
Ya sabes cómo son.

139
00:12:07,370 --> 00:12:08,870
¿Qué pasa si el tren cruza?

140
00:12:08,870 --> 00:12:10,570
una frontera? ¿Asumiremos el control?

141
00:12:10,570 --> 00:12:12,270
Una ilusión, señora Carver.

142
00:12:15,780 --> 00:12:17,910
Puedo cambiarlo donde quieras,

143
00:12:17,910 --> 00:12:19,950
pero tal vez no quiera ir.

144
00:12:19,950 --> 00:12:21,410
Él está en nuestro tren.

145
00:12:21,420 --> 00:12:22,780
él irá a donde yo lo envíe.

146
00:12:22,780 --> 00:12:24,220
Dame una línea de estímulo.

147
00:12:25,520 --> 00:12:26,250
hay uno largo

148
00:12:26,250 --> 00:12:27,590
saliendo de Rohrsen.

149
00:12:27,590 --> 00:12:29,560
Envíalo allí.

150
00:12:36,730 --> 00:12:40,130
Francisco, ¿qué fue eso?

151
00:12:40,130 --> 00:12:42,230
Creo que nos salimos de la línea principal.

152
00:12:44,640 --> 00:12:47,110
Sí, muy bien lo hemos hecho.

153
00:12:47,110 --> 00:12:48,870
Sé adónde vamos.

154
00:12:48,880 --> 00:12:50,170
Detén esto.

155
00:12:59,850 --> 00:13:02,580
Ellos lo saben. Están parando.

156
00:13:04,220 --> 00:13:06,260
No importa,

157
00:13:06,260 --> 00:13:08,560
mis hombres están ahí.

158
00:13:31,520 --> 00:13:32,950
Tú... deberías haber tenido

159
00:13:32,950 --> 00:13:34,920
Al menos ya tengo un infarto.

160
00:13:35,060 --> 00:13:36,650
Vamos. Vamos.

161
00:13:37,860 --> 00:13:39,760
Vamos.

162
00:13:40,930 --> 00:13:42,630
¿Quieres hacerlo?

163
00:13:42,630 --> 00:13:45,290
¡Neín! ¡Neín!

164
00:13:46,430 --> 00:13:48,200
¡Neín! ¡Neín!

165
00:13:48,200 --> 00:13:49,430
¡Abrir la puerta!

166
00:14:18,770 --> 00:14:21,930
Un rehén ha sido ejecutado.

167
00:14:27,510 --> 00:14:29,270
¿Te gusta eso?

168
00:14:34,610 --> 00:14:36,950
Déjame ir a Stuttgart.

169
00:14:42,090 --> 00:14:45,490
Me vuelves a sacudir y dos mueren.

170
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
Ahora esta pantalla es directamente

171
00:14:57,640 --> 00:14:59,340
vinculado a la policía de Bremen.

172
00:14:59,340 --> 00:15:01,340
¿Cómo va la huella de voz?

173
00:15:01,340 --> 00:15:04,610
Mmm, no hay antecedentes penales en esto.
payaso...

174
00:15:04,680 --> 00:15:06,380
hasta ahora.

175
00:15:06,380 --> 00:15:07,880
¿No es un acento del Medio Oeste?

176
00:15:07,880 --> 00:15:09,920
Mmm.

177
00:15:09,920 --> 00:15:11,780
¿Adónde va?

178
00:15:11,790 --> 00:15:12,890
Nadie parece saber

179
00:15:12,890 --> 00:15:14,860
¿Cuánto plutonio se ha tomado?

180
00:15:16,290 --> 00:15:18,450
¿Qué es eso?

181
00:15:19,690 --> 00:15:21,990
Maldición.

182
00:15:22,000 --> 00:15:22,900
Ese es un enlace directo.

183
00:15:22,900 --> 00:15:24,930
a los datos entrantes de Bremen.

184
00:15:24,930 --> 00:15:26,400
¿Dónde se originó eso?

185
00:15:28,700 --> 00:15:30,570
Nueva York aquí.

186
00:15:30,570 --> 00:15:32,570
Leitzig. el es el jefe del departamento

187
00:15:32,570 --> 00:15:34,940
quien sacó de contrabando el plutonio.

188
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
Pero eso es altamente clasificado.

189
00:15:38,450 --> 00:15:40,280
No saben su fuente,

190
00:15:40,280 --> 00:15:41,550
pero seguro que quieren

191
00:15:41,550 --> 00:15:42,850
para saber si es real.

192
00:15:45,890 --> 00:15:48,290
Señora Sánchez, prepare una reseña.

193
00:15:48,290 --> 00:15:50,260
de todos los agentes de campo disponibles.

194
00:15:55,300 --> 00:15:57,600
¡Suena bien!

195
00:15:57,600 --> 00:15:59,500
Suena muy bien.

196
00:16:00,730 --> 00:16:03,200
¿Escuchas el teléfono?

197
00:16:03,200 --> 00:16:05,140
Son tus oídos zumbando.

198
00:16:10,010 --> 00:16:12,650
¿Por qué no recibo el teléfono?

199
00:16:12,650 --> 00:16:14,650
¿Hola?

200
00:16:14,650 --> 00:16:16,780
¿Miguel? Es Malcolm Philpott.

201
00:16:16,780 --> 00:16:19,780
¡¿Eh?! ¡Espera!

202
00:16:23,620 --> 00:16:24,820
Eso es mejor. ¿Quién es este?

203
00:16:24,820 --> 00:16:26,530
Es Malcolm Philpott.

204
00:16:26,530 --> 00:16:30,600
Phil, hombre! ¿Cómo estás?

205
00:16:30,600 --> 00:16:32,260
No puedo quejarme.

206
00:16:32,270 --> 00:16:34,530
Michael, ¿ese es el sonido?

207
00:16:34,530 --> 00:16:36,170
de bluegrass escucho

208
00:16:36,170 --> 00:16:37,270
en tu voz, en lugar de Eton?

209
00:16:37,270 --> 00:16:41,970
Ahh, los lugareños todavía me llaman "el británico".

210
00:16:42,040 --> 00:16:43,740
Por supuesto, no en mi cara.

211
00:16:43,810 --> 00:16:45,010
Por supuesto. Bueno, miguel,

212
00:16:45,010 --> 00:16:47,050
ha pasado un tiempo.

213
00:16:47,050 --> 00:16:48,710
Ajá.

214
00:16:48,780 --> 00:16:50,910
No me vas a recordar...

215
00:16:50,980 --> 00:16:53,520
¿Laos? ¿Necesito hacerlo?

216
00:16:53,520 --> 00:16:56,660
Phil, Phil, Phil, por favor, escucha.

217
00:16:56,660 --> 00:16:58,320
He estado trabajando en esta bicicleta

218
00:16:59,030 --> 00:17:00,320
desde hace más de un año para Daytona.

219
00:17:00,390 --> 00:17:02,260
La clasificación es mañana.

220
00:17:02,330 --> 00:17:03,900
¿Pediría un favor?

221
00:17:03,900 --> 00:17:05,600
a menos que lo necesitara?

222
00:17:05,600 --> 00:17:06,830
¿Qué es eso? ¡No puedo oírte!

223
00:17:06,830 --> 00:17:08,460
¡No puedo oír lo que estás diciendo!

224
00:17:08,540 --> 00:17:11,030
¿Di eso otra vez?
¡Entonces apágala!

225
00:17:12,840 --> 00:17:14,770
Mira, Phil, ¿por qué no vuelvo?

226
00:17:14,770 --> 00:17:16,810
para ti en un par de días, ¿vale?

227
00:17:16,810 --> 00:17:18,940
Michael, ¡Europa desaparecerá!

228
00:17:20,110 --> 00:17:21,810
¿Ah, de verdad?

229
00:17:21,820 --> 00:17:23,080
¡Sí!

230
00:17:28,050 --> 00:17:29,220
Habrá un jet privado esperando

231
00:17:29,220 --> 00:17:31,160
en el aeropuerto de Lexington.

232
00:17:31,220 --> 00:17:32,660
¿Hacia dónde nos dirigimos?

233
00:17:32,730 --> 00:17:33,690
Primero Nueva York y luego Munich.

234
00:17:33,690 --> 00:17:35,320
Traer ropa de trabajo.

235
00:17:35,400 --> 00:17:37,060
Y Michael, después de esto,

236
00:17:37,060 --> 00:17:38,660
estaremos a la altura de Laos.

237
00:17:44,400 --> 00:17:46,310
¿Era tu ex esposa?

238
00:17:47,910 --> 00:17:50,240
Peor.

239
00:17:52,110 --> 00:17:54,250
Vale, está confirmado.

240
00:17:54,250 --> 00:17:55,080
Ninguna otra aplicación de la ley

241
00:17:55,080 --> 00:17:56,050
o agencia de noticias

242
00:17:56,120 --> 00:17:56,950
recibió ese misterioso

243
00:17:56,950 --> 00:17:58,580
mensaje bomba en sus computadoras.

244
00:17:58,650 --> 00:18:00,350
No tiene sentido asustar a la mitad de

245
00:18:00,350 --> 00:18:02,390
Europa antes de que terminen de desayunar.

246
00:18:02,390 --> 00:18:04,450
Siga buscando, señora Sánchez.

247
00:18:07,060 --> 00:18:08,650
Eso ahí, sí.

248
00:18:10,230 --> 00:18:12,200
Es nuevo... Rodenko.

249
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
¿Otro ruso?

250
00:18:13,200 --> 00:18:14,790
La política la dejamos en casa.

251
00:18:14,870 --> 00:18:16,770
El mayor resulta ser un ex

252
00:18:16,770 --> 00:18:18,740
ingeniero ferroviario... el único.

253
00:18:18,810 --> 00:18:22,340
Entonces, Rodenko: Whitlock, físico:

254
00:18:22,340 --> 00:18:25,010
Kolchinsky, piloto de helicóptero de combate:

255
00:18:25,080 --> 00:18:26,650
y Graham.

256
00:18:26,650 --> 00:18:28,340
¿Quién es Graham?

257
00:18:28,410 --> 00:18:30,280
Es un ex socio comercial.

258
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
de mis días en SAS.

259
00:18:31,420 --> 00:18:32,850
Eso llenará la factura.

260
00:18:37,860 --> 00:18:40,060
Sin embargo, preveo la necesidad

261
00:18:40,060 --> 00:18:42,760
para un analista de información,

262
00:18:42,760 --> 00:18:45,360
tirador experto, lingüista.

263
00:18:45,430 --> 00:18:47,960
¿Señor?
Prepárate.

264
00:18:49,300 --> 00:18:50,790
¡Sí!

265
00:18:50,870 --> 00:18:52,900
¡Oh, hombre!

266
00:19:35,720 --> 00:19:37,450
Veo que lo lograste.

267
00:19:37,520 --> 00:19:39,510
Simplemente me recosté y bebí julepe de menta.

268
00:19:39,590 --> 00:19:41,150
Oye, ¿cómo estás, amigo?

269
00:19:41,150 --> 00:19:42,190
¡Qué bueno verte de nuevo!

270
00:19:42,190 --> 00:19:43,790
Bien.

271
00:19:43,790 --> 00:19:44,960
¿Qué hiciste?

272
00:19:44,960 --> 00:19:45,930
¿Caerse de su sillón?

273
00:19:45,990 --> 00:19:47,830
El noble arte.

274
00:19:47,830 --> 00:19:49,260
Déjame adivinar...

275
00:19:49,330 --> 00:19:51,820
¡Deberías ver al otro chico!

276
00:19:51,900 --> 00:19:53,160
¡Oh sí!

277
00:19:53,230 --> 00:19:55,970
Dios mío, ¿qué tenemos aquí?

278
00:19:55,970 --> 00:19:59,240
¿Tu secretaria?- No.

279
00:19:59,240 --> 00:20:01,830
Viejo idiota. ¿Tu novia?

280
00:20:01,910 --> 00:20:03,570
No.

281
00:20:06,210 --> 00:20:07,940
Tu compañero de equipo.

282
00:20:09,080 --> 00:20:10,950
No.

283
00:20:18,090 --> 00:20:19,580
Señor...

284
00:20:19,660 --> 00:20:21,590
Hola, han completado la radio.

285
00:20:21,590 --> 00:20:22,630
parche a los secuestradores.

286
00:20:22,630 --> 00:20:24,720
Espléndido.

287
00:20:28,130 --> 00:20:29,900
¿Hola?

288
00:20:31,700 --> 00:20:33,610
Hola, ¿hay alguien ahí?

289
00:20:37,510 --> 00:20:39,810
Si puedes oírme,

290
00:20:39,880 --> 00:20:41,580
me gustaria que miraras

291
00:20:41,580 --> 00:20:43,550
sobre mí como vuestro mediador.

292
00:20:43,620 --> 00:20:45,420
Mi objetivo es ayudar a resolver

293
00:20:45,420 --> 00:20:46,550
tus problemas.

294
00:20:46,550 --> 00:20:48,950
Que cristiano.

295
00:20:50,560 --> 00:20:52,890
Si... quieres verlo de esa manera.

296
00:20:52,960 --> 00:20:54,330
Por cierto, mi nombre es

297
00:20:54,330 --> 00:20:55,630
Malcolm Philpott, ¿cuál es el tuyo?

298
00:20:57,730 --> 00:21:00,070
Eh... Elvis Presley.

299
00:21:00,070 --> 00:21:02,300
Mira, cuando llegue a Stuttgart,

300
00:21:02,300 --> 00:21:04,270
Entonces hablaremos, ¿de acuerdo, Malcolm?

301
00:21:15,620 --> 00:21:17,080
Mira, sólo porque

302
00:21:17,080 --> 00:21:18,710
Se ha tomado plutonio.

303
00:21:18,790 --> 00:21:19,820
y un mensaje fantasma

304
00:21:19,820 --> 00:21:20,790
dice que hay una bomba,

305
00:21:20,850 --> 00:21:22,550
no significa que lo haya.

306
00:21:22,620 --> 00:21:24,290
El mensaje mencionaba a Leitzig.

307
00:21:24,290 --> 00:21:25,550
y los residuos del reactor robado.

308
00:21:25,630 --> 00:21:26,660
¿Por qué molestarse en construirlo?

309
00:21:26,660 --> 00:21:28,360
¿Por qué no comprarle uno a los ucranianos?

310
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
o los chinos?

311
00:21:30,160 --> 00:21:30,860
Tal vez sea un final...

312
00:21:30,860 --> 00:21:32,490
La fuente menos probable.

313
00:21:32,570 --> 00:21:34,300
Tenemos que asumir que es real.

314
00:21:34,370 --> 00:21:35,470
¿Es eso así? Entonces ¿por qué no

315
00:21:35,470 --> 00:21:37,840
¿Solo volarlo allí?

316
00:21:37,840 --> 00:21:40,200
Es mucho más rápido.

317
00:21:40,270 --> 00:21:41,770
Tal vez... tal vez...

318
00:21:41,770 --> 00:21:43,740
Quizás tenga miedo de volar.

319
00:21:45,610 --> 00:21:48,050
Bien.

320
00:21:48,150 --> 00:21:49,410
Phil, ¿puedo tener una palabra?

321
00:21:49,420 --> 00:21:51,040
contigo por un minuto?

322
00:22:00,590 --> 00:22:02,330
Ahora mira, no lo soy.

323
00:22:02,330 --> 00:22:04,360
cuestionando tu juicio,

324
00:22:04,360 --> 00:22:06,090
pero ella es un poco dudosa.

325
00:22:06,170 --> 00:22:08,960
Estás cuestionando mi juicio.

326
00:22:09,040 --> 00:22:10,770
Vale, es sólo eso

327
00:22:10,770 --> 00:22:12,740
estamos entrando en una situación,

328
00:22:12,810 --> 00:22:13,370
me gusta saber

329
00:22:13,370 --> 00:22:14,340
Puedo contar con la gente.

330
00:22:14,440 --> 00:22:16,100
¿Significado?

331
00:22:16,180 --> 00:22:17,440
Ella es demasiado guapa para serlo.

332
00:22:17,440 --> 00:22:19,410
algo más que un escaparate.

333
00:22:19,410 --> 00:22:20,510
Michael, Sra. Carver

334
00:22:20,510 --> 00:22:22,110
habla cuatro idiomas,

335
00:22:22,120 --> 00:22:24,580
Ella corre una milla más rápido que tú.
lo hizo.

336
00:22:24,680 --> 00:22:26,920
ella es la mejor tiradora

337
00:22:26,920 --> 00:22:27,950
Lo he sabido alguna vez.

338
00:22:27,950 --> 00:22:28,920
Mm-hmm, en un rango.

339
00:22:28,920 --> 00:22:29,890
¿Qué pasa con el combate?

340
00:22:29,990 --> 00:22:31,420
Por eso estás aquí.

341
00:22:31,490 --> 00:22:33,820
Si no crees que hay una bomba,

342
00:22:33,890 --> 00:22:34,990
¿Por qué no captar la radiación del tren?

343
00:22:34,990 --> 00:22:36,960
¿Firma de un satélite militar?

344
00:22:39,200 --> 00:22:40,890
Buena idea, Sabrina.

345
00:23:00,690 --> 00:23:02,520
Informe satelital...

346
00:23:02,590 --> 00:23:04,650
Niveles elevados de radiación en el primer coche

347
00:23:04,760 --> 00:23:06,590
confirmar la presencia de fisionables

348
00:23:06,590 --> 00:23:07,560
Material en el tren.

349
00:23:07,630 --> 00:23:10,720
Ahí.- Mm-hmm.

350
00:23:10,830 --> 00:23:11,600
Al menos no lo es

351
00:23:11,600 --> 00:23:13,230
una búsqueda inútil, ¿eh?

352
00:23:15,670 --> 00:23:17,300
¿Está desacelerando?

353
00:23:17,400 --> 00:23:19,100
No.

354
00:23:19,210 --> 00:23:21,140
¿Y ahora qué?

355
00:23:24,510 --> 00:23:27,040
¿Ustedes son los observadores de la ONU?

356
00:23:27,150 --> 00:23:28,770
Malcolm Philpott, UNACO.

357
00:23:28,880 --> 00:23:31,380
Unidad Anticrimen de la ONU.

358
00:23:31,380 --> 00:23:33,620
Puedes observar desde allí.

359
00:23:35,890 --> 00:23:38,450
Disculpe, ¿cómo se llama?

360
00:23:39,560 --> 00:23:41,390
Capitán Wolfe.

361
00:23:41,390 --> 00:23:42,330
Capitán Wolfe, entiendo su

362
00:23:42,400 --> 00:23:44,330
renuencia a ceder el mando,

363
00:23:44,430 --> 00:23:46,370
pero si hablas con tus superiores,

364
00:23:46,470 --> 00:23:48,400
descubrirás que he estado

365
00:23:48,400 --> 00:23:50,370
autorizado a liderar esta respuesta.

366
00:23:50,440 --> 00:23:52,970
¿Desde cuando ustedes cuentan?

367
00:23:52,970 --> 00:23:55,940
¿Un alemán tiene algo en su propio suelo?

368
00:23:56,040 --> 00:23:58,510
Desde las 2:00 a.m.

369
00:24:02,820 --> 00:24:04,180
¿Estás dirigiendo el tablero?

370
00:24:04,180 --> 00:24:05,480
Sí, señor.

371
00:24:05,590 --> 00:24:06,050
Dirígelo a la línea 42,

372
00:24:06,050 --> 00:24:08,020
a través del país.

373
00:24:08,120 --> 00:24:09,790
Estos son rehenes alemanes.

374
00:24:09,790 --> 00:24:10,760
Es nuestro problema.

375
00:24:10,860 --> 00:24:13,160
Sra. Carver, parche
Yo hasta Nueva York.

376
00:24:13,230 --> 00:24:14,730
Hay una parte crucial

377
00:24:14,730 --> 00:24:16,700
de información que no conoces.

378
00:24:16,800 --> 00:24:18,460
¿Qué información?

379
00:24:19,700 --> 00:24:21,270
Sostén a esa gente.

380
00:24:21,270 --> 00:24:22,570
¿Qué información?

381
00:24:22,640 --> 00:24:24,640
Los secuestradores pueden haber

382
00:24:24,640 --> 00:24:27,040
una bomba atómica en el tren.

383
00:24:28,170 --> 00:24:30,230
¿Puedo hablar con Hauptmann Wolfe?

384
00:24:32,680 --> 00:24:34,310
Herr Major.-Sí.

385
00:24:34,410 --> 00:24:35,650
Hauptmann Wolfe.

386
00:24:35,650 --> 00:24:37,880
Er ist ein Englander.

387
00:24:37,980 --> 00:24:39,920
Philpott.

388
00:24:46,890 --> 00:24:49,020
Sí, señor mayor. Ja, ja.

389
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
Gracias.

390
00:24:53,270 --> 00:24:55,670
Mayor Rodenko, teniente

391
00:24:55,670 --> 00:24:56,900
Kolchinsky, soy Malcolm Philpott.

392
00:24:57,000 --> 00:24:58,730
Bienvenido.

393
00:24:58,840 --> 00:25:01,100
Señor, estamos conectados.

394
00:25:04,710 --> 00:25:06,680
Mayor Gennadi Rodenko.

395
00:25:06,680 --> 00:25:08,200
Sabrina Carver.

396
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
No habrá llamadas

397
00:25:10,680 --> 00:25:12,240
sin mi autorización.

398
00:25:12,350 --> 00:25:13,150
solo estaba llamando

399
00:25:13,150 --> 00:25:14,780
mi esposa para hacérselo saber.

400
00:25:14,890 --> 00:25:15,690
Sí. Mira, déjame

401
00:25:15,690 --> 00:25:18,250
deja esto muy claro.

402
00:25:18,360 --> 00:25:20,950
Nadie sabrá sobre esta bomba.

403
00:25:21,060 --> 00:25:22,790
No hablarás con nadie,

404
00:25:22,900 --> 00:25:24,700
no saldrás de esta habitación

405
00:25:24,700 --> 00:25:25,960
a menos que lo apruebe.

406
00:25:26,070 --> 00:25:29,370
Estamos en un estado de ley marcial aquí.

407
00:25:29,470 --> 00:25:31,200
y yo soy el mariscal.

408
00:25:31,300 --> 00:25:34,370
Bienvenidos a Occidente.

409
00:25:34,470 --> 00:25:36,340
Y somos sus ayudantes.

410
00:25:38,780 --> 00:25:40,440
¡Estúpido!

411
00:25:40,510 --> 00:25:42,950
Conductores alemanes... maldita sea.

412
00:25:43,050 --> 00:25:44,880
Dr. Whitlock?-¿Sí?

413
00:25:44,980 --> 00:25:47,690
Hola, soy el Dr. Petersen, Jefe de Cirugía.

414
00:25:47,690 --> 00:25:49,420
Encantado de conocerte. ¿Bien?

415
00:25:49,420 --> 00:25:51,580
Carl Leitzig está muy irradiado.

416
00:25:51,690 --> 00:25:53,960
Tiene una extensa degradación del ADN.

417
00:25:54,030 --> 00:25:56,690
Recibió más de 2000 rems.

418
00:25:56,800 --> 00:25:58,700
¿Cuánto tiempo tiene?

419
00:25:58,800 --> 00:26:00,660
Quizás 48 horas.

420
00:26:00,730 --> 00:26:02,460
Ah, diablos.

421
00:26:06,070 --> 00:26:07,210
Rosie, tienes que mirar

422
00:26:07,210 --> 00:26:08,570
más allá de su cuenta bancaria.

423
00:26:08,570 --> 00:26:11,310
Nunca confío en los bancos, Alex.

424
00:26:11,380 --> 00:26:12,210
Esto no se trata de dinero

425
00:26:12,210 --> 00:26:14,180
se trata de patriotismo.

426
00:26:14,250 --> 00:26:15,350
Mira, soy estadounidense.

427
00:26:15,350 --> 00:26:17,380
Amo a mi país.

428
00:26:17,380 --> 00:26:19,180
Estados Unidos está perdido ahora mismo.

429
00:26:19,190 --> 00:26:20,620
Mira, nos definimos a nosotros mismos.

430
00:26:20,620 --> 00:26:22,250
por quién odiamos, ¿verdad?

431
00:26:22,320 --> 00:26:24,390
Y no importa lo que digas,

432
00:26:24,390 --> 00:26:26,360
La URSS era un oponente muy digno.

433
00:26:28,190 --> 00:26:29,760
Porque de este nuevo orden mundial

434
00:26:29,760 --> 00:26:31,200
cosa, no puedo usar eso.

435
00:26:31,260 --> 00:26:32,760
No, una vez que sabes a quién odias,

436
00:26:32,770 --> 00:26:34,730
Todo funciona.

437
00:26:38,670 --> 00:26:40,140
¿Sí?

438
00:26:40,210 --> 00:26:42,540
Manejaste bien tu primer obstáculo.

439
00:26:42,610 --> 00:26:43,380
Sí, claro... tienes

440
00:26:43,380 --> 00:26:44,740
para hacerles saber quién es el jefe.

441
00:26:44,740 --> 00:26:47,880
Ahora ajustamos nuestro procedimiento.

442
00:26:47,880 --> 00:26:49,280
yo iniciaré

443
00:26:49,280 --> 00:26:51,320
todo contacto telefónico con usted.

444
00:26:51,320 --> 00:26:53,150
Te mantendré informado.

445
00:26:54,220 --> 00:26:55,920
Sí, claro.

446
00:27:07,770 --> 00:27:10,270
Soy C.W. Whitlock, físico.

447
00:27:10,270 --> 00:27:11,800
Nunca he hecho una bomba atómica.

448
00:27:11,800 --> 00:27:13,400
pero me preguntaba si podría.

449
00:27:13,470 --> 00:27:15,000
Es exigente, ¿no?

450
00:27:16,240 --> 00:27:16,910
¿Dónde está el tren?

451
00:27:16,910 --> 00:27:19,740
Pasado Stuttgart. ¿A dónde va?

452
00:27:24,720 --> 00:27:27,280
Me quedaré aquí un rato, ¿vale?

453
00:27:28,550 --> 00:27:29,650
Por supuesto, el gobierno alemán

454
00:27:29,660 --> 00:27:31,690
están felices de dejarlos seguir adelante

455
00:27:31,690 --> 00:27:32,290
hasta llegar a Suiza,

456
00:27:32,290 --> 00:27:33,660
pero los suizos

457
00:27:33,660 --> 00:27:34,830
están exigiendo acción

458
00:27:34,830 --> 00:27:36,390
antes de que lleguen a la frontera.

459
00:27:36,400 --> 00:27:38,100
Una buena idea, señor.

460
00:27:38,100 --> 00:27:39,730
Disculpe. Los secuestradores simplemente

461
00:27:39,730 --> 00:27:41,430
Recibí una llamada telefónica desde Munich.

462
00:27:41,430 --> 00:27:42,430
No lo esperábamos...

463
00:27:42,440 --> 00:27:43,490
Se perdió algo.

464
00:27:43,570 --> 00:27:44,370
Maldita sea. espero

465
00:27:44,370 --> 00:27:46,070
estás sintonizado ahora.

466
00:27:46,070 --> 00:27:48,670
Sí.-Bien.

467
00:27:48,740 --> 00:27:49,840
Entonces... Sra. Carver, quédese con nosotros.

468
00:27:49,840 --> 00:27:51,540
Será gas somatol.

469
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Suprime los reflejos motores.

470
00:27:52,610 --> 00:27:54,580
durante unas dos horas.

471
00:27:54,650 --> 00:27:56,170
Lo recomendaría.

472
00:27:56,250 --> 00:27:57,850
Phil, el gas somnífero y el público.

473
00:27:57,850 --> 00:27:59,080
no se mezclen demasiado bien.

474
00:27:59,150 --> 00:28:00,950
Sigi, cualquier zona despoblada.

475
00:28:00,950 --> 00:28:01,920
¿Antes de Zúrich?

476
00:28:01,990 --> 00:28:02,860
Sólo uno... el tren

477
00:28:02,860 --> 00:28:04,360
Estaré allí en 40 minutos.

478
00:28:04,360 --> 00:28:05,990
Bien. Excelente.

479
00:28:06,060 --> 00:28:06,960
El ejército alemán

480
00:28:06,960 --> 00:28:07,990
han aceptado respaldarnos.

481
00:28:07,990 --> 00:28:10,700
Llevarás a Michael y al mayor.

482
00:28:10,700 --> 00:28:11,660
Sí, señor.

483
00:28:11,730 --> 00:28:14,330
¿Está familiarizado con el M203?-
Muy.

484
00:28:14,400 --> 00:28:15,570
Usaremos ese lanzagranadas para

485
00:28:15,570 --> 00:28:17,600
introducir un poco de gas en la locomotora.

486
00:28:17,600 --> 00:28:18,970
Espera un segundo... ella se va

487
00:28:18,970 --> 00:28:20,000
disparar botes de gas

488
00:28:20,010 --> 00:28:21,800
¿En un tren que va a 70 millas por hora?

489
00:28:21,870 --> 00:28:23,540
Sí, ella es.

490
00:28:23,540 --> 00:28:24,580
Tenemos una situación aquí.

491
00:28:24,580 --> 00:28:25,910
que podría hacer que Chernobyl se pareciera

492
00:28:25,910 --> 00:28:26,950
¿Una pistola de popa y ella es el hombre clave?

493
00:28:26,950 --> 00:28:31,850
Persona de contacto.- ¡Oye! Ahora basta.

494
00:28:31,850 --> 00:28:33,520
¿Tiene refuerzos, señor?

495
00:28:33,520 --> 00:28:35,820
Sí, tú... lanza cohetes desde helicópteros.

496
00:28:35,820 --> 00:28:38,290
- ¡Hurra!
- Muy bien, Phil.

497
00:28:40,830 --> 00:28:43,160
¿Michael?- ¿Mm-hmm?

498
00:28:43,230 --> 00:28:45,820
No puedes llamarme Phil en este grupo.

499
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
¿Cómo quieres que te llame?

500
00:28:49,070 --> 00:28:50,760
"Señor" sería apropiado.

501
00:28:52,340 --> 00:28:53,930
Está bien.

502
00:28:58,010 --> 00:28:59,770
Vamos a hacerlo.

503
00:29:02,680 --> 00:29:04,850
No dejes que el club de chicos te moleste.

504
00:29:04,850 --> 00:29:08,450
¿Y si fallo?-No puedes.

505
00:29:20,400 --> 00:29:23,370
C.W.- Malcolm.

506
00:29:23,440 --> 00:29:24,540
has estado boxeando

507
00:29:24,540 --> 00:29:25,510
¿Con los hermanos otra vez?

508
00:29:25,570 --> 00:29:27,410
Te hablé de eso. ¿Estás bien?

509
00:29:27,410 --> 00:29:30,240
Estoy bien. ¿Cómo está Leitzig?

510
00:29:30,240 --> 00:29:32,510
Se está muriendo, pero tiene algo de tiempo.

511
00:29:32,510 --> 00:29:33,880
antes de caer en la tumba.

512
00:29:33,880 --> 00:29:35,810
Y me temo que no es un gran conversador.

513
00:29:35,820 --> 00:29:37,650
¿Hay algo que podamos hacer?

514
00:29:37,650 --> 00:29:38,880
Claro, haz otra verificación.

515
00:29:38,880 --> 00:29:40,590
en todos sus conocidos.

516
00:29:40,590 --> 00:29:41,950
Ya sabes, sus amigos, sus amantes...

517
00:29:41,950 --> 00:29:43,620
Necesito algo de influencia.

518
00:29:43,620 --> 00:29:45,390
Servirá.

519
00:29:45,460 --> 00:29:46,890
Si podemos determinar

520
00:29:46,890 --> 00:29:48,260
la cantidad de plata que robó,

521
00:29:48,260 --> 00:29:50,260
nos dará una idea del tamaño de

522
00:29:50,260 --> 00:29:52,200
el gadget con el que estamos tratando.

523
00:29:52,260 --> 00:29:54,170
Lo que no puedo entender

524
00:29:54,170 --> 00:29:55,300
es quien enviaria

525
00:29:55,300 --> 00:29:56,600
el mensaje sobre la bomba,

526
00:29:56,670 --> 00:29:57,670
a menos que fuera

527
00:29:57,670 --> 00:29:59,610
uno de los amigos de Leitzig.

528
00:30:00,870 --> 00:30:02,570
Quizás fuera un enemigo.

529
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
¿Sabrina Carver

530
00:31:34,430 --> 00:31:36,730
¿Tienes a Philpott cerca...?

531
00:31:36,800 --> 00:31:38,570
Su padre es un poco

532
00:31:38,570 --> 00:31:40,610
jefe del departamento de estado,

533
00:31:40,610 --> 00:31:42,800
y amigo de Philpott.

534
00:31:42,880 --> 00:31:44,310
sufrí bajo fiesta

535
00:31:44,310 --> 00:31:46,280
los hijos del miembro antes.

536
00:31:46,350 --> 00:31:48,680
Lo mismo en todas partes, ¿eh?- ¡Ah!

537
00:31:48,680 --> 00:31:49,850
Bueno, al menos

538
00:31:49,850 --> 00:31:51,480
ella no está al mando.

539
00:32:02,660 --> 00:32:04,250
¡Bajar!

540
00:32:05,860 --> 00:32:08,060
Vale, un trago, Sabrina.

541
00:32:08,130 --> 00:32:10,100
Un disparo.

542
00:32:10,100 --> 00:32:11,800
¡Ah, mi máscara antigás!

543
00:32:14,570 --> 00:32:16,340
¿Cómo está nuestro combustible?

544
00:32:16,410 --> 00:32:17,510
A este ritmo podemos hacer

545
00:32:17,510 --> 00:32:18,810
Estambul, tal vez más.

546
00:32:31,960 --> 00:32:32,950
¡Maldita sea!

547
00:32:34,430 --> 00:32:36,290
¡Gas! ¡Gas!

548
00:32:36,360 --> 00:32:38,490
¡Gas! ¡Gas! ¡Gas!

549
00:32:40,200 --> 00:32:41,460
¡Gas!

550
00:32:43,770 --> 00:32:46,270
¡Sí! ¡Golpe perfecto!

551
00:32:46,270 --> 00:32:48,210
¡Es todo tuyo!

552
00:32:48,210 --> 00:32:50,700
¡Muy bien, vámonos!

553
00:32:55,610 --> 00:32:58,080
UNACO 2 y 3, Líder UNACO.

554
00:32:58,080 --> 00:33:01,280
Formate sobre mí. Retrocede 50 metros.

555
00:33:05,420 --> 00:33:06,790
¿Estás bien?

556
00:33:06,790 --> 00:33:08,160
Sí, estoy bien. Estoy bien.

557
00:33:08,160 --> 00:33:11,290
¡Muévanse, muchachos! - Revise sus cargas.

558
00:33:16,670 --> 00:33:19,370
Líder de la UNACO, objetivo a la vista.

559
00:33:20,510 --> 00:33:22,170
Número tres, mantenga la posición.

560
00:33:22,170 --> 00:33:23,910
Número dos, ¡muévete!

561
00:33:23,910 --> 00:33:26,000
Wilco.

562
00:33:26,080 --> 00:33:28,750
UNACO 2, el sistema está listo.- Roger.

563
00:33:28,750 --> 00:33:30,340
¡Fuego a voluntad!

564
00:33:32,450 --> 00:33:35,550
¡En el objetivo! ¡Los tengo! ¡Es un éxito!

565
00:33:40,590 --> 00:33:42,750
¡Gasolina en el coche! ¡Gasolina en el coche!

566
00:33:43,830 --> 00:33:47,200
Número tres atractivo. ¡Diana!

567
00:33:50,170 --> 00:33:52,140
Número tres, rompiendo.

568
00:33:52,140 --> 00:33:54,400
¡Duermen como bebés!

569
00:33:56,310 --> 00:33:57,780
Te estoy bajando.

570
00:33:59,280 --> 00:34:01,410
Dos y tres, espera.

571
00:34:01,410 --> 00:34:02,450
Me estoy mudando.

572
00:34:02,450 --> 00:34:03,950
Ya lo superamos.

573
00:34:03,950 --> 00:34:05,320
Estamos justo en la cima.

574
00:34:05,320 --> 00:34:08,020
¡Número tres, deténgase!

575
00:34:08,020 --> 00:34:09,350
Ups.

576
00:34:09,350 --> 00:34:11,290
Tranquilo, bájame,

577
00:34:11,290 --> 00:34:12,320
bájame.

578
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
Bájame, Kolchinsky.

579
00:34:13,960 --> 00:34:14,330
Eso es todo.

580
00:34:14,330 --> 00:34:17,630
Vale, a la derecha, a la derecha.

581
00:34:17,630 --> 00:34:19,290
¡Sigue así!

582
00:34:20,670 --> 00:34:23,000
¡Está bien, sigo! ¡Estoy en marcha!

583
00:34:23,000 --> 00:34:24,830
Bueno.

584
00:34:24,900 --> 00:34:27,810
Número dos, muévete. Mantente cerca.

585
00:34:29,680 --> 00:34:31,540
¡Agárrate fuerte! ¡Esperar!

586
00:34:31,540 --> 00:34:33,680
Esperar. ¡Fácil!

587
00:34:33,680 --> 00:34:35,550
Dos al lado.

588
00:34:35,550 --> 00:34:37,980
Acercándose más.

589
00:34:37,980 --> 00:34:38,980
¡Abrid fuego!

590
00:34:38,980 --> 00:34:41,020
¡Mierda, están bien despiertos!

591
00:34:41,020 --> 00:34:43,820
¡Tienen máscaras antigás!
¿Qué?

592
00:34:43,820 --> 00:34:45,760
¡Hay un puto ejército ahí dentro!

593
00:34:47,260 --> 00:34:49,090
¡Tengo uno, tengo uno!

594
00:34:49,160 --> 00:34:50,260
Dame refuerzos, ¡vamos!

595
00:34:50,260 --> 00:34:51,460
¡Dame algo de apoyo!

596
00:34:51,530 --> 00:34:54,660
¡No puedo sacarlos! ¡Estoy golpeado!

597
00:34:54,730 --> 00:34:58,330
- ¡Los tengo!
- ¡Está golpeado! ¡Está golpeado!

598
00:35:01,570 --> 00:35:03,780
¡Ay, mierda! ¡Mierda!

599
00:35:03,780 --> 00:35:09,080
Kolchinsky, ¿estás bien?

600
00:35:09,080 --> 00:35:11,380
Háblame, ¿de acuerdo? -Sí.

601
00:35:11,380 --> 00:35:14,220
¡Detén el fuego! ¿Qué está haciendo?

602
00:35:14,220 --> 00:35:16,250
Golpes recibidos, rotor vibrando.

603
00:35:16,260 --> 00:35:19,120
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! ¡Cuidado!

604
00:35:19,120 --> 00:35:21,390
Mira esto.

605
00:35:35,740 --> 00:35:37,680
¡Bastardo!

606
00:35:47,150 --> 00:35:49,490
¡Micro! Mike, habla conmigo.

607
00:35:50,560 --> 00:35:52,550
¡Arrancar! ¡Arrancar!

608
00:36:01,230 --> 00:36:03,290
¡Mierda!

609
00:36:09,580 --> 00:36:11,510
¡Kolchinsky!

610
00:36:11,510 --> 00:36:13,570
¡Baja tu trasero aquí, ahora!

611
00:36:14,650 --> 00:36:16,340
¡Kolchinsky, vamos!

612
00:36:18,080 --> 00:36:19,850
¡Vamos! ¡Íntimamente!

613
00:36:19,850 --> 00:36:23,750
¡Mierda! Dame el otro clip.

614
00:36:23,760 --> 00:36:26,020
¡Vamos! ¡Baja aquí!

615
00:36:26,020 --> 00:36:27,220
¡Dios mío!

616
00:36:29,700 --> 00:36:31,690
¡Acércate! ¡Íntimamente!

617
00:36:31,800 --> 00:36:32,930
Tu hijo de puta,

618
00:36:32,930 --> 00:36:34,970
¡Bájate de mi tren!

619
00:36:34,970 --> 00:36:37,630
¡Más cerca, Kolchinsky! ¡Consíguelo aquí abajo!

620
00:36:37,700 --> 00:36:39,930
¡Saltar! ¡Súbete a él!

621
00:36:41,270 --> 00:36:44,040
¡Come llamas, hijo de puta!- ¡Ah! ¡Ah!

622
00:36:47,680 --> 00:36:50,340
¡Vamos, Graham, salta!

623
00:36:50,420 --> 00:36:52,180
Bueno.

624
00:36:52,180 --> 00:36:54,380
¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!

625
00:36:57,020 --> 00:36:57,760
¡Está bien, espera!

626
00:36:57,760 --> 00:37:00,060
¡Salgamos de aquí!

627
00:37:00,160 --> 00:37:01,590
¡Mierda! ¡Mierda!

628
00:37:17,280 --> 00:37:19,040
Joder.

629
00:37:20,910 --> 00:37:23,780
¡Agarrate! ¡Agarra mi mano!

630
00:37:23,780 --> 00:37:25,910
Tú... ¡sí! Bastardo.- Está bien.

631
00:37:26,020 --> 00:37:28,320
Estás bien.

632
00:37:34,390 --> 00:37:36,530
Mala suerte, ¿eh?

633
00:37:36,530 --> 00:37:40,730
Sí, pésimo. Realmente pésimo, sí.

634
00:37:47,540 --> 00:37:50,010
Una pira funeraria de metal retorcido

635
00:37:50,010 --> 00:37:51,140
es todo lo que queda

636
00:37:51,140 --> 00:37:52,770
de la unidad de élite alemana.

637
00:37:52,880 --> 00:37:55,310
Especulaciones sobre la seguridad de los rehenes

638
00:37:55,380 --> 00:37:56,080
continúa como el tren

639
00:37:56,080 --> 00:37:57,380
se acerca a Zúrich,

640
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
habiendo cruzado la frontera suiza

641
00:37:59,080 --> 00:38:00,050
Hace 30 minutos.

642
00:38:00,150 --> 00:38:03,090
Ahora vamos en vivo a Freight 4402.

643
00:38:03,090 --> 00:38:05,060
entrando en Zúrich.

644
00:38:05,160 --> 00:38:07,590
La identidad o los objetivos de los secuestradores.

645
00:38:07,690 --> 00:38:09,180
sigue siendo un misterio.

646
00:38:09,290 --> 00:38:12,130
- ¡Oye, mira!
- Ay dios mío.

647
00:38:12,230 --> 00:38:13,560
Lo que acabamos de presenciar

648
00:38:13,570 --> 00:38:16,540
es una ejecución por uno de los...

649
00:38:16,640 --> 00:38:18,830
No, estamos esperando noticias oficiales.

650
00:38:18,940 --> 00:38:20,340
pero parece haber sido

651
00:38:20,340 --> 00:38:21,640
una represalia a sangre fría

652
00:38:21,740 --> 00:38:23,040
para el ejército alemán

653
00:38:23,040 --> 00:38:23,670
intento anterior

654
00:38:23,780 --> 00:38:26,270
para tomar el control del tren.

655
00:38:26,380 --> 00:38:27,880
Dos según lo prometido.

656
00:38:27,880 --> 00:38:28,480
esto obviamente

657
00:38:28,480 --> 00:38:29,970
confirma los secuestradores...

658
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
Pero ninguna mención de la bomba.

659
00:38:32,380 --> 00:38:35,010
Al menos mantenemos ese secreto.

660
00:38:35,120 --> 00:38:36,490
debería haberlo sabido

661
00:38:36,490 --> 00:38:38,510
Tendrían equipo de gasolina.

662
00:38:38,590 --> 00:38:40,530
Estaban demasiado bien preparados para
ignorar...

663
00:38:40,590 --> 00:38:42,190
¿No te da vergüenza?

664
00:38:42,290 --> 00:38:43,530
Te dije que mataría a dos

665
00:38:43,530 --> 00:38:45,500
si me jodiste otra vez.

666
00:38:52,340 --> 00:38:54,470
Matar rehenes no hará nada
diferencia.

667
00:38:54,470 --> 00:38:56,240
¡Es estúpido! ¡Eres un tonto!

668
00:38:57,680 --> 00:39:00,510
¿Qué pasó con la mediación?
¿Malcolm?

669
00:39:00,510 --> 00:39:02,950
No estarás tomando partido ahora, ¿verdad?

670
00:39:05,150 --> 00:39:09,020
Despacho, lléveme a Bolzano, Italia.

671
00:39:09,020 --> 00:39:11,320
El cruce está en dos kilómetros.

672
00:39:14,160 --> 00:39:16,160
Bolzano.

673
00:39:16,160 --> 00:39:19,760
Y Malcolm, intenta calmarte.

674
00:39:28,970 --> 00:39:30,610
No podrías haberlo sabido.

675
00:39:30,610 --> 00:39:32,640
Díselo a los muertos.

676
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
Pensé que lo conocía.

677
00:39:34,680 --> 00:39:38,640
Phil... señor... Angola.

678
00:39:40,550 --> 00:39:42,420
¿Recuerdas Angola?

679
00:39:42,490 --> 00:39:43,420
Este tipo luchó en nuestra unidad,

680
00:39:43,420 --> 00:39:45,460
peleamos con este tipo.

681
00:39:45,460 --> 00:39:46,290
No recuerdo su nombre,

682
00:39:46,290 --> 00:39:48,330
pero juraría que es un mercenario.

683
00:39:48,330 --> 00:39:50,420
Tal vez.

684
00:39:51,500 --> 00:39:53,560
Haz que Yolanda limite su búsqueda

685
00:39:53,570 --> 00:39:55,530
a la base de datos de mercenarios.

686
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
Sí, señor.

687
00:39:57,300 --> 00:40:00,570
"Conozca a su enemigo", señor? - Correcto.

688
00:40:00,640 --> 00:40:02,570
Si es un mercenario, nunca lo hará.

689
00:40:02,570 --> 00:40:03,740
volarse por ideales...

690
00:40:03,740 --> 00:40:05,730
Él está en esto por el dinero.

691
00:40:05,810 --> 00:40:07,750
Nunca detonará esa bomba.

692
00:40:09,280 --> 00:40:10,940
Otra suposición.

693
00:40:15,250 --> 00:40:16,690
Examina la ruta

694
00:40:16,690 --> 00:40:18,720
entre Zúrich y Bolzano.

695
00:40:18,720 --> 00:40:19,590
Tal vez los Alpes

696
00:40:19,590 --> 00:40:21,290
nos dará una oportunidad.

697
00:40:21,290 --> 00:40:23,920
Sí, señor.

698
00:40:35,770 --> 00:40:37,910
Hombre, me recuerda

699
00:40:37,910 --> 00:40:39,880
de citas a ciegas que he tenido.

700
00:40:44,020 --> 00:40:46,310
¡Mmmm, espera!

701
00:40:47,590 --> 00:40:51,520
Probabilidad de coincidencia.

702
00:40:53,630 --> 00:40:55,820
Nada mal.

703
00:40:55,890 --> 00:40:59,020
Tierney, Alex.

704
00:41:01,200 --> 00:41:02,770
Del secuestrador muerto

705
00:41:02,770 --> 00:41:03,800
¿Nos disparamos del tren?

706
00:41:03,800 --> 00:41:05,900
Sí.

707
00:41:07,910 --> 00:41:09,640
No hay muchos R4...

708
00:41:09,640 --> 00:41:10,770
Sudafricano.

709
00:41:10,780 --> 00:41:12,210
Buena arma, pero la mayoría de los gobiernos

710
00:41:12,210 --> 00:41:14,250
no hagas negocios con ellos.

711
00:41:14,250 --> 00:41:14,950
Estamos comprobando el número de serie.

712
00:41:14,950 --> 00:41:16,650
con el fabricante

713
00:41:16,650 --> 00:41:17,650
para saber quién compró

714
00:41:17,650 --> 00:41:18,620
esta pequeña joya.

715
00:41:18,620 --> 00:41:21,050
Y luego seguimos el dinero.

716
00:41:21,050 --> 00:41:22,390
alguien tiene que ser

717
00:41:22,390 --> 00:41:24,420
financiar a esos secuestradores.

718
00:41:24,420 --> 00:41:26,220
Sr. Philpott.

719
00:41:28,160 --> 00:41:30,460
Ahh y ahí estamos.

720
00:41:30,460 --> 00:41:33,100
AlexTierney, mercenario.

721
00:41:33,100 --> 00:41:36,300
Fuera de Miami, funciona para cualquiera.

722
00:41:36,300 --> 00:41:37,540
Mira eso... podría

723
00:41:37,540 --> 00:41:39,570
batir eso en un cilindro.

724
00:41:39,570 --> 00:41:40,600
¡Miguel! siempre hay

725
00:41:40,610 --> 00:41:41,970
Sebring o Watkins Glen.

726
00:41:41,970 --> 00:41:43,610
Hemos obtenido el visto bueno de

727
00:41:43,610 --> 00:41:44,640
los gobiernos suizo e italiano.

728
00:41:44,640 --> 00:41:47,670
¡Espléndido! Ahora, como se discutió,

729
00:41:47,750 --> 00:41:48,610
la ruta del tren lo toma

730
00:41:48,610 --> 00:41:50,580
a través de un túnel alpino...

731
00:41:50,650 --> 00:41:51,380
10 kilómetros de largo...

732
00:41:51,380 --> 00:41:53,350
Detenemos a Tierney allí.

733
00:41:53,420 --> 00:41:54,690
Bloqueamos ambos extremos con locomotoras.

734
00:41:54,690 --> 00:41:56,720
Una vez que Tierney esté dentro.

735
00:41:56,720 --> 00:41:57,890
Un equipo ferroviario italiano está en camino

736
00:41:57,890 --> 00:41:59,590
para romper la vía en lo profundo del túnel.

737
00:41:59,590 --> 00:42:01,460
Está bien.

738
00:42:01,460 --> 00:42:02,360
¿No es lo que estamos haciendo más?

739
00:42:02,360 --> 00:42:04,400
importante que dar vueltas en círculo?

740
00:42:04,400 --> 00:42:05,530
Sigi, necesitaremos

741
00:42:05,530 --> 00:42:06,500
comunicación directa por radio

742
00:42:06,570 --> 00:42:07,830
con la tripulación italiana.

743
00:42:07,830 --> 00:42:09,800
Miguel, por favor.

744
00:42:09,870 --> 00:42:11,800
Y si la bomba detona,

745
00:42:11,870 --> 00:42:12,870
entonces el efecto será

746
00:42:12,870 --> 00:42:15,640
minimizado por el túnel.

747
00:42:15,710 --> 00:42:16,740
Lo juro, este tipo Tierney

748
00:42:16,740 --> 00:42:17,780
no lo activará.

749
00:42:17,780 --> 00:42:18,380
¿Qué pasa si el control es

750
00:42:18,380 --> 00:42:20,640
en manos de otra persona?

751
00:42:20,650 --> 00:42:22,510
Quiero decir, podría ser.

752
00:42:22,510 --> 00:42:26,520
Entonces... nuestra misión habrá terminado.

753
00:42:26,520 --> 00:42:28,280
La bomba será solucionada.

754
00:42:30,720 --> 00:42:32,490
Al ritmo actual,

755
00:42:32,490 --> 00:42:34,190
4402 es aproximadamente una hora

756
00:42:34,190 --> 00:42:36,060
desde la cabecera suiza del túnel.

757
00:42:36,060 --> 00:42:37,930
Y ahí lo tienes.

758
00:42:39,400 --> 00:42:40,990
Mmmm.

759
00:43:04,660 --> 00:43:06,220
¿Sí?

760
00:43:06,220 --> 00:43:09,330
Cobrar seguro, kilómetro 842.

761
00:43:09,330 --> 00:43:12,700
Lo tengo. 10-4, buen amigo.

762
00:43:16,940 --> 00:43:18,970
Señor, la central acaba de llamar.

763
00:43:18,970 --> 00:43:20,070
El celular de Tierney recibió

764
00:43:20,070 --> 00:43:21,110
una llamada de nueve segundos...

765
00:43:21,110 --> 00:43:23,940
No hay tiempo suficiente para rastrear su origen.

766
00:43:23,940 --> 00:43:26,140
Apoyo externo. Gracias.

767
00:43:26,210 --> 00:43:28,050
Sigi, ¿cuál es el estado?

768
00:43:28,050 --> 00:43:29,010
¿Con la tripulación italiana?

769
00:43:32,920 --> 00:43:34,890
Atención, tripulación italiana...

770
00:43:49,500 --> 00:43:52,970
Señor, el 4402 se está desacelerando.

771
00:43:52,970 --> 00:43:54,940
¿Qué?

772
00:43:54,940 --> 00:43:57,640
Sí, los secuestradores están desacelerando.

773
00:44:01,710 --> 00:44:03,980
¡Ajetreo! ¡Ajetreo! ¡Ajetreo!

774
00:44:05,780 --> 00:44:08,150
¡Vamos!

775
00:44:08,150 --> 00:44:10,680
Está bien, está bien. Bueno.

776
00:44:10,760 --> 00:44:12,620
¿Dónde están?

777
00:44:14,330 --> 00:44:16,120
Sólo una calificación alpina.

778
00:44:16,190 --> 00:44:19,360
Es el patio 842, un patio de suministros.

779
00:44:20,430 --> 00:44:21,760
¡Maldición!

780
00:44:23,100 --> 00:44:24,870
¡Ir! ¡Vamos!

781
00:44:26,300 --> 00:44:28,100
Lo tengo.

782
00:44:45,720 --> 00:44:48,090
Genial, ¿dónde está el ejército italiano?

783
00:44:48,090 --> 00:44:50,030
Quizás ya estén dentro.

784
00:44:50,030 --> 00:44:52,290
No, son italianos... llegan tarde.

785
00:44:52,360 --> 00:44:53,960
Al diablo con esto, vámonos. Vamos.

786
00:45:00,000 --> 00:45:01,570
Philpott, no vemos nuestro

787
00:45:01,570 --> 00:45:02,870
Apoyo italiano, nos estamos moviendo.

788
00:45:22,960 --> 00:45:25,260
Sigi, el problema detrás de Tierney

789
00:45:25,260 --> 00:45:26,230
Cuál es nuestro bloqueo trasero?

790
00:45:26,300 --> 00:45:27,970
Sí, señor.

791
00:45:27,970 --> 00:45:29,100
no se irán

792
00:45:29,100 --> 00:45:30,070
la forma en que vinieron.

793
00:45:30,140 --> 00:45:32,300
¿Y por qué nuestra locomotora italiana no

794
00:45:32,300 --> 00:45:34,270
¿Moviéndose para bloquear el otro extremo?

795
00:45:36,170 --> 00:45:37,910
Despacho italiano, ¿qué pasa?

796
00:45:37,910 --> 00:45:40,710
¿El estado de su locomotora?

797
00:46:05,940 --> 00:46:08,670
locomotora italiana,

798
00:46:08,670 --> 00:46:11,710
Despejado al túnel Tirano, cambio.

799
00:46:11,710 --> 00:46:13,510
¿Algo que se acerque?

800
00:46:15,350 --> 00:46:17,180
Sólo mi almuerzo.

801
00:46:29,390 --> 00:46:31,060
¡Alex!

802
00:46:31,130 --> 00:46:33,060
Es nuestro mediador.

803
00:46:39,770 --> 00:46:41,570
Sí.

804
00:46:41,570 --> 00:46:43,210
Tierney, hemos roto la pista.

805
00:46:43,210 --> 00:46:46,180
Frente a ti... detén el tren.

806
00:46:46,240 --> 00:46:50,680
Ese es el Sr. Tierney, por favor.

807
00:46:50,750 --> 00:46:52,420
No hay salida.

808
00:46:52,420 --> 00:46:54,390
Ya veremos sobre eso.

809
00:47:04,360 --> 00:47:06,730
Oye, ¿lo lograste?

810
00:47:28,050 --> 00:47:30,210
¡Hola! ¡Hola!

811
00:47:44,500 --> 00:47:47,540
¡Dos medios cuerpos!

812
00:47:47,540 --> 00:47:49,410
¡Trae las llaves!

813
00:48:00,020 --> 00:48:01,350
Reemplazaron el riel. que

814
00:48:01,350 --> 00:48:03,290
¿Qué diablos estaban haciendo esos italianos?

815
00:48:05,990 --> 00:48:08,020
Vamos.

816
00:48:09,090 --> 00:48:10,820
Primero las granadas de bengala.

817
00:48:17,840 --> 00:48:19,530
¡Vamos, vamos!

818
00:48:24,810 --> 00:48:26,880
- ¡¿Estamos reparados?!
- ¡Aún no!

819
00:48:26,880 --> 00:48:28,080
Rodenko, ¿qué diablos?

820
00:48:28,080 --> 00:48:29,050
estás haciendo, chico?

821
00:48:30,420 --> 00:48:32,010
¡Tenemos que irnos!

822
00:48:34,190 --> 00:48:36,250
¡Dale, tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!

823
00:48:49,430 --> 00:48:51,340
Vale.- Dale, lo tenemos claro.

824
00:48:53,400 --> 00:48:56,340
¡Mierda! Mierda. ¡Mierda!

825
00:49:07,790 --> 00:49:12,020
- ¡Importante!
- Estoy bien... chaleco antibalas.

826
00:49:24,940 --> 00:49:27,370
Mierda, solo hablo inglés.

827
00:49:44,660 --> 00:49:46,350
¡Mierda! El arma está atascada.

828
00:49:54,930 --> 00:49:57,030
¡Mella!

829
00:49:57,100 --> 00:49:58,760
¡Mella!

830
00:49:58,840 --> 00:50:01,270
Nick, quédate abajo, ¡nosotros te ayudaremos!

831
00:50:04,280 --> 00:50:06,040
¡Estás cubierto!

832
00:50:20,460 --> 00:50:22,160
Está bien, vámonos, vámonos.

833
00:50:22,160 --> 00:50:23,130
¡Muévete! ¡Muévete!

834
00:51:39,870 --> 00:51:43,170
Al menos la bomba no explotó.

835
00:51:43,270 --> 00:51:46,540
No dejemos que el fracaso se nos suba a la cabeza.

836
00:51:48,950 --> 00:51:50,680
Sí, Philpott.

837
00:51:50,780 --> 00:51:51,780
Señor, tenemos una identificación de

838
00:51:51,780 --> 00:51:54,120
el fabricante sudafricano

839
00:51:54,220 --> 00:51:57,210
en el arma del secuestrador.-¿Y?

840
00:51:57,320 --> 00:51:59,060
Fue comprado en pie.

841
00:51:59,060 --> 00:52:00,350
Cuenta militar rusa.

842
00:52:00,460 --> 00:52:02,460
¿Ruso? ¿Qué sucursal?

843
00:52:02,460 --> 00:52:03,760
Spetsnaz. Sin nombres

844
00:52:03,760 --> 00:52:04,730
sobre la requisición.

845
00:52:04,830 --> 00:52:06,060
A ver si te dicen quién es

846
00:52:06,060 --> 00:52:07,690
autorizado a utilizar esa cuenta.

847
00:52:10,230 --> 00:52:12,400
Ruso.

848
00:52:12,400 --> 00:52:14,600
¿Cómo es en el tren?

849
00:52:14,670 --> 00:52:16,410
Siempre dos hombres con armas

850
00:52:16,410 --> 00:52:17,380
mirando la bomba.

851
00:52:17,480 --> 00:52:19,040
Nunca nos alimentaron.

852
00:52:19,040 --> 00:52:21,080
Te conseguiremos algo de comida pronto.

853
00:52:21,080 --> 00:52:22,950
Escucha, dime algo...

854
00:52:22,950 --> 00:52:24,310
¿Alguien jugó con eso?

855
00:52:24,320 --> 00:52:26,010
¿Gitano?

856
00:52:26,080 --> 00:52:28,250
No, el líder

857
00:52:28,250 --> 00:52:29,290
Sólo estudió el exterior.

858
00:52:29,290 --> 00:52:30,290
hay un cerrado

859
00:52:30,290 --> 00:52:31,990
teclado telefónico.

860
00:52:31,990 --> 00:52:32,990
código de detonación

861
00:52:32,990 --> 00:52:34,660
se podría ingresar allí mismo.

862
00:52:34,660 --> 00:52:36,390
Quizás sea un teléfono.

863
00:52:36,490 --> 00:52:38,330
Alguien podría llamarlo

864
00:52:38,330 --> 00:52:39,130
como una máquina de fax.

865
00:52:39,130 --> 00:52:41,200
Entonces, Tierney no explotaría

866
00:52:41,200 --> 00:52:43,230
él mismo, pero ¿alguien más lo haría?

867
00:52:43,230 --> 00:52:44,940
No, no, él no permitiría que eso sucediera.

868
00:52:44,940 --> 00:52:46,240
No, Mike, Tierney no

869
00:52:46,240 --> 00:52:48,210
tener una pista. Él no lo sabe.

870
00:52:52,310 --> 00:52:54,370
Entonces, a pesar de los valientes esfuerzos,

871
00:52:54,450 --> 00:52:56,080
La carga 4402 continúa hacia el sur.

872
00:52:56,080 --> 00:52:58,110
con su cargamento de rehenes.

873
00:52:58,120 --> 00:53:01,180
Brian Poole, BBC, Milán.

874
00:53:32,220 --> 00:53:35,310
El tren secuestrado 4402 está demostrando ser

875
00:53:35,390 --> 00:53:37,320
una pesadilla policial.

876
00:53:37,320 --> 00:53:39,020
Intentos repetidos de dominar o

877
00:53:39,020 --> 00:53:41,060
burlar a los secuestradores han fracasado,

878
00:53:41,060 --> 00:53:42,190
dejando un rastro de cuerpos

879
00:53:42,190 --> 00:53:44,230
por las vías...

880
00:53:44,230 --> 00:53:45,600
tengo un inventario de materiales

881
00:53:45,600 --> 00:53:48,630
desaparecidos de la planta.

882
00:53:48,630 --> 00:53:50,070
que bueno

883
00:53:50,070 --> 00:53:51,100
¿Eres un constructor de bombas?

884
00:53:51,100 --> 00:53:53,100
Dígame usted.

885
00:53:53,100 --> 00:53:54,370
Un científico descuidado usaría eso.

886
00:53:54,370 --> 00:53:56,410
mucho plutonio para fabricar una bomba.

887
00:53:56,410 --> 00:53:58,510
O el podría ser

888
00:53:58,510 --> 00:53:59,540
un artesano y haz dos.

889
00:53:59,540 --> 00:54:01,570
Los últimos informes ponen el tren

890
00:54:01,650 --> 00:54:02,650
en algún lugar de los Alpes,

891
00:54:02,650 --> 00:54:03,580
cerca de la frontera italiana.

892
00:54:05,320 --> 00:54:07,820
Sigi.- Ah, gracias.

893
00:54:07,820 --> 00:54:09,090
Hay mucha poesía

894
00:54:09,090 --> 00:54:10,710
y buen sentimiento en una taza de té.

895
00:54:10,790 --> 00:54:13,020
Espero que también haya mucha cafeína.

896
00:54:13,020 --> 00:54:14,990
Sr. Philpott, tengo a Graham.

897
00:54:17,860 --> 00:54:19,400
Sí, Philpott.

898
00:54:19,400 --> 00:54:21,430
¿Has llamado "Bwana"?

899
00:54:21,430 --> 00:54:25,670
¿Estás solo?- Más o menos.

900
00:54:25,670 --> 00:54:27,870
Tu equipo está comiendo.

901
00:54:27,870 --> 00:54:31,100
Oye, Michael, también es tu equipo.

902
00:54:32,440 --> 00:54:34,210
La búsqueda de armas de los secuestradores

903
00:54:34,210 --> 00:54:35,910
parece haber valido la pena.

904
00:54:35,910 --> 00:54:37,450
Pero puede haber un problema

905
00:54:37,450 --> 00:54:41,220
con al menos uno de los rusos.

906
00:54:41,220 --> 00:54:43,690
No es broma... ¿en mi equipo?

907
00:54:43,690 --> 00:54:46,490
Está bien, está bien.

908
00:54:46,490 --> 00:54:48,660
Creo que todo este secuestro

909
00:54:48,660 --> 00:54:50,630
se financia desde Moscú.

910
00:54:51,730 --> 00:54:54,000
Aporta un nuevo significado al término.

911
00:54:54,000 --> 00:54:56,030
"Ruleta rusa", ¿eh?

912
00:54:56,030 --> 00:54:57,930
¿Quieres que los divida?

913
00:54:57,940 --> 00:54:58,970
No.

914
00:54:58,970 --> 00:55:00,970
Estaré muy atento.

915
00:55:00,970 --> 00:55:02,910
Está bien. Buena suerte.

916
00:55:08,010 --> 00:55:09,640
Gracias.

917
00:55:12,420 --> 00:55:14,650
¿Bien?

918
00:55:16,920 --> 00:55:18,650
Es bueno.

919
00:55:20,090 --> 00:55:22,560
¿Qué dijo Philpott?

920
00:55:22,630 --> 00:55:25,860
Seguimos el tren.-¿Eso es todo?

921
00:55:25,860 --> 00:55:28,200
Eso y una palmadita en el trasero.

922
00:55:29,470 --> 00:55:31,370
¿No puedes encontrar una manera de simplemente confiar en mí?

923
00:55:32,940 --> 00:55:34,370
No sé lo que eres

924
00:55:34,370 --> 00:55:35,410
hablando, cariño.

925
00:55:35,410 --> 00:55:37,170
El nombre es Sabrina.

926
00:55:38,940 --> 00:55:41,340
¿Qué estás reteniendo, Mike?

927
00:55:41,350 --> 00:55:43,910
Nada.

928
00:55:43,980 --> 00:55:46,250
Lo digo como es, y es así...

929
00:55:47,990 --> 00:55:49,920
Estoy dirigiendo esta operación de campo.

930
00:55:52,160 --> 00:55:54,290
¿Le importaría sentarse?

931
00:55:54,290 --> 00:55:57,420
No... señor.

932
00:55:57,500 --> 00:55:59,260
Bueno.

933
00:56:01,970 --> 00:56:03,490
¿Te quedarás ahí parado?

934
00:56:13,110 --> 00:56:15,240
Oye, oye, oye, habla inglés.

935
00:56:21,490 --> 00:56:24,950
¿Porco? ¿Qué es eso, cerdo?

936
00:56:24,960 --> 00:56:26,860
¿Cerdo?

937
00:56:34,970 --> 00:56:36,300
¡Despacho!

938
00:56:37,740 --> 00:56:39,740
¡Despacho!

939
00:56:39,740 --> 00:56:41,940
Esto es despacho.

940
00:56:41,940 --> 00:56:43,910
Dirígeme a Trieste, ¿de acuerdo?

941
00:56:43,910 --> 00:56:46,310
Haga arreglos para que un médico proporcione suministros.

942
00:56:46,310 --> 00:56:47,140
Señor Tierney,

943
00:56:47,150 --> 00:56:49,110
donde lo quieres?

944
00:56:49,180 --> 00:56:50,880
Te lo haré saber.

945
00:57:04,830 --> 00:57:07,000
Red Global de Noticias, Múnich.

946
00:57:07,000 --> 00:57:10,260
Productor de Asuntos Internacionales.

947
00:57:11,740 --> 00:57:13,800
Internacional, Halloran.

948
00:57:13,800 --> 00:57:15,710
quiero que sepas que

949
00:57:15,710 --> 00:57:17,740
Han estado ocultando los hechos.

950
00:57:17,740 --> 00:57:23,280
El flete 4402 lleva una bomba nuclear.
bomba.

951
00:57:23,280 --> 00:57:24,950
¿Quién es?

952
00:57:24,950 --> 00:57:26,750
Llamaré de nuevo.

953
00:57:28,390 --> 00:57:32,020
No vas a creer esto. ¿Tipo?

954
00:57:35,630 --> 00:57:37,460
Nata, sin azúcar.

955
00:57:37,460 --> 00:57:39,160
Mmm. Mmmm.

956
00:57:41,370 --> 00:57:43,030
Philpott.- Malcolm.

957
00:57:43,030 --> 00:57:44,660
Señor.-C.W., espere.

958
00:57:44,740 --> 00:57:46,640
Es GNN... quieren saber

959
00:57:46,640 --> 00:57:48,230
si hay una bomba en el tren.

960
00:57:48,310 --> 00:57:50,110
Sólo cúbrelo.

961
00:57:50,110 --> 00:57:52,110
Sí, C.W., lo siento.

962
00:57:52,110 --> 00:57:54,180
Leitzig vacila... Le pregunté.

963
00:57:54,180 --> 00:57:56,210
sobre la posibilidad de dos bombas.

964
00:57:56,210 --> 00:57:57,380
Estoy jugando duro.

965
00:57:57,380 --> 00:57:59,080
Podría resultar contraproducente.

966
00:57:59,080 --> 00:58:01,210
Sí.

967
00:58:06,460 --> 00:58:07,950
¡Ey!

968
00:58:13,730 --> 00:58:15,600
¡Ayuda! ¡Ayuda!

969
00:58:31,250 --> 00:58:34,850
¡Consigue un médico! ¡Ahora!

970
00:58:34,850 --> 00:58:36,790
No te mueras, hijo de...

971
00:58:43,090 --> 00:58:45,290
¡Maldita sea!

972
00:58:50,500 --> 00:58:52,870
La ayuda está llegando, Franz.

973
00:58:52,870 --> 00:58:55,470
No existe tal número.

974
00:58:55,470 --> 00:58:57,010
Por favor consulte

975
00:58:57,010 --> 00:58:58,040
su operador internacional.

976
00:58:58,040 --> 00:58:59,840
Oh, hombre.

977
00:58:59,840 --> 00:59:01,980
Benín nos dio un número falso.

978
00:59:01,980 --> 00:59:04,010
Ni siquiera puedo gritar.

979
00:59:04,010 --> 00:59:06,150
Nos dejó morir.

980
00:59:06,150 --> 00:59:08,280
No vas a morir.

981
00:59:34,910 --> 00:59:37,180
¡No! ¡Eh-uh! ¡No!

982
00:59:37,180 --> 00:59:40,350
¡Es demasiado joven! Consígueme un viejo,

983
00:59:40,350 --> 00:59:44,250
un viejo de verdad. Quiero un medico.

984
00:59:44,260 --> 00:59:45,120
Vamos.

985
00:59:45,120 --> 00:59:47,090
Demasiado para un agente a bordo.

986
00:59:52,030 --> 00:59:54,530
Me haces esperar cinco minutos,

987
00:59:54,530 --> 00:59:55,570
y mato a este hombre.

988
00:59:55,570 --> 00:59:58,170
¿Cuáles son sus demandas?

989
00:59:58,170 --> 01:00:00,100
¡Cooperación!

990
01:00:00,170 --> 01:00:01,170
¿Existe una bomba nuclear?

991
01:00:01,170 --> 01:00:02,100
en el tren?

992
01:00:02,170 --> 01:00:04,140
¿Dónde está el maldito doctor?

993
01:00:04,140 --> 01:00:05,800
¿Hay una bomba?

994
01:00:11,650 --> 01:00:13,150
¿Te gustaría hacer

995
01:00:13,150 --> 01:00:14,520
una declaración?

996
01:00:14,520 --> 01:00:15,850
Seguir.

997
01:00:15,850 --> 01:00:17,990
¿A qué grupo representas?

998
01:00:17,990 --> 01:00:20,920
¿Cuándo liberarás a los rehenes?

999
01:00:20,920 --> 01:00:23,330
¿Es cierto que sois Brigada Roja?

1000
01:00:23,330 --> 01:00:25,300
¿No eres americano?

1001
01:00:25,300 --> 01:00:27,100
¡Detener! Detente ahí mismo.

1002
01:00:27,100 --> 01:00:28,070
Abre tu abrigo.

1003
01:00:31,900 --> 01:00:33,640
Está bien.

1004
01:00:33,640 --> 01:00:35,940
¿Tienes un núcleo...?

1005
01:00:42,280 --> 01:00:44,180
Como el asedio de los secuestrados

1006
01:00:44,180 --> 01:00:46,220
El tren alemán 4402 continúa,

1007
01:00:46,220 --> 01:00:48,080
la cuestión de cómo lidiar

1008
01:00:48,090 --> 01:00:49,520
con una actitud cada vez más desesperada

1009
01:00:49,520 --> 01:00:51,550
La situación sigue sin respuesta.

1010
01:00:51,560 --> 01:00:52,620
La identidad de los secuestradores.

1011
01:00:52,620 --> 01:00:54,590
No está claro, pero los informes lo confirman.

1012
01:00:54,660 --> 01:00:56,390
al menos uno de los asesinos

1013
01:00:56,390 --> 01:00:57,430
es americano.

1014
01:00:57,430 --> 01:00:58,430
Un rehén alemán

1015
01:00:58,430 --> 01:00:59,900
ha logrado escapar...

1016
01:00:59,900 --> 01:01:02,090
Karl, ¿por qué diablos hiciste esto?

1017
01:01:04,270 --> 01:01:08,400
Benin prometió dinero ilimitado

1018
01:01:08,410 --> 01:01:10,370
si le hiciera una bomba.

1019
01:01:10,440 --> 01:01:12,340
Fue una excusa,

1020
01:01:12,340 --> 01:01:14,780
y lo usé como excusa,

1021
01:01:14,780 --> 01:01:16,650
sólo para ver si podía hacerlo.

1022
01:01:16,650 --> 01:01:20,550
Pero luego exigió otra
bomba,

1023
01:01:20,550 --> 01:01:22,890
y fue entonces cuando me irradiaron

1024
01:01:22,890 --> 01:01:24,920
por su equipo inferior.

1025
01:01:24,920 --> 01:01:26,890
¿Terminaste el segundo?

1026
01:01:26,890 --> 01:01:28,620
Sí.

1027
01:01:31,830 --> 01:01:33,800
¿Quién es este Benín?

1028
01:01:35,170 --> 01:01:37,500
General Konstantin Benín.

1029
01:01:37,500 --> 01:01:39,270
Fue él quien envió al asesino.

1030
01:01:39,270 --> 01:01:41,100
¿Y dónde está ahora?

1031
01:01:41,110 --> 01:01:44,270
No lo sé, pero tráelo.

1032
01:01:44,270 --> 01:01:47,540
y te diré cualquier cosa.-Sí.

1033
01:02:00,160 --> 01:02:02,890
¡¿Qué?! ¡No, inglés! ¡Inglés!

1034
01:02:02,890 --> 01:02:06,690
Morirá a menos que se llene.
atención médica.

1035
01:02:08,730 --> 01:02:12,570
Alex, quiero... quiero irme.

1036
01:02:12,570 --> 01:02:15,870
No, no, no, quédate. Te necesito.

1037
01:02:15,870 --> 01:02:19,140
No, no si no quiero conducir.

1038
01:02:21,350 --> 01:02:23,940
¿Sr. Tierney?- ¡Cúbrelo!

1039
01:02:25,020 --> 01:02:26,450
¡¿Qué?!

1040
01:02:26,450 --> 01:02:28,350
Acabo de hablar con mi gente,

1041
01:02:28,350 --> 01:02:30,320
y podemos ofrecerle un trato.

1042
01:02:31,790 --> 01:02:34,220
Sí, claro. Ahora escucha...

1043
01:02:35,960 --> 01:02:38,260
Estás a punto de cruzar a Eslovenia.

1044
01:02:38,330 --> 01:02:39,260
y no te has comprometido

1045
01:02:39,260 --> 01:02:40,230
cualquier delito allí.

1046
01:02:40,300 --> 01:02:41,430
Así que ríndete,

1047
01:02:41,430 --> 01:02:43,330
y te dejarán caminar.

1048
01:02:49,010 --> 01:02:51,010
Muchas gracias por tu preocupación,

1049
01:02:51,010 --> 01:02:52,940
Malcolm, pero no lo creo.

1050
01:02:53,040 --> 01:02:55,100
Pero de verdad, gracias por ofrecerte.

1051
01:02:55,210 --> 01:02:59,310
Sr. Tierney, quédese en ese tren.

1052
01:02:59,420 --> 01:03:01,610
eres hombre muerto.

1053
01:03:18,300 --> 01:03:20,300
Entonces, ¿cómo llegaste a ser

1054
01:03:20,300 --> 01:03:22,240
¿Qué tiro tan espectacular?

1055
01:03:23,510 --> 01:03:25,070
¿Realmente te importa?

1056
01:03:25,180 --> 01:03:27,410
Apuesto a que eras del ejército.

1057
01:03:27,480 --> 01:03:30,510
Biatlón... esquí y tiro...

1058
01:03:30,610 --> 01:03:32,240
Para el equipo olímpico de Estados Unidos.

1059
01:03:32,350 --> 01:03:35,980
¿Conseguimos una medalla?- Bronce.

1060
01:03:36,090 --> 01:03:38,680
Oooh-eee. ¿Vas a ir de nuevo?

1061
01:03:38,790 --> 01:03:41,850
No, ahora tengo otra carrera.

1062
01:03:41,960 --> 01:03:44,360
Ajá, ¿qué es eso?

1063
01:03:44,360 --> 01:03:46,730
Sergei, son hombres rusos.

1064
01:03:46,730 --> 01:03:49,700
tan estrecho, grosero y sin encanto

1065
01:03:49,770 --> 01:03:51,030
como nuestro campesino sureño

1066
01:03:51,030 --> 01:03:52,000
¿Caballero granjero aquí?

1067
01:03:52,100 --> 01:03:54,230
¿Campesino blanco? ¿Qué es el campesino sureño?

1068
01:03:54,340 --> 01:03:55,940
Oye, solo estaba recibiendo algo

1069
01:03:55,940 --> 01:03:56,910
antecedentes sobre usted.

1070
01:03:57,010 --> 01:03:59,480
Si le hubiera hecho las mismas preguntas,

1071
01:03:59,480 --> 01:04:00,440
¿Se habría puesto tan nervioso?

1072
01:04:00,540 --> 01:04:02,010
Sé que Philpott piensa que eres

1073
01:04:02,010 --> 01:04:03,880
Genial, pero no puedo imaginar por qué.

1074
01:04:03,980 --> 01:04:04,980
Bueno, Sabrina,

1075
01:04:04,980 --> 01:04:06,950
Por eso no eres el jefe.

1076
01:04:10,890 --> 01:04:13,620
Oye, vamos, sólo estoy bromeando.

1077
01:04:14,930 --> 01:04:17,360
Mike, te salvé el trasero en ese vagón.

1078
01:04:17,360 --> 01:04:19,160
Eso lo hiciste.

1079
01:04:19,260 --> 01:04:20,700
Pero apuesto que antes de que termine este concierto,

1080
01:04:20,700 --> 01:04:22,730
Le devuelvo el cumplido.

1081
01:04:22,730 --> 01:04:24,670
Dios, eres tan arrogante.

1082
01:04:24,670 --> 01:04:25,800
Oye, recuerda...

1083
01:04:25,800 --> 01:04:27,770
Sólo los jóvenes mueren bien.

1084
01:04:36,710 --> 01:04:37,280
Philpott.

1085
01:04:37,280 --> 01:04:39,250
Leitzig lo ha confirmado.

1086
01:04:39,350 --> 01:04:41,020
Hizo dos bombas, ambas

1087
01:04:41,020 --> 01:04:42,610
para un general Konstantin Benin.

1088
01:04:42,720 --> 01:04:43,050
Bien. Buen trabajo, doctora.

1089
01:04:43,050 --> 01:04:44,950
Gracias.

1090
01:04:51,400 --> 01:04:54,590
Despacho, quiero Belgrado.

1091
01:04:57,300 --> 01:04:59,330
Cambiando a Belgrado.

1092
01:04:59,440 --> 01:05:00,440
Eso te encamina

1093
01:05:00,440 --> 01:05:01,800
a través de Eslovenia.

1094
01:05:03,440 --> 01:05:04,810
Buenas noticias, malas noticias.

1095
01:05:04,810 --> 01:05:06,440
Todos usamos auriculares, señor.

1096
01:05:06,540 --> 01:05:08,510
Hay dos dispositivos... dos.

1097
01:05:08,610 --> 01:05:09,880
No sabemos dónde está el segundo.

1098
01:05:09,880 --> 01:05:11,850
es. Probablemente no esté en el tren.

1099
01:05:11,950 --> 01:05:13,580
¿Algún cambio de planes?

1100
01:05:13,680 --> 01:05:15,050
Creo que Tierney

1101
01:05:15,050 --> 01:05:16,020
está considerando nuestro trato.

1102
01:05:16,120 --> 01:05:17,490
Ahora sigue el tren

1103
01:05:17,490 --> 01:05:18,790
pero dale espacio.

1104
01:05:18,890 --> 01:05:20,390
Philpott fuera.

1105
01:05:20,390 --> 01:05:22,920
Señor... Yolanda al teléfono codificado.

1106
01:05:23,030 --> 01:05:24,760
Sra. Sánchez.

1107
01:05:24,860 --> 01:05:27,160
Todo oficial ruso autorizado

1108
01:05:27,260 --> 01:05:29,230
para usar esa cuenta de armas

1109
01:05:29,230 --> 01:05:30,270
retirado... excepto uno.

1110
01:05:30,270 --> 01:05:31,970
Ahora déjame adivinar...

1111
01:05:31,970 --> 01:05:33,940
General Konstantin Benín.

1112
01:05:34,040 --> 01:05:36,910
Bien.- ¿Dónde está Benin ahora?

1113
01:05:36,970 --> 01:05:39,010
Nadie lo sabe, ni siquiera los rusos.

1114
01:05:39,010 --> 01:05:41,270
Gracias, Sra. Sánchez.

1115
01:06:07,270 --> 01:06:08,970
Eso es todo.

1116
01:06:17,180 --> 01:06:19,210
Baño de hombres.

1117
01:06:21,450 --> 01:06:23,290
El tren de la muerte continúa

1118
01:06:23,290 --> 01:06:24,250
su camino misterioso...

1119
01:06:24,320 --> 01:06:25,850
Mmm, ¿qué tienes en mente?

1120
01:06:26,920 --> 01:06:28,690
Nos preguntábamos,

1121
01:06:28,690 --> 01:06:29,660
¿Tierney lo sabe?

1122
01:06:29,730 --> 01:06:31,060
que el gadget podría tener

1123
01:06:31,060 --> 01:06:32,090
¿Un detonador remoto?

1124
01:06:32,100 --> 01:06:35,000
Bueno, vale la pena darle vueltas.

1125
01:06:35,000 --> 01:06:35,800
Con todos los ataques

1126
01:06:35,800 --> 01:06:36,830
ha estado tomando,

1127
01:06:36,830 --> 01:06:38,830
Ya debe estar bastante asado.

1128
01:06:38,900 --> 01:06:39,970
Está bien, bueno, sigue

1129
01:06:39,970 --> 01:06:42,000
jugando los juegos mentales

1130
01:06:42,010 --> 01:06:44,010
y lo seguiremos a través de Eslovenia.

1131
01:06:44,010 --> 01:06:45,740
Lo haré.- Ajá.

1132
01:07:40,400 --> 01:07:41,300
Asuntos Públicos.

1133
01:07:41,300 --> 01:07:43,270
Es Sabrina. Ejecute este número.

1134
01:07:45,570 --> 01:07:47,800
Es de un teléfono público en Zagreb.

1135
01:07:47,800 --> 01:07:48,840
Entiendo.

1136
01:07:48,840 --> 01:07:50,710
Descubra el último número llamado...

1137
01:07:50,710 --> 01:07:52,740
Rodenko fue quien lo logró.

1138
01:07:52,740 --> 01:07:55,810
¿Una llamada privada?-Sí.

1139
01:07:55,810 --> 01:07:58,180
Tengo que irme, ¿vale? Gracias, adiós.

1140
01:08:25,540 --> 01:08:26,980
La carga 4402 permanece

1141
01:08:26,980 --> 01:08:28,340
algo así como un misterio.

1142
01:08:28,350 --> 01:08:29,980
¿Estás pensando en dejar de fumar?

1143
01:08:29,980 --> 01:08:31,280
No, estoy en camino.

1144
01:08:31,350 --> 01:08:32,820
Rodenko me dice que eres

1145
01:08:32,820 --> 01:08:33,850
negociando con la policía.

1146
01:08:33,850 --> 01:08:35,280
Vete a la mierda, comunista idiota.

1147
01:08:35,290 --> 01:08:37,320
Me estás abandonando.

1148
01:08:37,320 --> 01:08:38,550
Ni siquiera puedo llamarte.

1149
01:08:38,560 --> 01:08:39,590
¿Cuál es tu número de teléfono?

1150
01:08:39,590 --> 01:08:41,260
Eso es por seguridad. ahora

1151
01:08:41,260 --> 01:08:42,290
Mantente leal, ¿entiendes?

1152
01:08:42,290 --> 01:08:43,430
¿Cuál es tu maldita

1153
01:08:43,430 --> 01:08:44,390
número de teléfono?

1154
01:08:53,540 --> 01:08:55,970
¡Oye, conduce esta cosa! ¡Conducelo!

1155
01:09:01,850 --> 01:09:04,280
- ¡¿Qué?!
- Sr. Tierney...

1156
01:09:04,280 --> 01:09:06,420
Que te jodan.

1157
01:09:06,420 --> 01:09:07,320
Me preguntaba,

1158
01:09:07,320 --> 01:09:10,150
¿Sabías que tu bomba?

1159
01:09:10,150 --> 01:09:11,350
¿Podría ser detonado por control remoto?

1160
01:09:11,350 --> 01:09:13,320
Sólo una llamada telefónica.

1161
01:09:16,260 --> 01:09:18,590
Si supiéramos quién está detrás de esto,

1162
01:09:18,600 --> 01:09:21,260
podríamos bloquear cualquier llamada entrante.

1163
01:09:25,070 --> 01:09:27,170
Pero me gustaría apostar que no puedes

1164
01:09:27,170 --> 01:09:29,140
Saca esa bomba del anzuelo.

1165
01:09:37,910 --> 01:09:39,610
Halloran, por favor.

1166
01:09:42,620 --> 01:09:44,390
Halloran.

1167
01:09:44,390 --> 01:09:46,320
La bomba... es de 3 kilogramos.

1168
01:09:46,390 --> 01:09:48,090
construcción de plutonio.

1169
01:09:48,090 --> 01:09:49,360
El plutonio fue robado de

1170
01:09:49,360 --> 01:09:51,330
la central nuclear de Norton

1171
01:09:51,330 --> 01:09:52,330
por el Dr. Karl Leitzig,

1172
01:09:52,330 --> 01:09:54,030
quien también construyó la bomba.

1173
01:09:54,030 --> 01:09:57,300
Está en el transporte de carga 4402.

1174
01:09:57,300 --> 01:09:58,800
revelaré su destino

1175
01:09:58,800 --> 01:09:59,840
a su debido tiempo.

1176
01:09:59,840 --> 01:10:01,540
Oye, ¿quién es este?

1177
01:10:01,540 --> 01:10:03,110
¿Están claros los hechos?

1178
01:10:03,110 --> 01:10:05,080
Sí, los tengo.

1179
01:10:15,990 --> 01:10:19,920
Oye, Capitán Crunch, llévanos más cerca.

1180
01:10:21,220 --> 01:10:23,560
¿Qué estás haciendo?- Evaluando.

1181
01:10:38,210 --> 01:10:41,440
Todos moriremos alguna vez.

1182
01:10:41,440 --> 01:10:45,550
Oh, Karl, Karl... dame un respiro.

1183
01:10:45,550 --> 01:10:48,320
Estamos tratando de salvar vidas aquí.

1184
01:10:48,320 --> 01:10:50,820
Muy bien.

1185
01:10:50,820 --> 01:10:52,120
lo mas dificil

1186
01:10:52,120 --> 01:10:54,160
es el detonante nuclear.

1187
01:10:54,160 --> 01:10:57,190
Mi tarea más difícil fue asegurarme

1188
01:10:57,190 --> 01:10:58,990
que producen un absolutamente

1189
01:10:59,000 --> 01:11:01,030
detonación simétrica.

1190
01:11:01,030 --> 01:11:03,600
El general Benin apretó el gatillo.

1191
01:11:03,600 --> 01:11:05,200
Eran los años 90

1192
01:11:05,200 --> 01:11:06,570
Diseños soviéticos, ¿no?

1193
01:11:06,570 --> 01:11:09,040
Y ese teclado...

1194
01:11:09,040 --> 01:11:11,070
Introduce el código de detonación.

1195
01:11:11,070 --> 01:11:14,240
Y después de un minuto... puf.

1196
01:11:14,240 --> 01:11:17,250
Es irreversible.

1197
01:11:17,250 --> 01:11:18,710
Una vez que la bomba comience,

1198
01:11:18,720 --> 01:11:20,680
Sólo yo puedo detenerlo.

1199
01:11:20,750 --> 01:11:22,520
Entonces, ¿cómo se desactiva?

1200
01:11:22,520 --> 01:11:23,550
esos desencadenantes?

1201
01:11:23,550 --> 01:11:24,690
Dr. Whitlock,

1202
01:11:24,690 --> 01:11:27,720
Debo guardar algo...

1203
01:11:27,720 --> 01:11:28,890
De lo contrario lo harás

1204
01:11:28,890 --> 01:11:29,930
Sólo déjame morir.

1205
01:11:29,930 --> 01:11:31,690
¿Una bomba en el tren? GNN

1206
01:11:31,700 --> 01:11:33,660
Roger Flint informa desde Italia.

1207
01:11:33,730 --> 01:11:36,230
Informes no confirmados han

1208
01:11:36,230 --> 01:11:37,270
De repente la situación se intensificó

1209
01:11:37,270 --> 01:11:38,700
en el transporte de carga 4402 secuestrado,

1210
01:11:38,700 --> 01:11:40,740
ahora en Eslovenia.

1211
01:11:40,740 --> 01:11:43,170
GNN cree que existe una versión casera

1212
01:11:43,170 --> 01:11:45,210
bomba nuclear a bordo del tren.

1213
01:11:45,210 --> 01:11:48,510
Muy bien, nadie nos está jodiendo.

1214
01:11:48,510 --> 01:11:52,210
Gracias, gracias, gracias.

1215
01:11:52,220 --> 01:11:53,150
La construcción real

1216
01:11:53,150 --> 01:11:54,180
de la bomba parece

1217
01:11:54,180 --> 01:11:55,180
haber sido llevado a cabo

1218
01:11:55,190 --> 01:11:56,450
en algún lugar de Alemania.

1219
01:11:56,450 --> 01:12:00,360
Bueno, eso cambia el juego.

1220
01:12:00,360 --> 01:12:02,490
Señor, han señalado el número.

1221
01:12:02,490 --> 01:12:04,230
de la llamada de teléfono público

1222
01:12:04,230 --> 01:12:05,260
Sabrina envió... Munich.

1223
01:12:05,260 --> 01:12:07,330
¿Rodenko llamó a Múnich? -Sí.

1224
01:12:07,330 --> 01:12:09,060
Es un celular listado.

1225
01:12:09,070 --> 01:12:11,030
a Blumen aus Deutschland.

1226
01:12:11,100 --> 01:12:12,430
Sin dirección exacta.

1227
01:12:12,440 --> 01:12:14,060
Dígaselo a la policía de Munich.

1228
01:12:18,410 --> 01:12:19,580
¿Cuánto tiempo vamos?

1229
01:12:19,580 --> 01:12:21,550
seguir a este maníaco?

1230
01:12:25,750 --> 01:12:28,050
Hasta que nos ordenen lo contrario.

1231
01:12:28,050 --> 01:12:31,120
No creo que Sir Philpott

1232
01:12:31,120 --> 01:12:33,160
es capaz de tomar una decisión.

1233
01:12:33,160 --> 01:12:34,350
¿Pero lo eres?

1234
01:12:36,430 --> 01:12:38,490
Helicóptero de la UNACO, aquí Philpott.

1235
01:12:38,500 --> 01:12:40,860
Gente, ¿cómo lo estamos llevando?

1236
01:12:40,860 --> 01:12:43,060
Oh, simplemente color de rosa.

1237
01:12:44,470 --> 01:12:47,400
Señor, en el campo es evidente

1238
01:12:47,400 --> 01:12:48,970
necesitamos hacer

1239
01:12:48,970 --> 01:12:50,010
una postura más agresiva.

1240
01:12:50,010 --> 01:12:52,010
Oh, Sra. Carver, esa llamada

1241
01:12:52,010 --> 01:12:54,510
que hiciste resultó ser hostil.

1242
01:12:54,510 --> 01:12:56,100
Entiendo.

1243
01:12:56,180 --> 01:12:58,610
Buena caza. Philpott fuera.

1244
01:13:02,920 --> 01:13:05,290
Kolchinsky...

1245
01:13:05,290 --> 01:13:08,320
aterrizarnos en el techo
del último auto... ¡ahora!

1246
01:13:10,330 --> 01:13:12,430
¡Nos matarán, Rodenko!

1247
01:13:12,430 --> 01:13:13,400
No me matarán.

1248
01:13:17,900 --> 01:13:19,670
¡Hazlo!

1249
01:13:19,670 --> 01:13:22,140
- ¡No! ¡No!
- ¡La próxima vez te mataré!

1250
01:13:40,190 --> 01:13:42,090
¡Clávalo!

1251
01:13:42,090 --> 01:13:44,320
Bueno.

1252
01:13:49,330 --> 01:13:51,400
Kolchinsky. ¡Kolchinsky!

1253
01:13:51,400 --> 01:13:53,930
Está inconsciente.-¡Mierda!

1254
01:13:55,270 --> 01:13:55,870
¿Y ahora qué? ¿puedes volar?

1255
01:13:55,870 --> 01:13:57,910
¿Una de estas cosas también?

1256
01:13:57,910 --> 01:13:59,880
Ese.-¿Qué, este?

1257
01:14:03,050 --> 01:14:06,280
Oh Dios, supongo que no.

1258
01:14:06,280 --> 01:14:09,120
¡Vamos, Crunch, vamos!

1259
01:14:10,620 --> 01:14:13,060
¡Vamos, Crunch, despierta!

1260
01:14:14,320 --> 01:14:16,290
¡Micro! ¡Pedales, Mike!

1261
01:14:16,290 --> 01:14:17,850
Estoy pedaleando, Crunch, estoy pedaleando.

1262
01:14:19,060 --> 01:14:20,500
Crunch, vamos, hombre.

1263
01:14:20,500 --> 01:14:21,470
Está bien, estás bien.

1264
01:14:22,530 --> 01:14:24,670
Quédate conmigo. Quédate conmigo.

1265
01:14:24,670 --> 01:14:25,770
Crunch, ¡vamos! Vamos.

1266
01:14:25,770 --> 01:14:27,740
¡Estás bien! Estás bien.

1267
01:14:40,250 --> 01:14:43,220
¿Lo entendiste?-Puedes apostarlo.

1268
01:15:11,920 --> 01:15:14,850
Esto es para registrar mis intenciones,

1269
01:15:14,850 --> 01:15:17,750
¿Debería fallar o debería morir?

1270
01:15:19,960 --> 01:15:22,760
Mi nombre es General Konstantin Benin.

1271
01:15:22,760 --> 01:15:25,660
de la antigua Unión Soviética.

1272
01:15:25,660 --> 01:15:29,060
El secuestro del Flete 4402

1273
01:15:29,170 --> 01:15:32,140
fue obra mía.

1274
01:15:32,240 --> 01:15:34,300
La construcción de una bomba nuclear.

1275
01:15:34,400 --> 01:15:36,840
era mi plan.

1276
01:15:36,940 --> 01:15:40,970
No era mi intención armar a Irak.

1277
01:15:41,080 --> 01:15:43,080
era mi intencion

1278
01:15:43,080 --> 01:15:45,550
para revivir la Unión Soviética.

1279
01:15:45,550 --> 01:15:50,040
Cuando fracasó el último golpe, fallaron los nervios.

1280
01:15:50,150 --> 01:15:52,650
Pero cuando el mundo escucha

1281
01:15:52,660 --> 01:15:54,660
que una bomba nuclear es

1282
01:15:54,660 --> 01:15:56,630
en manos de fanáticos iraquíes,

1283
01:15:56,730 --> 01:15:58,730
luego el ejército ruso

1284
01:15:58,730 --> 01:16:01,200
se verá obligado a invadir

1285
01:16:01,300 --> 01:16:02,660
para recuperar la bomba

1286
01:16:02,670 --> 01:16:04,290
para la seguridad rusa.

1287
01:16:04,400 --> 01:16:08,700
Y luego, con nuestro ejército movilizado,

1288
01:16:08,710 --> 01:16:11,680
nuestro valor no fallará

1289
01:16:11,770 --> 01:16:15,340
y habrá una nueva unión...

1290
01:16:15,450 --> 01:16:19,080
Una unión militar.

1291
01:16:34,760 --> 01:16:36,700
¿Qué están haciendo?

1292
01:16:36,800 --> 01:16:38,790
¿No sabes que tengo la bomba?

1293
01:16:38,870 --> 01:16:41,390
Tenemos la bomba.

1294
01:16:43,070 --> 01:16:44,670
Conozco el código.

1295
01:16:44,770 --> 01:16:46,240
Puedo enviarnos a todos al infierno.

1296
01:16:46,240 --> 01:16:47,280
¿Quieres pruebas?

1297
01:16:47,280 --> 01:16:49,140
¡Puedo enviarnos a todos al infierno!

1298
01:16:49,150 --> 01:16:50,110
¡Alex, te creen!

1299
01:16:53,580 --> 01:16:55,520
Seguro que lo harán.

1300
01:17:00,290 --> 01:17:02,050
Hola, Philpott.

1301
01:17:03,960 --> 01:17:05,860
Despacho.

1302
01:17:07,400 --> 01:17:08,160
Este es Philpott.

1303
01:17:08,160 --> 01:17:09,130
¿Qué pasa con mi oferta?

1304
01:17:09,230 --> 01:17:11,720
No, escucha, esta es mi demanda.

1305
01:17:11,830 --> 01:17:13,440
Quiero que todos en la Tierra sepan

1306
01:17:13,440 --> 01:17:14,770
que tengo esta bomba,

1307
01:17:14,770 --> 01:17:16,470
así que esto es lo que vas a hacer...

1308
01:17:16,570 --> 01:17:18,560
Obtienes GNN.

1309
01:17:18,680 --> 01:17:21,270
Quiero GNN en este tren,

1310
01:17:21,380 --> 01:17:22,580
y le mostraremos al mundo

1311
01:17:22,580 --> 01:17:23,550
que no estoy mintiendo.

1312
01:17:23,650 --> 01:17:24,280
¿Bueno?

1313
01:17:24,280 --> 01:17:26,250
¿GNN? ¿Te refieres a un periodista?

1314
01:17:26,350 --> 01:17:28,350
Sí... ese tipo de pelo rizado,

1315
01:17:28,350 --> 01:17:30,680
Ese tipo engreído, ¿cómo se llama?

1316
01:17:32,360 --> 01:17:33,720
Por el impresionante destructivo

1317
01:17:33,720 --> 01:17:35,350
poder de las armas nucleares.

1318
01:17:35,460 --> 01:17:38,050
¿Roger Flint? - Roger Flint, ¿verdad?

1319
01:17:38,160 --> 01:17:40,600
Quiero a Roger Flint en el tren.

1320
01:17:40,600 --> 01:17:41,560
Lo recogeré en Belgrado.

1321
01:17:45,640 --> 01:17:47,190
Roger Flint.

1322
01:17:48,940 --> 01:17:50,310
No, él nunca me vio.

1323
01:17:50,310 --> 01:17:51,270
Primero me puse la máscara de gas,

1324
01:17:51,370 --> 01:17:52,310
y luego en el tunel

1325
01:17:52,310 --> 01:17:53,280
estaba demasiado oscuro.

1326
01:17:53,340 --> 01:17:54,840
Está bien. Roger Flint de GNN

1327
01:17:54,840 --> 01:17:56,610
ha aceptado hacerlo

1328
01:17:56,710 --> 01:17:58,270
siempre y cuando obtenga una exclusiva.

1329
01:17:58,380 --> 01:17:58,980
Y entonces, Sra. Carver, usted es

1330
01:17:58,980 --> 01:18:00,950
ser su camarógrafo... persona.

1331
01:18:01,050 --> 01:18:02,380
Philpott fuera.

1332
01:18:02,490 --> 01:18:03,490
Sra. Yamamuro, ¿cuál es la palabra?

1333
01:18:03,490 --> 01:18:04,780
en la línea telefónica de Benin?

1334
01:18:04,890 --> 01:18:05,890
La policía de Munich tiene una buena pista.

1335
01:18:05,890 --> 01:18:07,450
Necesitamos más que eso.

1336
01:18:08,560 --> 01:18:10,250
¿Sabes acerca de las cámaras de video?

1337
01:18:10,360 --> 01:18:12,090
¿Qué tan difícil podría ser?

1338
01:18:12,200 --> 01:18:14,820
Hola. ¿Eres Pierre?- Ah.

1339
01:18:14,930 --> 01:18:16,570
Mike Graham. esta cosa

1340
01:18:16,570 --> 01:18:17,930
¿todavía vas a tomar fotos?

1341
01:18:17,930 --> 01:18:21,130
Ciertamente. Tienes una oportunidad.

1342
01:18:21,240 --> 01:18:22,730
Es para mi.

1343
01:18:24,310 --> 01:18:26,170
¿Solo uno?

1344
01:18:26,280 --> 01:18:29,140
Lo mejor que podemos hacer si quieres un vídeo.

1345
01:18:30,810 --> 01:18:33,810
Vídeo sigiloso... sí.

1346
01:18:33,920 --> 01:18:36,480
Mientras espero el tren que se acerca,

1347
01:18:36,550 --> 01:18:38,790
Puedo decir que nunca he

1348
01:18:38,790 --> 01:18:39,760
cubrió una historia como esta.

1349
01:18:39,860 --> 01:18:41,920
Las tropas del ejército yugoslavo están listas

1350
01:18:42,020 --> 01:18:43,430
¿Deberían los secuestradores

1351
01:18:43,430 --> 01:18:44,460
provocar una respuesta armada.

1352
01:18:44,460 --> 01:18:46,160
Aunque me han asegurado que

1353
01:18:46,160 --> 01:18:48,130
debido a la delicada naturaleza de...

1354
01:18:52,670 --> 01:18:53,940
Dios, ¿en qué interviniste?

1355
01:18:53,940 --> 01:18:54,970
¿Crujido?

1356
01:18:54,970 --> 01:18:57,040
Lo escucho.

1357
01:18:57,040 --> 01:18:58,610
Sólo deja de moverte

1358
01:18:58,610 --> 01:18:59,580
Tu pie alrededor, ¿de acuerdo?

1359
01:18:59,680 --> 01:19:00,680
Ella vendrá

1360
01:19:00,680 --> 01:19:01,840
alrededor de la montaña

1361
01:19:01,840 --> 01:19:02,680
Ella vendrá

1362
01:19:02,680 --> 01:19:04,380
la montaña, cuando ella venga...

1363
01:19:04,380 --> 01:19:07,080
Ahora suelte el avance del vacío.

1364
01:19:07,080 --> 01:19:09,120
en el cilindro número dos.

1365
01:19:09,120 --> 01:19:11,640
Bien, lo tengo.

1366
01:19:13,920 --> 01:19:16,290
Viene demasiado rápido.

1367
01:19:16,290 --> 01:19:18,160
Aquí viene.

1368
01:19:18,160 --> 01:19:20,130
Flete 4402, acercándose a nosotros ahora

1369
01:19:20,130 --> 01:19:22,100
en la estación de Belgrado.

1370
01:19:24,700 --> 01:19:26,170
Parece estar teniendo

1371
01:19:26,170 --> 01:19:27,140
dificultad para detenerse.

1372
01:19:27,200 --> 01:19:29,430
Freno. Frena más fuerte.

1373
01:19:33,180 --> 01:19:35,840
Sí, puedo conducir esta cosa.

1374
01:19:53,630 --> 01:19:55,430
Los secuestradores nos están haciendo señas.

1375
01:19:55,430 --> 01:19:56,470
hacia la locomotora.

1376
01:19:56,470 --> 01:19:59,230
Puedo ver al Dr. Serafal Menigen.

1377
01:19:59,240 --> 01:20:01,270
detenido a punta de pistola por Alex Tierney.

1378
01:20:01,270 --> 01:20:04,210
Te reconozco. Soy Roger Flint.

1379
01:20:04,210 --> 01:20:06,680
Bien, Roger Flint, GNN.

1380
01:20:08,440 --> 01:20:09,810
¿Quién es ese?

1381
01:20:14,420 --> 01:20:16,390
Lois Dobbs, vídeo de GNN.

1382
01:20:19,690 --> 01:20:21,450
Vamos.

1383
01:20:24,790 --> 01:20:27,090
Bien, ella está a bordo. ¡Vaya, vaya!

1384
01:20:38,170 --> 01:20:41,180
Todos a bordo debajo.- Espléndido.

1385
01:20:41,180 --> 01:20:44,050
Vamos, está ahí. Cuida tu cabeza.

1386
01:20:45,920 --> 01:20:47,850
Crunch, ¿estás bien? -Sí.

1387
01:20:49,650 --> 01:20:50,550
Pensé que querías

1388
01:20:50,550 --> 01:20:51,590
para mostrar tu bomba.

1389
01:20:51,590 --> 01:20:53,520
¡Callarse la boca! Sigue moviéndote. Está ahí dentro.

1390
01:21:03,530 --> 01:21:06,470
Está aquí, Roger. Bien, bien.

1391
01:21:07,600 --> 01:21:10,610
¿Está encendido? - Aún no. ¿Roger?

1392
01:21:10,610 --> 01:21:11,440
Enciéndelo. Esta es la oportunidad.

1393
01:21:11,440 --> 01:21:13,810
¿Tienes esto en la foto?

1394
01:21:13,810 --> 01:21:15,370
Sí, señor.

1395
01:21:19,620 --> 01:21:21,050
Y esperamos que, en unos momentos,

1396
01:21:21,050 --> 01:21:22,750
para conectarse con Roger Flint

1397
01:21:22,750 --> 01:21:25,090
vive a bordo del Freight 4402.

1398
01:21:43,040 --> 01:21:45,170
Estoy listo. Está bien, bien. Adelante.

1399
01:21:45,170 --> 01:21:47,640
¿Estás lista para conectarte, Lois? Sí, señor.

1400
01:21:47,710 --> 01:21:52,150
Bueno. Tres, dos, uno.

1401
01:21:52,150 --> 01:21:54,980
Ahora estamos dentro de Freight 4402,

1402
01:21:54,980 --> 01:21:56,590
dirigiéndose al sureste.

1403
01:21:56,590 --> 01:21:58,090
A mi lado está AlexTierney,

1404
01:21:58,090 --> 01:21:59,850
líder de los secuestradores.

1405
01:22:03,230 --> 01:22:05,090
Nuestro contador Geiger lo confirma...

1406
01:22:05,090 --> 01:22:06,720
Mira a Tierney.

1407
01:22:06,800 --> 01:22:07,730
Material radiactivo

1408
01:22:07,730 --> 01:22:10,360
dentro de esta siniestra caja de acero.

1409
01:22:13,840 --> 01:22:15,700
Yo especularía que el vigilado

1410
01:22:15,710 --> 01:22:17,740
naturaleza de la aplicación de la ley...

1411
01:22:17,740 --> 01:22:19,310
¡Lo que sea! Hola mundo,

1412
01:22:19,310 --> 01:22:21,340
Este es "Mondo" Tierney.

1413
01:22:21,340 --> 01:22:23,510
tengo la bomba...

1414
01:22:26,580 --> 01:22:29,550
y estoy preparado para volarme

1415
01:22:29,550 --> 01:22:31,650
antes de ser hecho prisionero.

1416
01:22:31,650 --> 01:22:34,290
Ahora no estoy loco

1417
01:22:34,290 --> 01:22:36,390
y no estoy actuando solo.

1418
01:22:36,390 --> 01:22:38,290
Esta es una operación encubierta

1419
01:22:38,290 --> 01:22:39,260
diseñado para frenar...

1420
01:22:41,330 --> 01:22:45,200
rienda...

1421
01:22:45,200 --> 01:22:47,360
¡Sí!
Rein...

1422
01:22:50,240 --> 01:22:52,500
¡Golpe de Tierney!

1423
01:22:55,440 --> 01:22:57,110
¡Bajar!

1424
01:23:06,890 --> 01:23:10,830
¡Crunch!- Un hombre, al frente.

1425
01:23:20,240 --> 01:23:21,900
¿Miguel? ¿Kolchinsky?

1426
01:23:21,900 --> 01:23:23,530
¿Está ahí?

1427
01:23:27,740 --> 01:23:31,150
UNACO, ¡entra! ¡Alguien!

1428
01:23:45,530 --> 01:23:47,360
¿Sabrina?

1429
01:23:47,360 --> 01:23:50,030
Sí, está bien. Estamos bien.- Bien.

1430
01:23:50,030 --> 01:23:50,570
Entra, Miguel.

1431
01:23:50,570 --> 01:23:52,600
¿Lo que está sucediendo?

1432
01:23:52,600 --> 01:23:54,070
Estamos seguros. tenemos

1433
01:23:54,070 --> 01:23:55,770
algunos heridos aquí abajo.

1434
01:23:55,770 --> 01:23:56,910
Date prisa con el médico.

1435
01:23:56,910 --> 01:23:58,200
En camino, Michael.

1436
01:24:14,360 --> 01:24:16,520
Haz svidanya,

1437
01:24:16,530 --> 01:24:18,260
Vaqueros.

1438
01:24:27,440 --> 01:24:28,900
Tenemos una situación aquí...

1439
01:24:28,900 --> 01:24:30,940
La bomba está en cuenta regresiva.

1440
01:24:30,940 --> 01:24:31,840
C.W., necesito

1441
01:24:31,840 --> 01:24:33,880
la secuencia de desactivación ahora.

1442
01:24:33,880 --> 01:24:35,850
Karl, está la cuenta regresiva.

1443
01:24:39,620 --> 01:24:42,050
Dificultades técnicas.

1444
01:25:04,440 --> 01:25:07,410
Necesito esa secuencia... no hay tonterías.

1445
01:25:07,410 --> 01:25:09,280
Karl, ¿entiendes?

1446
01:25:09,280 --> 01:25:10,340
Está en cuenta regresiva.

1447
01:25:13,350 --> 01:25:15,550
Sólo en este orden.

1448
01:25:18,390 --> 01:25:20,720
Negro, azul...

1449
01:25:20,720 --> 01:25:22,760
Malcolm... negro, azul...

1450
01:25:22,760 --> 01:25:24,130
verde, amarillo...

1451
01:25:24,130 --> 01:25:25,990
verde, amarillo...- Negro, azul...

1452
01:25:26,000 --> 01:25:30,020
25, 24, 23...- ...verde, amarillo...

1453
01:25:30,100 --> 01:25:33,600
22, 21, 20.

1454
01:25:33,600 --> 01:25:35,300
Naranja.- ...naranja.

1455
01:25:35,300 --> 01:25:36,700
Michael, naranja.

1456
01:25:36,710 --> 01:25:38,410
Lo tengo. Quedan dos.

1457
01:25:38,410 --> 01:25:41,900
Espera, espera. Naranja...

1458
01:25:43,280 --> 01:25:45,180
blanco, rojo.

1459
01:25:45,180 --> 01:25:47,120
Karl, ¿estás seguro? - No.

1460
01:25:47,120 --> 01:25:48,320
Ocho...

1461
01:25:48,320 --> 01:25:50,320
Probablemente sea blanco y rojo.

1462
01:25:50,320 --> 01:25:51,720
Probablemente blanco y rojo.

1463
01:25:51,720 --> 01:25:53,090
Seis, cinco...

1464
01:25:53,090 --> 01:25:57,050
cuatro, tres, dos, uno.

1465
01:26:12,880 --> 01:26:14,940
¿La cámara funciona?

1466
01:26:20,320 --> 01:26:22,520
Esperamos recuperar nuestro enlace ascendente.

1467
01:26:22,520 --> 01:26:23,920
con Roger Flint y su tripulación

1468
01:26:23,920 --> 01:26:25,220
dentro del tren.

1469
01:26:31,390 --> 01:26:33,160
Ah, podemos ver actividad.

1470
01:26:33,160 --> 01:26:34,860
afuera de uno de los vagones.

1471
01:26:34,860 --> 01:26:38,630
Michael, el vaso está medio vacío.

1472
01:26:38,630 --> 01:26:40,300
Oh, de verdad, ¿cómo es eso?

1473
01:26:40,300 --> 01:26:42,300
Bueno, la segunda bomba de Benin.

1474
01:26:42,300 --> 01:26:44,310
necesita tu atención.

1475
01:26:44,310 --> 01:26:46,840
¿Ahora? No se me ocurre mejor momento.

1476
01:26:46,840 --> 01:26:48,380
Usted y la Sra. Carver estarán

1477
01:26:48,380 --> 01:26:50,110
Recogido en cinco minutos.

1478
01:26:50,110 --> 01:26:51,980
Destino: Múnich.

1479
01:26:53,320 --> 01:26:56,720
Simplemente melocotón. Simplemente melocotón.

1480
01:26:56,820 --> 01:26:59,950
Vamos, no está tan mal.-¿Está bien?

1481
01:26:59,960 --> 01:27:01,860
Tienes dos piernas.

1482
01:27:01,960 --> 01:27:05,090
Ya no es una amenaza catastrófica,

1483
01:27:05,090 --> 01:27:07,260
ya no es un infierno rodante,

1484
01:27:07,260 --> 01:27:09,960
El tren de la muerte espera, vacío.

1485
01:27:09,970 --> 01:27:12,000
Funcionarios ferroviarios alemanes...

1486
01:27:12,000 --> 01:27:14,200
Sí, gracias.

1487
01:27:14,200 --> 01:27:15,640
La compañía telefónica ha completado

1488
01:27:15,640 --> 01:27:17,610
el grifo del móvil de Benín.

1489
01:27:17,710 --> 01:27:19,510
Excelente.

1490
01:27:19,510 --> 01:27:22,310
A un segundo del olvido.

1491
01:27:22,310 --> 01:27:24,210
Por cada ser vivo en un radio de millas,

1492
01:27:24,210 --> 01:27:25,210
bajó

1493
01:27:25,210 --> 01:27:26,410
a ese segundo crítico.

1494
01:27:26,420 --> 01:27:28,420
Las autoridades acaban de confirmar que

1495
01:27:28,420 --> 01:27:30,150
La bomba que construyó Karl Leitzig.

1496
01:27:30,150 --> 01:27:31,850
De hecho, habría detonado.

1497
01:27:31,850 --> 01:27:35,220
Artesanía alemana.

1498
01:27:36,960 --> 01:27:39,950
Karl, ¿qué pasa con la segunda bomba?

1499
01:27:40,060 --> 01:27:41,060
Estimaciones sobre pérdidas

1500
01:27:41,060 --> 01:27:42,050
de vida por la explosión...

1501
01:27:42,160 --> 01:27:44,600
hasta cinco millones de personas.- Karl.

1502
01:27:44,600 --> 01:27:45,770
Y de las consecuencias

1503
01:27:45,770 --> 01:27:46,800
y posterior radiación...

1504
01:27:46,800 --> 01:27:48,940
otros 20 millones de personas.- Karl.

1505
01:27:48,940 --> 01:27:50,640
Muchas de esas víctimas

1506
01:27:50,640 --> 01:27:52,670
habría sufrido quemaduras...

1507
01:27:52,680 --> 01:27:54,580
ceguera y, eventualmente, cáncer.

1508
01:27:56,510 --> 01:27:58,640
Aquí vamos. En altavoz.

1509
01:28:00,320 --> 01:28:02,280
Irak.

1510
01:28:02,280 --> 01:28:04,250
General, si está viendo GNN,

1511
01:28:04,350 --> 01:28:06,650
sabes que el segundo dispositivo es confiable.

1512
01:28:06,660 --> 01:28:09,020
Mi pueblo en Irak aceptará la entrega.

1513
01:28:09,020 --> 01:28:10,730
Encuéntrame en 34 Zendlinge Strasse

1514
01:28:10,730 --> 01:28:12,760
en una hora.

1515
01:28:12,760 --> 01:28:14,230
Lo tendré.

1516
01:28:14,230 --> 01:28:16,460
Firmado, sellado y entregado.

1517
01:28:16,470 --> 01:28:18,770
Philpott llamando a la UNACO 1.

1518
01:28:18,770 --> 01:28:20,970
UNACO 1, adelante.

1519
01:28:20,970 --> 01:28:22,870
Soy Philpott.

1520
01:28:22,940 --> 01:28:24,470
Te envío por fax una ubicación firme.

1521
01:28:24,470 --> 01:28:25,810
para el intercambio de Benin.

1522
01:28:25,810 --> 01:28:27,800
Es un distrito residencial en Munich.

1523
01:28:27,910 --> 01:28:29,180
¿Cómo lo consiguió, señor?

1524
01:28:29,180 --> 01:28:30,210
Fuera del móvil de Benin.

1525
01:28:30,210 --> 01:28:31,210
La policía de Munich está cubriendo.

1526
01:28:31,210 --> 01:28:32,240
Simplemente lo lograrás.

1527
01:28:32,350 --> 01:28:34,610
Señor, él nunca haría eso.

1528
01:28:35,680 --> 01:28:37,250
¿Disculpe?

1529
01:28:37,250 --> 01:28:39,220
Benin sabe que tenemos su número.

1530
01:28:39,320 --> 01:28:40,910
Tiene que ser un farol.

1531
01:28:41,020 --> 01:28:43,220
Es todo lo que tenemos. Simplemente estás ahí.

1532
01:28:47,030 --> 01:28:50,490
Si comprara una bomba, la volaría rápidamente.

1533
01:28:50,600 --> 01:28:52,570
Hmm, ¿dudas del jefe?

1534
01:28:52,670 --> 01:28:55,170
¿Raoul?-¿Sí?

1535
01:28:55,170 --> 01:28:56,770
¿Cuántos aeropuertos hay cerca de Múnich?

1536
01:28:56,770 --> 01:28:57,740
¿Puede manejar aviones privados?

1537
01:28:57,840 --> 01:28:59,970
¿Además del internacional? Uno.

1538
01:29:00,080 --> 01:29:02,080
Vayamos allí.- Está bien.

1539
01:29:02,080 --> 01:29:03,740
De ninguna manera... no, no, no, de ninguna manera.

1540
01:29:03,850 --> 01:29:05,910
Obtenga permiso.

1541
01:29:09,850 --> 01:29:12,450
Sí, bueno, estamos en una cacería de agachadizas.

1542
01:29:12,550 --> 01:29:14,050
¿Agachadiza? ¿Qué es eso?

1543
01:29:14,160 --> 01:29:16,090
Maldita sea si lo sé.

1544
01:29:16,190 --> 01:29:16,890
10 años en kentucky

1545
01:29:16,890 --> 01:29:18,860
y nunca vi uno.

1546
01:29:18,960 --> 01:29:20,290
Sabes, lo recuerdo...

1547
01:29:20,300 --> 01:29:21,330
Creo que fue Panamá...

1548
01:29:21,330 --> 01:29:22,260
Hubo este tiro caliente

1549
01:29:22,330 --> 01:29:23,330
teniente y tenía...

1550
01:29:23,330 --> 01:29:25,270
¡Espera! ¡Esperar! ¡Shh, shh!

1551
01:29:30,470 --> 01:29:32,440
¿Bien?

1552
01:29:32,540 --> 01:29:35,030
Tuviste suerte. Fui inteligente.

1553
01:29:42,990 --> 01:29:44,250
Ese es un uniforme ruso.

1554
01:29:44,250 --> 01:29:45,880
Ajá, ajá. Bueno.

1555
01:30:01,100 --> 01:30:04,540
Raoul, conéctame con Philpott.

1556
01:30:04,640 --> 01:30:08,110
Phil, ¿recuerdas esa vez en Argentina?

1557
01:30:08,110 --> 01:30:09,440
¡Los encontraste!

1558
01:30:09,510 --> 01:30:11,010
Tal como dije.

1559
01:30:11,010 --> 01:30:12,010
Vamos a pasar desapercibidos

1560
01:30:12,010 --> 01:30:13,450
hasta que tengamos refuerzos, ¿vale?

1561
01:30:13,550 --> 01:30:15,140
Dame tu ubicación exacta.

1562
01:30:30,800 --> 01:30:32,360
¡Micro!

1563
01:30:33,470 --> 01:30:35,500
¡Miguel!

1564
01:30:44,050 --> 01:30:45,280
¡Mierda!

1565
01:30:50,790 --> 01:30:53,220
¡Nos sacarás de aquí ahora!

1566
01:30:55,990 --> 01:30:58,720
¡Vaya, vaya! ¡Está bien, vamos, vamos!

1567
01:31:24,290 --> 01:31:25,910
¡Cúbreme!

1568
01:31:57,290 --> 01:31:58,810
¡Micro!

1569
01:32:26,820 --> 01:32:28,410
¡Cierra la puerta trasera!

1570
01:32:32,790 --> 01:32:35,190
¡Micro!

1571
01:32:36,790 --> 01:32:38,560
¡Mierda!

1572
01:32:40,030 --> 01:32:41,620
¡Ey!

1573
01:32:55,340 --> 01:32:56,970
¡Suelta el arma!

1574
01:33:01,980 --> 01:33:04,250
¡Un clip! ¿Dónde hay un clip?

1575
01:33:05,320 --> 01:33:07,190
Mierda.

1576
01:33:08,720 --> 01:33:10,350
¡Maldita sea!

1577
01:33:37,090 --> 01:33:38,850
¡Sabrina!

1578
01:33:40,220 --> 01:33:42,190
¡Ahí tienes! ¡Aquí vamos!

1579
01:33:43,590 --> 01:33:46,120
¡Vamos! Está bien.

1580
01:33:58,410 --> 01:34:00,340
Me quedé sin munición.

1581
01:34:00,410 --> 01:34:02,610
¿Dónde está Benin?- Lo atrapé.

1582
01:34:02,610 --> 01:34:04,610
¿Sí?

1583
01:34:04,610 --> 01:34:06,650
Ahora estamos incluso en el furgón.

1584
01:34:06,650 --> 01:34:08,170
Sí, sí.

1585
01:34:14,660 --> 01:34:16,250
Oh, mierda.

1586
01:34:17,490 --> 01:34:19,960
¡No, de ninguna manera!

1587
01:34:30,640 --> 01:34:32,400
Negro...

1588
01:34:34,910 --> 01:34:35,840
Oh Dios. creo que tiene

1589
01:34:35,850 --> 01:34:37,680
¿La misma secuencia de difusión?

1590
01:34:37,680 --> 01:34:40,050
No lo sé, tengo que creerlo.

1591
01:34:40,050 --> 01:34:43,020
Negro, azul...

1592
01:34:43,090 --> 01:34:45,950
Verde... Oh Dios, Michael.

1593
01:34:53,260 --> 01:34:55,430
Quien esté escuchando esto,

1594
01:34:55,430 --> 01:34:58,030
Te doy el resto de tu vida.

1595
01:35:00,740 --> 01:35:02,670
Sí, lo supe desde el principio.

1596
01:35:04,370 --> 01:35:06,100
Tú también, ¿eh?

1597
01:35:06,170 --> 01:35:08,540
Oh. Oh sí.

1598
01:35:11,650 --> 01:35:13,440
Oh sí.

1599
01:35:34,270 --> 01:35:37,700
¿Miguel? Michael, pasa, ¿quieres?

1600
01:35:38,970 --> 01:35:40,740
Maldita sea, ¿qué está pasando?

1601
01:35:40,740 --> 01:35:43,680
Sra. Carver... alguien... conteste.

1602
01:35:43,680 --> 01:35:45,870
¡Miguel!

1603
01:35:53,790 --> 01:35:55,690
¡Qué noche!

1604
01:35:57,660 --> 01:35:59,890
¡Qué día!

1605
01:36:02,830 --> 01:36:04,960
Me pregunto quién ganó Daytona.