1 00:00:08,160 --> 00:00:11,160 Mercredi 16 avril 1746. 2 00:00:11,800 --> 00:00:13,600 Voici le bataillon avancé 3 00:00:13,720 --> 00:00:16,760 d'une armée du gouvernement anglais de 9 000 hommes. 4 00:00:19,960 --> 00:00:22,360 Leur objectif : Culloden Moor, 5 00:00:22,520 --> 00:00:26,080 quatre milles et demi au sud-est de la ville d'Inverness dans les Highlands. 6 00:00:26,760 --> 00:00:31,080 Leur objectif : la destruction du Armée de rébellion jacobite des Highlands, 7 00:00:31,680 --> 00:00:35,160 une force fatiguée et mal administrée de moins de 5 000 hommes 8 00:00:35,280 --> 00:00:38,120 qui attendent juste au-delà le sommet de cette crête. 9 00:00:38,840 --> 00:00:41,640 Sir Thomas Sheridan, Secrétaire militaire jacobite. 10 00:00:41,880 --> 00:00:45,000 Souffrant de débilité avancée et perte de mémoire. 11 00:00:45,240 --> 00:00:48,440 Ancien engagement militaire Il y a 56 ans. 12 00:00:48,880 --> 00:00:51,560 Sir John MacDonald, Capitaine de cavalerie jacobite. 13 00:00:51,920 --> 00:00:54,160 Vieux, fréquemment ivre, 14 00:00:54,480 --> 00:00:57,800 "décrit comme" un homme des capacités les plus limitées.“ 15 00:00:58,200 --> 00:01:01,680 John William O'Sullivan, Quartier-maître général jacobite. 16 00:01:01,760 --> 00:01:04,760 "Décrit comme" un Irlandais dont la vanité est remplacée 17 00:01:04,880 --> 00:01:07,080 seulement par son manque de sagesse." 18 00:01:07,480 --> 00:01:11,200 Le prince Charles Édouard Stuart, Commandant en chef jacobite. 19 00:01:11,800 --> 00:01:17,080 Ancienne expérience militaire : 10 jours de siège à l'âge de 13 ans. 20 00:01:17,560 --> 00:01:21,080 Il faut comprendre, sans en insistant trop sur ce point, 21 00:01:21,240 --> 00:01:23,920 que l'armée ici est dans un désastre total. 22 00:01:24,160 --> 00:01:26,200 Il me manque la moitié de mon entreprise. 23 00:01:26,320 --> 00:01:29,240 Je ne peux tout simplement pas les trouver. Ils sont partis dormir quelque part. 24 00:01:29,560 --> 00:01:31,120 Votre Altesse Royale, 25 00:01:31,240 --> 00:01:35,680 Pourquoi exactement M. Sheridan, Sir John MacDonald et M. O'Sullivan 26 00:01:35,800 --> 00:01:37,880 gérer l'administration de votre armée ? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Parce que je les ai choisis. 28 00:01:40,120 --> 00:01:45,040 Je considère que ces messieurs sont tout à fait digne de confiance et compétent. 29 00:01:45,440 --> 00:01:47,960 La première chose que mes hommes trouveront quand ils se réveillent 30 00:01:48,120 --> 00:01:50,920 est l'ennemi sur eux, leur trancher la gorge. 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,920 James MacDonald, fisc. 32 00:02:55,480 --> 00:02:58,400 Officier supérieur dans un système de clans impitoyable, 33 00:02:58,520 --> 00:03:00,720 qui est amené avec lui vers la lande 34 00:03:00,840 --> 00:03:03,120 des hommes dont il contrôle les terres. 35 00:03:03,480 --> 00:03:06,520 Alistair McVurrich, sous-locataire d'un fisc. 36 00:03:06,720 --> 00:03:10,760 Possède un huitième d'acre de sol détrempé et deux vaches. 37 00:03:11,080 --> 00:03:13,960 Alan MacColl, sous-locataire d'un sous-locataire. 38 00:03:14,200 --> 00:03:18,800 Possède la moitié des parts d'une petite champ de pommes de terre mesurant 30 pieds. 39 00:03:19,920 --> 00:03:22,520 Angus MacDonald, serviteur d'un sous-locataire. 40 00:03:22,640 --> 00:03:24,560 Il ne possède rien. 41 00:03:24,800 --> 00:03:28,120 Le plus bas dans la structure du clan, on l'appelle un « cotter ». 42 00:03:28,240 --> 00:03:31,720 Cet homme est totalement dépendant de les hommes au-dessus de lui dans le système de clan. 43 00:03:31,880 --> 00:03:34,080 Ils, à leur tour, s'en prennent au fisc. 44 00:03:34,440 --> 00:03:37,120 Ils, à leur tour, sur cet homme, 45 00:03:37,240 --> 00:03:39,800 l'homme qui les a tous amenés sur la lande. 46 00:03:39,960 --> 00:03:43,800 Alexandre MacDonald, appelé, en gaélique, MacDhomhnuill, 47 00:03:43,960 --> 00:03:46,040 chef des MacDonald's de Keppoch. 48 00:03:46,680 --> 00:03:48,880 Le propriétaire de tous les terrains de ses locataires, 49 00:03:49,040 --> 00:03:52,840 le rem qu'il leur a facturé est de se battre avec lui en tant que guerriers de clan 50 00:03:53,000 --> 00:03:54,520 chaque fois qu'il le décrète. 51 00:03:54,760 --> 00:03:58,680 C'est le système du clan Highland : rente humaine. 52 00:03:59,480 --> 00:04:03,200 Je tiens ma terre de MacCruachan, comme mon père l'a fait, 53 00:04:03,480 --> 00:04:07,360 en lui amenant 20 combattants parmi mes locataires. 54 00:04:07,720 --> 00:04:09,680 C'est ce que j'ai apporté. 55 00:04:10,120 --> 00:04:14,720 À cet homme, qui est loué, la bataille d'aujourd'hui est une question d'honneur. 56 00:04:30,880 --> 00:04:33,360 Je me bats aujourd'hui parce que c'est un honneur 57 00:04:33,560 --> 00:04:36,320 être avec mon chef, MacDhomhnuill, 58 00:04:36,440 --> 00:04:39,600 et parce que mon père combattu aux côtés de son père. 59 00:04:40,600 --> 00:04:45,400 À cet homme, qui est rem, la bataille est une question de vengeance. 60 00:04:55,000 --> 00:04:59,480 Je me bats d'abord pour MacDhomhnuill, puis pour Charlie. 61 00:04:59,760 --> 00:05:02,520 Et puis parce que les Campbell, qui a volé mes vaches, 62 00:05:02,640 --> 00:05:04,200 sont avec l'ennemi. 63 00:05:04,760 --> 00:05:08,240 J'ai également élevé plus de 100 hommes de Rannoch. 64 00:05:08,440 --> 00:05:12,400 Certains n’étaient pas disposés. Avec ceux-ci, j'ai utilisé la force. 65 00:05:12,640 --> 00:05:16,720 Alistair McVurrich, raconté par son fisc que s'il ne se battait pas 66 00:05:16,880 --> 00:05:19,960 il se ferait prendre son bétail et son toit a brûlé. 67 00:05:20,680 --> 00:05:23,040 C'est le système du clan, 68 00:05:26,360 --> 00:05:29,560 un système qui a amené sur la lande plus de 4 000 hommes, 69 00:05:29,680 --> 00:05:33,320 des hommes d'Argyll et d'Inverness, de Moidart, Appin et des îles, 70 00:05:33,440 --> 00:05:36,320 Catholiques, épiscopaliens, presbytériens, 71 00:05:36,400 --> 00:05:39,240 les MacDonald, les MacLean, les Chisholm, les Cameron, 72 00:05:39,360 --> 00:05:43,560 les Farquharson, les Fraser, des hommes de 14 grands clans des Highlands. 73 00:05:47,880 --> 00:05:51,520 Les hommes aiment ça. Donald Cameron du Loch Eil, 74 00:05:51,640 --> 00:05:54,280 chef du puissant clan Cameron, 75 00:05:54,440 --> 00:05:57,280 craignant pour la survie de la société ancienne et impitoyable 76 00:05:57,400 --> 00:05:59,000 à laquelle il appartient. 77 00:05:59,200 --> 00:06:02,960 Parce qu'il est ici sur la lande, la plupart des autres chefs sont ici. 78 00:06:03,160 --> 00:06:06,120 Parce qu'il est ici, Keppoch est là. 79 00:06:06,600 --> 00:06:10,400 Parce que je sens que l'Acte d'Union avec l'Angleterre 80 00:06:10,560 --> 00:06:11,920 est une trahison. 81 00:06:12,280 --> 00:06:16,280 Parce que le prince Charles est catholique et je suis catholique. 82 00:06:16,520 --> 00:06:19,400 Et le roi à Londres est protestant. 83 00:06:19,680 --> 00:06:22,760 Parce que Charles est en partie écossais 84 00:06:22,920 --> 00:06:24,960 et je suis écossais. 85 00:06:25,800 --> 00:06:28,320 Et le roi de Londres est allemand. 86 00:06:29,760 --> 00:06:31,720 Prince Charles Édouard Stuart, 87 00:06:31,840 --> 00:06:35,680 le centre de tous les espoirs de ces hommes, lui-même à moitié polonais. 88 00:06:36,080 --> 00:06:38,240 25 ans et quatre mois, 89 00:06:38,360 --> 00:06:40,520 fils de l'exilé Jacques le prétendant, 90 00:06:40,640 --> 00:06:42,640 il a atterri en Ecosse il y a neuf mois, 91 00:06:42,760 --> 00:06:45,800 a levé l'armée du clan sur une poussée de nationalisme dans les Highlands, 92 00:06:45,960 --> 00:06:49,880 a marché vers Derby et est arrivé à un as de renverser la dynastie hanovrienne 93 00:06:50,000 --> 00:06:52,560 et regagner le trône pour son père. 94 00:06:53,440 --> 00:06:56,240 Bien que depuis forcé se retirer dans les Highlands 95 00:06:56,400 --> 00:06:58,800 et malgré toutes les preuves du contraire, 96 00:06:58,960 --> 00:07:01,400 Charles reste extrêmement confiant 97 00:07:01,560 --> 00:07:05,280 à la fois de la victoire et son accueil par le peuple anglais. 98 00:07:06,960 --> 00:07:10,920 Le roi George II est à la fois un usurpateur et un tyran. 99 00:07:11,400 --> 00:07:13,120 Il a gardé la couronne de mon père 100 00:07:13,240 --> 00:07:16,560 en asservissant tout le monde de cette île. 101 00:07:17,000 --> 00:07:19,160 Il est jugé impopulaire 102 00:07:19,280 --> 00:07:21,480 et je sais qu'une fois la victoire m'appartient 103 00:07:21,560 --> 00:07:24,400 le peuple d'Angleterre m'accueillera. 104 00:07:30,160 --> 00:07:33,080 Lord George Murray, 51 ans. 105 00:07:33,200 --> 00:07:35,560 Lieutenant général dans l'armée du clan. 106 00:07:35,960 --> 00:07:37,440 En tant que commandant, 107 00:07:37,560 --> 00:07:40,120 Cet homme a forgé les Highlanders indisciplinés 108 00:07:40,240 --> 00:07:42,880 dans une armée qui non seulement j'ai presque atteint Londres 109 00:07:43,000 --> 00:07:45,920 mais cela a aussi été réduit de deux fois forces anglaises supérieures 110 00:07:46,040 --> 00:07:47,920 dans une déroute panique, 111 00:07:48,040 --> 00:07:51,000 d'abord à Prestonpans, puis à Falkirk. 112 00:07:51,320 --> 00:07:55,440 Brut, impérieux, cet homme a s'est amèrement disputé avec Charles 113 00:07:55,560 --> 00:07:58,080 sur le chaos dans l'administration militaire 114 00:07:58,240 --> 00:08:01,240 et sur le choix de ce champ de bataille, 115 00:08:01,560 --> 00:08:04,120 choisi par John William O'Sullivan. 116 00:08:04,680 --> 00:08:07,640 Plat, sans arbres, sans abri, 117 00:08:08,240 --> 00:08:10,400 idéal pour l'emploi par l'armée britannique 118 00:08:10,520 --> 00:08:12,440 de ses canons et de sa cavalerie. 119 00:08:13,080 --> 00:08:15,240 Et de derrière l'abri de ces murs, 120 00:08:15,360 --> 00:08:17,920 quel O'Sullivan a refusé de se retirer, 121 00:08:18,040 --> 00:08:23,320 Lord George Murray craint également à la fois des tirs croisés et des débordements. 122 00:08:23,960 --> 00:08:25,160 M. O'Sullivan, 123 00:08:25,320 --> 00:08:28,160 au vu de ce que Lord George ce que je ressens sur le champ de bataille, 124 00:08:28,280 --> 00:08:29,960 avez-vous inspecté le sol toi-même ? 125 00:08:30,120 --> 00:08:32,480 - Non, je ne l'ai pas fait. - Pourquoi pas? 126 00:08:32,600 --> 00:08:34,520 Parce que je ne le juge pas nécessaire. 127 00:08:35,000 --> 00:08:37,040 C'est une grande lande plate 128 00:08:37,160 --> 00:08:41,880 et, en tant que tel, c'est un champ équitable pour le cheval et le canon ennemis 129 00:08:42,040 --> 00:08:44,760 contre lequel le Les Highlanders seront sans défense. 130 00:08:45,080 --> 00:08:48,160 J'ai informé Son Altesse Royale que c'est un bon domaine 131 00:08:48,280 --> 00:08:49,720 ce que je crois que c'est le cas. 132 00:08:50,040 --> 00:08:52,320 J'ai dit au prince Je n'aime pas ça. 133 00:08:52,600 --> 00:08:54,880 Votre Altesse, pourquoi tu te bats aujourd'hui, 134 00:08:55,000 --> 00:08:57,920 quand le sol ici a été critiqué par certains de vos officiers ? 135 00:08:58,080 --> 00:08:59,960 Parce que Dieu est à nos côtés 136 00:09:00,080 --> 00:09:04,640 et je suis convaincu que mon devoir pour mon peuple, c'est le combat d'aujourd'hui. 137 00:09:05,000 --> 00:09:09,240 Je pense que le choix du terrain est pour nous suicidaire. 138 00:09:59,480 --> 00:10:03,280 9 000 hommes, 16 bataillons d'infanterie, 139 00:10:03,640 --> 00:10:05,640 12 escadrons de cavalerie, 140 00:10:05,840 --> 00:10:07,840 8 compagnies de milice, 141 00:10:08,000 --> 00:10:11,240 220 000 cartouches de mousquet, 142 00:10:11,680 --> 00:10:14,120 10 canons de bataillon de trois livres, 143 00:10:14,360 --> 00:10:16,880 800 boulets de canon de trois livres, 144 00:10:17,160 --> 00:10:18,840 500 sacs de mitraille de canon. 145 00:10:40,280 --> 00:10:42,400 Le nom de cet homme est Fraser. 146 00:10:42,760 --> 00:10:46,080 Un déserteur de l'armée gouvernementale, il porte toujours son uniforme 147 00:10:46,400 --> 00:10:48,920 mais est maintenant debout dans les rangs de l'armée du Prince, 148 00:10:49,040 --> 00:10:51,600 parmi les hommes de son propre clan et de son nom. 149 00:10:51,720 --> 00:10:54,160 Il le sait, s'il est capturé comme déserteur, 150 00:10:54,280 --> 00:10:58,640 il sera immédiatement traduit en cour martiale à une condamnation à mort par limitation. 151 00:11:08,160 --> 00:11:12,640 Ce sont les oies sauvages, 150 Irlandais exilés 152 00:11:12,760 --> 00:11:15,240 coudre dans l'armée de Sa Majesté Très Chrétienne, 153 00:11:15,360 --> 00:11:19,440 Louis XV de France, le plus puissant allié de la cause Stuart. 154 00:11:20,680 --> 00:11:22,760 Le général de brigade Walter Stapleton, 155 00:11:22,880 --> 00:11:26,040 commandant des piquets irlandais de l'armée française. 156 00:11:26,520 --> 00:11:30,080 Oui, nous sommes ici parce que Le prince Charles est catholique. 157 00:11:30,520 --> 00:11:32,800 Ce sera une bonne chose pour tous les catholiques 158 00:11:32,920 --> 00:11:36,000 quand Charlie est sur le trône et German George n'est plus là. 159 00:11:36,200 --> 00:11:39,240 Si nous avions un roi catholique sur le trône de ce pays, 160 00:11:39,480 --> 00:11:41,280 alors nous pourrions revenir à vivre dans le nôtre. 161 00:11:41,560 --> 00:11:44,640 Tu dois te rappeler que votre roi protestant à Londres 162 00:11:44,760 --> 00:11:48,280 adopte des lois pénales contre les catholiques d'Irlande. 163 00:11:48,720 --> 00:11:52,000 Je viens du comté de Tipperary. Maintenant, je dois vivre à Boulogne. 164 00:11:52,600 --> 00:11:56,440 Vous ne trouverez pas d'Irlandais catholique avec de nombreuses raisons d'aimer George II. 165 00:12:00,960 --> 00:12:05,520 Guillaume Auguste, duc de Cumberland, troisième fils du roi George II. 166 00:12:05,960 --> 00:12:08,200 25 ans et un jour. 167 00:12:08,280 --> 00:12:11,040 Commandant en chef de l'armée gouvernementale en Écosse. 168 00:12:11,160 --> 00:12:14,040 Salaire 15 000 £ par an. 169 00:12:15,000 --> 00:12:19,480 Alexander Laing, soldat. Salaire six pence par jour. 170 00:12:20,280 --> 00:12:23,600 Patrick McColman, il y a trois jours, un sergent, 171 00:12:23,720 --> 00:12:26,080 il y a deux jours, 800 coups de fouet pour pillage, 172 00:12:26,680 --> 00:12:28,640 aujourd'hui un privé. 173 00:12:29,920 --> 00:12:31,680 John Mallaby, soldat. 174 00:12:31,960 --> 00:12:33,880 Mise en service. 175 00:12:35,680 --> 00:12:37,680 William Roach, soldat. 176 00:12:37,800 --> 00:12:41,000 Deux années de salaire ne suffiraient pas achète même la perruque et le chapeau 177 00:12:41,160 --> 00:12:43,680 de l'officier en marche de lui. 178 00:12:43,800 --> 00:12:46,680 Joshua Ward, lieutenant, armée britannique, 179 00:12:46,840 --> 00:12:49,600 une fraternité où la moindre prétention à apprendre, 180 00:12:49,720 --> 00:12:51,640 à la piété ou à la morale commune 181 00:12:51,800 --> 00:12:54,680 mettrait en danger le propriétaire à être caissier. 182 00:12:55,320 --> 00:12:57,160 Je vais maintenant passer... 183 00:12:58,080 --> 00:13:00,000 au milieu de la deuxième ligne. 184 00:13:00,280 --> 00:13:01,800 Votre Altesse. 185 00:13:03,960 --> 00:13:07,080 Donne-moi une batterie au centre de la ligne de front. 186 00:13:14,960 --> 00:13:18,760 Alexandre Laing porte un mousquet .753, 187 00:13:19,040 --> 00:13:21,400 tirer une balle de une once et un tiers de poids 188 00:13:21,520 --> 00:13:23,840 une distance effective de 60 pas. 189 00:13:24,320 --> 00:13:28,480 Il porte suffisamment de balle, de papier et poudre noire pour 24 cartouches. 190 00:13:29,520 --> 00:13:32,200 Il porte à sa hanche une épée en laiton 191 00:13:32,320 --> 00:13:35,240 et une baïonnette avec 18 pouces d'acier cannelé. 192 00:13:36,520 --> 00:13:39,360 Alistair McVurrich porte dans sa main droite 193 00:13:39,720 --> 00:13:41,800 un pistolet dragon obsolète 194 00:13:41,920 --> 00:13:44,400 pour lequel il a plus de munitions. 195 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Quelle est l'arme que vous cousez ? 196 00:13:47,160 --> 00:13:50,080 C'est un trois livres. Pour le moment, c'est carrément inutile. 197 00:13:50,200 --> 00:13:51,520 Pourquoi ça ? 198 00:13:52,160 --> 00:13:54,160 Nous n'avons que 4 livres de munitions pour cela. 199 00:13:54,880 --> 00:13:56,640 Je vous le dis, c'est le chaos. 200 00:13:57,400 --> 00:14:01,040 La moitié des munitions est avec la nourriture. C'est toujours à Inverness. 201 00:14:01,160 --> 00:14:03,600 Je n'ai pas mangé depuis... Je ne sais pas combien de temps. 202 00:14:04,000 --> 00:14:07,480 Ah, et bien maintenant... c'est vraiment ce n'est pas ma responsabilité. 203 00:14:07,600 --> 00:14:10,120 Mais, M. O'Sullivan, vous êtes le quartier-maître général 204 00:14:10,240 --> 00:14:13,720 et, en tant que tel, vous êtes sûrement responsable pour la distribution de nourriture. 205 00:14:13,840 --> 00:14:16,160 Dans des circonstances normales, oui 206 00:14:16,280 --> 00:14:20,080 mais maintenant, comme je suis très pressé par d'autres affaires, 207 00:14:20,280 --> 00:14:22,840 J'ai donné cette responsabilité à quelqu'un d'autre. 208 00:14:23,080 --> 00:14:24,960 Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ? 209 00:14:29,960 --> 00:14:31,720 Il y a deux jours. 210 00:14:38,320 --> 00:14:40,280 Avant-hier. 211 00:14:40,520 --> 00:14:42,520 Ce matin, il a tué un cochon 212 00:14:42,760 --> 00:14:45,240 mais je n'ai pas eu le temps de le manger. 213 00:14:49,080 --> 00:14:51,280 Je ne m'en souviens pas. 214 00:14:51,600 --> 00:14:55,440 Andrew Henderson, historien whig, biographe de Cumberland, 215 00:14:55,520 --> 00:14:57,760 témoin oculaire de la bataille de Culloden. 216 00:14:57,880 --> 00:14:59,520 Il est 12h15. 217 00:15:00,400 --> 00:15:03,280 Maintenant ce mur, derrière lequel nous nous abritons, 218 00:15:03,400 --> 00:15:07,320 est à peu près à angle droit aux lignes rebelles. 219 00:15:07,640 --> 00:15:11,640 J'ai dessiné ici un croquis approximatif. 220 00:15:13,200 --> 00:15:15,880 Les lignes rebelles sont là. 221 00:15:16,720 --> 00:15:19,400 Nous sommes ici. 222 00:15:20,320 --> 00:15:24,400 Et l'armée du duc de Cumberland est ici. 223 00:15:34,520 --> 00:15:37,800 9 000 hommes répartis dans 16 bataillons d'infanterie 224 00:15:38,000 --> 00:15:40,400 dont trois sont eux-mêmes écossais, 225 00:15:40,600 --> 00:15:44,200 un total de 1 300 soldats réguliers des basses terres, 226 00:15:44,440 --> 00:15:46,960 plus, en réserve, les milices volontaires 227 00:15:47,080 --> 00:15:50,000 de Stirling, Édimbourg, Dumfries et Glasgow, 228 00:15:50,120 --> 00:15:52,320 8 000 hommes supplémentaires. 229 00:16:00,600 --> 00:16:02,560 Charles Édouard Stuart, 230 00:16:02,680 --> 00:16:05,680 régent prétendant aux trônes d'Angleterre et d'Écosse, 231 00:16:05,800 --> 00:16:09,120 a plus d'Écossais dans les armes contre lui que pour lui. 232 00:16:15,200 --> 00:16:17,200 Et, rangé contre lui dans les Highlands, 233 00:16:17,320 --> 00:16:19,680 il a les clans Whig se ranger du côté du gouvernement, 234 00:16:19,800 --> 00:16:21,880 les Munros, les Ross, les MacKenzie, 235 00:16:22,000 --> 00:16:24,320 les McLeod de Skye, les Sutherlands, 236 00:16:24,440 --> 00:16:28,360 et ici sur la lande, les Campbell de la milice Argyll. 237 00:16:34,600 --> 00:16:38,760 Ici pour combattre Charles et ses rébellion, ici pour se venger du clan, 238 00:16:38,880 --> 00:16:40,920 Angus Ian Campbell, 239 00:16:41,000 --> 00:16:43,840 épouse assassinée par les MacDonald. 240 00:16:46,360 --> 00:16:50,680 Alistair MacDonald, frère tué par les Campbell lors d'un vol de bétail. 241 00:16:51,280 --> 00:16:54,520 Pour lui, la loyauté envers Charlie signifie peu. 242 00:16:54,800 --> 00:16:58,360 Pour lui, la bataille d'aujourd'hui est une bataille de clans. 243 00:16:58,920 --> 00:17:03,080 Les épées que ces salauds utilisent peut couper un homme en deux. 244 00:17:04,120 --> 00:17:05,920 Eh bien, je pense nous les aurons cette fois. 245 00:17:06,040 --> 00:17:10,360 - Pourquoi tu dis ça ? - Nous avons une nouvelle perceuse à baïonnette, vous voyez. 246 00:17:11,040 --> 00:17:13,560 Tu ne piques pas à l'homme en face de vous. 247 00:17:13,640 --> 00:17:16,600 Tu piques l'homme venant vers ton copain à droite. 248 00:17:16,880 --> 00:17:19,960 Cela veut dire, alors qu'il lève son bras d'épée, 249 00:17:20,160 --> 00:17:21,920 tu le mets en dessous, comme. 250 00:17:22,880 --> 00:17:24,520 Que pensez-vous des rebelles ? 251 00:17:25,760 --> 00:17:30,640 Eh bien... je ne me suis pas déshabillé pendant six semaines. 252 00:17:31,680 --> 00:17:34,400 Je pense jusqu'à ce que nous nous couchions ces salauds, je ne le ferai pas non plus. 253 00:17:34,680 --> 00:17:36,480 Je vais vous dire une chose. 254 00:17:36,840 --> 00:17:39,760 Je connais beaucoup de garçons se moquer de notre Billy Cumberland 255 00:17:39,960 --> 00:17:41,880 mais je pense qu'il va bien. 256 00:17:42,000 --> 00:17:44,400 C'est un dur à cuire mais au moins il te nourrit 257 00:17:44,520 --> 00:17:46,720 ce qui est plus que ce que certains d’entre eux font. 258 00:17:46,840 --> 00:17:51,360 J'ai entendu dire que les rebelles voulaient couper lui aussi petit que des herbes pour le pot. 259 00:17:51,480 --> 00:17:54,280 Eh bien... je ne pense pas. 260 00:17:54,680 --> 00:17:56,840 Ce sont beaucoup de putains de sauvages. 261 00:17:58,360 --> 00:18:00,200 Donald Gram, un agriculteur, 262 00:18:00,360 --> 00:18:03,040 forcé il y a un mois dans l'armée des Highlands, 263 00:18:03,160 --> 00:18:06,040 deux fois a déserté retour à la ferme et à la famille, 264 00:18:06,200 --> 00:18:09,320 deux fois a été capturé et forcé de revenir. 265 00:18:10,360 --> 00:18:12,480 Euan MacDonald, agriculteur, 266 00:18:13,320 --> 00:18:17,080 forcé de rejoindre l'armée des Highlands avant-hier. 267 00:18:17,560 --> 00:18:20,480 Avec lui son fils, John Angus MacDonald, 268 00:18:20,880 --> 00:18:23,240 avant-hier un laboureur, 269 00:18:23,360 --> 00:18:25,480 aujourd'hui un rebelle en armes. 270 00:18:25,680 --> 00:18:27,320 Son âge, 13 ans. 271 00:18:35,920 --> 00:18:39,800 Je ne peux pas juste comprendre ce qui se passe dans les lignes rebelles. 272 00:18:40,400 --> 00:18:42,880 Il y a beaucoup de confusion dans les mouvements. 273 00:18:44,080 --> 00:18:47,880 Un grand nombre d’hommes se déplacent, changer de position... 274 00:18:50,320 --> 00:18:53,120 et il y a de grandes lacunes au centre. 275 00:18:53,880 --> 00:18:57,600 Il me semble que toute la ligne est complètement de travers. 276 00:18:58,000 --> 00:18:58,920 Pourquoi est-ce ? 277 00:18:59,040 --> 00:19:01,680 Nous sommes tous des MacDonald et, en tant que tels, 278 00:19:02,000 --> 00:19:06,600 nous avons le droit de nous lever à droite dans la ligne de bataille. 279 00:19:07,640 --> 00:19:11,160 C'est un ancien Privilège MacDonald 280 00:19:11,840 --> 00:19:14,400 et pourtant M. O'Sullivan 281 00:19:14,520 --> 00:19:18,520 a jugé bon de placer Les hommes de Lord George Murray 282 00:19:19,400 --> 00:19:20,680 dans cette position. 283 00:19:20,960 --> 00:19:24,920 La raison principale est que hier le Prince a eu une idée 284 00:19:25,080 --> 00:19:28,760 pour une marche surprise la nuit au camp de Cumberland. 285 00:19:28,920 --> 00:19:31,600 C'est ce que nous avons tenté. Cela a échoué. 286 00:19:31,800 --> 00:19:35,320 Mais cela signifiait que nous étions tous ont marché toute la nuit. 287 00:19:35,960 --> 00:19:38,640 Du coup, les hommes sont épuisés 288 00:19:38,720 --> 00:19:41,440 et trébuchent encore dans leurs positions. 289 00:19:41,760 --> 00:19:44,160 Quel effet cela a-t-il eu sur vos hommes ? 290 00:19:45,360 --> 00:19:46,920 Regardez-les. 291 00:19:47,160 --> 00:19:49,280 Quand as-tu dormi pour la dernière fois ? 292 00:19:55,840 --> 00:19:57,920 En ce qui me concerne, 293 00:19:58,080 --> 00:20:01,160 nous mettons maintenant fin à une mauvaise affaire. 294 00:20:01,520 --> 00:20:04,840 Les Écossais sont de bons combattants jusqu'à ce qu'une crise soit atteinte 295 00:20:05,280 --> 00:20:07,840 et c'est mon avis nous avons maintenant atteint cette crise. 296 00:20:08,320 --> 00:20:11,200 Avec toutes ces choses qui ne vont pas dans notre armée, 297 00:20:11,400 --> 00:20:14,440 ça aurait été mieux si Prince élabora un plan de retraite. 298 00:20:14,800 --> 00:20:17,600 Mais ! Charles n'a fait aucun plan de retraite. 299 00:20:17,720 --> 00:20:21,560 Il dit que seuls ceux qui sont peur peut douter de sa victoire prochaine. 300 00:20:21,720 --> 00:20:24,400 Il sort de son esprit le mécontentement des MacDonald, 301 00:20:24,560 --> 00:20:26,600 la fatigue et la faim de ses hommes, 302 00:20:26,720 --> 00:20:28,880 l'avantage numérique total de son armée, 303 00:20:29,000 --> 00:20:30,680 l'amincissement des rangs par la désertion, 304 00:20:30,800 --> 00:20:32,720 le mauvais choix du champ de bataille, 305 00:20:32,880 --> 00:20:37,080 convaincu comme il l'est de l'invincibilité de ses hommes. 306 00:20:37,280 --> 00:20:39,400 Dieu est de notre côté. 307 00:20:40,000 --> 00:20:43,240 Notre cause est juste et nous triompherons ce jour. 308 00:20:43,960 --> 00:20:48,400 Les soldats de l'armée de l'Électeur sachez que je suis leur prince légitime. 309 00:20:48,920 --> 00:20:51,840 Et donc je suis convaincu ils vont s'effondrer en panique, 310 00:20:51,960 --> 00:20:54,840 car ils n’oseront jamais me combattre. 311 00:20:55,240 --> 00:20:59,400 Bataillon, réparez vos baïonnettes. Réparer. 312 00:21:24,680 --> 00:21:27,600 Le nom de cet homme est Chisholm, James Chisholm. 313 00:21:28,000 --> 00:21:32,040 Un simple soldat de l'armée gouvernementale, c'est aussi un Écossais des Highlands. 314 00:21:33,280 --> 00:21:37,560 Le nom de cet homme aussi est Chisholm, Roderick Og Chisholm. 315 00:21:38,240 --> 00:21:39,600 Cinquième fils du chef de clan, 316 00:21:39,720 --> 00:21:42,640 il se tient devant ses hommes dans l'armée du Prince. 317 00:21:43,160 --> 00:21:47,000 Le Chisholm à 500 mètres est le frère de cet homme. 318 00:21:48,520 --> 00:21:52,080 La guerre de Charles Edward Stuart c'est une guerre civile. 319 00:21:59,960 --> 00:22:03,040 Ils ont commencé. Les canons rebelles ont ouvert le feu. 320 00:22:03,480 --> 00:22:06,800 Le canon s'est ouvert du centre des rebelles 321 00:22:06,920 --> 00:22:09,280 et ils sont trop élevés. 322 00:22:09,680 --> 00:22:10,800 Feu! 323 00:22:14,280 --> 00:22:14,960 Piles... 324 00:22:16,600 --> 00:22:18,400 des vues ouvertes... 325 00:22:18,840 --> 00:22:21,800 à volonté... le feu ! 326 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Tirer! 327 00:22:23,920 --> 00:22:25,080 Feu! 328 00:22:27,800 --> 00:22:29,120 Feu! 329 00:22:30,000 --> 00:22:32,160 C'est celui du duc de Cumberland canons. 330 00:22:35,240 --> 00:22:36,800 Des canonnades tout autour de moi ! 331 00:22:37,000 --> 00:22:39,600 je vais devoir crier pour me faire entendre ! 332 00:22:46,520 --> 00:22:50,120 La fumée commence à s'épaissir. 333 00:22:50,720 --> 00:22:52,760 ça va être très difficile 334 00:22:52,920 --> 00:22:57,400 pour voir quel effet notre canon a sur les lignes rebelles. 335 00:23:12,360 --> 00:23:16,440 Une boule en fonte de trois livres' poids, tiré à partir de vues ouvertes. 336 00:23:16,600 --> 00:23:20,000 C'est un coup rond. C'est ce qu'il fait. 337 00:23:20,720 --> 00:23:22,200 Tirez ! 338 00:23:26,480 --> 00:23:31,320 Alistair McInnes, 20 ans. Jambe droite coupée sous l'articulation du genou. 339 00:23:35,840 --> 00:23:40,920 Malcolm Angus Chisholm, 24 ans. Éventré. 340 00:23:43,560 --> 00:23:47,360 Ian MacDonald, 13 ans. Abattu. 341 00:23:50,360 --> 00:23:51,600 1:12. 342 00:23:52,000 --> 00:23:55,040 Étourdi, indécis, Charles est passé derrière 343 00:23:55,160 --> 00:23:57,280 le flanc droit des lignes jacobites 344 00:23:57,400 --> 00:24:00,600 et il est désormais incapable de voir qu'arrive-t-il à son armée. 345 00:24:10,760 --> 00:24:13,600 Commandé par O'Sullivan pour figurer dans les rangs par six, 346 00:24:13,720 --> 00:24:15,240 les hommes sur la droite des Highlands 347 00:24:15,360 --> 00:24:18,600 faire un objectif clair et serré pour les artilleurs anglais. 348 00:24:25,200 --> 00:24:26,120 Tirez ! 349 00:24:29,120 --> 00:24:32,560 L'artillerie des rebelles j'ai complètement arrêté de tirer 350 00:24:33,000 --> 00:24:35,640 et, avant eux, nous avons compté... Combien ? 351 00:24:36,760 --> 00:24:40,480 On a compté 15 à 20 tirs tiré par notre artillerie 352 00:24:40,720 --> 00:24:42,800 pour chaque personne tirée par les rebelles. 353 00:24:44,120 --> 00:24:45,240 1:17. 354 00:24:45,400 --> 00:24:48,440 Le deuxième résultat de L'administration d'O'Sullivan. 355 00:24:48,800 --> 00:24:52,760 L'artillerie du Prince, iii-fed par un approvisionnement sporadique en munitions, 356 00:24:52,960 --> 00:24:55,320 mal servi par des amateurs non entraînés, 357 00:24:55,520 --> 00:24:56,920 cesse le feu. 358 00:24:57,240 --> 00:24:58,440 Tirez ! 359 00:25:02,800 --> 00:25:04,640 Avez-vous reçu l'ordre d'attaquer, monsieur ? 360 00:25:04,800 --> 00:25:07,240 - Non, je n'en ai pas eu ! - Eh bien, pourquoi pas ? 361 00:25:07,360 --> 00:25:09,240 Le Prince n'en a pas donné ! 362 00:25:09,360 --> 00:25:12,400 S'il ne les donne pas bientôt, il perdra toute l'armée ! 363 00:25:12,520 --> 00:25:14,160 Nous sommes bombardés en morceaux ! 364 00:25:34,640 --> 00:25:35,880 Tirer! 365 00:25:37,560 --> 00:25:39,000 Recharger! 366 00:25:40,960 --> 00:25:42,240 Tirer! 367 00:25:53,560 --> 00:25:54,640 Recharger! 368 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 - Que fait le Prince ? - Je ne sais pas ! 369 00:26:16,120 --> 00:26:18,240 Personne ne sait ce qu'il fait ! 370 00:26:18,400 --> 00:26:21,680 1:22. le prince Charles Stuart, paralysé par l'indécision, 371 00:26:21,800 --> 00:26:25,720 n'a toujours pas donné d'ordre, soit pour avancer, soit pour reculer. 372 00:26:26,160 --> 00:26:30,680 1:22. Clan Cameron, 200 hommes, abattus. 373 00:26:30,800 --> 00:26:34,000 Clan Stewart, 180 hommes, abattus. 374 00:26:35,480 --> 00:26:37,320 C'est fantastique ! 375 00:26:37,440 --> 00:26:39,400 Si cela dure encore longtemps, 376 00:26:39,520 --> 00:26:42,040 nos artilleurs auront terminé toute l'affaire. 377 00:26:42,200 --> 00:26:46,040 La canonnade... La canonnade a donné à nos hommes un esprit infini. 378 00:26:52,760 --> 00:26:56,960 Pertes du clan Chisholm, 47 tués ou mutilés. 379 00:26:59,280 --> 00:27:03,360 C'est incroyable ! Ces hommes ont je suis là depuis 22 minutes ! 380 00:27:04,000 --> 00:27:06,240 Ils ne font que remplir les rangs ! 381 00:27:07,280 --> 00:27:10,440 Les rebelles sont littéralement explosé ! 382 00:27:10,920 --> 00:27:14,560 Pourquoi restent-ils là ? Pourquoi, au nom de Dieu, ne courent-ils pas ? 383 00:27:16,360 --> 00:27:19,240 13h30. Toujours pas d'ordre d'avancer. 384 00:27:19,360 --> 00:27:23,320 Pertes de l'armée du clan, 700 morts ou mutilés. 385 00:27:37,760 --> 00:27:39,680 Charles Stuart espère qu'en n'avançant pas 386 00:27:39,800 --> 00:27:43,960 il tentera l'armée gouvernementale hors de ses lignes de bataille pour l'attaquer. 387 00:27:44,280 --> 00:27:47,200 13h32. Cumberland ordonne un déménagement 388 00:27:48,480 --> 00:27:50,880 mais pas celui-là sa cousine attend. 389 00:27:51,360 --> 00:27:54,320 Je veux le bataillon de Wolfe pour avancer à l'intérieur à gauche ! 390 00:27:54,440 --> 00:27:55,160 Votre Altesse! 391 00:28:00,120 --> 00:28:02,880 A 1h32, Cumberland place un bataillon 392 00:28:03,000 --> 00:28:06,400 derrière un des murs O'Sullivan a refusé de se retirer, 393 00:28:07,320 --> 00:28:09,240 tirer sur le côté de l'armée du clan 394 00:28:09,400 --> 00:28:11,440 quand il charge le front du gouvernement. 395 00:28:12,000 --> 00:28:15,640 C'est un feu croisé O'Sullivan a dit que cela n'arriverait jamais. 396 00:28:26,120 --> 00:28:31,320 Oh, oui, oui... Les unités de l'Argyll... la milice Campbell-Argyll, oui ? 397 00:28:31,480 --> 00:28:34,720 Et il y a des escadrons de dragons avec eux. 398 00:28:35,640 --> 00:28:38,960 Oui, c'est évident que Son Altesse Royale a décidé 399 00:28:39,120 --> 00:28:43,800 avoir des unités du Campbell-Argyll milice et quelques escadrons de dragons 400 00:28:43,920 --> 00:28:47,840 descendre derrière le côté sud de ce mur, 401 00:28:47,960 --> 00:28:49,480 hors de vue de l'ennemi, 402 00:28:49,600 --> 00:28:53,160 pour les prendre à l'arrière et déborder les rebelles. 403 00:28:54,320 --> 00:28:56,720 Ainsi, également à 13h32, 404 00:28:56,840 --> 00:28:58,920 commence le mouvement de débordement 405 00:28:59,040 --> 00:29:01,800 que O'Sullivan a dit que cela n'arriverait jamais. 406 00:29:03,400 --> 00:29:06,600 29 minutes trop tard, Charles Stuart ordonne une avance 407 00:29:06,720 --> 00:29:09,480 tout au long de de l'armée jacobite. 408 00:29:11,800 --> 00:29:14,120 Et vous faites avancer le côté droit ! 409 00:29:19,800 --> 00:29:22,760 Mais ! Le message ne parvient pas à atteindre l'aile droite. 410 00:29:23,480 --> 00:29:26,360 Pertes, 850. 411 00:29:31,240 --> 00:29:33,560 Avez-vous encore eu pas d'ordre d'attaquer ? 412 00:29:33,680 --> 00:29:35,560 Non ! Je n'ai eu aucune commande ! 413 00:29:35,680 --> 00:29:38,480 J'ai reçu un message de M. O'Sullivan, 414 00:29:38,600 --> 00:29:41,880 qui, comme toujours, Je n'ai pas compris ! 415 00:29:42,000 --> 00:29:43,840 - La ligne est coupée ! - Quoi? 416 00:29:47,160 --> 00:29:49,720 Ils chargent, ils viennent droit sur nous ! 417 00:29:51,760 --> 00:29:53,880 Monsieur, la droite a percé ! 418 00:29:54,600 --> 00:29:55,720 Les murs les retiendront. 419 00:29:56,280 --> 00:30:00,200 - Ils vont tout droit ! - Descendez derrière le mur ! 420 00:30:05,040 --> 00:30:08,480 Après 28 minutes de tirs de canon ! De quel genre d'hommes s'agit-il ? 421 00:30:09,080 --> 00:30:11,720 - Droite! Passage de la boule au raisin. - Changez de boule en raisin ! 422 00:30:14,040 --> 00:30:16,520 Un sac cylindrique en toile huit pouces de longueur, 423 00:30:16,600 --> 00:30:19,400 rempli de balles de mousquet et des morceaux de fer déchiqueté. 424 00:30:19,600 --> 00:30:22,400 C'est de la mitraille. C'est ce qu'il fait. 425 00:30:22,520 --> 00:30:23,800 Tirez ! 426 00:30:28,560 --> 00:30:29,560 Tirer! 427 00:30:35,200 --> 00:30:38,000 Ce doit être le raisin ! Le centre est entré en collision avec la droite. 428 00:30:38,280 --> 00:30:39,800 Il y a une grande confusion, les corps volent ! 429 00:31:03,160 --> 00:31:05,720 Ils doivent recevoir des tirs de nos bataillons centraux ! 430 00:31:18,520 --> 00:31:20,720 Charge! Charge! 431 00:31:28,240 --> 00:31:29,920 Feu! 432 00:31:34,600 --> 00:31:35,520 Des salopards ! 433 00:31:39,560 --> 00:31:40,960 Mon Dieu, ils sont presque sur nous ! 434 00:31:48,240 --> 00:31:50,960 Ils tirent de ce côté et de ce côté. 435 00:31:51,080 --> 00:31:52,680 Ils ont été coupés en morceaux ! 436 00:31:52,760 --> 00:31:54,680 Ce doit être le chaos derrière ces murs ! Chaos! 437 00:32:04,920 --> 00:32:06,600 Chez Barrell ! 438 00:32:08,440 --> 00:32:11,400 Vers ce régiment, Le quatrième de pied de Barrell, 439 00:32:11,720 --> 00:32:14,600 dirige toute la droite de l'armée du clan, 440 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 800 hommes en un groupe solide, 441 00:32:16,880 --> 00:32:20,640 courir avec une vitesse de collision de plus de 12 milles à l'heure. 442 00:32:28,920 --> 00:32:31,560 Alternance... tir ! 443 00:32:32,000 --> 00:32:33,880 Bataillon, faites attention. 444 00:32:34,200 --> 00:32:36,960 Inscrivez-vous par rang. Visez! 445 00:32:37,920 --> 00:32:39,560 Arrière-rang, présent ! 446 00:32:40,200 --> 00:32:41,760 Arrière-rang, feu ! 447 00:32:48,120 --> 00:32:49,120 Feu! 448 00:32:51,240 --> 00:32:52,760 Au premier rang, visez ! 449 00:32:54,040 --> 00:32:54,920 Au premier rang, feu ! 450 00:32:58,840 --> 00:33:00,040 Rang arrière, présent. 451 00:33:01,120 --> 00:33:02,080 Feu! 452 00:33:05,120 --> 00:33:06,560 Rang central, présent. 453 00:33:11,520 --> 00:33:13,120 Premier rang, présent. 454 00:33:25,240 --> 00:33:27,640 Rappelez-vous, Barrell's, à droite ! 455 00:34:35,440 --> 00:34:37,200 Ils ont percé celui de Barrell ! 456 00:34:44,000 --> 00:34:47,320 Général Huske, avancez celui de Bligh et Semphill's, support à gauche. 457 00:34:47,480 --> 00:34:48,200 Votre Altesse. 458 00:34:48,320 --> 00:34:52,760 1:57 et le duc de Cumberland voit les hommes de sa deuxième ligne, 459 00:34:52,880 --> 00:34:56,720 placé là pour un tel urgence, incendie avec effet paralysant 460 00:34:56,880 --> 00:34:59,600 dans les Highlanders qui a franchi la ligne d'envoi. 461 00:35:00,360 --> 00:35:04,160 1:57. Charles Stuart, qui n'a élaboré aucun plan de bataille, 462 00:35:04,280 --> 00:35:08,560 voit, sur l'aile droite, ses hommes courir de ces tirs de mousquet concentrés 463 00:35:09,040 --> 00:35:10,760 et voit, sur son aile gauche, 464 00:35:11,040 --> 00:35:13,400 les MacDonald, fatigués, affamés, 465 00:35:13,480 --> 00:35:16,800 rebelle de ne pas avoir reçu leur position de combat légitime par O'Sullivan, 466 00:35:16,880 --> 00:35:19,840 retenir de charger le droit de l'armée royale. 467 00:35:19,960 --> 00:35:21,560 Au lieu de cela, ils se lèvent et se moquent, 468 00:35:21,680 --> 00:35:24,720 essayer de tenter les lignes de l'armée royale avancer en désordre. 469 00:35:25,200 --> 00:35:28,560 Bataillon Pulteney, préparez-vous ! 470 00:35:43,320 --> 00:35:45,080 Ils s'arrêtent pour ramasser des pierres ! Tirer! 471 00:35:53,320 --> 00:35:58,560 1:58. Les MacDonald, consternés la vue de la cavalerie qui avance, 472 00:35:58,640 --> 00:36:00,560 eux-mêmes reculent. 473 00:36:00,760 --> 00:36:02,080 Keppoch, l'un de leurs dirigeants, 474 00:36:02,240 --> 00:36:05,360 court en avant avec d'autres officiers du clan pour les encourager 475 00:36:05,600 --> 00:36:08,280 et est touché deux fois par le mousquet. 476 00:36:08,800 --> 00:36:12,400 Autour de lui, ses hommes se retournent et courent. 477 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 Heure 13h59. 478 00:36:15,640 --> 00:36:17,960 La déroute de l'armée des Highlands commence. 479 00:36:18,520 --> 00:36:20,240 Bon sang, ils courent. 480 00:36:20,520 --> 00:36:23,120 Ils quittent le terrain à l'exception de deux petites unités, 481 00:36:23,320 --> 00:36:25,000 les Français et les Irlandais. 482 00:36:28,240 --> 00:36:30,560 Laissez-les passer. Tenez bon. 483 00:36:58,440 --> 00:37:00,360 Garde, en avant ! 484 00:37:02,560 --> 00:37:03,880 Ô Jésus ! 485 00:37:04,400 --> 00:37:06,840 Premier rang, présent. Feu! 486 00:37:12,000 --> 00:37:13,520 Réforme! Réforme! 487 00:37:18,760 --> 00:37:22,120 Levez-vous et visez ! Feu! 488 00:37:42,720 --> 00:37:45,120 Walter Stapleton, commandant des piquets irlandais, 489 00:37:45,200 --> 00:37:47,600 abattu avec 100 de ses hommes 490 00:37:47,800 --> 00:37:49,760 comme le courent les Écossais à leur sujet. 491 00:37:51,840 --> 00:37:53,760 Où vas-tu, toi ? 492 00:37:56,000 --> 00:37:58,760 Charles Stuart essaie de rallier ses hommes. 493 00:37:58,960 --> 00:38:01,760 "Priez, restez avec moi, votre prince", il pleure. 494 00:38:01,840 --> 00:38:04,840 "Je vous en prie, restez avec moi un instant, sinon tu me ruines, 495 00:38:05,040 --> 00:38:07,840 "votre pays et vous-mêmes et Dieu vous pardonne.“". 496 00:38:07,960 --> 00:38:09,360 Mais il est trop tard. 497 00:38:09,560 --> 00:38:11,920 À deux heures une minute l'après-midi, 498 00:38:12,040 --> 00:38:13,680 sa cause en ruines, 499 00:38:13,840 --> 00:38:16,440 Charles Édouard Stuart est mené hors du champ de bataille 500 00:38:16,600 --> 00:38:19,480 par l'homme le plus responsable pour sa défaite. 501 00:38:19,800 --> 00:38:24,080 Alors que Charles part, un senior l'officier du clan crie après lui, 502 00:38:24,160 --> 00:38:26,600 "Courez, lâche Italien." 503 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 - M. Fossett. - Votre Altesse ? 504 00:38:28,600 --> 00:38:31,400 - Vous ordonnerez un cessez-le-feu général. - Votre Altesse. 505 00:38:59,920 --> 00:39:02,520 Sur les 9 000 hommes de l'armée royale 506 00:39:02,920 --> 00:39:05,280 qui a avancé ce matin de Naim avec le soldat Laing, 507 00:39:06,080 --> 00:39:08,880 on estime qu'il y a 50 morts. 508 00:39:10,920 --> 00:39:13,720 Mais ! Pour chaque cadavre dans l'armée royale 509 00:39:14,320 --> 00:39:17,040 il y en a 24 dans l'armée du clan. 510 00:39:19,480 --> 00:39:22,440 Empilés en couches, morts ou mourants, 511 00:39:22,600 --> 00:39:24,840 il y a 1 200 hommes... 512 00:39:27,760 --> 00:39:31,560 y compris le frère du soldat James Chisholm. 513 00:39:33,360 --> 00:39:36,880 Il y avait à peine un soldat ou un officier du quatrième de pied de Barrell 514 00:39:37,200 --> 00:39:41,160 qui n'ont pas tué un ou deux hommes chacun avec leurs baïonnettes ou leurs spontons. 515 00:39:41,880 --> 00:39:44,640 Pas une baïonnette mais elle était pliée et taché de sang 516 00:39:44,760 --> 00:39:46,680 aux canons de leurs mousquets. 517 00:39:47,560 --> 00:39:51,560 Tous les témoins ont convenu que, si la mitraille était le roi des batailles, 518 00:39:52,280 --> 00:39:55,240 la baïonnette était maintenant la reine des armes. 519 00:39:56,360 --> 00:40:00,040 "C'est le mien et celui de tout le monde : opinion", possède un soldat, 520 00:40:00,200 --> 00:40:04,160 "qu'aucune histoire ne peut se vanter d'une victoire si singulière." 521 00:40:06,880 --> 00:40:08,320 Comment vous sentez-vous ? 522 00:40:11,280 --> 00:40:13,360 Je ne ressens vraiment rien. 523 00:40:20,040 --> 00:40:23,080 Je me sens bien ! Eh bien, maintenant c'est fini. 524 00:41:00,720 --> 00:41:04,120 Bataillon, prenez garde ! 525 00:41:04,760 --> 00:41:06,080 Arrêt! 526 00:41:08,280 --> 00:41:11,320 14h14. Les bataillons de Cumberland 527 00:41:11,480 --> 00:41:16,360 arrêtez-vous aux lignes tenues par les rebelles il y a une heure et huit minutes. 528 00:41:19,920 --> 00:41:23,000 Bataillon, épaulez vos lance-feu ! 529 00:41:26,080 --> 00:41:28,880 Bravo à Son Altesse Royale ! 530 00:41:29,240 --> 00:41:31,360 - Hip, hip ! - Hourra ! 531 00:41:31,640 --> 00:41:35,200 Ainsi s'est terminée la dernière bataille à combattre en Grande-Bretagne 532 00:41:35,360 --> 00:41:39,000 et la dernière tentative armée pour renverser son roi. 533 00:41:39,880 --> 00:41:43,920 L'Etablissement a été sauvé, la paix rétablie, 534 00:41:44,040 --> 00:41:48,360 Église, Couronne, commerce et commerce sauvegardés. 535 00:41:54,680 --> 00:41:58,360 Ainsi le duc de Cumberland a remporté sa seule victoire 536 00:41:58,800 --> 00:42:01,720 et Charles a subi sa seule défaite. 537 00:42:02,000 --> 00:42:05,720 Ses conseillers vont prochainement exhorter ses instructions de remontage. 538 00:42:05,840 --> 00:42:10,320 "Il doit répondre:" Faites ce que vous voulez. Seulement, pour l'amour de Dieu, partons.“ 539 00:42:10,840 --> 00:42:14,360 Charles Édouard Stuart, sa cause est maintenant en ruine, 540 00:42:15,120 --> 00:42:17,240 a donné un ordre de trop. 541 00:42:21,200 --> 00:42:25,120 Charles a opposé ces hommes à le mousquet et la baïonnette du modem, 542 00:42:25,360 --> 00:42:27,520 contre la cavalerie et le canon. 543 00:42:28,440 --> 00:42:31,040 Ainsi, en une heure huit minutes, 544 00:42:31,800 --> 00:42:34,560 il a réduit la fleur des clans des Highlands 545 00:42:34,840 --> 00:42:37,240 aux cadavres tremblants et sans membres. 546 00:42:54,040 --> 00:42:57,360 14h30 et Son Altesse Royale, le duc de Cumberland, 547 00:42:57,480 --> 00:43:01,400 commande du rhum et du brandy, du fromage et des biscuits pour ses « braves garçons ». 548 00:43:04,720 --> 00:43:07,440 Pour les membres du clan blessés et mourants sur la lande, 549 00:43:07,560 --> 00:43:09,520 il doit y avoir un traitement différent. 550 00:43:27,360 --> 00:43:31,280 Partout sur le champ de bataille, tandis que le Le duc de Cumberland déjeune, 551 00:43:31,400 --> 00:43:33,840 tous les membres du clan étant encore en vie 552 00:43:33,960 --> 00:43:37,120 est soit égorgé, tiré dans la tête 553 00:43:37,240 --> 00:43:41,200 ou baïonnette et piétiné jusqu'à ce que, selon les mots d'un témoin oculaire, 554 00:43:41,280 --> 00:43:43,520 "la lande était couverte de sang" 555 00:43:43,640 --> 00:43:46,560 "et nos soldats britanniques ressemblaient moins à des hommes chrétiens" 556 00:43:46,680 --> 00:43:47,800 "que tant de bouchers." 557 00:43:47,920 --> 00:43:49,800 Et un peu de bouffe ? 558 00:43:52,280 --> 00:43:55,760 Cet hôte rebelle a été le plus profondément endetté envers le public 559 00:43:55,920 --> 00:43:58,880 pour tout le rapine, meurtre et cruauté 560 00:43:59,000 --> 00:44:03,080 et nos hommes sont sincèrement déterminés de leur en donner quittance complète. 561 00:44:04,920 --> 00:44:05,760 Coupez-le ! 562 00:44:07,200 --> 00:44:10,400 Coupe-le, salaud ! Prenez-le à l'épaule ! 563 00:44:23,920 --> 00:44:26,720 Je laisse mes régiments de chevaux lâche après la bataille 564 00:44:26,840 --> 00:44:29,400 pour qu'ils aient des bonbons avec toute leur fatigue. 565 00:44:46,320 --> 00:44:49,240 Ainsi près de 100 personnes doivent être massacrés ou mutilés 566 00:44:49,400 --> 00:44:51,280 sur la route d'Inverness. 567 00:44:53,600 --> 00:44:57,760 Bouché, que ce soit ou non ils n'ont pris aucune part à la bataille. 568 00:45:01,840 --> 00:45:03,840 Ils ont pris mon bébé. 569 00:45:04,760 --> 00:45:07,040 Il n'a que deux semaines. 570 00:45:09,240 --> 00:45:14,160 Et l'un d'eux l'a fait tournoyer par sa jambe... 571 00:45:15,320 --> 00:45:17,320 et le jeta à terre. 572 00:45:18,240 --> 00:45:21,440 Voici Jean Clark, âgé de 28 ans. 573 00:45:21,760 --> 00:45:24,160 Coupe du visage et du corps par des sabres, 574 00:45:24,360 --> 00:45:27,800 elle a été laissée pour morte sur la route d'Inverness. 575 00:45:30,360 --> 00:45:33,120 Les soldats sont entrés et l'ont attrapé, et papa aussi 576 00:45:33,320 --> 00:45:35,880 mais je me suis enfui à travers un trou dans le mur. 577 00:45:36,040 --> 00:45:39,160 - Quel âge avait ton frère ? - Lachlan avait neuf ans. 578 00:45:40,240 --> 00:45:43,520 Je ne sais pas... je ne sais pas où lui et papa sont maintenant. 579 00:45:47,120 --> 00:45:48,120 Allez, toi ! 580 00:45:48,240 --> 00:45:50,680 16 heures. Inverness. 581 00:45:54,720 --> 00:45:57,720 James Rae : soldat, Le cheval léger de Kingston, 582 00:45:58,160 --> 00:46:01,440 le premier homme de Cumberland' : armée pour entrer dans la capitale des Highlands, 583 00:46:01,600 --> 00:46:03,640 le premier homme à montrer à ses habitants 584 00:46:03,800 --> 00:46:05,800 à quoi faut-il s'attendre d'un Anglais 585 00:46:05,920 --> 00:46:09,360 protéger sa liberté et sa religion protestante. 586 00:46:30,400 --> 00:46:33,600 Il y avait ces deux hommes, crier et hurler. 587 00:46:34,520 --> 00:46:39,880 Et puis il est sorti et il y avait du sang sur ses mains. 588 00:46:41,720 --> 00:46:44,320 Ces soldats du duc du Régiment de chevaux légers de Kingston 589 00:46:44,440 --> 00:46:46,000 sont plus tard félicités par Cumberland 590 00:46:46,160 --> 00:46:48,320 pour leur « zèle dans la poursuite ». 591 00:46:48,440 --> 00:46:50,360 Chacun d'eux vient de Nottingham. 592 00:46:50,480 --> 00:46:53,040 Chacun d'entre eux est boucher de métier. 593 00:46:54,360 --> 00:46:57,720 James Rae lui-même, qui, comme les autres soldats du Kingston's Light Horse, 594 00:46:57,840 --> 00:47:00,520 a joué sa poêle dans la bataille quand ce fut fini, 595 00:47:00,640 --> 00:47:02,120 doit retourner plus tard à Nottingham, 596 00:47:02,240 --> 00:47:04,320 où ses couleurs régimentaires doivent être mis au repos 597 00:47:04,440 --> 00:47:06,800 en grande pompe et cérémonie. 598 00:47:07,480 --> 00:47:09,800 "À la renommée perpétuelle et mémoire immortelle 599 00:47:09,920 --> 00:47:12,120 "du duc de Kingston Cheval léger, 600 00:47:12,200 --> 00:47:16,240 "où, entre autres, le 16 avril 1746, 601 00:47:16,840 --> 00:47:19,160 "ils ont joué de nombreux et glorieux exploits 602 00:47:19,280 --> 00:47:23,040 "en routage et entièrement maîtrisé les rebelles perfides.“". 603 00:47:25,400 --> 00:47:27,960 "Longue mai le comté de Nottingham s'épanouit." 604 00:47:28,400 --> 00:47:31,480 "Dieu sauve notre toujours auguste roi." 605 00:47:36,360 --> 00:47:39,560 16 avril. 22h30. Inverness. 606 00:47:40,360 --> 00:47:42,560 Pour Guillaume Auguste, Duc de Cumberland, 607 00:47:42,760 --> 00:47:44,680 troisième fils du roi George II, 608 00:47:44,800 --> 00:47:47,840 une soirée immense satisfaction et triomphe. 609 00:47:47,960 --> 00:47:51,120 À l'âge de 25 ans, il a sauvé le royaume de son père 610 00:47:51,240 --> 00:47:54,280 et racheté la réputation de l'armée britannique. 611 00:47:54,360 --> 00:47:57,960 A sa table, des officiers plus âgés boivent son toast et déclarez-le être 612 00:47:58,200 --> 00:48:00,960 l'un des plus grands capitaines anglais depuis Marlborough. 613 00:48:01,080 --> 00:48:05,600 Son cousin Charles, jusqu'à aujourd'hui le chef héroïque d'une rébellion armée, 614 00:48:05,840 --> 00:48:08,320 est maintenant un fugitif dans la bruyère. 615 00:48:11,560 --> 00:48:14,960 Si des preuves supplémentaires étaient nécessaires des prouesses de ce jeune homme, 616 00:48:15,840 --> 00:48:17,200 c'est ici, 617 00:48:17,440 --> 00:48:21,720 ignoré par lui, à quatre milles et demi. 618 00:48:26,240 --> 00:48:29,680 Voici Lachlan MacDonald de Lochaber, 619 00:48:30,280 --> 00:48:33,120 jambe droite coupée sous l'articulation du genou. 620 00:48:34,240 --> 00:48:38,840 Il est allongé sur la lande sans surveillance pendant 13 heures. 621 00:48:39,800 --> 00:48:42,680 La plupart du temps, il a plu. 622 00:48:49,080 --> 00:48:51,880 Voici Mme Anne Hossack d'Inverness. 623 00:48:52,160 --> 00:48:55,320 Quelque part sur la lande, au milieu de 1 200 morts et mourants, 624 00:48:55,560 --> 00:48:57,480 est son mari. 625 00:48:58,200 --> 00:48:59,800 Je ne sais pas... 626 00:49:02,040 --> 00:49:03,640 où il est. 627 00:49:14,880 --> 00:49:18,200 Pour Alexander Laing, privé, Quatrième régiment d'infanterie de Barrell, 628 00:49:18,360 --> 00:49:21,400 ce soir c'est aussi une immense satisfaction. 629 00:49:21,640 --> 00:49:25,000 Son régiment s'est acquitté avec honneur sur le champ de bataille. 630 00:49:25,280 --> 00:49:28,280 Il a lui-même envoyé trois des rebelles 631 00:49:28,440 --> 00:49:32,480 et surtout lui-même a échappé à la mort et à la mutilation. 632 00:49:34,840 --> 00:49:35,800 Chanceux salaud ! 633 00:49:35,920 --> 00:49:39,320 Le bataillon s'en chargera pendant que les listes des victimes sont lues. 634 00:49:41,520 --> 00:49:43,640 Tout va bien pour vous, mon seigneur ! 635 00:49:44,720 --> 00:49:46,760 Voici Mme Anne Walker, 636 00:49:47,120 --> 00:49:50,800 épouse du soldat Andrew Walker, qui a été blessé dans les rangs de Barrell. 637 00:49:50,920 --> 00:49:53,080 et emmené dans les lignes des chirurgiens. 638 00:49:53,480 --> 00:49:58,280 Cette femme aussi n'a aucune idée si son mari est vivant ou mort. 639 00:50:02,080 --> 00:50:05,880 Il est distribué ce matin du jeudi 17 avril 640 00:50:06,000 --> 00:50:08,440 que les officiers suivants et d'autres grades 641 00:50:08,600 --> 00:50:11,640 du major-général William Barrell Régiment d'infanterie 642 00:50:11,720 --> 00:50:15,400 ont été soit tués ou sont morts depuis de leurs blessures 643 00:50:15,520 --> 00:50:17,040 résultant de la glorieuse victoire 644 00:50:17,160 --> 00:50:20,320 infligé hier contre l'armée rebelle. 645 00:50:20,440 --> 00:50:23,640 Tué : Capitaine Lord Robert Kerr. 646 00:50:23,760 --> 00:50:26,360 Autres grades : Sergent Pullman, 647 00:50:26,680 --> 00:50:30,480 Soldats Baker, Barstow, Dyke, Finch, Lowell, 648 00:50:30,600 --> 00:50:33,880 Lawson, Meecham, Napper, Osbourne, 649 00:50:34,080 --> 00:50:35,560 Intelligent, Williamson. 650 00:50:36,120 --> 00:50:38,920 Blessé et décédé depuis dans les lignes des chirurgiens : 651 00:50:39,040 --> 00:50:40,480 Caporal Lockhart, 652 00:50:40,600 --> 00:50:43,800 Soldats Davis, Pollock et Walker. 653 00:50:44,800 --> 00:50:46,720 Bataillon, faites attention. 654 00:50:47,240 --> 00:50:50,200 Le bataillon sera licencié, sauf pour le piquet de garde. 655 00:50:50,520 --> 00:50:52,560 Bataillon, renvoyez-le. 656 00:50:55,760 --> 00:50:58,840 Vous avez soigné le soldat Walker il y a peu de temps, Docteur ? 657 00:50:58,960 --> 00:51:01,040 Oui... Oui, je l'ai fait. 658 00:51:01,160 --> 00:51:02,920 De quoi est-il mort ? 659 00:51:03,160 --> 00:51:06,040 Celui-ci ? Il est mort de choc, si je me souviens bien. 660 00:51:06,240 --> 00:51:07,440 Pourquoi était-ce ? 661 00:51:07,600 --> 00:51:10,160 Il était amputé. J'ai dû lui retirer le bras. 662 00:51:13,400 --> 00:51:17,440 Savez-vous quoi... quel est le plaisir de notre jeune Billy 663 00:51:17,720 --> 00:51:21,240 parce que nous nous sommes battus avec tant de galanterie ? 664 00:51:21,920 --> 00:51:25,600 Son Altesse Royale remercie vous tous, officiers et hommes 665 00:51:25,720 --> 00:51:27,280 pour leur comportement courageux. 666 00:51:27,440 --> 00:51:29,280 Sortez-en ! Cesser! 667 00:51:29,640 --> 00:51:33,240 Son Altesse Royale libère vous tous, prisonniers militaires 668 00:51:33,800 --> 00:51:37,240 qui était ce jour sous la garde du prévôt. 669 00:51:37,560 --> 00:51:41,080 - Avez-vous entendu parler des blessés ? - Ben oui, certains en parlent. 670 00:51:41,160 --> 00:51:44,880 Ils vont payer 12 guinées du propre sac du duc 671 00:51:45,080 --> 00:51:47,520 pour tous les blessés de la bataille. 672 00:51:51,800 --> 00:51:53,640 Pour Lachlan MacDonald, 673 00:51:53,960 --> 00:51:57,960 qui est maintenant allongé sur la lande deux jours avec une jambe droite coupée, 674 00:51:58,520 --> 00:52:00,320 il n'y aura pas de 12 guinées. 675 00:52:07,000 --> 00:52:10,560 Ordres du vendredi 18 avril 1746. 676 00:52:11,320 --> 00:52:13,640 "Un capitaine et 40 pieds marcher directement" 677 00:52:13,760 --> 00:52:14,960 "et visitez tous les gîtes" 678 00:52:15,040 --> 00:52:17,520 "dans le quartier du champ de bataille." 679 00:52:17,680 --> 00:52:20,040 "Les officiers et les hommes j'en prendrai note" 680 00:52:20,160 --> 00:52:23,760 "que l'ordre public des rebelles le jour de la bataille" 681 00:52:23,960 --> 00:52:26,000 "C'était de ne pas nous faire de quartier." 682 00:52:29,400 --> 00:52:31,000 Alignez les corps, les hommes. 683 00:52:35,320 --> 00:52:36,840 Allez, vite comme tu peux. 684 00:52:39,520 --> 00:52:41,520 Il y en a un autre là-bas. 685 00:52:47,360 --> 00:52:50,720 Les commandes publiques des rebelles ne donner aucune pitié à l'armée royale 686 00:52:50,920 --> 00:52:53,760 n'existe pas sous aucune autre forme qu'un faux grossier 687 00:52:53,880 --> 00:52:56,760 aurait été trouvé sur le champ de bataille. 688 00:52:57,280 --> 00:53:00,080 Très bien, mon garçon. Nous vous emmenons seulement à l'hôpital. 689 00:53:00,240 --> 00:53:03,520 Mais ! Sait-il cela l'ordre public est un faux ou pas, 690 00:53:03,640 --> 00:53:08,920 Cumberland en fait son excuse pour autoriser ce qui se passe maintenant. 691 00:53:11,920 --> 00:53:15,360 Bataillon, présentez votre lance-feu... 692 00:53:18,760 --> 00:53:21,080 à l'homme en face de vous. 693 00:53:21,720 --> 00:53:22,920 Feu! 694 00:53:23,720 --> 00:53:26,320 L'officier responsable de ce peloton d'exécution 695 00:53:26,440 --> 00:53:28,400 est lui-même un Écossais. 696 00:53:28,680 --> 00:53:32,400 Capitaine Scott, y a-t-il de nombreux rebelles être tué de cette façon ? 697 00:53:32,560 --> 00:53:33,960 Autant que nous pouvons en trouver. 698 00:53:34,480 --> 00:53:37,120 Je ne sais pas combien d'hommes ont été tués de cette façon. 699 00:53:37,320 --> 00:53:38,720 J'ai peur de penser. 700 00:53:39,320 --> 00:53:42,400 Mais juste ce matin, j'ai entendu un officier de Campbell disant que, 701 00:53:42,600 --> 00:53:46,360 dans un seul domaine, lui-même a vu 72 rebelles blessés 702 00:53:46,520 --> 00:53:48,200 abattu ou frappé à la tête. 703 00:53:48,920 --> 00:53:50,880 Oui, j'ai vu ce qui a été fait. 704 00:53:51,000 --> 00:53:52,200 Êtes-vous d'accord avec cela ? 705 00:53:52,360 --> 00:53:54,160 Non, bien sûr que non. 706 00:53:54,280 --> 00:53:58,240 Je remercierai toujours Dieu d'avoir eu rien à voir avec le travail au noir. 707 00:53:58,960 --> 00:54:02,440 Tu dois essayer de t'en souvenir c'est un problème des plus difficiles. 708 00:54:03,000 --> 00:54:06,480 J'ai beaucoup parlé avec des officiers des régiments écossais des basses terres 709 00:54:06,760 --> 00:54:09,120 et ils se sentent sans aucun doute que ces Highlanders 710 00:54:09,240 --> 00:54:12,240 menacent leur culture, leur religion protestante. 711 00:54:12,760 --> 00:54:16,360 Ils menacent de perturber leur paix et leur commerce. 712 00:54:18,120 --> 00:54:21,400 Il y a un grand sentiment d'insécurité dans les Basses Terres. 713 00:54:21,560 --> 00:54:24,800 Ces gens se souviennent encore l'hôte des Highlands. 714 00:54:24,920 --> 00:54:27,800 Ils se souviennent encore des années de vols de bétail et de meurtres, 715 00:54:28,080 --> 00:54:30,440 les hommes descendent la nuit des collines 716 00:54:30,520 --> 00:54:34,160 et extorquer du chantage sous peine d'être volé. 717 00:54:35,400 --> 00:54:38,400 Vous voyez, le Highlander parle une langue différente. 718 00:54:38,680 --> 00:54:40,920 Il porte des vêtements différents... 719 00:54:41,680 --> 00:54:46,080 et il a sans aucun doute certaines pratiques grossières et barbares. 720 00:54:47,280 --> 00:54:48,920 Pour toutes ces raisons, 721 00:54:49,440 --> 00:54:51,000 Je pense que vous trouverez la plupart des Lowlanders 722 00:54:51,120 --> 00:54:53,520 tiens l'homme de cette partie du pays 723 00:54:53,640 --> 00:54:55,440 dans le mépris et la haine. 724 00:54:56,000 --> 00:54:58,040 Beaucoup plus même que les Anglais. 725 00:54:58,440 --> 00:55:01,480 Pourquoi votre armée traite-t-elle le des prisonniers et des blessés comme ça ? 726 00:55:01,640 --> 00:55:04,800 De toi-même, on dit que tu es garder les prisonniers à Inverness 727 00:55:04,960 --> 00:55:07,000 sans chaleur, sans nourriture et sans eau. 728 00:55:07,120 --> 00:55:09,920 Et que tu retiens même pansements médicaux de leur part. 729 00:55:10,080 --> 00:55:12,200 C'est sûrement contre toutes les limites de l'humanité. 730 00:55:12,320 --> 00:55:15,520 Écoute, je pense que le point vous échappe quelque peu. 731 00:55:15,960 --> 00:55:18,360 Ces hommes sont des rebelles et des barbares 732 00:55:18,520 --> 00:55:22,840 et en tant que tels doivent être considérés comme du bétail et traité comme du bétail. 733 00:55:24,160 --> 00:55:26,160 Prends ce truc reculez, s'il vous plaît. 734 00:55:26,280 --> 00:55:28,640 Pendant trois jours et nuits depuis la bataille, 735 00:55:28,800 --> 00:55:31,760 ces hommes, beaucoup d'entre eux dépouillés de leurs vêtements, 736 00:55:31,880 --> 00:55:34,400 beaucoup d'entre eux meurent des blessures béantes, 737 00:55:34,520 --> 00:55:37,080 je suis resté allongé dans des greniers froids et caves à pinces, 738 00:55:37,160 --> 00:55:40,920 en attente d'être transférés vers les bateaux-prison ancré dans le estuaire. 739 00:55:41,200 --> 00:55:42,920 Les autorités de l'armée britannique 740 00:55:43,040 --> 00:55:45,440 leur ai caché même les pansements médicaux, 741 00:55:45,560 --> 00:55:48,640 espérant ainsi résoudre le manque criant d'espace carcéral 742 00:55:48,760 --> 00:55:52,240 en assurant le taux de mortalité reste élevé. 743 00:55:52,720 --> 00:55:54,680 Ils n'ont ni nourriture, ni lumière, 744 00:55:55,240 --> 00:55:57,160 pas de pansement médical. 745 00:55:58,120 --> 00:55:59,640 Obtenez leur couvre-chef pendant que vous y êtes. 746 00:55:59,880 --> 00:56:01,480 La ceinture ici aussi. 747 00:56:04,280 --> 00:56:06,960 L'odeur ici est horrible. 748 00:56:09,640 --> 00:56:12,600 Cet homme à côté de moi... 749 00:56:13,640 --> 00:56:15,760 Je pense qu'il est mort. 750 00:56:17,920 --> 00:56:19,680 La façon dont ils nous traitent, 751 00:56:19,880 --> 00:56:22,240 on pourrait penser que nous n'étions que des animaux. 752 00:56:24,560 --> 00:56:27,520 Robert MacLean, pêcheur de saumon. 753 00:56:28,040 --> 00:56:31,360 À juger sans défense lors d'un procès en anglais, 754 00:56:31,480 --> 00:56:35,240 dont il est capable de comprendre pas un mot prononcé. 755 00:56:35,760 --> 00:56:38,480 Sa sentence, exécution à York 756 00:56:38,680 --> 00:56:41,240 en étant pendu, tiré et écartelé. 757 00:56:41,480 --> 00:56:42,960 Vérifiez ces chaînes pendant que vous y êtes. 758 00:56:44,240 --> 00:56:47,000 Ranald MacDonald, agriculteur. 759 00:56:47,320 --> 00:56:50,680 Attendre en prison 14 mois pour un essai. 760 00:56:50,800 --> 00:56:54,680 Puis condamné à Brampton à être parcouru ses rues sur un traîneau 761 00:56:55,120 --> 00:56:58,120 et pendu, tiré et écartelé. 762 00:56:59,840 --> 00:57:03,280 Charles Edward Stuart, croyant les Écossais de l'avoir trahi, 763 00:57:03,480 --> 00:57:05,400 refuse d'écouter aux appels de dernière minute 764 00:57:05,520 --> 00:57:07,600 rester et combattre dans les montagnes. 765 00:57:07,720 --> 00:57:11,600 Courtement et sans un mot de remerciement il renvoie l'armée des Highlands. 766 00:57:11,760 --> 00:57:14,080 Dans ses sacoches le dernier des fonds jacobites, 767 00:57:14,200 --> 00:57:16,480 ce qu'il a maintenant décidé à garder pour lui, 768 00:57:16,600 --> 00:57:19,560 son besoin, estime-t-il, étant plus grand. 769 00:57:20,720 --> 00:57:22,760 Alistair John Stewart, 770 00:57:23,120 --> 00:57:27,320 mentir 10 jours en prison, sans surveillance, avec une jambe cassée. 771 00:57:28,120 --> 00:57:30,880 Mourir au 11ème jour de gangrène. 772 00:57:31,760 --> 00:57:34,880 John William O'Sullivan, bientôt en sécurité à Rome. 773 00:57:35,600 --> 00:57:38,280 Pour dire au roi Jacques la bonne partie il a joué dans le montant 774 00:57:39,000 --> 00:57:41,600 et de recevoir rapidement d'abord un titre de chevalier 775 00:57:41,720 --> 00:57:43,640 et puis une baronnie. 776 00:57:45,120 --> 00:57:48,960 Alexandre Sutherland, jamais traduit en justice. 777 00:57:49,960 --> 00:57:51,640 Élimination inconnue. 778 00:57:57,840 --> 00:57:59,360 Lord George Murray, 779 00:57:59,520 --> 00:58:02,560 qui jusqu'à la fin a blâmé le prince Charles et son administration irlandaise 780 00:58:02,680 --> 00:58:04,360 pour la défaite de Culloden, 781 00:58:04,480 --> 00:58:09,360 va bientôt quitter l'Écosse pour toujours, contraint de s'exiler en Europe. 782 00:58:11,760 --> 00:58:15,240 Le prince Charles refuse de le voir encore une fois et ne lui pardonne jamais, 783 00:58:15,400 --> 00:58:17,600 accuser son opposition à son administration 784 00:58:17,680 --> 00:58:20,040 pour la chute de la cause Stuart. 785 00:58:20,160 --> 00:58:22,440 Mauvaise journée pour nous tous, ça. 786 00:58:23,440 --> 00:58:26,480 Lord George Murray, estimé par certains 787 00:58:26,600 --> 00:58:29,760 comme l'un des généraux les plus brillants du XVIIIe siècle, 788 00:58:30,160 --> 00:58:32,440 qui, s'il est laissé à son propre conseil, 789 00:58:32,520 --> 00:58:36,040 pourrait peut-être ont fait de Culloden une victoire. 790 00:58:38,880 --> 00:58:40,640 Gardez le pas, maintenant ! 791 00:58:43,760 --> 00:58:48,320 23 mai. L'armée britannique bouge à Fort Augustus dans le Great Glen. 792 00:58:48,480 --> 00:58:51,560 À partir d'ici, le lien central dans une chaîne de forts et de garnisons 793 00:58:51,680 --> 00:58:55,600 s'étendant d'Inverness à l'est à Tobermory à l'ouest, 794 00:58:55,720 --> 00:58:59,240 de Bernera au nord à Dumbarton au sud, 795 00:58:59,360 --> 00:59:01,840 le duc de Cumberland monte ce qu'il qualifie, 796 00:59:02,000 --> 00:59:04,960 "la pacification des Highlands." 797 00:59:05,080 --> 00:59:07,040 Patrouille de Bligh, 798 00:59:07,680 --> 00:59:11,840 vous procéderez à l'action de la police à Lochaber, 799 00:59:12,240 --> 00:59:15,400 avec des rations suffisantes pour deux jours. 800 00:59:15,800 --> 00:59:19,360 Très bien, les gars. Tomber et récupérez vos Firelocks. 801 00:59:20,080 --> 00:59:21,200 Déplacez-le ! 802 00:59:25,640 --> 00:59:29,240 Lord Sackville, quelle est la fonction de ces patrouilles. 803 00:59:29,440 --> 00:59:33,280 Leur fonction est de marcher au fond des vallons 804 00:59:33,400 --> 00:59:35,760 occupé par les rebelles et leurs familles 805 00:59:35,880 --> 00:59:38,680 et là, grâce à une vigoureuse action policière, 806 00:59:38,840 --> 00:59:43,280 veiller à ce que plus jamais ces les gens troublent la paix de notre pays. 807 00:59:47,280 --> 00:59:50,560 30 mai. Une patrouille militaire sous Lord George Sackville 808 00:59:50,720 --> 00:59:53,120 frappe profondément dans un corrie à Lochaber, 809 00:59:53,280 --> 00:59:55,440 recherche familles rebelles fugitives. 810 00:59:56,480 --> 00:59:57,840 C'en est un, 811 00:59:58,280 --> 01:00:02,520 à l'abri de la pluie 1 500 pieds sur le flanc d'une colline. 812 01:00:03,440 --> 01:00:06,360 Andrew McEachan, 25 ans, 813 01:00:06,960 --> 01:00:10,400 qui se tenait à Culloden, et qui maintenant, à cause des patrouilles, 814 01:00:10,680 --> 01:00:12,800 doit se cacher dans les collines comme un animal. 815 01:00:15,320 --> 01:00:19,040 Voici sa femme, mon enfant et une amie appelée Mme MacInnis. 816 01:00:19,600 --> 01:00:23,520 Ils ont chacun été à l'air libre au cours des huit derniers jours. 817 01:00:25,560 --> 01:00:27,960 Cette fille souffre de flux sévère 818 01:00:28,080 --> 01:00:30,040 à cause de vêtements humides. 819 01:00:33,640 --> 01:00:37,320 Le dernier repas que ce bébé a mangé c'était un petit poisson pêché hier 820 01:00:37,400 --> 01:00:39,400 et partagé entre les enfants. 821 01:00:41,840 --> 01:00:44,760 Cette petite fille, forcée quitter brusquement sa maison, 822 01:00:45,200 --> 01:00:49,480 n'a qu'une robe fine, un châle humide et pas de chaussures. 823 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Vers midi, le 30 mai 824 01:00:53,680 --> 01:00:55,680 la famille est aperçue par la patrouille. 825 01:00:56,240 --> 01:00:57,840 Voici ce qui se passe. 826 01:01:04,480 --> 01:01:06,880 C'est vrai, alors ! 827 01:01:19,760 --> 01:01:21,680 NON! Non! 828 01:01:41,440 --> 01:01:42,880 Je ne sais pas. 829 01:01:44,080 --> 01:01:45,600 Tous ces officiers n'arrêtent pas de nous dire 830 01:01:45,720 --> 01:01:48,560 ces gens ici nous sommes un tas de sauvages, mais... 831 01:01:49,200 --> 01:01:52,880 Je ne sais pas, ils avaient l'air ordinaires des femmes et des enfants là-haut pour moi. 832 01:01:54,000 --> 01:01:55,560 Je n'ai pas aimé ce que nous avons fait. 833 01:01:56,320 --> 01:01:58,480 Je n'ai pas aimé ça du tout. 834 01:02:00,760 --> 01:02:02,840 Écoute, laisse-moi te dire quelque chose. 835 01:02:03,440 --> 01:02:05,240 J'avais un ami à Falkirk. 836 01:02:05,560 --> 01:02:07,240 Il avait la tête ouverte. 837 01:02:08,520 --> 01:02:09,960 Comme ça. 838 01:02:10,080 --> 01:02:12,800 Alors n'essaye pas de me faire allez tous en pleurant, comme, 839 01:02:12,880 --> 01:02:15,440 sur ce qui se passe à ces salauds. Hein ? 840 01:02:15,680 --> 01:02:17,600 N'essayez pas! 841 01:02:18,080 --> 01:02:20,920 Bien satisfait du résultat de sa profession militaire, 842 01:02:21,040 --> 01:02:24,120 Cumberland doit partir Ecosse le 18 juillet. 843 01:02:24,240 --> 01:02:27,400 Il laisse derrière lui, pour finir la destruction des clans rebelles, 844 01:02:27,520 --> 01:02:30,760 pas seulement une immense concentration des troupes anglaises et des Lowlands, 845 01:02:30,880 --> 01:02:33,560 pas seulement l'aide zélée de tous les clans whigs, 846 01:02:33,720 --> 01:02:37,600 mais même l'aide du chef d'un clan rebelle, Ludovick Grant, 847 01:02:37,840 --> 01:02:39,960 fils du chef du clan Gram, 848 01:02:40,400 --> 01:02:42,840 qui a précipitamment a réorganisé ses loyautés 849 01:02:43,200 --> 01:02:47,080 et vient d'en livrer 82 lui-même membres des clans rebelles à Cumberland 850 01:02:47,360 --> 01:02:49,880 pour le transport vers la Barbade, 851 01:02:50,400 --> 01:02:54,360 comme preuve de son allégeance inébranlable à la Couronne. 852 01:02:55,520 --> 01:02:58,760 Cumberland lui-même doit recevoir de Londres un accueil tumultueux. 853 01:02:58,960 --> 01:03:02,160 Du gouvernement, une augmentation de salaire de 25 000 £. 854 01:03:02,280 --> 01:03:03,720 De George Frederick Haendel 855 01:03:03,840 --> 01:03:07,000 une œuvre chorale, Voir Le héros conquérant arrive. 856 01:03:07,240 --> 01:03:10,680 Du public, son nom pour une fleur, Sweet William. 857 01:03:11,160 --> 01:03:15,760 Des Écossais, son nom pour une mauvaise herbe, Stinking Billy. 858 01:03:20,280 --> 01:03:22,400 Mois après mois, les patrouilles de l'armée britannique 859 01:03:22,520 --> 01:03:25,440 parcourez chaque chaîne de collines et chaque vallon du nord de l'Écosse 860 01:03:25,600 --> 01:03:28,200 dans une tentative, comme le dit Cumberland, 861 01:03:28,400 --> 01:03:32,640 "pour épuiser cette génération jusqu'à ce que la paix soit dans le pays.“". 862 01:03:33,560 --> 01:03:36,840 Les patrouilles laissent derrière elles une traînée de brutalité et de souffrance 863 01:03:37,040 --> 01:03:39,800 c'est gagner pour leur commandant haine éternelle 864 01:03:39,960 --> 01:03:42,880 et l'épithète Cumberland le boucher. 865 01:03:42,960 --> 01:03:46,640 Ces trois de ses officiers ont déjà brûlé, brisé, violé, 866 01:03:46,800 --> 01:03:49,240 pillé et attaqué à la baïonnette de Glenurquhart à Moidart, 867 01:03:49,400 --> 01:03:51,320 s'engager, au nom de la pacification, 868 01:03:51,480 --> 01:03:54,640 les pires atrocités dans l'histoire de l'armée britannique. 869 01:03:54,920 --> 01:03:58,240 Capitaine Caroline Frederick Scott, Lowlander. 870 01:03:58,960 --> 01:04:01,280 Je suis d'accord avec l'officier supérieur d'état-major, 871 01:04:01,400 --> 01:04:03,760 qui a proposé que 5 £ soient payés 872 01:04:03,880 --> 01:04:07,280 pour le chef de chaque rebelle amené à Fort Augustus. 873 01:04:07,360 --> 01:04:09,880 Major Lain Lockhart, Lowlander. 874 01:04:10,440 --> 01:04:14,360 Ceux trouvés en armes reçoivent l'ordre être immédiatement mis à mort 875 01:04:14,680 --> 01:04:18,240 et les maisons de ceux qui s'enfuient sont pillés et brûlés, 876 01:04:18,440 --> 01:04:22,640 leur bétail conduisait, leurs charrues et autres agrès détruits. 877 01:04:23,120 --> 01:04:27,360 Lord George Sackville, Anglais, troisième fils du duc de Dorset. 878 01:04:28,160 --> 01:04:31,560 Nous avons des détachements dans toutes les régions des Hautes Terres. 879 01:04:31,920 --> 01:04:35,480 Les gens sont à juste titre de la manière la plus déplorable 880 01:04:35,880 --> 01:04:39,680 et doit périr, soit par la famine, soit par l'épée. 881 01:04:40,560 --> 01:04:42,520 Une juste récompense pour les traîtres. 882 01:04:43,120 --> 01:04:46,720 Nous pendons ou tirons sur tous ceux qui est connu pour cacher le prétendant, 883 01:04:47,400 --> 01:04:50,720 brûlez leurs maisons, prenez leur bétail. 884 01:04:51,120 --> 01:04:53,520 Le prétendant, Charles Edward Stuart, 885 01:04:53,880 --> 01:04:56,960 objet de la plus grande chasse à l'homme dans l'histoire britannique, 886 01:04:57,280 --> 01:04:59,600 maintenant déguisé en tant que membre ordinaire du clan, 887 01:04:59,880 --> 01:05:03,000 très accro à la petite bouteille il porte dans sa poche de hanche, 888 01:05:03,400 --> 01:05:05,000 souffrant de dysenterie, 889 01:05:05,200 --> 01:05:06,920 c'est passer les cinq prochains mois 890 01:05:07,040 --> 01:05:10,000 brouillant au milieu des rochers et des collines des Hautes Terres de l'Ouest, 891 01:05:10,240 --> 01:05:13,880 abrité par son peuple, qui reste fidèle à lui et ne le trahissez jamais, 892 01:05:14,520 --> 01:05:18,280 jusqu'à ce qu'en septembre, il prenne un bateau pour la France et la sécurité, 893 01:05:18,440 --> 01:05:20,480 ne laissant rien derrière lui, 894 01:05:20,720 --> 01:05:22,680 rien qu'une légende, 895 01:05:23,440 --> 01:05:25,040 "Bonnie Prince Charlie." 896 01:05:26,160 --> 01:05:32,600 Ma Bonnie Moorhen Ma poule d'eau Bonnie. 897 01:05:33,000 --> 01:05:36,880 En haut de la colline grise Dans le vallon. 898 01:05:37,440 --> 01:05:41,440 Charles Édouard Stuart, la « bonnie moorhen »,  899 01:05:41,880 --> 01:05:46,040 c'est sortir de la vie des gens il a conduit à tant de souffrance 900 01:05:47,240 --> 01:05:50,640 avec à peine un regard en arrière dans leur direction. 901 01:05:58,040 --> 01:06:00,560 L'année du Prince était terminée 902 01:06:00,800 --> 01:06:03,960 mais pour le gouvernement anglais, ce n'était que le début. 903 01:06:04,400 --> 01:06:07,840 Systématiquement et avec indice de la législation parlementaire, 904 01:06:07,920 --> 01:06:11,800 ils ont procédé à l'élimination de tous les choses qui ont rendu cet homme unique 905 01:06:12,200 --> 01:06:14,800 et cela lui a donné la force qu'ils redoutaient tant. 906 01:06:14,960 --> 01:06:17,880 Ils ont pénalisé le port de sa robe Highland, 907 01:06:18,480 --> 01:06:21,080 pénalisé le tissage de son tartan des Highlands, 908 01:06:21,960 --> 01:06:24,520 pénalisé l'adoration dans son église, 909 01:06:25,120 --> 01:06:27,440 pénalisé le portage de ses armes, 910 01:06:27,880 --> 01:06:29,800 pénalisé la lecture de sa musique. 911 01:06:30,800 --> 01:06:33,000 Ils ont supprimé l'autorité de son chef 912 01:06:33,120 --> 01:06:37,720 et, d'un seul coup, brisé pour toujours le système de son clan. 913 01:06:38,080 --> 01:06:40,960 Ils ont ensuite encouragé son chef se désintéresser de lui, 914 01:06:41,520 --> 01:06:46,040 pour l'expulser et le remplacer par les moutons les plus rentables. 915 01:06:46,640 --> 01:06:50,680 Ainsi ils l'ont réduit à une bizarrerie sans abri et indésirable 916 01:06:51,200 --> 01:06:53,720 et finalement l'a forcé, par centaines de milliers, 917 01:06:53,840 --> 01:06:55,880 quitter son pays natal 918 01:06:56,000 --> 01:06:58,800 pour les industries de la conserve du Nord, 919 01:06:58,920 --> 01:07:01,760 pour les bidonvilles ravagés par la maladie du Sud, 920 01:07:02,200 --> 01:07:04,240 pour les camps de bûcherons du Canada 921 01:07:04,440 --> 01:07:06,600 et les parcs à bestiaux d'Australie. 922 01:07:07,080 --> 01:07:08,600 Et partout où il allait, 923 01:07:08,800 --> 01:07:11,800 il a emmené avec lui sa musique, sa poésie, 924 01:07:12,280 --> 01:07:15,080 sa langue et ses enfants. 925 01:07:17,160 --> 01:07:18,880 "Un matin d'avril. 926 01:07:19,080 --> 01:07:21,240 "Je n'entends plus les chants des oiseaux 927 01:07:21,520 --> 01:07:23,680 "ou le meuglement du bétail sur la lande. 928 01:07:24,800 --> 01:07:28,160 "J'entends le bruit des moutons et la langue anglaise, 929 01:07:28,760 --> 01:07:31,640 "les chiens aboient et effrayer le cerf.“". 930 01:07:33,840 --> 01:07:36,440 Ainsi, à moins d'un siècle de Culloden, 931 01:07:37,160 --> 01:07:39,200 les Anglais et les Lowlanders écossais 932 01:07:39,320 --> 01:07:41,240 avait sécurisé pour toujours 933 01:07:41,440 --> 01:07:43,960 leur religion, leur commerce, 934 01:07:44,240 --> 01:07:46,880 leur culture, leur dynastie dirigeante 935 01:07:47,760 --> 01:07:51,960 et, ce faisant, avait détruit une race de personnes. 936 01:07:54,640 --> 01:07:56,480 Ils ont créé un désert 937 01:07:57,360 --> 01:08:00,120 et je l'ai appelé « paix ».