1
00:00:09,041 --> 00:00:12,332
[música espeluznante]
2
00:00:20,874 --> 00:00:23,749
[voces corales cantando]
3
00:00:48,999 --> 00:00:51,082
[vocalista masculino cantando]
4
00:01:10,624 --> 00:01:15,666
[vocalista masculino, canto del coro]
5
00:01:57,041 --> 00:01:59,582
[la música, el canto continúan]
6
00:02:02,666 --> 00:02:05,207
[vocalista femenina, canto coral]
7
00:02:22,957 --> 00:02:25,041
[bisagras chirriando]
8
00:02:27,124 --> 00:02:30,832
[hombre contando en ruso]
9
00:02:30,999 --> 00:02:34,041
[pitido del camión]
10
00:02:39,207 --> 00:02:40,874
[bocina del auto]
11
00:02:41,707 --> 00:02:43,374
[el hombre grita indistintamente]
12
00:02:46,124 --> 00:02:48,749
[música curiosa]
13
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
[hombre 2] Estamos aquí.
[continúa indistintamente]
14
00:02:56,999 --> 00:02:58,332
[gruñidos]
15
00:02:58,499 --> 00:03:00,874
- [música brillante]
- [parloteo ininteligible]
16
00:03:01,082 --> 00:03:03,791
- [zumbido]
- [la mujer se ríe]
17
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
[suspiros]
18
00:03:21,499 --> 00:03:24,166
[música curiosa]
19
00:03:25,166 --> 00:03:27,249
[la puerta cruje]
20
00:03:35,749 --> 00:03:37,999
[vocalista femenina cantando]
21
00:04:10,457 --> 00:04:11,499
[ruido]
22
00:04:16,624 --> 00:04:17,916
- ¿Hola?
23
00:04:19,332 --> 00:04:20,832
¿Quién está ahí?
24
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
[aullidos]
25
00:04:27,832 --> 00:04:29,207
[jadeos]
26
00:04:48,666 --> 00:04:50,791
[jadeando]
27
00:04:51,957 --> 00:04:53,957
[jadeos]
28
00:04:54,124 --> 00:04:56,457
- [gato aúlla]
- [gritos]
29
00:04:58,874 --> 00:05:03,291
- Me mataste del susto,
¡cosa sarnosa!
30
00:05:03,457 --> 00:05:05,791
Sólo estoy buscando un pozo viejo.
31
00:05:05,957 --> 00:05:07,082
¿Lo sabes?
32
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
No hablo, ¿eh?
33
00:05:13,374 --> 00:05:16,124
Zahorí mágico, zahorí mágico.
34
00:05:16,291 --> 00:05:19,999
¡Muéstrame el pozo!
35
00:05:20,166 --> 00:05:24,332
[suena la bocina de aire]
36
00:05:24,499 --> 00:05:25,791
- [jadeos]
- [trueno retumba]
37
00:05:29,332 --> 00:05:31,374
[gritos] ¡Aléjate de mí!
38
00:05:33,666 --> 00:05:35,999
[trueno crepita]
39
00:05:41,999 --> 00:05:45,207
- Oh, déjame adivinar.
Eres de Texas o Utah.
40
00:05:45,374 --> 00:05:46,791
Un lugar seco y árido, ¿verdad?
41
00:05:46,957 --> 00:05:48,999
He oído hablar de la brujería del agua antes.
42
00:05:49,166 --> 00:05:50,624
Pero no tiene sentido.
43
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
Quiero decir, es sólo una sucursal ordinaria.
44
00:05:52,707 --> 00:05:54,332
- ¡Es una vara de zahorí!
45
00:05:54,499 --> 00:05:55,666
- ¡Ay!
46
00:05:55,832 --> 00:05:57,291
- Y no me gusta
siendo acosado!
47
00:05:57,457 --> 00:06:00,207
¡No por nerds psicópatas ni por sus gatos!
48
00:06:00,374 --> 00:06:02,374
- En realidad no es mi gato.
Es un poco salvaje.
49
00:06:02,541 --> 00:06:03,791
Ya sabes, ¿salvaje?
50
00:06:03,957 --> 00:06:05,874
Por supuesto, le doy de comer todas las noches.
51
00:06:06,041 --> 00:06:07,624
Y a veces viene a mi ventana
52
00:06:07,791 --> 00:06:09,707
y tráeme cositas muertas.
53
00:06:09,874 --> 00:06:12,374
- Mira, soy de Pontiac.
54
00:06:12,541 --> 00:06:14,999
- ¿Eh?
- ¿Míchigan?
55
00:06:15,166 --> 00:06:19,374
Y si soy una bruja del agua,
Entonces ¿dónde está el secreto?
56
00:06:19,541 --> 00:06:22,166
- Pisoteas demasiado fuerte.
y caerás en él.
57
00:06:22,332 --> 00:06:23,791
- ¡Oh!
58
00:06:26,124 --> 00:06:28,416
- ¿Ver?
- [ecos de golpes]
59
00:06:28,582 --> 00:06:29,832
Se supone que es muy profundo
60
00:06:29,999 --> 00:06:31,707
si cayeras hasta el fondo y miraras hacia arriba,
61
00:06:31,874 --> 00:06:34,957
verías un cielo lleno de estrellas
a mitad del día.
62
00:06:35,124 --> 00:06:37,707
- Eh.
63
00:06:37,874 --> 00:06:39,874
- Sorprendido
ella te dejó mudarte.
64
00:06:40,041 --> 00:06:42,624
¿Mi abuela? Ella es dueña del Palacio Rosa.
65
00:06:42,791 --> 00:06:44,249
No se alquilará a personas con niños.
66
00:06:44,416 --> 00:06:45,832
- ¿Qué quieres decir?
67
00:06:45,999 --> 00:06:48,707
- Oh, se supone que no
para hablar de ello.
68
00:06:48,874 --> 00:06:51,457
Soy Wybie. Wybie Lovat.
69
00:06:51,624 --> 00:06:53,582
- ¿"Wybie"?
- Abreviatura de "Wyborne".
70
00:06:53,749 --> 00:06:55,791
No es idea mía, por supuesto.
71
00:06:55,957 --> 00:06:57,499
¿Con qué te cargaron?
72
00:06:57,666 --> 00:06:58,957
- No estaba "ensillado"
con cualquier cosa.
73
00:06:59,124 --> 00:07:01,832
Es Coralina.
- ¿Carolina qué?
74
00:07:01,999 --> 00:07:03,957
- Coralina.
Coralina Jones.
75
00:07:04,124 --> 00:07:06,124
- Mmm.
No es realmente científico,
76
00:07:06,291 --> 00:07:08,374
pero escuché un nombre común como Caroline
77
00:07:08,541 --> 00:07:10,832
puede llevar a las personas a tener hábitos comunes
expectativas sobre una persona.
78
00:07:10,999 --> 00:07:14,207
- [refunfuña]
-¿Wyborne?
79
00:07:14,374 --> 00:07:17,124
- Creo que escuché a alguien
llamándote, Wyborne.
80
00:07:17,291 --> 00:07:20,499
- ¿Qué?
No escuché nada.
81
00:07:20,666 --> 00:07:24,332
- Oh, definitivamente escuché
alguien, "¿Por qué naciste?".
82
00:07:24,499 --> 00:07:26,457
- ¡Wyborne!
- [suena la campana]
83
00:07:26,624 --> 00:07:27,874
- ¡Abuela!
84
00:07:28,041 --> 00:07:29,749
[risas]
85
00:07:31,374 --> 00:07:34,291
- Bueno, genial conocerlo.
una bruja del agua de Michigan.
86
00:07:35,624 --> 00:07:38,332
Pero la próxima vez usaría guantes.
87
00:07:38,499 --> 00:07:40,207
- ¿Por qué?
88
00:07:40,374 --> 00:07:43,666
- Porque esa vara de radiestesia
El tuyo es roble venenoso.
89
00:07:43,832 --> 00:07:45,457
[jadeos]
90
00:07:49,832 --> 00:07:51,832
[sopla frambuesa]
91
00:08:09,791 --> 00:08:11,124
[leve chapoteo]
92
00:08:15,166 --> 00:08:18,082
- casi me caigo
Un pozo ayer, mamá.
93
00:08:18,249 --> 00:08:19,332
- Ajá.
94
00:08:19,499 --> 00:08:21,707
- Habría muerto.
95
00:08:21,874 --> 00:08:23,582
- Qué lindo.
96
00:08:23,749 --> 00:08:26,499
- Mmm.
Entonces ¿puedo salir?
97
00:08:26,666 --> 00:08:28,749
Creo que hace un clima perfecto.
para jardinería.
98
00:08:28,916 --> 00:08:30,916
- No, Coralina.
La lluvia produce barro.
99
00:08:31,082 --> 00:08:32,707
El barro ensucia.
100
00:08:32,874 --> 00:08:36,041
- Mamá, quiero que crezcan cosas.
cuando mis amigos vienen de visita.
101
00:08:36,207 --> 00:08:37,749
¿No es por eso que nos mudamos aquí?
102
00:08:37,916 --> 00:08:39,624
- Algo así.
103
00:08:39,791 --> 00:08:41,957
Pero luego tuvimos el accidente.
104
00:08:42,124 --> 00:08:43,957
- No fue mi culpa
¡chocaste ese camión!
105
00:08:44,124 --> 00:08:45,207
- Nunca dije que lo fuera.
106
00:08:45,374 --> 00:08:46,791
- No puedo creerlo.
107
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
A ti y a papá les pagan por escribir sobre plantas
108
00:08:49,124 --> 00:08:50,457
y odias la suciedad.
109
00:08:50,624 --> 00:08:53,249
- Coraline, no tengo
tiempo para ti ahora mismo.
110
00:08:53,416 --> 00:08:54,832
Y todavía tienes que desempacar.
111
00:08:54,999 --> 00:08:56,957
¡Mucho desembalaje!
112
00:08:57,124 --> 00:09:00,082
- Eso suena emocionante.
113
00:09:00,249 --> 00:09:04,957
- Oh, un niño dejó esto.
en el porche delantero.
114
00:09:05,124 --> 00:09:06,582
- [Voz de Wybie] "Hola, Jonesy.
115
00:09:06,749 --> 00:09:08,332
Mira lo que encontré en el baúl de la abuela.
116
00:09:08,499 --> 00:09:10,791
¿Te resulta familiar? Wybie."
117
00:09:10,957 --> 00:09:13,624
[gemidos]
118
00:09:13,791 --> 00:09:14,832
- Eh.
119
00:09:14,999 --> 00:09:19,041
¿Un poco de mí? Eso es raro.
120
00:09:19,207 --> 00:09:20,832
- ¿Cómo se llama?
121
00:09:20,999 --> 00:09:24,624
-Wybie. soy demasiado viejo
para muñecas.
122
00:09:28,332 --> 00:09:31,291
Hola, papá. ¿Cómo va la escritura?
123
00:09:34,957 --> 00:09:36,791
¡Papá!
124
00:09:36,957 --> 00:09:38,166
- Hola, Coralina.
125
00:09:38,332 --> 00:09:41,541
Y Coraline... ¿muñeca?
126
00:09:43,374 --> 00:09:44,749
- ¿Sabes dónde?
las herramientas de jardín son?
127
00:09:44,916 --> 00:09:48,499
- Está lloviendo
por ahí, ¿no?
128
00:09:48,666 --> 00:09:51,291
- Mmm.
Sólo está lloviendo.
129
00:09:51,457 --> 00:09:53,291
- Hmm, ¿qué
"el jefe" dice?
130
00:09:53,457 --> 00:09:56,666
- "Ni se te ocurra
¡Saliendo, Coraline Jones!
131
00:09:56,832 --> 00:09:58,624
- Entonces no necesitarás
las herramientas.
132
00:09:58,791 --> 00:10:00,416
- Ah...
133
00:10:02,832 --> 00:10:05,041
[la puerta chirría]
134
00:10:09,291 --> 00:10:10,499
- ¡Ah!
135
00:10:10,666 --> 00:10:14,124
Sabes, esta casa tiene 150 años.
136
00:10:14,291 --> 00:10:17,124
-¿Entonces?
- Así que explóralo.
137
00:10:17,291 --> 00:10:19,957
Sal y cuenta todas las puertas y ventanas.
138
00:10:20,124 --> 00:10:22,832
y escribe eso,
o enumera todo lo que es azul.
139
00:10:22,999 --> 00:10:25,332
¡Déjame trabajar!
140
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
- [suspiros]
- [clic del teclado]
141
00:11:02,166 --> 00:11:03,332
- ¡Uf!
142
00:11:03,499 --> 00:11:05,541
¡Ay!
143
00:11:07,291 --> 00:11:08,957
¡Ah, uf!
144
00:11:10,207 --> 00:11:11,957
[chirridos]
145
00:11:13,416 --> 00:11:15,041
¡Ah!
146
00:11:21,249 --> 00:11:22,666
[la puerta chirría]
147
00:11:33,332 --> 00:11:34,666
[crujido]
148
00:11:34,832 --> 00:11:37,749
- No.
¡No, no! ¡No!
149
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
[gritos]
150
00:12:15,291 --> 00:12:17,916
- Un chico azul aburrido
151
00:12:18,082 --> 00:12:21,499
en una pintura dolorosamente aburrida.
152
00:12:23,291 --> 00:12:26,791
Cuatro ventanas increíblemente aburridas.
153
00:12:26,957 --> 00:12:30,624
Y no más puertas.
154
00:12:33,457 --> 00:12:36,832
Muy bien, pequeño yo.
¿Dónde te escondes?
155
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
¿Eh?
156
00:12:51,207 --> 00:12:53,624
¡Oye, mamá! ¿A dónde va esta puerta?
157
00:12:53,791 --> 00:12:56,082
- ¡Estoy muy, muy ocupada!
158
00:12:56,249 --> 00:12:57,957
- ¡Creo que está cerrado!
159
00:12:59,624 --> 00:13:02,666
¿Por favor?
- [gemidos]
160
00:13:10,332 --> 00:13:14,082
- ¿Quieres dejar de molestarme?
si hago esto por ti?
161
00:13:14,249 --> 00:13:16,166
[quejidos]
162
00:13:16,332 --> 00:13:17,999
- ¡Bien!
163
00:13:23,124 --> 00:13:25,207
[rasgando]
164
00:13:34,624 --> 00:13:37,082
- ¿Ladrillos?
¡No lo entiendo!
165
00:13:37,249 --> 00:13:38,957
- Deben haber cerrado
esto apagado
166
00:13:39,124 --> 00:13:40,624
cuando dividieron la casa.
167
00:13:40,791 --> 00:13:43,541
- Estás bromeando.
¿Y por qué la puerta es tan pequeña?
168
00:13:43,707 --> 00:13:46,082
- Hicimos un trato.
169
00:13:46,249 --> 00:13:47,749
¡Cállate!
170
00:13:49,499 --> 00:13:52,124
- No lo cerraste.
- [madre grita]
171
00:13:59,207 --> 00:14:01,874
- ♪ Oh, mi nervioso,
chica bruja ♪
172
00:14:02,041 --> 00:14:03,457
♪ Creo que eres tan amable ♪
173
00:14:03,624 --> 00:14:05,541
♪ Te doy tazones de avena ♪
174
00:14:05,707 --> 00:14:07,999
♪ Y te doy tazones de helado... ♪
175
00:14:08,166 --> 00:14:09,874
- ¿Por qué no
¿Alguna vez has cocinado, mamá?
176
00:14:10,041 --> 00:14:11,707
- Coraline, hemos estado
a través de esto antes.
177
00:14:11,874 --> 00:14:13,499
Tu papá cocina, yo limpio,
178
00:14:13,666 --> 00:14:15,582
y te mantienes fuera del camino.
179
00:14:15,749 --> 00:14:19,707
Lo juro, iré a comprar comida.
tan pronto como terminemos el catálogo.
180
00:14:19,874 --> 00:14:21,957
Prueba un poco de acelgas.
Necesitas una verdura.
181
00:14:22,124 --> 00:14:24,416
- Se ve más
como limo para mí.
182
00:14:24,582 --> 00:14:27,791
- Bueno, es limo.
o antes de acostarse, quisquilloso.
183
00:14:27,957 --> 00:14:29,499
¿Y ahora qué será?
184
00:14:29,666 --> 00:14:32,541
- Creo que lo están intentando.
¿Para envenenarme?
185
00:14:32,707 --> 00:14:33,707
[suspiros]
186
00:14:51,416 --> 00:14:55,041
No se olviden de mí, chicos, ¿vale?
187
00:15:02,624 --> 00:15:05,666
Buenas noches, pequeño yo.
188
00:15:20,582 --> 00:15:22,874
[la puerta chirría]
189
00:15:27,874 --> 00:15:29,666
[chirridos del ratón]
190
00:15:33,957 --> 00:15:35,416
[chirriando]
191
00:15:42,582 --> 00:15:44,416
[chirriando]
192
00:15:53,791 --> 00:15:55,624
[chirridos]
193
00:16:04,624 --> 00:16:06,874
[Coraline jadea]
194
00:16:08,916 --> 00:16:10,999
Vaya.
195
00:16:30,332 --> 00:16:32,541
- ¿Eh?
- [gritos de grillos]
196
00:16:38,957 --> 00:16:40,624
[mujer tarareando]
197
00:16:40,791 --> 00:16:41,832
[olfateando]
198
00:16:41,999 --> 00:16:44,416
- Mmmm, algo
huele bien.
199
00:16:49,041 --> 00:16:52,124
[tarareando]
200
00:16:54,707 --> 00:16:56,374
- ¿Mamá?
201
00:16:56,541 --> 00:16:58,416
¿Qué estás haciendo aquí?
en medio de la noche?
202
00:16:58,582 --> 00:17:00,666
- Llegas justo a tiempo
para cenar, querida.
203
00:17:04,374 --> 00:17:06,207
- No eres mi madre.
204
00:17:06,374 --> 00:17:09,207
Mi madre no tiene pe-- pero--
205
00:17:09,374 --> 00:17:10,874
- Pe-- ¿b-botones?
206
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
[risas] ¿Te gustan?
207
00:17:13,416 --> 00:17:15,541
Soy tu Otra Madre, tonto.
208
00:17:15,707 --> 00:17:18,291
Ahora ve y dile a tu otro padre.
Esa cena está lista.
209
00:17:20,666 --> 00:17:23,707
Bueno, continúa. Está en su estudio.
210
00:17:29,791 --> 00:17:32,832
- [teclas haciendo ping]
- ¿Hola?
211
00:17:32,999 --> 00:17:34,874
- Hola, Coralina.
212
00:17:36,082 --> 00:17:38,207
¿Quieres escuchar mi nueva canción?
213
00:17:38,374 --> 00:17:41,332
- Mi padre no sabe tocar el piano.
- No es necesario.
214
00:17:43,957 --> 00:17:46,332
Este piano me toca a mí.
215
00:17:46,499 --> 00:17:47,749
Mira.
216
00:17:47,916 --> 00:17:49,707
[reproducción de música]
217
00:17:49,874 --> 00:17:53,791
- ♪ Inventar una canción
sobre Coraline ♪
218
00:17:53,957 --> 00:17:54,957
♪ Ella es un melocotón, ella es una muñeca ♪
219
00:17:55,124 --> 00:17:57,624
♪ Ella es una amiga mía ♪
220
00:17:57,791 --> 00:18:00,832
♪ Ella es tan linda como un botón.
a los ojos de todos ♪
221
00:18:00,999 --> 00:18:05,666
♪ Quien haya puesto sus ojos en Coraline ♪
222
00:18:05,832 --> 00:18:07,291
♪ Cuando ella viene a explorar ♪
223
00:18:07,457 --> 00:18:09,374
♪ Mamá y yo nunca lo haremos
alguna vez lo has hecho aburrido ♪
224
00:18:09,541 --> 00:18:13,457
♪ Nuestros ojos estarán puestos en Coraline ♪
225
00:18:13,624 --> 00:18:16,166
- Lo siento... lo siento, pero
226
00:18:16,332 --> 00:18:18,499
Ella dijo que te dijera que la comida está lista.
227
00:18:18,666 --> 00:18:19,874
- Mmm.
228
00:18:20,041 --> 00:18:22,124
¿Quién se muere de hambre? Levanta la mano.
229
00:18:22,291 --> 00:18:24,957
¡Vaya!
- [risas]
230
00:18:33,874 --> 00:18:35,666
- [Papá] Ejem.
231
00:18:35,832 --> 00:18:37,666
Damos gracias y pedimos bendecir.
232
00:18:37,832 --> 00:18:40,999
La pechuga de pollo dorada de nuestra madre.
233
00:18:41,166 --> 00:18:42,499
[risas]
234
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
[suena la campana]
235
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
- Mmmm.
236
00:18:53,582 --> 00:18:54,957
¡Este pollo está bueno!
237
00:18:55,124 --> 00:18:57,332
- Tienes hambre, ¿no?
238
00:18:57,499 --> 00:18:59,291
- ¿Tienes salsa?
239
00:18:59,457 --> 00:19:01,291
- Bueno, aquí viene.
el tren de la salsa.
240
00:19:01,457 --> 00:19:03,124
¡Chú-chú!
241
00:19:03,291 --> 00:19:04,707
[risas]
242
00:19:11,207 --> 00:19:12,207
- Eh.
243
00:19:12,374 --> 00:19:14,457
- ¿Otro rollo?
¿Guisantes dulces?
244
00:19:14,624 --> 00:19:16,999
¿Maíz en mazorca?
245
00:19:17,166 --> 00:19:18,957
- Tengo mucha sed.
246
00:19:19,124 --> 00:19:22,166
- Por supuesto.
¿Alguna solicitud?
247
00:19:22,332 --> 00:19:24,374
- ¿Batido de mango?
248
00:19:30,374 --> 00:19:32,082
[traga saliva]
249
00:19:38,166 --> 00:19:39,499
¿"Casa"?
250
00:19:39,666 --> 00:19:42,249
- Hemos estado esperando
Para ti, Coralina.
251
00:19:42,416 --> 00:19:43,957
- ¿Para mí?
- [Papá] Sí.
252
00:19:44,124 --> 00:19:46,291
No era lo mismo aquí
sin ti, niño.
253
00:19:46,457 --> 00:19:48,082
- no lo sabía
Tuve otra madre.
254
00:19:48,249 --> 00:19:51,457
- Por supuesto que sí.
Todo el mundo lo hace.
255
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
- ¿En realidad?
- Ajá.
256
00:19:53,124 --> 00:19:54,374
Y tan pronto como termines de comer,
257
00:19:54,541 --> 00:19:56,291
Pensé que jugaríamos un juego.
258
00:19:56,457 --> 00:19:58,291
[tocando]
259
00:19:59,749 --> 00:20:01,916
- Quieres decir,
como al escondite?
260
00:20:02,082 --> 00:20:06,166
- ¡Perfecto!
Esconderse y buscar bajo la lluvia.
261
00:20:06,332 --> 00:20:07,791
- ¿Qué lluvia?
262
00:20:07,957 --> 00:20:10,374
- [trueno crepita]
- ¡Eh!
263
00:20:11,166 --> 00:20:12,249
¿Qué pasa con el barro?
264
00:20:12,416 --> 00:20:13,791
- Aquí nos encanta el barro.
265
00:20:13,957 --> 00:20:17,499
- Tratamientos faciales de barro, baños de barro,
pasteles de barro.
266
00:20:17,666 --> 00:20:19,874
Es genial para el roble venenoso.
267
00:20:20,041 --> 00:20:21,624
- ¿Cómo supiste [--?
268
00:20:21,791 --> 00:20:24,124
Me encantaría jugar
269
00:20:24,291 --> 00:20:27,166
pero será mejor que llegue a casa
a mi otra madre.
270
00:20:27,332 --> 00:20:28,999
- Pero soy tu Otra Madre.
271
00:20:29,166 --> 00:20:32,374
- Me refiero a mi otro
otra madre.
272
00:20:32,541 --> 00:20:34,749
¿Mamá número uno?
273
00:20:34,916 --> 00:20:37,749
- ¡Hoo-hoo!
- Creo que debería irme a la cama.
274
00:20:37,916 --> 00:20:40,124
- Por supuesto, cariño.
Está todo inventado.
275
00:20:40,291 --> 00:20:42,749
- Pero--
- Vamos, dormilón.
276
00:20:50,832 --> 00:20:53,832
- [jadea] Vaya.
277
00:20:53,999 --> 00:20:57,957
- ¡Hola Coralina!
- ¡Hola!
278
00:20:58,124 --> 00:20:59,207
- ¿Qué está temblando, cariño?
279
00:20:59,374 --> 00:21:01,582
- Hola.
- [chasquido débil]
280
00:21:07,374 --> 00:21:09,916
- Oye, ¿cómo te va?
¿Lopero?
281
00:21:10,082 --> 00:21:12,166
- ¿Dónde están tus nadadores?
y toque?
282
00:21:12,332 --> 00:21:14,582
- ¡Caramba, todopoderoso!
¿Cómo son mis mejores trolls?
283
00:21:14,749 --> 00:21:17,624
No puedo esperar hasta el verano.
Ambos vendrán, ¿verdad?
284
00:21:17,791 --> 00:21:21,499
- Ya llegamos, Coraline.
- ¿Se ha ido a Oregón?
285
00:21:23,832 --> 00:21:26,207
- Oh.
286
00:21:26,374 --> 00:21:27,499
El barro.
287
00:21:31,457 --> 00:21:33,124
[bostezos]
288
00:21:36,082 --> 00:21:37,374
[cambiar clics]
289
00:21:37,541 --> 00:21:40,041
- Hasta pronto.
- Nos vemos pronto.
290
00:21:48,707 --> 00:21:50,832
[bostezos]
291
00:21:54,291 --> 00:21:56,916
[goteo débil]
292
00:22:06,749 --> 00:22:08,666
- [jadea] ¡Se ha ido!
293
00:22:08,832 --> 00:22:11,249
¡Mi roble venenoso! ¡Se ha ido!
294
00:22:14,457 --> 00:22:15,832
Eh.
295
00:22:15,999 --> 00:22:17,957
[silbido estridente]
296
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
- Fue increíblemente
verdad, mamá.
297
00:22:21,957 --> 00:22:24,624
Sólo que no eras realmente tú.
Eras mi Otra Madre.
298
00:22:24,791 --> 00:22:26,457
- Botones para los ojos, ¿eh?
299
00:22:26,624 --> 00:22:29,541
Coraline, solo soñaste
Te comiste todo ese pollo.
300
00:22:29,707 --> 00:22:31,249
Tome al menos su multivitamínico.
301
00:22:31,416 --> 00:22:32,999
- Estabas en
El sueño también, papá.
302
00:22:33,166 --> 00:22:35,791
Tenías un pijama de aspecto salvaje.
y pantuflas de mono naranja.
303
00:22:35,957 --> 00:22:38,082
- [risas] ¿Naranja?
304
00:22:38,249 --> 00:22:39,957
Mis pantuflas de mono son azules.
305
00:22:40,124 --> 00:22:41,499
Psst. ¿Puedes conseguirme?
306
00:22:41,666 --> 00:22:43,332
un poco de ese barro mágico
¿Estabas hablando?
307
00:22:43,499 --> 00:22:47,291
porque tengo una terrible
Caso de sarpullido de escritor en mi...
308
00:22:47,457 --> 00:22:48,832
- ¡Ejem!
309
00:22:50,624 --> 00:22:53,249
- Si el verdadero Charlie Jones
quiere que sus páginas sean editadas,
310
00:22:53,416 --> 00:22:55,791
Será mejor que los termine lo antes posible.
311
00:22:57,791 --> 00:23:00,416
Coraline, ¿por qué no
ir a visitar abajo?
312
00:23:00,582 --> 00:23:04,124
Apuesto a que esas actrices lo harían
Me encanta escuchar tus sueños.
313
00:23:04,291 --> 00:23:06,291
- Señorita Spink
y forzoso?
314
00:23:06,457 --> 00:23:08,082
¡Pero dijiste que son unos idiotas!
315
00:23:08,249 --> 00:23:09,832
- Mm-hmm.
316
00:23:21,207 --> 00:23:26,541
- Bob en el cielo, Bob en el cielo,
Bob en el cielo.
317
00:23:28,291 --> 00:23:29,957
[olfatea]
318
00:23:30,124 --> 00:23:33,041
¡Uf! ¡Poo-wee!
319
00:23:48,541 --> 00:23:49,874
[llamando a la puerta]
320
00:23:50,041 --> 00:23:52,249
- ¿Hola?
321
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
¡Creo que nuestro correo se confundió!
322
00:23:55,874 --> 00:23:57,582
¿Lo dejo afuera o...?
323
00:23:57,749 --> 00:23:59,041
[jadeos]
324
00:24:05,041 --> 00:24:06,749
[cloqueando]
325
00:24:07,916 --> 00:24:10,291
- Mmm.
326
00:24:12,082 --> 00:24:13,416
- ¡Secreto!
327
00:24:13,582 --> 00:24:14,791
[jadeos]
328
00:24:14,957 --> 00:24:18,582
- salto famoso
El circo del ratón no está listo...
329
00:24:18,749 --> 00:24:21,291
[muerde] ... pequeña niña.
330
00:24:21,457 --> 00:24:22,957
- ¿Circo?
331
00:24:23,124 --> 00:24:27,541
Oh, te traje esto.
332
00:24:28,874 --> 00:24:30,291
[olfatea]
333
00:24:30,457 --> 00:24:32,041
Mmmm.
334
00:24:32,207 --> 00:24:33,499
[hablando ruso]
335
00:24:33,707 --> 00:24:34,874
- ¿Eh?
336
00:24:35,041 --> 00:24:37,207
- ¿Nuevas muestras de queso?
337
00:24:37,374 --> 00:24:39,457
[gruñidos]
338
00:24:39,624 --> 00:24:40,832
[crujido]
339
00:24:40,999 --> 00:24:43,499
Muy inteligente, usando esta confusión.
340
00:24:43,666 --> 00:24:46,624
para colarse en mi casa y echar un vistazo a mooshkas.
341
00:24:46,791 --> 00:24:49,082
- ¿"Mooshkas"?
- ¡Los ratones!
342
00:24:49,249 --> 00:24:51,791
- Ah, lo siento.
343
00:24:51,957 --> 00:24:54,082
Soy Coraline Jones.
344
00:24:54,249 --> 00:24:57,582
-Y yo soy
el asombroso Bob en el cielo.
345
00:24:59,666 --> 00:25:01,791
Pero llámame Sr. B.
346
00:25:01,957 --> 00:25:06,666
Porque increíble, ya sé que lo soy.
347
00:25:06,832 --> 00:25:08,749
- ¿Qué...?
348
00:25:12,291 --> 00:25:14,541
- ¡Ja!
¿Ves, Carolina?
349
00:25:14,707 --> 00:25:18,749
El problema son mis nuevas canciones.
di "Oompah, oompah".
350
00:25:18,916 --> 00:25:22,791
Pero los ratones saltadores juegan
sólo "Toodle-toot", así.
351
00:25:22,957 --> 00:25:26,457
Es bonito, pero no tan sorprendente.
352
00:25:26,624 --> 00:25:29,207
Así que ahora cambio a queso más fuerte.
353
00:25:29,374 --> 00:25:30,999
y pronto... ¡cuidado!
354
00:25:33,457 --> 00:25:37,666
Toma, remolacha. Hacerte fuerte.
355
00:25:39,582 --> 00:25:42,332
Haz svidaniya, Carolina.
356
00:25:43,499 --> 00:25:45,624
- Coraline.
357
00:25:51,291 --> 00:25:52,791
"Oompah-oompah."
358
00:25:52,957 --> 00:25:54,791
"Toodle-toot. Toodle-toot--"
359
00:25:54,957 --> 00:25:56,707
- ¡Oye, Carolina!
360
00:25:56,874 --> 00:25:57,874
[hablando ruso]
361
00:25:58,041 --> 00:26:00,707
- ¡Espera!
- ¡No!
362
00:26:00,874 --> 00:26:04,124
- Mmm.
363
00:26:04,291 --> 00:26:07,332
Los ratones me pidieron que te diera un mensaje.
364
00:26:07,499 --> 00:26:09,666
- ¿Los ratones saltarines?
365
00:26:09,832 --> 00:26:12,291
- Están diciendo,
366
00:26:12,457 --> 00:26:14,374
"No pases por la puertecita."
367
00:26:14,541 --> 00:26:15,707
[jadeos]
368
00:26:15,874 --> 00:26:17,291
¿Sabes tal cosa?
369
00:26:17,457 --> 00:26:19,791
- El
detrás del fondo de pantalla?
370
00:26:19,957 --> 00:26:23,291
Pero está todo tapiado.
371
00:26:23,457 --> 00:26:26,749
- Bah. Lo siento mucho.
No es nada.
372
00:26:26,916 --> 00:26:30,124
A veces los ratones son
un poco confuso, ¿eh?
373
00:26:32,707 --> 00:26:35,166
Incluso se equivocan con tu nombre, ¿sabes?
374
00:26:35,332 --> 00:26:37,999
Te llaman "Coraline"
en lugar de "Carolina".
375
00:26:38,166 --> 00:26:40,291
¡No Carolina en absoluto!
376
00:26:40,457 --> 00:26:42,624
Quizás los trabajo demasiado.
377
00:26:42,791 --> 00:26:44,416
[forma]
378
00:27:06,707 --> 00:27:08,041
[golpeando]
379
00:27:14,957 --> 00:27:17,541
- [ladrando]
- [jadeos]
380
00:27:20,624 --> 00:27:24,207
- Oh, deja de
¡Tus ladridos infernales!
381
00:27:24,374 --> 00:27:26,832
Oh, qué bueno verte, Carolina.
382
00:27:26,999 --> 00:27:28,457
¿Quieres entrar?
383
00:27:28,624 --> 00:27:29,832
Estamos jugando a las cartas.
384
00:27:29,999 --> 00:27:31,832
- Todavía Coralina,
Señorita Spink.
385
00:27:31,999 --> 00:27:34,416
-¡Miriam!
¡Pon a hervir!
386
00:27:45,582 --> 00:27:47,999
- abril, creo
¡Te están siguiendo!
387
00:27:48,166 --> 00:27:50,874
- Es lo nuevo
vecina, Miriam.
388
00:27:51,041 --> 00:27:52,791
Carolino.
389
00:27:52,957 --> 00:27:55,082
Ella tomará el té oolong.
390
00:27:55,249 --> 00:27:58,541
- Ah, no, no, no.
Estoy seguro de que preferiría el jazmín.
391
00:27:58,707 --> 00:28:00,707
- No, oolong.
392
00:28:00,874 --> 00:28:03,082
- Ah, jazmín, entonces.
393
00:28:03,249 --> 00:28:04,457
[suspiros]
394
00:28:06,916 --> 00:28:08,874
- ¡Vamos, muchachos!
395
00:28:16,457 --> 00:28:18,624
- ¿Esos perros son reales?
396
00:28:18,791 --> 00:28:22,207
- Nuestros dulces ángeles difuntos.
397
00:28:22,374 --> 00:28:24,332
No podía soportar separarme de ellos.
398
00:28:24,499 --> 00:28:26,707
Así que los teníamos rellenos.
399
00:28:26,874 --> 00:28:29,041
Ahora está Hamish Tercero...
400
00:28:29,207 --> 00:28:31,374
- Ah, continúa.
Ten uno.
401
00:28:31,541 --> 00:28:34,666
Es un caramelo de Brighton hecho a mano.
402
00:28:34,832 --> 00:28:36,624
Mejor del mundo.
403
00:28:36,791 --> 00:28:38,041
-...¿el tercero, el noveno?
404
00:28:38,207 --> 00:28:39,707
Sí, el Cuarto, tengo razón--
405
00:28:39,874 --> 00:28:41,374
Y Jock Jr. Jock Sr.,
406
00:28:41,541 --> 00:28:43,249
Jock el tercero, el cuarto--
407
00:28:43,416 --> 00:28:46,582
oh, y ese es de Jock
primo eliminado dos veces.
408
00:28:46,749 --> 00:28:49,374
Los leeré si quieres.
409
00:28:50,457 --> 00:28:51,749
- ¿Leer qué?
410
00:28:51,916 --> 00:28:53,582
- Oh, tus hojas de té, querida.
411
00:28:53,749 --> 00:28:56,832
Me dirán tu futuro.
412
00:28:56,999 --> 00:28:59,541
Bebe entonces. Continúe.
413
00:28:59,707 --> 00:29:01,124
No, no todo, no todo.
414
00:29:01,291 --> 00:29:03,457
Así es. Ahora entrégalo.
415
00:29:06,832 --> 00:29:08,916
Ah...
416
00:29:09,082 --> 00:29:10,416
Ah, Carolina.
417
00:29:10,582 --> 00:29:12,749
Carolina, Carolina, Carolina.
418
00:29:12,916 --> 00:29:16,624
Estás en terrible peligro.
419
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
- Oh, dame
esa copa, abril.
420
00:29:18,957 --> 00:29:20,291
Tus ojos se están yendo.
421
00:29:20,457 --> 00:29:23,374
- ¿Mis ojos?
Estás ciego como un murciélago!
422
00:29:23,541 --> 00:29:27,041
- Ah, ahora.
Bueno, no te preocupes, niña.
423
00:29:27,207 --> 00:29:29,166
Son buenas noticias.
424
00:29:29,332 --> 00:29:32,999
Hay un alto guapo
bestia en tu futuro.
425
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
- ¿Un qué?
426
00:29:34,707 --> 00:29:38,291
- Miriam, de verdad.
Lo estás sosteniendo mal.
427
00:29:38,457 --> 00:29:40,582
¿Ver? Peligro.
428
00:29:40,749 --> 00:29:41,749
- ¿Qué ves?
429
00:29:41,916 --> 00:29:44,999
- Veo una mano muy peculiar.
430
00:29:45,166 --> 00:29:47,291
- Veo una jirafa.
431
00:29:47,457 --> 00:29:50,624
- Las jirafas no se caen sin más.
¡Desde el cielo, Miriam!
432
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
- [se estrella]
- ¡Ay, Señor!
433
00:29:52,332 --> 00:29:55,082
- Bueno, ¿qué debo hacer?
434
00:29:55,249 --> 00:29:57,624
- Nunca uses verde
en tu camerino.
435
00:29:57,791 --> 00:30:00,457
- Adquirir una altura muy alta.
escalera de mano.
436
00:30:00,624 --> 00:30:02,999
Y ten mucho, mucho cuidado.
437
00:30:03,166 --> 00:30:05,082
¡Oh!
438
00:30:05,249 --> 00:30:08,249
Ahora había algo
viniste a decirnos?
439
00:30:09,957 --> 00:30:12,707
- No. Supongo que no.
Pero gracias por el té.
440
00:30:12,874 --> 00:30:15,082
- [Miriam] Toodle-oo.
- [Abril] Adiós.
441
00:30:15,249 --> 00:30:17,291
¿Tienes alguna reina bonita para mamá?
442
00:30:17,457 --> 00:30:18,457
[perro gemidos]
443
00:30:22,749 --> 00:30:24,416
- ¿Peligro?
444
00:30:29,957 --> 00:30:32,249
[clics]
445
00:30:42,332 --> 00:30:43,332
- ¡Ah!
446
00:30:43,499 --> 00:30:44,624
- ¡Excelente!
¡El acosador del pueblo!
447
00:30:44,791 --> 00:30:47,457
- ¡Ay!
No te estaba acosando.
448
00:30:47,624 --> 00:30:49,624
Estamos cazando babosas banana.
449
00:30:49,791 --> 00:30:50,916
- ¿Qué quieres decir con nosotros?
450
00:30:51,082 --> 00:30:53,624
[el gato maúlla]
451
00:30:53,791 --> 00:30:57,416
- ¡Ja! ¡Tu gato no es salvaje!
¡Es un cobarde!
452
00:30:57,582 --> 00:30:58,874
- ¿Qué?
453
00:30:59,041 --> 00:31:00,957
Odia mojarse los pies. ¡Dios!
454
00:31:01,124 --> 00:31:02,916
- Cobarde, gatita.
455
00:31:06,374 --> 00:31:10,332
Así que esa muñeca, ¿lo hiciste?
¿Hacer que se parezca a mí?
456
00:31:10,499 --> 00:31:11,499
- ¡Oh, no!
457
00:31:11,666 --> 00:31:13,541
Lo encontré así.
458
00:31:13,707 --> 00:31:15,124
Es mayor que la abuela.
459
00:31:15,291 --> 00:31:17,457
Probablemente tan vieja como esta casa.
460
00:31:17,624 --> 00:31:19,166
- Vamos. pelo azul,
461
00:31:19,332 --> 00:31:21,082
¿Mis pantalones de natación y mi impermeable?
462
00:31:21,249 --> 00:31:24,207
- ¡Ey!
Echa un vistazo a "¡Slugzilla!"
463
00:31:25,707 --> 00:31:27,707
- Eres como ellos.
464
00:31:28,916 --> 00:31:29,916
- ¿Eh?
465
00:31:30,082 --> 00:31:31,457
- Me refiero a mis padres.
466
00:31:31,624 --> 00:31:33,124
Tampoco me escuchan.
467
00:31:33,291 --> 00:31:35,207
- Mm-hmm.
¿Te importa?
468
00:31:37,332 --> 00:31:39,957
Nom, nom... [gemidos]
469
00:31:40,124 --> 00:31:41,332
[gritos]
470
00:31:41,499 --> 00:31:44,249
Mmm...
- ¡Uf!
471
00:31:44,416 --> 00:31:45,416
[risas]
472
00:31:50,749 --> 00:31:53,624
- Sabes, nunca he estado
Dentro del Palacio Rosa.
473
00:31:53,791 --> 00:31:55,957
- Estás bromeando.
474
00:31:56,124 --> 00:31:57,457
- La abuela me mataría.
475
00:31:57,624 --> 00:31:59,749
Cree que es peligroso o algo así.
476
00:31:59,916 --> 00:32:01,666
- ¿Peligroso?
477
00:32:01,832 --> 00:32:04,666
- Bueno, ella tenía
una hermana gemela.
478
00:32:04,832 --> 00:32:06,582
-¿Entonces?
479
00:32:06,749 --> 00:32:09,207
- Cuando eran niños,
La hermana de la abuela desapareció.
480
00:32:09,374 --> 00:32:12,041
Ella dice que fue robada.
481
00:32:12,207 --> 00:32:14,082
- ¿Robado?
- [maullidos]
482
00:32:14,249 --> 00:32:16,957
Bueno, ¿qué opinas?
483
00:32:17,124 --> 00:32:20,291
- Eh, no lo sé.
Quizás ella simplemente se escapó.
484
00:32:20,457 --> 00:32:23,082
-¡Wyborne!
- [suena la campana]
485
00:32:23,249 --> 00:32:25,832
- Mira, tengo que irme.
- ¡Espera un minuto!
486
00:32:27,624 --> 00:32:29,291
Mmm.
487
00:32:54,499 --> 00:32:56,457
[chirridos del ratón]
488
00:32:58,999 --> 00:33:00,791
[chirridos]
489
00:33:15,666 --> 00:33:17,416
[chirriando]
490
00:33:35,832 --> 00:33:37,791
[Otra madre tarareando]
491
00:33:41,249 --> 00:33:42,624
- Bienvenido de nuevo, cariño.
492
00:33:42,791 --> 00:33:44,416
- Hola.
493
00:33:44,582 --> 00:33:47,207
- Fue muy amable de su parte enviar
Este buen queso cheddar, Coraline.
494
00:33:47,374 --> 00:33:48,707
- ¿Queso cheddar?
495
00:33:48,874 --> 00:33:51,832
¡Oh! El cebo para ratones.
496
00:33:51,999 --> 00:33:53,791
- ¿Irías?
¿Buscar a tu padre?
497
00:33:53,957 --> 00:33:56,166
Apuesto a que ya tiene más hambre que una calabaza.
498
00:33:56,332 --> 00:33:59,041
- Quieres decir,
¿mi otro padre?
499
00:33:59,207 --> 00:34:01,791
- Tu mejor padre, querido.
Está en el jardín.
500
00:34:01,957 --> 00:34:04,207
- Pero mis padres
No tengo tiempo para el jardín.
501
00:34:04,374 --> 00:34:05,874
- ¡Shh! ¡Shh!
502
00:34:06,041 --> 00:34:07,499
- Mmm.
503
00:34:07,666 --> 00:34:09,082
- Seguir.
504
00:34:30,832 --> 00:34:32,332
[jadeos]
505
00:34:39,457 --> 00:34:40,624
¡Ah!
- [gruñe]
506
00:34:40,791 --> 00:34:42,124
- [risas]
507
00:35:00,207 --> 00:35:02,832
- ¡Oye!
508
00:35:02,999 --> 00:35:04,874
- ¡Me encanta tu jardín!
509
00:35:05,041 --> 00:35:07,541
- Nuestro jardín, Coraline.
510
00:35:10,832 --> 00:35:13,374
- [risas] ¡Deja de hacerme cosquillas!
511
00:35:15,041 --> 00:35:18,457
- Ay, hija en apuros.
512
00:35:18,624 --> 00:35:19,916
[toque]
513
00:35:30,749 --> 00:35:34,707
- No hagas más cosquillas,
ustedes, cazadores de dragones.
514
00:35:36,457 --> 00:35:38,499
- Bueno, dijo
es hora de cenar.
515
00:35:38,666 --> 00:35:41,082
¿Desayuno? ¿Alimento?
516
00:35:41,249 --> 00:35:44,249
- Súbete, niño.
Quiero mostrarte algo.
517
00:35:54,624 --> 00:35:56,791
- no puedo creer
¡tú hiciste esto!
518
00:35:56,957 --> 00:35:58,707
- Mamá dijo que te gustaría.
519
00:35:58,874 --> 00:36:01,791
porque ella sabe que te gusta
el dorso de su mano.
520
00:36:05,624 --> 00:36:07,166
- Mmmm, muy bien.
521
00:36:07,332 --> 00:36:09,624
- me encanta cenar
comida de desayuno.
522
00:36:09,791 --> 00:36:12,457
- Coraline, Sr. Bob en el cielo.
te ha invitado
523
00:36:12,624 --> 00:36:14,707
venir a ver los ratones saltarines
actuar después de la cena.
524
00:36:14,874 --> 00:36:17,499
- ¿En realidad?
Ese sabelotodo que dijo Wybie
525
00:36:17,666 --> 00:36:20,457
todo estaba en la cabeza del Sr. B.
Sabía que estaba equivocado.
526
00:36:20,624 --> 00:36:22,957
- Bueno, todo está bien.
en este mundo, chico.
527
00:36:23,124 --> 00:36:24,624
- Tu padre y yo
limpiará
528
00:36:24,791 --> 00:36:28,291
mientras tú y tu "amigo" suben las escaleras.
529
00:36:28,457 --> 00:36:30,166
- ¿Mi amigo?
530
00:36:32,291 --> 00:36:34,624
Excelente. Otro Wybie.
531
00:36:34,791 --> 00:36:37,999
Hola, "¿Por qué naciste?".
532
00:36:38,166 --> 00:36:40,624
¿Hola?
533
00:36:40,791 --> 00:36:44,124
- Pensé que te gustaría más.
si hablara un poco menos.
534
00:36:44,291 --> 00:36:45,749
Entonces lo arreglé.
535
00:36:45,916 --> 00:36:48,624
- ¿Entonces no puede hablar en absoluto?
536
00:36:48,791 --> 00:36:50,707
- No.
- Mmm.
537
00:36:50,874 --> 00:36:52,457
Me gusta.
538
00:36:52,624 --> 00:36:55,582
- Ahora corran ustedes dos,
y diviértete.
539
00:36:58,582 --> 00:36:59,957
- Eres tremendamente alegre.
540
00:37:00,124 --> 00:37:03,957
Considerando que no puedes decir nada.
541
00:37:04,124 --> 00:37:07,666
Um, no me dolió, ¿verdad? cuando ella...
542
00:37:16,791 --> 00:37:18,916
[risas]
543
00:37:19,499 --> 00:37:20,499
[golpea]
544
00:37:20,666 --> 00:37:21,749
- ¡Vaya!
545
00:37:24,541 --> 00:37:28,207
- [cloquea]
- ¡Genial!
546
00:37:28,374 --> 00:37:29,916
[risas]
547
00:37:32,999 --> 00:37:35,457
[explota]
548
00:37:35,624 --> 00:37:38,707
[cloqueando]
549
00:37:42,624 --> 00:37:43,832
[explotando]
550
00:37:43,999 --> 00:37:46,624
- ¡Mírate!
[risas]
551
00:37:47,957 --> 00:37:50,416
- [Sr. B] ¡Dama y caballero!
552
00:37:50,582 --> 00:37:53,332
Para hacerte cosquillas en los ojos y los oídos
553
00:37:53,499 --> 00:37:56,457
y hacer latir corazones,
554
00:37:56,624 --> 00:38:00,416
Yo, Sergei Alexander Bob en el cielo,
555
00:38:00,582 --> 00:38:04,374
Estoy presentando mi plato asombroso,
556
00:38:04,541 --> 00:38:08,416
estupendo y sorprendente
557
00:38:08,582 --> 00:38:11,624
¡Circo del ratón saltarín!
558
00:38:13,291 --> 00:38:15,124
[chirriando]
559
00:38:15,291 --> 00:38:18,249
- ¡Mi nombre!
560
00:38:18,416 --> 00:38:20,457
[reproducción de música]
561
00:38:39,166 --> 00:38:41,957
- ¡Es maravilloso, Wybie!
562
00:38:42,124 --> 00:38:44,082
[la música continúa]
563
00:38:56,624 --> 00:38:58,749
- [la música se detiene]
- ¡Guau!
564
00:39:02,041 --> 00:39:03,374
- [se reanuda la música]
- [ratones chirriando]
565
00:39:17,499 --> 00:39:21,666
- ¡Sí! ¡Vaya!
¡Eso fue genial!
566
00:39:21,832 --> 00:39:25,457
- Muchas, muchas gracias,
dama y caballero.
567
00:39:27,541 --> 00:39:29,416
[chirridos]
568
00:39:30,582 --> 00:39:32,124
[se reanuda la música]
569
00:39:39,582 --> 00:39:41,291
[aplausos]
570
00:39:41,457 --> 00:39:45,666
- Nos encantó, Sr. B.
Fue así, así...
571
00:39:45,832 --> 00:39:47,416
- Ah...
572
00:39:47,582 --> 00:39:48,666
- ¡Increíble!
573
00:39:48,832 --> 00:39:51,499
- De nada
cuando quieras.
574
00:39:51,666 --> 00:39:54,332
Tú y también tu buen amigo de allí.
575
00:39:54,499 --> 00:39:56,707
Do svidaniya, Coraline.
576
00:40:18,166 --> 00:40:20,624
[bostezos]
577
00:40:22,624 --> 00:40:23,999
[gemidos]
578
00:40:34,374 --> 00:40:35,541
[gruñidos]
579
00:40:39,707 --> 00:40:41,957
- Había calabazas de jardín.
como animales con globos
580
00:40:42,124 --> 00:40:43,416
y boca de dragón.
581
00:40:43,582 --> 00:40:46,457
Ah, y arriba vi
Un verdadero circo de ratones.
582
00:40:46,624 --> 00:40:49,166
No pretender
El loco está en nuestra casa.
583
00:40:49,332 --> 00:40:51,291
- ¿Estás seguro de que no vendrás?
584
00:40:51,457 --> 00:40:53,957
- No te preocupes, Charlie.
Les encantará el nuevo catálogo.
585
00:40:54,124 --> 00:40:56,041
Al menos les encantarán mis capítulos.
586
00:40:56,207 --> 00:40:57,999
No lo llamé loco, Coraline.
587
00:40:58,166 --> 00:40:59,791
Está borracho.
588
00:40:59,957 --> 00:41:02,999
- Bueno, supongo que te veré.
por ahí, soñador mareado.
589
00:41:03,166 --> 00:41:06,124
- ¡Papá!
¡Ya no tengo cinco años!
590
00:41:10,874 --> 00:41:12,207
[rechinando los engranajes del coche]
591
00:41:15,582 --> 00:41:18,291
- [reproducción de música]
- ¡Ah!
592
00:41:18,457 --> 00:41:20,541
[reproducción de música grabada]
593
00:41:31,624 --> 00:41:35,124
- ¡Mi reino por un caballo!
594
00:41:35,291 --> 00:41:36,874
[se estrella]
595
00:41:47,874 --> 00:41:49,624
- Vuelve a ponerlos.
596
00:41:49,791 --> 00:41:52,874
- Pero mamá, toda la escuela
Voy a usar ropa gris aburrida.
597
00:41:53,041 --> 00:41:55,582
Nadie los tendrá.
598
00:41:55,749 --> 00:41:58,041
- Vuelve a ponerlos.
599
00:41:58,207 --> 00:42:00,832
- Mi otra madre
los conseguiría.
600
00:42:00,999 --> 00:42:03,499
- Quizás debería comprar
toda tu ropa.
601
00:42:08,124 --> 00:42:09,791
- Coraline] Entonces, ¿qué haces?
¿Crees que está en el otro apartamento?
602
00:42:09,957 --> 00:42:11,999
- No sé.
603
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
No una familia de impostores de Jones.
604
00:42:14,541 --> 00:42:16,457
- Entonces ¿por qué cerraste?
la puerta?
605
00:42:16,624 --> 00:42:18,374
- Oh, encontré
algo de mierda de rata.
606
00:42:18,541 --> 00:42:21,666
Y pensé que te sentirías más segura.
607
00:42:21,832 --> 00:42:23,791
- Son ratones saltarines, mamá.
608
00:42:23,957 --> 00:42:26,082
Y los sueños no son peligrosos.
609
00:42:26,249 --> 00:42:29,749
Son los más divertidos que he tenido.
desde que nos mudamos aquí.
610
00:42:29,916 --> 00:42:31,082
- Tu escuela puede ser divertida.
611
00:42:31,249 --> 00:42:34,874
- ¿Con esos estúpidos uniformes?
Bien.
612
00:42:35,041 --> 00:42:36,999
- Tuve que intentarlo.
613
00:42:50,332 --> 00:42:54,124
¿Qué te parece una mostaza?
¿ketchup, envoltura de salsa para el almuerzo?
614
00:42:54,291 --> 00:42:55,624
- ¿Me estás tomando el pelo?
615
00:42:55,791 --> 00:42:58,249
- Mmm. Tuve que ir
comprar comida de todos modos.
616
00:42:58,416 --> 00:43:01,207
Papá está planeando algo especial.
617
00:43:01,374 --> 00:43:02,832
- ¡Desagradable!
618
00:43:02,999 --> 00:43:04,666
- ¿Quieres venir?
619
00:43:04,832 --> 00:43:06,249
Puedes elegir algo que te guste.
620
00:43:06,416 --> 00:43:08,624
- Oh, ¿te gustan los guantes?
621
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
- [suspira] Mira, Coraline,
622
00:43:10,832 --> 00:43:14,457
si las cosas van bien hoy,
Prometo que lo compensaré.
623
00:43:14,624 --> 00:43:17,124
- Eso es lo que tu
decir siempre.
624
00:43:20,457 --> 00:43:22,416
- No pasará mucho tiempo.
625
00:43:22,582 --> 00:43:25,207
- Pero yo podría serlo.
626
00:43:48,666 --> 00:43:50,416
[clics]
627
00:44:04,791 --> 00:44:07,124
¡Sabía que era real!
628
00:44:11,041 --> 00:44:12,499
[golpeteo de la lluvia]
629
00:44:14,707 --> 00:44:16,166
[gruñidos]
630
00:44:30,041 --> 00:44:32,041
- [Voz de otra madre]
"Querida Coraline.
631
00:44:32,207 --> 00:44:33,791
Señorita Spink y Señorita Forcible
632
00:44:33,957 --> 00:44:36,291
Te he invitado a bajar después del almuerzo.
633
00:44:36,457 --> 00:44:38,957
Espero que te guste el nuevo outfit que te hice.
634
00:44:39,124 --> 00:44:41,207
Con amor, madre."
635
00:44:41,374 --> 00:44:44,832
[gorrillos cantando]
636
00:44:44,999 --> 00:44:46,957
[eructos]
637
00:44:48,291 --> 00:44:49,499
[el gato maúlla]
638
00:44:51,416 --> 00:44:54,624
- Mmm. Wybie tiene un gato
como tú en casa.
639
00:44:54,791 --> 00:44:56,207
[maullidos]
640
00:44:56,374 --> 00:44:59,749
No el tranquilo Wybie,
el que habla demasiado.
641
00:44:59,916 --> 00:45:02,666
Tú debes ser el Otro Gato.
642
00:45:02,832 --> 00:45:05,957
- No, no lo soy.
el otro cualquier cosa.
643
00:45:06,124 --> 00:45:07,416
Soy yo.
644
00:45:07,582 --> 00:45:10,541
-Um, puedo ver
no tienes ojos de botón.
645
00:45:10,707 --> 00:45:14,249
Pero si eres el mismo gato,
¿Cómo puedes hablar?
646
00:45:14,416 --> 00:45:16,916
- Simplemente puedo.
647
00:45:17,082 --> 00:45:18,832
- Los gatos no hablan en casa.
648
00:45:18,999 --> 00:45:20,624
- ¿No?
- No.
649
00:45:20,791 --> 00:45:24,457
- Bueno, claramente lo estás
el experto en estas cosas.
650
00:45:24,624 --> 00:45:27,999
Después de todo, sólo soy un "cobarde" gordo y gordo.
651
00:45:28,166 --> 00:45:30,124
- ¿Vuelve, por favor?
652
00:45:30,291 --> 00:45:33,124
Lamento haberte llamado así. Realmente lo soy.
653
00:45:33,291 --> 00:45:34,457
¿Cómo llegaste aquí?
654
00:45:34,624 --> 00:45:37,374
- He estado viniendo aquí
por un tiempo.
655
00:45:40,249 --> 00:45:42,332
Es un juego que jugamos.
656
00:45:42,499 --> 00:45:45,041
ella odia a los gatos
657
00:45:45,207 --> 00:45:47,957
y trata de mantenerme fuera.
Pero ella no puede, por supuesto.
658
00:45:48,124 --> 00:45:50,832
Voy y vengo cuando quiero.
659
00:45:50,999 --> 00:45:52,666
- La otra madre
odia a los gatos?
660
00:45:52,832 --> 00:45:55,832
- No como cualquier madre
Lo he sabido alguna vez.
661
00:45:55,999 --> 00:45:58,832
- ¿Qué quieres decir?
¡Ella es increíble!
662
00:45:58,999 --> 00:46:02,291
- Probablemente pienses
este mundo es un sueño hecho realidad.
663
00:46:02,457 --> 00:46:04,207
Pero estás equivocado.
664
00:46:04,374 --> 00:46:06,249
El Otro Wybie me lo dijo.
665
00:46:06,416 --> 00:46:08,541
- Eso es una tontería.
No puede hablar.
666
00:46:08,707 --> 00:46:10,666
- Quizás no para ti.
667
00:46:10,832 --> 00:46:14,999
Nosotros los gatos, sin embargo, tenemos lejos
sentidos superiores a los humanos,
668
00:46:15,166 --> 00:46:18,332
y puedo ver y oler y--
669
00:46:18,499 --> 00:46:23,707
Shh... escuché algo justo encima...
670
00:46:23,874 --> 00:46:25,874
[maullidos]
671
00:46:27,041 --> 00:46:29,374
[el violín se queja]
672
00:46:30,999 --> 00:46:33,582
[afinación de instrumentos musicales]
673
00:46:38,416 --> 00:46:40,666
[el perro solloza]
674
00:46:41,832 --> 00:46:44,166
[la sintonización continúa]
675
00:46:58,124 --> 00:47:00,499
[jadeando]
676
00:47:04,541 --> 00:47:06,332
- Hola, Wybie.
677
00:47:09,041 --> 00:47:11,291
[la afinación se desvanece]
678
00:47:12,457 --> 00:47:14,874
[reproducción de música]
679
00:47:20,582 --> 00:47:22,416
¡Está prácticamente desnuda!
680
00:47:22,582 --> 00:47:26,666
- ♪ Soy conocida como la sirena.
de todos los Siete Mares ♪
681
00:47:26,832 --> 00:47:30,332
♪ El rompecorazones junto a la bahía ♪
682
00:47:30,499 --> 00:47:32,291
♪ Entonces, si vas a nadar ♪
683
00:47:32,457 --> 00:47:34,291
♪ Con mujeres de piernas arqueadas ♪
684
00:47:34,457 --> 00:47:38,791
♪ Podría robarte tu débil corazón ♪
685
00:47:38,957 --> 00:47:40,874
[perros ladrando]
686
00:47:43,874 --> 00:47:45,999
[la música continúa]
687
00:47:51,499 --> 00:47:52,666
- Dios mío.
688
00:47:52,832 --> 00:47:54,832
- ♪ Un culo grande
bruja del mar ♪
689
00:47:54,999 --> 00:47:57,124
♪ Puede balancearse a través de las olas ♪
690
00:47:57,291 --> 00:48:00,499
♪ Y espero desviar a los marineros ♪
691
00:48:00,666 --> 00:48:06,166
♪ Pero una verdadera diosa del océano.
debe llenar su corpiño ♪
692
00:48:06,332 --> 00:48:11,166
♪ Para presentar una exhibición atractiva ♪
693
00:48:11,332 --> 00:48:13,249
[ladrando]
694
00:48:16,332 --> 00:48:17,332
- ¡Ah!
695
00:48:17,499 --> 00:48:19,249
- ♪ Cuidado con las ostras viejas ♪
696
00:48:19,416 --> 00:48:21,124
♪ Demasiado grande en el pecho ♪
697
00:48:21,291 --> 00:48:25,041
♪ Desterrémoslos del buffet ♪
698
00:48:25,207 --> 00:48:26,916
♪ Soy mucho más nutritivo-- ♪
699
00:48:27,082 --> 00:48:29,332
- ♪ Hueles como
los peces! ♪
700
00:48:29,499 --> 00:48:31,791
- ♪ ¿Escuché un alma en pena? ♪
701
00:48:31,957 --> 00:48:33,999
- ♪ Eres verde mar
con envidia ♪
702
00:48:34,166 --> 00:48:36,207
- ♪ Esta sirena
hechicera.. ♪
703
00:48:36,374 --> 00:48:39,791
- ♪ No, yo,
"Nacimiento de Venus".. ♪
704
00:48:39,957 --> 00:48:42,749
- ♪ Enviará marineros.
desmayándose todo el día-- ♪
705
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
- ¡Ah!
706
00:48:44,582 --> 00:48:46,166
[jadeos]
707
00:48:49,999 --> 00:48:51,666
- ¡Ah!
708
00:48:51,832 --> 00:48:53,207
[la música se detiene]
709
00:48:53,374 --> 00:48:55,916
[ladrando]
710
00:49:02,874 --> 00:49:03,999
[pantalones]
711
00:49:12,624 --> 00:49:13,957
- No puedo mirar.
712
00:49:14,124 --> 00:49:17,749
- Listo para romper
¿Una pierna, Miriam?
713
00:49:17,916 --> 00:49:20,999
- Nuestras vidas por
El teatro, abril.
714
00:49:34,249 --> 00:49:36,666
[perros ladrando]
715
00:49:36,832 --> 00:49:38,291
[risas]
716
00:49:40,499 --> 00:49:43,499
-“Qué obra es el hombre.
717
00:49:43,666 --> 00:49:45,916
Qué noble en razón."
718
00:49:46,082 --> 00:49:48,582
- "Qué infinitas en facultades.
719
00:49:48,749 --> 00:49:52,832
En forma y en movimiento,
¡Qué expresivo y admirable!".
720
00:49:52,999 --> 00:49:56,416
- "En acción,
como un ángel."
721
00:49:56,582 --> 00:50:01,332
- "En aprensión,
Qué parecido a un dios."
722
00:50:01,499 --> 00:50:02,749
[gritos]
723
00:50:02,916 --> 00:50:04,957
- "La belleza del mundo".
724
00:50:05,124 --> 00:50:07,749
- [risas]
725
00:50:07,916 --> 00:50:10,916
- "El modelo de los animales".
726
00:50:14,416 --> 00:50:16,207
- ¡Sí!
727
00:50:26,707 --> 00:50:28,582
[gritos]
728
00:50:33,374 --> 00:50:34,499
[risas]
729
00:50:34,666 --> 00:50:36,166
[ladrando]
730
00:50:49,832 --> 00:50:51,707
- Hola, ahí.
731
00:50:51,874 --> 00:50:53,791
- ¿Fue maravilloso, querida?
732
00:50:53,957 --> 00:50:55,499
- Oh sí.
Ellos descendieron
733
00:50:55,666 --> 00:50:57,832
y me sacó de
mi asiento, Spink y Forcible.
734
00:50:57,999 --> 00:51:00,874
Sólo que no eran señoras mayores.
Eso fue sólo un disfraz.
735
00:51:01,041 --> 00:51:03,082
Pero entonces estaba volando por el aire.
736
00:51:03,249 --> 00:51:04,249
Y fue...
737
00:51:04,416 --> 00:51:05,541
Oh, fue mágico.
738
00:51:05,707 --> 00:51:07,874
- Te gusta estar aquí.
¿No es así, Coraline?
739
00:51:08,041 --> 00:51:09,291
- Ajá.
740
00:51:09,457 --> 00:51:10,666
Buenas noches, Wybie.
741
00:51:21,499 --> 00:51:24,582
- Podrías quedarte aquí.
para siempre, si quieres.
742
00:51:24,749 --> 00:51:25,916
- ¿En realidad?
743
00:51:26,082 --> 00:51:28,207
- Seguro.
Cantaremos y jugaremos.
744
00:51:28,374 --> 00:51:30,249
Y mamá cocinará tus comidas favoritas.
745
00:51:30,416 --> 00:51:32,999
- Hay un pequeño
cosa que tenemos que hacer.
746
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
- ¿Qué es eso?
747
00:51:34,332 --> 00:51:36,207
- Bueno, es una sorpresa.
748
00:51:40,124 --> 00:51:42,707
- Para ti, nuestra muñequita.
749
00:51:48,332 --> 00:51:50,999
El negro es tradicional.
750
00:51:51,166 --> 00:51:56,916
Pero si prefieres el rosa
o bermellón o chartreuse.
751
00:51:57,082 --> 00:51:58,124
- [jadeos]
752
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
- Aunque podrías
ponme celoso.
753
00:52:00,457 --> 00:52:01,791
- ¡De ninguna manera!
754
00:52:01,957 --> 00:52:03,666
¡No estás cosiendo botones en mis ojos!
755
00:52:03,832 --> 00:52:06,666
- Oh, pero necesitamos un sí.
si quieres quedarte aquí.
756
00:52:06,832 --> 00:52:10,166
- Tan agudo que no lo harás.
siente un es-- ¡ow!
757
00:52:10,332 --> 00:52:15,332
- Ya está,
Es tu decisión, cariño.
758
00:52:15,499 --> 00:52:17,457
Sólo queremos lo mejor para ti.
759
00:52:17,624 --> 00:52:19,916
- me voy a la cama
ahora mismo!
760
00:52:20,082 --> 00:52:22,332
- ¿Cama?
- ¿Antes de cenar?
761
00:52:22,499 --> 00:52:25,166
- Realmente estoy,
muy cansado, sí.
762
00:52:25,332 --> 00:52:26,457
[bostezos]
763
00:52:26,624 --> 00:52:29,249
Sólo necesito dormir sobre las cosas.
764
00:52:29,416 --> 00:52:30,666
- Bueno, por supuesto.
Lo haces, cariño.
765
00:52:30,832 --> 00:52:32,624
Estaré encantada de arroparte.
766
00:52:32,791 --> 00:52:35,332
- Ah, no, gracias.
Ya has hecho mucho.
767
00:52:35,499 --> 00:52:36,832
- De nada.
768
00:52:36,999 --> 00:52:39,332
Y yo--
769
00:52:39,499 --> 00:52:42,166
No estamos preocupados en absoluto, cariño.
770
00:52:42,332 --> 00:52:46,124
Pronto verás las cosas a nuestra manera.
771
00:53:03,291 --> 00:53:05,249
- ¿Qué pasa, Coraline?
772
00:53:05,416 --> 00:53:08,291
¿No quieres jugar?
773
00:53:08,457 --> 00:53:10,666
- Sí.
Quiero abrazar tu cara.
774
00:53:10,832 --> 00:53:12,749
- ¡Contrólate, soldado!
775
00:53:12,916 --> 00:53:15,707
- Oye, ¿dónde está tu?
botones, Loper?
776
00:53:15,874 --> 00:53:18,082
- Quieres quedarte, ¿no?
777
00:53:18,249 --> 00:53:20,082
- Esta noche nos vamos a casa, robots.
778
00:53:20,249 --> 00:53:23,374
Y no... volveré...
779
00:53:29,832 --> 00:53:32,832
- Vete a dormir, vete a dormir.
780
00:53:32,999 --> 00:53:34,541
- [Voz de otra madre]
Poca cosa que tenemos que hacer.
781
00:53:34,707 --> 00:53:35,749
- [Voz del otro padre]
Tan agudo que no lo harás
782
00:53:35,916 --> 00:53:37,124
sentir algo.
783
00:53:37,291 --> 00:53:38,582
- Vete a dormir, vete a dormir.
784
00:53:38,749 --> 00:53:40,749
- Pronto verás cosas
nuestro camino.
785
00:53:48,999 --> 00:53:52,041
- ¡Mamá!
¡Papá!
786
00:53:52,207 --> 00:53:54,916
[jadeos] Oh, Dios.
787
00:53:55,082 --> 00:53:56,791
¿Todavía estoy aquí?
788
00:54:00,541 --> 00:54:01,707
[sonajeros]
789
00:54:05,999 --> 00:54:08,332
[tocando el piano]
790
00:54:09,541 --> 00:54:11,582
[golpeando teclas]
791
00:54:13,291 --> 00:54:16,791
- ¡Oye tú!
¿Dónde está la otra madre?
792
00:54:16,957 --> 00:54:18,749
- ¡Quiero irme a casa!
- [flequillo]
793
00:54:18,916 --> 00:54:22,249
Todo estará bien pronto
mientras la madre se refresca.
794
00:54:22,416 --> 00:54:24,707
Su fuerza es nuestra fuerza.
795
00:54:29,332 --> 00:54:31,499
No debo hablar cuando mamá no está aquí.
796
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
- Si ni siquiera me hablas,
Voy a encontrar al Otro Wybie.
797
00:54:34,332 --> 00:54:36,957
Él me ayudará.
- No tiene sentido.
798
00:54:37,124 --> 00:54:39,999
Hizo una mueca.
799
00:54:40,166 --> 00:54:41,457
Y a mamá no le gustó.
800
00:54:42,624 --> 00:54:44,166
- ¡Oh!
801
00:55:02,166 --> 00:55:04,082
[gorrillos cantando]
802
00:55:04,249 --> 00:55:05,791
[el gato maúlla]
803
00:55:05,957 --> 00:55:08,707
¿Y qué crees que estás haciendo?
804
00:55:08,874 --> 00:55:11,874
- Bueno, me estoy poniendo
fuera de aquí.
805
00:55:12,041 --> 00:55:13,374
Eso es lo que estoy haciendo.
806
00:55:15,291 --> 00:55:17,832
¿Eh? Algo anda mal.
807
00:55:17,999 --> 00:55:19,291
¿No debería estar aquí el viejo pozo?
808
00:55:19,457 --> 00:55:21,166
- No hay nada aquí.
809
00:55:21,332 --> 00:55:23,957
Es la parte vacía de este mundo.
810
00:55:24,124 --> 00:55:27,666
Ella solo hizo lo que
ella sabía que te impresionaría.
811
00:55:27,832 --> 00:55:28,999
- ¿Pero por qué?
812
00:55:29,166 --> 00:55:30,916
¿Por qué ella me quiere?
813
00:55:31,082 --> 00:55:33,791
- Ella quiere algo
Amar, creo.
814
00:55:33,957 --> 00:55:36,291
Algo que no es ella.
815
00:55:36,457 --> 00:55:41,124
O tal vez simplemente le encanta comer algo.
816
00:55:41,291 --> 00:55:42,874
- ¿Comer?
817
00:55:43,041 --> 00:55:45,541
Eso es ridículo.
Las madres no se comen a las hijas.
818
00:55:45,707 --> 00:55:48,582
- No sé.
¿Cómo sabes?
819
00:55:48,749 --> 00:55:50,832
[risas]
820
00:55:55,999 --> 00:55:57,499
- ¿Eh?
821
00:55:57,666 --> 00:56:00,707
¿Pero cómo puedes alejarte de algo?
822
00:56:00,874 --> 00:56:03,291
¿Y aún así volver a ello?
823
00:56:04,457 --> 00:56:06,832
- Caminar por el mundo.
824
00:56:06,999 --> 00:56:08,832
- Pequeño mundo.
825
00:56:08,999 --> 00:56:10,916
- [suena una fanfarria lejana]
- ¡Espera!
826
00:56:13,457 --> 00:56:14,666
[chirridos]
827
00:56:14,832 --> 00:56:18,541
- ¡Para!
¡Es uno de los ratones del circo!
828
00:56:18,707 --> 00:56:20,666
- [chirridos]
- [abdominales]
829
00:56:20,832 --> 00:56:22,374
[jadeos]
830
00:56:26,874 --> 00:56:29,666
- |No me gustan las ratas
en el mejor de los casos.
831
00:56:29,832 --> 00:56:33,624
Pero éste estaba haciendo sonar una alarma.
832
00:56:35,874 --> 00:56:37,457
- Buen gatito.
833
00:57:14,207 --> 00:57:17,666
- Dicen hasta los más orgullosos.
el espíritu se puede romper...
834
00:57:17,832 --> 00:57:19,457
con amor.
835
00:57:21,332 --> 00:57:22,332
[jadeos]
836
00:57:23,999 --> 00:57:26,666
- Por supuesto, chocolate.
nunca viene mal.
837
00:57:26,832 --> 00:57:28,707
¿Como uno?
838
00:57:28,874 --> 00:57:32,832
Son escarabajos del cacao de Zanzíbar.
839
00:57:34,082 --> 00:57:35,999
- ¡Puaj!
840
00:57:36,166 --> 00:57:38,374
quiero ser
841
00:57:38,541 --> 00:57:41,124
¡Con mi verdadera mamá y mi papá!
842
00:57:41,291 --> 00:57:43,957
¡Quiero que me dejes ir!
843
00:57:45,499 --> 00:57:47,416
- ¿Es así de alguna manera?
para hablar con tu madre?
844
00:57:47,582 --> 00:57:50,082
- No eres mi madre.
845
00:57:50,249 --> 00:57:55,166
- Discúlpate de inmediato,
¡Coralina!
846
00:57:55,332 --> 00:57:58,124
- ¡No!
847
00:57:58,291 --> 00:58:00,832
- te daré
a la cuenta de tres.
848
00:58:02,499 --> 00:58:05,207
Uno...
849
00:58:05,374 --> 00:58:08,499
dos...
850
00:58:08,666 --> 00:58:10,332
[grita] ¡tres!
851
00:58:10,499 --> 00:58:13,166
- ¡Ay!
¿Qué estás haciendo?
852
00:58:13,332 --> 00:58:15,832
¡Ay, eso duele!
853
00:58:18,541 --> 00:58:22,416
- Puedes salir cuando hayas
¡Aprendí a ser una hija amorosa!
854
00:58:23,582 --> 00:58:24,666
- [grita]
855
00:58:28,999 --> 00:58:31,124
[jadeando]
856
00:58:32,624 --> 00:58:34,332
[jadeos]
857
00:58:34,499 --> 00:58:35,791
¿Quién está ahí?
858
00:58:35,957 --> 00:58:38,499
- Silencio y silencio.
859
00:58:38,666 --> 00:58:41,457
Porque el Beldam podría estar escuchando.
860
00:58:41,624 --> 00:58:44,124
- Tú...
861
00:58:44,291 --> 00:58:46,707
¿Te refieres a la Otra Madre?
862
00:58:57,249 --> 00:58:59,707
¿Quién eres?
863
00:58:59,874 --> 00:59:02,457
- No recuerdas nuestros nombres.
864
00:59:02,624 --> 00:59:06,749
Pero recuerdo a mi verdadera mami.
865
00:59:06,916 --> 00:59:09,541
- ¿Por qué estáis todos aquí?
866
00:59:09,707 --> 00:59:11,999
- La Beldam.
867
00:59:12,166 --> 00:59:17,291
- Ella espió nuestras vidas.
a través de los ojos de la pequeña muñeca.
868
00:59:17,457 --> 00:59:21,291
- Y vio
que no éramos felices.
869
00:59:21,457 --> 00:59:25,207
- Entonces ella nos atrajo
con tesoros y delicias...
870
00:59:25,374 --> 00:59:27,666
- Y juegos para jugar.
871
00:59:27,832 --> 00:59:29,499
- Dio todo lo que le pedimos.
872
00:59:29,666 --> 00:59:32,666
- Sin embargo, todavía queríamos más.
873
00:59:32,832 --> 00:59:36,541
- Entonces la dejamos
coser los botones.
874
00:59:39,999 --> 00:59:42,082
- ella dijo
que ella nos amaba.
875
00:59:42,249 --> 00:59:44,957
Pero ella nos encerró aquí...
876
00:59:45,124 --> 00:59:47,666
- [todos] Y se comió nuestras vidas.
877
00:59:49,457 --> 00:59:55,166
- Bueno, ella no puede retenerme.
en la oscuridad para siempre.
878
00:59:55,332 --> 00:59:59,624
No si ella quiere ganar mi vida.
879
00:59:59,791 --> 01:00:03,291
Vencerla es mi única oportunidad.
880
01:00:03,457 --> 01:00:06,499
- Quizás si lo haces
gana tu escape,
881
01:00:06,666 --> 01:00:08,499
podrías encontrar nuestros ojos.
882
01:00:08,666 --> 01:00:10,832
- ¿Ella también los ha tomado?
883
01:00:10,999 --> 01:00:13,832
- Sí, señorita,
y los escondí.
884
01:00:13,999 --> 01:00:15,916
- Encuentra nuestros ojos,
amante,
885
01:00:16,082 --> 01:00:19,832
y nuestras almas serán liberadas.
886
01:00:19,999 --> 01:00:22,791
- Voy a tratar de.
887
01:00:22,957 --> 01:00:24,707
[jadeos]
888
01:00:24,874 --> 01:00:29,916
[gruñidos]
889
01:00:30,082 --> 01:00:31,499
- ¿Wybie?
890
01:00:34,249 --> 01:00:36,249
¿Ella te hizo esto?
891
01:00:42,416 --> 01:00:45,291
Espero que se sienta mejor.
- ¡Shh!
892
01:00:50,999 --> 01:00:53,832
- [Beldam] ¿Coraline?
¿Eres tú?
893
01:00:53,999 --> 01:00:55,666
- ¡Vamos!
894
01:00:57,499 --> 01:00:58,624
[jadeos]
895
01:00:58,791 --> 01:01:01,499
-¿Coraline?
- [sonajeros]
896
01:01:01,666 --> 01:01:04,832
- Vamos.
Ella te hará daño otra vez.
897
01:01:09,832 --> 01:01:11,666
- ¿Coralina?
898
01:01:11,832 --> 01:01:13,916
¿Cómo te atreves a desobedecer a tu madre?
899
01:01:15,582 --> 01:01:17,249
- [jadeos]
900
01:01:17,416 --> 01:01:20,041
-¿Coraline?
901
01:01:28,999 --> 01:01:30,499
[jadeando]
902
01:01:33,332 --> 01:01:35,666
- [grita] ¡Estoy en casa!
903
01:01:38,916 --> 01:01:40,582
¿Alguien aquí?
904
01:01:42,832 --> 01:01:45,166
¿Hola? Hola, hola?
905
01:01:45,332 --> 01:01:48,499
¿Papá de verdad?
906
01:01:48,666 --> 01:01:49,957
¿Mamá de verdad?
907
01:01:50,124 --> 01:01:52,707
¡Oh, las compras de mamá!
908
01:01:54,832 --> 01:01:57,666
- [zumbido]
- Oh, eso es asqueroso.
909
01:01:57,832 --> 01:01:59,666
[suena el timbre]
910
01:02:00,957 --> 01:02:02,541
- Los extrañé chicos
¡tanto!
911
01:02:02,707 --> 01:02:04,166
Nunca--
912
01:02:04,332 --> 01:02:07,207
Oh, el Wybie que habla.
913
01:02:07,374 --> 01:02:09,499
- ¿Eh?
[risas]
914
01:02:09,666 --> 01:02:14,291
Sí. Entonces sabes que
muñeca vieja que te regalé?
915
01:02:14,457 --> 01:02:16,582
Um, mi abuela está muy enojada.
916
01:02:16,749 --> 01:02:20,041
Dice que era de su hermana.
¿el que desapareció?
917
01:02:20,207 --> 01:02:22,124
- Tú robaste esa muñeca.
¿no?
918
01:02:22,291 --> 01:02:24,499
- Bueno, parecía
igual que tú.
919
01:02:24,666 --> 01:02:25,874
Y pensé...
920
01:02:26,041 --> 01:02:28,124
- Solía verse
como esta chica pionera.
921
01:02:28,291 --> 01:02:29,457
Luego Huck Finn, Jr.
922
01:02:29,624 --> 01:02:31,082
Entonces fue esta chica "Little Rascals"
923
01:02:31,249 --> 01:02:32,874
¡Con todas estas cintas y trenzas!
924
01:02:33,041 --> 01:02:35,707
¡La hermana desaparecida de la abuela!
925
01:02:35,874 --> 01:02:38,832
Creo que la acabo de conocer. Vamos.
926
01:02:38,999 --> 01:02:42,457
- Escucha, realmente estoy
No se supone que... ¡guau!
927
01:02:47,541 --> 01:02:49,332
- Ella está ahí.
928
01:02:51,124 --> 01:02:53,707
- ¿Puedes desbloquearlo?
929
01:02:53,874 --> 01:02:56,374
- Ni en un millón de años.
Pero no importaría.
930
01:02:56,541 --> 01:02:58,332
No puede escapar sin sus ojos.
931
01:02:58,499 --> 01:03:00,416
Ninguno de los fantasmas puede hacerlo.
932
01:03:00,582 --> 01:03:03,332
- Eh... sí.
933
01:03:03,499 --> 01:03:05,957
Así que realmente necesito conseguir esa muñeca.
934
01:03:06,124 --> 01:03:08,207
- ¡Excelente!
Me encantaría deshacerme de él.
935
01:03:09,874 --> 01:03:11,999
¿Dónde te escondes, pequeño monstruo?
936
01:03:12,166 --> 01:03:14,124
- Tú y la abuela
¿Has estado hablando?
937
01:03:14,291 --> 01:03:15,582
- ¡La muñeca es su espía!
938
01:03:15,749 --> 01:03:17,082
Así es como ella te mira.
939
01:03:17,249 --> 01:03:18,999
Descubre qué pasa con tu vida.
940
01:03:19,166 --> 01:03:21,666
- La muñeca es
¿El espía de mi abuela?
941
01:03:21,832 --> 01:03:23,541
- No, la Otra Madre.
942
01:03:23,707 --> 01:03:25,416
Ella tiene todo este mundo
donde todo es mejor.
943
01:03:25,582 --> 01:03:28,874
La comida, el jardín, los vecinos.
944
01:03:29,041 --> 01:03:30,957
Pero todo es una trampa.
945
01:03:31,124 --> 01:03:32,749
- [traga saliva]
946
01:03:32,916 --> 01:03:35,999
Sí, creo que escuché
Alguien me llama, Jonesy.
947
01:03:36,166 --> 01:03:38,332
- ¿No me crees?
¡Puedes preguntarle al gato!
948
01:03:38,499 --> 01:03:40,249
- ¿El gato?
949
01:03:40,416 --> 01:03:43,749
Le diré eso a la abuela
No pudiste encontrar la muñeca.
950
01:03:43,916 --> 01:03:45,707
¡Ay!
- ¡No me estás escuchando!
951
01:03:45,874 --> 01:03:48,749
- Eso es porque eres
¡loco!
952
01:03:48,916 --> 01:03:51,416
[gritos]
953
01:03:54,166 --> 01:03:56,374
- ¡Te arrastras!
- ¡Loco!
954
01:03:56,541 --> 01:03:57,916
- ¿Loco?
955
01:03:58,082 --> 01:04:00,457
¡Tú eres el imbécil que me dio la muñeca!
956
01:04:01,666 --> 01:04:03,666
¿Mamá? ¿Papá?
957
01:04:10,666 --> 01:04:14,166
Recógelo, papá, recógelo.
958
01:04:14,332 --> 01:04:16,499
- Hola...
- ¡Papá!
959
01:04:16,666 --> 01:04:18,207
- Estoy investigando
mi jardín ahora mismo.
960
01:04:18,374 --> 01:04:19,666
Pero deja un mensaje
961
01:04:19,832 --> 01:04:21,791
y me comunicaré contigo enseguida.
962
01:04:21,957 --> 01:04:23,666
- ¿Adónde has ido?
963
01:04:27,207 --> 01:04:29,332
[débil gemido]
964
01:04:30,999 --> 01:04:35,082
Uh, ¿no solo hagas
¿Alas para los muertos?
965
01:04:35,249 --> 01:04:36,666
- Solo mirando hacia adelante, querida.
966
01:04:36,832 --> 01:04:39,624
Angus no ha estado sintiendo
muy bien últimamente.
967
01:04:39,791 --> 01:04:41,666
- Abril?
¿No te estás preparando?
968
01:04:41,832 --> 01:04:43,791
- Hemos perdido nuestro vehículo,
Miriam.
969
01:04:43,957 --> 01:04:47,457
Caroline dice que sus padres tienen
desapareció por completo.
970
01:04:47,624 --> 01:04:48,916
- ¿Qué?
971
01:04:49,082 --> 01:04:51,166
¡Hemos esperado meses por esas entradas!
972
01:04:51,332 --> 01:04:53,374
- Supongo que podríamos caminar.
973
01:04:53,541 --> 01:04:54,957
- ¿Con tus piernas de gamuza?
974
01:04:55,124 --> 01:04:59,249
¡Hay casi dos millas hasta el teatro!
975
01:04:59,416 --> 01:05:00,999
¡Ejem!
976
01:05:01,166 --> 01:05:04,582
- Ah, ah, sí.
Tus padres desaparecidos.
977
01:05:04,749 --> 01:05:07,666
Sabemos exactamente lo que necesita.
978
01:05:07,832 --> 01:05:11,124
Miriam, ve... eso es correcto.
979
01:05:13,624 --> 01:05:15,499
- ¿Cómo es 100 años?
¿Los dulces ayudarán?
980
01:05:15,666 --> 01:05:16,916
[los perros gimen]
981
01:05:17,082 --> 01:05:18,499
[gritando]
982
01:05:19,666 --> 01:05:21,207
[traqueteo]
983
01:05:29,332 --> 01:05:32,207
- Ahí tienes, cariño.
984
01:05:32,374 --> 01:05:33,582
- ¿Para qué es?
985
01:05:33,749 --> 01:05:35,249
- Bueno, podría ayudar.
986
01:05:35,416 --> 01:05:37,707
A veces son buenos para cosas malas.
987
01:05:37,874 --> 01:05:40,374
- No, son buenos.
por cosas perdidas.
988
01:05:40,541 --> 01:05:42,499
- Son cosas malas, Miriam.
989
01:05:42,666 --> 01:05:44,541
- Cosas perdidas, abril.
990
01:05:44,707 --> 01:05:46,499
- Malo.
- Perdido.
991
01:05:46,666 --> 01:05:48,207
- ¡Cosas malas!
- ¡Perdido!
992
01:05:48,374 --> 01:05:49,374
- ¡Malo!
- ¡Perdido!
993
01:05:49,541 --> 01:05:50,541
- ¡Malo!
- ¡Perdido!
994
01:05:50,707 --> 01:05:52,166
- ¡Malo!
- ¡Perdido!
995
01:06:19,541 --> 01:06:21,707
- Buenas noches, mamá.
996
01:06:21,874 --> 01:06:23,666
Buenas noches, papá.
997
01:06:26,707 --> 01:06:29,207
[sollozando]
998
01:06:42,624 --> 01:06:45,249
[débil ronroneo]
999
01:06:53,374 --> 01:06:55,207
- [ronroneando]
- Hola.
1000
01:06:55,374 --> 01:06:57,291
¿Cómo entraste?
1001
01:06:57,457 --> 01:07:00,082
¿Sabes dónde están mamá y papá?
1002
01:07:12,124 --> 01:07:13,124
[jadeos]
1003
01:07:13,291 --> 01:07:16,124
- ¿Mamá? ¿Papá?
1004
01:07:16,291 --> 01:07:18,166
[chirrido de vidrio]
1005
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
[jadeos]
1006
01:07:25,999 --> 01:07:27,166
[gruñidos]
1007
01:07:28,332 --> 01:07:29,874
[chocando]
1008
01:07:33,916 --> 01:07:35,082
[maullidos]
1009
01:07:35,249 --> 01:07:37,332
- ¿Cómo sucedió esto?
1010
01:07:44,707 --> 01:07:46,582
[jadeos]
1011
01:07:46,749 --> 01:07:50,707
¡Oh, se los ha llevado!
1012
01:08:29,499 --> 01:08:33,791
No van a volver
¿lo son? ¿Mamá y papá?
1013
01:08:33,957 --> 01:08:36,291
No por su cuenta.
1014
01:08:37,624 --> 01:08:40,374
Sólo una cosa por hacer.
1015
01:08:54,707 --> 01:08:56,916
[ruidos]
1016
01:09:10,832 --> 01:09:14,999
- Sabes que eres
caminando directamente hacia su trampa.
1017
01:09:15,166 --> 01:09:18,332
- Tengo que volver.
1018
01:09:18,499 --> 01:09:21,957
Ellos son mis padres.
1019
01:09:22,124 --> 01:09:23,707
- Desafíala entonces.
1020
01:09:23,874 --> 01:09:26,749
Puede que ella no juegue limpio,
pero ella no se negará.
1021
01:09:26,916 --> 01:09:29,832
Le gustan los juegos.
1022
01:09:29,999 --> 01:09:31,582
- Mmm.
1023
01:09:31,749 --> 01:09:33,499
Bueno.
1024
01:09:34,999 --> 01:09:37,624
[silbidos de viento]
1025
01:09:37,791 --> 01:09:39,999
-¿Coraline?
- ¿Mamá?
1026
01:09:40,166 --> 01:09:42,666
- ¡Coralina!
¡Volviste por nosotros!
1027
01:09:42,832 --> 01:09:46,916
- ¡Mamá!
1028
01:09:47,082 --> 01:09:51,666
- Cariño, ¿por qué
¿huyes de mí?
1029
01:09:51,832 --> 01:09:53,832
- ¡Oh!
1030
01:09:53,999 --> 01:09:55,832
[risas]
1031
01:09:55,999 --> 01:09:57,707
¿Dónde están mis padres?
1032
01:09:57,874 --> 01:10:01,749
- Dios, no tengo idea.
donde están tus viejos padres.
1033
01:10:01,916 --> 01:10:03,624
Quizás se hayan aburrido de ti
1034
01:10:03,791 --> 01:10:05,124
y huir a Francia.
1035
01:10:05,291 --> 01:10:07,041
- No se aburrieron de mí.
¡Tú los robaste!
1036
01:10:07,207 --> 01:10:09,624
- Ahora no seas difícil,
Coralina.
1037
01:10:09,791 --> 01:10:13,332
Toma asiento, ¿quieres?
1038
01:10:13,499 --> 01:10:14,541
[Otro padre murmura]
1039
01:10:14,707 --> 01:10:16,666
[jadeos]
1040
01:10:21,332 --> 01:10:22,582
[aplaudiendo]
1041
01:10:22,749 --> 01:10:24,332
[chirriando]
1042
01:10:32,082 --> 01:10:34,041
- ¿Por qué no tienes?
tu propia llave?
1043
01:10:34,207 --> 01:10:37,332
- Sólo una llave.
- ¡Shh!
1044
01:10:37,499 --> 01:10:39,624
La calabaza de jardín necesita cuidados,
1045
01:10:39,791 --> 01:10:41,457
¿No crees, calabaza?
1046
01:10:41,624 --> 01:10:45,332
- Aplastar calabaza,
canción de calabaza.
1047
01:10:47,249 --> 01:10:48,957
[ecos chirriantes]
1048
01:10:49,124 --> 01:10:51,916
- ¿Mamá? ¿Papá?
1049
01:10:52,082 --> 01:10:53,749
[chirrido de vidrio]
1050
01:10:53,916 --> 01:10:55,457
- ¿Dónde te escondió?
1051
01:10:55,624 --> 01:10:58,457
- [suena la campana]
- [Beldam] ¡Hora del desayuno!
1052
01:11:01,082 --> 01:11:03,707
[tarareando]
1053
01:11:03,874 --> 01:11:06,332
- [pensando] Sé fuerte, Coraline.
1054
01:11:13,124 --> 01:11:16,249
-♪ La-la ♪
1055
01:11:16,416 --> 01:11:19,999
♪ La-la ♪
1056
01:11:20,166 --> 01:11:23,957
♪ La-la.. ♪
- ¿Por qué no jugamos un juego?
1057
01:11:24,124 --> 01:11:25,332
Sé que te gustan.
1058
01:11:25,499 --> 01:11:27,666
- A todo el mundo le gustan los juegos.
1059
01:11:27,832 --> 01:11:28,916
- Ajá.
1060
01:11:29,082 --> 01:11:31,832
- ¿Qué tipo de juego?
¿sería?
1061
01:11:31,999 --> 01:11:35,457
- Un juego de exploración.
Un juego de encontrar cosas.
1062
01:11:35,624 --> 01:11:39,041
- ¿Y qué es lo que harías?
¿Estás encontrando, Coraline?
1063
01:11:39,207 --> 01:11:40,874
- Mis verdaderos padres.
1064
01:11:41,041 --> 01:11:42,874
- Demasiado fácil.
1065
01:11:43,041 --> 01:11:46,832
- Y los ojos de
los niños fantasmas.
1066
01:11:46,999 --> 01:11:50,582
- Eh. ¿Qué pasa si tú
no los encuentras?
1067
01:11:50,749 --> 01:11:53,457
- Si pierdo, me quedaré aquí.
contigo para siempre
1068
01:11:53,624 --> 01:11:55,249
y dejar que me ames.
1069
01:11:55,416 --> 01:11:57,499
[suspiros]
1070
01:11:57,666 --> 01:12:00,207
Y te dejaré coserme botones en los ojos.
1071
01:12:00,374 --> 01:12:01,624
- Mmm.
1072
01:12:01,791 --> 01:12:04,999
¿Y si de alguna manera ganas este juego...?
1073
01:12:05,166 --> 01:12:07,999
- Entonces me dejaste ir.
Dejaste ir a todos.
1074
01:12:08,166 --> 01:12:10,499
Mi verdadero padre y mi madre,
los niños muertos.
1075
01:12:10,666 --> 01:12:11,874
Todos los que has atrapado aquí.
1076
01:12:12,041 --> 01:12:14,707
- Trato.
1077
01:12:14,874 --> 01:12:18,791
- No hasta que tú
dame una pista.
1078
01:12:18,957 --> 01:12:20,666
- Ah, claro.
1079
01:12:20,832 --> 01:12:24,666
En cada una de las tres maravillas
He hecho sólo para ti,
1080
01:12:24,832 --> 01:12:28,832
un ojo fantasma se pierde a plena vista.
1081
01:12:28,999 --> 01:12:32,041
- ¿Y para mis padres?
1082
01:12:32,207 --> 01:12:35,291
[risas, golpecitos]
1083
01:12:35,457 --> 01:12:38,999
Bien. No me digas.
1084
01:12:39,166 --> 01:12:41,124
- [suspiros]
- [tocando continúa]
1085
01:12:41,291 --> 01:12:42,916
Es un trato.
1086
01:12:43,082 --> 01:12:44,332
[jadeos]
1087
01:12:44,499 --> 01:12:46,791
[goteando]
1088
01:12:48,916 --> 01:12:50,374
[suspiros]
1089
01:12:50,541 --> 01:12:54,749
¿Qué quiere decir con "maravillas"?
1090
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
Mmm.
1091
01:13:13,374 --> 01:13:14,624
[gruñe]
1092
01:13:17,499 --> 01:13:19,082
- ¡Uf!
1093
01:13:21,082 --> 01:13:23,207
[forma]
1094
01:13:32,666 --> 01:13:33,999
¡No!
1095
01:13:34,166 --> 01:13:35,166
[gritos]
1096
01:13:39,999 --> 01:13:41,707
[gruñidos]
1097
01:13:47,166 --> 01:13:48,166
[pantalones]
1098
01:13:50,291 --> 01:13:52,541
[zumbido]
1099
01:13:54,582 --> 01:13:56,582
- ¡Detener!
1100
01:14:04,332 --> 01:14:05,957
[el zumbido se desvanece]
1101
01:14:13,332 --> 01:14:15,166
¿Por qué robar esto?
1102
01:14:16,707 --> 01:14:17,957
[jadeos]
1103
01:14:18,124 --> 01:14:21,041
¡Guau!
1104
01:14:27,207 --> 01:14:29,082
¡Debe ser eso!
1105
01:14:33,124 --> 01:14:36,207
- Lo siento.
1106
01:14:36,374 --> 01:14:38,374
- [gritos]
- Lo siento mucho.
1107
01:14:38,541 --> 01:14:41,874
Madre obligándome.
1108
01:14:42,041 --> 01:14:46,166
¡No quiero lastimarte!
1109
01:14:53,499 --> 01:14:56,624
¡Tómalo!
1110
01:14:56,791 --> 01:14:59,166
[gemidos]
1111
01:14:59,332 --> 01:15:01,457
[crujido]
1112
01:15:08,999 --> 01:15:11,791
- ¡Bendita sea, señorita!
¡Me encontraste!
1113
01:15:11,957 --> 01:15:13,957
Pero aún quedan dos ojos perdidos.
1114
01:15:15,499 --> 01:15:16,999
No te preocupes.
1115
01:15:17,166 --> 01:15:19,166
Le estoy cogiendo el truco.
1116
01:15:28,041 --> 01:15:31,332
- ♪ Soy conocida como la sirena
de todos los Siete Mares ♪
1117
01:15:31,499 --> 01:15:34,999
♪ El rompecorazones junto a la bahía ♪
1118
01:15:35,166 --> 01:15:37,166
♪ Entonces, si vas a nadar ♪
1119
01:15:37,332 --> 01:15:39,166
♪ Con mujeres de piernas arqueadas ♪
1120
01:15:39,332 --> 01:15:42,791
♪ Podría robarte tu débil corazón ♪
1121
01:15:56,999 --> 01:15:58,624
[susurro]
1122
01:16:02,291 --> 01:16:04,916
- [gruñidos]
- [jadeos]
1123
01:16:05,082 --> 01:16:06,916
[gruñidos]
1124
01:16:09,957 --> 01:16:11,582
[cambiar flequillo]
1125
01:16:43,457 --> 01:16:45,041
- La perla.
1126
01:16:47,332 --> 01:16:48,332
[gritos]
1127
01:16:48,499 --> 01:16:49,916
- ¡Ladrón!
¡Devuélvemelo!
1128
01:16:50,082 --> 01:16:51,541
- ¡Devuélvemelo!
¡Ladrón!
1129
01:16:51,707 --> 01:16:54,041
- ¡Ladrón!
- ¡Devuélvemelo!
1130
01:16:54,207 --> 01:16:55,416
- ¡Ladrón!
- ¡Ladrón!
1131
01:16:55,582 --> 01:16:56,874
- ¡Ladrón!
- ¡Ladrón!
1132
01:16:57,041 --> 01:16:58,332
- ¡Devuélvemelo!
- ¡Ladrón!
1133
01:16:58,499 --> 01:17:00,166
- ¡Devuélvemelo!
- ¡Devuélvemelo!
1134
01:17:00,332 --> 01:17:02,457
- ¡Ladrón!
- ¡Devuélvemelo!
1135
01:17:02,624 --> 01:17:04,124
- ¡Ladrón!
1136
01:17:05,291 --> 01:17:06,582
¡Ladrón!
1137
01:17:06,749 --> 01:17:09,416
- ¡Detente! ¡Ladrón!
1138
01:17:09,582 --> 01:17:11,499
[gritando]
1139
01:17:12,916 --> 01:17:14,374
[crujido]
1140
01:17:18,499 --> 01:17:22,541
- ¡Date prisa, niña!
¡Su red se está desenrollando!
1141
01:17:38,166 --> 01:17:40,624
- Oh, Wybie.
1142
01:17:40,791 --> 01:17:42,749
[grita] ¡Bruja malvada!
1143
01:17:42,916 --> 01:17:44,999
¡No tengo miedo!
1144
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
[la puerta cruje]
1145
01:18:01,249 --> 01:18:05,499
- [arrastrando las palabras] Hola... golubushka.
1146
01:18:05,666 --> 01:18:08,166
- Soy Coralina.
1147
01:18:08,332 --> 01:18:13,666
- ¿Es esto lo que
estás buscando?
1148
01:18:13,832 --> 01:18:15,624
- Ajá.
1149
01:18:15,791 --> 01:18:18,999
- Piensas en ganar el juego.
es algo bueno?
1150
01:18:19,166 --> 01:18:20,666
[flequillo]
1151
01:18:22,499 --> 01:18:26,916
Irás a casa y te aburrirás
y descuidado.
1152
01:18:27,082 --> 01:18:29,666
Lo mismo de siempre.
1153
01:18:29,832 --> 01:18:32,624
Quédate aquí con nosotros.
1154
01:18:32,791 --> 01:18:37,666
Te escucharemos y reiremos contigo.
1155
01:18:46,416 --> 01:18:48,749
Si te quedas aquí,
1156
01:18:48,916 --> 01:18:51,999
podrías tener lo que quieras...
1157
01:18:52,166 --> 01:18:55,207
[hablando ruso] ...siempre.
1158
01:18:55,374 --> 01:18:57,082
- No lo entiendes,
¿tú?
1159
01:18:57,249 --> 01:19:00,166
- No entiendo.
1160
01:19:00,332 --> 01:19:02,749
- Por supuesto,
no lo entiendes.
1161
01:19:02,916 --> 01:19:05,166
Eres solo una copia
que hizo del verdadero Sr. B.
1162
01:19:05,332 --> 01:19:08,457
- Ni siquiera eso...
1163
01:19:08,624 --> 01:19:10,249
[distorsionado] más.
1164
01:19:11,457 --> 01:19:15,166
- [chillidos]
- [jadeos]
1165
01:19:15,332 --> 01:19:17,082
[jadeos]
1166
01:19:23,582 --> 01:19:25,374
- [estallido]
- [gritos]
1167
01:19:25,541 --> 01:19:26,916
¡No!
1168
01:19:28,541 --> 01:19:29,832
[gruñidos]
1169
01:19:34,499 --> 01:19:35,999
¡No!
1170
01:19:36,166 --> 01:19:37,541
[gruñidos]
1171
01:19:41,416 --> 01:19:43,666
¡No!
1172
01:19:43,832 --> 01:19:45,499
[flequillo]
1173
01:19:53,791 --> 01:19:57,666
[ruido bajo]
1174
01:20:04,999 --> 01:20:08,291
Dios mío, he perdido el juego.
1175
01:20:08,457 --> 01:20:11,041
Lo he perdido todo.
1176
01:20:11,207 --> 01:20:12,874
[sollozando]
1177
01:20:16,166 --> 01:20:18,249
- [el ruido se detiene]
- [gato maúlla]
1178
01:20:20,416 --> 01:20:22,041
- Creo que lo mencioné
1179
01:20:22,207 --> 01:20:24,499
que no me gustan las ratas
en el mejor de los casos.
1180
01:20:26,499 --> 01:20:29,291
- Creo que podrías haber dicho
algo así.
1181
01:20:29,457 --> 01:20:32,416
- Se parecía a ti
Necesitaba este, sin embargo.
1182
01:20:33,999 --> 01:20:35,291
- Gracias.
1183
01:20:36,707 --> 01:20:39,207
[crujido]
1184
01:20:40,832 --> 01:20:42,582
Me dirijo hacia adentro.
1185
01:20:42,749 --> 01:20:44,541
Todavía tengo que encontrar a mis padres.
1186
01:20:44,707 --> 01:20:47,416
[retumba, golpea]
1187
01:20:54,374 --> 01:20:56,499
[crujido]
1188
01:21:09,832 --> 01:21:11,791
¡Vamos! ¡Rápidamente!
1189
01:21:17,999 --> 01:21:19,957
[flequillo]
1190
01:21:26,041 --> 01:21:28,541
[crujido]
1191
01:21:53,166 --> 01:21:54,916
[el gato gruñe]
1192
01:21:55,082 --> 01:21:58,666
- Entonces, has vuelto.
1193
01:21:58,832 --> 01:22:01,332
¿Y trajiste alimañas contigo?
1194
01:22:01,499 --> 01:22:05,916
- [aullidos]
- No. Yo--
1195
01:22:06,082 --> 01:22:08,291
Traje a un amigo.
1196
01:22:08,457 --> 01:22:12,041
- Sabes que te amo.
1197
01:22:13,791 --> 01:22:16,207
Mmm...
1198
01:22:16,374 --> 01:22:20,041
- Tienes una manera muy divertida.
de mostrarlo.
1199
01:22:21,374 --> 01:22:23,832
- Entonces, ¿dónde están...?
1200
01:22:23,999 --> 01:22:26,166
¿Los ojos de fantasma?
1201
01:22:31,082 --> 01:22:33,082
- Esperar.
1202
01:22:33,249 --> 01:22:36,291
Aún no hemos terminado, ¿verdad?
1203
01:22:36,457 --> 01:22:38,832
- No, supongo que no.
1204
01:22:38,999 --> 01:22:41,166
Después de todo, todavía necesitas encontrar
1205
01:22:41,332 --> 01:22:44,666
tus viejos padres, ¿no?
1206
01:22:46,416 --> 01:22:49,499
Lástima que no tendrás esto.
1207
01:22:53,832 --> 01:22:55,582
[risas]
1208
01:23:00,624 --> 01:23:01,791
- Sea inteligente, señorita.
1209
01:23:01,957 --> 01:23:05,499
¡Incluso si ganas, ella nunca te dejará ir!
1210
01:23:12,916 --> 01:23:15,082
- ya sé donde
los has escondido.
1211
01:23:15,249 --> 01:23:17,499
- Mmm.
1212
01:23:17,666 --> 01:23:21,666
Pues producirlos.
1213
01:23:21,832 --> 01:23:23,957
- Están detrás de esa puerta.
1214
01:23:24,124 --> 01:23:27,499
- Oh, lo son, ¿verdad?
1215
01:23:34,791 --> 01:23:36,707
[chirrido de vidrio]
1216
01:23:38,166 --> 01:23:40,666
- [Gato] Ahí.
- [chirridos]
1217
01:23:41,832 --> 01:23:44,249
- ¿Mamá? ¿Papá?
1218
01:23:44,416 --> 01:23:48,916
[tos]
1219
01:23:49,082 --> 01:23:51,749
- ¡Adelante! Ábrelo.
1220
01:23:51,916 --> 01:23:53,999
Estarán allí, de acuerdo.
1221
01:23:55,249 --> 01:23:58,791
- Te equivocas, Coraline.
1222
01:23:58,957 --> 01:24:02,166
No están ahí.
1223
01:24:02,332 --> 01:24:07,666
Ahora te quedarás aquí para siempre.
1224
01:24:07,832 --> 01:24:11,457
- No... yo... ¡no!
1225
01:24:11,624 --> 01:24:13,166
[gato aúlla]
1226
01:24:13,332 --> 01:24:14,499
[gritos]
1227
01:24:18,707 --> 01:24:21,124
[gruñidos]
1228
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
- ¡No!
1229
01:24:28,666 --> 01:24:30,999
¡Tú, horrible chica infiel!
1230
01:24:31,166 --> 01:24:32,374
[crujido]
1231
01:24:32,541 --> 01:24:33,999
[jadeos]
1232
01:24:35,582 --> 01:24:37,416
[risas]
1233
01:24:40,207 --> 01:24:41,666
[maullidos]
1234
01:24:43,666 --> 01:24:46,624
[gritando]
1235
01:24:49,499 --> 01:24:50,666
- ¡No!
1236
01:24:50,832 --> 01:24:53,332
¿Dónde estás?
1237
01:24:53,499 --> 01:24:56,124
¡Mocoso egoísta!
1238
01:25:01,749 --> 01:25:03,874
[tiñidos]
1239
01:25:06,249 --> 01:25:07,541
[risas]
1240
01:25:13,082 --> 01:25:16,791
¿Te atreves a desobedecer a tu madre?
1241
01:25:16,957 --> 01:25:18,166
- ¡Ah!
1242
01:25:19,541 --> 01:25:20,999
- [gruñidos]
1243
01:25:22,332 --> 01:25:23,874
¡Por favor cierra!
1244
01:25:24,041 --> 01:25:25,666
[gritos]
1245
01:25:34,707 --> 01:25:36,124
- [clics]
- [flequillo]
1246
01:25:36,291 --> 01:25:39,166
[Beldam grita]
1247
01:25:39,332 --> 01:25:42,707
¡No me dejes! ¡No me dejes!
1248
01:25:42,874 --> 01:25:45,291
¡Moriré sin ti!
1249
01:25:45,457 --> 01:25:46,499
- [golpeando]
1250
01:25:50,541 --> 01:25:52,291
- ¡Ah!
1251
01:25:52,457 --> 01:25:54,041
[jadeando]
1252
01:26:05,249 --> 01:26:07,207
[jadeos]
1253
01:26:07,374 --> 01:26:10,041
- [gotea]
1254
01:26:16,582 --> 01:26:18,791
- ¡Coraline, estamos en casa!
1255
01:26:18,957 --> 01:26:21,291
- ¿Mamá? ¿Papá?
¡Te extrañé mucho!
1256
01:26:21,457 --> 01:26:23,124
- ¿Nos extrañaste?
1257
01:26:23,291 --> 01:26:25,416
Oh, no, rompiste mi bola de nieve favorita.
1258
01:26:25,582 --> 01:26:27,166
- No lo rompí.
1259
01:26:27,332 --> 01:26:28,874
¡Debe haberse roto cuando escapaste!
1260
01:26:29,041 --> 01:26:30,082
- Y te cortaste la rodilla.
1261
01:26:30,249 --> 01:26:32,666
- Coraline, te pregunté.
para contar todas las ventanas,
1262
01:26:32,832 --> 01:26:34,207
No los atravieses con la rodilla.
1263
01:26:34,374 --> 01:26:35,374
- Pero...
1264
01:26:35,541 --> 01:26:38,666
- Bueno, límpiate.
Saldremos esta noche.
1265
01:26:38,832 --> 01:26:40,624
- Tenemos mucho
para celebrar.
1266
01:26:40,791 --> 01:26:44,207
- Estás hablando de
¿Tu catálogo de jardín?
1267
01:26:44,374 --> 01:26:47,041
- Por supuesto.
¿Qué otra cosa?
1268
01:26:47,207 --> 01:26:49,707
- Pero mira la nieve.
en tu ropa.
1269
01:26:49,874 --> 01:26:52,499
- ¿Qué ha conseguido?
¿Te gusta, Coraline?
1270
01:27:02,707 --> 01:27:05,624
- [Papá] ¡Oh! ¡Oh!
1271
01:27:05,791 --> 01:27:07,332
- [risas]
1272
01:27:07,499 --> 01:27:09,249
¿Entonces vas a pedir los tulipanes?
1273
01:27:09,416 --> 01:27:11,791
- ¿Qué es eso?
- ¿Para la fiesta en el jardín?
1274
01:27:11,957 --> 01:27:14,332
- no tengo idea
de lo que estás hablando.
1275
01:27:14,499 --> 01:27:16,457
- ¡Papá!
1276
01:27:16,624 --> 01:27:18,082
Mamá, ¿invitaciones?
1277
01:27:18,249 --> 01:27:19,999
No olvides las invitaciones.
1278
01:27:20,166 --> 01:27:21,374
- ¿Incluso Bob en el cielo?
1279
01:27:21,541 --> 01:27:23,582
- El señor B no está borracho, mamá.
1280
01:27:23,749 --> 01:27:26,166
Es simplemente excéntrico.
1281
01:27:26,332 --> 01:27:27,999
- [risas]
1282
01:27:28,166 --> 01:27:29,666
- Buenas noches, Coraline.
1283
01:27:32,832 --> 01:27:34,457
[la puerta cruje]
1284
01:27:39,041 --> 01:27:40,666
[la puerta se cierra]
1285
01:27:46,332 --> 01:27:48,749
[maullidos]
1286
01:27:48,916 --> 01:27:52,207
- Ah, hola de nuevo.
1287
01:27:53,374 --> 01:27:55,541
¿Todavía estás enojado?
1288
01:27:55,707 --> 01:27:58,541
Lamento mucho haberte arrojado contra ella...
1289
01:27:58,707 --> 01:28:00,541
La otra madre.
1290
01:28:00,707 --> 01:28:03,207
Fue todo lo que pude pensar.
1291
01:28:17,416 --> 01:28:20,166
Creo que es el momento, ¿no?
1292
01:28:20,332 --> 01:28:22,457
¿Para liberarlos?
1293
01:28:45,249 --> 01:28:48,624
- Es algo muy, muy bueno.
lo hizo por nosotros, señorita.
1294
01:28:48,791 --> 01:28:53,832
- Bueno, me alegro
finalmente se acabó.
1295
01:28:53,999 --> 01:28:56,832
- Se acabó y se acabó...
para nosotros.
1296
01:28:56,999 --> 01:28:58,457
- ¿Qué hay de mí?
1297
01:28:58,624 --> 01:29:01,166
- Estás en terrible
¡Peligro, niña!
1298
01:29:01,332 --> 01:29:03,832
- ¿Pero cómo?
¡Cerré la puerta!
1299
01:29:03,999 --> 01:29:06,416
- Es la clave, señorita.
solo hay uno,
1300
01:29:06,582 --> 01:29:09,582
y Beldam lo encontrará.
1301
01:29:09,749 --> 01:29:12,041
- No es del todo malo, señorita.
1302
01:29:12,207 --> 01:29:17,249
Estás vivo. Aún estás vivo.
1303
01:29:24,666 --> 01:29:25,666
[jadeos]
1304
01:29:28,041 --> 01:29:29,499
- Tengo que ocultar esto
en algún lugar.
1305
01:29:29,666 --> 01:29:31,916
En algún lugar ella nunca podrá...
1306
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
[maullidos]
1307
01:29:39,749 --> 01:29:41,041
- ¡Fuera de mi camino!
1308
01:29:42,207 --> 01:29:43,541
[la puerta cruje]
1309
01:29:51,041 --> 01:29:53,041
[crujido]
1310
01:29:56,374 --> 01:29:59,707
- "Oh, mi nervioso
chica bruja,
1311
01:29:59,874 --> 01:30:01,832
Creo que eres muy amable.
1312
01:30:01,999 --> 01:30:03,541
Te doy tazones de avena,
1313
01:30:03,707 --> 01:30:07,166
y te doy tazones de helado....
1314
01:30:08,499 --> 01:30:10,999
Te doy muchos besos...
1315
01:30:11,166 --> 01:30:13,124
[sonajeros]
1316
01:30:13,291 --> 01:30:15,791
- ...y te doy
muchos abrazos.
1317
01:30:15,957 --> 01:30:18,082
Pero nunca te doy sándwiches
1318
01:30:18,249 --> 01:30:23,541
con grasa y gusanos y frijoles mungos."
1319
01:30:30,916 --> 01:30:32,249
[sonajeros]
1320
01:30:34,124 --> 01:30:35,791
- [gritos]
1321
01:30:39,749 --> 01:30:40,832
[golpeando]
1322
01:30:43,582 --> 01:30:46,166
- [suena la bocina de aire]
- [jadeos]
1323
01:30:46,332 --> 01:30:47,582
- ¡Sí!
1324
01:30:50,957 --> 01:30:52,957
[gruñidos]
1325
01:30:59,499 --> 01:31:01,332
[jadeos]
1326
01:31:01,499 --> 01:31:03,082
[gritos]
1327
01:31:03,249 --> 01:31:04,624
[jadeos]
1328
01:31:06,374 --> 01:31:07,416
¡Oh!
1329
01:31:07,582 --> 01:31:08,791
¡Bajar!
1330
01:31:10,291 --> 01:31:12,041
[gritos]
1331
01:31:12,207 --> 01:31:14,082
- [gruñidos]
1332
01:31:14,249 --> 01:31:16,041
[rasgaduras]
1333
01:31:17,291 --> 01:31:19,791
- [gritos]
1334
01:31:21,332 --> 01:31:22,916
[jadeando]
1335
01:31:34,374 --> 01:31:36,957
[goteo débil]
1336
01:31:37,124 --> 01:31:38,291
- [gruñidos]
1337
01:31:42,791 --> 01:31:44,332
[salpicaduras de agua]
1338
01:31:54,291 --> 01:31:55,957
- Lo siento mucho
no te creí
1339
01:31:56,124 --> 01:32:00,749
sobre todas estas cosas malvadas, Coraline.
1340
01:32:00,916 --> 01:32:03,124
- ¿Por qué cambiaste?
tu mente?
1341
01:32:03,291 --> 01:32:05,082
- Bueno, la abuela me mostró.
esta foto...
1342
01:32:05,249 --> 01:32:08,957
Después de que te llamé loco.
1343
01:32:09,124 --> 01:32:12,124
son ella y su hermana
antes de que ella desapareciera.
1344
01:32:12,291 --> 01:32:13,707
- La dulce niña fantasma.
1345
01:32:13,874 --> 01:32:17,582
- ¡Wyborne! ¡Vuelve a casa!
- [suena la campana]
1346
01:32:17,749 --> 01:32:19,957
- [suspira] Oh, hombre.
1347
01:32:20,124 --> 01:32:21,332
¿Qué le voy a decir?
1348
01:32:21,499 --> 01:32:24,999
- Sólo tráela
por la casa mañana.
1349
01:32:25,166 --> 01:32:27,457
Podemos decírselo juntos.
1350
01:32:27,624 --> 01:32:29,624
- Nosotros... ¿podemos?
1351
01:32:29,791 --> 01:32:33,207
- Sabes, me alegro
Decidiste acecharme.
1352
01:32:33,374 --> 01:32:34,457
[risas]
1353
01:32:34,624 --> 01:32:36,374
- No fue idea mía.
1354
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
- [maullidos]
1355
01:33:02,416 --> 01:33:05,499
- Gracias por ayudarme,
Señorita Spink, señorita Forcible.
1356
01:33:05,666 --> 01:33:08,791
- Oh, mira, abril,
¡Damas rosas!
1357
01:33:08,957 --> 01:33:11,041
- En realidad,
es solo limonada.
1358
01:33:11,207 --> 01:33:12,749
¿Cómo está Angus?
1359
01:33:12,916 --> 01:33:14,624
- Oh, mucho mejor, querida.
1360
01:33:14,791 --> 01:33:18,166
Pero no puede agachar sus alas para siempre.
1361
01:33:18,332 --> 01:33:19,791
- Aquí viene un eructo.
[eructos]
1362
01:33:19,957 --> 01:33:21,541
- ¡Charlie!
1363
01:33:21,707 --> 01:33:25,624
- Oh, disculpe-moi, pero
Esa pizza estaba deliciosa.
1364
01:33:25,791 --> 01:33:28,124
- ¿Bebidas frías?
- Oh, sí, genial.
1365
01:33:28,291 --> 01:33:31,582
- Tenías razón, Coraline.
¡Realmente odio la suciedad!
1366
01:33:31,749 --> 01:33:34,624
Pero los tulipanes se ven bonitos.
1367
01:33:34,791 --> 01:33:38,457
- Gracias, mamá.
1368
01:33:38,624 --> 01:33:40,832
- [Sr. B. murmurando] Nyet, nyet.
1369
01:33:40,999 --> 01:33:43,207
Da, da, eso es posible--
1370
01:33:43,374 --> 01:33:45,666
- ¡Ejem!
1371
01:33:45,832 --> 01:33:47,832
¿Cómo están los mooshkas, señor B?
1372
01:33:47,999 --> 01:33:51,624
- Me dicen que tu
Eres salvadora, Caroline.
1373
01:33:51,791 --> 01:33:53,291
Y tan pronto como estén listos,
1374
01:33:53,457 --> 01:33:56,749
ellos desean dar especial
Rendimiento de "gracias".
1375
01:33:56,916 --> 01:34:01,166
- Wyborne, lo sé.
a donde voy.
1376
01:34:01,332 --> 01:34:02,457
Crecí aquí.
1377
01:34:02,624 --> 01:34:04,749
- ¡Bienvenida, señora Lovat!
1378
01:34:04,916 --> 01:34:07,416
- Ah, hola.
1379
01:34:08,832 --> 01:34:10,957
- Soy Coraline Jones.
1380
01:34:11,124 --> 01:34:13,124
¡Tengo tanto que contarte!
1381
01:34:13,291 --> 01:34:14,957
- [Mamá] Aquí.
- [Papá] Gracias.
1382
01:34:15,124 --> 01:34:17,457
- [Abril] ¿Quieres hacer estallar?
¿Un poco de ginebra, querida?
1383
01:34:17,624 --> 01:34:19,457
- [Miriam] Por supuesto.
1384
01:34:28,457 --> 01:34:30,624
[ronronea]
1385
01:34:39,749 --> 01:34:41,999
[suena música]
1386
01:34:50,791 --> 01:34:53,207
[voces corales cantando]
1387
01:36:23,707 --> 01:36:25,916
[reproducción de música instrumental]
1388
01:38:18,582 --> 01:38:20,666
[voces corales cantando]
1389
01:38:46,541 --> 01:38:48,916
[vocalista masculino cantando]
1390
01:39:08,332 --> 01:39:13,374
[vocalista masculino, canto del coro]
1391
01:40:18,791 --> 01:40:20,832
[la música se desvanece]