1
00:02:09,667 --> 00:02:11,292
Anda tidak menyukainya?
2
00:02:11,375 --> 00:02:12,958
Sampai jumpa, Michele.
3
00:02:13,042 --> 00:02:15,708
- Ingin tumpangan pulang?
- Tidak, terima kasih.
4
00:02:18,292 --> 00:02:19,708
Bicara segera?
5
00:02:24,542 --> 00:02:26,167
aku pergi.
6
00:02:26,250 --> 00:02:28,333
Kupikir kamu sedang bersenang-senang?
7
00:02:28,917 --> 00:02:30,542
Seberapa mabuk kamu?
8
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
Sampai jumpa di rumah.
9
00:03:17,458 --> 00:03:25,167
KLOROFIL
10
00:05:55,708 --> 00:05:58,000
Aku akan pergi sebentar.
11
00:05:59,625 --> 00:06:00,958
Arti?
12
00:06:01,667 --> 00:06:05,375
Aku akan pergi memetik jeruk
sebagai ganti kamar dan makan.
13
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Bagaimana dengan ujiannya?
14
00:06:11,833 --> 00:06:14,208
Saya belum belajar jadi saya tidak akan mengambilnya.
15
00:06:16,667 --> 00:06:18,292
Kapan kamu berangkat?
16
00:06:19,174 --> 00:06:20,674
Besok.
17
00:06:23,375 --> 00:06:25,167
Maukah kamu memberiku tumpangan?
18
00:07:22,333 --> 00:07:24,292
- Selamat bersenang-senang.
- Saya akan.
19
00:08:12,542 --> 00:08:14,292
Kamu terlambat.
20
00:08:15,839 --> 00:08:17,229
Hei.
21
00:08:18,125 --> 00:08:21,667
Saya ingin menelepon,
tapi tidak ada nomornya.
22
00:08:21,750 --> 00:08:23,583
Tidak ada telepon di sini.
23
00:08:23,667 --> 00:08:27,500
Saya di sini untuk memetik jeruk,
siapa yang bertanggung jawab?
24
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
Saya.
25
00:08:30,792 --> 00:08:33,125
Saya pikir Anda juga seorang pekerja.
26
00:08:33,208 --> 00:08:34,833
Kenapa?
27
00:08:34,917 --> 00:08:37,083
Entahlah, karena kamu masih muda.
28
00:08:38,000 --> 00:08:40,167
Kamu juga masih muda.
29
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
Ya...
30
00:08:42,667 --> 00:08:44,458
Aroma apa itu?
31
00:08:45,083 --> 00:08:47,875
Keringatku,
terima kasih telah menunjukkannya.
32
00:08:47,958 --> 00:08:51,708
Tidak, maksudku...
orang tidak memiliki aroma ini.
33
00:08:54,792 --> 00:08:56,708
Saya Maia.
34
00:08:57,917 --> 00:08:59,167
Teo.
35
00:09:09,458 --> 00:09:10,792
Dengan baik?
36
00:09:10,875 --> 00:09:12,042
Apa?
37
00:09:12,125 --> 00:09:13,917
Di mana saya tinggal?
38
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Ikuti saya.
39
00:09:18,500 --> 00:09:21,042
Dapurnya kecil tapi penuh.
40
00:09:29,625 --> 00:09:31,625
Itu kamar mandi.
41
00:09:32,125 --> 00:09:34,208
Ada yang lain di ujung lorong...
42
00:09:34,292 --> 00:09:36,875
tapi toiletnya tidak menyiram.
43
00:09:42,500 --> 00:09:45,083
Ini adalah rumah ibuku.
44
00:09:45,167 --> 00:09:47,208
Saya membiarkannya apa adanya.
45
00:09:53,000 --> 00:09:56,875
Kita akan mulai besok jam 7 pagi,
sampai jumpa 30 menit sebelumnya.
46
00:09:58,208 --> 00:10:00,583
Kapan yang lain tiba?
47
00:10:01,167 --> 00:10:03,000
Yang lain?
48
00:10:03,083 --> 00:10:05,542
Apakah tidak ada orang lain yang mau membantu kita?
49
00:10:05,625 --> 00:10:07,792
Hanya aku dan kamu.
50
00:10:09,542 --> 00:10:13,208
Tapi kebun ini sangat besar,
ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
51
00:10:13,292 --> 00:10:15,333
Aku selalu melakukannya sendiri,
52
00:10:15,417 --> 00:10:18,042
tapi pihak koperasi memaksa saya
untuk merekrut seseorang.
53
00:10:18,125 --> 00:10:19,667
Hanya satu orang?
54
00:10:23,375 --> 00:10:25,708
Itu adalah kompromi saya.
55
00:10:26,333 --> 00:10:28,250
hubunganku tidak baik...
56
00:10:28,333 --> 00:10:30,125
Dengan koperasi?
57
00:10:30,208 --> 00:10:32,167
Dengan orang-orang.
58
00:10:32,250 --> 00:10:34,000
Satu saja sudah lebih dari cukup.
59
00:10:36,250 --> 00:10:38,125
Sampai jumpa saat makan malam.
60
00:10:52,362 --> 00:10:54,195
Sup ini enak.
61
00:10:56,000 --> 00:10:57,542
Itu dieja.
62
00:10:58,875 --> 00:11:00,792
Saya melakukannya sepanjang waktu.
63
00:11:09,125 --> 00:11:11,000
Apakah kamu sudah lama tinggal di sini?
64
00:11:12,625 --> 00:11:14,750
Sejak aku menyelesaikan sekolah.
65
00:11:17,167 --> 00:11:19,167
Anda tidak merasa kesepian?
66
00:11:20,667 --> 00:11:21,917
Tidak.
67
00:11:31,208 --> 00:11:33,792
Ada banyak sekali tanaman di sini.
68
00:11:34,625 --> 00:11:36,542
Mungkin terlalu banyak.
69
00:11:38,917 --> 00:11:41,292
Itu tergantung pada seberapa besar Anda menyukainya.
70
00:11:50,125 --> 00:11:52,875
Anda benar-benar tidak memakai parfum apa pun?
71
00:11:53,792 --> 00:11:55,458
Saya bilang tidak.
72
00:12:00,375 --> 00:12:02,125
Selamat malam.
73
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
Tunggu.
74
00:12:14,125 --> 00:12:16,042
Jangan lakukan itu.
75
00:12:16,125 --> 00:12:18,333
Saya tidak harus memilihnya?
76
00:12:18,417 --> 00:12:20,125
Tidak seperti itu.
77
00:12:24,500 --> 00:12:26,083
Belai mereka.
78
00:12:28,333 --> 00:12:30,542
Anda bahkan dapat berbicara dengan mereka.
79
00:12:32,875 --> 00:12:34,667
Itu jeruk...
80
00:12:39,333 --> 00:12:41,250
Mereka masih hidup.
81
00:12:44,375 --> 00:12:46,958
- Apakah ada yang pernah berkomentar?
- Tentang apa?
82
00:12:47,042 --> 00:12:49,250
Fakta bahwa Anda berbicara dengan buah?
83
00:12:50,333 --> 00:12:52,042
Tidak ada yang datang ke sini.
84
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
Orang tuamu?
85
00:12:54,792 --> 00:12:56,875
Saya tidak pernah melihat ayah saya.
86
00:12:58,792 --> 00:13:00,542
ibumu?
87
00:13:02,000 --> 00:13:04,042
Dia meninggal.
88
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
Saya minta maaf.
89
00:13:09,125 --> 00:13:11,250
Saya suka sendirian.
90
00:13:12,792 --> 00:13:14,333
Akhir.
91
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Setiap orang membutuhkan orang lain.
92
00:13:19,750 --> 00:13:21,792
Semua orang tidak berarti apa-apa.
93
00:13:22,292 --> 00:13:24,417
Misalnya, saya...
94
00:13:24,500 --> 00:13:26,917
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
95
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
Saya akan segera kembali.
96
00:13:28,917 --> 00:13:30,000
Oke.
97
00:14:27,458 --> 00:14:28,917
Jangan ragu...
98
00:14:34,083 --> 00:14:36,583
Maaf tentang hari ini.
99
00:14:36,667 --> 00:14:38,875
Aku sedang tidak enak badan.
100
00:14:48,000 --> 00:14:49,875
Bunga apa ini?
101
00:14:54,417 --> 00:14:56,708
Entahlah, bunga liar.
102
00:15:07,667 --> 00:15:09,333
Sampai besok.
103
00:15:19,042 --> 00:15:21,208
Melihat darah membuatmu takut?
104
00:15:22,927 --> 00:15:24,427
Semacam itu.
105
00:16:26,292 --> 00:16:27,833
Apakah kamu datang?
106
00:16:28,792 --> 00:16:29,958
Ya.
107
00:16:41,208 --> 00:16:43,292
Mereka datang menjemputnya besok.
108
00:16:47,500 --> 00:16:49,708
Apakah Anda khawatir mereka akan menyakiti mereka?
109
00:16:51,792 --> 00:16:53,125
Tidak.
110
00:16:54,875 --> 00:16:58,917
Kita bisa menjualnya,
sehingga Anda dapat yakin mereka tidak terluka.
111
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Saya lebih suka tidak melakukannya.
112
00:17:03,125 --> 00:17:04,417
Mengapa?
113
00:17:06,875 --> 00:17:09,417
Karena aku tidak baik
dalam berbicara dengan orang.
114
00:17:17,083 --> 00:17:18,792
Anda berbicara dengan saya.
115
00:17:21,667 --> 00:17:23,833
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
116
00:17:23,917 --> 00:17:26,250
- Bolehkah aku pergi melihatnya?
- Tidak.
117
00:17:27,708 --> 00:17:29,834
Maya...
Maya!
118
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
Tunggu!
119
00:18:22,667 --> 00:18:24,833
Tempat apa ini?
120
00:18:33,375 --> 00:18:35,542
Saya membuat parfum.
121
00:18:37,917 --> 00:18:40,750
Semuanya memiliki aroma.
122
00:18:43,000 --> 00:18:45,167
Saya suka bermain dengan mereka.
123
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
Apa yang Anda rasakan?
124
00:18:54,083 --> 00:18:56,417
Itu bagus!
125
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
Aku tidak bertanya apakah kamu menyukainya...
126
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
Tutup matamu.
127
00:19:06,625 --> 00:19:08,167
Pegunungan.
128
00:19:08,708 --> 00:19:10,375
Achillea.
129
00:19:11,375 --> 00:19:13,875
Tumbuh di dataran tinggi.
130
00:19:21,542 --> 00:19:23,708
Ini mengingatkan saya pada masa kecil.
131
00:19:25,833 --> 00:19:27,708
Itu adalah bunga ibuku.
132
00:19:31,125 --> 00:19:33,833
Beberapa aroma
tidak dapat dibuat secara artifisial.
133
00:19:35,667 --> 00:19:37,667
Mereka membutuhkan akar.
134
00:19:41,125 --> 00:19:43,792
Ini adalah salah satu eksperimen pertama saya
135
00:19:43,875 --> 00:19:47,583
untuk membuktikan bahwa tumbuhan sama seperti kita,
mereka bisa belajar,
136
00:19:47,667 --> 00:19:50,042
dan mereka punya perasaan.
137
00:19:52,333 --> 00:19:54,375
Nutrisinya ada di sini,
138
00:19:54,458 --> 00:19:56,292
tanaman itu tumbuh.
139
00:19:56,375 --> 00:19:58,375
Itu tumbuh lebih banyak.
140
00:19:58,458 --> 00:20:02,125
Tapi pertama-tama mereka harus mencapai ini,
dipenuhi dengan bahan beracun.
141
00:20:03,250 --> 00:20:05,917
Kemudian ia sadar
itu harus melewati masa lalu.
142
00:20:08,125 --> 00:20:12,125
Ini membuktikan mereka tahu cara bertumbuh,
bukan karena mereka punya perasaan.
143
00:20:14,708 --> 00:20:16,500
Tanaman tidak pernah meninggalkan Anda.
144
00:20:17,375 --> 00:20:19,125
Mereka membutuhkanmu.
145
00:20:19,667 --> 00:20:21,625
Mereka membutuhkan perhatian Anda.
146
00:20:23,333 --> 00:20:26,083
Segalanya menjadi lebih mudah dengan tanaman.
147
00:20:26,167 --> 00:20:28,500
Anda merasa seperti
kamu adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar.
148
00:20:30,208 --> 00:20:32,042
Sebuah sensasi.
149
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Seperti sialan?
150
00:20:34,917 --> 00:20:37,333
- Bahkan lebih baik lagi, menurutku.
- Kamu bayangkan?
151
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Apakah Anda benar-benar mendengar mereka berbicara?
152
00:20:46,542 --> 00:20:48,375
Bukan seperti yang kita lakukan.
153
00:20:49,000 --> 00:20:51,750
- Mereka tidak memiliki pita suara.
- Lalu bagaimana?
154
00:20:55,958 --> 00:20:57,792
Tutup matamu.
155
00:21:05,458 --> 00:21:07,833
Pelajari cara mendengarkan.
156
00:21:08,333 --> 00:21:10,917
- Pendengaranku baik-baik saja.
- Tidak dengan telingamu.
157
00:21:17,708 --> 00:21:19,042
Maaf.
158
00:21:19,542 --> 00:21:21,292
Sebaiknya kita pergi.
159
00:23:12,917 --> 00:23:14,125
Aduh!
160
00:24:13,042 --> 00:24:15,167
Suruh Teo datang ke sini.
161
00:24:17,708 --> 00:24:19,167
Hai.
162
00:24:20,542 --> 00:24:24,542
- Ayah di dalam truk, ayolah.
- Kenapa dia tidak datang ke sini?
163
00:24:27,708 --> 00:24:30,000
Bagaimana kabar gadis baru itu?
164
00:24:30,542 --> 00:24:33,000
Gadis yang kamu kirim
tanpa bertanya padaku?
165
00:24:33,583 --> 00:24:35,167
Dia baik-baik saja.
166
00:24:36,375 --> 00:24:37,833
Tapi aneh.
167
00:24:37,917 --> 00:24:39,708
Maka kalian akan akur.
168
00:24:41,583 --> 00:24:43,333
Maia, ini Arturo.
169
00:24:43,417 --> 00:24:47,417
Dia membantu koperasi
dan datang untuk mengambil jeruk.
170
00:24:47,500 --> 00:24:49,708
Saya juga saudaranya. Halo.
171
00:24:49,792 --> 00:24:52,917
Jeruk siap dimuat.
172
00:24:53,000 --> 00:24:54,792
Maukah kamu melakukannya?
173
00:24:54,875 --> 00:24:57,083
Saya perlu melakukan hal lain itu.
174
00:25:03,250 --> 00:25:05,000
Topi yang bagus.
175
00:25:06,583 --> 00:25:09,292
- Kamu tidak terlalu seksi?
- Tidak, terima kasih.
176
00:25:12,542 --> 00:25:14,333
Dia ada sesuatu yang harus dilakukan.
177
00:25:15,875 --> 00:25:18,833
Ayah, ini Maia.
Dia membantu Teo.
178
00:25:19,417 --> 00:25:21,500
Aku akan berada di dalam truk.
179
00:25:22,292 --> 00:25:24,333
Dia kasar tapi baik.
180
00:25:28,625 --> 00:25:31,583
Dia selalu menjadi pemarah
sebelum pesta.
181
00:25:36,833 --> 00:25:39,583
- Pesta apa?
- Pesta panen.
182
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
Ayah kami yang mengaturnya.
183
00:25:44,583 --> 00:25:46,750
Dan dia ingin Teo membantu.
184
00:26:05,292 --> 00:26:07,333
Sampai jumpa di penjemputan selanjutnya.
185
00:26:07,417 --> 00:26:10,458
- Atau di pesta.
- Aku ragu Teo akan datang.
186
00:26:27,208 --> 00:26:29,167
Kenapa kamu kabur?
187
00:26:31,625 --> 00:26:33,708
Mengapa kamu memakai topi wol?
188
00:27:02,542 --> 00:27:04,208
Tampak normal bagi Anda?
189
00:27:06,875 --> 00:27:09,125
- Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?
- Tidak pernah.
190
00:27:15,500 --> 00:27:17,417
Itu sama saja.
191
00:27:17,500 --> 00:27:21,167
Bunga di buku catatanmu
baunya seperti kamu, itu kamu.
192
00:27:24,000 --> 00:27:25,917
Kamu sedang mekar.
193
00:27:42,458 --> 00:27:44,625
Anda di sini juga!
194
00:28:19,375 --> 00:28:20,667
Anda menyukainya?
195
00:28:21,250 --> 00:28:22,292
Tidak.
196
00:28:23,500 --> 00:28:24,917
Tidak.
197
00:28:25,500 --> 00:28:27,875
Jadi aku bisa pergi berdansa dengannya?
198
00:29:08,958 --> 00:29:11,250
Saya hendak pulang
tapi memutuskan untuk menyergapmu.
199
00:29:17,375 --> 00:29:20,417
Aku datang ke tempatmu
dan kamu bahkan tidak menyapa.
200
00:29:21,833 --> 00:29:24,542
Aku butuh bantuan dalam pesta.
201
00:29:24,625 --> 00:29:26,708
Aku tidak akan datang ke pesta itu.
202
00:29:28,708 --> 00:29:30,750
Kamu biasa datang.
203
00:29:31,292 --> 00:29:33,500
Saat Ibu dan Nenek ada di sana.
204
00:29:42,417 --> 00:29:44,708
Sudahkah Anda memutuskan apa yang harus dilakukan tahun depan?
205
00:29:45,625 --> 00:29:48,958
- Kamu harus meninggalkan tempat itu...
- Aku tidak akan meninggalkan rumah!
206
00:29:55,417 --> 00:29:58,542
Kamu pikir Ibu akan bahagia
melihatmu hidup seperti ini?
207
00:31:11,542 --> 00:31:14,000
Mungkin itu akan hilang.
208
00:31:16,583 --> 00:31:19,542
Pernahkah Anda menyiram tanaman
dengan alkohol?
209
00:31:21,000 --> 00:31:23,042
Aku bukan tumbuhan.
210
00:32:01,167 --> 00:32:03,500
Aku belum pernah memberitahu siapa pun.
211
00:32:05,875 --> 00:32:09,208
Itu dimulai ketika saya mendapat menstruasi
pertama kalinya.
212
00:32:13,333 --> 00:32:15,292
saya bangun...
213
00:32:18,125 --> 00:32:20,542
dan tempat tidurku penuh dengan bunga.
214
00:32:25,708 --> 00:32:27,917
Ibuku kaget.
215
00:32:31,417 --> 00:32:33,667
Kemudian ini mulai berkembang.
216
00:32:37,208 --> 00:32:39,625
Ini adalah warna rambut alami saya.
217
00:32:46,708 --> 00:32:49,250
Aku tidak ingin yang lain tahu.
218
00:32:50,000 --> 00:32:52,708
Jangan khawatir tentang yang lain.
219
00:32:52,792 --> 00:32:54,917
Aku tidak membuatmu takut?
220
00:32:56,500 --> 00:32:57,708
Tidak.
221
00:33:04,333 --> 00:33:07,000
Aku hanya ingin hidup normal.
222
00:33:09,542 --> 00:33:12,458
Kehidupan normal itu membosankan.
223
00:33:23,333 --> 00:33:25,875
Ngomong-ngomong, tugasmu di sini sudah selesai.
224
00:33:27,500 --> 00:33:29,583
Jika kamu lebih memilih untuk pergi...
225
00:33:33,667 --> 00:33:35,792
Kamu tidak menginginkanku lagi.
226
00:33:36,917 --> 00:33:38,083
Aku?
227
00:36:06,167 --> 00:36:08,708
Hei, apakah kamu ingin keluar?
228
00:36:10,625 --> 00:36:12,542
Kali ini tidak ada alkohol...
229
00:36:13,708 --> 00:36:15,542
Biar aku tahu, sampai jumpa.
230
00:37:19,625 --> 00:37:21,458
Kamu pulang lebih awal.
231
00:37:25,167 --> 00:37:26,542
Bagaimana hasilnya?
232
00:37:26,625 --> 00:37:28,292
Bagus.
233
00:37:29,708 --> 00:37:31,125
Tunggu...
234
00:37:49,583 --> 00:37:51,708
Tunjukkan padaku bagaimana hal itu dilakukan.
235
00:37:56,375 --> 00:37:58,750
Anda harus menghancurkannya.
236
00:38:03,125 --> 00:38:05,292
Kemudian Anda menambahkan minyak.
237
00:38:06,583 --> 00:38:08,208
Sebagai pembawa.
238
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
Kemudian Anda membiarkannya.
239
00:38:19,083 --> 00:38:20,625
Dalam kegelapan.
240
00:38:51,208 --> 00:38:52,500
Tutup itu.
241
00:39:02,833 --> 00:39:04,458
Itu masuk akal.
242
00:39:04,542 --> 00:39:06,250
Apa?
243
00:39:06,333 --> 00:39:09,917
Hal-hal indah tumbuh perlahan
dan tidak terlihat.
244
00:39:31,708 --> 00:39:35,083
Anda tidak ingin pergi ke pesta
karena ayahmu?
245
00:39:35,167 --> 00:39:37,167
Tidak bisakah kita merusak hari kita?
246
00:39:41,208 --> 00:39:43,333
Kami bisa menjual parfum Anda.
247
00:39:45,833 --> 00:39:48,500
Parfum saya tidak untuk dijual.
248
00:39:50,667 --> 00:39:52,750
Dan jika itu milikku?
249
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
Anda bisa membuat parfum
itu belum ada.
250
00:40:25,708 --> 00:40:27,458
Saya akan bersikap lembut.
251
00:40:27,542 --> 00:40:29,625
Beritahu aku jika itu menyakitkan.
252
00:41:55,708 --> 00:41:57,375
Ingin menciumnya?
253
00:42:14,833 --> 00:42:16,625
Ini satu-satunya.
254
00:42:17,708 --> 00:42:19,750
Baunya seperti saya.
255
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
Tepat.
256
00:42:47,268 --> 00:42:49,909
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
257
00:42:50,361 --> 00:42:53,583
Apakah kamu yakin?
kamu ingin tinggal di sini selamanya?
258
00:42:56,856 --> 00:42:59,481
Anda tidak ingin melihat apa yang ada di luar sana?
259
00:43:00,358 --> 00:43:02,625
Aku melihat apa yang ada di luar sana.
260
00:43:05,750 --> 00:43:08,542
- Hidup dengan alam...
- Maaf aku terlambat.
261
00:43:09,625 --> 00:43:10,917
- Hai.
- Hai.
262
00:44:32,000 --> 00:44:33,708
Selamat pagi.
263
00:44:36,542 --> 00:44:37,958
aku sedang berpikir...
264
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
kita bisa istirahat.
265
00:44:43,083 --> 00:44:45,125
Dan lakukan sesuatu bersama-sama.
266
00:44:45,208 --> 00:44:46,917
Tanpa bekerja.
267
00:44:53,708 --> 00:44:55,000
Tentu.
268
00:44:58,667 --> 00:45:00,542
Apa yang ingin kamu lakukan?
269
00:45:08,500 --> 00:45:11,000
Aku butuh topi baru.
270
00:45:12,792 --> 00:45:15,833
Arturo sedang dalam perjalanan.
Ingin datang?
271
00:46:59,667 --> 00:47:02,083
Bagaimana dengan Arturo?
272
00:47:02,167 --> 00:47:04,208
Bagus, dia membuatku tertawa.
273
00:47:04,833 --> 00:47:07,125
Segalanya mudah.
274
00:47:07,208 --> 00:47:09,208
Apakah dia tahu?
275
00:47:10,542 --> 00:47:12,000
Apa?
276
00:47:12,833 --> 00:47:16,000
- Bahwa kamu mekar?
- Kenapa aku harus memberitahunya?
277
00:48:00,708 --> 00:48:02,417
Ada apa?
278
00:48:03,792 --> 00:48:05,417
Ada apa?
279
00:48:13,750 --> 00:48:15,000
Aku menyukaimu.
280
00:48:16,750 --> 00:48:18,292
Dan saya ingin...
281
00:48:20,667 --> 00:48:23,792
- Aku ingin kita...
- Kamu dan aku bersenang-senang.
282
00:48:26,125 --> 00:48:28,333
Kami bahkan tidak mengenal satu sama lain.
283
00:48:29,042 --> 00:48:32,125
- Aku mungkin tidak seperti yang kamu pikirkan...
- Aku juga.
284
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Aku sudah mengetahui sesuatu tentangmu.
285
00:48:36,625 --> 00:48:38,708
Anda tidak bisa menahan minuman keras Anda.
286
00:48:39,833 --> 00:48:41,750
Dan Anda menyukai topi.
287
00:48:45,542 --> 00:48:47,667
Menurutku kita harus pergi.
288
00:49:17,750 --> 00:49:20,208
Menepilah di dekat pepohonan.
289
00:49:20,292 --> 00:49:22,375
Jika Anda ingin buang air kecil, ada bar.
290
00:49:22,458 --> 00:49:24,375
Menepi saja.
291
00:50:20,792 --> 00:50:22,292
Apa yang telah terjadi?
292
00:50:26,875 --> 00:50:29,083
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
293
00:50:33,792 --> 00:50:35,250
Ayo pergi.
294
00:50:59,167 --> 00:51:00,417
Maya?
295
00:51:09,375 --> 00:51:10,500
Maya!
296
00:51:20,375 --> 00:51:21,917
Turun!
297
00:51:28,875 --> 00:51:30,000
Maaf.
298
00:51:32,417 --> 00:51:34,083
Saya minta maaf.
299
00:51:48,208 --> 00:51:49,792
Apakah kamu baik-baik saja?
300
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
Saya monster.
301
00:51:57,750 --> 00:51:59,250
Tidak, kamu tidak.
302
00:52:10,625 --> 00:52:13,250
Saya belum pernah mengalami orgasme dalam hidup saya.
303
00:52:18,000 --> 00:52:20,875
Setiap kali saya tidur dengan seseorang
304
00:52:21,833 --> 00:52:23,917
atau sentuh diriku sendiri,
305
00:52:25,292 --> 00:52:27,208
Saya tidak merasakan apa pun.
306
00:52:31,250 --> 00:52:34,250
Satu-satunya saat aku mendekat adalah...
307
00:52:36,583 --> 00:52:39,250
beberapa minggu yang lalu di belakang lapangan.
308
00:52:44,583 --> 00:52:47,583
Seolah-olah hutan memanggilku.
309
00:52:51,417 --> 00:52:53,542
Tapi aku takut.
310
00:52:58,750 --> 00:53:00,583
Apakah itu bagus?
311
00:53:12,042 --> 00:53:14,333
Aku belum pernah bercinta dengan siapa pun.
312
00:53:19,958 --> 00:53:21,958
Dan saya tidak punya keinginan untuk itu.
313
00:53:25,833 --> 00:53:27,958
Apakah ini masalah bagi Anda?
314
00:53:32,875 --> 00:53:34,125
Tidak.
315
00:53:40,583 --> 00:53:42,708
Pernahkah Anda mencium seseorang?
316
00:53:46,625 --> 00:53:49,042
Apakah kamu mau?
317
00:53:50,750 --> 00:53:53,042
Hanya jika itu sepadan.
318
00:55:03,375 --> 00:55:05,000
Semuanya baik-baik saja?
319
00:55:08,333 --> 00:55:10,250
Apa itu?
320
00:55:11,208 --> 00:55:16,500
Sebuah kontes yang mereka adakan setiap tahun
untuk menemukan Ratu Musim Semi.
321
00:55:22,958 --> 00:55:25,750
- Apakah ini pendirian kita?
- Ya, di sini.
322
00:55:34,208 --> 00:55:36,208
Untuk apa ini?
323
00:55:38,583 --> 00:55:40,500
Senang bertemu denganmu.
324
00:55:41,375 --> 00:55:43,000
Ayo bantu aku.
325
00:55:44,833 --> 00:55:46,917
Sebenarnya, kami datang ke sini untuk menjual...
326
00:55:47,000 --> 00:55:50,250
parfum yang dibuat Teo.
327
00:55:51,833 --> 00:55:53,708
Anda benar-benar membuatnya?
328
00:55:54,333 --> 00:55:55,542
Ya.
329
00:55:56,208 --> 00:55:57,958
Parfum juga?
330
00:55:59,208 --> 00:56:01,292
Sebaiknya aku kembali bekerja.
331
00:56:22,042 --> 00:56:24,000
- Bolehkah aku mencobanya?
- Tentu.
332
00:56:24,083 --> 00:56:25,125
Di Sini.
333
00:56:25,208 --> 00:56:27,375
- Suka itu?
- Tentu saja.
334
00:56:29,167 --> 00:56:31,792
- Terima kasih.
- Terima kasih, sampai jumpa.
335
00:56:31,875 --> 00:56:33,458
Kami mulai.
336
00:56:33,542 --> 00:56:35,375
- Teruskan.
- Apa kamu yakin?
337
00:56:35,458 --> 00:56:37,750
Ya, aku akan tetap di sini.
338
00:56:43,125 --> 00:56:44,917
Yang ini?
339
00:56:49,792 --> 00:56:52,208
Siapa pun yang menari paling lama, dialah pemenangnya.
340
00:57:26,000 --> 00:57:28,042
Aku terlalu kasar sebelumnya.
341
00:57:29,500 --> 00:57:31,917
Saya hanya khawatir.
342
00:57:32,000 --> 00:57:34,625
Saya selalu berhasil... selalu.
343
00:57:53,083 --> 00:57:55,833
Tidak ada masa depan bagimu di tempat itu.
344
00:57:55,917 --> 00:57:57,875
Aku akan melakukan apa yang membuatku bahagia.
345
00:58:17,708 --> 00:58:21,250
Bersembunyi di rumah itu
tidak akan membawa ibumu kembali.
346
00:58:56,583 --> 00:58:59,875
Kami memiliki Ratu Musim Semi kami!
347
00:59:01,167 --> 00:59:03,333
- Hore!
- Kerja bagus!
348
00:59:25,875 --> 00:59:27,458
Kemana kamu pergi?
349
00:59:27,542 --> 00:59:29,125
aku pergi.
350
00:59:29,208 --> 00:59:31,042
Apa yang telah terjadi?
351
00:59:33,708 --> 00:59:35,958
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
352
00:59:37,167 --> 00:59:39,375
Ayahku tidak akan pernah berubah.
353
00:59:39,458 --> 00:59:41,792
Jadi aku harus menjauh.
354
00:59:52,167 --> 00:59:54,042
Teo...
355
00:59:58,417 --> 00:59:59,917
aku minta maaf.
356
01:00:01,208 --> 01:00:03,375
Saya perlu sendirian.
357
01:00:22,917 --> 01:00:25,042
Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan.
358
01:00:30,917 --> 01:00:33,500
Maaf kami tidak melakukannya
menghabiskan waktu bersama hari ini.
359
01:00:35,000 --> 01:00:36,375
Saya juga.
360
01:00:38,583 --> 01:00:40,208
Dimana Teo?
361
01:00:59,750 --> 01:01:02,750
Kemarin... apakah aku melakukan kesalahan?
362
01:01:10,208 --> 01:01:11,750
Tidak, ini aku.
363
01:01:16,417 --> 01:01:19,000
Itu alasan tertua dalam buku ini.
364
01:01:23,208 --> 01:01:25,708
Tidak... sungguh...
365
01:01:27,792 --> 01:01:29,208
Ini aku.
366
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
Kamu cantik.
367
01:01:48,542 --> 01:01:50,083
Cantik.
368
01:01:50,167 --> 01:01:52,208
Pasti memerlukan waktu cukup lama untuk melakukan ini.
369
01:01:55,458 --> 01:01:57,917
Mereka tumbuh dalam semalam.
370
01:02:08,125 --> 01:02:09,917
Saya tidak merasakan apa pun.
371
01:02:17,583 --> 01:02:18,958
Mungkin...
372
01:02:19,708 --> 01:02:21,792
kamu membutuhkan lebih banyak.
373
01:02:23,417 --> 01:02:26,042
Saya mencoba tetapi tidak berhasil.
374
01:02:31,250 --> 01:02:33,750
Saya bilang itu tidak berhasil.
375
01:02:34,375 --> 01:02:35,833
Hentikan!
376
01:02:35,917 --> 01:02:37,667
Berhenti!
377
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
Melepaskan!
378
01:02:47,792 --> 01:02:49,417
Pergilah.
379
01:08:24,542 --> 01:08:26,375
Saya khawatir.
380
01:08:30,879 --> 01:08:32,212
Apakah kamu baik-baik saja?
381
01:08:56,750 --> 01:08:58,417
Kamu tidak datang?
382
01:09:00,417 --> 01:09:03,375
Saya tidak ingin bersembunyi lagi.
383
01:09:08,708 --> 01:09:10,917
Akankah aku bertemu denganmu lagi?
384
01:09:14,250 --> 01:09:16,583
Anda selalu melihat saya.
385
01:11:51,917 --> 01:11:59,917
KLOROFIL
386
01:15:33,792 --> 01:15:37,292
Terjemahan:
Laser S. Film s.r.l. - Roma