1
00:00:16,000 --> 00:00:23,800
1990: Nominierung für den „Oscar“ als bester fremdsprachiger Film

2
00:00:26,200 --> 00:00:29,300
1989� Großer Preis der „Cannes Festival Awards“.
Jury

3
00:00:29,400 --> 00:00:32,400
„Golden Globe Awards“ Bester fremdsprachiger Film

4
00:00:32,600 --> 00:00:37,300
1989� Sonderpreis der Jury „Felix Awards“.

5
00:00:37,400 --> 00:00:41,200
„Cesar“ als bester fremdsprachiger Film nominiert

6
00:03:28,300 --> 00:03:31,000
Ja, Salvatore. Salvatore De Vita.

7
00:03:35,300 --> 00:03:38,700
Was meinst du damit, dass du ihn nicht kennst?

8
00:03:39,000 --> 00:03:42,400
Ja, das ist es. Ich bin seine Mutter.

9
00:03:42,700 --> 00:03:47,100
Ich rufe den ganzen gesegneten Tag aus Sizilien an.

10
00:03:50,200 --> 00:03:52,600
Ich verstehe, nicht da.

11
00:03:55,400 --> 00:03:58,500
Dann können Sie mir bitte sagen...

12
00:04:01,200 --> 00:04:05,600
656-220-56.

13
00:04:05,700 --> 00:04:07,700
Danke schön. Auf Wiedersehen.

14
00:04:13,100 --> 00:04:14,800
Mama, es ist sinnlos anzurufen.

15
00:04:15,300 --> 00:04:17,800
Er ist ein vielbeschäftigter Mann und könnte überall sein.

16
00:04:17,900 --> 00:04:20,000
Er wird sich nicht mehr erinnern.

17
00:04:21,300 --> 00:04:23,400
Komm, lass es los.

18
00:04:23,600 --> 00:04:26,400
Er war seit 30 Jahren nicht mehr hier.

19
00:04:28,600 --> 00:04:30,200
Du weißt, wie es ihm geht.

20
00:04:33,200 --> 00:04:34,600
Er wird sich erinnern.

21
00:04:34,700 --> 00:04:38,900
Ich bin sicher, er wird sich erinnern. Ich kenne ihn besser als
Du.

22
00:04:39,000 --> 00:04:43,700
Wenn er später herausfindet, dass wir es ihm nicht gesagt haben, wird er es erfahren
wütend.

23
00:04:45,200 --> 00:04:49,700
Ich würde gerne mit Herrn Salvatore De Vita sprechen.

24
00:04:49,900 --> 00:04:52,300
Ich bin seine Mutter.

25
00:05:56,900 --> 00:05:58,300
Salvatore...

26
00:05:59,600 --> 00:06:01,500
Wie spät ist es?

27
00:06:03,100 --> 00:06:05,000
Sehr spät.

28
00:06:07,800 --> 00:06:12,400
Es tut mir leid. Es gab keine Möglichkeit, es Ihnen mitzuteilen.

29
00:06:14,300 --> 00:06:16,200
Geh wieder schlafen.

30
00:06:20,400 --> 00:06:22,300
Deine Mutter hat angerufen.

31
00:06:24,100 --> 00:06:26,500
Sie hielt mich für jemand anderen.

32
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
Was hast du ihr gesagt?

33
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
Ich habe mitgespielt. Ich wollte sie nicht enttäuschen.

34
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
Wir hatten ein langes Gespräch.

35
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
Sie sagte, Sie hätten sie seit 30 Jahren nicht besucht.

36
00:06:39,500 --> 00:06:42,600
Wenn sie dich sehen will, kommt sie nach Rom.

37
00:06:42,700 --> 00:06:45,400
Sie hat angerufen, nur um das zu sagen?

38
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Nein.

39
00:06:51,700 --> 00:06:55,800
Sie sagte, jemand sei gestorben – jemand namens Alfredo.

40
00:06:57,000 --> 00:06:59,100
Die Beerdigung ist morgen.

41
00:07:00,400 --> 00:07:03,100
Wer ist er, ein Verwandter?

42
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
Nein. Geh schlafen.

43
00:08:22,900 --> 00:08:26,100
Der Junge wird mein Tod sein. Wie kann ich Messe sagen?

44
00:08:26,500 --> 00:08:31,600
Herr Gott, wir bitten dich, damit zufrieden zu sein
Opfer bringen wir dir mit demütigem und reuigem Herzen dar.

45
00:08:31,800 --> 00:08:39,500
Reinigen...

46
00:08:40,300 --> 00:08:41,700
Toto!

47
00:08:44,000 --> 00:08:48,800
Reinige mich von meiner Sünde.

48
00:08:53,900 --> 00:08:56,300
Besser spät als nie.

49
00:08:56,400 --> 00:09:00,900
Wie oft muss ich es sagen? Ohne die Glocke verliere ich
mein Platz.

50
00:09:01,000 --> 00:09:05,200
Immer schlafen. Was machst du abends, isst?

51
00:09:05,300 --> 00:09:09,600
Vater, bei mir zu Hause essen wir nicht einmal mittags.

52
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Das sagt der Tierarzt. Deshalb bin ich müde.

53
00:09:13,300 --> 00:09:17,100
Ich weiß, warum du müde bist. Ich glaube nicht, dass ich das nicht tue.

54
00:09:17,300 --> 00:09:20,600
Jetzt lauf nach Hause. Ich habe etwas zu tun.

55
00:09:20,800 --> 00:09:22,700
- Kann ich kommen? - Nein, das kannst du nicht.

56
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
- Ja, ja!- Toto, raus!

57
00:09:25,700 --> 00:09:27,800
Ich will! Ich will!

58
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
Alfredo.

59
00:09:42,500 --> 00:09:43,600
Alfredo!

60
00:09:45,200 --> 00:09:45,700
Ja!

61
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
Sie können beginnen.

62
00:10:00,400 --> 00:10:02,700
Jetzt geht das schon wieder los.

63
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Der Rahmen!

64
00:10:47,000 --> 00:10:50,300
Pepe, eines Tages werden wir alles haben.

65
00:10:51,300 --> 00:10:53,900
Wir werden zusammen weggehen--

66
00:10:54,900 --> 00:10:57,100
lebe das einfache Leben...

67
00:10:57,200 --> 00:10:59,700
wo uns niemand kennt.

68
00:10:59,800 --> 00:11:02,900
Vergiss es.

69
00:11:03,100 --> 00:11:05,800
Du liebst mich nicht mehr.

70
00:12:26,300 --> 00:12:27,300
Niemals!

71
00:12:58,400 --> 00:13:01,100
Ein Paar, zwei Paare!

72
00:13:01,400 --> 00:13:04,200
100 Lire! Echtes Nylon!

73
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
Du darfst nicht hierher kommen.

74
00:13:23,300 --> 00:13:26,400
Ich habe es dir gesagt und es dir gesagt – als würde ich mit einer Wand reden.

75
00:13:26,500 --> 00:13:28,800
Wenn der Film Feuer fängt...

76
00:13:28,900 --> 00:13:31,900
So klein du auch bist, du wirst aufsteigen – bumm!

77
00:13:32,100 --> 00:13:35,100
„Und in ein Stück Holzkohle verwandeln.“

78
00:13:37,700 --> 00:13:40,600
Wackeln Sie doch gern mit der Zunge, oder?

79
00:13:40,900 --> 00:13:42,900
Eines Tages werde ich es abschneiden.

80
00:13:44,900 --> 00:13:46,300
So.

81
00:14:00,600 --> 00:14:03,000
Kann ich es haben?

82
00:14:03,200 --> 00:14:05,500
Komm schon, kann ich es haben?

83
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
- Na ja, kann ich? - Nein!

84
00:14:12,100 --> 00:14:13,600
Stocktaub!

85
00:14:13,800 --> 00:14:17,700
Ich muss es wieder verbinden, bevor ich den Film zurücksende.

86
00:14:17,900 --> 00:14:19,300
Was für eine Plage du bist!

87
00:14:20,700 --> 00:14:25,200
Warum haben Sie diese nicht zusammengefügt, als Sie die Filme gegeben haben?
zurück?

88
00:14:28,100 --> 00:14:32,700
Manchmal kann ich nicht den richtigen Ort finden, also sie
bleib hier.

89
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
Wie auch immer, sie küssen sich zu oft.

90
00:14:36,500 --> 00:14:38,800
Dann kann ich sie haben.

91
00:14:39,000 --> 00:14:41,300
Nein. Jetzt schau, komm her.

92
00:14:43,600 --> 00:14:46,500
Bevor ich dir in den Hintern trete, mache ich dir einen Deal.

93
00:14:46,600 --> 00:14:49,500
All das gehört dir – ein Geschenk.

94
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
Danke.

95
00:14:51,100 --> 00:14:55,400
Aber erstens bleiben Sie hier raus und zweitens bleiben sie
mit mir. Habe es?

96
00:14:55,500 --> 00:14:56,800
In Ordnung.

97
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
Rechts. Dann sind wir uns einig. Jetzt abhauen.

98
00:15:11,800 --> 00:15:13,700
Was ist das denn für ein Deal?

99
00:15:13,900 --> 00:15:17,600
Wenn sie mir gehören, warum behältst du sie dann?

100
00:15:21,800 --> 00:15:24,300
Komm nicht zurück, sonst verprügele ich dich!

101
00:15:33,700 --> 00:15:35,100
„Zuerst schießen, dann nachdenken.“

102
00:15:35,200 --> 00:15:40,400
„Das ist kein Job für Schwächlinge, verräterischer Hund.“

103
00:15:44,900 --> 00:15:49,300
„Hey, du! Dreckiges Schwein, Finger weg von dem Gold!“

104
00:15:53,100 --> 00:15:56,600
„Schwarzherziges Schwein, bleib weg von mir ...“

105
00:15:57,700 --> 00:16:00,200
Sonst schlage ich dir das Gesicht ein.

106
00:16:17,800 --> 00:16:22,700
Mama, der Krieg ist vorbei, aber... warum kommt Papa nicht?
zurück?

107
00:16:23,400 --> 00:16:27,300
Er wird zurückkommen, du wirst sehen. Einer dieser Tage.

108
00:16:28,800 --> 00:16:31,300
Ich erinnere mich nicht an ihn.

109
00:16:31,400 --> 00:16:32,900
Wo ist Russland?

110
00:16:33,800 --> 00:16:38,600
Es dauert Jahre, dorthin zu gelangen und Jahre, um zurückzukommen.

111
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
Zu Bett gehen. Es ist spät.

112
00:17:18,800 --> 00:17:22,100
Du kannst deine Mutter täuschen, aber nicht mich!

113
00:17:23,200 --> 00:17:27,200
Holen Sie sich Ihr Diplom und gehen Sie zur Polizei! Faulpelz!

114
00:17:27,500 --> 00:17:29,900
Nichtsnutz! Geh rein und lerne!

115
00:17:34,600 --> 00:17:37,800
Also? Wie viel ist 5 mal 5?

116
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
30.

117
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Stille!

118
00:17:51,400 --> 00:17:53,300
5er-Tabelle, Schwachkopf.

119
00:17:53,900 --> 00:17:55,800
1 mal 5 ist 5...

120
00:17:56,000 --> 00:17:58,700
2 mal 5 ist 10...

121
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
3 mal 5 ist 15...

122
00:18:01,500 --> 00:18:03,600
4 mal 5 ist 20...

123
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
5 mal 5?

124
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
40.

125
00:18:18,700 --> 00:18:20,800
Stille!

126
00:18:22,700 --> 00:18:23,800
Boccia...

127
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
25.

128
00:18:27,100 --> 00:18:31,700
Lernen Sie Ihre Tabellen, sonst bekommen Sie nie einen Job.

129
00:18:32,000 --> 00:18:33,700
Zum letzten Mal...

130
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
Was ist 5 mal 5?

131
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
Weihnachten!

132
00:19:10,800 --> 00:19:14,300
Ich habe für den Eintritt bezahlt. Ich schaue mir den Film an.

133
00:19:14,700 --> 00:19:18,000
Geh da runter, du Teufel.

134
00:19:18,100 --> 00:19:20,000
Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz.

135
00:19:20,100 --> 00:19:24,300
Schlimmer als Kaninchen. Sie sind überall.

136
00:19:24,500 --> 00:19:26,300
Kleine Monster.

137
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
Ich fahre nach Oregon.

138
00:19:37,300 --> 00:19:39,300
Warte auf meiner Ranch auf mich.

139
00:19:40,500 --> 00:19:42,600
Auf einen Toten warten?

140
00:19:42,800 --> 00:19:45,300
Eine hochkarätig besetzte Besetzung...

141
00:19:45,500 --> 00:19:47,100
mit John Wayne...

142
00:19:47,200 --> 00:19:48,300
Claire Trevor--

143
00:20:02,200 --> 00:20:04,300
Hallo zusammen!

144
00:20:04,400 --> 00:20:07,100
- Kann ich nicht Hallo sagen? - Doppeltes Feature heute.

145
00:20:07,300 --> 00:20:09,200
Also? Ich bin hier, um zu schlafen.

146
00:20:10,700 --> 00:20:13,200
- Was ist Ihr Rauch? - Amerikaner.

147
00:20:17,500 --> 00:20:19,700
Schluss mit den Nachrichten, Alfredo!

148
00:20:25,500 --> 00:20:29,300
Die Männer und Frauen, die im Geheimen kämpften –

149
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
tapfere Guerillas, wieder vereint in Rom ...

150
00:20:32,700 --> 00:20:34,800
für die erste Widerstandskundgebung.

151
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Was steht da?

152
00:21:19,900 --> 00:21:22,000
Ich bin Analphabet.

153
00:21:22,200 --> 00:21:23,300
Du auch?

154
00:21:33,600 --> 00:21:36,300
Zwölf Stunden Blut und Schweiß...

155
00:21:36,700 --> 00:21:41,600
kaum genug mit nach Hause zu nehmen, um nicht zu verhungern.

156
00:21:43,000 --> 00:21:45,100
Doch ihre Netze...

157
00:21:45,300 --> 00:21:48,600
Als sie sie hochzogen, waren sie voll.

158
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Ich wusste es!

159
00:22:32,500 --> 00:22:36,200
Zwanzig Jahre lang bin ich ins Kino gegangen und habe nie eines gesehen
Kuss.

160
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Und wann werden wir?

161
00:22:43,100 --> 00:22:44,400
Leck mich am Arsch!

162
00:23:35,600 --> 00:23:38,500
- Don Vincenzo.- Du und du, an die Arbeit.

163
00:23:38,700 --> 00:23:40,600
Und ich?

164
00:23:40,700 --> 00:23:43,300
Holen Sie sich einen Job von Stalin.

165
00:23:43,500 --> 00:23:46,900
Sein Tag wird kommen, auch hier. Du siehst zu.

166
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
Ich werde immer außen vor gelassen.

167
00:23:50,900 --> 00:23:54,300
Guter Film. Der Junge hat sich wirklich gut verhalten.

168
00:23:54,500 --> 00:23:56,200
Schade, dass er so viel Pech hatte.

169
00:23:56,300 --> 00:23:59,400
Was für ein Idiot, dieses Boot zu kaufen.

170
00:23:59,500 --> 00:24:03,100
Idiot, du hast es überhaupt nicht verstanden.

171
00:24:04,100 --> 00:24:09,300
Richtig, Jungs, ihr arbeitet von morgens bis abends.

172
00:24:09,400 --> 00:24:12,300
Und fragen Sie nicht, wie viel es zahlt.

173
00:24:20,000 --> 00:24:20,600
Mama.

174
00:24:41,200 --> 00:24:43,800
Ich habe den ganzen Tag gewartet. Hast du Milch?

175
00:24:44,200 --> 00:24:44,600
Nein.

176
00:24:45,400 --> 00:24:46,700
Das Geld?

177
00:24:48,900 --> 00:24:50,200
Gestohlen.

178
00:24:51,800 --> 00:24:54,100
Du hast es für Filme ausgegeben?

179
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
Filme, immer Filme!

180
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
Signora Maria, warten Sie.

181
00:25:04,100 --> 00:25:06,600
Lass ihn in Ruhe. Gehen Sie ruhig vor.

182
00:25:08,000 --> 00:25:10,900
Und du, warum erzählst du Lügen?

183
00:25:11,000 --> 00:25:12,900
Du weißt, dass du umsonst reingekommen bist.

184
00:25:14,600 --> 00:25:15,900
Sag es deiner Mutter.

185
00:25:16,100 --> 00:25:18,300
Vielleicht hat er das Geld darin verloren.

186
00:25:18,500 --> 00:25:20,900
- Wie viel? - 50 Lire.

187
00:25:22,900 --> 00:25:27,000
Was hast du heute Abend unter den Sitzen gefunden?

188
00:25:31,100 --> 00:25:32,300
Ein Kamm.

189
00:25:36,800 --> 00:25:37,900
Zwei Schuhlifte.

190
00:25:41,500 --> 00:25:43,700
- Dose Tabak--- Und?

191
00:25:44,600 --> 00:25:47,700
50 Lire.

192
00:25:53,500 --> 00:25:54,800
Sehen?

193
00:25:56,100 --> 00:25:58,200
Danke, Alfredo.

194
00:25:59,700 --> 00:26:01,500
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

195
00:26:01,800 --> 00:26:03,100
Wir sehen uns.

196
00:26:11,000 --> 00:26:13,400
Ich habe es sofort verstanden.

197
00:26:13,500 --> 00:26:16,400
Der Platz gehört mir! Es ist mein Platz!

198
00:26:20,700 --> 00:26:22,700
Es ist Mitternacht. Mitternacht!

199
00:26:22,900 --> 00:26:25,700
Aus! Scheu! Ich muss den Platz schließen.

200
00:27:20,100 --> 00:27:22,500
Hart für die Füße, nicht wahr, Vater?

201
00:27:23,700 --> 00:27:27,000
Wenn es losgeht, geht es bergab und alle Heiligen helfen
raus.

202
00:27:27,100 --> 00:27:30,600
Aber wenn sie zurückkommen, schauen die Heiligen einfach zu.

203
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
Wenn das Gottes Wille ist.

204
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
Wir sehen uns heute Abend.

205
00:27:42,600 --> 00:27:44,000
Was ist los?

206
00:27:44,200 --> 00:27:45,700
Diesmal dein Fuß.

207
00:27:47,900 --> 00:27:50,200
Immer etwas. Was können wir tun?

208
00:27:54,300 --> 00:27:57,300
Alfredo, kannten Sie meinen Vater?

209
00:27:57,500 --> 00:28:00,200
Was für eine Frage. Und woher ich ihn kannte.

210
00:28:00,300 --> 00:28:05,000
Groß, dünn, fröhlich, mit einem schönen Schnurrbart wie ich.

211
00:28:05,200 --> 00:28:08,800
Immer lächelnd. Ähnlich wie Clark Gable.

212
00:28:09,300 --> 00:28:13,700
Jetzt, wo ich älter bin und in die fünfte Klasse gehe ...

213
00:28:13,900 --> 00:28:16,900
Ich sage nicht, dass ich in die Kabine kommen soll ...

214
00:28:17,100 --> 00:28:20,300
Aber können wir nicht wenigstens Freunde sein?

215
00:28:20,400 --> 00:28:25,300
„Ich wähle meine Freunde nach ihrem Aussehen, meine Feinde nach ihrem Aussehen
Intelligenz.“

216
00:28:25,500 --> 00:28:28,700
Du bist zu schlau, um mein Freund zu sein.

217
00:28:29,800 --> 00:28:31,500
Ich sage meinen Kindern immer...

218
00:28:31,700 --> 00:28:34,800
„Sei vorsichtig, wie du deine Freunde auswählst.“

219
00:28:35,000 --> 00:28:37,600
Du hast keine Kinder.

220
00:28:39,800 --> 00:28:43,000
Wenn ich das tue, werde ich es ihnen sagen.

221
00:28:47,300 --> 00:28:51,100
Weine nicht, weine nicht. Es ist alles in Ordnung.

222
00:28:51,200 --> 00:28:55,000
Das Feuer ist aus. Es ist vorbei. Ich bin hier.

223
00:28:56,400 --> 00:28:57,900
Was ist passiert?

224
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Monster!

225
00:29:00,100 --> 00:29:02,900
Deine kleine Schwester hätte verbrennen können.

226
00:29:03,000 --> 00:29:05,300
Und alles deine Schuld!

227
00:29:09,700 --> 00:29:13,600
Ich habe dir gesagt, du sollst deinen Film nicht unter dem Bett aufbewahren
die Feuerpfanne.

228
00:29:13,800 --> 00:29:16,800
Sogar die Fotos verbrannten!

229
00:29:26,400 --> 00:29:29,500
Hätte fast das Haus in Brand gesteckt.

230
00:29:30,400 --> 00:29:33,600
Du und deine blöden Filme!

231
00:29:35,000 --> 00:29:38,900
Schämst du dich in deinem Alter nicht, mit einem Jungen zu spielen?

232
00:29:39,000 --> 00:29:41,400
Warum mich ansehen? Was habe ich getan?

233
00:29:41,800 --> 00:29:43,400
Wer hat ihm den Film geschenkt?

234
00:29:45,600 --> 00:29:48,500
Mach es nicht noch einmal. Er wird verrückt. Verrückt!

235
00:29:48,800 --> 00:29:50,500
Ich höre nur Filme, Alfredo.

236
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
Alfredo, Filme!

237
00:29:53,800 --> 00:29:57,100
Schwöre, dass du ihn nicht noch einmal hereinlässt. Schwöre es!

238
00:29:59,300 --> 00:30:01,400
Du hast mein Wort.

239
00:30:04,900 --> 00:30:06,200
Gott schenke mir das.

240
00:30:06,400 --> 00:30:08,800
Schicken Sie Ihren Vater nach Hause, um Sie auszupeitschen!

241
00:30:09,500 --> 00:30:12,800
Papa wird nicht zurückkommen und ich weiß warum.

242
00:30:13,000 --> 00:30:14,300
Er ist tot.

243
00:30:15,500 --> 00:30:16,900
Das stimmt nicht.

244
00:30:19,300 --> 00:30:21,600
Du wirst sehen, er wird zurückkommen.

245
00:30:45,600 --> 00:30:48,000
Sie rauchen wie Schornsteine.

246
00:30:56,500 --> 00:30:58,400
Nein. Kaufen Sie ein Ticket.

247
00:31:06,900 --> 00:31:07,900
NEIN!

248
00:31:19,600 --> 00:31:21,400
Was war das?

249
00:31:22,700 --> 00:31:26,000
Ich mache Hackfleisch aus dir! Du wirst mit mir rechnen!

250
00:31:40,500 --> 00:31:42,600
Signora Anna!

251
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Alfredo.

252
00:32:03,600 --> 00:32:07,300
Gib mir keine Vorwürfe. Deine Frau hat mir gesagt, ich solle deine mitbringen
Mittagessen.

253
00:32:09,000 --> 00:32:12,800
Ich habe meiner Mutter gesagt, dass du mir den Film nicht gegeben hast.

254
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
Es war nicht deine Schuld.

255
00:32:15,300 --> 00:32:20,200
Ich dachte, es wäre ein Witz darüber, dass ein Film Feuer fängt.

256
00:32:20,400 --> 00:32:23,300
Ich wollte es dir nur sagen. Jetzt gehe ich.

257
00:32:25,600 --> 00:32:28,900
Toto, komm her.

258
00:32:30,900 --> 00:32:33,500
Komm, setz dich.

259
00:32:36,700 --> 00:32:40,500
Hören Sie jetzt zu. Ich bin mit zehn Jahren in dieses Geschäft eingestiegen.

260
00:32:41,500 --> 00:32:44,300
Damals hatten wir keine schicken Maschinen.

261
00:32:45,900 --> 00:32:48,300
Die Filme waren stumm.

262
00:32:48,400 --> 00:32:50,900
Du hast den Projektor von Hand gedreht...

263
00:32:51,000 --> 00:32:52,500
mit einer Kurbel.

264
00:32:52,700 --> 00:32:54,700
Den ganzen lebenslangen Tag!

265
00:32:54,800 --> 00:32:58,600
Und es war schwer, dieser verdammte Spinner.

266
00:32:58,700 --> 00:33:02,600
Wenn Sie müde wurden und etwas langsamer wurden ...

267
00:33:03,900 --> 00:33:06,500
Wie ein Schuss, schwupps, alles brannte.

268
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
Warum also nicht es mir beibringen?

269
00:33:12,100 --> 00:33:15,200
Da es jetzt keine Kurbel mehr gibt, ist es kinderleicht.

270
00:33:16,100 --> 00:33:19,200
Weil ich es nicht will.

271
00:33:19,300 --> 00:33:22,000
Das ist kein Job für Sie.

272
00:33:22,100 --> 00:33:24,300
Du bist wie ein Sklave...

273
00:33:24,500 --> 00:33:26,400
und immer allein.

274
00:33:26,500 --> 00:33:29,900
Einen Film sieht man 100 Mal.
Du hast nichts anderes zu tun.

275
00:33:30,100 --> 00:33:34,000
Du sprichst mit Garbo und Tyrone Power wie ein
verrückter Vogel.

276
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
Du arbeitest wie ein Esel.

277
00:33:36,300 --> 00:33:40,300
Sogar Feiertage – Ostern, Weihnachten.

278
00:33:40,400 --> 00:33:42,900
Sie haben nur Karfreitag frei.

279
00:33:43,100 --> 00:33:46,600
Und wenn sie Christus nicht ans Kreuz geschlagen hätten ...

280
00:33:46,700 --> 00:33:49,100
dann würden wir sogar arbeiten.

281
00:33:49,300 --> 00:33:51,900
Warum wechseln Sie also nicht den Job?

282
00:33:59,100 --> 00:34:01,000
Weil ich ein Trottel bin.

283
00:34:03,200 --> 00:34:06,800
Wer sonst könnte hier einen Projektor betreiben?

284
00:34:07,000 --> 00:34:11,600
Niemand. Es braucht einen Idioten wie mich.

285
00:34:13,000 --> 00:34:15,300
Und ich hatte nie Glück.

286
00:34:15,500 --> 00:34:20,800
Also! Willst du so ein Dreckskerl sein wie ich? Wie
darüber?

287
00:34:22,600 --> 00:34:24,100
Attaboy, Toto.

288
00:34:26,100 --> 00:34:28,500
Ich sage es dir nur zu deinem eigenen Besten.

289
00:34:29,200 --> 00:34:34,000
Hier eingesperrt. Im Sommer ersticken, erfrieren
Tod im Winter.

290
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
Einatmen von Dämpfen.

291
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
Und du verdienst Hühnerfutter.

292
00:34:39,700 --> 00:34:42,400
Gefällt dir nichts daran?

293
00:34:42,500 --> 00:34:44,400
Oh, es wächst an dir.

294
00:34:44,500 --> 00:34:46,300
Manchmal hört man zu...

295
00:34:46,500 --> 00:34:48,700
und das Haus ist voller Menschen...

296
00:34:48,900 --> 00:34:51,000
kichern und lachen.

297
00:34:51,200 --> 00:34:53,500
Dann bist du auch glücklich.

298
00:34:53,600 --> 00:34:56,300
Es gibt einem ein gutes Gefühl, sie zu hören.

299
00:34:56,500 --> 00:34:59,100
Als wärst du derjenige, der sie zum Lachen gebracht hat –

300
00:35:00,100 --> 00:35:03,500
der sie ihre Sorgen vergessen ließ.

301
00:35:04,700 --> 00:35:06,400
Dieser Teil gefällt mir.

302
00:35:17,300 --> 00:35:21,900
Ich könnte genauso gut Griechisch sprechen! Was hast du vor?

303
00:35:22,100 --> 00:35:25,600
Tu so, als ob du zuhörst, und spiele dann den Clown!

304
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
Deine Mutter hat recht! Du bist ein Wirrwarr!

305
00:35:30,600 --> 00:35:34,500
Wie hat der Schlingel das gemacht? Er lernte durch Zuschauen.

306
00:35:37,000 --> 00:35:41,300
Ich sage dem Manager, er soll Sie nicht hereinlassen!

307
00:35:41,400 --> 00:35:47,200
Und ich werde Pater Adelfio sehen! Kein Messdiener mehr!
Fertig!

308
00:35:47,700 --> 00:35:49,300
Alfredo!

309
00:35:50,100 --> 00:35:51,800
Up yours!

310
00:35:59,800 --> 00:36:04,200
Ich habe es! Ich habe gewonnen! Ich habe im Fußballlotterie gewonnen!

311
00:36:11,300 --> 00:36:15,100
Der Neapolitaner hat im Lotto gewonnen!

312
00:36:16,300 --> 00:36:20,700
Hey, Ciccio aus Neapel hat im Lotto gewonnen!

313
00:36:22,200 --> 00:36:25,900
Immer haben die Nordländer Glück gehabt.

314
00:37:00,100 --> 00:37:02,800
Der Platz gehört mir! Alles meins!

315
00:37:06,100 --> 00:37:09,700
Halt still! Stören Sie Bremsen?

316
00:37:11,100 --> 00:37:13,300
Hier oben gibt es eine Läusefabrik.

317
00:37:13,500 --> 00:37:15,000
Mach dich vom Acker.

318
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Was willst du? Ein Schlag?

319
00:37:32,300 --> 00:37:34,100
Verschwinde hier.

320
00:37:43,600 --> 00:37:48,200
Ein Händler besitzt zwei Geschäfte.

321
00:37:49,900 --> 00:37:53,300
In einem verkauft er Obst.

322
00:37:54,700 --> 00:37:55,900
Nehmen Sie Platz.

323
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
Professor...

324
00:37:58,100 --> 00:38:02,000
die Prüfer, die die Prüfung für die Grundschule ablegen
Diplom.

325
00:38:08,500 --> 00:38:09,900
Schweigen!

326
00:40:03,000 --> 00:40:05,700
Verdammter kleiner Stinker.

327
00:40:06,400 --> 00:40:09,000
- Toto, hilf mir. - Stille!

328
00:40:10,500 --> 00:40:12,800
Ich kann das verdammte Ding nicht machen.

329
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Toto!

330
00:40:51,300 --> 00:40:52,200
O. K.

331
00:41:34,500 --> 00:41:36,700
Francesco Messana...

332
00:41:37,000 --> 00:41:38,900
Du bist verhaftet.

333
00:41:43,300 --> 00:41:45,200
Gute Besserung!

334
00:41:54,700 --> 00:41:57,700
Leck mich am Arsch! Bleistiftschieber!

335
00:41:57,900 --> 00:42:00,800
Genau hier kann es Feuer fangen.

336
00:42:00,900 --> 00:42:05,900
Wenn ja, schneiden Sie hier und hier oder die ganze Rolle
wird brennen. Habe es?

337
00:42:06,100 --> 00:42:07,200
Ja. Alfredo.

338
00:42:12,400 --> 00:42:16,300
Niemals. Das werden wir hier nie haben.

339
00:42:16,500 --> 00:42:18,900
Auf welcher Seite befindet sich die Gelatine?

340
00:42:20,600 --> 00:42:23,000
Es schmeckt gut.

341
00:42:32,500 --> 00:42:37,000
Versandrechnung für den Film. Behalten Sie sie immer.

342
00:42:37,200 --> 00:42:38,900
Das werde ich, Alfredo.

343
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
Vergiss es nie.

344
00:42:58,900 --> 00:43:03,400
Das ist für dich. Heute laden Sie die Rollen selbst.

345
00:43:05,000 --> 00:43:08,800
- Es ist so hoch! - Jetzt können Sie es alleine laufen lassen.

346
00:43:09,000 --> 00:43:11,200
Halten Sie es.

347
00:43:15,100 --> 00:43:18,100
- Was für ein Bau! - Ich bin dran!

348
00:43:18,200 --> 00:43:22,000
Verabschieden Sie sich von Peppino. Er reist nach Deutschland.

349
00:43:31,000 --> 00:43:33,500
Warum verabschieden Sie sich nicht?

350
00:43:33,700 --> 00:43:37,100
Mein Vater sagt, er sei Kommunist.

351
00:43:37,300 --> 00:43:39,100
Gott behüte dich, Mama.

352
00:43:39,300 --> 00:43:41,500
Wird er in Deutschland wirklich Arbeit finden?

353
00:43:41,700 --> 00:43:44,700
Man weiß es nie. Als würde man Lotto spielen...

354
00:43:44,900 --> 00:43:46,700
Du lebst von der Hoffnung.

355
00:43:48,100 --> 00:43:50,000
Scheiß auf dieses Land!

356
00:43:51,300 --> 00:43:55,500
Geh in Deutschland arbeiten, du und dein Stalin.

357
00:43:55,700 --> 00:43:57,500
Auf Wiedersehen, Mama.

358
00:43:58,700 --> 00:44:02,400
Auf Wiedersehen, Peppino! Kommen Sie bald wieder!

359
00:44:02,600 --> 00:44:04,600
Wir sehen uns.

360
00:44:05,300 --> 00:44:07,000
Auf Wiedersehen!

361
00:44:10,100 --> 00:44:14,000
Zum Glück ist Deutschland näher als Russland.

362
00:44:17,700 --> 00:44:20,700
Nach sechs Jahren kehrt die Frühlingsmode zurück.

363
00:44:20,800 --> 00:44:23,400
Frisch und luftig...

364
00:44:23,700 --> 00:44:26,200
im Gegensatz zu den pompösen Stilen der Kriegszeit.

365
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
Ich mache Hackfleisch aus dir!

366
00:44:44,500 --> 00:44:46,300
„Du wirst mit mir rechnen!“

367
00:45:05,700 --> 00:45:07,600
Eine weitere traurige Seite...

368
00:45:07,700 --> 00:45:09,600
in der Tragödie unserer Männer in Russland.

369
00:45:10,400 --> 00:45:12,000
Das Verteidigungsministerium...

370
00:45:12,200 --> 00:45:15,200
hat eine neue Liste der italienischen Toten veröffentlicht...

371
00:45:15,300 --> 00:45:18,100
galt bisher als verschollen.

372
00:45:18,300 --> 00:45:23,000
Die Namen werden vom örtlichen Militär bekannt gegeben
Behörden.

373
00:45:23,100 --> 00:45:27,100
Die betroffenen Familien werden benachrichtigt.

374
00:45:31,600 --> 00:45:35,400
Allerdings wissen wir nicht, wo er begraben liegt.

375
00:45:35,500 --> 00:45:38,800
Hier ist das Rentenformular. Unterschreiben Sie es bitte.

376
00:47:59,000 --> 00:48:02,200
Aus! Nach Hause gehen! Wir können keine weitere Show veranstalten!

377
00:48:02,400 --> 00:48:07,700
Es ist spät. Sei vernünftig. Wir können es nicht noch einmal zeigen!

378
00:48:09,300 --> 00:48:11,700
Manche Leute haben es zweimal durchgesessen!

379
00:48:14,900 --> 00:48:17,400
Wir haben eine Stunde gewartet!

380
00:48:23,300 --> 00:48:26,500
Morgen haben wir einen weiteren Film.

381
00:48:26,700 --> 00:48:32,100
Ein Western. Ehrenwort! Geh nach Hause ins Bett.

382
00:48:34,600 --> 00:48:37,800
Sie werden das Paradiso zerstören! Die Hölle wird brechen
locker!

383
00:48:41,300 --> 00:48:44,300
Alfredo, lass uns rein!

384
00:48:44,400 --> 00:48:47,600
Was kann ich tun?

385
00:48:47,700 --> 00:48:51,100
Ich habe 3 Stunden gewartet!

386
00:48:51,900 --> 00:48:54,900
„Ein Mob denkt nicht.

387
00:48:55,000 --> 00:48:57,200
Es hat seinen eigenen Kopf.

388
00:48:58,400 --> 00:49:02,500
Spencer Tracy sagte das in „Fury“.

389
00:49:02,700 --> 00:49:05,700
Na, was sagst du?

390
00:49:05,800 --> 00:49:09,500
Sollen wir die armen Teufel ihren Film sehen lassen?

391
00:49:10,900 --> 00:49:13,800
Fantastisch. Aber wie?

392
00:49:16,100 --> 00:49:21,000
„Wenn du nicht an mich vertraust, vertraue dem, was du bist
siehe.“

393
00:49:21,200 --> 00:49:24,300
Und jetzt nimm deinen Hintern vom Hocker.

394
00:49:28,000 --> 00:49:29,700
Machen Sie sich bereit.

395
00:49:31,400 --> 00:49:34,100
Abrakadabra...

396
00:49:36,100 --> 00:49:38,600
und wir gehen durch Wände.

397
00:50:13,000 --> 00:50:15,800
Schauen Sie aus dem Fenster.

398
00:50:20,800 --> 00:50:23,400
Alfredo, es ist wunderschön.

399
00:50:24,500 --> 00:50:27,800
Da drüben! Es ist der Film!

400
00:50:30,800 --> 00:50:32,700
Bravo, Alfredo.

401
00:50:37,100 --> 00:50:39,700
Danke, Alfredo!

402
00:50:46,500 --> 00:50:49,100
Was ist los?

403
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
Es ist ein Film!

404
00:50:55,600 --> 00:50:57,600
Zum Teufel mit dir.

405
00:51:04,100 --> 00:51:06,600
Es ist kein Ton zu hören!

406
00:51:06,800 --> 00:51:09,500
Sollen wir sie glücklich machen?

407
00:51:42,900 --> 00:51:44,500
Willst du runter?

408
00:51:45,900 --> 00:51:47,100
Mach weiter.

409
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
- Schau.- Guter Gott.

410
00:52:12,000 --> 00:52:14,800
Und Nunzio zum halben Preis.

411
00:52:27,200 --> 00:52:30,200
Leute, ihr müsst Tickets kaufen.

412
00:52:33,700 --> 00:52:34,900
Reduzierte Tarife.

413
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
Up yours! Der Platz gehört allen!

414
00:52:38,500 --> 00:52:39,400
Oh nein!

415
00:52:40,200 --> 00:52:44,000
Der Platz gehört mir! Machen Sie keine Witze darüber! Es macht
Ich bin verrückt!

416
00:54:25,300 --> 00:54:26,400
Alfredo!

417
00:55:28,800 --> 00:55:34,000
Alfredo! NEIN! Alfredo!

418
00:55:36,300 --> 00:55:41,500
Alfredo, Alfredo. Helfen! Helfen!

419
00:55:41,800 --> 00:55:44,200
Alfredo, Alfredo!

420
00:55:46,100 --> 00:55:47,900
Helfen!

421
00:55:59,600 --> 00:56:03,000
Armer Alfredo. Schade.

422
00:56:06,400 --> 00:56:08,500
Alles verbrannt!

423
00:56:11,700 --> 00:56:13,600
Es ist alles niedergebrannt!

424
00:56:29,800 --> 00:56:31,900
Was machen wir jetzt?

425
00:56:32,100 --> 00:56:35,800
Wir haben keine Unterhaltung mehr. Nichts.

426
00:56:35,900 --> 00:56:39,100
Woher bekommen wir das Geld für den Wiederaufbau?

427
00:56:41,400 --> 00:56:45,100
Schauen Sie sich Ciccio an. So schick, dass man es kaum merken würde
ihn.

428
00:56:45,200 --> 00:56:48,700
Wer hat so viel Geld?

429
00:56:56,900 --> 00:56:59,800
Das neue Cinema Paradiso!

430
00:57:03,200 --> 00:57:05,300
Komm rein, komm rein.

431
00:57:35,500 --> 00:57:38,600
Dieses Theater ist für Sie!

432
00:57:46,300 --> 00:57:49,700
Er ist nur ein Junge. Wie sieht es mit den Arbeitsgesetzen aus?

433
00:57:49,900 --> 00:57:53,600
Ich habe die Lizenz über Kontakte erhalten.

434
00:57:53,700 --> 00:57:56,000
Fragen Sie mich nicht, wie ihr Verstand funktioniert.

435
00:57:56,100 --> 00:58:00,800
Offiziell bin ich der Filmvorführer, aber das Geld
geht an Toto.

436
00:58:01,000 --> 00:58:05,100
Bleib wachsam, Toto. Kein Schlafen.

437
00:58:05,200 --> 00:58:07,300
Wir hatten genug Katastrophen.

438
00:58:07,500 --> 00:58:12,200
Tu, was der arme Alfredo dir beigebracht hat. Und Gott segne dich.

439
00:58:13,600 --> 00:58:15,200
Danke, Vater.

440
00:58:15,300 --> 00:58:20,600
Was ist das, eine Beerdigung? Das Leben geht weiter! Fröhlichkeit!
Musik!

441
00:59:56,400 --> 00:59:58,600
Holen Sie sich eine Ladung davon!

442
01:00:00,200 --> 01:00:02,100
Unser Vater--

443
01:00:22,600 --> 01:00:25,100
Mein Gott, sie küssen sich!

444
01:00:29,800 --> 01:00:32,700
Ich werde keine Pornografie schauen.

445
01:00:38,100 --> 01:00:40,600
Ein Hoch auf Ciccio!

446
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Gibt es Platz für mich in diesem neuen Paradies?

447
01:01:13,000 --> 01:01:14,500
Alfredo!

448
01:01:18,800 --> 01:01:21,900
Bringen Sie ihn nach Hause, nachdem Sie geschlossen haben.

449
01:01:22,000 --> 01:01:23,600
Ich gehe, Alfredo.

450
01:01:23,800 --> 01:01:25,700
Schön, dass du gekommen bist.

451
01:01:29,700 --> 01:01:31,800
Wie läuft es in der Schule?

452
01:01:32,000 --> 01:01:35,400
Gut, aber jetzt, wo ich arbeite...

453
01:01:35,500 --> 01:01:37,600
Vielleicht gehe ich nicht mehr.

454
01:01:37,700 --> 01:01:39,600
Nein. Nein, Toto.

455
01:01:40,900 --> 01:01:43,400
Tun Sie das nicht.

456
01:01:43,500 --> 01:01:46,000
Du wirst am Ende ein Ei im Gesicht haben.

457
01:01:46,100 --> 01:01:48,800
Warum? Was bedeutet das?

458
01:01:48,900 --> 01:01:50,800
Es bedeutet...

459
01:01:52,700 --> 01:01:56,500
dass das nicht deine eigentliche Arbeit ist.

460
01:01:56,700 --> 01:01:59,400
Gerade jetzt braucht das Paradiso dich...

461
01:01:59,500 --> 01:02:01,500
und du brauchst das Paradiso...

462
01:02:01,600 --> 01:02:03,000
aber es ist eine Notlösung.

463
01:02:05,000 --> 01:02:09,000
Eines Tages wirst du dich anderen Dingen zuwenden.

464
01:02:09,200 --> 01:02:10,200
Dinge...

465
01:02:12,300 --> 01:02:14,800
die sind wichtiger.

466
01:02:15,000 --> 01:02:16,900
Auf jeden Fall wichtiger.

467
01:02:20,000 --> 01:02:23,900
Ich weiß. Jetzt, wo ich mein Augenlicht verloren habe ...

468
01:02:24,000 --> 01:02:25,900
Ich sehe besser.

469
01:02:26,600 --> 01:02:28,700
Dinge, die ich noch nie zuvor gesehen habe.

470
01:02:28,800 --> 01:02:32,200
Alles dank dir, der mir das Leben gerettet hat.

471
01:02:32,500 --> 01:02:34,300
Ich werde es nicht vergessen.

472
01:02:35,500 --> 01:02:38,400
Und sehen Sie nicht so aus.

473
01:02:38,500 --> 01:02:41,000
Ich bin noch nicht senil. Möchten Sie einen Beweis?

474
01:02:41,600 --> 01:02:44,500
- Ja.- Nun, mal sehen.

475
01:02:44,600 --> 01:02:46,500
Zum Beispiel...

476
01:02:46,900 --> 01:02:49,900
Im Moment ist der Film unscharf.

477
01:02:50,100 --> 01:02:51,500
Geh und schau nach.

478
01:02:55,900 --> 01:02:58,700
Du hast recht, es ist unscharf.

479
01:02:59,400 --> 01:03:00,900
Woher wusstest du das?

480
01:03:02,800 --> 01:03:04,900
Zu schwer zu erklären.

481
01:03:29,000 --> 01:03:34,000
Was ist die Idee? Beobachten Sie den Bildschirm. Tiere,
Vergewaltiger!

482
01:03:45,100 --> 01:03:46,000
Schauen Sie, nicht anfassen.

483
01:04:41,800 --> 01:04:44,700
Ich habe dir gesagt... Es fängt kein Feuer.

484
01:04:48,900 --> 01:04:51,300
Fortschritt kommt immer zu spät.

485
01:04:58,900 --> 01:05:01,000
Arbeiter der Welt--

486
01:06:11,900 --> 01:06:14,200
Sie ist neu.

487
01:06:15,100 --> 01:06:16,900
Nicht schlecht.

488
01:06:17,100 --> 01:06:18,400
Zugänglich.

489
01:06:18,600 --> 01:06:22,600
Vater ist der Bankdirektor. Stolz, Prunk und
Umstand.

490
01:06:22,800 --> 01:06:26,400
Wichst mit seinem Hemd, um nicht an seine Hand zu kommen
schmutzig.

491
01:06:31,000 --> 01:06:32,900
Los, Mann, los!

492
01:06:49,500 --> 01:06:51,700
- Entschuldigung. - Ja?

493
01:06:57,200 --> 01:06:59,200
Du hast das fallen lassen.

494
01:06:59,300 --> 01:07:00,800
Oh, danke.

495
01:07:01,000 --> 01:07:03,100
Ich habe es nicht einmal bemerkt.

496
01:07:04,800 --> 01:07:07,300
Mein Name ist Salvatore. Was ist deins?

497
01:07:07,500 --> 01:07:09,800
Elena. Mein Name ist Elena.

498
01:07:10,000 --> 01:07:14,800
Ich wollte es dir ja sagen, neulich im
Bahnhof--

499
01:07:26,500 --> 01:07:29,400
Der kleine Projektor? Ihr Filmmaterial?

500
01:07:29,700 --> 01:07:31,200
Was siehst du?

501
01:07:31,400 --> 01:07:35,000
Schlachthofarbeiter töten eine Färse.

502
01:07:35,100 --> 01:07:39,400
Blut überall auf dem Boden, wie ein See.

503
01:07:39,500 --> 01:07:42,200
Über den See kommt eine weitere Färse...

504
01:07:42,300 --> 01:07:44,500
kurz davor zu sterben.

505
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
Warum hast du aufgehört? Was sehen wir?

506
01:07:54,200 --> 01:07:58,400
Nichts. Wir sehen nichts. Es ist alles verschwommen.

507
01:08:00,800 --> 01:08:01,800
Eine Frau.

508
01:08:04,200 --> 01:08:06,200
Es ist eine Frau.

509
01:08:07,500 --> 01:08:10,300
Ja, ein Mädchen, das ich am Bahnhof gesehen habe.

510
01:08:11,100 --> 01:08:13,600
Wie ist sie?

511
01:08:13,700 --> 01:08:15,600
Sie ist sehr nett.

512
01:08:16,600 --> 01:08:21,000
In meinem Alter, schlank, lange Haare, braun.

513
01:08:21,200 --> 01:08:25,200
Große Augen, sehr blau, ehrlich und direkt.

514
01:08:25,300 --> 01:08:27,500
Ein kleiner Schönheitsfleck auf ihrer Lippe.

515
01:08:27,600 --> 01:08:31,100
Sehr klein. Man sieht es nur aus der Nähe.

516
01:08:31,200 --> 01:08:37,500
Wenn sie lächelt, hat man das Gefühl – ich weiß es nicht.

517
01:08:37,900 --> 01:08:42,900
Liebe.

518
01:08:47,000 --> 01:08:52,200
Ich weiß, wie es ist ... Die Blauäugigen sind es
am schlimmsten.

519
01:08:52,300 --> 01:08:56,300
Egal was du tust, sie werden niemals dir gehören
Freunde.

520
01:08:56,500 --> 01:08:57,800
Nichts dafür.

521
01:08:58,000 --> 01:09:01,800
Je größer der Mann, desto tiefer ist seine Prägung.

522
01:09:01,900 --> 01:09:07,400
Und wenn er liebt, leidet er, wohl wissend, dass es eine ist
Sackgasse.

523
01:09:07,600 --> 01:09:10,100
Das ist schön, was du gerade gesagt hast.

524
01:09:10,200 --> 01:09:11,600
Aber traurig.

525
01:09:13,400 --> 01:09:17,600
Ich habe es nicht gesagt. Es war John Wayne in „The Shepherd“.
der Hügel.“

526
01:09:18,700 --> 01:09:20,800
Du alter Pirat.

527
01:09:51,600 --> 01:09:53,500
- Hallo, Elena.- Hallo.

528
01:09:54,100 --> 01:09:55,500
Warum rennst du?

529
01:09:57,100 --> 01:09:58,400
Weil...

530
01:10:00,300 --> 01:10:03,700
Ich wollte dir sagen...

531
01:10:03,900 --> 01:10:06,900
Du erinnerst dich, als wir--

532
01:10:08,600 --> 01:10:10,400
Schöner Tag, nicht wahr?

533
01:10:15,700 --> 01:10:17,800
Ja, wirklich schön.

534
01:10:20,500 --> 01:10:23,800
Entschuldigung, ich muss gehen. Tschüss.

535
01:10:27,800 --> 01:10:32,400
Was für ein Idiot. Was für ein Idiot!

536
01:10:32,600 --> 01:10:34,400
„Schöner Tag, nicht wahr?“

537
01:10:34,500 --> 01:10:35,600
Von allen Arschlöchern!

538
01:10:37,500 --> 01:10:39,200
Ich habe es dir gesagt.

539
01:10:39,400 --> 01:10:41,600
Du dachtest, ich mache Witze.

540
01:10:41,800 --> 01:10:47,100
Aber glauben Sie mir, die Blauäugigen sind es
am schlimmsten.

541
01:10:47,200 --> 01:10:50,700
Aber warum? Es muss einen Weg geben, sie zu erschaffen
verstehen.

542
01:10:51,000 --> 01:10:55,700
Versuchen Sie es gar nicht erst. Mit Gefühlen gibt es nichts zu tun
verstehe...

543
01:10:55,800 --> 01:10:57,700
und keine Möglichkeit, es zu erklären.

544
01:10:57,800 --> 01:10:59,200
Oh, du hast die Welt erschaffen!

545
01:10:59,300 --> 01:11:02,300
Mit gebührendem Respekt vor dem Herrn ...

546
01:11:02,400 --> 01:11:04,600
Wer hat die Welt in 2, 3 Tagen erschaffen...

547
01:11:04,700 --> 01:11:07,300
Ich hätte etwas länger gebraucht...

548
01:11:07,600 --> 01:11:10,500
aber bei aller Bescheidenheit hätte ich es besser gemacht.

549
01:11:10,700 --> 01:11:14,700
Wie ich schon sagte... du hast immer eine Antwort.

550
01:11:16,700 --> 01:11:21,500
Nur für dich, Toto, erzähle ich dir eine Geschichte.

551
01:11:21,600 --> 01:11:23,500
Setzen wir uns kurz hin.

552
01:11:23,600 --> 01:11:26,000
Elend des Elends.

553
01:11:27,500 --> 01:11:29,400
Einmal...

554
01:11:30,500 --> 01:11:32,900
Ein König veranstaltete ein Fest...

555
01:11:33,100 --> 01:11:36,700
für die schönsten Prinzessinnen im Reich.

556
01:11:36,900 --> 01:11:41,100
Nun, ein Soldat, der Wache stand...

557
01:11:41,200 --> 01:11:43,700
sah die Königstochter vorbeigehen.

558
01:11:43,900 --> 01:11:46,400
Sie war die Schönste von allen...

559
01:11:46,500 --> 01:11:49,800
und er verliebte sich sofort.

560
01:11:49,900 --> 01:11:52,700
Aber was ist ein einfacher Soldat...

561
01:11:52,800 --> 01:11:55,400
neben der Tochter eines Königs?

562
01:11:56,000 --> 01:12:01,000
Nun, endlich gelang es ihm, sie kennenzulernen ...

563
01:12:01,400 --> 01:12:05,200
und er sagte ihr, dass er ohne sie nicht länger leben könne
sie.

564
01:12:05,300 --> 01:12:10,200
Die Prinzessin war so beeindruckt von seiner Tiefe
Gefühl...

565
01:12:10,400 --> 01:12:12,600
das sagte sie zu dem Soldaten...

566
01:12:12,800 --> 01:12:15,800
„Wenn du warten kannst...

567
01:12:15,900 --> 01:12:20,500
für 100 Tage und 100 Nächte unter meinem Balkon...

568
01:12:20,600 --> 01:12:25,000
am Ende werde ich dein sein.

569
01:12:26,900 --> 01:12:31,300
Damit ging der Soldat eines Tages hin und wartete ...

570
01:12:31,400 --> 01:12:34,300
zwei Tage, dann zehn, dann zwanzig.

571
01:12:34,400 --> 01:12:37,700
Jeden Abend schaute die Prinzessin hinaus...

572
01:12:37,800 --> 01:12:40,000
und er hat sich nie bewegt!

573
01:12:40,100 --> 01:12:43,800
Bei Regen, bei Wind, bei Schnee war er immer da.

574
01:12:43,900 --> 01:12:47,300
Vögel haben ihm auf den Kopf geschissen, Bienen haben ihn gestochen...

575
01:12:47,400 --> 01:12:49,300
aber er rührte sich nicht.

576
01:12:50,900 --> 01:12:52,800
Am Ende...

577
01:12:54,100 --> 01:12:56,000
von 90 Tagen...

578
01:12:57,800 --> 01:12:59,600
er war geworden...

579
01:13:02,100 --> 01:13:05,300
alles trocken, alles weiß.

580
01:13:05,400 --> 01:13:09,100
Tränen strömten aus seinen Augen.

581
01:13:09,300 --> 01:13:11,500
Er konnte sie nicht zurückhalten.

582
01:13:11,600 --> 01:13:15,800
Er hatte nicht einmal die Kraft zu schlafen.

583
01:13:15,900 --> 01:13:21,200
Und die ganze Zeit über beobachtete ihn die Prinzessin.

584
01:13:21,300 --> 01:13:25,800
Endlich war es die 99. Nacht...

585
01:13:26,000 --> 01:13:31,000
Und der Soldat stand auf, nahm seinen Stuhl ein ...

586
01:13:31,200 --> 01:13:32,500
und ging.

587
01:13:32,700 --> 01:13:34,500
Was? Am Ende?

588
01:13:36,500 --> 01:13:38,900
Ganz am Ende.

589
01:13:39,000 --> 01:13:42,400
Und fragen Sie nicht, was es bedeutet. Ich weiß es nicht.

590
01:13:44,500 --> 01:13:47,500
Wenn du es verstehst, sag es mir.

591
01:14:02,500 --> 01:14:04,400
Nur ein Druck?

592
01:14:04,500 --> 01:14:07,900
Du weißt, ich brauche zwei. Einer für das Paradiso...

593
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
eine für die nächste Stadt.

594
01:14:11,200 --> 01:14:16,200
Du hast es versprochen. Ich habe Plakate aufgehängt, Verpflichtungen eingegangen!

595
01:14:16,400 --> 01:14:18,500
Wenn du mich verarschst, pass auf!

596
01:14:18,600 --> 01:14:21,700
Ein Druck für zwei Theater!

597
01:14:21,800 --> 01:14:23,500
Dafür werden Sie bezahlen!

598
01:14:23,600 --> 01:14:27,900
Ich komme aus Neapel, und du wirst es sehen und sterben!

599
01:15:07,100 --> 01:15:09,600
Wir sehen die Krippe. Das Kind schläft.

600
01:15:29,700 --> 01:15:31,100
„Tu etwas!“

601
01:15:34,600 --> 01:15:37,600
Der Anwalt hat es mir gesagt. Jetzt weiß ich es.

602
01:15:37,700 --> 01:15:41,100
„Der Anwalt hat es mir gesagt. Jetzt weiß ich es.“

603
01:15:41,900 --> 01:15:46,700
Und jeder muss es wissen. Ja, jeder muss es wissen.

604
01:15:46,800 --> 01:15:48,600
„Jeder muss es wissen.“

605
01:15:51,000 --> 01:15:53,600
Glaubst du mir?

606
01:15:53,900 --> 01:15:55,300
„Du glaubst mir?“

607
01:15:55,600 --> 01:15:58,600
Ja, ich glaube dir.

608
01:15:58,600 --> 01:16:01,000
„Ja, ich glaube dir.“

609
01:16:10,300 --> 01:16:12,900
Unser eigenes Zuhause. Wie ich davon geträumt habe.

610
01:16:13,200 --> 01:16:15,900
- „Unser eigenes Zuhause.“ – „Wie ich davon geträumt habe.“

611
01:16:23,600 --> 01:16:24,600
Tonino!

612
01:16:29,800 --> 01:16:30,800
Mama.

613
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Mama!

614
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
Das Ende.

615
01:17:02,500 --> 01:17:06,300
Es gefällt mir nicht. Es gefällt mir nicht.

616
01:17:12,400 --> 01:17:14,700
Ich habe den Abspann gekürzt, um schneller zu sein.

617
01:17:15,800 --> 01:17:19,300
Beeilen Sie sich mit Teil eins. Ich zeige eine Wochenschau.

618
01:17:19,400 --> 01:17:22,000
Ich rufe die Polizei. Nimm ihn.

619
01:17:23,400 --> 01:17:26,400
Nur eine Minute. Nur eine Minute!

620
01:17:45,000 --> 01:17:47,400
Gib mir Teil zwei. Hier ist Teil eins.

621
01:17:47,400 --> 01:17:50,000
Beeilen Sie sich, das Haus ist voll.

622
01:17:53,100 --> 01:17:57,400
Komm schon, Faulpelz. Bring sie ins Rollen!

623
01:18:08,400 --> 01:18:11,200
Haufen Tiere. Ruhig!

624
01:18:33,300 --> 01:18:36,100
Komm schon, Toto, sie werden explodieren!

625
01:18:36,200 --> 01:18:38,300
Es ist eine halbe Stunde her!

626
01:18:38,500 --> 01:18:40,000
Was kann ich tun?

627
01:18:42,400 --> 01:18:45,900
Wo ist dieser Idiot? Ich werde ruiniert sein.

628
01:18:47,200 --> 01:18:50,100
Beruhige dich, beruhige dich.

629
01:18:53,200 --> 01:18:56,500
Ich möchte Sie wissen lassen, nur um diesen Film zu sehen ...

630
01:18:56,600 --> 01:18:59,600
Ich habe meine Frau mit Heimweh im Bett zurückgelassen ...

631
01:18:59,700 --> 01:19:02,100
und ich habe nichts gesehen.

632
01:19:02,200 --> 01:19:05,500
Wenn es nicht in zehn Minuten hier ist, geben Sie uns unser Geld zurück
Geld.

633
01:19:05,700 --> 01:19:07,900
Ich und alle hier!

634
01:19:08,100 --> 01:19:10,700
Sonst mache ich damit alles kaputt!

635
01:19:13,200 --> 01:19:17,700
Beruhige dich! Beruhige dich und lass mich reden.

636
01:19:17,900 --> 01:19:20,900
Ich sag dir was. Ich zeige es euch ein anderes Mal.

637
01:19:27,600 --> 01:19:30,700
Ruhig, ruhig!

638
01:19:30,800 --> 01:19:34,900
Ich habe den ganzen Film gesehen. Ich erzähle dir die Handlung.

639
01:20:53,300 --> 01:20:55,700
Alfredo, was ist das?

640
01:20:56,000 --> 01:20:58,100
Ich kann nicht. Die Hostie steht auf dem Altar.

641
01:20:58,300 --> 01:21:01,500
Vater, ich brauche dich dringend...

642
01:21:01,800 --> 01:21:04,300
weil ich Zweifel habe...

643
01:21:04,400 --> 01:21:06,600
schreckliche Zweifel quälen meine Seele.

644
01:21:06,700 --> 01:21:07,500
Deine Seele.

645
01:21:14,600 --> 01:21:15,700
Vater, ich habe gesündigt.

646
01:21:15,900 --> 01:21:17,900
- Mach das danach.- Aber wer--

647
01:21:17,900 --> 01:21:19,900
Bleib dort. Bewegen Sie sich nicht.

648
01:21:20,000 --> 01:21:22,500
Benimm dich einfach normal. Es ist Salvatore.

649
01:21:22,600 --> 01:21:24,200
Wie bist du hierher gekommen?

650
01:21:27,800 --> 01:21:30,600
Alfredo, das ist eine schreckliche Aussage.

651
01:21:30,800 --> 01:21:31,700
Ich weiß.

652
01:21:32,600 --> 01:21:35,700
Aber nehmen Sie das Wunder der Brote und Fische.

653
01:21:35,900 --> 01:21:38,200
Was ist damit?

654
01:21:38,600 --> 01:21:42,100
Ich frage mich immer... wie ist das möglich?

655
01:21:42,800 --> 01:21:44,600
Ich musste mit dir reden.

656
01:21:54,300 --> 01:21:56,000
Du bist wunderschön, Elena.

657
01:21:56,300 --> 01:21:58,600
Das wollte ich dir sagen.

658
01:21:59,500 --> 01:22:03,800
Wenn wir uns treffen, kann ich nichts Richtiges sagen ...

659
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
weil du mich erschaudern lässt.

660
01:22:07,400 --> 01:22:11,800
Ich weiß nicht, was andere in solchen Fällen tun.

661
01:22:12,100 --> 01:22:13,200
Es ist mein erstes Mal.

662
01:22:15,100 --> 01:22:17,200
Aber ich bin in dich verliebt.

663
01:22:17,300 --> 01:22:19,700
Vater, ich habe gesündigt.

664
01:22:19,800 --> 01:22:21,900
Ich entspreche dir im Namen des Vaters...

665
01:22:22,100 --> 01:22:23,400
Sohn und Heiliger Geist.

666
01:22:23,600 --> 01:22:25,400
Geh in Frieden.

667
01:22:30,000 --> 01:22:32,600
Wenn du lachst, bist du noch hübscher.

668
01:22:40,000 --> 01:22:44,700
Salvatore, du bist sehr süß und ich mag dich sehr
viel...

669
01:22:44,800 --> 01:22:47,400
aber ich liebe dich nicht.

670
01:22:51,900 --> 01:22:54,300
Es ist mir egal. Ich werde warten.

671
01:22:54,700 --> 01:22:55,800
Was?

672
01:22:56,000 --> 01:22:58,200
Damit du dich in mich verliebst.

673
01:22:58,400 --> 01:23:00,200
Hören Sie jetzt zu.

674
01:23:01,600 --> 01:23:05,700
Jeden Abend nach der Arbeit stehe ich draußen
Dein Haus.

675
01:23:05,900 --> 01:23:07,800
Und ich werde warten. Jede Nacht.

676
01:23:09,000 --> 01:23:11,800
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, öffnen Sie Ihr Fenster.

677
01:23:12,000 --> 01:23:14,200
Das ist alles. Ich werde es verstehen.

678
01:23:14,300 --> 01:23:15,700
Verstehst du es jetzt?

679
01:23:15,800 --> 01:23:21,000
Ja, endlich sehe ich das Licht.

680
01:23:24,600 --> 01:23:27,900
Reden Sie das nächste Mal nicht über Häresie.

681
01:23:28,600 --> 01:23:30,600
Du hast den Theaterbrand überlebt,

682
01:23:30,800 --> 01:23:34,100
sondern aus dem ewigen Feuer – das heißt dem ewigen Feuer –

683
01:23:34,200 --> 01:23:35,800
niemand kann dich retten.

684
01:25:17,200 --> 01:25:21,400
Fünfzehn Sekunden bis zum neuen Jahr!

685
01:25:22,300 --> 01:25:25,600
14, 13, 12

686
01:25:25,900 --> 01:25:29,700
11, 10, 9, 8...

687
01:26:43,800 --> 01:26:44,800
Salvatore.

688
01:28:44,300 --> 01:28:46,800
Oh, großartig. Noch nie gefahren, sagte er.

689
01:28:52,300 --> 01:28:54,300
Wie kommen wir nach Hause?

690
01:28:56,400 --> 01:28:57,700
Stoppen!

691
01:28:59,600 --> 01:29:02,200
Oh Gott, es ist mein Vater.

692
01:29:04,400 --> 01:29:05,600
Hallo, Herr Mendola.

693
01:29:16,400 --> 01:29:18,200
- Hallo.- Hallo.

694
01:29:35,100 --> 01:29:37,800
Spielen Sie in einem Open-Air-Theater.

695
01:29:50,200 --> 01:29:52,000
Nur Stehplätze!

696
01:30:00,200 --> 01:30:02,600
Kommen Sie herein. Die Show hat gerade erst begonnen.

697
01:30:02,700 --> 01:30:04,600
Halten Sie Ihre Tickets bereit.

698
01:30:36,900 --> 01:30:39,300
Salvatore, meine Liebe.

699
01:30:39,400 --> 01:30:43,000
Einen ganzen Sommer mit meiner Familie, weit weg von dir,

700
01:30:43,100 --> 01:30:45,400
Meine Tage hier dauern ewig.

701
01:30:45,600 --> 01:30:49,900
Ich sehe Ihren Namen überall in einem Buch, einem Kreuzworträtsel
Rätsel...

702
01:30:50,100 --> 01:30:51,400
eine Zeitung.

703
01:30:51,500 --> 01:30:52,900
You�re always before my eyes.

704
01:30:53,100 --> 01:30:56,100
Today, alas, I have bad news.

705
01:30:56,300 --> 01:31:00,400
Im Oktober ziehen wir nach Palermo, wohin ich auch gehen werde
Universität.

706
01:31:00,600 --> 01:31:03,000
So we won�t see each other every day.

707
01:31:03,100 --> 01:31:06,700
But don�t worry, whenever I can get away...

708
01:31:06,900 --> 01:31:10,100
I�ll come to you at the Paradiso.

709
01:31:11,900 --> 01:31:14,000
Ich bin blind!

710
01:31:29,500 --> 01:31:34,600
By God�s might, by man�s running! Steh auf!

711
01:32:01,200 --> 01:32:04,600
Wann endet dieser faule Sommer?

712
01:32:05,400 --> 01:32:07,700
In a film, it�d already be over.

713
01:32:08,000 --> 01:32:12,000
Ausblendung: Schnitt zum Sturm. Wouldn�t that be great?

714
01:32:26,200 --> 01:32:29,600
Sag ihnen, ich bin Odyssee!

715
01:32:40,600 --> 01:32:42,600
Elena: Aber wann?

716
01:32:42,800 --> 01:32:44,400
Heute.

717
01:32:44,600 --> 01:32:47,700
Sie können sich nicht vorstellen, welche Ausreden ich mir ausgedacht habe
hier.

718
01:33:14,000 --> 01:33:18,200
Ich absolviere meinen Militärdienst in Rom. Ich gehe
Freitag.

719
01:33:18,300 --> 01:33:20,600
Ich komme, um mich im Paradiso zu verabschieden.

720
01:33:20,700 --> 01:33:23,300
Ich komme am Donnerstag um 17 Uhr an. Bus.

721
01:33:28,100 --> 01:33:33,800
Vielleicht hat die Armee einen Fehler gemacht. Wie auch immer, Rom ist es
schön.

722
01:33:33,800 --> 01:33:38,100
Laden Sie die Rollen für morgen, bereit für den neuen Mann.

723
01:33:39,800 --> 01:33:42,500
Hey, Kopf hoch.

724
01:33:42,700 --> 01:33:45,100
Ich werde auf dich warten. Mach dir keine Sorgen.

725
01:33:45,200 --> 01:33:47,100
Der Job wird immer noch da sein.

726
01:33:47,300 --> 01:33:49,100
Ich werde warten, hörst du?

727
01:33:49,200 --> 01:33:50,500
Schauen Sie nicht so düster.

728
01:33:50,700 --> 01:33:52,300
Aufleuchten! Hup!

729
01:34:32,700 --> 01:34:36,400
Funker Di Vita, 3. Bataillon, 9. Kompanie, Sir!

730
01:34:38,500 --> 01:34:44,100
Ihren Vater versetzt? Auf keinen Fall! Und niemand weiß es
Wo?

731
01:34:44,300 --> 01:34:47,400
Scheiß auf dich, wenn du es mir nicht sagst! Arschloch, Sohn eines
Schlampe!

732
01:36:38,900 --> 01:36:41,300
Du bist dünner.

733
01:36:41,500 --> 01:36:44,100
Du hast es durchgehalten, oder?

734
01:36:44,200 --> 01:36:46,600
Sie sagen mir, dass du nie rausgehst...

735
01:36:46,700 --> 01:36:48,400
und du sprichst nie mit jemandem.

736
01:36:48,600 --> 01:36:49,600
Warum?

737
01:36:51,100 --> 01:36:52,900
Du weißt, wie es ist.

738
01:36:54,100 --> 01:36:57,200
Früher oder später ist es soweit...

739
01:36:57,300 --> 01:37:00,500
ob du redest oder nicht redest...

740
01:37:00,700 --> 01:37:02,500
es ist dasselbe.

741
01:37:04,400 --> 01:37:06,900
Also kannst du genauso gut den Mund halten.

742
01:37:13,800 --> 01:37:15,700
Es ist heiß hier.

743
01:37:17,000 --> 01:37:18,600
Bring mich zum Meer.

744
01:37:18,900 --> 01:37:22,400
Auf einer Party kneift ein Leutnant diesem Mädchen in den Arsch.

745
01:37:22,600 --> 01:37:26,400
Sie dreht sich um. Es ist die Tochter des Obersten.

746
01:37:26,600 --> 01:37:28,300
Entsetzt, sagt der Leutnant...

747
01:37:28,400 --> 01:37:33,500
„Wenn dein Herz so hart ist wie das, was ich gerade gefühlt habe, dann bin ich es
ein toter Mann.

748
01:37:39,600 --> 01:37:41,500
Du hast sie nicht gesehen?

749
01:37:43,200 --> 01:37:44,100
Nein.

750
01:37:45,200 --> 01:37:46,500
Und niemand weiß, wo sie ist.

751
01:37:49,400 --> 01:37:53,300
Wahrscheinlich war es so gemeint.

752
01:37:53,500 --> 01:37:57,800
Jeder von uns hat einen Stern, dem er folgen kann.

753
01:37:58,800 --> 01:38:00,800
Verschwinde hier.

754
01:38:01,000 --> 01:38:02,900
Dieses Land ist verflucht.

755
01:38:04,000 --> 01:38:06,900
Tag für Tag hier leben...

756
01:38:07,100 --> 01:38:10,500
Du denkst, es ist der Mittelpunkt der Welt.

757
01:38:10,700 --> 01:38:14,500
Sie glauben, dass sich nie etwas ändern wird.

758
01:38:14,700 --> 01:38:18,300
Dann gehst du ... ein Jahr, zwei Jahre.

759
01:38:18,500 --> 01:38:21,000
Wenn du zurückkommst, ist alles anders.

760
01:38:21,100 --> 01:38:23,800
Der Thread ist kaputt.

761
01:38:24,000 --> 01:38:26,700
Was Sie gefunden haben, ist nicht da.

762
01:38:26,800 --> 01:38:28,700
Was dir gehörte, ist weg.

763
01:38:29,000 --> 01:38:32,600
Du musst für längere Zeit weggehen...

764
01:38:32,800 --> 01:38:35,000
viele Jahre...

765
01:38:35,100 --> 01:38:40,100
bevor du zurückkommen und deine Leute finden kannst.

766
01:38:40,200 --> 01:38:43,700
Das Land, in dem du geboren wurdest.

767
01:38:43,800 --> 01:38:45,900
Aber jetzt, nein. Das ist nicht möglich.

768
01:38:46,100 --> 01:38:48,800
Im Moment bist du blinder als ich.

769
01:38:48,900 --> 01:38:52,800
Wer hat das gesagt? Gary Cooper? James Stewart? Heinrich
Fonda?

770
01:38:52,900 --> 01:38:54,700
Nein, Toto.

771
01:38:57,100 --> 01:38:59,500
Niemand hat es gesagt.

772
01:39:01,000 --> 01:39:03,200
Dieses Mal bin ich es.

773
01:39:04,500 --> 01:39:08,300
Das Leben ist nicht wie im Kino.

774
01:39:08,400 --> 01:39:10,600
Leben...

775
01:39:10,800 --> 01:39:12,700
ist viel schwieriger.

776
01:39:14,400 --> 01:39:16,400
Verschwinde hier.

777
01:39:16,600 --> 01:39:19,700
Geh zurück nach Rom. Du bist jung...

778
01:39:19,900 --> 01:39:22,300
Die Welt gehört dir.

779
01:39:23,100 --> 01:39:25,200
Und ich bin alt.

780
01:39:26,100 --> 01:39:29,300
Ich will dich nicht mehr reden hören.

781
01:39:29,400 --> 01:39:31,800
Ich möchte über dich reden hören.

782
01:40:50,400 --> 01:40:52,200
Komm nicht zurück.

783
01:40:53,500 --> 01:40:55,500
Denken Sie nicht an uns.

784
01:40:55,700 --> 01:40:58,400
Schauen Sie nicht zurück. Schreiben Sie nicht.

785
01:40:58,600 --> 01:41:04,100
Geben Sie nicht der Nostalgie nach. Vergiss uns alle.

786
01:41:04,200 --> 01:41:07,500
Wenn Sie das tun und zurückkommen, kommen Sie nicht zu mir.

787
01:41:07,700 --> 01:41:11,300
Ich werde dich nicht in mein Haus lassen. Verstehen?

788
01:41:18,300 --> 01:41:20,200
Danke schön.

789
01:41:21,400 --> 01:41:23,700
Für alles, was du für mich getan hast.

790
01:41:26,400 --> 01:41:29,300
Was auch immer Sie am Ende tun, Sie lieben es.

791
01:41:31,100 --> 01:41:33,500
Wie sehr Ihnen die Vorführkabine gefallen hat ...

792
01:41:35,200 --> 01:41:37,600
als du noch ein kleiner Spritzer warst.

793
01:41:46,200 --> 01:41:50,400
Er ist gegangen. Toto! Auf Wiedersehen!

794
01:41:57,000 --> 01:41:59,400
Bin zu spät hier angekommen, schade.

795
01:42:59,000 --> 01:43:01,900
Es ist Toto. Ich wusste es.

796
01:43:36,500 --> 01:43:38,900
Sehen Sie, wie schön das Haus ist?

797
01:43:39,000 --> 01:43:44,100
Dank Ihnen haben wir alles neu machen lassen.

798
01:43:44,300 --> 01:43:48,000
Ich habe eine Überraschung für dich. Kommen.

799
01:43:48,100 --> 01:43:50,700
Bist du müde?

800
01:43:50,900 --> 01:43:53,700
Vor der Beerdigung haben Sie Zeit zum Ausruhen.

801
01:43:53,900 --> 01:43:57,400
Nein, Mama, es ist nur eine Stunde mit dem Flugzeug.

802
01:43:58,000 --> 01:44:01,400
Erzähl mir das nicht nach all den Jahren.

803
01:44:01,500 --> 01:44:05,600
Kommen. Ich habe alles hier reingelegt. Alle deine Sachen.

804
01:45:53,100 --> 01:45:56,000
Er muss froh sein, dass du gekommen bist, Toto.

805
01:45:58,000 --> 01:46:00,900
Er hat immer von dir gesprochen. Stets.

806
01:46:02,600 --> 01:46:04,900
Bis zum Schluss.

807
01:46:07,900 --> 01:46:12,400
Er hat dich wirklich geliebt.

808
01:46:26,400 --> 01:46:28,800
Er hat etwas für dich hinterlassen.

809
01:46:30,200 --> 01:46:32,200
Bevor du gehst...

810
01:46:32,400 --> 01:46:34,300
Komm und sieh mich an.

811
01:48:08,300 --> 01:48:09,700
Wie geht es dir?

812
01:48:20,000 --> 01:48:22,600
Wann haben Sie es geschlossen?

813
01:48:22,800 --> 01:48:27,200
Vor sechs Jahren im Mai. Es kam niemand mehr.

814
01:48:27,400 --> 01:48:32,300
Sie wissen es besser als ich, Herr Di Vita – die Wirtschaft,
Fernsehen, Videos.

815
01:48:33,300 --> 01:48:36,200
Das alte Filmgeschäft ist nur noch eine Erinnerung.

816
01:48:37,600 --> 01:48:41,700
Die Stadt kaufte das Gelände für einen Parkplatz.

817
01:48:41,800 --> 01:48:45,600
Sie zerstören es am Samstag. Es ist schade.

818
01:48:47,900 --> 01:48:49,700
Was ist dieser „Mr. Di Vita“?

819
01:48:50,900 --> 01:48:52,900
Du hast mich immer herumkommandiert.

820
01:48:53,000 --> 01:48:57,800
Jetzt, wo Sie ein großer Schütze sind, ist es ein kleiner
anders.

821
01:48:58,000 --> 01:49:01,300
Aber wenn du darauf bestehst, Toto.

822
01:49:04,600 --> 01:49:06,000
Verzeihung.

823
01:49:11,400 --> 01:49:14,200
Wer hätte es geglaubt – der kleine Toto.

824
01:49:30,300 --> 01:49:32,800
Das ist... was er für dich hinterlassen hat.

825
01:49:35,600 --> 01:49:37,000
Er hat nie darum gebeten, mich zu sehen?

826
01:49:37,200 --> 01:49:39,700
Nein, niemals.

827
01:49:41,900 --> 01:49:44,900
Einmal sagte deine Mutter zu ihm...

828
01:49:45,100 --> 01:49:48,200
dass du sicherlich kommen würdest, wenn er es wollte.

829
01:49:50,000 --> 01:49:53,400
Er war wütend. Er sagte: „Nein.

830
01:49:53,600 --> 01:49:57,000
Toto darf niemals zu Giancaldo zurückkehren!“

831
01:50:00,000 --> 01:50:02,300
Er sagte es nicht, um gemein zu sein.

832
01:50:02,400 --> 01:50:04,500
Er war ein guter Mann.

833
01:50:05,600 --> 01:50:09,700
Wer weiß, was ihm durch den Kopf ging.

834
01:50:09,900 --> 01:50:14,000
Gegen Ende sagte er seltsame Dinge.

835
01:50:16,800 --> 01:50:20,800
Einen Moment bevor er die Augen schloss...

836
01:50:21,000 --> 01:50:25,300
Er hat deiner Mutter gesagt, dass sie es dir nicht sagen darf.

837
01:54:35,400 --> 01:54:37,300
Was denkst du?

838
01:54:41,000 --> 01:54:45,900
Nur, dass ich immer Angst hatte, zurückzukommen.

839
01:54:48,500 --> 01:54:53,400
Und jetzt, nach all den Jahren, dachte ich, ich wäre es
stärker...

840
01:54:53,500 --> 01:54:55,900
dass ich viele Dinge vergessen hatte.

841
01:54:56,900 --> 01:54:59,500
Aber tatsächlich...

842
01:54:59,600 --> 01:55:02,000
Ich finde, ich bin wieder da, wo ich war ...

843
01:55:02,200 --> 01:55:04,800
als ob ich nie weg gewesen wäre.

844
01:55:06,900 --> 01:55:09,800
Doch wenn ich mich umsehe, erkenne ich niemanden.

845
01:55:13,800 --> 01:55:15,700
Und du, Mama...

846
01:55:17,100 --> 01:55:18,900
Ich habe dich verlassen.

847
01:55:20,200 --> 01:55:22,200
Bin wie ein Bandit auf dich losgegangen...

848
01:55:22,400 --> 01:55:24,400
ohne jegliche Erklärung.

849
01:55:24,600 --> 01:55:26,100
Ich habe nie darum gebeten.

850
01:55:26,400 --> 01:55:28,800
Du musst es mir nicht erklären.

851
01:55:29,000 --> 01:55:33,800
Ich fand es immer gut, was du gemacht hast. Warum Harfe
drauf?

852
01:55:34,700 --> 01:55:36,900
Du hattest Recht, zu gehen.

853
01:55:37,000 --> 01:55:39,800
Du hast getan, was du tun wolltest.

854
01:55:42,300 --> 01:55:46,200
Wenn ich dich anrufe, antwortet immer eine andere Frau.

855
01:55:48,000 --> 01:55:51,700
Aber ich habe in keiner ihrer Stimmen gehört...

856
01:55:51,800 --> 01:55:53,900
dass sie dich wirklich geliebt haben.

857
01:55:54,100 --> 01:55:56,400
Ich hätte es gewusst.

858
01:55:56,400 --> 01:55:58,500
Trotzdem hätte ich gerne...

859
01:55:58,600 --> 01:56:03,000
um zu sehen, dass du dich eingelebt hast...

860
01:56:03,100 --> 01:56:05,000
jemanden lieben.

861
01:56:06,200 --> 01:56:08,300
Aber dein Leben ist da.

862
01:56:08,500 --> 01:56:11,400
Hier gibt es nur Geister.

863
01:56:11,600 --> 01:56:12,900
Lass los, Toto.

864
01:57:40,400 --> 01:57:44,400
Es ist mein Platz. Es ist meins.

865
01:58:14,600 --> 01:58:17,900
Überprüfen Sie den Anführer. Rollen Sie, wenn Sie bereit sind.

866
01:58:18,100 --> 01:58:20,700
Rechts. Und mir hat Ihr Film gefallen. Ausgezeichnet.

867
01:58:21,000 --> 01:58:21,700
Danke.

868
02:01:33,700 --> 02:02:08,700
[ (Copyright) anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]