1
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
Ilikuwa Keōua.

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,907
Anakupa changamoto, Mkuu wangu.

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,368
Keōua hatawahi kushambulia Kohala.

4
00:00:34,952 --> 00:00:37,037
Anataka umtafute
katika Jangwa Nyeusi

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
ambapo ana faida fulani.

6
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
Binamu yako lazima ashughulikiwe.

7
00:00:42,626 --> 00:00:46,672
Lazima uunganishe kisiwa hiki
kabla Mfalme Kahekili hajaja au mbaya zaidi.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
Kunaweza kuwa na njia nyingine.

9
00:00:52,886 --> 00:00:53,846
Mwache aongee.

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Tunazungumza na Keōua.

11
00:01:01,854 --> 00:01:03,188
Nililelewa Ka'ū.

12
00:01:04,147 --> 00:01:05,816
Nina historia naye.

13
00:01:06,358 --> 00:01:10,195
Ninaweza kumshawishi ajiunge nawe
bila kumwaga damu.

14
00:01:11,196 --> 00:01:14,575
Na unafikiri nini
mshauri wa mwanamke wako Kaʻiana?

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,416
Anazungumza kwa tumaini la uwongo.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,127
Hatajiunga nawe.

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
Keōua anaabudu vita.

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
Ni lazima tujiandae hata iweje.

19
00:01:31,675 --> 00:01:34,011
Je, hili pia ni shauri lako?

20
00:01:35,971 --> 00:01:39,224
Ikiwa tunataka siku moja kuwa na maelewano
kwa falme zote,

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
lazima tuthibitishe tunastahili katika yetu.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Nakubaliana na Kupuohi.

23
00:01:46,440 --> 00:01:47,858
Mwache aongee na binamu yako

24
00:01:47,941 --> 00:01:50,569
na labda kuhifadhi
damu ya utoto wako.

25
00:01:52,487 --> 00:01:55,616
Wanawake wanaona kile Wakuu wangu hawawezi.

26
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Manahodha wetu hawako salama
katika mahakama ya Keōua.

27
00:01:59,328 --> 00:02:00,704
Angemuua yeyote anayeenda.

28
00:02:00,787 --> 00:02:01,997
nitakwenda.

29
00:02:02,539 --> 00:02:03,916
Peke yako.

30
00:02:07,336 --> 00:02:08,711
Tutaenda.

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,174
Simwamini Keōua kama yeye.

32
00:02:14,927 --> 00:02:17,095
Ikiwa amani inaweza kupatikana,

33
00:02:18,639 --> 00:02:19,932
ije kwa neno lako.

34
00:03:10,732 --> 00:03:13,986
Kwanini ulete mahiole ya baba yako?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,490
Hii ni ishara ya ufalme wake.

36
00:03:28,834 --> 00:03:34,089
Nguvu na nguvu ya utawala wake
bado anaishi katika ufumaji. Naweza kuhisi.

37
00:03:38,051 --> 00:03:40,429
Lakini sitaki tena.

38
00:03:42,764 --> 00:03:46,518
Sipigani tena kuhifadhi ufalme wake.

39
00:04:01,658 --> 00:04:04,578
Nitaishi kujenga yangu mwenyewe.

40
00:04:04,661 --> 00:04:07,748
Hata kama huyu lazima aungue.

41
00:06:05,449 --> 00:06:06,575
Hiyo ni nzuri.

42
00:06:25,636 --> 00:06:28,722
Mpe mfalme wetu mkuu nguvu kutoka baharini.

43
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Mpe hekima iliyofichwa.

44
00:06:33,894 --> 00:06:40,901
Mwonyeshe njia kama Aliyetabiriwa
kuwaongoza watu wetu kwenye nuru.

45
00:06:45,948 --> 00:06:49,576
Mpe Aliyetabiriwa nguvu
kutoka baharini.

46
00:06:50,661 --> 00:06:52,579
Mpe hekima iliyofichwa.

47
00:06:53,830 --> 00:06:56,583
Acha Yule Aliyetabiriwa aone kama wewe,

48
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
kupitia giza la ulimwengu.

49
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Hebu Yule Aliyetabiriwa asikie kama wewe,

50
00:07:05,384 --> 00:07:07,386
ukweli tu katika upepo.

51
00:07:09,763 --> 00:07:13,267
Mpe Aliyetabiriwa
nguvu kutoka baharini.

52
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
Mpe hekima iliyofichwa.

53
00:07:16,854 --> 00:07:19,606
Hebu Yule Aliyetabiriwa asikie kama wewe,

54
00:07:20,774 --> 00:07:21,733
ukweli tu

55
00:07:22,568 --> 00:07:23,777
katika upepo.

56
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Ni nini mazungumzo haya ya kuchukua nafasi
damu zote za kifalme?

57
00:07:45,215 --> 00:07:47,134
Sijamsikia akiizungumzia hapo awali.

58
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
Historia ya visiwa hivyo
aliiambia kupitia damu.

59
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
Baba yako hawezi kufuta hilo.

60
00:07:58,145 --> 00:07:59,688
Huo si unabii, Kūpule.

61
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
Najua.

62
00:08:05,569 --> 00:08:09,239
Kujiamini katika tamaa ya baba yako
inaanza kuyumba.

63
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Kuna mazungumzo mengi
miongoni mwa watu nyuma ya Maui.

64
00:08:12,826 --> 00:08:13,660
Kuhusu nini?

65
00:08:13,744 --> 00:08:14,703
Wewe.

66
00:08:19,082 --> 00:08:23,337
Wapo wengi wanaoamini
bora kwako kuchukua nafasi ya baba yako.

67
00:08:24,254 --> 00:08:26,673
- Hapana, hapana.
- Umejifunza

68
00:08:27,382 --> 00:08:31,887
katika sanaa ya utawala,
siasa, historia na mbinu za vita.

69
00:08:34,472 --> 00:08:35,432
Baba yangu…

70
00:08:37,100 --> 00:08:39,436
Baba yangu ndiye mkuu
shujaa mfalme Maui amewahi kujua.

71
00:08:40,979 --> 00:08:46,902
Urithi wake hauwezi kuisha
mtoto wake mwenyewe akichukua kila kitu kutoka kwake.

72
00:08:47,361 --> 00:08:51,573
Baba yako ni mgonjwa na kumwaga
damu, dawa yake pekee.

73
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
Hivi ndivyo tunavyolinda urithi wake.

74
00:08:57,621 --> 00:08:59,873
Hebu historia izungumze juu ya ukuu wake,

75
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
sio wazimu wake.

76
00:09:14,930 --> 00:09:16,515
Nipeleke Maui,

77
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
nami nitaupata ufalme kwa niaba yako.

78
00:09:28,318 --> 00:09:29,278
Baba yangu ana makosa,

79
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
lakini hajapotea.

80
00:09:42,666 --> 00:09:44,334
Ngoja nijaribu kumfikia.

81
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Nahi.

82
00:10:07,608 --> 00:10:08,567
Nahi.

83
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Nilitaka kukuuliza kitu.

84
00:10:18,118 --> 00:10:20,037
Sijaona Kupuohi.

85
00:10:20,120 --> 00:10:21,705
Sio juu yake.

86
00:10:23,248 --> 00:10:24,917
Nataka kujifunza kupigana.

87
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
Nataka kusaidia.

88
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Sidhani Kūpuohi ataipenda.

89
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
Yeye kamwe kukufundisha.

90
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
Nilitarajia…

91
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
ungeweza kuifanya.

92
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Tayari?

93
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
Ndiyo.

94
00:11:09,378 --> 00:11:10,337
Inuka.

95
00:11:11,296 --> 00:11:13,757
Adui zako hawataweza
kukusaidia katika vita.

96
00:11:21,890 --> 00:11:23,642
Vipi Kaʻiana?

97
00:11:23,725 --> 00:11:24,977
Kaʻiana ni mzuri.

98
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
Kūpuohi yuko kimya.

99
00:11:32,234 --> 00:11:33,861
Anaonekana si sawa.

100
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
Sikuona.

101
00:11:36,196 --> 00:11:37,364
Tena.

102
00:11:37,447 --> 00:11:40,158
Huoni mambo mengi kuhusu wanawake.

103
00:11:41,910 --> 00:11:43,161
Je! wewe?

104
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
naona

105
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
wakati hawawezi kupigana!

106
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Hiyo ni nzuri.

107
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
Unaweka tabia ya Pale-man.

108
00:12:31,877 --> 00:12:33,587
Haihisi kama wewe.

109
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
Wananingoja.

110
00:13:20,133 --> 00:13:24,513
Waambie wakusanye chakula na maji gani
wanahitaji kwa safari yao.

111
00:13:31,103 --> 00:13:33,063
Hiyo ilionekana kuwa imeenda vizuri.

112
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Tutaona.

113
00:13:37,317 --> 00:13:39,111
Vipi kuhusu biashara ya sandarusi?

114
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
Vuta subira tu.

115
00:13:47,744 --> 00:13:50,998
Hakuna… Hakuna nafasi ya amani
kati ya watu hawa, Kaʻiana?

116
00:13:51,081 --> 00:13:52,207
Kuna,

117
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
lakini naogopa vita
ndio njia pekee wanayoweza kuileta.

118
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
Unaona kuwa unaishi hii, rafiki yangu.

119
00:14:00,215 --> 00:14:02,634
Maana huna faida kwetu wafu. Kweli?

120
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Unaharibu hamu yangu kwa uso huo.

121
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
Mchome na viazi vitamu.

122
00:14:50,766 --> 00:14:51,725
Ni kitamu.

123
00:14:54,478 --> 00:14:57,564
Maui kwa muda mrefu imekuwa ufalme mkubwa.

124
00:14:58,899 --> 00:15:01,485
Wafalme na malkia wa vyeo vya juu zaidi,

125
00:15:02,694 --> 00:15:07,324
mwaminifu kwa miungu
na kupendwa na watu.

126
00:15:09,493 --> 00:15:13,705
Nimesimama karibu nawe kumwinua Maui

127
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
kama mwanga kwa wengine wote kuona.

128
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Lakini,

129
00:15:20,295 --> 00:15:23,298
haya yote sio lazima.

130
00:15:25,843 --> 00:15:30,180
Hatuwezi kuharibu ukoo wa kifalme
ya visiwa vingine.

131
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
Hatupaswi kuchafua jina la ufalme wetu.

132
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
Una moyo wa mama yako,

133
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
na ninamkumbuka.

134
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Na wewe ni sawa,

135
00:15:48,574 --> 00:15:50,993
lazima tuweke Maui safi.

136
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Njoo hapa.

137
00:16:16,852 --> 00:16:18,478
Hawa ni Machifu wa Maui.

138
00:16:19,730 --> 00:16:26,195
Wananong'ona njama dhidi yangu,

139
00:16:26,737 --> 00:16:28,113
kuhoji Unabii na miungu yangu.

140
00:16:28,614 --> 00:16:34,870
Kama vile machifu wa O'ahu wasaliti,
damu zao zimeambukizwa

141
00:16:35,454 --> 00:16:37,289
kwa udhaifu na uovu.

142
00:16:40,334 --> 00:16:42,753
Na kama ulivyosema,

143
00:16:43,587 --> 00:16:45,839
lazima tuweke Maui safi.

144
00:17:00,479 --> 00:17:03,607
Baba yako ana…

145
00:17:04,441 --> 00:17:06,944
wameenda wazimu.

146
00:17:40,352 --> 00:17:42,521
Je, utasimama tu pale Kaʻiana?

147
00:17:44,106 --> 00:17:45,899
Ninaweza kusikia mawazo yako.

148
00:17:48,861 --> 00:17:50,320
Lazima nizungumze nawe.

149
00:17:50,404 --> 00:17:51,238
Njoo.

150
00:17:52,197 --> 00:17:53,156
Keti nami.

151
00:18:04,543 --> 00:18:05,752
sifanyi--

152
00:18:05,836 --> 00:18:07,671
Hukubaliani na Kūpuohi.

153
00:18:09,298 --> 00:18:10,132
Hapana.

154
00:18:10,716 --> 00:18:11,967
Au Kamehameha.

155
00:18:14,052 --> 00:18:15,554
Hawana makosa.

156
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
Ikiwa kuna matumaini ya kuungana
ufalme huu na Keōua,

157
00:18:20,350 --> 00:18:21,977
Kamehameha ataitafuta.

158
00:18:23,020 --> 00:18:25,105
Hakuna matumaini. Hakuna amani.

159
00:18:25,606 --> 00:18:27,733
Keōua ni mtu wa vita.

160
00:18:29,318 --> 00:18:30,652
Hii itaisha kwa damu.

161
00:18:30,736 --> 00:18:32,446
Ndiyo maana ana wewe.

162
00:18:32,529 --> 00:18:35,449
Hapana, ana sisi, na lazima tumsadikishe--

163
00:18:35,532 --> 00:18:37,034
Inaweza kuja wakati,

164
00:18:38,118 --> 00:18:40,871
lakini kwa sasa
lazima tuheshimu matakwa ya Kamehameha.

165
00:18:45,667 --> 00:18:47,044
Hili ni kosa.

166
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Tazama hii kupitia, Kaʻiana.

167
00:18:59,097 --> 00:19:03,310
Ikiwa sio kwa Kamehameha, kwangu.

168
00:20:14,173 --> 00:20:15,591
Mimi ni Kekupuohi,

169
00:20:16,091 --> 00:20:19,386
aliyekuwa Chifu wa nchi hii
na binamu kwa Keōua.

170
00:20:21,263 --> 00:20:23,724
Mwambie kwamba nimekuja nyumbani.

171
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Sawa, hebu tupitie hili tena.

172
00:20:51,752 --> 00:20:54,505
Kwanza, tulipata unga.

173
00:21:03,764 --> 00:21:05,390
Ifuatayo, mpira.

174
00:21:11,104 --> 00:21:12,314
Kisha…

175
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
unaipiga chini.

176
00:21:44,096 --> 00:21:47,891
Jangwa jeusi limekukosa Kūpuohi,

177
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
pamoja na familia yako.

178
00:21:51,812 --> 00:21:53,146
Nimekosa mahali hapa.

179
00:21:55,440 --> 00:21:56,650
Lakini siko hapa kukaa.

180
00:22:02,614 --> 00:22:05,492
Ikiwa hauko hapa kukaa,
basi kwa nini uko hapa?

181
00:22:06,702 --> 00:22:08,912
Ili kusaidia kujadili amani na Kamehameha.

182
00:22:10,330 --> 00:22:12,708
Ikiwa Kamehameha alitaka amani,

183
00:22:13,917 --> 00:22:17,462
angenikabidhi Mungu wa Vita.

184
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
- Kutosha.
- Acha!

185
00:22:27,848 --> 00:22:30,058
Kahekili anakuja kwa ufalme huu.

186
00:22:31,977 --> 00:22:34,646
Lazima tusimame pamoja
ikiwa tutaishi.

187
00:22:35,731 --> 00:22:37,524
Kahekili sio adui yangu.

188
00:22:39,443 --> 00:22:40,777
Ilikuwa binamu yangu mwenyewe,

189
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
Kamehameha, ambaye amenidhulumu.

190
00:22:46,658 --> 00:22:47,492
Tafadhali.

191
00:22:48,785 --> 00:22:51,371
Sitaki tuwe upande wa pili wa vita.

192
00:23:08,388 --> 00:23:09,765
Chagua amani.

193
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
Unajaribu.

194
00:23:38,126 --> 00:23:42,089
Pamoja na Kamehameha,
tutaunganisha falme zilizotawanyika kama kitu kimoja,

195
00:23:42,172 --> 00:23:43,507
kama vile Unabii unavyotabiri.

196
00:23:44,842 --> 00:23:47,219
Unabii ni hekaya ya mjinga.

197
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
Hatutakuwa na umoja kamwe
kwa sababu sisi si watu sawa.

198
00:23:53,392 --> 00:23:58,438
Sitawahi kuwa Maui, O'ahu au Kauaʻi.

199
00:24:00,399 --> 00:24:06,822
Mimi ni Hawai'i, mimi ni Ka'ū,
Mimi ni Jangwa Nyeusi.

200
00:24:07,990 --> 00:24:12,786
Na nitakiweka kisiwa hiki kikiwa kimegawanyika hapo awali
Ninainama mbele ya binamu yangu Kamehameha.

201
00:24:12,870 --> 00:24:15,956
Nilikuambia. Hatasikiliza kamwe.

202
00:24:19,418 --> 00:24:20,502
Tunaenda.

203
00:24:22,629 --> 00:24:23,589
Kupuohi.

204
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Ungewezaje kutuacha kwa hili?

205
00:24:32,389 --> 00:24:34,683
Mwanamume anayekumbatia lugha ya Paleskin

206
00:24:35,350 --> 00:24:38,729
na silaha si mtu tena.

207
00:24:39,605 --> 00:24:41,857
Yeye ni kipenzi cha bwana mpya.

208
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
Kaʻiana.

209
00:24:57,206 --> 00:24:59,875
Kamehameha ana Mungu wa Vita wa baba yangu,

210
00:25:01,210 --> 00:25:03,712
lakini ibada yako iko wapi, Kaʻiana?

211
00:25:05,464 --> 00:25:12,346
Katika miungu, au katika silaha za Paleskin?

212
00:25:42,876 --> 00:25:43,836
Nina jibu langu.

213
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Mwambie Kamehameha...

214
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
kwamba nakuja

215
00:26:07,401 --> 00:26:08,527
kwa kilicho changu.

216
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
Baba yako

217
00:26:25,002 --> 00:26:26,044
alikuwa Chifu mkubwa, Kaʻiana.

218
00:26:26,879 --> 00:26:30,757
Lakini angeaibika
ya vile umekuwa.

219
00:26:34,052 --> 00:26:35,012
isiyo na thamani.

220
00:26:37,097 --> 00:26:39,266
Kaʻiana, "Mwana wa Haole."

221
00:26:47,691 --> 00:26:50,736
Uliongea dhidi yangu
mbele ya baraza la Kamehameha,

222
00:26:50,819 --> 00:26:54,031
na sasa ungeona Keōua kama
adui yetu badala ya kujaribu kutafuta amani.

223
00:26:54,573 --> 00:26:55,699
sina imani naye.

224
00:26:55,782 --> 00:26:57,367
Niamini!

225
00:26:58,076 --> 00:27:02,581
Siku zote tulipigania miungu
na kwa amani, Kaʻiana.

226
00:27:03,540 --> 00:27:05,501
Sasa unapigania kitu kingine.

227
00:27:06,627 --> 00:27:07,878
Ninapigania watu wetu.

228
00:27:08,712 --> 00:27:10,923
Hakuna miungu ambapo nimekuwa.

229
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
Hakuna amani.

230
00:27:14,676 --> 00:27:18,263
Nitamkabili adui yangu, na nitamchukua.

231
00:27:43,455 --> 00:27:45,832
Kaʻiana ana silaha zenye mdomo Mwekundu.

232
00:27:47,251 --> 00:27:50,838
Nitawaita mana wa babu zetu
kumkabili.

233
00:27:53,006 --> 00:27:55,342
Hauwezi kushinda, mwanangu.

234
00:27:58,178 --> 00:28:01,014
Siogopi silaha za kigeni.

235
00:28:02,641 --> 00:28:05,686
Wanaume wa baba waliwashinda,

236
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
Nitafanya vivyo hivyo.

237
00:28:12,276 --> 00:28:16,363
Sio hivyo tu.

238
00:28:18,365 --> 00:28:20,659
Baba yako alikuwa na Mungu wa Vita.

239
00:28:22,286 --> 00:28:23,704
Hakuna aliyewahi kupoteza

240
00:28:25,539 --> 00:28:26,456
akiwa anaimiliki.

241
00:28:27,124 --> 00:28:29,209
Kamehameha anayo.

242
00:28:29,835 --> 00:28:32,337
Na silaha za Paleskin,

243
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
inasikitisha kusema,

244
00:28:38,010 --> 00:28:41,346
lakini bila shaka tutapoteza.

245
00:28:46,643 --> 00:28:48,395
Nifanye nini?

246
00:28:58,322 --> 00:29:00,365
Chukua meli yako,

247
00:29:03,118 --> 00:29:10,083
kuvuka njia,

248
00:29:11,710 --> 00:29:14,588
na kupata nguvu

249
00:29:16,423 --> 00:29:21,637
na adui,

250
00:29:22,012 --> 00:29:27,851
ya adui yako.

251
00:29:39,238 --> 00:29:42,866
Keōua amekataa amani.
Wakati wa kuzungumza umekwisha.

252
00:29:42,950 --> 00:29:46,245
Ikiwa hatufanyi chochote,
ufalme utatudhania kuwa dhaifu.

253
00:29:46,328 --> 00:29:49,164
Watu watageukia Keōua
na kumweka juu yako.

254
00:29:49,248 --> 00:29:50,666
Tunaweza kupoteza kila kitu.

255
00:29:51,917 --> 00:29:53,669
Sitavutwa katika mzunguko wa vita.

256
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
Niliondoka kwenye baraza hili usiku mmoja ...

257
00:30:03,554 --> 00:30:04,555
kwa siri.

258
00:30:06,723 --> 00:30:09,560
Nilichukua mtumbwi wangu hadi kijiji cha Puna.

259
00:30:09,643 --> 00:30:11,395
Nilishambuliwa.

260
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
Kasia ya mitumbwi imevunjwa juu ya kichwa changu.

261
00:30:15,440 --> 00:30:16,358
Je!

262
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Watapigwa mawe.

263
00:30:18,694 --> 00:30:20,028
Tuma wanyongaji.

264
00:30:20,112 --> 00:30:21,154
Subiri.

265
00:30:21,238 --> 00:30:25,033
Hakuna atakayewadhuru.

266
00:30:25,742 --> 00:30:26,702
Mimi ndiye

267
00:30:28,036 --> 00:30:30,497
ambao wanapaswa kuuawa kwa mawe.

268
00:30:33,250 --> 00:30:35,586
Nilishambuliwa

269
00:30:36,837 --> 00:30:38,964
kwa sababu walidhani nipo

270
00:30:39,715 --> 00:30:40,757
kupora kijiji chao.

271
00:30:41,967 --> 00:30:42,926
Kwa Wakuu

272
00:30:43,802 --> 00:30:45,679
wamejenga mzunguko

273
00:30:47,264 --> 00:30:48,098
ya vita

274
00:30:48,557 --> 00:30:49,433
na hofu.

275
00:30:50,517 --> 00:30:52,060
Hofu inaweza kuwa chombo muhimu.

276
00:30:52,269 --> 00:30:55,606
Sitaki watu wangu waishi hivyo.

277
00:30:58,859 --> 00:31:03,572
Ninatunga sheria mpya.

278
00:31:04,865 --> 00:31:06,617
Sheria ya amani.

279
00:31:08,160 --> 00:31:09,828
Hakuna mfalme, mkuu, au shujaa

280
00:31:10,579 --> 00:31:12,581
watatafuta kuua,

281
00:31:13,207 --> 00:31:16,502
isipokuwa maisha yanatishiwa.

282
00:31:19,296 --> 00:31:23,717
Wacha kila mtu, wa kawaida au wa kifalme,

283
00:31:25,177 --> 00:31:28,055
nenda na uwe huru

284
00:31:29,139 --> 00:31:30,432
kutokana na madhara au hofu.

285
00:31:32,309 --> 00:31:35,437
Hii ni sheria ya Paddle Splintered.

286
00:31:37,397 --> 00:31:39,233
Inalinda kila mtu,

287
00:31:40,734 --> 00:31:42,027
hata Keōua.

288
00:31:43,612 --> 00:31:44,571
Kuvunja sheria hii,

289
00:31:46,281 --> 00:31:47,241
ni kufa.

290
00:32:25,779 --> 00:32:26,613
Acha hapo!

291
00:32:29,074 --> 00:32:30,284
Ninakuja kwako na mkono mtupu.

292
00:32:33,787 --> 00:32:40,460
Mfalme Kahekili, mpinzani wa baba yangu.

293
00:32:41,753 --> 00:32:43,589
Waacheni watu wa Kihawai'i waje kwangu.

294
00:32:49,761 --> 00:32:51,430
Utamheshimu Mfalme.

295
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Keua,

296
00:33:04,776 --> 00:33:08,780
mwana wa Kalani'ōpuʻu,
adui yangu mheshimiwa sana.

297
00:33:12,409 --> 00:33:13,243
Keti.

298
00:33:15,579 --> 00:33:20,709
Ilikuwa ni ujasiri kwako kuja
bila kutangazwa na wasio na silaha.

299
00:33:21,793 --> 00:33:22,794
Hakuna ushujaa unaohitajika.

300
00:33:24,588 --> 00:33:27,799
Wanaume wako wanaondoka Waikiki bila kutunzwa,

301
00:33:29,009 --> 00:33:32,596
kufaulu katika sanaa ya uvivu.

302
00:33:34,848 --> 00:33:37,142
Nafahamu kampeni yako.

303
00:33:38,060 --> 00:33:42,314
Unadai kuwa utimilifu
wa Unabii wa kale.

304
00:33:42,898 --> 00:33:46,944
Uko hapa kutoa utii
kwa Yule Aliyetabiriwa?

305
00:33:48,111 --> 00:33:50,197
Unabii ni uongo.

306
00:33:51,657 --> 00:33:53,659
Sidai utii kwa mtu yeyote.

307
00:33:54,701 --> 00:33:57,496
Hauko hapa kuua

308
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
au kuniheshimu.

309
00:34:03,669 --> 00:34:04,962
Kwa hiyo unataka nini?

310
00:34:05,754 --> 00:34:08,257
Binamu yangu, Kamehameha,

311
00:34:08,674 --> 00:34:11,260
anadai kuwa
mrithi wa Ufalme wa Hawaiʻi.

312
00:34:12,928 --> 00:34:14,596
Nimenyang'anywa kilicho changu.

313
00:34:15,472 --> 00:34:18,809
Naomba wanaume wanirudishie.

314
00:34:21,937 --> 00:34:23,313
- Hawaiʻi imegawanyika.
- Acha.

315
00:34:24,815 --> 00:34:27,568
Kwanini asikuue hapo ulipo

316
00:34:28,235 --> 00:34:29,862
na kuchukua ufalme wako sasa?

317
00:34:32,114 --> 00:34:33,532
Ikiwa nitakufa hapa,

318
00:34:35,242 --> 00:34:38,328
Ufalme wa Hawaiʻi utaungana
chini ya Kamehameha,

319
00:34:38,954 --> 00:34:44,042
na Maui hajawahi
alishinda Hawaii iliyoungana.

320
00:34:44,501 --> 00:34:48,338
Na najua bado unakabiliwa na upinzani hapa
juu ya O'ahu.

321
00:35:05,314 --> 00:35:08,442
Je, ninapata faida gani kwa kukusaidia?

322
00:35:09,818 --> 00:35:11,111
Amani kati ya falme zetu.

323
00:35:12,738 --> 00:35:17,201
Unaweza kuufuata unabii wako
kati ya umtakaye

324
00:35:17,576 --> 00:35:19,995
na Hawai'i kamwe hawatasimama dhidi yenu.

325
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
ilimradi utuache kwa amani.

326
00:35:25,417 --> 00:35:27,961
Ninaona moto machoni pako.

327
00:35:43,310 --> 00:35:46,730
Nitatuma kikosi changu bora kabisa.

328
00:36:00,202 --> 00:36:01,161
Nenda.

329
00:36:20,305 --> 00:36:21,974
Mungu wangu yuko kazini

330
00:36:22,683 --> 00:36:25,060
kuwasilisha Ufalme wa Hawaii.

331
00:36:26,770 --> 00:36:28,730
Wamegawanywa.

332
00:36:32,192 --> 00:36:33,402
Niletee `Ōpūnui.

333
00:36:35,737 --> 00:36:39,449
'Ōpūnui ni mtu wa machafuko. nitakwenda.

334
00:36:40,492 --> 00:36:45,372
Machafuko huleta maelewano ya utawala.

335
00:36:46,790 --> 00:36:47,958
Wewe kaa.

336
00:36:49,209 --> 00:36:52,045
Nitumie ʻŌpūnui.

337
00:37:29,583 --> 00:37:30,959
'Pūnui.

338
00:37:33,378 --> 00:37:35,339
Keōua anahitaji Wanaume wa Maui.

339
00:37:37,674 --> 00:37:39,426
Mfalme wako anakuomba uwaongoze.

340
00:37:41,637 --> 00:37:47,476
Mfalme hamuulizi tena mwanawe
kufanya kazi ya wanaume halisi?

341
00:37:53,774 --> 00:37:54,733
nitakwenda.

342
00:37:55,901 --> 00:37:58,987
Na Maui anapomsaidia Keōua kufanya hivyo
kushinda ufalme wake,

343
00:38:00,364 --> 00:38:03,408
Nitaiba ushindi wake

344
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
na kurudisha matumbo yake

345
00:38:06,703 --> 00:38:09,706
kupamba madhabahu za baba yako.

346
00:38:13,752 --> 00:38:16,505
Baba yangu hakuulizi
kumuua Keōua bado.

347
00:38:17,130 --> 00:38:19,967
Mfalme amekutuma kwangu

348
00:38:21,176 --> 00:38:24,721
kwa sababu anajua hutafanya.

349
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
Umeniita Mkuu wangu.

350
00:38:42,114 --> 00:38:44,533
Ulimleta Kaʻiana kwenye baraza langu.

351
00:38:45,951 --> 00:38:47,286
Miungu imeibariki,

352
00:38:48,287 --> 00:38:49,162
lakini,

353
00:38:49,872 --> 00:38:50,998
njia yake iko wazi?

354
00:38:53,292 --> 00:38:56,712
Kaʻiana anaona dunia
kwa namna ambayo hatuna, Mkuu wangu.

355
00:38:57,546 --> 00:39:01,049
Lakini je, ndivyo tunavyopaswa kuiona?

356
00:39:03,177 --> 00:39:04,928
Huenda tusiwe na chaguo.

357
00:39:05,429 --> 00:39:10,684
Ingawa, kama wewe,
Kaʻiana anatafuta amani zaidi ya yote.

358
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Unamwamini.

359
00:39:15,606 --> 00:39:17,733
Ninaamini atafanya yaliyo sawa.

360
00:39:20,694 --> 00:39:22,654
Kaʻiana atatusaidia.

361
00:39:40,380 --> 00:39:42,007
Anakusikiliza.

362
00:39:42,090 --> 00:39:43,842
Si ndivyo ulivyotaka?

363
00:39:43,926 --> 00:39:44,760
Ni,

364
00:39:44,843 --> 00:39:50,349
lakini umesuka Kamehameha na Kaʻiana
kwa njia ambayo haiwezi kutenduliwa kwa urahisi.

365
00:39:52,059 --> 00:39:56,688
Kamehameha ni moyo wa watu wetu,
na Kaʻiana ndiye ngumi.

366
00:39:57,731 --> 00:40:01,193
Tutahitaji zote mbili kukabiliana na shida
hiyo itakuja kwetu.

367
00:40:01,276 --> 00:40:06,823
Lakini ikiwa haifanyi kazi, macho yote yatafanya
angalia wewe uliyewaleta pamoja.

368
00:40:10,327 --> 00:40:13,205
Kumbuka ni Kamehameha unasimama naye.

369
00:40:13,830 --> 00:40:15,332
Sio Kaʻiana.