1 00:02:00,333 --> 00:02:02,130 আরে, আপনি কি হাসছেন? 2 00:02:02,411 --> 00:02:04,519 আজ আপনার শেষ শুনানি। 3 00:02:04,639 --> 00:02:07,739 তারপর সরাসরি কেন্দ্রীয় কারাগারে। 4 00:02:07,999 --> 00:02:12,459 স্যার, একজন লোক রিপোর্ট করতে চায়। 5 00:02:12,579 --> 00:02:15,099 তাহলে কি? আমার কি নাচতে হবে? এটা লিখে রাখুন। 6 00:02:15,489 --> 00:02:17,799 কিন্তু সে ক্ষিপ্ত। 7 00:02:18,021 --> 00:02:21,169 বলছে সে... প্রতারণার মামলা করতে চায়। 8 00:02:21,959 --> 00:02:24,209 ঝিঁঝিঁ-ঝিঁকি! আমি নাচলাম! খুশি? 9 00:02:24,289 --> 00:02:26,179 এখন তার রিপোর্ট জমা দিন। তার মামলা করুন। 10 00:02:26,259 --> 00:02:29,789 স্যার, তার বিরুদ্ধে মামলা ভারতের রাষ্ট্রপতি। 11 00:02:29,999 --> 00:02:31,169 WHO? 12 00:02:31,896 --> 00:02:33,049 ভারতের রাষ্ট্রপতি। 13 00:02:33,129 --> 00:02:34,079 হ্যাঁ, স্যার। 14 00:02:34,771 --> 00:02:36,039 ভারতের রাষ্ট্রপতি। 15 00:02:36,979 --> 00:02:39,859 কেন আপনি ইতস্তত করছেন? আমার নাম লিখুন। 16 00:02:40,659 --> 00:02:41,679 লিখুন... 17 00:02:43,449 --> 00:02:45,299 মুরলিকান্ত রাজারাম পেটকার। 18 00:02:47,539 --> 00:02:52,989 আমি প্রতারণার মামলা করতে চাই ভারতের রাষ্ট্রপতির বিরুদ্ধে। 19 00:02:53,759 --> 00:02:55,579 সমস্ত রাষ্ট্রপতির নাম নোট করুন। 20 00:02:55,729 --> 00:02:56,849 বলুন। 21 00:02:57,089 --> 00:02:58,249 ভি.ভি. গিরি, 22 00:02:58,719 --> 00:03:00,209 ভি.ভি. গিরি... 23 00:03:00,879 --> 00:03:02,549 ফখরুদ্দিন আলী আহমেদ, 24 00:03:02,629 --> 00:03:03,669 আলী আহমেদ... 25 00:03:03,749 --> 00:03:05,449 নীলম সঞ্জীব রেড্ডি, 26 00:03:06,476 --> 00:03:09,499 জৈল সিং, আর. ভেঙ্কটরামন। 27 00:03:10,329 --> 00:03:12,659 ওরা সবাই তোমাকে ঠকালো? 28 00:03:12,739 --> 00:03:16,375 হ্যাঁ! তারা সবাই আমাকে ঠকিয়েছে। 29 00:03:20,659 --> 00:03:22,679 হ্যালো? তার সাথে কথা বলতে চান? 30 00:03:24,129 --> 00:03:25,359 একটি খোঁচা? 31 00:03:25,439 --> 00:03:27,539 তাড়াতাড়ি। আদালতে যেতে হবে। 32 00:03:27,619 --> 00:03:29,609 জঘন্য যান! হ্যাং আপ. 33 00:03:30,019 --> 00:03:36,729 রাষ্ট্রপতিরা কীভাবে আপনাকে প্রতারণা করেছে? 34 00:03:36,809 --> 00:03:38,269 40 বছর হয়ে গেছে... 35 00:03:38,599 --> 00:03:41,009 আমি এখনো অর্জুন পুরস্কার পাইনি। 36 00:03:42,079 --> 00:03:43,359 তাই তো! 37 00:03:43,439 --> 00:03:46,224 আমি এখন আমার অধিকারের জন্য লড়াই করব। 38 00:03:46,309 --> 00:03:50,019 অর্জুনকে আদালতে নিয়ে যান। কেন রাষ্ট্রপতিদের টেনে আনে? 39 00:03:50,319 --> 00:03:52,619 অর্জুন তোমাকে পুরস্কার দেয়নি... 40 00:03:52,699 --> 00:04:00,439 স্যার, খেলোয়াড়রা খেলাধুলায় পারদর্শী সম্মানজনক অর্জুন পুরস্কার পান। 41 00:04:00,919 --> 00:04:02,449 স্যার কি জিজ্ঞেস করেছেন? 42 00:04:02,529 --> 00:04:03,979 জ্ঞান... 43 00:04:04,059 --> 00:04:07,639 - সে কি আগে থেকেই জানে না? - চুপ কর, ব্লাবারমাউথ! 44 00:04:08,299 --> 00:04:11,379 এতগুলো পদক। আপনি কি খেলাধুলা করেন? 45 00:04:12,419 --> 00:04:13,549 আমি না... সে... 46 00:04:13,629 --> 00:04:15,959 - কে? এই বুড়ো? - হ্যাঁ। 47 00:04:16,169 --> 00:04:18,039 সে কি নিয়ে খেলে? মার্বেল? 48 00:04:18,769 --> 00:04:21,439 সেটাও এখন একটা চ্যালেঞ্জ হতে হবে! 49 00:04:21,589 --> 00:04:22,689 স্যার, প্লিজ। 50 00:04:22,869 --> 00:04:24,119 ফাইন। 51 00:04:24,309 --> 00:04:25,799 তুমি কি খেলো? 52 00:04:25,879 --> 00:04:26,849 আমি করতাম। 53 00:04:26,929 --> 00:04:29,379 কখন? 54 00:04:29,459 --> 00:04:30,899 40 বছর আগে। 55 00:04:31,059 --> 00:04:32,739 অভিশাপ! 56 00:04:34,839 --> 00:04:37,079 এতক্ষণ কি করছিলে? স্নুজিং? 57 00:04:37,159 --> 00:04:40,469 আমার ঘুম শেষ করতে দাও, এবং 40 বছর পর... 58 00:04:40,639 --> 00:04:42,779 আমার পুরস্কার দাবি. 59 00:04:43,469 --> 00:04:45,149 আরে, আপনি কি হাসছেন? 60 00:04:54,039 --> 00:04:56,389 আর কি, মশাই? 61 00:04:56,929 --> 00:04:58,329 আমাকে এটা বল... 62 00:04:58,779 --> 00:05:02,179 আপনি কেন চান? 40 বছর পর একটি পুরস্কার? 63 00:05:02,589 --> 00:05:03,919 আমার গ্রামের জন্য। 64 00:05:04,159 --> 00:05:05,359 আপনি কি বলতে চান? 65 00:05:05,439 --> 00:05:06,669 মানে... 66 00:05:07,259 --> 00:05:12,879 তুজারপুর থেকে মিঃ ভোঁসলে, গত বছর সাহিত্য পুরস্কার পেয়েছেন। 67 00:05:13,609 --> 00:05:15,869 তার গ্রামের অনেক উন্নতি হয়েছে। 68 00:05:16,459 --> 00:05:17,809 আর আমার গ্রাম... 69 00:05:18,139 --> 00:05:20,559 রাস্তা নেই, আলো বা পাবলিক টয়লেট। 70 00:05:20,639 --> 00:05:23,649 আমি অর্জুন পুরস্কার চাই 71 00:05:24,029 --> 00:05:25,359 আমার গ্রামের উন্নয়নের জন্য। 72 00:05:27,699 --> 00:05:30,439 যে সব ঠিক আছে. 73 00:05:30,849 --> 00:05:33,119 কিন্তু আপনি একটু দেরি করে ফেলেছেন। 74 00:05:34,009 --> 00:05:37,169 কে দেবে এবার পুরস্কার? 75 00:05:37,449 --> 00:05:38,819 আপনি কি বলতে চান? 76 00:05:39,049 --> 00:05:40,739 খাশাভা যাদব পেয়েছিলেন। 77 00:05:40,889 --> 00:05:43,839 যাদব কে? 78 00:05:44,189 --> 00:05:45,609 সেই লোকটি... 79 00:05:48,119 --> 00:05:49,139 মিঃ কে.ডি. যাদব। 80 00:05:49,299 --> 00:05:52,039 খাশভা দাদাসাহেব যাদব। 81 00:05:52,419 --> 00:05:56,729 স্বাধীন ভারতের প্রথম অলিম্পিক বিজয়ী। 82 00:05:57,379 --> 00:05:59,009 তাই না, মিস্টার পেটকার? 83 00:05:59,429 --> 00:06:00,629 সঠিক। 84 00:06:02,839 --> 00:06:05,739 - আপনি কিভাবে জানেন? - মানে কি? 85 00:06:05,939 --> 00:06:07,309 আমি সেখানে ছিলাম! 86 00:06:07,849 --> 00:06:10,319 আমার ভাই আমাকে নিয়ে গেল। 87 00:06:10,399 --> 00:06:12,559 কোথায়? অলিম্পিক? 88 00:06:12,999 --> 00:06:14,249 না. 89 00:06:16,889 --> 00:06:18,689 করদ স্টেশন। 90 00:06:29,069 --> 00:06:32,489 দীর্ঘজীবি হোক, খাশাভা! 91 00:06:44,659 --> 00:06:48,269 1952 হেলসিঙ্কি অলিম্পিক। কে.ডি. যাদব ফিরে এল 92 00:06:48,429 --> 00:06:51,509 - কুস্তিতে ব্রোঞ্জ জেতার পর। - দীর্ঘজীবি হোক, খাশাভা! 93 00:06:51,589 --> 00:06:56,369 আশেপাশের লোকজন গ্রামগুলো স্টেশনে জড়ো হয়। 94 00:06:56,849 --> 00:06:58,849 10,000 এর বেশি মানুষ। 95 00:06:58,929 --> 00:07:01,669 দীর্ঘজীবি হোক, খাশাভা! 96 00:07:01,749 --> 00:07:05,609 দীর্ঘজীবি হোক, খাশাভা! 97 00:07:16,479 --> 00:07:21,829 লোক কি এমন সম্মান দেখায় যে কেউ পদক জিতবে? 98 00:07:22,149 --> 00:07:23,709 শুধু গ্রামের লোক নয়। 99 00:07:23,789 --> 00:07:26,829 কিন্তু পুরো জাতি সম্মান প্রদর্শন করে। 100 00:07:26,909 --> 00:07:28,349 - সারা দেশ? - হ্যাঁ। 101 00:07:28,429 --> 00:07:30,399 - ওদের কাঁধে তুলে? - হ্যাঁ! 102 00:07:30,479 --> 00:07:34,529 কোনো ভারতীয় জিতেনি আগে একটি অলিম্পিক পদক। 103 00:07:35,069 --> 00:07:36,789 একটাও না? 104 00:07:38,959 --> 00:07:41,789 - সারা ভারতে? - আত্মা নয়। 105 00:07:42,139 --> 00:07:46,429 কিন্তু এটা মাত্র ২য় অলিম্পিক ভারতের স্বাধীনতার পর থেকে। 106 00:07:46,509 --> 00:07:48,829 আমরা সবাই ব্রিটিশ নাগরিক হিসেবে জন্মগ্রহণ করেছি স্বাধীনতার আগে। 107 00:07:48,919 --> 00:07:49,759 আমিও? 108 00:07:49,839 --> 00:07:50,749 হ্যাঁ, মুরলি। 109 00:07:50,829 --> 00:07:52,929 হ্যাঁ, আপনিও জন্মগতভাবে ব্রিটিশ নাগরিক। 110 00:07:53,589 --> 00:07:57,519 বাবাকে বলো না আমরা কোথায় গিয়েছিলাম। 111 00:07:59,419 --> 00:08:01,779 তাকে রাজার মতো দেখাচ্ছিল। 112 00:08:01,859 --> 00:08:04,439 মানুষ স্লোগান দিচ্ছিল... 113 00:08:04,519 --> 00:08:08,409 দীর্ঘজীবি হোক, খাশাভা! 114 00:08:08,529 --> 00:08:10,379 আর মা-- 115 00:08:11,499 --> 00:08:13,719 তোমার আজ দেরি হয়ে গেছে। 116 00:08:13,909 --> 00:08:16,629 নগরীর রাস্তায় ভীড় ছিল। 117 00:08:17,389 --> 00:08:20,419 - আল্লাহই জানে কে এসেছে। - খাশাভা, কুস্তিগীর। 118 00:08:20,499 --> 00:08:23,949 তিনি ভারতের প্রথম পদক জিতেছেন কুস্তি অলিম্পিক এ. 119 00:08:24,029 --> 00:08:26,769 মেলার চেয়ে ভিড় ছিল বেশি। 120 00:08:26,849 --> 00:08:29,669 এবং আরো ধুমধাম গণপতি উৎসবের চেয়ে। 121 00:08:32,459 --> 00:08:35,169 আপনি ব্যর্থ হচ্ছেন। আপনি তাকেও ব্যর্থ করে দেবেন। 122 00:08:35,659 --> 00:08:38,879 তারা সব গসিপ জানে। কিন্তু শিক্ষায় শূন্য। 123 00:08:38,959 --> 00:08:41,879 তারা খালি পাত্র হবে যখন তারা বড় হয়। 124 00:08:42,589 --> 00:08:43,169 খাও। 125 00:08:43,249 --> 00:08:44,639 স্যার! 126 00:08:45,079 --> 00:08:46,099 হ্যাঁ, কিষাণ? 127 00:08:46,179 --> 00:08:50,039 স্যার, আমি বড় হয়ে ডাক্তার হব। 128 00:08:50,249 --> 00:08:51,089 কেন একজন ডাক্তার? 129 00:08:51,169 --> 00:08:53,849 ডাক্তাররা ঈশ্বরের মত। 130 00:08:54,089 --> 00:08:56,069 তারা জীবন বাঁচায়। 131 00:08:56,149 --> 00:08:57,299 ভাল হয়েছে! 132 00:08:57,709 --> 00:08:58,639 দাগদু? 133 00:08:58,719 --> 00:09:00,469 আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দেব। 134 00:09:00,549 --> 00:09:02,019 কেন? 135 00:09:02,189 --> 00:09:04,209 সৈন্যরা আমাদের রক্ষা করে। 136 00:09:04,399 --> 00:09:06,469 তারা আমাদের শত্রুর হাত থেকে রক্ষা করে। 137 00:09:06,549 --> 00:09:07,719 খুব ভালো! 138 00:09:07,919 --> 00:09:09,839 - মুরলি? - হ্যাঁ, স্যার। 139 00:09:10,059 --> 00:09:13,129 স্যার, আমি অলিম্পিকে যাব এবং একটি পদক জিতুন। 140 00:09:13,209 --> 00:09:13,999 কি? 141 00:09:14,079 --> 00:09:15,719 অলিম্পিক, স্যার। 142 00:09:15,799 --> 00:09:18,339 আমি অলিম্পিকে যাবো, একটি চ্যাম্পিয়ন হয়ে 143 00:09:18,419 --> 00:09:19,769 এবং একটি পদক জিতুন। 144 00:09:22,909 --> 00:09:25,099 ভাল. কিন্তু কোন খেলাধুলা? 145 00:09:25,179 --> 00:09:27,259 লাঠি লাথি. 146 00:09:32,199 --> 00:09:33,999 আরে, আপনি কি হাসছেন? 147 00:09:35,411 --> 00:09:38,859 - আপনি একটি পদক জিতবেন? - হ্যাঁ! 148 00:09:38,939 --> 00:09:40,419 তুমি? একজন চ্যাম্পিয়ন? 149 00:09:40,499 --> 00:09:41,659 আমি একজন চ্যাম্পিয়ন। 150 00:09:41,739 --> 00:09:43,229 আপনি একজন চ্যাম্পিয়ন নন। 151 00:09:43,263 --> 00:09:44,399 আমি একজন চ্যাম্পিয়ন। 152 00:09:44,479 --> 00:09:51,185 আপনি "চান্দু চ্যাম্পিয়ন, হারার চ্যাম্পিয়ন।" 153 00:09:51,439 --> 00:09:52,379 যেতে দাও! 154 00:09:52,919 --> 00:09:56,149 -লোজার ! পরাজিত ! - আরে! 155 00:09:56,339 --> 00:09:58,699 পাথর তুলছ কেন? 156 00:09:58,779 --> 00:10:01,029 পাথর ফেলে দাও। বাদ দাও! 157 00:10:01,169 --> 00:10:03,177 আমি একজন চ্যাম্পিয়ন। 158 00:10:04,069 --> 00:10:05,919 দাগডুর সাথে যুদ্ধ করলি কেন? 159 00:10:06,239 --> 00:10:07,989 তুমি কি জানো না সে কে? 160 00:10:08,349 --> 00:10:10,609 সে মিস্টার পাটিলের ছেলে। কান্ধেরি গ্রাম থেকে। 161 00:10:10,829 --> 00:10:12,119 তাহলে কি? 162 00:10:13,099 --> 00:10:15,039 আমিও আমার বাবার ছেলে। 163 00:10:15,489 --> 00:10:17,009 সে আমাকে দেখে হাসছিল। 164 00:10:18,149 --> 00:10:21,229 তিনি আমাকে "চান্দু চ্যাম্পিয়ন" বলে ডাকেন। 165 00:10:22,179 --> 00:10:23,629 আমি পরাজিত নই। 166 00:10:23,949 --> 00:10:25,329 আমি একজন চ্যাম্পিয়ন। 167 00:10:25,409 --> 00:10:27,329 সত্যিই? একজন চ্যাম্পিয়ন? 168 00:10:27,609 --> 00:10:28,509 কিসের? 169 00:10:28,729 --> 00:10:29,879 শব্দ? 170 00:10:30,639 --> 00:10:32,059 তিনি সঠিক ছিল. 171 00:10:32,149 --> 00:10:36,849 আপনি কি অর্জন করেছেন আপনি একজন বিজয়ী দেখানোর জন্য? 172 00:10:38,699 --> 00:10:41,239 লোকেরা আপনার উপর হাসি থামাতে চান? 173 00:10:42,299 --> 00:10:43,139 হ্যাঁ। 174 00:10:43,219 --> 00:10:44,629 আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে. 175 00:10:47,239 --> 00:10:49,569 ওটা গনপত স্যার। 176 00:10:49,739 --> 00:10:52,759 একমাত্র তিনিই আপনাকে চ্যাম্পিয়ন করতে পারেন। 177 00:10:54,979 --> 00:10:56,129 বুঝেছি? 178 00:10:56,209 --> 00:10:57,919 তাকে আপনাকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য অনুরোধ করুন। 179 00:11:00,579 --> 00:11:02,709 100 সিট আপ। 180 00:11:03,139 --> 00:11:06,029 - ইডিয়ট, তাকে মার! - স্যার... 181 00:11:06,329 --> 00:11:08,179 উইম্প, তুমি খাওনি? 182 00:11:08,259 --> 00:11:09,759 - তাকে ধাক্কা দাও-- - গণপত স্যার! 183 00:11:10,039 --> 00:11:14,739 আলুর বস্তা, তাকে নাও, টান দাও... ভাল কাজ! 184 00:11:14,819 --> 00:11:17,549 - আমাকে তোমার শিষ্য বানাও। - যেতে দাও। 185 00:11:17,719 --> 00:11:18,929 - প্লিজ। - এই কে? 186 00:11:19,009 --> 00:11:21,459 - আমি তোমার মত একজন রেসলার হতে চাই। - আমাকে ছেড়ে দাও। 187 00:11:21,539 --> 00:11:23,529 তুমি যা বলবে তাই করব। 188 00:11:23,689 --> 00:11:25,329 আমাকে পরামর্শ দিন। 189 00:11:25,409 --> 00:11:27,519 - এই কে? - আমাকে প্রশিক্ষণ দাও। 190 00:11:27,599 --> 00:11:29,049 - প্লিজ। - ওঠ। 191 00:11:29,129 --> 00:11:30,219 সরান! 192 00:11:31,859 --> 00:11:33,059 পাগল নাকি? 193 00:11:33,309 --> 00:11:34,359 এখানে আসুন। 194 00:11:38,149 --> 00:11:39,109 আপনি কি করবেন? 195 00:11:39,189 --> 00:11:40,789 আমি কুস্তি করতে চাই। 196 00:11:50,079 --> 00:11:54,199 প্রথমে সঠিকভাবে দাঁড়াতে শিখুন 197 00:11:54,299 --> 00:11:57,009 এবং তারপর আপনি কুস্তি করতে পারেন. 198 00:11:58,329 --> 00:12:00,739 দূরে উড়ে, সামান্য চিনাবাদাম. 199 00:12:03,749 --> 00:12:08,109 - আরে, তুমি কি হাসছ? - ওই পাথরটা ফেলে দাও। 200 00:12:10,559 --> 00:12:12,419 তাকে ক্ষমা করুন, গণপত স্যার। 201 00:12:12,509 --> 00:12:13,509 আমাকে যেতে দাও! 202 00:12:14,059 --> 00:12:15,449 থামো। 203 00:12:15,829 --> 00:12:16,829 এখানে আসুন। 204 00:12:21,659 --> 00:12:25,589 তিনি মটর আকারের কিন্তু প্রফুল্ল। 205 00:12:29,929 --> 00:12:32,879 - কুস্তিগীর হতে চান? - এবং একটি অলিম্পিক পদক জিতুন। 206 00:12:32,979 --> 00:12:34,879 সত্যিই? 207 00:12:35,969 --> 00:12:38,019 কেন আপনি একটি পদক জিততে চান? 208 00:12:38,579 --> 00:12:40,529 আমি খাশাবের মত হতে চাই। 209 00:12:40,919 --> 00:12:45,959 10,000-ব্যক্তি স্বাগত পার্টি, রথ এবং একটি ব্যান্ড। 210 00:12:46,279 --> 00:12:48,249 একটি পদক অনেক সম্মান অর্জন করে। 211 00:12:48,329 --> 00:12:49,799 আপনি কোন পদক জিততে চান? 212 00:12:49,879 --> 00:12:51,999 আমি তোমাকে বলেছিলাম... অলিম্পিক! 213 00:12:52,299 --> 00:12:57,281 অলিম্পিকে তিনটি পদক রয়েছে। 214 00:12:57,689 --> 00:12:59,659 আপনি কোনটি জিততে চান? 215 00:13:00,109 --> 00:13:01,659 কোনগুলো আছে? 216 00:13:03,359 --> 00:13:07,539 ব্রোঞ্জ, সিলভার এবং গোল্ড। 217 00:13:07,849 --> 00:13:09,649 সবচেয়ে লোভনীয় কোনটি? 218 00:13:13,309 --> 00:13:15,489 সোনা। 219 00:13:15,999 --> 00:13:17,929 তাহলে আমি সোনা জিতব। 220 00:13:54,789 --> 00:13:55,709 কে এই? 221 00:13:55,849 --> 00:13:58,909 - বিশ্বের সবচেয়ে বড় চ্যাম্পিয়ন। -চ্যাম্পিয়ন ! 222 00:13:58,909 --> 00:14:00,909 ভারতীয় চ্যাম্পিয়ন দারা সিং! 223 00:14:16,439 --> 00:14:19,039 ভারতীয় চ্যাম্পিয়ন দারা সিং! 224 00:15:55,661 --> 00:15:59,529 কুস্তিগীররা, ​​শোন! 225 00:15:59,979 --> 00:16:08,068 আমার ভাগ্নে দাগদু কুস্তি করছে প্রথমবারের মতো মাঠে। 226 00:16:08,579 --> 00:16:11,466 একটি নতুন বাচ্চা, একজন নবজাতক। 227 00:16:11,539 --> 00:16:16,630 তার বাবা পাতিল চায় তাকে পুরো গ্রামে দেখানোর জন্য। 228 00:16:16,849 --> 00:16:24,208 তোমাদের একজন দাগডুকে ভান করতে হবে। 229 00:16:24,576 --> 00:16:26,576 আর হারান? 230 00:16:26,679 --> 00:16:27,799 হ্যাঁ! 231 00:16:27,913 --> 00:16:29,261 এটা কিভাবে সম্ভব, স্যার? 232 00:16:29,330 --> 00:16:32,699 আমরা যদি একজন নবজাতকের কাছে হেরে যাই, কেউ আমাদের সম্মান করবে না। 233 00:16:32,779 --> 00:16:35,879 - আমাদের সম্মান রক্ষা করতে হবে। - বোকা, 234 00:16:36,699 --> 00:16:38,610 পাতিল আমার বোনের স্বামী। 235 00:16:38,736 --> 00:16:41,924 সে খুবই স্বল্প স্বভাবের। 236 00:16:43,129 --> 00:16:44,289 সাবধান! 237 00:16:47,456 --> 00:16:50,999 স্যার, তাকে আপনার ভাগ্নে কুস্তি করতে দিন। 238 00:16:51,227 --> 00:16:53,439 রক্তাক্ত নরক! 239 00:16:54,009 --> 00:16:56,659 সে নিখুঁত। তার শক্তি আছে। 240 00:16:56,739 --> 00:16:59,489 কিন্তু আপনি তাকে কৌশল শেখাননি। 241 00:16:59,769 --> 00:17:02,159 তিনি নিখুঁত পছন্দ... হারানোর জন্য. 242 00:17:03,439 --> 00:17:06,359 মুরলি, এদিকে আয়। 243 00:17:09,129 --> 00:17:12,609 স্বাগত কুস্তিগীর মন্দার গাঁওকর! 244 00:17:12,689 --> 00:17:15,239 নতুন ধরার জন্য দেখুন, 245 00:17:15,319 --> 00:17:18,389 এবং দ্বিতীয় ম্যাচ শুরু করা যাক। 246 00:17:28,269 --> 00:17:29,769 মুরলি কোথায়? 247 00:17:32,709 --> 00:17:35,019 আপনি কুস্তি করতে চান? 248 00:17:35,459 --> 00:17:39,099 আজ আপনার ফলাফল আসে এবং আপনি কুস্তি করতে চান? 249 00:17:40,129 --> 00:17:42,989 আর কুস্তি নেই। 250 00:17:43,289 --> 00:17:47,859 এক টাকা আয় করুন, তাহলে আপনি কুস্তি করতে পারেন। 251 00:17:48,509 --> 00:17:51,319 বাবা, আজ আমাকে যেতে দাও। এটা একটা বড় ম্যাচ। 252 00:17:51,399 --> 00:17:53,629 প্রথমবারের মতো... মা... 253 00:17:53,839 --> 00:17:56,109 আমার অলিম্পিক প্রশিক্ষণ শুরু হয়-- 254 00:17:56,359 --> 00:17:57,809 অলিম্পিক ! 255 00:17:58,059 --> 00:18:00,159 পুরো গ্রাম তোমাকে উপহাস করে। 256 00:18:00,479 --> 00:18:02,629 আপনি কি জানেন লোকে আপনাকে কি বলে? 257 00:18:02,779 --> 00:18:05,779 আজ আমাকে যেতে দিন. 258 00:18:06,829 --> 00:18:08,479 আমি সবাইকে প্রমাণ করব। 259 00:18:08,859 --> 00:18:09,859 আমি কথা দিচ্ছি। 260 00:18:09,949 --> 00:18:11,899 কেউ আর হাসবে না। 261 00:18:12,359 --> 00:18:13,279 সত্যিই? 262 00:18:14,049 --> 00:18:14,939 হ্যাঁ। 263 00:18:17,119 --> 00:18:19,159 প্রথমে আমরা স্কুলে যাব। 264 00:18:19,389 --> 00:18:21,709 পাস করলে, আপনি মাঠে যেতে পারেন। 265 00:18:21,789 --> 00:18:26,539 আপনি যদি ব্যর্থ হন তবে আপনি কখনই পারবেন না 'অলিম্পিক' শব্দটি আবার উল্লেখ করুন। 266 00:18:26,619 --> 00:18:27,849 আপনি কি করছেন? 267 00:18:27,929 --> 00:18:28,979 তাকে ছেড়ে দাও। 268 00:18:30,149 --> 00:18:33,599 কান্ধেরির সুপারস্টারের সহজ জয়। 269 00:18:34,599 --> 00:18:36,229 মুরলি কোথায়? 270 00:18:37,359 --> 00:18:40,769 দেখুন... এটা "চান্দু চ্যাম্পিয়ন"। 271 00:18:41,499 --> 00:18:45,609 যদি আপনি পাস করেন, এটি অলিম্পিক। আপনি ব্যর্থ হলে, এটা দোকান. 272 00:18:46,979 --> 00:18:50,189 আবারও ব্যর্থ! 273 00:19:04,809 --> 00:19:09,069 আজকের সবচেয়ে কাঙ্খিত ম্যাচ... 274 00:19:09,259 --> 00:19:11,269 এই বছর, প্রথমবারের মতো, 275 00:19:11,549 --> 00:19:14,719 পাতিল স্যারের আদরের ছেলে, 276 00:19:14,869 --> 00:19:22,199 আমাদের আদরের দাগদু পাতিল, আজ কুস্তি হবে। 277 00:19:22,729 --> 00:19:24,819 করতালি! 278 00:19:27,539 --> 00:19:29,899 মুরলি ! মুরলি কোথায়? 279 00:19:30,389 --> 00:19:32,229 আরে সাংখ্য, মুরলি কোথায়? 280 00:19:32,309 --> 00:19:34,609 রেজাল্ট দেখে বিদায় নেন তিনি। 281 00:19:35,479 --> 00:19:36,489 এটা কি ছিল? 282 00:19:36,579 --> 00:19:38,429 আর কি? সে আবার ব্যর্থ! 283 00:19:40,269 --> 00:19:45,929 শুধু তিনিই সত্যিকারের মারাঠা রক্ত দিয়ে, কাদার মধ্যে দাগডু যুদ্ধ করতে পারেন. 284 00:19:46,229 --> 00:19:51,929 এখানে কেউ সাহস আছে? দাগডুর সাথে যুদ্ধ করতে, এভাবে। 285 00:19:52,139 --> 00:19:53,909 এখন কথা বল! 286 00:19:54,329 --> 00:19:55,739 কেউ আছে? 287 00:19:55,899 --> 00:19:57,249 আমি তাকে কুস্তি করব! 288 00:20:04,799 --> 00:20:06,109 আমি তাকে কুস্তি করব। 289 00:20:06,189 --> 00:20:08,099 এটা "চান্দু চ্যাম্পিয়ন"। 290 00:20:09,519 --> 00:20:13,439 পরাজিত চ্যাম্পিয়ন! 291 00:20:13,559 --> 00:20:17,449 - আমাদের কুস্তিগীর লড়াই করবে। -আত্তাবয় ! 292 00:20:17,529 --> 00:20:19,109 এখানে শুধু একজন কুস্তিগীর। 293 00:20:19,249 --> 00:20:22,699 এবং থেকে মিঃ পাতিলের শ্যালকের শিবির। 294 00:20:23,559 --> 00:20:26,899 ইসলামপুরের মাটির শক্তি পরীক্ষা করা যাক। 295 00:20:27,609 --> 00:20:29,499 দীর্ঘজীবী হও, কান্ধেরি! 296 00:20:39,279 --> 00:20:41,919 তুমি কি চালিয়ে যাবে চেনাশোনা চারপাশে? 297 00:20:58,219 --> 00:20:59,749 চমত্কার! 298 00:21:00,099 --> 00:21:03,429 বিজয়ী এই রুপি পায় পুরস্কারের টাকা হিসেবে। 299 00:21:03,739 --> 00:21:05,789 দেখা যাক কে বিজয়ী হয়। 300 00:21:07,019 --> 00:21:08,569 আপনার বাজি রাখুন. 301 00:21:42,519 --> 00:21:44,153 ওঠ, বোকা। 302 00:21:54,079 --> 00:21:58,129 দ্বন্দ তীব্র হওয়ার সাথে সাথে, 303 00:21:58,339 --> 00:22:02,249 উভয় কুস্তিগীর মুখোমুখি 304 00:22:02,659 --> 00:22:04,759 শেষ ধাক্কাটা কে দেবে? 305 00:22:04,839 --> 00:22:07,379 আগে এক টাকা আয় করুন, 306 00:22:07,459 --> 00:22:09,809 তারপর কুস্তি সম্পর্কে কথা বলুন। 307 00:22:09,959 --> 00:22:15,789 "চান্দু চ্যাম্পিয়ন"। আপনি হারার চ্যাম্পিয়ন! 308 00:22:20,159 --> 00:22:23,329 আমি পরাজিত নই, আমি চ্যাম্পিয়ন! 309 00:23:15,309 --> 00:23:17,039 এখন আমরা সমস্যায় পড়েছি! 310 00:23:19,759 --> 00:23:21,969 মুরলি, তুমি কি করেছ জানো? 311 00:23:22,049 --> 00:23:24,669 ভাই, এই টাকা! আমরা বাবাকে দেব। 312 00:23:24,749 --> 00:23:28,069 - তোমাকে বলেছিলাম দাগডুর সাথে ঝামেলা করো না। - দেখলাম আমি কিভাবে ওকে মারলাম? 313 00:23:28,149 --> 00:23:30,359 পাপা বলেন, কুস্তিতে টাকা নেই। 314 00:23:30,439 --> 00:23:31,819 দেখো কত আয় করেছি! 315 00:23:31,899 --> 00:23:34,349 - আপনার উচিত নয়-- - এটা ভুল। 316 00:23:36,339 --> 00:23:37,789 আমরা প্রতারিত হয়েছি! 317 00:23:38,779 --> 00:23:40,339 ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে। 318 00:23:40,919 --> 00:23:43,509 তোমাকে এখানে থাকতে দেবে না। জামাকাপড় এবং জুতা? 319 00:23:43,589 --> 00:23:45,609 - পাক্যা, আমার জামা, তাড়াতাড়ি! - সরান। 320 00:23:45,689 --> 00:23:49,219 - গণপত এটা ইচ্ছা করেই করেছে। - না! 321 00:23:49,349 --> 00:23:53,249 দগদু পরাজিত হয় এবং আমরা আমাদের গ্রামের সম্মান হারাচ্ছি। 322 00:23:53,329 --> 00:23:56,439 এটা সত্য নয়। তুমি কি বলছ? 323 00:23:57,449 --> 00:23:59,339 মুরলি একজন নবীন। 324 00:23:59,419 --> 00:24:02,419 নবীন, আমার পা! 325 00:24:02,929 --> 00:24:06,049 আপনি কি কখনও দেখেছেন একজন নবাগত এইভাবে কুস্তি করে? 326 00:24:06,189 --> 00:24:08,159 আপনি দ্রুততম চালান. 327 00:24:08,239 --> 00:24:10,219 দাগদুকে একজন স্বপক্ষের মতো মারধর করে। 328 00:24:10,299 --> 00:24:13,749 প্রতিশ্রুতি... এটা প্রথম আমি তাকে এভাবে লড়াই করতে দেখেছি। 329 00:24:13,829 --> 00:24:16,629 সে মিথ্যা বলছে। 330 00:24:17,059 --> 00:24:19,199 তারা আমাদের অপমান করেছে। 331 00:24:19,349 --> 00:24:21,599 তারা কান্ধেরি গ্রামকে অপমান করেছে। 332 00:24:21,679 --> 00:24:24,129 - ওদের মার। - আপনার লোকদের নিয়ন্ত্রণ করুন। 333 00:24:24,299 --> 00:24:27,109 - সে আছে। - তাকে মার। 334 00:24:28,389 --> 00:24:29,219 চালান। 335 00:24:53,679 --> 00:24:55,999 সে চলে যাচ্ছে। 336 00:25:04,659 --> 00:25:06,599 দৌড়াও, মুরলি। 337 00:26:12,029 --> 00:26:14,119 সেখানে দেখুন। 338 00:26:23,009 --> 00:26:24,659 কি হচ্ছে? 339 00:26:26,219 --> 00:26:27,649 ভিতরে যাও। 340 00:26:48,739 --> 00:26:51,179 কেন তারা আপনাকে তাড়া করছিল? 341 00:26:51,999 --> 00:26:53,769 আপনি কি কিছু চুরি করেছেন? 342 00:26:55,359 --> 00:26:58,449 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে আটকে যাব? 343 00:26:58,759 --> 00:27:00,379 আমি চোর নই। 344 00:27:00,949 --> 00:27:02,299 নিশ্চিত? 345 00:27:03,999 --> 00:27:07,199 তাকে একটি ভেস্ট দাও। সে উলঙ্গ হয়ে শুয়ে আছে। 346 00:27:07,279 --> 00:27:10,179 বাড়ি ছাড়ার আগে দয়া করে পোশাক পরে নিন। 347 00:27:15,759 --> 00:27:19,639 অলিম্পিকে পৌঁছতে চান? সেনাবাহিনীতে যোগ দিন। 348 00:27:20,409 --> 00:27:22,649 - আর্মি? - হ্যাঁ। 349 00:27:22,729 --> 00:27:25,959 আপনি কি মিলখা সিংয়ের কথা শুনেছেন? আর ধ্যানচাঁদ? 350 00:27:27,479 --> 00:27:28,519 না? 351 00:27:29,099 --> 00:27:30,989 তারা অলিম্পিয়ান। 352 00:27:31,529 --> 00:27:34,669 তারা সেনাবাহিনীতে চাকরি করেছেন। 353 00:27:35,129 --> 00:27:37,439 সেনাবাহিনী তাদের ক্রীড়াবিদ বানিয়েছে। 354 00:27:37,929 --> 00:27:40,689 আমিও তাদের কারণে এখানে এসেছি। 355 00:27:41,359 --> 00:27:42,279 মানে? 356 00:27:43,169 --> 00:27:45,779 আমিও একজন খেলোয়াড়। 357 00:27:46,319 --> 00:27:47,559 একজন বক্সার। 358 00:27:48,869 --> 00:27:53,679 আসলে ঐ গুন্ডা তোমাকে শহর থেকে তাড়িয়ে দেয়নি 359 00:27:54,919 --> 00:27:57,399 কিন্তু তোমাকে তোমার স্বপ্নের কাছাকাছি ঠেলে দিয়েছে। 360 00:28:00,519 --> 00:28:04,279 আগামীকাল সেনাবাহিনীতে নিয়োগ। আমরা সেখানে যাচ্ছি. 361 00:28:04,919 --> 00:28:07,379 কেন আপনি আপনার ভাগ্য চেষ্টা করবেন না? 362 00:28:07,779 --> 00:28:11,179 কে জানে আপনি হতে পারেন পরবর্তী মিলখা সিং। 363 00:28:17,329 --> 00:28:19,779 অলিম্পিকে সেনাবাহিনীর প্রশিক্ষণ? সিরিয়াসলি? 364 00:28:19,859 --> 00:28:23,349 100% সত্য। খুব বেশি। 365 00:28:24,667 --> 00:28:29,509 এখন ঘুমাও। আমরা তালিকাভুক্তির জন্য খুব ভোরে যাব। 366 00:28:30,839 --> 00:28:31,799 চল ঘুমাই। 367 00:29:03,709 --> 00:29:05,769 63 মৃত। 368 00:29:05,939 --> 00:29:08,889 বিমান বোম্বে সাগরে বিধ্বস্ত। 369 00:29:08,969 --> 00:29:10,119 ব্রেকিং নিউজ! 370 00:29:10,199 --> 00:29:11,879 একটা খবরের কাগজ দাও। 371 00:29:11,999 --> 00:29:15,359 ব্রেকিং নিউজ! বিমান দুর্ঘটনায় 63 জন নিহত হয়েছেন। 372 00:29:23,669 --> 00:29:24,959 কি হয়েছে? 373 00:29:25,599 --> 00:29:28,089 মৃত. তাদের সব. 374 00:29:28,349 --> 00:29:29,779 63 জন মারা গেছে। 375 00:29:29,859 --> 00:29:31,039 কিভাবে? 376 00:29:33,149 --> 00:29:34,569 ইনকামিং প্লেন। 377 00:29:34,649 --> 00:29:35,749 কোথা থেকে? 378 00:29:35,829 --> 00:29:37,229 জাপান থেকে বোম্বে। 379 00:29:37,421 --> 00:29:38,029 তারপর? 380 00:29:38,109 --> 00:29:40,929 মুষলধারে বৃষ্টি! 381 00:29:41,569 --> 00:29:44,569 বিমানটি বিমানবন্দরের দিকে মোড় নিতেই 382 00:29:44,719 --> 00:29:47,669 এটা হোঁচট খেয়ে পড়ে গেল... সোজা সমুদ্রে 383 00:29:47,749 --> 00:29:49,539 ধোষ। 384 00:29:50,729 --> 00:29:52,529 ধোশ? 385 00:29:54,109 --> 00:29:55,939 কেউ বেঁচে নেই? 386 00:29:56,019 --> 00:29:59,319 আপনি কি কখনও একটি বিমান দেখেছেন? 387 00:30:00,209 --> 00:30:02,249 বিমান দুর্ঘটনায় কেউ বেঁচে নেই। 388 00:30:02,409 --> 00:30:03,989 প্লেন সবাইকে গ্রাস করে। 389 00:30:04,069 --> 00:30:05,749 সবাইকে গিলে খায়? 390 00:30:06,819 --> 00:30:08,359 ট্রেন এখানে। 391 00:30:14,359 --> 00:30:15,879 ভগবান! 392 00:30:16,479 --> 00:30:18,229 এটা সময়. তাড়াতাড়ি। 393 00:30:20,269 --> 00:30:22,009 কর্নাইল ঠিকই বলেছেন। 394 00:30:22,199 --> 00:30:25,099 গুন্ডারা আমাকে স্বপ্নের দিকে ঠেলে দিল। 395 00:30:25,179 --> 00:30:28,309 এটা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে বড় শিক্ষা। 396 00:30:29,069 --> 00:30:30,539 আমি শিখেছি... 397 00:30:30,619 --> 00:30:33,869 বাধার সম্মুখীন হলে, ভয় পেও না 398 00:30:34,469 --> 00:30:36,859 সাহস জোগাড় করে ঝাঁপ দাও! 399 00:30:37,499 --> 00:30:40,349 ঝাঁপ দাও এবং আপনি লাভ করবেন। 400 00:30:41,319 --> 00:30:42,899 আমি আমার বাসা ছেড়েছি 401 00:30:43,359 --> 00:30:46,109 কিন্তু একটি নতুন জীবন আমার জন্য অপেক্ষা করছিল। 402 00:30:46,769 --> 00:30:50,149 প্রদীপ শর্মা, শিব কুমার রাওয়াত, অনিল জোশী, 403 00:30:50,319 --> 00:30:54,699 বিলাস সাওয়ান্ত, মোহন দোষী, কর্নাইল সিং, মুরলিকান্ত পেটকার। 404 00:30:54,889 --> 00:30:56,559 আপনি সব নির্বাচিত হয়েছে. 405 00:30:56,819 --> 00:30:59,519 আপনাকে পাঠানো হবে আগামীকাল ইএমই সেকেন্দ্রাবাদ 406 00:31:00,089 --> 00:31:03,069 যেখানে আপনার সামরিক প্রশিক্ষণ শুরু হয়। 407 00:34:26,659 --> 00:34:28,789 জোকারদের ! 408 00:34:35,479 --> 00:34:41,269 বিশ্বের জোকার স্টাফ ছিল একটি ট্রেনে এবং আমাকে উপস্থাপন করা হয়। 409 00:34:41,359 --> 00:34:42,939 আপনি সব জোকার. 410 00:34:43,269 --> 00:34:45,769 - তুমি কি? - জোকার, স্যার। 411 00:34:45,979 --> 00:34:51,069 অর্ধেক এমনকি প্রশিক্ষণ বেঁচে থাকবে না. 412 00:34:51,339 --> 00:34:56,689 শুধু তার মধ্যে যার আছে জোকার থেকে সৈনিক এটি তৈরি করবে। 413 00:34:56,939 --> 00:34:59,269 - বুঝলেন, জোকাররা? - হ্যাঁ, স্যার! 414 00:35:00,439 --> 00:35:04,229 একজন সৈনিকের চুল পড়া উচিত নয় চিরুনি করতে দীর্ঘ সময় নেয়। 415 00:35:04,569 --> 00:35:07,109 এবং সকল সৈন্যদের জন্য একই হওয়া উচিত। 416 00:35:07,229 --> 00:35:09,069 একই থেকে একই. 417 00:35:09,149 --> 00:35:11,189 - বুঝেছি, জোকাররা? - হ্যাঁ, স্যার! 418 00:35:11,269 --> 00:35:12,439 1, 2, 1... 419 00:35:20,569 --> 00:35:22,569 জোকারদের ! 420 00:35:32,519 --> 00:35:34,899 একজন সৈনিকের জুতা যথেষ্ট উজ্জ্বল হওয়া উচিত 421 00:35:35,359 --> 00:35:39,019 আপনার মুখ প্রতিফলিত করতে। 422 00:35:40,019 --> 00:35:41,239 বুঝলেন, জোকাররা? 423 00:35:41,319 --> 00:35:42,269 হ্যাঁ, স্যার। 424 00:35:50,399 --> 00:35:52,939 উপরে এবং নিচে. 425 00:35:53,109 --> 00:35:57,979 একজন সৈনিকের দাঁত শক্ত হওয়া উচিত। প্রয়োজন হলে লোহা চিবানো। 426 00:35:58,769 --> 00:35:59,819 বুঝেছি? 427 00:35:59,979 --> 00:36:00,989 হ্যাঁ, স্যার! 428 00:36:19,609 --> 00:36:24,109 আর হাত দিলেন কর্নাইল এবং আমাকে ট্রেনে টেনে নিয়ে গেল 429 00:36:24,189 --> 00:36:25,289 সেনাবাহিনীর কাছে 430 00:36:25,649 --> 00:36:28,399 এবং এখান থেকে অলিম্পিক পদক। 431 00:36:28,979 --> 00:36:30,939 অলিম্পিক ! 432 00:36:31,229 --> 00:36:33,069 আরে, আপনি কি হাসছেন? 433 00:36:33,269 --> 00:36:35,479 ঠিক, আপনি কি নিয়ে হাসছেন? 434 00:36:35,769 --> 00:36:39,529 কোন ভারতীয় জিতেছে? একটি স্বতন্ত্র অলিম্পিক স্বর্ণপদক? 435 00:36:39,609 --> 00:36:40,489 যে আপনি হবে. 436 00:36:40,569 --> 00:36:44,381 তার মানে কি কেউ কখনো পারবে না? আমি এটা জিতব. 437 00:36:44,479 --> 00:36:45,679 আপনি এটা জিতবেন? 438 00:36:50,379 --> 00:36:51,879 অলিম্পিক ! 439 00:36:56,229 --> 00:36:59,179 আরে, আপনি কি হাসছেন? 440 00:37:08,939 --> 00:37:10,649 জোকারদের ! 441 00:37:11,109 --> 00:37:12,399 হ্যাঁ, স্যার! 442 00:37:14,019 --> 00:37:16,569 সেনাবাহিনীতে কোনো জায়গা নেই আপনার মত জোকারদের জন্য। 443 00:37:16,649 --> 00:37:17,899 তোমার গ্রামে ফিরে যাও। 444 00:37:17,979 --> 00:37:20,649 - আমি ফিরে যেতে চাই না, স্যার। - তোমাকে করতে হবে। 445 00:37:20,729 --> 00:37:22,569 আপনি সৈনিক হওয়ার উপযুক্ত নন। 446 00:37:22,649 --> 00:37:24,109 আমি সৈনিক হতে চাই স্যার! 447 00:37:24,189 --> 00:37:25,109 তুমি পারবে না। 448 00:37:25,189 --> 00:37:26,519 বাড়ি ফিরে যাও। 449 00:37:26,979 --> 00:37:28,899 আমি ফিরে যেতে পারব না, স্যার। 450 00:37:29,449 --> 00:37:32,819 আমি ফিরে যেতে পারব না যতক্ষণ না আমি নিজেকে প্রমাণ করি। 451 00:37:40,729 --> 00:37:43,359 আপনার এটা নিয়ে ভাবা উচিত ছিল যুদ্ধ করার আগে। 452 00:37:43,439 --> 00:37:45,439 তারা আমাকে দেখে হাসছিল, স্যার। 453 00:37:45,899 --> 00:37:47,939 আমার স্বপ্নকে উপহাস করছে। 454 00:37:50,629 --> 00:37:51,639 স্বপ্ন? 455 00:37:51,739 --> 00:37:56,019 আমি ভারতের হয়ে খেলতে চাই এবং আমার দেশকে গর্বিত কর। 456 00:37:56,599 --> 00:37:59,359 আমি অলিম্পিকে যেতে চাই এবং একটি পদক জিতুন। 457 00:37:59,629 --> 00:38:02,269 এটা একটা ছোটবেলার স্বপ্ন, স্যার। 458 00:38:02,769 --> 00:38:04,649 আপনি কি জিততে চান? 459 00:38:04,729 --> 00:38:06,439 অলিম্পিক স্বর্ণপদক। 460 00:38:15,569 --> 00:38:16,899 কোন খেলাধুলায়? 461 00:38:17,399 --> 00:38:19,189 আমি একজন কুস্তিগীর, স্যার। 462 00:38:21,479 --> 00:38:24,019 সেনাবাহিনী কুস্তির জন্য প্রশিক্ষণ দেয় না। 463 00:38:26,319 --> 00:38:28,819 কিন্তু একটি খেলা আছে কুস্তিগীরদের জন্য উপযুক্ত। 464 00:38:30,399 --> 00:38:31,769 সকাল ৬টায় আমার সাথে দেখা করুন। 465 00:38:32,649 --> 00:38:34,069 টাইগার আলীর জিমে। 466 00:38:47,389 --> 00:38:49,639 - এই টাইগার আলী স্যার? - না। 467 00:38:50,349 --> 00:38:51,509 ওটা টাইগার স্যার। 468 00:38:51,589 --> 00:38:54,399 তাড়াতাড়ি করুন এবং জোড়া তৈরি করুন। 469 00:38:54,609 --> 00:38:56,799 - তুমি উঠছো জার্নাইল। - স্যার, আমি কর্নাইল। 470 00:38:56,879 --> 00:38:58,849 আমি কি যত্ন? 471 00:38:59,509 --> 00:39:01,109 - নাইডু। - স্যার, নাদস্বামী... 472 00:39:01,189 --> 00:39:02,649 তুমি আর গৌড়া। 473 00:39:03,049 --> 00:39:04,669 - তুমি কি মঞ্জু? - হ্যাঁ, স্যার! 474 00:39:04,749 --> 00:39:06,969 - ভাগপতের সাথে পার্টনার। - আমি গনপত! 475 00:39:07,049 --> 00:39:09,229 কেন আপনার নাম সম্পর্কে স্পর্শ পেতে? 476 00:39:09,319 --> 00:39:12,279 আপনার বাবা-মা এটি বেছে নিয়েছেন। আপনি না. 477 00:39:12,729 --> 00:39:14,429 - এটা কি? -গণপত ! 478 00:39:14,689 --> 00:39:16,089 রিংয়ে নাও, ছেলে। 479 00:39:16,169 --> 00:39:18,329 কার সাথে আপনার জুড়ি? 480 00:39:18,659 --> 00:39:22,529 স্যার, রেড কার্পেট লাগবে? 481 00:39:22,969 --> 00:39:26,019 - হাসি থামা! তোমার গ্লাভস কোথায়? - গ্লাভস? 482 00:39:26,889 --> 00:39:28,729 - স্যার-- - আমি নাম সম্পর্কে চিন্তা করি না। 483 00:39:28,809 --> 00:39:30,009 প্রস্তুত হও। 484 00:39:31,456 --> 00:39:32,589 মুরলি। 485 00:39:36,629 --> 00:39:39,179 বাঃ, তুমি কি করছ? 486 00:39:39,799 --> 00:39:41,189 ইতিমধ্যে তাকে রিং এ রাখা? 487 00:39:41,269 --> 00:39:43,899 সে একজন বক্সার। তাকে আর কোথায় রাখব? 488 00:39:44,159 --> 00:39:47,419 একজন বক্সার নন... সে একজন নতুন রিক্রুট। 489 00:39:49,149 --> 00:39:50,819 আপনি রিং প্রবেশ করার সাহস কিভাবে? 490 00:39:50,899 --> 00:39:53,249 - স্যার, আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করেছেন-- -আউট ! 491 00:39:54,049 --> 00:39:56,729 - এই জোকারকে বের করে দাও। - স্যার, একটি সুযোগ, দয়া করে. 492 00:39:56,809 --> 00:39:57,729 আমি শিখব। 493 00:39:57,809 --> 00:40:01,349 এক ঘুষি আর তুমি তোমার মায়ের জন্য কাঁদবে। 494 00:40:01,429 --> 00:40:03,449 চিন্তা করবেন না। আমি একজন কুস্তিগীর। 495 00:40:03,569 --> 00:40:05,349 আপনি কে মনে করেন? 496 00:40:05,589 --> 00:40:06,669 দারা সিং? 497 00:40:06,759 --> 00:40:08,209 সে আমার আদর্শ। 498 00:40:08,319 --> 00:40:10,589 আমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন। ছেড়ে দিন। 499 00:40:11,189 --> 00:40:13,409 একটা সুযোগ, স্যার। 500 00:40:15,169 --> 00:40:16,219 এক সুযোগ? 501 00:40:17,079 --> 00:40:20,239 বক্সিং কেকের টুকরো নয়। রাতারাতি শিখতে পারবেন না। 502 00:40:20,319 --> 00:40:22,389 দয়া করে আমাকে আপনার শিষ্য করুন। 503 00:40:22,469 --> 00:40:24,219 তুমি যা বলবে তাই করব। 504 00:40:28,849 --> 00:40:30,319 ফাইন। 505 00:40:30,399 --> 00:40:34,049 আপনি একটি মিনিট আছে. জমি এক ঘুষি... 506 00:40:34,209 --> 00:40:37,049 এবং আপনি প্রশিক্ষণ শুরু করতে পারেন। নাহলে মুখ দেখাবেন না। 507 00:40:37,129 --> 00:40:38,329 এসো কিষাণ। 508 00:40:38,419 --> 00:40:41,069 - আমি করণ, স্যার। - চুপ এবং বক্স! 509 00:40:45,149 --> 00:40:46,119 শুরু করুন। 510 00:40:50,239 --> 00:40:51,239 পাঁচ. 511 00:40:54,039 --> 00:40:55,039 10. 512 00:41:01,049 --> 00:41:01,899 20। 513 00:41:05,519 --> 00:41:06,589 25। 514 00:41:08,119 --> 00:41:09,059 30... 515 00:41:16,019 --> 00:41:17,249 35। 516 00:41:25,399 --> 00:41:26,659 40... 517 00:41:50,239 --> 00:41:52,699 আপনি বাঘ হয়ে উঠলেন। 518 00:41:53,649 --> 00:41:56,549 আপনার বাবা-মা আপনার নাম কি রেখেছেন? 519 00:41:57,479 --> 00:42:00,679 - কি? - মুরলিকান্ত রাজারাম পেটকার। 520 00:42:00,919 --> 00:42:02,519 অনেক লম্বা। 521 00:42:02,819 --> 00:42:04,319 আমি তোমাকে টাইগার বলে ডাকবো। 522 00:42:04,729 --> 00:42:07,489 ভাই, নিজের নাম ভুলে গেছেন? 523 00:42:07,979 --> 00:42:09,319 বাঘ তোমার নাম। 524 00:42:09,399 --> 00:42:12,369 আমি বড় বাঘ, সে "ছোটু" লিটল টাইগার। 525 00:43:10,029 --> 00:43:10,869 আগুনের ! 526 00:43:20,129 --> 00:43:22,709 ভারতের চ্যাম্পিয়ন দারা সিং! 527 00:43:22,799 --> 00:43:24,369 ছোটু, বসো! 528 00:43:24,499 --> 00:43:25,619 তিনি আমার পরামর্শদাতা, স্যার. 529 00:43:25,699 --> 00:43:27,339 আমি আপনার পরামর্শদাতা. 530 00:43:27,529 --> 00:43:29,349 - তিনি আমার প্রথম পরামর্শদাতা, স্যার. - বসো! 531 00:44:17,839 --> 00:44:18,769 ভালো হয়েছে। 532 00:44:40,319 --> 00:44:42,399 ইএমই থেকে এই ছয় সৈন্য 533 00:44:42,899 --> 00:44:49,149 ভারতীয় সেনাবাহিনীর প্রতিনিধিত্ব করবেন টোকিওতে আন্তর্জাতিক সামরিক গেমস। 534 00:44:49,399 --> 00:44:55,359 এই টুর্নামেন্ট পিট হবে একে অপরের বিরুদ্ধে বিশ্বব্যাপী সামরিক খেলোয়াড়রা। 535 00:44:55,593 --> 00:45:02,279 এবং এটি প্রবেশদ্বার প্রতিটি খেলোয়াড়ের স্বপ্নে... 536 00:45:02,739 --> 00:45:04,189 অলিম্পিক। 537 00:45:04,319 --> 00:45:08,819 টোকিওতে সোনা জিতেছে মানে মেক্সিকো অলিম্পিকে সুযোগ। 538 00:45:08,976 --> 00:45:14,439 এখানে কেউ কি অলিম্পিকে উঠতে পারবে? 539 00:45:14,649 --> 00:45:16,149 হ্যাঁ, স্যার! 540 00:45:22,909 --> 00:45:23,919 স্যার 541 00:45:24,599 --> 00:45:26,159 একটি ভাল উড়ান, স্যার. 542 00:45:26,399 --> 00:45:27,279 স্যার... 543 00:45:28,109 --> 00:45:29,269 ধন্যবাদ 544 00:45:29,959 --> 00:45:32,129 আপনি কি আগে একটি প্লেন দেখেছেন? 545 00:45:34,749 --> 00:45:36,809 বিমান দুর্ঘটনায় কেউ বেঁচে নেই। 546 00:45:36,889 --> 00:45:39,669 - প্লেন সবাইকে গ্রাস করে। - আমাকে রক্ষা করুন, ভগবান হনুমান। 547 00:45:42,849 --> 00:45:44,989 আমাকে রক্ষা কর, ভগবান হনুমান। 548 00:45:45,179 --> 00:45:47,449 আমাকে রক্ষা কর, ভগবান হনুমান। 549 00:45:49,589 --> 00:45:51,809 আলী স্যার। 550 00:45:53,199 --> 00:45:57,639 উপরে তাকান। তীব্র বজ্রপাত হচ্ছে। 551 00:45:57,719 --> 00:45:59,049 কাল চলে যাই। 552 00:45:59,649 --> 00:46:01,529 - কাল? - হ্যাঁ। 553 00:46:01,739 --> 00:46:02,739 কোন সময়? 554 00:46:03,109 --> 00:46:04,109 সকাল ১০টা। 555 00:46:04,489 --> 00:46:07,659 কুল। আমরা সকালের নাস্তার পরেই চলে যাব। আমার বাবা এয়ার ইন্ডিয়ার মালিক। 556 00:46:07,739 --> 00:46:10,609 - পারফেক্ট। - চুপ! লাইনে দাঁড়ান। 557 00:46:13,609 --> 00:46:16,109 -ছোটু! - ভগবান হনুমান আমাকে রক্ষা করুন। 558 00:46:16,609 --> 00:46:17,609 ছোটু ! 559 00:46:17,689 --> 00:46:19,539 - ওকে ধর। - আরে! মুরলি। 560 00:46:19,619 --> 00:46:21,919 বিমান আমাদের গিলে খাবে! 561 00:46:21,999 --> 00:46:23,749 থামো। 562 00:46:23,949 --> 00:46:26,029 মুরলি। কোথায় দৌড়াচ্ছেন? 563 00:46:26,109 --> 00:46:27,619 - খুব বিপজ্জনক! - WHO? 564 00:46:27,739 --> 00:46:29,369 বজ্রপাত। 565 00:46:29,449 --> 00:46:31,949 এটা হালকা ছিল বিমান দুর্ঘটনার দিন। 566 00:46:32,029 --> 00:46:34,529 - কোন প্লেন? -খবর পড়লাম... 567 00:46:34,739 --> 00:46:36,779 প্লেন... জাপান থেকে আসছে। 568 00:46:36,869 --> 00:46:38,989 এটা ঢালা ছিল! 569 00:46:39,579 --> 00:46:45,199 এটা হোঁচট খেয়ে গড়িয়ে পড়ল সোজা সমুদ্রে... ধোশ! 570 00:46:45,449 --> 00:46:46,919 ধোশ? 571 00:46:46,976 --> 00:46:48,869 কি আজেবাজে কথা। তাকে ধর। 572 00:46:48,949 --> 00:46:51,949 আমার কাছে এসো এবং আমি তোমাকে ঘুষি মারবো। 573 00:46:52,239 --> 00:46:54,159 - আমি একজন বক্সার। - সে পাগল। 574 00:46:54,369 --> 00:46:55,409 পাগল? 575 00:46:55,909 --> 00:46:58,949 - প্লেন সবাইকে গ্রাস করে। - তুমি সবাইকে ভয় পাচ্ছো। 576 00:46:59,029 --> 00:47:00,249 - ওকে ধর। - সে একজন বক্সার... 577 00:47:00,329 --> 00:47:03,409 - ওকে ধর। - বৃষ্টির কারণে বিমানটি বিধ্বস্ত হবে। 578 00:47:03,489 --> 00:47:05,989 আমি তোমাকে বলছি। 579 00:47:06,079 --> 00:47:07,429 তুমি... আর তুমি... 580 00:47:10,369 --> 00:47:12,409 আমাকে রক্ষা কর, প্রভু! 581 00:48:09,829 --> 00:48:11,529 চিয়ার্স! 582 00:48:16,656 --> 00:48:18,249 আপনি কি কখনও মদ খেয়েছেন? 583 00:48:18,329 --> 00:48:19,159 ইয়াক 584 00:48:20,199 --> 00:48:21,579 একটুও না? 585 00:48:21,659 --> 00:48:23,329 এক চুমুক নয়। 586 00:48:23,739 --> 00:48:25,409 আমি একজন ক্রীড়াবিদ। 587 00:48:25,869 --> 00:48:27,659 এটা স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ। 588 00:48:28,256 --> 00:48:30,949 - এটি লিভারের ক্ষতি করে। - হ্যাঁ। 589 00:48:31,029 --> 00:48:32,929 আপনি এমনকি এটি স্পর্শ করা উচিত নয়. 590 00:48:34,119 --> 00:48:35,547 শ্যাম্পেন, স্যার? 591 00:48:50,949 --> 00:48:52,619 - চিয়ার্স! - চিয়ার্স! 592 00:49:01,079 --> 00:49:02,409 ছোটু... 593 00:49:03,779 --> 00:49:04,779 কর্নাইল? 594 00:49:04,869 --> 00:49:05,819 হ্যাঁ, স্যার? 595 00:49:07,119 --> 00:49:09,949 - তুমি কোথায় ছিলে? আমি খুঁজছিলাম... - কিছু না, স্যার। 596 00:49:10,029 --> 00:49:12,329 আচরণ. আমি চাই তুমি কারো সাথে দেখা কর। 597 00:49:16,829 --> 00:49:19,329 ইনি মিসেস নাইনতারা। তিনি একজন সাংবাদিক। 598 00:49:19,409 --> 00:49:20,909 টেলিভিশনে। 599 00:49:21,409 --> 00:49:22,459 টিভি? 600 00:49:22,849 --> 00:49:24,069 ওরা আপনাকে ডাকছে, স্যার। 601 00:49:24,749 --> 00:49:25,909 মাফ করবেন। 602 00:49:26,419 --> 00:49:27,999 - আমি, কার্নাইল। - হ্যালো। 603 00:49:28,079 --> 00:49:29,249 তার স্বয়ং, মুরলি। 604 00:49:29,329 --> 00:49:31,029 - হাত নাড়াও। - হ্যালো। 605 00:49:33,409 --> 00:49:35,699 আমাকে একটা কথা বলতেই হবে... 606 00:49:36,159 --> 00:49:39,209 নৈনতারা একটি ভারতীয় নাম। 607 00:49:39,929 --> 00:49:41,829 - আমি ভারতীয়। - ঠিক আছে। 608 00:49:41,909 --> 00:49:43,769 আমার বাবা দূতাবাসে চাকরি করেন। 609 00:49:43,849 --> 00:49:45,749 সেজন্য আমি টোকিওতে থাকি। 610 00:49:45,829 --> 00:49:49,279 - কিন্তু, আমি লন্ডনে সাংবাদিকতা নিয়ে পড়াশোনা করেছি। - ভালো। 611 00:49:49,369 --> 00:49:52,029 আলী সাহেব বললেন, তোমরা দুজনই প্রতিশ্রুতিশীল বক্সার। 612 00:49:52,119 --> 00:49:54,449 আমি মধ্যম ওজনের বক্সার। 613 00:49:54,529 --> 00:49:56,619 নিজেও... মাঝারি ওজনের। 614 00:49:56,699 --> 00:49:58,079 - একই. - হ্যাঁ। 615 00:49:58,239 --> 00:50:01,989 আলী স্যার বলছিলেন আপনি টিভিতে... 616 00:50:02,719 --> 00:50:04,529 আমরাও কি টিভিতে আসব? 617 00:50:05,539 --> 00:50:07,499 জিতুন এবং আপনি টিভিতেও থাকবেন। 618 00:50:07,579 --> 00:50:08,979 আমি সোনা জিতব। 619 00:50:10,289 --> 00:50:12,579 - সোজা সোনা? - আসলে... 620 00:50:12,909 --> 00:50:16,329 সে বড় স্বপ্ন দেখে। 621 00:50:16,409 --> 00:50:18,659 55টি দেশের বক্সার রয়েছে। 622 00:50:18,739 --> 00:50:21,289 তাহলে কি? আমি আগামীকাল সবাইকে নিয়ে যাব। 623 00:50:22,919 --> 00:50:25,079 আমি আপনার আত্মবিশ্বাস পছন্দ করি. 624 00:50:25,159 --> 00:50:27,079 শুভকামনা। 625 00:50:27,239 --> 00:50:27,869 চিয়ার্স। 626 00:50:27,949 --> 00:50:29,369 - চিয়ার্স - চিয়ার্স! 627 00:50:39,364 --> 00:50:40,869 একটু। 628 00:50:45,819 --> 00:50:47,539 বুলগেরিয়া থেকে আলেকজান্ডার। 629 00:50:48,019 --> 00:50:49,289 শক্তিশালী বাম হুক। 630 00:50:49,369 --> 00:50:52,289 সে ঘুষি মেরেছে এবং আপনার কাজ শেষ। 631 00:50:56,119 --> 00:50:57,319 সেই ম্যানুয়েল। 632 00:50:58,209 --> 00:51:00,409 মেক্সিকানরা প্রতিরক্ষায় বিশ্বাস করে না। 633 00:51:00,489 --> 00:51:02,489 তারা শুধু আক্রমণ করে। 634 00:51:10,669 --> 00:51:13,599 Nakamichi, এখানে একটি প্রিয়. 635 00:51:15,049 --> 00:51:17,329 সে তার নাচ দিয়ে আপনাকে ক্লান্ত করবে। 636 00:51:17,519 --> 00:51:19,989 তাকে দ্রুত শেষ করুন। 637 00:51:21,989 --> 00:51:23,739 আর সেই সুলতান মেহমেত। 638 00:51:23,949 --> 00:51:25,529 4 বছরের রাজত্বকারী চ্যাম্পিয়ন। 639 00:51:25,609 --> 00:51:29,649 তিনিই একমাত্র দাঁড়িয়ে আছেন সোনা এবং তোমার মধ্যে। 640 00:51:48,109 --> 00:51:56,279 1964 সামরিক গেমসে স্বাগতম টোকিও, জাপানে। 641 00:51:56,699 --> 00:52:01,759 লাল কোণে, বুলগেরিয়ার জন্য বক্সিং, আলেকজান্ডার দিমিত্রভ। 642 00:52:01,839 --> 00:52:09,109 এবং নীল কোণে, ভারতের হয়ে বক্সিং, মুরলিকান্ত পেটকার। 643 00:52:12,929 --> 00:52:14,819 বাম হুক দেখুন. 644 00:52:16,159 --> 00:52:17,199 খুব ভালো। 645 00:52:22,749 --> 00:52:24,609 সাবধান। 646 00:52:36,089 --> 00:52:37,139 আক্রমণ ! 647 00:53:10,949 --> 00:53:11,899 তাকে পান! 648 00:53:13,889 --> 00:53:17,799 1, 2... এটাই। 649 00:53:19,189 --> 00:53:23,449 পত্রিকায় তোমার ছবি! 650 00:53:23,799 --> 00:53:25,739 এটা বলে "লাউন্ডা" (ছেলে) বিস্ময় করে! 651 00:53:25,909 --> 00:53:29,124 - তারা "লাউন্ডা" লিখেছে? - না। তারা "ছেলে" লিখেছে। 652 00:53:29,227 --> 00:53:32,899 এটি ইংরেজিতে ছিল। আমি আপনার জন্য এটি অনুবাদ করেছি। 653 00:53:33,499 --> 00:53:36,359 আপনি কি ইংরেজি পড়তে পারেন? 654 00:53:37,009 --> 00:53:40,239 হ্যাঁ। আমি তোমার মতো স্কুলে ফেল করিনি। 655 00:53:40,739 --> 00:53:43,449 আমার ইংরেজি ইংরেজদের মতো। 656 00:53:44,301 --> 00:53:47,569 স্কুলে সবাই আমাকে ডাকত ইংরেজ কর্নেল। 657 00:53:48,279 --> 00:53:50,239 ভাগ করুন এবং শাসন করুন। 658 00:53:50,629 --> 00:53:53,149 পাননি? তুমি বোকা! 659 00:53:54,229 --> 00:53:56,229 তারা যা লিখেছে তা এখানে... 660 00:53:57,189 --> 00:54:02,729 "ভারত থেকে আশ্চর্য ছেলে জাপানের নাকামিচিকে নক আউট করে।" 661 00:54:04,349 --> 00:54:06,639 ওয়ান্ডার বয় মানে কি? 662 00:54:06,889 --> 00:54:09,809 এর মানে, একটি আশ্চর্যজনক ছেলে! 663 00:54:10,229 --> 00:54:11,479 যা তুমি। 664 00:54:11,979 --> 00:54:14,849 - আশ্চর্য ছেলে। - কি সুন্দর ছবি। 665 00:54:15,229 --> 00:54:16,229 আশ্চর্য ছেলে! 666 00:54:16,569 --> 00:54:19,389 তারা আপনাকে ডাকছে "ভারত থেকে বিস্ময় বালক"। 667 00:54:19,949 --> 00:54:21,189 অভিনন্দন! 668 00:54:21,929 --> 00:54:23,319 - ধন্যবাদ। - আপনাকে ধন্যবাদ. 669 00:54:24,349 --> 00:54:26,599 তিনটি নকআউট! এটা চমৎকার. 670 00:54:27,439 --> 00:54:29,239 - ধন্যবাদ। - আপনাকে ধন্যবাদ. 671 00:54:30,099 --> 00:54:32,519 অল দ্য বেস্ট, ওয়ান্ডার বয়। 672 00:54:36,809 --> 00:54:38,729 "বিস্ময়কর" ছেলে নয়। 673 00:54:39,269 --> 00:54:41,409 - আশ্চর্য ছেলে। - হ্যাঁ। 674 00:54:43,689 --> 00:54:48,189 প্রতিপক্ষ ভারতের কর্নাইল সিং বর্তমান চ্যাম্পিয়ন সুলতান মেহমেত। 675 00:55:10,809 --> 00:55:15,089 একটি ম্যাচেও হারেননি সুলতান মেহমেত গত বছর তার চ্যাম্পিয়নশিপের পথে। 676 00:55:15,169 --> 00:55:18,689 আর এ বছর তিনি তা ভাবছেন না যে কেউ তার জন্য একটি চ্যালেঞ্জ হতে পারে. 677 00:55:18,969 --> 00:55:21,269 এ বছরও তিনি অপরাজিত। 678 00:55:21,579 --> 00:55:25,989 ভারতীয় বক্সারকে ছিটকে দেন তিনি কর্নাইল সিং স্বাচ্ছন্দ্যে-- 679 00:55:27,099 --> 00:55:29,229 আমরাও আজ সেখানে বসব। 680 00:55:30,099 --> 00:55:31,899 তুমি আবার জেদি হচ্ছো। 681 00:55:31,979 --> 00:55:34,059 সেই জায়গাটা আমাদের জন্য নয়। 682 00:55:34,519 --> 00:55:37,059 আমরা আজ যথেষ্ট বিব্রত হয়েছি। 683 00:55:37,139 --> 00:55:39,139 যদি সে সেখানে বসতে পারে, আমিও পারব। 684 00:55:39,479 --> 00:55:40,859 আমি তিনজন খেলোয়াড়কে ছিটকে দিয়েছি। 685 00:55:40,939 --> 00:55:42,309 তুমি আমাদের মেরে ফেলবে! 686 00:55:42,389 --> 00:55:43,229 মুরলি ! 687 00:55:43,689 --> 00:55:44,729 মুরলি ! 688 00:55:46,809 --> 00:55:48,099 মুরলি ! 689 00:55:48,519 --> 00:55:49,439 মুরলি ! 690 00:55:50,229 --> 00:55:51,229 হাই 691 00:55:56,989 --> 00:55:59,129 কেন একটি কাঁটাচামচ এবং ছুরি নিতে? 692 00:55:59,979 --> 00:56:01,889 আমি তাদের মত খেতে চাই। 693 00:56:02,269 --> 00:56:05,889 আপনি যদি চ্যাম্পিয়ন হতে চান আপনাকে এই সব শিখতে হবে। 694 00:56:07,909 --> 00:56:09,229 এখানে... 695 00:56:11,479 --> 00:56:13,349 কাঁটা এবং ছুরি। 696 00:56:13,936 --> 00:56:17,399 চাপুন এবং কাটা. 697 00:56:21,239 --> 00:56:24,016 আমি তোমাকে দেখাবো কিভাবে কাটতে হয়। 698 00:56:28,509 --> 00:56:29,649 প্লেট ভেঙেছে? 699 00:56:50,069 --> 00:56:51,849 চ্যাম্পিয়ন, সত্যিই? 700 00:56:58,479 --> 00:56:59,609 আরে, সে কি হাসছে? 701 00:56:59,749 --> 00:57:06,369 নীল কোণে, আমরা ভারতের মুরলিকান্ত পেটকার! 702 00:57:06,629 --> 00:57:11,889 এবং লাল কোণে, তুরস্কের সুলতান মেহমেত। 703 00:57:12,519 --> 00:57:14,729 চলো ছোটু। 704 00:57:17,849 --> 00:57:19,479 চলো ছোটু। 705 00:57:25,689 --> 00:57:27,479 দড়ি থেকে দূরে সরে যান। 706 00:57:36,229 --> 00:57:38,349 সাবধান, সে তোমাকে টোপ দিচ্ছে। 707 00:57:39,889 --> 00:57:41,229 ছোটু ! 708 00:57:45,019 --> 00:57:49,089 থামো! 1, 2, 3, 709 00:57:50,019 --> 00:57:55,959 4, 5, 6, 7, 8। 710 00:58:03,599 --> 00:58:05,979 দড়ি থেকে দূরে সরে যান। 711 00:58:12,389 --> 00:58:13,889 থামো! 712 00:58:38,459 --> 00:58:40,389 - কি করছ? - কি? 713 00:58:41,639 --> 00:58:43,439 - আমি কি করছি? - এই... রাগ। 714 00:58:43,609 --> 00:58:45,189 - সে আমাকে দেখে হাসছিল। - তাই? 715 00:58:45,359 --> 00:58:46,849 - তাহলে কি? - ওকে দাও। 716 00:58:47,139 --> 00:58:49,139 - আমি তার মুখ ভেঙ্গে দেব. - কর! 717 00:58:50,849 --> 00:58:52,729 তবে রাগের সাথে নয়। 718 00:58:52,889 --> 00:58:54,139 টেকনিক দিয়ে। 719 00:58:54,309 --> 00:58:56,599 আপনার মন শান্ত করুন এবং তাকে পর্যবেক্ষণ করুন। 720 00:58:57,689 --> 00:58:59,889 তার ডান হাত ধীরে ধীরে নড়ছে। 721 00:59:06,979 --> 00:59:08,189 তাকে পরিষ্কার করুন। 722 00:59:30,479 --> 00:59:32,269 দড়ি থেকে দূরে থাকুন। 723 01:00:18,479 --> 01:00:19,479 এগিয়ে যান। 724 01:00:25,769 --> 01:00:27,769 - একটা ইন্টারভিউ দেই? - কি? 725 01:00:27,849 --> 01:00:29,849 আমি আপনার সাক্ষাৎকার নিতে চাই. 726 01:00:30,019 --> 01:00:31,139 নিশ্চিত! 727 01:00:31,269 --> 01:00:33,229 দুঃখিত, আমাদের কাছে সময় নেই। 728 01:00:33,309 --> 01:00:35,899 আমাকে যেতে দিন, স্যার. এটা একটা টিভি ইন্টারভিউ! 729 01:00:36,249 --> 01:00:40,019 অন্যান্য সেমিফাইনাল দেখতে হবে আপনার প্রতিযোগীকে অধ্যয়ন করতে 730 01:00:40,099 --> 01:00:42,599 এবং আপনি কি বিরুদ্ধে হবে জানি. 731 01:00:43,479 --> 01:00:44,619 আমাদের সময় আছে, স্যার। 732 01:00:45,139 --> 01:00:48,099 হ্যাঁ, স্যার। আমি তাকে ফিরিয়ে আনব। 733 01:00:48,309 --> 01:00:50,559 কথা দিও স্যার। কর্নাইল সিং প্রতিশ্রুতি দেন। 734 01:00:50,849 --> 01:00:52,099 প্লিজ, আলী সাহেব? 735 01:00:55,059 --> 01:00:56,979 6 টা শার্প দ্বারা ফিরে. ঠিক আছে? 736 01:00:57,349 --> 01:00:58,939 ঠিক আছে! 737 01:00:59,309 --> 01:01:01,889 তবে সাক্ষাৎকার হবে ইংরেজিতে। 738 01:01:02,229 --> 01:01:03,769 এটা ঠিক আছে. আমি ম্যানেজ করব। 739 01:01:03,849 --> 01:01:05,109 আর কার্নাইল আছে। 740 01:01:05,189 --> 01:01:08,189 তিনি পরিচিত ছিলেন স্কুলে ইংরেজ কর্নেল হিসেবে। 741 01:01:08,479 --> 01:01:10,729 নিশ্চিত, কেন না? হ্যাঁ হ্যাঁ, অবশ্যই। 742 01:01:10,809 --> 01:01:12,769 - আমার সমস্যা কি? -দেখি? 743 01:01:13,479 --> 01:01:14,729 ঠিক আছে, চলুন। 744 01:01:15,616 --> 01:01:16,389 হ্যাঁ। 745 01:01:16,689 --> 01:01:18,939 এখানে বসুন। আমি ফিরে আসব। 746 01:01:23,569 --> 01:01:25,479 দয়া করে এই ক্যামেরাটি দেখুন। 747 01:01:26,359 --> 01:01:28,979 দয়া করে কিছু বলুন আমাদের অডিও চেক জন্য. 748 01:01:29,279 --> 01:01:31,439 - প্লিজ কিছু বলুন। - কথা বল। 749 01:01:31,689 --> 01:01:33,279 দয়া করে কিছু বলুন। 750 01:01:33,899 --> 01:01:36,819 - কি বলবো? - তোমার নাম বল। 751 01:01:37,149 --> 01:01:38,529 কিছু বলুন, দয়া করে. 752 01:01:38,609 --> 01:01:40,899 আমার নাম মুরলিকান্ত রাজারাম পেটকর। 753 01:01:41,149 --> 01:01:42,779 গ্রামের নাম-- - আরো জোরে। 754 01:01:42,859 --> 01:01:43,939 জোরে। 755 01:01:44,229 --> 01:01:45,729 ইসলামপুর-- - আরো জোরে। 756 01:01:45,819 --> 01:01:47,319 বলুন, A, B, C, D, E. 757 01:01:47,399 --> 01:01:48,899 A, B, C, D. 758 01:01:50,229 --> 01:01:53,529 A - B - C... 759 01:01:53,609 --> 01:01:55,399 না, না। একসাথে, একসাথে। 760 01:01:55,479 --> 01:01:58,069 সে তাদের একসাথে বলতে বলছে। 761 01:01:58,939 --> 01:02:04,069 ই - এফ - এইচ - জে - এল। 762 01:02:04,439 --> 01:02:05,819 আরো জোরে, দয়া করে. 763 01:02:05,979 --> 01:02:07,729 এর বাইরে আমি জানি না। 764 01:02:24,399 --> 01:02:26,082 আপনি চ্যাম্পিয়ন সুলতানকে ছিটকে দিয়েছেন 765 01:02:26,141 --> 01:02:28,729 এবং এখন আপনাকে ডাকা হচ্ছে ভারতের আশ্চর্য ছেলে। 766 01:02:29,279 --> 01:02:31,529 আপনি কি জিততে পারবেন বলে মনে করেন ফাইনালেও? 767 01:02:33,529 --> 01:02:38,229 ম্যাডাম জিজ্ঞেস করছে যদি আপনি ফাইনালে জিততে পারেন। 768 01:02:39,689 --> 01:02:42,109 হ্যাঁ, হ্যাঁ। ফাইনাল জয়। 769 01:02:52,319 --> 01:02:54,479 মিঃ পেটকার, আপনি বেশ তরুণ। 770 01:02:54,729 --> 01:02:57,609 আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা কি... বক্সিং এ আপনার স্বপ্ন? 771 01:02:57,779 --> 01:03:02,109 স্বপ্ন... তোমার স্বপ্ন কি. তাই না ম্যাডাম? 772 01:03:02,439 --> 01:03:05,149 স্বপ্ন... অলিম্পিক স্বর্ণপদক। 773 01:03:06,439 --> 01:03:07,859 অলিম্পিক স্বর্ণপদক। 774 01:03:42,729 --> 01:03:44,069 আলী, স্যার। 775 01:03:46,319 --> 01:03:49,859 সেট আপ... এবং ইংরেজ... 776 01:03:53,399 --> 01:03:58,029 এই উগান্ডার যোদ্ধা থেকে মনোযোগ হারান এক সেকেন্ডের জন্যও... 777 01:03:58,149 --> 01:03:59,479 এবং এটা শেষ. 778 01:04:00,399 --> 01:04:03,319 বিদায়, ম্যাচ। বিদায়, বক্সিং। 779 01:04:03,529 --> 01:04:04,979 বিদায়, অলিম্পিক। 780 01:04:07,569 --> 01:04:09,439 ঘুমাও, আশ্চর্য ছেলে। 781 01:04:14,939 --> 01:04:18,609 আর গ্র্যান্ড ফিনালের মঞ্চ তৈরি হয়েছে। 782 01:04:35,899 --> 01:04:37,649 এসো! 783 01:04:43,189 --> 01:04:44,939 দড়ি ছেড়ে দাও। 784 01:04:46,479 --> 01:04:48,439 দড়ি থেকে দূরে সরে যান। 785 01:04:55,859 --> 01:04:57,649 থামবেন না। 786 01:05:16,859 --> 01:05:19,229 সে তোমাকে ফাঁদে ফেলছে। বের হও ছোটু। 787 01:05:19,479 --> 01:05:22,319 দড়ি থেকে দূরে সরে যান। 788 01:05:48,370 --> 01:05:51,319 বিদায়, ম্যাচ। বিদায়, বক্সিং। 789 01:05:51,689 --> 01:05:53,359 বিদায়, অলিম্পিক। 790 01:06:28,229 --> 01:06:29,229 নকআউট? 791 01:06:30,109 --> 01:06:31,649 নৈনতারার সামনে? 792 01:06:32,029 --> 01:06:33,899 বদমাশ ! 793 01:06:36,279 --> 01:06:39,689 কয়েকদিন আমার বোধশক্তি ছিল না। 794 01:06:42,899 --> 01:06:47,479 এটা মেনে নিতেও পারেনি। 795 01:06:47,779 --> 01:06:49,189 আমাকে এটা দেখতে দিন. 796 01:06:52,461 --> 01:06:53,779 রূপা? 797 01:06:54,109 --> 01:06:59,439 আপনি অর্জুন পুরষ্কার পাবেন না একটি রৌপ্য জন্য। 798 01:06:59,609 --> 01:07:03,189 - তুমি পারো... -অসম্ভব! আমি জানি তারা না. 799 01:07:03,279 --> 01:07:05,069 আমার সময় নষ্ট. 800 01:07:05,149 --> 01:07:07,859 তিনি রৌপ্য পুরস্কার চান না. 801 01:07:08,609 --> 01:07:10,819 কি? গল্পের আরো কিছু আছে? 802 01:07:10,899 --> 01:07:14,029 এখন না। আমরা আদালতে যেতে দেরি করছি। 803 01:07:14,109 --> 01:07:18,149 - বিচারক আমাকে শেষ বার বরখাস্ত করেছেন। -এক মিনিট দাঁড়াও। 804 01:07:18,229 --> 01:07:19,729 পরে কি হল? 805 01:07:21,319 --> 01:07:25,319 টোকিওর পর আমি কাশ্মীরে পোস্টড হয়েছিলাম। 806 01:07:25,609 --> 01:07:28,939 - মাঝখানে কাশ্মীর কিভাবে এলো-- - বসো। যথেষ্ট! 807 01:07:29,069 --> 01:07:30,569 ঠিক... যথেষ্ট। 808 01:07:30,649 --> 01:07:33,319 - বসো, তাম্বে। - বসো। 809 01:07:33,399 --> 01:07:35,479 আপনি চালিয়ে যান। 810 01:07:35,689 --> 01:07:36,899 আমাদের বলুন. 811 01:07:37,029 --> 01:07:39,319 আলী স্যার আর বক্সিং নিয়ে কী বলবেন? 812 01:07:39,399 --> 01:07:41,279 আলী স্যারও কাশ্মীরে ছিলেন। 813 01:07:42,319 --> 01:07:48,149 কিন্তু টোকিওর পর, সে আমার সাথে কথা বলবে না। 814 01:07:48,479 --> 01:07:50,529 আপনি সেখানে গন্ডগোল. 815 01:07:51,779 --> 01:07:54,569 ২-৩ মাস কেটে গেল। 816 01:07:56,569 --> 01:07:59,939 তারপর একদিন একটা চিঠি এল। 817 01:08:00,569 --> 01:08:02,649 অলিম্পিক থেকে? 818 01:08:04,649 --> 01:08:05,819 না. 819 01:08:32,169 --> 01:08:33,279 আলী স্যার... 820 01:08:35,439 --> 01:08:36,529 স্যার 821 01:08:38,779 --> 01:08:39,859 স্যার 822 01:08:41,529 --> 01:08:42,649 স্যার 823 01:08:44,319 --> 01:08:45,029 স্যার 824 01:08:46,149 --> 01:08:47,609 এই দেখুন. 825 01:08:56,859 --> 01:09:00,729 স্যার, আমি নির্বাচিত হয়েছি পরের বছর এশিয়ান গেমসের জন্য। 826 01:09:01,359 --> 01:09:04,189 আমি এশিয়ায় এক নম্বর স্থান পেয়েছি। 827 01:09:05,569 --> 01:09:09,109 যে উগান্ডা আমাকে পরাজিত করেছে... 828 01:09:10,399 --> 01:09:13,189 আফ্রিকায় তার অবস্থান। 829 01:09:16,069 --> 01:09:20,109 আমি যদি এশিয়ান গেমস জিততাম, আমি এখনও অলিম্পিকে উঠতে পারি। 830 01:09:26,069 --> 01:09:29,689 স্যার, এবার আর ভুল করবেন না। 831 01:09:30,399 --> 01:09:33,319 মুরলি, আমাদের কাজ শেষ। 832 01:09:34,609 --> 01:09:36,189 আমি তোমাকে আর প্রশিক্ষণ দেব না। 833 01:09:40,729 --> 01:09:45,899 স্যার, সবাই একটা ভুল করতে দিয়েছে। 834 01:09:47,359 --> 01:09:51,189 স্যার আপনাকে ছাড়া সে চলবে না। 835 01:09:52,609 --> 01:09:57,399 স্যার, এটা আমার প্রথমবার ছিল বাইরের জগতে। 836 01:09:58,279 --> 01:10:01,899 আমি অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম। 837 01:10:04,319 --> 01:10:08,069 আর একটা সুযোগ, স্যার... 838 01:10:15,147 --> 01:10:18,229 আর একটা সুযোগ? কেন? 839 01:10:21,459 --> 01:10:25,113 আমিও অলিম্পিকের স্বপ্ন দেখতাম। আমার দেশকে গর্বিত করার জন্য। 840 01:10:25,239 --> 01:10:27,609 এটা আমার ভাগ্যে ছিল না। আমি যেতে পারিনি। 841 01:10:28,153 --> 01:10:30,819 তারপর তুমি আমার রিংয়ে পা দিলে 842 01:10:31,689 --> 01:10:33,479 আপনার চোখে আবেগ দিয়ে। 843 01:10:34,130 --> 01:10:37,439 যদি আমি না করতে পারি, আপনি এটা করতে হবে. আমি তোমাকে সাহায্য করতাম 844 01:10:38,359 --> 01:10:41,529 কিন্তু তুমি আমার মতোই হয়েছ। 845 01:10:42,359 --> 01:10:45,109 উড্ডয়নের আগেই বিধ্বস্ত হয়। 846 01:10:46,301 --> 01:10:47,779 আর একটা সুযোগ... 847 01:10:49,650 --> 01:10:53,729 তুমি আমার 'আরো একটি সুযোগ' ছিলে, মুরলিকান্ত। 848 01:10:55,776 --> 01:11:00,229 আর তুমি আমার কাছ থেকে সেই সুযোগ চুরি করেছ... 849 01:12:14,439 --> 01:12:17,689 আলী স্যার... কর্ণাইল... 850 01:12:18,484 --> 01:12:19,947 আলী স্যার... 851 01:12:35,029 --> 01:12:36,569 আলী সাহেব, বের হন। 852 01:13:00,907 --> 01:13:03,689 মুরলি, আলী স্যারকে নিয়ে যান। 853 01:13:06,189 --> 01:13:09,319 তাকে বাঙ্কারে নিয়ে যান। 854 01:13:17,899 --> 01:13:19,649 চোখ খোলা রাখুন। 855 01:13:20,859 --> 01:13:22,859 আলী সাহেব! চোখ খোলা। 856 01:13:47,399 --> 01:13:48,399 কর্নাইল ! 857 01:13:49,189 --> 01:13:51,029 কর্নাইল ! 858 01:13:58,979 --> 01:14:00,069 আলী স্যার। 859 01:14:07,279 --> 01:14:08,819 চোখ খোলা রাখুন। 860 01:14:09,319 --> 01:14:10,399 আলী স্যার। 861 01:14:20,189 --> 01:14:23,319 চোখ খুলুন, আলী সাহেব। 862 01:14:24,649 --> 01:14:27,569 জল... জল... 863 01:14:50,529 --> 01:14:56,529 অলিম্পিকে যাবো, চ্যাম্পিয়ন হবো এবং একটি পদক জিতুন। 864 01:15:09,779 --> 01:15:15,029 আমি ভারতের হয়ে খেলতে চাই এবং আমার দেশকে গর্বিত করুন, স্যার! 865 01:15:15,859 --> 01:15:19,689 আমি অলিম্পিকে যেতে চাই এবং একটি পদক জিতুন। 866 01:15:20,609 --> 01:15:22,529 এটা একটা ছোটবেলার স্বপ্ন, স্যার। 867 01:16:04,419 --> 01:16:06,099 নয়টি শট। 868 01:16:07,739 --> 01:16:12,059 মাথা থেকে পা পর্যন্ত। 869 01:16:13,809 --> 01:16:17,049 এবং তবুও আপনি ... 870 01:16:17,299 --> 01:16:20,199 হ্যাঁ... আমি বেঁচে আছি. 871 01:16:20,809 --> 01:16:26,049 স্যার, আমি এমনকি অনেক ছিল না ডাক্তারের দিকে গুলি। 872 01:16:26,139 --> 01:16:28,189 দুঃখিত, স্যার. পাংচার বিলম্বিত-- 873 01:16:28,269 --> 01:16:30,349 - চল তাড়াতাড়ি যাই। - চুপ কর। বসুন। 874 01:16:36,089 --> 01:16:37,839 তার পর কি হল? 875 01:16:44,289 --> 01:16:48,129 কমান্ড্যান্টের আকস্মিক পরিদর্শন। তাড়াতাড়ি পরিষ্কার করুন! 876 01:16:48,669 --> 01:16:50,969 এখানে বিছানা প্যান কে রেখেছে? এটা সরান. 877 01:16:51,449 --> 01:16:53,639 টেবিল পরিষ্কার করুন। কোণে রাখুন। 878 01:16:59,589 --> 01:17:01,079 ধুলো মুছে দিন। 879 01:17:01,159 --> 01:17:02,549 তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি। 880 01:17:03,779 --> 01:17:05,829 পেটকার শার্ট এত নোংরা কেন? 881 01:17:05,909 --> 01:17:07,679 নোংরা বিছানার চাদর পরিবর্তন করুন। 882 01:17:07,759 --> 01:17:08,909 তাড়াতাড়ি! 883 01:17:19,759 --> 01:17:22,129 কে এই গাঁট বেঁধেছে? 884 01:17:23,239 --> 01:17:25,539 দয়া করে... স্বাগতম স্যার। 885 01:17:25,679 --> 01:17:27,579 - স্বাগতম। - জয় হিন্দ, স্যার! 886 01:17:51,469 --> 01:17:52,609 সরান! 887 01:17:54,079 --> 01:17:56,519 সৈনিক, তুমি ঠিক আছো? 888 01:17:58,779 --> 01:18:00,379 সৈনিক, তুমি ঠিক আছো? 889 01:18:02,779 --> 01:18:03,769 কর্নাইল ! 890 01:18:03,849 --> 01:18:05,169 শত্রুর ! 891 01:18:05,319 --> 01:18:06,289 কি? 892 01:18:06,369 --> 01:18:08,219 -শত্রু ! - ওকে ছেড়ে দাও! 893 01:18:08,299 --> 01:18:10,219 আমি আমার দেশে যেতে চাই। 894 01:18:10,299 --> 01:18:11,899 না! বন্দুক নিচে. 895 01:18:11,979 --> 01:18:14,369 - যেতে দাও। - তুমি পাগল। এটা তোমার দেশ। 896 01:18:14,449 --> 01:18:16,479 - সে আপনার সিনিয়র অফিসার। - আমি পাগল নই। 897 01:18:16,559 --> 01:18:18,789 আমি ভারতীয় সেনাবাহিনীর ইউনিফর্ম জানি। 898 01:18:18,869 --> 01:18:21,559 আপনি দুই বছর ধরে অজ্ঞান। আপনার নাম জানেন? 899 01:18:21,639 --> 01:18:24,079 - আপনি কিভাবে একটি ইউনিফর্ম মনে রাখবেন? - যেতে দাও বা-- 900 01:18:24,159 --> 01:18:26,479 - আমি শত্রুকে ভয় পাই না। - আমরা শত্রু নই। 901 01:18:26,559 --> 01:18:27,609 আপনি ভারতে আছেন। 902 01:18:27,689 --> 01:18:30,239 উধমপুর সেনা হাসপাতালে। 903 01:18:47,989 --> 01:18:50,759 অজ্ঞান হওয়া সত্ত্বেও দুই বছরের জন্য, 904 01:18:50,859 --> 01:18:53,049 তোমার হাতে এখনো শক্তি আছে। 905 01:18:56,229 --> 01:18:58,859 - ওঠ, সৈনিক। - আমি দুঃখিত, স্যার. 906 01:18:59,039 --> 01:19:00,449 এটা ঠিক আছে। 907 01:19:09,879 --> 01:19:11,099 কি হয়েছে? 908 01:19:11,179 --> 01:19:13,349 65 সালের যুদ্ধে তিনি 9টি গুলি খেয়েছিলেন। 909 01:19:14,189 --> 01:19:18,319 দুই বছর ধরে সে কোমায়... সচেতন মাত্র 3-4 বার। 910 01:19:18,989 --> 01:19:21,539 তার মেরুদণ্ডে এখনও একটি গুলি লেগে আছে। 911 01:19:21,709 --> 01:19:24,269 সেজন্য কোমরের নিচে... 912 01:19:27,809 --> 01:19:31,119 এই বুলেট সরানো হচ্ছে একটি কঠিন অস্ত্রোপচার। 913 01:19:35,369 --> 01:19:38,019 মূত্রাশয় নিয়ন্ত্রণও নেই। 914 01:19:43,439 --> 01:19:44,549 দয়া করে সরান। 915 01:19:49,379 --> 01:19:50,799 আশা হারাবেন না, সৈনিক। 916 01:19:50,959 --> 01:19:53,709 তুমি ভালো হাসপাতালে যাবে সশস্ত্র বাহিনীর 917 01:19:53,789 --> 01:19:55,649 আইএনএইচএস অশ্বিনী, বোম্বে। 918 01:19:55,729 --> 01:19:58,239 সেখানে বুলেটটি সরিয়ে ফেলা হবে। 919 01:19:58,359 --> 01:19:59,839 তুমি ভালো থাকবে। 920 01:20:00,179 --> 01:20:01,249 ঠিক আছে? 921 01:20:21,459 --> 01:20:26,499 মুরলি, এখন তুমি এখানে, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 922 01:20:27,199 --> 01:20:29,249 আপনি হুইলচেয়ারে আছেন। 923 01:20:29,329 --> 01:20:31,659 কেউ কেউ গার্নিতে আসে, অর্ধমৃত 924 01:20:31,789 --> 01:20:35,359 এবং দৌড়ে ফিরে যান! 925 01:20:36,099 --> 01:20:39,759 কিছু চাই... আমাকে জিজ্ঞাসা করুন. 926 01:20:40,349 --> 01:20:41,979 আমি এটা আপনার জন্য পেতে হবে. 927 01:20:43,539 --> 01:20:45,729 বিনিময়ে তুমি আমাকে সাহায্য করো। 928 01:20:45,919 --> 01:20:48,519 এখানে এবং সেখানে একটু সাহায্য. 929 01:20:48,669 --> 01:20:50,779 আপনার পেনশন চলবে? 930 01:20:52,159 --> 01:20:57,279 মুরলি, ডাক্তাররা আপনাকে রোগী হিসেবে দেখেন যাদের তাদের চিকিৎসা করতে হবে। 931 01:20:57,509 --> 01:21:00,499 কিন্তু মানুষের অন্য চাহিদা আছে... 932 01:21:01,029 --> 01:21:04,569 যা আমি যত্ন করি। 933 01:21:04,839 --> 01:21:06,629 চিন্তা করবেন না। 934 01:21:07,089 --> 01:21:09,379 এটা তোমার নতুন বাড়ি 935 01:21:09,619 --> 01:21:11,159 এবং আপনার নতুন প্রতিবেশী। 936 01:21:11,239 --> 01:21:12,629 পোখরাজ, থামুন! 937 01:21:14,889 --> 01:21:16,089 সেখানেই থামুন। 938 01:21:16,339 --> 01:21:18,249 আমি নড়াচড়া করিনি, নার্স. 939 01:21:21,779 --> 01:21:23,039 এটা কি, পোখরাজ? 940 01:21:23,369 --> 01:21:24,389 এটা কি? 941 01:21:24,469 --> 01:21:26,409 আপনি এটা ভুল জানেন. 942 01:21:26,519 --> 01:21:28,139 হ্যাঁ, এটা খুব ভুল. 943 01:21:28,519 --> 01:21:33,309 বোম্বে অ্যালকোহল নিষিদ্ধ করেছে। লুকিয়ে রাখুন নইলে পুলিশ আপনাকে গ্রেফতার করবে। 944 01:21:33,389 --> 01:21:37,249 কেন তারা আমাকে গ্রেফতার করবে? 945 01:21:37,329 --> 01:21:41,989 আমি জানি আপনি রোগীদের এই জিনিস সরবরাহ করেন, পোখরাজ। 946 01:21:42,439 --> 01:21:44,139 অকেজো বাগার, তুমি! 947 01:21:45,009 --> 01:21:46,839 মেজর গঞ্জালভেস 948 01:21:47,099 --> 01:21:49,279 প্রতি রাতে ঘুমের বড়ি খায়। 949 01:21:49,359 --> 01:21:52,179 দুইটা মিশে গেলে... 950 01:21:52,399 --> 01:21:54,299 সে চির শান্তিতে বিশ্রাম নেবে। 951 01:21:54,729 --> 01:21:56,409 ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, নার্স. 952 01:21:58,569 --> 01:22:00,669 আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়? 953 01:22:00,829 --> 01:22:01,849 এবং... 954 01:22:03,279 --> 01:22:04,229 এটা কি? 955 01:22:04,889 --> 01:22:08,559 নার্স, আমাকে নোংরা ছবি দেখাও কেন? 956 01:22:08,729 --> 01:22:11,049 নতুন লোক কি করবে তোমার কথা ভাব? 957 01:22:11,279 --> 01:22:18,099 চ্যাটার্জি ঘণ্টার পর ঘণ্টা পাত্রে থাকে এই ছবিগুলো দেখছি। 958 01:22:18,409 --> 01:22:21,769 তার দুটি হার্টের অপারেশন হয়েছে। 959 01:22:21,849 --> 01:22:26,909 এই ধরনের ছবি তার হৃদয় ছুটবে এবং শেষ পর্যন্ত ফ্ল্যাটলাইন! 960 01:22:29,789 --> 01:22:32,509 তোমার সাথে আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি। 961 01:22:33,729 --> 01:22:37,909 তুমি... পোখরাজ থেকে দূরে থাকো। 962 01:22:38,609 --> 01:22:40,419 সে একজন জুয়াড়ি। 963 01:22:40,529 --> 01:22:44,269 লটারিতে তার টাকা হারায় অন্য সবার সাথে। 964 01:22:44,349 --> 01:22:48,399 এখন থামো, আমি কখনো হারিনি অন্য কারো টাকা। 965 01:22:48,479 --> 01:22:50,019 সত্যিই? 966 01:22:50,179 --> 01:22:51,679 - আমাদের আলোকিত করুন ... - কথা বল। 967 01:22:51,759 --> 01:22:53,719 কার টাকায় সে জুয়া খেলেছে? 968 01:22:53,799 --> 01:22:55,419 - আমার, নার্স! - আমার 969 01:22:58,749 --> 01:23:01,189 লটারি জুয়া নয়। 970 01:23:01,269 --> 01:23:03,249 এটা ভাগ্যের খেলা। 971 01:23:03,329 --> 01:23:06,769 অবিকল ! ভাগ্যের উপর খেলা হচ্ছে জুয়া, পোখরাজ। 972 01:23:28,829 --> 01:23:30,819 মুরলিকান্ত পেটকরের বাড়ি? 973 01:23:40,989 --> 01:23:44,909 সৈনিক দীর্ঘজীবী হোক, কৃষক দীর্ঘজীবী হোক! 974 01:24:02,339 --> 01:24:03,609 মা... 975 01:24:04,969 --> 01:24:05,849 মুরলি। 976 01:24:09,089 --> 01:24:09,989 ভাই! 977 01:24:22,079 --> 01:24:23,029 শুয়ে পড়ুন। 978 01:24:24,989 --> 01:24:27,229 আরাম করুন, শুয়ে পড়ুন। 979 01:24:28,229 --> 01:24:30,929 ডাক্তার, বুলেট... 980 01:24:31,199 --> 01:24:33,549 আপনি এটা সঠিকভাবে বের করে নিলেন? 981 01:24:34,339 --> 01:24:35,559 না, মুরলি। 982 01:24:37,379 --> 01:24:39,489 গুলিটি এমনভাবে গুলি করা হয়েছে 983 01:24:39,569 --> 01:24:43,159 যদি আমি এটি অপসারণ করার চেষ্টা করি, এটি আপনাকে আরও ক্ষতি করতে পারে। 984 01:24:43,239 --> 01:24:45,619 আপনার পুরো শরীর অবশ হয়ে যেতে পারে। 985 01:24:51,369 --> 01:24:52,789 আমি কিভাবে হাঁটব? 986 01:24:53,019 --> 01:24:54,929 মুরলি, তুমি নয়টি গুলি খেয়েছ। 987 01:24:55,009 --> 01:24:58,269 আপনার বেঁচে থাকার জন্য কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত। 988 01:25:00,729 --> 01:25:03,029 আমি একজন ক্রীড়াবিদ, স্যার। 989 01:25:04,559 --> 01:25:06,799 আমার জন্য এমন জীবন কি লাভ? 990 01:25:15,269 --> 01:25:17,179 মুরলি ! 991 01:25:17,449 --> 01:25:19,249 চিন্তা করবেন না। 992 01:25:19,549 --> 01:25:22,139 আমার দিকে তাকাও। 993 01:25:22,509 --> 01:25:26,189 একবার বাড়ি ফিরলে, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 994 01:25:26,419 --> 01:25:28,059 ঠিক আছে? 995 01:25:28,739 --> 01:25:30,479 তোমার মা তোমার যত্ন নেবে। 996 01:25:31,979 --> 01:25:34,739 কেঁদো না। 997 01:25:35,929 --> 01:25:37,379 চিন্তা করবেন না। 998 01:25:53,879 --> 01:25:55,679 এটা কি সুন্দর জায়গা নয়? 999 01:26:02,359 --> 01:26:05,309 মুরলি, আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি। 1000 01:26:06,599 --> 01:26:08,629 তিনি কি বললেন জানেন? 1001 01:26:09,139 --> 01:26:16,279 বললেন, তুমি যদি সাঁতার কাটো, আপনি শক্তি অর্জন করবেন। 1002 01:26:16,599 --> 01:26:18,459 প্রতিদিন সাঁতার কাটুন। 1003 01:26:18,659 --> 01:26:20,429 আপনি দ্রুত সেরে উঠবেন। 1004 01:26:21,209 --> 01:26:23,619 আমি এখানে থাকতে চাই না। 1005 01:26:24,049 --> 01:26:25,899 আমি বাড়ি যেতে চাই ভাই। 1006 01:26:35,449 --> 01:26:37,029 মায়ের বয়স হয়েছে। 1007 01:26:39,719 --> 01:26:42,779 বাবা আর আমি সারাদিন দোকান চালাই। 1008 01:26:44,479 --> 01:26:47,049 বাচ্চারা... 1009 01:26:47,689 --> 01:26:49,989 তাদের কিছু না কিছু প্রয়োজন। 1010 01:26:54,699 --> 01:26:57,549 তুমি গ্রামে যাওনি এতদিন থেকে 1011 01:26:57,929 --> 01:27:01,539 এই অবস্থায় ফিরে আসছি... 1012 01:27:03,079 --> 01:27:07,159 এমনকি আপনার মূত্রাশয় নিয়ন্ত্রণও নেই। 1013 01:27:07,589 --> 01:27:09,539 এখানে ডাক্তার আছে। 1014 01:27:09,619 --> 01:27:11,659 নার্স, এছাড়াও. আপনি সাহায্য আছে. 1015 01:27:13,199 --> 01:27:14,949 তোমার এখানে সবকিছু আছে। 1016 01:27:17,169 --> 01:27:18,419 বাড়িতে... 1017 01:27:18,709 --> 01:27:20,359 তাছাড়া টাকার সমস্যা... 1018 01:27:26,489 --> 01:27:31,119 মুরলি, আমি বলছি না তুমি বাসায় আসতে পারবে না। 1019 01:27:34,249 --> 01:27:35,779 এটা তোমার বাড়ি। 1020 01:27:37,969 --> 01:27:40,549 কিন্তু এটা নিয়ে ভাবুন। 1021 01:27:41,629 --> 01:27:45,289 আপনি এখানে ভাল হবে. 1022 01:27:46,539 --> 01:27:49,449 মাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। 1023 01:27:50,019 --> 01:27:56,579 আমি তাকে বলব ডাক্তার বলেছেন, "মুরলি এখানে দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবে।" 1024 01:27:58,969 --> 01:28:01,269 তুমি আমার চ্যাম্পিয়ন। 1025 01:29:13,779 --> 01:29:15,199 মা... 1026 01:29:33,109 --> 01:29:35,259 স্যার, কোর্ট ডাকছে। 1027 01:29:35,859 --> 01:29:39,239 এটা চেহারা জন্য সময়. আমি উত্তর দিতে হবে. 1028 01:29:39,319 --> 01:29:43,269 হ্যালো? হ্যাঁ... কাম্বলে স্যার চলে গেছেন। 1029 01:29:43,459 --> 01:29:45,139 বেশ কিছুক্ষণ হলো। 1030 01:29:45,369 --> 01:29:48,779 স্যার চলে গেছেন। 1031 01:29:49,569 --> 01:29:51,119 20 মিনিট হয়ে গেছে। 1032 01:29:51,979 --> 01:29:55,329 সে আদালতে যাওয়ার পথে। 1033 01:29:55,409 --> 01:29:57,239 আপনি কাম্বলে স্যারের কাছে যেতে পারবেন না? 1034 01:29:57,809 --> 01:30:01,389 কাম্বলে স্যারের কাছে যেতে পারছেন না! 1035 01:30:01,589 --> 01:30:04,239 নেটওয়ার্ক মাঝে মাঝে সমস্যা হয়। 1036 01:30:04,389 --> 01:30:06,479 দুঃখিত, স্যার. বিদায়। 1037 01:30:14,389 --> 01:30:18,519 বাবা, আপনি কখনো উল্লেখ করেননি জগন্নাথ কাকা তাই করলেন। 1038 01:30:21,659 --> 01:30:23,619 আরো গুরুতর কিছু আছে 1039 01:30:25,029 --> 01:30:28,939 আমি কখনো কাউকে বলিনি। 1040 01:30:29,019 --> 01:30:29,969 কি, বাবা? 1041 01:30:32,219 --> 01:30:35,699 আমি আশা করি আপনি এটি এখন বুঝতে পেরেছেন। 1042 01:30:37,769 --> 01:30:40,899 এটা আমার জন্মদিন ছিল... 1043 01:30:41,199 --> 01:30:43,959 তোমাকে শুভ জন্মদিন! 1044 01:30:44,529 --> 01:30:47,919 জীবনে কিছুই ছিল না উদযাপন মূল্য. 1045 01:30:49,369 --> 01:30:52,939 কিন্তু টোপাজ রেকর্ডে আমার জন্মতারিখ দেখেছে। 1046 01:30:53,999 --> 01:30:55,619 তাই কেক কাটতে হলো। 1047 01:31:00,029 --> 01:31:01,289 দারুণ, মুরলি! 1048 01:31:01,719 --> 01:31:02,869 তুমি এক বছরের বড়। 1049 01:31:03,259 --> 01:31:06,909 আপনি একটি উপহার হিসাবে কি চান? আমি এটা আপনার জন্য পেতে হবে. 1050 01:31:08,539 --> 01:31:11,449 হুইস্কির বোতল? 1051 01:31:12,939 --> 01:31:14,149 হুইস্কি। 1052 01:31:14,619 --> 01:31:16,909 কি? মুরলি ! 1053 01:31:18,989 --> 01:31:20,869 কিন্তু আপনি পান করবেন না। 1054 01:31:22,389 --> 01:31:24,489 তুমি শুধু বলেছিলে, আমি এখন বড় হয়ে গেছি। 1055 01:31:24,569 --> 01:31:27,009 না! এটা খুবই বিপজ্জনক। 1056 01:31:27,289 --> 01:31:31,939 আপনি দেখেছেন কিভাবে নার্স আমাকে বরখাস্ত করেছে। 1057 01:31:33,189 --> 01:31:35,779 ধরা পড়লে চাকরি হারাবো। 1058 01:31:38,339 --> 01:31:42,629 আপনি যদি আমাকে হুইস্কি পান... 1059 01:31:45,279 --> 01:31:48,229 আপনি যদি আমাকে হুইস্কি পান, 1060 01:31:49,009 --> 01:31:51,359 আমি লটারির জন্য টাকা দেব। 1061 01:31:51,439 --> 01:31:55,089 - লটারি? - হ্যাঁ। 1062 01:31:55,259 --> 01:31:58,749 না, এটা খুবই বিপজ্জনক। 1063 01:32:00,449 --> 01:32:02,089 কত? 1064 01:32:10,549 --> 01:32:11,789 ১০০ টাকা! 1065 01:32:23,009 --> 01:32:25,159 শুভ জন্মদিন, মুরলি ভাই! 1066 01:32:28,499 --> 01:32:31,889 পান করুন। সহজ. 1067 01:32:32,879 --> 01:32:36,939 গত সন্ধ্যায় ঈশ্বর আমার স্বপ্নে কথা বললেন... 1068 01:32:37,409 --> 01:32:42,519 পোখরাজ, আমি আপনাকে যে সংখ্যাগুলি বলব তার উপর বাজি ধরুন। 1069 01:32:42,689 --> 01:32:44,749 আপনি জ্যাকপট আঘাত করব. 1070 01:32:45,869 --> 01:32:48,689 আপনার জন্মদিনে আপনার ভাগ্য চেষ্টা করতে চান? 1071 01:32:50,349 --> 01:32:52,119 আমি পেয়েছিলাম সব বাজি. 1072 01:32:55,169 --> 01:32:58,169 ইদানীং, ঈশ্বর এবং আমি একত্রিত হয় না. 1073 01:32:58,559 --> 01:33:02,049 সুতরাং, উপরের একটি সংখ্যার উপর বাজি ধরুন তিনি আপনাকে যা বলেছেন। 1074 01:33:02,129 --> 01:33:06,019 সেটা হবে ১, ২, ৩। 1075 01:33:06,209 --> 01:33:07,349 তাই? 1076 01:33:07,809 --> 01:33:10,589 সেই ধারাবাহিকতা কয়েক দশক ধরে আসেনি। 1077 01:33:10,959 --> 01:33:14,729 আর যদি কেউ পায়, তাহলে আপনি ঈশ্বরের প্রিয়। 1078 01:33:14,849 --> 01:33:16,219 তাহলে এটা মিটে গেছে। 1079 01:33:16,619 --> 01:33:20,309 দেখা যাক কে তার প্রিয়। 1080 01:33:21,099 --> 01:33:22,359 এটা কি? 1081 01:33:23,349 --> 01:33:24,639 আমি বন্ধ. 1082 01:33:37,129 --> 01:33:39,609 শেষ পাঁচ মিনিট। 1083 01:33:39,999 --> 01:33:41,899 এর পরে আর বাজি নেই। 1084 01:33:42,119 --> 01:33:46,799 আপনার বাজি রাখুন. শেষ পাঁচ মিনিট। 1085 01:33:47,109 --> 01:33:51,179 আপনার বাজি রাখুন. শেষ পাঁচ মিনিট। 1086 01:33:53,369 --> 01:33:55,249 আমি 100 টাকা বাজি ধরলাম। 1087 01:33:55,369 --> 01:33:57,019 - 100? - 100 টাকা। 1088 01:33:58,499 --> 01:34:00,899 - কোন সংখ্যা? - 2, 3, 4। 1089 01:34:06,049 --> 01:34:07,889 - আরও 100। - আরো 100? 1090 01:34:07,969 --> 01:34:09,699 1, 2, 3 তারিখে। 1091 01:34:15,109 --> 01:34:18,459 - কার পকেটে তুলেছ? - চুপ! 1092 01:34:19,199 --> 01:34:21,079 আমি একজন সম্মানিত মানুষ। 1093 01:34:31,919 --> 01:34:34,359 রতন খত্রী এসেছে। 1094 01:34:35,069 --> 01:34:43,159 আজকের সংখ্যা প্রকাশ করা হবে ভাগ্যবান বিজয়ী কে তা দেখতে। 1095 01:34:45,139 --> 01:34:46,939 কে প্রথম নম্বর বাছাই করবে? 1096 01:34:47,029 --> 01:34:47,859 আমি! 1097 01:34:53,969 --> 01:34:56,809 প্রথম সংখ্যা... দুই! 1098 01:34:57,929 --> 01:34:59,839 দুই! আমার টাকা দ্বিগুণ হয়েছে। 1099 01:35:01,639 --> 01:35:03,569 দ্বিতীয় সংখ্যা হল, তিন. 1100 01:35:03,649 --> 01:35:04,799 তিন. 1101 01:35:10,779 --> 01:35:13,039 আমি জ্যাকপট জিতেছি। পরের সংখ্যা... চার। 1102 01:35:13,119 --> 01:35:17,109 আমি মুরলিকে 2, 3, 4 বাজি ধরতে বলেছিলাম। 1103 01:35:19,609 --> 01:35:21,839 আজকের শেষ সংখ্যা... 1104 01:35:23,979 --> 01:35:26,199 আজকের শেষ সংখ্যা... এক! 1105 01:35:26,279 --> 01:35:27,379 টেক্কা। 1106 01:35:27,459 --> 01:35:30,969 1, 2, 3। 1107 01:35:31,049 --> 01:35:37,019 ভাগ্যবান ব্যক্তি কে 1, 2, 3 কে বাজি ধরে? 1108 01:35:37,429 --> 01:35:38,469 মুরলি ! 1109 01:35:38,679 --> 01:35:41,069 ভাই! 1110 01:35:41,209 --> 01:35:42,779 উঠো। 1111 01:35:42,949 --> 01:35:45,569 মুরলি, ওঠ। 1112 01:35:47,129 --> 01:35:48,819 আপনি কত পান করতে হয়েছে? 1113 01:35:48,899 --> 01:35:52,339 মুরলি, ওঠ। আপনি জ্যাকপট জিতেছেন! 1114 01:35:52,869 --> 01:35:56,289 আপনি লটারিতে 44,000 জিতেছেন। 1115 01:35:56,369 --> 01:35:58,619 ৪৪,০০০! 1116 01:35:58,849 --> 01:36:01,599 আসুন পুরস্কারের টাকা সংগ্রহ করি। 1117 01:36:04,559 --> 01:36:07,559 সে পচা কিছু ফেলে দিচ্ছে। 1118 01:36:13,199 --> 01:36:14,899 ভালো আছেন ভাই? 1119 01:36:17,689 --> 01:36:20,099 পোখরাজ, আমার প্রস্রাব করা দরকার। 1120 01:36:20,369 --> 01:36:21,909 - প্রস্রাব? - হ্যাঁ। 1121 01:36:22,039 --> 01:36:23,939 কিন্তু আপনি কিভাবে জানেন? 1122 01:36:24,019 --> 01:36:25,319 আমি জানি না 1123 01:36:25,399 --> 01:36:27,039 আমি চাপ অনুভব করছি! 1124 01:36:27,119 --> 01:36:29,189 চাপের ! আপনি কি বলতে চান? 1125 01:36:29,559 --> 01:36:31,929 আপনার শ্রোণীতে সংবেদন! 1126 01:36:32,649 --> 01:36:37,459 টাকা ইন এবং প্রস্রাব আউট. এক রাতে সব! 1127 01:36:37,619 --> 01:36:42,229 শুভ জন্মদিন! উঠো টাকা নিয়ে আসি। 1128 01:36:51,729 --> 01:36:55,069 10 বছর হয়ে গেছে যে কেউ 1, 2, 3 পেয়েছে। 1129 01:36:57,079 --> 01:36:59,249 আপনি ঈশ্বরের প্রিয়. 1130 01:36:59,649 --> 01:37:01,549 এমন সৌভাগ্য কারো নেই। 1131 01:37:02,319 --> 01:37:06,409 যাকে স্পর্শ করবে সোনায় পরিণত হবে। 1132 01:37:09,269 --> 01:37:11,639 রতন খত্রী ঠিকই বলেছেন। 1133 01:37:12,599 --> 01:37:14,809 ঈশ্বরের সাথে আমার ব্যবসা যাই হোক না কেন, 1134 01:37:15,139 --> 01:37:18,089 এটা তার পরিকল্পনা ছিল না আমাকে এভাবে মরতে হবে। 1135 01:37:18,839 --> 01:37:22,329 কান্ধেরিতে পাতিলের লোকেরা আমাকে তাড়া করেছিল। 1136 01:37:22,859 --> 01:37:24,129 আমি বেঁচে গেলাম। 1137 01:37:24,579 --> 01:37:27,739 আমি নয়টি গুলি খেয়েছি। আর বেঁচে গেল। 1138 01:37:29,019 --> 01:37:32,299 আমি 30টি ঘুমের ওষুধ গিলেছি, হুইস্কি দিয়ে 1139 01:37:32,379 --> 01:37:35,219 এবং আমি এটা সব আউট puked. 1140 01:37:36,979 --> 01:37:40,159 সেদিন আমি ঠিক করলাম আমি বাঁচব। 1141 01:37:41,659 --> 01:37:45,739 এবং সব কিছুর সাথে লড়াই করুন আমার আছে, বাঁচতে। 1142 01:37:48,079 --> 01:37:49,649 আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি। 1143 01:37:50,169 --> 01:37:54,869 আমি উঠে দাড়াতে পারলাম না, তাই আমি সাঁতার কাটা শুরু করলাম। 1144 01:37:55,189 --> 01:38:00,319 পোখরাজ বললেন, পানিতে সবাই সমান। 1145 01:38:01,189 --> 01:38:03,509 মাছেরও পা নেই! 1146 01:38:13,409 --> 01:38:16,029 যুদ্ধ বাজে, ছোটু। 1147 01:38:16,939 --> 01:38:19,929 যারা এটি শুরু করে, তারা কিছুই হারায় না। 1148 01:38:21,359 --> 01:38:24,169 যারা এর সাথে লড়াই করে, তারা সর্বস্ব হারায়। 1149 01:38:26,369 --> 01:38:29,669 কর্নাইল ছিল আমার প্রথম এবং একমাত্র বন্ধু। 1150 01:38:31,449 --> 01:38:34,749 যদি সে হাত না বাড়িয়ে দিত ট্রেনে... 1151 01:38:37,169 --> 01:38:39,789 আমি তখনও ওই গ্রামেই থাকতাম। 1152 01:38:41,429 --> 01:38:44,149 মৃত না জীবিত, কে জানে। 1153 01:38:46,199 --> 01:38:48,609 আর চোখের সামনে... 1154 01:38:58,619 --> 01:39:01,799 আমি তোমাকে আগামীকাল কোথাও নিয়ে যাব। 1155 01:39:06,259 --> 01:39:07,409 কোথায়? 1156 01:39:08,139 --> 01:39:11,509 দারা ! 1157 01:39:14,269 --> 01:39:16,619 দারা ! 1158 01:39:28,419 --> 01:39:29,649 এই দেখে? 1159 01:39:30,949 --> 01:39:34,589 তার বয়স 40 কিন্তু এখনও লড়াই করছে। 1160 01:39:35,879 --> 01:39:37,139 কেন জানি? 1161 01:39:38,959 --> 01:39:42,109 তিনি একটি স্বপ্ন দেখেছিলেন যা পূরণ হয়নি। 1162 01:39:43,319 --> 01:39:45,169 বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হতে। 1163 01:39:46,879 --> 01:39:49,259 দারা ! 1164 01:39:52,399 --> 01:39:54,939 আপনি তাকে আপনার প্রথম পরামর্শদাতা মনে করেন, তুমি না? 1165 01:39:55,949 --> 01:39:59,559 আমি সবসময় তার মতো হতে চেয়েছিলাম। 1166 01:39:59,879 --> 01:40:01,269 কি পরিবর্তন? 1167 01:40:01,969 --> 01:40:02,789 কি? 1168 01:40:02,869 --> 01:40:05,939 কেন আপনি চেষ্টা বন্ধ? 1169 01:40:07,559 --> 01:40:09,509 কি বলছেন আলী সাহেব? 1170 01:40:09,789 --> 01:40:13,869 - তুমি জানো... - আমি না. 1171 01:40:15,109 --> 01:40:20,009 যদি এই লোকটি 40 বছর বয়সে লড়াই করতে পারে, আপনি কেন চেষ্টা করা বন্ধ করলেন? 1172 01:40:20,089 --> 01:40:21,629 আমার পা কাজ করছে না। 1173 01:40:21,709 --> 01:40:23,629 - তাই! - তাই? 1174 01:40:23,709 --> 01:40:24,989 বেঁচে থাকা বন্ধ করে দিয়েছো? 1175 01:40:25,069 --> 01:40:28,739 - না, কিন্তু... - তাহলে স্বপ্ন দেখা বন্ধ কর কেন? 1176 01:40:30,189 --> 01:40:32,639 আমি এটা বুঝতে পারছি না. 1177 01:40:33,619 --> 01:40:35,949 বসে বসে স্বপ্ন দেখতে পারি না এই অবস্থায় 1178 01:40:36,029 --> 01:40:37,739 আমি কেবল বিদ্যমান থাকতে পারি। 1179 01:40:39,419 --> 01:40:40,899 বিদ্যমান... 1180 01:40:43,779 --> 01:40:49,789 এমন একজনের কথা শুনেছি যার নেই দুই পা কিন্তু 310 কেজি তুলতে পারে? 1181 01:40:49,899 --> 01:40:53,799 পা ছাড়া একজন মানুষ, কিন্তু পাঁচ ফুট উঁচুতে লাফ দেওয়া যায়? 1182 01:40:54,079 --> 01:40:58,349 ট্রাকের নিচে পিষ্ট এক নারী, যে তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ হারিয়েছে 1183 01:40:58,429 --> 01:41:00,989 কিন্তু সাইক্লিংয়ে সোনা জিতেছেন? 1184 01:41:02,159 --> 01:41:04,059 এমন গল্প শুনেছেন? 1185 01:41:06,009 --> 01:41:07,479 আমার আছে। 1186 01:41:08,529 --> 01:41:12,079 এরা প্যারালিম্পিকে অংশগ্রহণকারী। 1187 01:41:14,459 --> 01:41:15,909 প্যারালিম্পিক? 1188 01:41:20,659 --> 01:41:25,179 যখন আমরা স্বপ্ন দেখা বন্ধ করি তখন একটি স্বপ্ন শেষ হয়। 1189 01:41:25,259 --> 01:41:27,759 তোমার শৈশবের স্বপ্ন এখনো শেষ হয়নি। 1190 01:41:28,139 --> 01:41:32,409 চেষ্টা করলে, আপনি এখনও অলিম্পিকে পৌঁছাতে পারেন। 1191 01:41:37,869 --> 01:41:41,849 আপনার প্রথম পরামর্শদাতার কাছ থেকে শিখুন। 1192 01:41:43,629 --> 01:41:48,809 একজন চ্যাম্পিয়ন পতন হতে পারে, কিন্তু তারা কখনও থামে না। 1193 01:41:50,079 --> 01:41:53,189 জয় মানে আপনার প্রতিপক্ষকে হারানো নয়। 1194 01:41:53,650 --> 01:41:56,469 সত্যিকারের জয় সেই কণ্ঠকে স্তব্ধ করে দেওয়া 1195 01:41:56,549 --> 01:41:59,369 যে বলে তুমি হারিয়েছ... চেষ্টা না করেই। 1196 01:41:59,469 --> 01:42:01,829 সেই কণ্ঠে জয়ী হও। 1197 01:42:03,589 --> 01:42:08,039 তাহলে আপনি সত্যিকারের চ্যাম্পিয়ন হবেন এবং একটি অলিম্পিক পদক জিতে. 1198 01:42:15,839 --> 01:42:19,519 যে আপনি হতে হবে যারা. 1199 01:42:19,749 --> 01:42:20,909 করবে? 1200 01:42:24,179 --> 01:42:26,459 পারবে? 1201 01:42:26,849 --> 01:42:29,309 আপনি কি চ্যাম্পিয়ন হবেন? 1202 01:42:29,509 --> 01:42:31,369 আমি করব! 1203 01:42:31,829 --> 01:42:34,739 আমি চ্যাম্পিয়ন হবো! 1204 01:44:04,959 --> 01:44:05,839 আবার। 1205 01:45:45,359 --> 01:45:48,799 মিস্টার পেটকার কি ফিরে এসেছেন? 1206 01:45:48,879 --> 01:45:50,059 না, স্যার। 1207 01:45:50,539 --> 01:45:52,439 তার গ্রামের নাম কি? 1208 01:45:52,579 --> 01:45:54,149 ইসলামপুর। 1209 01:45:55,259 --> 01:45:56,429 স্যার... 1210 01:45:57,869 --> 01:45:59,639 মিঃ পেটকার ঠিক বলেছেন। 1211 01:46:00,099 --> 01:46:05,419 সে যদি সত্যি কথা বলে, আপনি সমস্ত ক্রেডিট পাবেন। 1212 01:46:06,079 --> 01:46:08,579 তিনি জয়ী হয়েছেন একটি আন্তর্জাতিক রৌপ্য পদক। 1213 01:46:08,659 --> 01:46:10,339 সেনাবাহিনীর জন্য! তামাশা নয়। 1214 01:46:10,419 --> 01:46:11,939 চুপ কর, নিলা! 1215 01:46:12,509 --> 01:46:14,469 উসকানি কেন স্যার? 1216 01:46:14,729 --> 01:46:16,239 পেটকার যদি মিথ্যা বলে... 1217 01:46:16,319 --> 01:46:18,889 স্যার চাকরি হারাবেন। তাহলে কি হবে? 1218 01:46:21,049 --> 01:46:23,969 আমি একটি চমত্কার ধারণা আছে. 1219 01:46:24,239 --> 01:46:25,829 আমি তোমাকে বলতে পারি--- 1220 01:46:26,229 --> 01:46:27,999 শান্ত ! একটি মারধর চান? 1221 01:46:28,079 --> 01:46:28,959 -চুপ! - তার কথা শুনবেন? 1222 01:46:29,039 --> 01:46:30,429 আমি তোমাকে বলছি! শান্ত. 1223 01:46:30,509 --> 01:46:32,649 আপনার ধারণা কি? তাকে নামিয়ে দাও। 1224 01:46:32,729 --> 01:46:34,529 আমি আসছি স্যার। এটা খুলুন। 1225 01:46:34,669 --> 01:46:36,369 আমরা বসে গল্প করব। 1226 01:46:38,119 --> 01:46:39,019 বলুন। 1227 01:46:40,239 --> 01:46:43,709 স্যার, একজন সাংবাদিক নিয়ে আসি। 1228 01:46:43,859 --> 01:46:45,659 - ঠিক আছে... - সাংবাদিক। 1229 01:46:45,859 --> 01:46:49,169 আমরা তাদের লিখতে বলব মিঃ পেটকার সম্পর্কে একটি নিবন্ধ। 1230 01:46:50,089 --> 01:46:52,629 এটা সত্য হলে, আপনি ক্রেডিট পাবেন. 1231 01:46:53,079 --> 01:46:56,209 যদি তা না হয়, প্রতিবেদকের দোষ হবে। 1232 01:46:56,289 --> 01:46:58,379 খুব সহজ. আমি কি ঠিক? 1233 01:47:00,209 --> 01:47:01,189 ধন্যবাদ 1234 01:47:01,559 --> 01:47:03,909 স্যার, ভেবে দেখুন। সে একটি শূকর। 1235 01:47:05,469 --> 01:47:06,689 আপনার জিহ্বা মন! 1236 01:47:06,849 --> 01:47:08,069 - কি? - হ্যাঁ। 1237 01:47:26,149 --> 01:47:28,579 হ্যালো, মিস্টার পেটকার। 1238 01:47:29,309 --> 01:47:31,199 আপনি এখানে কি করছেন? 1239 01:47:31,489 --> 01:47:33,089 তুমি ফিরে এলে না। 1240 01:47:33,169 --> 01:47:35,449 কাম্বলে স্যার আপনার কথা মনে করছিল। 1241 01:47:35,589 --> 01:47:38,289 তিনি একজন বিশিষ্ট সাংবাদিককে পাঠিয়েছেন। 1242 01:47:38,499 --> 01:47:39,459 হ্যালো। 1243 01:47:39,719 --> 01:47:41,539 আপনার সম্পূর্ণ গল্প শুনতে. 1244 01:47:42,859 --> 01:47:46,709 স্যারকে বলুন, আমি কোনো পুরস্কার চাই না। 1245 01:47:47,869 --> 01:47:49,229 এটা চান না? 1246 01:47:50,669 --> 01:47:53,619 স্যার, এক মুহূর্ত... 1247 01:47:55,289 --> 01:47:59,019 তিনি নিজের জন্য পুরস্কার চাননি। কিন্তু, আমাদের গ্রামের জন্য। 1248 01:47:59,289 --> 01:48:01,239 মৌলিক পরিকাঠামোর জন্য। 1249 01:48:01,479 --> 01:48:03,829 এখন, তিনি নিজেও তা করছেন। 1250 01:48:04,069 --> 01:48:05,669 তিনি এটা চান না. 1251 01:48:11,099 --> 01:48:12,969 আর সে রাস্তা বানাচ্ছিল? 1252 01:48:13,119 --> 01:48:16,579 হ্যাঁ। সাথে গ্রামবাসীও। 1253 01:48:16,659 --> 01:48:17,509 ঠিক আছে। 1254 01:48:17,779 --> 01:48:20,879 ম্যাডাম, তিনি অর্জুন পুরস্কার চান না। 1255 01:48:21,239 --> 01:48:22,589 আর নেই। 1256 01:48:23,189 --> 01:48:26,189 - সে অর্জুন পুরস্কার চায় না? - না ম্যাডাম। 1257 01:48:30,909 --> 01:48:32,009 একটা কাজ করবে? 1258 01:48:33,299 --> 01:48:34,789 মুরলিকান্ত পেটকর। 1259 01:48:35,029 --> 01:48:38,589 আপনি সেরা সময় মিলেছে কমনওয়েলথ গেমসের। 1260 01:48:38,709 --> 01:48:39,889 অভিনন্দন! 1261 01:48:40,119 --> 01:48:42,099 এটা খুব চিত্তাকর্ষক. 1262 01:48:43,069 --> 01:48:48,439 এটি আপনাকে যোগ্য করে তোলে প্যারালিম্পিকের জন্য কিন্তু... 1263 01:48:50,279 --> 01:48:51,679 আমি দুঃখিত, মুরলি. 1264 01:48:52,289 --> 01:48:54,869 সিদ্ধান্ত নিয়েছে ভারতীয় অলিম্পিক কমিটি 1265 01:48:54,969 --> 01:48:59,949 কেউ ভারতের প্রতিনিধিত্ব করবে না এই সময় সাঁতারে। 1266 01:49:01,929 --> 01:49:04,789 কিন্তু স্যার, যদি টাইমিং মিলে যায়, তাহলে কী-- 1267 01:49:04,869 --> 01:49:08,019 সেরা সময় মিলছে কমনওয়েলথ গেমসে 1268 01:49:08,189 --> 01:49:11,089 এবং প্যারালিম্পিক জয় খুব আলাদা। 1269 01:49:11,239 --> 01:49:16,179 প্যারালিম্পিক রেকর্ড জানুন 50m ফ্রিস্টাইল জন্য? 1270 01:49:16,449 --> 01:49:18,289 37.90 সেকেন্ড। 1271 01:49:18,589 --> 01:49:22,039 এবং কমনওয়েলথ গেমস 39.85 সেকেন্ড। 1272 01:49:22,219 --> 01:49:24,919 এই দুই সেকেন্ড মানে 1273 01:49:24,999 --> 01:49:29,529 বিশ্বব্যাপী অন্তত ১৫ জন সাঁতারু আছে মুরলিকান্তের চেয়ে দ্রুত। 1274 01:49:29,609 --> 01:49:31,859 আপনি যদি প্যারালিম্পিকে জিততে চান, 1275 01:49:32,019 --> 01:49:35,029 আপনাকে মারতে হবে বিশ্বের সেরা সাঁতারু। 1276 01:49:35,339 --> 01:49:37,529 যা অসম্ভব। 1277 01:49:38,229 --> 01:49:42,589 মুরলি, আমরা যুদ্ধ করেছি এক বছর আগে পাকিস্তানের বিপক্ষে। 1278 01:49:43,709 --> 01:49:45,719 দেশের কোষাগার খালি। 1279 01:49:45,799 --> 01:49:52,109 খেলাধুলায় সামান্য বরাদ্দ দিয়ে, আমাদের সাবধানে খরচ করতে বলা হয়েছে 1280 01:49:52,409 --> 01:49:54,679 নিয়মিত অলিম্পিক ক্রীড়াবিদদের উপর। 1281 01:49:55,199 --> 01:49:58,669 সুতরাং, প্যারালিম্পিক আপনার জন্য যোগ্য নয়। 1282 01:50:02,739 --> 01:50:06,039 এটি নিয়মিত অলিম্পিকও নয়, 1283 01:50:06,829 --> 01:50:08,509 নিয়মিত ক্রীড়াবিদদের সাথেও নয়। 1284 01:50:08,589 --> 01:50:10,599 তারা হাঁটতেও পারে না। 1285 01:50:11,239 --> 01:50:12,939 কেন তাদের জন্য অর্থ অপচয়? 1286 01:50:13,089 --> 01:50:14,469 মুরলি, তা নয়... 1287 01:50:14,549 --> 01:50:15,959 এটা হয়! 1288 01:50:16,369 --> 01:50:20,249 আমরা এখানে সমাজের জন্য করুণার জন্য এসেছি। 1289 01:50:20,929 --> 01:50:22,249 তাই না? 1290 01:50:22,699 --> 01:50:25,849 আমরা যদি অসাধারণ পারফর্ম করি, 1291 01:50:27,619 --> 01:50:29,689 সমাজ কে করুণা করবে? 1292 01:50:29,769 --> 01:50:37,119 জীবন যুদ্ধ করা মানুষকে কেউ মনে করে না তার নিজের ইচ্ছায়। 1293 01:50:38,399 --> 01:50:39,479 না! 1294 01:50:39,729 --> 01:50:44,929 তাকে প্রতিনিয়ত স্মরণ করিয়ে দিতে হবে তার জন্য কি করা হচ্ছে 1295 01:50:45,079 --> 01:50:47,249 যদিও তিনি নিয়মিত নন। 1296 01:50:50,209 --> 01:50:52,759 আমরা সাধারণ মানুষ, স্যার। 1297 01:50:55,569 --> 01:50:57,169 নিয়মিত আশা নিয়ে 1298 01:50:57,769 --> 01:50:59,439 এবং নিয়মিত আবেগ। 1299 01:51:00,089 --> 01:51:01,779 এবং নিয়মিত শক্তি। 1300 01:51:05,999 --> 01:51:10,759 শুধুমাত্র আপনার দৃষ্টিভঙ্গি নিয়মিত নয়। 1301 01:51:18,529 --> 01:51:19,719 মুরলি... 1302 01:51:31,109 --> 01:51:35,339 আপনি কি এই লোকটির সাথে যুদ্ধের কথা বলছেন? তাকে! 1303 01:51:36,579 --> 01:51:39,609 65 সালের যুদ্ধে তিনি দুই পা হারান। 1304 01:51:39,869 --> 01:51:44,999 এখন, তুমি তার স্বপ্ন চুরি কর ৭১ এর যুদ্ধকে অজুহাত বানিয়ে? 1305 01:51:45,649 --> 01:51:46,939 সত্যিই? 1306 01:51:47,489 --> 01:51:50,559 যেমন একটি মর্যাদাপূর্ণ পোস্ট এবং যেমন অগভীর চিন্তা. 1307 01:52:06,499 --> 01:52:09,079 কমরেড, আপনার বিপ্লব কেমন চলছে? 1308 01:52:10,699 --> 01:52:12,789 এটা একদিন হবে। 1309 01:52:13,199 --> 01:52:14,349 সব ভাল. 1310 01:52:14,859 --> 01:52:17,389 আমাকে বলুন, আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 1311 01:52:17,469 --> 01:52:20,379 এখনও সেকেন্দ্রাবাদ ইএমইতে পোস্ট করেছেন? 1312 01:52:20,459 --> 01:52:23,539 হ্যাঁ, আরও দুই মাস। কিছু লাগবে? 1313 01:52:23,849 --> 01:52:26,449 আমি একজন বৃদ্ধ সৈনিকের বিবরণ চেয়েছিলাম। 1314 01:52:27,229 --> 01:52:29,519 আপনার পুরানো রেকর্ড দেখুন. 1315 01:52:30,149 --> 01:52:32,169 খুব আকর্ষণীয় একজন মানুষ... 1316 01:52:32,249 --> 01:52:34,549 যদি সে সত্য বলে থাকে। 1317 01:52:34,629 --> 01:52:36,369 তাকে কখন এখানে পোস্ট করা হয়েছিল? 1318 01:52:36,569 --> 01:52:38,939 1964 সালের দিকে। 1319 01:52:39,019 --> 01:52:40,179 50 বছর আগে? 1320 01:52:41,199 --> 01:52:43,259 সেগুলো কম্পিউটারের রেকর্ডে থাকবে না। 1321 01:52:43,349 --> 01:52:44,389 ওহ! 1322 01:52:44,559 --> 01:52:47,499 আমাকে বিস্তারিত পাঠান. আমি ফাইলিং রুমে যাব। 1323 01:52:47,809 --> 01:52:49,449 ধন্যবাদ এখুনি। 1324 01:53:11,379 --> 01:53:13,019 আমি কল ব্যাক করব। 1325 01:53:16,079 --> 01:53:16,849 হ্যাঁ, মেজর। 1326 01:53:16,929 --> 01:53:19,009 আমি মুরলিকান্ত পেটকারের ফাইল খুঁজে পেয়েছি। 1327 01:53:19,219 --> 01:53:23,619 এটা আরো অনেক আছে আপনি যা পাঠিয়েছেন তার চেয়ে। 1328 01:53:23,739 --> 01:53:25,979 এমনকি আমি হতবাক। 1329 01:53:26,199 --> 01:53:28,999 আসলে, আমি এই ফাইল নেব সেনা সদর দপ্তরে। 1330 01:53:29,079 --> 01:53:32,029 সদর দপ্তর? কি আছে এতে? 1331 01:53:37,599 --> 01:53:38,709 মুরলি ! 1332 01:53:39,389 --> 01:53:40,899 মুরলি ! 1333 01:53:40,979 --> 01:53:42,179 মুরলি কোথায়? 1334 01:53:43,549 --> 01:53:44,749 কি হয়েছে? 1335 01:54:08,499 --> 01:54:11,929 মিঃ মুরলিকান্ত রাজারাম পেটকর, 1336 01:54:12,379 --> 01:54:16,889 ভারতীয় অলিম্পিক কমিটি সর্বসম্মতিক্রমে সিদ্ধান্ত নিয়েছে 1337 01:54:16,969 --> 01:54:27,529 4র্থ প্যারালিম্পিক অনুষ্ঠিত হচ্ছে 1972 সালের আগস্টে পশ্চিম জার্মানির মিউনিখে... 1338 01:54:34,409 --> 01:54:38,139 সাঁতারে ভারতের প্রতিনিধিত্ব করবেন! 1339 01:54:38,219 --> 01:54:39,779 ইয়া! 1340 01:55:38,089 --> 01:55:39,239 ছোটু, 1341 01:55:40,829 --> 01:55:43,809 - এত দেরি করে কোথায় যাচ্ছিস? - আমি জেগে উঠলাম, স্যার। 1342 01:55:43,949 --> 01:55:46,159 বোম্বেতে সকাল ৮টা। 1343 01:55:46,639 --> 01:55:47,959 হাঁটার জন্য আপ? 1344 01:55:48,329 --> 01:55:50,749 এখানে এখন 4:30 am. 1345 01:56:43,619 --> 01:56:45,429 কেন এটা আমাদের রেকর্ডে নেই? 1346 01:56:45,759 --> 01:56:49,429 স্যার, 1980 সালের আগের সব খেলার রেকর্ড পুরানো ফাইলে আছে। 1347 01:56:49,589 --> 01:56:51,239 এগুলোও আর্কাইভ করা হয়েছিল। 1348 01:56:51,319 --> 01:56:56,089 সঙ্গে Petkar এর বিবরণ নিশ্চিত করুন জার্মান অলিম্পিক কমিটি অবিলম্বে। 1349 01:56:56,209 --> 01:56:56,909 স্যার 1350 01:57:49,579 --> 01:57:51,319 মুরলি ! 1351 01:57:52,849 --> 01:57:54,019 তুমি ঠিক আছো? 1352 01:57:55,279 --> 01:57:57,219 কি হচ্ছে, স্যার? 1353 01:57:57,529 --> 01:57:59,019 একটি সন্ত্রাসী হামলা। 1354 01:57:59,549 --> 01:58:01,849 কেউ মৃত আবার কেউ জিম্মি। 1355 01:58:02,869 --> 01:58:03,829 চলুন। 1356 01:58:04,399 --> 01:58:06,999 তারা এখন বলেছে, সেখানে 11 জন জিম্মি ছিল। 1357 01:58:07,079 --> 01:58:10,759 নিহত হন দুজন গতকাল সকালে তাদের ঘরে। 1358 01:58:10,839 --> 01:58:14,619 আজ রাতে বিমানবন্দরে নয়জন নিহত হয়েছেন। 1359 01:58:14,799 --> 01:58:18,649 ২০তম অলিম্পিয়াডের খেলা এখন আনুষ্ঠানিকভাবে স্থগিত করা হয়েছে. 1360 01:58:20,649 --> 01:58:23,279 কাল সকালে বিশাল অলিম্পিক স্টেডিয়ামে 1361 01:58:23,359 --> 01:58:25,729 সেখানে একটি স্মরণসভা হবে-- 1362 01:58:25,809 --> 01:58:27,199 তিনি কি বললেন? 1363 01:58:30,879 --> 01:58:32,979 অলিম্পিক বাতিল করা হয়েছে। 1364 01:58:32,979 --> 01:58:34,969 ১১ জন ক্রীড়াবিদ মারা গেছেন। 1365 01:58:42,589 --> 01:58:43,519 হ্যাঁ? 1366 01:58:43,719 --> 01:58:48,019 জার্মান অলিম্পিক কমিটি ড অলিম্পিক স্থগিত করা হয়েছিল 1367 01:58:48,319 --> 01:58:51,549 সন্ত্রাসী হামলার কারণে সেই বছর মিউনিখে। 1368 01:58:51,709 --> 01:58:55,679 প্যারালিম্পিক স্থানান্তরিত হয় হাইডেলবার্গে। 1369 01:58:56,079 --> 01:59:01,049 পেটকার হাইডেলবার্গে যা কিছু অর্জন করেছে... ভারতে কোনো রেকর্ড নেই। 1370 02:00:06,019 --> 02:00:11,909 লেন 4, বিশ্ব রেকর্ডধারী পোল্যান্ড আন্দ্রেজ সেরেমাক থেকে। 1371 02:00:14,149 --> 02:00:17,519 লেন 5 এ কমনওয়েলথ চ্যাম্পিয়ন, অ্যান্ড্রু নিকোলস। 1372 02:00:17,599 --> 02:00:21,719 ভারতের একমাত্র সাঁতার প্রতিযোগী, মুরলিকান্ত পেটকর। 1373 02:00:21,939 --> 02:00:26,869 এই প্রতিযোগিতায় ছয়জন প্রতিযোগী রয়েছেন আপনার থেকে ভাল সময় সঙ্গে. 1374 02:00:27,679 --> 02:00:31,459 আপনাকে অবশ্যই শীর্ষ 4-এ থাকতে হবে পরের রাউন্ডে যাওয়ার জন্য। 1375 02:00:32,019 --> 02:00:33,039 বুঝেছি? 1376 02:00:33,939 --> 02:00:36,359 মুরলি ভাই। 1377 02:00:47,369 --> 02:00:48,709 তোমার মার্কস নাও। 1378 02:00:56,409 --> 02:00:59,419 পুরুষদের 50 মিটার ফ্রিস্টাইলের প্রথম হিট। 1379 02:01:05,349 --> 02:01:08,649 মুরলিকান্তের শুরুটা খারাপ। তিনি শেষ অবস্থানে আছেন। 1380 02:01:09,449 --> 02:01:13,289 বেলজিয়ামের জেসপারস এগিয়ে, পোল্যান্ডের সেরেমাককে পেছনে ফেলে। 1381 02:01:14,619 --> 02:01:17,449 সাঁতারুরা অর্ধেক চিহ্ন অতিক্রম করে। 1382 02:01:18,719 --> 02:01:20,689 ষষ্ঠ অবস্থানে মুরলিকান্ত। 1383 02:01:20,769 --> 02:01:24,779 তাকে ধরতে হবে পরবর্তী তাপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করতে। 1384 02:01:25,819 --> 02:01:28,359 শীর্ষ 4 এ এটি তৈরি করুন। 1385 02:01:29,429 --> 02:01:33,079 মনে হচ্ছে ভারত হারতে বসেছে আবার সাঁতারে। 1386 02:01:36,719 --> 02:01:41,259 মুরলিকান্ত হঠাৎ গতি বাড়ায় বোর্ড পরিবর্তন। 1387 02:01:43,249 --> 02:01:46,979 পেটকার ৫ম অবস্থানে, ফ্রান্সের বোকেটকে পেছনে ফেলে। 1388 02:01:47,849 --> 02:01:53,029 সমাপ্তির কাছাকাছি, রজার বেটস থেকে বহুদূরে মুরলিকান্ত ১৯৯৬ সালে। 1389 02:01:53,169 --> 02:01:55,649 মুরলিকান্ত তার সব দিয়ে দেন। 1390 02:01:59,829 --> 02:02:01,879 মুরলিকান্ত বেটসকে ধরলেন। 1391 02:02:01,959 --> 02:02:04,819 তার প্রতিটি স্ট্রোক তাদের কাছাকাছি নিয়ে আসে। 1392 02:02:06,529 --> 02:02:09,169 এক ধাক্কায় পিছিয়ে মুরলিকান্ত। 1393 02:02:12,209 --> 02:02:14,729 মুরলিকান্ত ও বেটস এখন ঘাড়ে গলা! 1394 02:02:20,859 --> 02:02:22,369 একটি ছবির সমাপ্তি! 1395 02:02:22,509 --> 02:02:26,909 মুরলিকান্ত তার সেরাটা দিয়েছেন কিন্তু একটু বেশি সময় লাগতে পারে। 1396 02:02:29,649 --> 02:02:31,159 পদ প্রকাশিত হয়েছে... 1397 02:02:31,399 --> 02:02:33,869 সেরেমাক প্রথম, নিকোলস দ্বিতীয় 1398 02:02:33,949 --> 02:02:35,649 এবং জেসপারস তৃতীয়। 1399 02:02:35,939 --> 02:02:37,679 ৪র্থ অবস্থানের অপেক্ষায়। 1400 02:02:37,759 --> 02:02:39,259 কে পরবর্তী তাপ এটা তোলে? 1401 02:02:39,339 --> 02:02:42,419 ইংল্যান্ডের বেটস নাকি ভারতের মুরলিকান্ত পেটকার? 1402 02:02:45,609 --> 02:02:47,279 হৃদয় ছুটছে। 1403 02:02:50,909 --> 02:02:52,379 মুরলিকান্ত পেটকর! 1404 02:02:52,549 --> 02:02:57,709 ভারতের তরুণ সাঁতারু পরবর্তী তাপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেছে। 1405 02:03:16,539 --> 02:03:20,659 একটি অবিশ্বাস্য গল্প। 1406 02:03:21,879 --> 02:03:25,479 কিন্তু একটি যে বলা আবশ্যক. 1407 02:03:27,819 --> 02:03:30,779 মুরলিকান্ত রাজারাম পেটকার। 1408 02:03:32,709 --> 02:03:34,969 একজন মানুষের গল্প 1409 02:03:35,049 --> 02:03:37,109 যিনি নামহীন ছিলেন 1410 02:03:37,189 --> 02:03:40,149 এবং ছায়া ফিরে গিয়েছিলাম. 1411 02:03:40,449 --> 02:03:45,329 50 বছর পর, এই গল্প বলা গুরুত্বপূর্ণ। 1412 02:03:45,959 --> 02:03:48,409 এটি আপনার কাছে পৌঁছানোর জন্য। 1413 02:03:48,669 --> 02:03:51,009 মুরলিকান্ত পেটকর কে? 1414 02:03:51,419 --> 02:03:53,249 এবং তিনি কি তৈরি? 1415 02:03:56,499 --> 02:03:57,719 দ্বিতীয় তাপ শুরু হয়। 1416 02:03:57,989 --> 02:04:02,269 মুরলিকান্তের শুরুটা ভালো। তিনি আছেন ৫ম অবস্থানে। 1417 02:04:02,449 --> 02:04:05,069 মুরলিকান্ত চলে যায় পেছনে বেলজিয়ামের জেসপারস 1418 02:04:05,149 --> 02:04:07,869 কিন্তু নিউজিল্যান্ডের নিকোলস, এখনও উভয়ের থেকে এগিয়ে। 1419 02:04:07,949 --> 02:04:11,629 প্রথম তিনজন সাঁতারু ফাইনালে যাবে। 1420 02:04:12,119 --> 02:04:14,059 চতুর্থ স্থানে মুরলিকান্ত। 1421 02:04:14,339 --> 02:04:16,689 জেসপারস তাকে কঠিন প্রতিযোগিতা দিচ্ছে। 1422 02:04:17,989 --> 02:04:19,509 মুরলিকান্ত গতি বাড়ায় 1423 02:04:19,589 --> 02:04:21,679 নিকোলসকে পেছনে ফেলে। 1424 02:04:21,759 --> 02:04:23,669 মুরলিকান্ত এখন তৃতীয় স্থানে। 1425 02:04:23,809 --> 02:04:27,229 পেটকার থেকে কঠিন লড়াইয়ের মুখোমুখি নিউজিল্যান্ড ও বেলজিয়াম। 1426 02:04:27,309 --> 02:04:29,509 পেটকার কি ফাইনালের জন্য যোগ্যতা অর্জন করতে পারে? 1427 02:04:40,859 --> 02:04:43,359 প্রথম অবস্থানে পোল্যান্ডের সেরেমাক। 1428 02:04:43,529 --> 02:04:45,339 দ্বিতীয় স্থানে পশ্চিম জার্মানি 1429 02:04:45,419 --> 02:04:48,439 এবং তৃতীয় অবস্থানে ভারতের মুরলিকান্ত পেটকার 1430 02:04:48,519 --> 02:04:50,879 ফাইনালে তার জায়গা নিশ্চিত করে। 1431 02:04:58,909 --> 02:05:01,009 অ্যালার্ম বন্ধ করুন। 1432 02:05:02,939 --> 02:05:04,429 ছোটু। 1433 02:05:09,409 --> 02:05:11,409 সে দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে। 1434 02:05:17,529 --> 02:05:19,239 চলো। এটা রেসের দিন। 1435 02:05:19,919 --> 02:05:20,969 জাগো। 1436 02:05:22,979 --> 02:05:24,129 ছোটু? 1437 02:05:25,899 --> 02:05:29,009 জাগো। কত ঘুমাবে? 1438 02:05:31,009 --> 02:05:32,369 ছোটু। 1439 02:05:39,439 --> 02:05:40,689 ছোটু। 1440 02:05:41,749 --> 02:05:42,899 ছোটু? 1441 02:05:43,819 --> 02:05:45,099 মুরলি? 1442 02:05:55,939 --> 02:05:57,239 কি হয়েছে স্যার? 1443 02:05:57,879 --> 02:05:59,449 তুমি অজ্ঞান ছিলে। 1444 02:06:01,659 --> 02:06:04,289 কি হয়েছে? 1445 02:06:05,949 --> 02:06:06,859 কি হয়েছে? 1446 02:06:07,479 --> 02:06:09,089 আমি ভালো আছি, স্যার। 1447 02:06:10,739 --> 02:06:12,789 কোথা থেকে এলো এই রক্ত? 1448 02:06:13,829 --> 02:06:15,339 কি হয়েছে? 1449 02:06:16,499 --> 02:06:19,509 অন্যদিন পড়ে গেলাম... 1450 02:06:20,599 --> 02:06:23,859 নিজেকে একটু আঘাত করে 1451 02:06:25,349 --> 02:06:26,539 কোথায়? 1452 02:06:26,619 --> 02:06:27,879 মাথায়, স্যার। 1453 02:06:27,959 --> 02:06:29,419 মাথায় কোথায়? 1454 02:06:31,619 --> 02:06:33,129 আলী স্যার, ভালো আছি। 1455 02:06:34,579 --> 02:06:36,889 সেখানেই কি গুলি লেগেছে? 1456 02:06:36,969 --> 02:06:38,789 আপনার মাথার খুলি ফাটল। 1457 02:06:38,959 --> 02:06:40,149 তোমার চোট খুলে গেছে। 1458 02:06:40,229 --> 02:06:42,329 প্রস্তুত হও। ডাক্তারের কাছে যেতে হবে। 1459 02:06:42,409 --> 02:06:43,749 থাকুক স্যার। 1460 02:06:45,389 --> 02:06:48,829 কেন বুঝবে না, বোকা? 1461 02:06:49,459 --> 02:06:51,889 পুলের কিনারে আঘাত করলে এমনকি সামান্য, 1462 02:06:51,969 --> 02:06:53,609 কি হবে জানি? 1463 02:06:54,569 --> 02:06:56,679 - কিছু হবে না স্যার। - তুমি মরে যাবে! 1464 02:06:56,759 --> 02:06:58,429 আমি মরব না, স্যার! 1465 02:06:58,959 --> 02:07:01,659 আমি যদি পুকুরে প্রবেশ করি তবে আমি মারা যেতে পারি 1466 02:07:01,819 --> 02:07:06,219 কিন্তু আমি যদি আজ সাঁতার না আসি আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে, আমি অবশ্যই মারা যাব। 1467 02:07:17,109 --> 02:07:22,699 আলী স্যার, এখানে প্রত্যেক খেলোয়াড় বারবার শুনেছি, 1468 02:07:23,289 --> 02:07:25,889 "আপনি এই এবং এটা করতে পারবেন না।" 1469 02:07:27,069 --> 02:07:29,169 কিন্তু তারা এক কান বধির হয়ে গেল। 1470 02:07:29,479 --> 02:07:32,199 এজন্যই তারা এখানে এসেছে। আর আমিও তাই। 1471 02:07:35,109 --> 02:07:39,399 ছোটবেলা থেকেই আমাকে বলা হতো, "তুমি ভালো নেই।" 1472 02:07:41,289 --> 02:07:44,079 আপনি একজন চ্যাম্পিয়ন নন। আপনি একজন পরাজিত. 1473 02:07:46,869 --> 02:07:49,069 তারা আমার গ্রামে আমাকে নিয়ে মজা করেছে। 1474 02:07:51,919 --> 02:07:55,389 চান্দু চ্যাম্পিয়ন। পরাজিত চ্যাম্পিয়ন! 1475 02:08:00,999 --> 02:08:02,909 আমি আজ যুদ্ধ করতে চাই. 1476 02:08:04,099 --> 02:08:07,589 প্রত্যেক হারার জন্য যারা চেয়েছিল একটি চ্যাম্পিয়ন হতে। 1477 02:08:08,629 --> 02:08:11,279 প্রতিটি হারার জন্য যারা চ্যাম্পিয়ন হতে পারে। 1478 02:08:14,699 --> 02:08:20,589 তুমি বলেছিলে, "জেতা আপনার প্রতিপক্ষকে পরাজিত করা নয়।" 1479 02:08:23,559 --> 02:08:26,299 সত্যিকারের জয় সেই কণ্ঠকে স্তব্ধ করে দেওয়া 1480 02:08:26,729 --> 02:08:29,869 যে বলে তুমি হারিয়েছ... চেষ্টা না করেই। 1481 02:08:35,569 --> 02:08:38,149 আমাকে অবশ্যই সেই কণ্ঠে জয় করতে হবে। 1482 02:08:39,369 --> 02:08:41,259 আমিও অবশ্যই. 1483 02:08:49,509 --> 02:08:51,759 এখন, ক্রীড়া খবর জন্য. 1484 02:08:52,299 --> 02:08:55,049 পশ্চিম জার্মানিতে ৪র্থ প্যারালিম্পিকে, 1485 02:08:55,139 --> 02:08:58,969 ভারতের মুরলিকান্ত পেটকার সাঁতার কাটবেন ফাইনালে 1486 02:08:59,759 --> 02:09:05,049 অলিম্পিকের ইতিহাসে এই প্রথম, একজন ভারতীয় সাঁতারু ফাইনালে উঠেছেন। 1487 02:09:05,509 --> 02:09:09,009 মুরলিকান্ত পেটকর সাংলি থেকে এসেছেন, মহারাষ্ট্র। 1488 02:09:09,349 --> 02:09:11,719 মুরলি ইএমই-এর একটি অংশ হয়েছে 1489 02:09:11,799 --> 02:09:15,549 এবং ভারতীয় সেনাবাহিনীর প্রতিনিধিত্ব করেন বক্সিং এ 1490 02:09:16,179 --> 02:09:17,759 1965 সালের যুদ্ধে 1491 02:09:17,799 --> 02:09:19,719 তিনি কাশ্মীরে পোস্টড ছিলেন। 1492 02:09:27,799 --> 02:09:31,759 আমাদের মুরলি! মা... 1493 02:09:31,879 --> 02:09:34,799 পথ থেকে সরে যান। 1494 02:09:37,719 --> 02:09:40,639 মা! 1495 02:09:41,429 --> 02:09:42,759 কি হয়েছে? 1496 02:09:42,849 --> 02:09:44,429 তুমি কাঁদছ কেন? 1497 02:09:44,849 --> 02:09:45,969 মুরলি... 1498 02:09:46,349 --> 02:09:48,549 মুরলির কি হয়েছে? 1499 02:09:48,759 --> 02:09:49,759 মা... 1500 02:09:49,889 --> 02:09:51,549 এটা কি? 1501 02:09:51,759 --> 02:09:53,389 মুরলির কি হয়েছে? 1502 02:09:53,759 --> 02:09:55,639 বলুন। তার কি হয়েছে? 1503 02:09:55,719 --> 02:09:57,849 মুরলি পৌঁছে গেছে... 1504 02:09:58,719 --> 02:10:00,009 কোথায়? 1505 02:10:00,219 --> 02:10:02,969 - মুরলি অলিম্পিকে পৌঁছে গেছে। - কি? 1506 02:10:03,049 --> 02:10:06,049 হ্যাঁ। অলিম্পিক ! 1507 02:10:06,759 --> 02:10:08,179 অলিম্পিক ! 1508 02:10:11,759 --> 02:10:12,969 হ্যাঁ। 1509 02:10:13,349 --> 02:10:15,719 - অলিম্পিক, মা! - সত্যি? 1510 02:10:15,889 --> 02:10:20,799 হ্যাঁ, রেডিওতে শুনেছি। বাবার সাথে দোকানে... 1511 02:10:21,639 --> 02:10:28,599 আমাদের মুরলি অলিম্পিকে পৌঁছে গেছে, মা। 1512 02:10:41,799 --> 02:10:48,259 অলিম্পিকের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো, একজন ভারতীয় সাঁতারের ফাইনালে উঠেছে। 1513 02:10:48,929 --> 02:10:52,679 মুরলিকান্ত পেটকর দ্বারপ্রান্তে ইতিহাস গড়ার। 1514 02:10:52,759 --> 02:10:53,889 বসুন! 1515 02:10:54,009 --> 02:10:57,889 সে প্রতিযোগিতা করে বিশ্বের সেরা সাঁতারুদের সাথে। 1516 02:11:01,969 --> 02:11:03,389 তোমার মার্কস নাও। 1517 02:11:10,639 --> 02:11:14,679 চূড়ান্ত 50 মিটার ফ্রিস্টাইল রেস শুরু হয়। 1518 02:11:17,179 --> 02:11:20,349 মুরলিকান্তের শুরুটা খারাপ। তিনি ৬ষ্ঠ অবস্থানে আছেন। 1519 02:11:21,049 --> 02:11:25,099 মুরলিকান্ত কম পড়ে সেরা সাঁতারুদের মধ্যে। 1520 02:11:30,759 --> 02:11:33,259 আরে, হেরে যাওয়া চ্যাম্পিয়ন! 1521 02:12:10,299 --> 02:12:14,179 পরাজিত হয়েছেন ভারতের এই বক্সার। 1522 02:12:47,509 --> 02:12:50,179 মুরলিকান্ত পেটকর গতি বাড়ান 1523 02:12:51,429 --> 02:12:54,389 আমেরিকার রবার্টকে পেছনে ফেলে। 1524 02:12:54,469 --> 02:12:55,969 চতুর্থ অবস্থানে রয়েছেন মুরলিকান্ত। 1525 02:12:56,429 --> 02:12:59,259 মুরলিকান্ত সেই দিনটির জন্য অপেক্ষা করছেন। 1526 02:12:59,349 --> 02:13:01,639 সে তার সব দেয়। 1527 02:13:03,849 --> 02:13:06,639 নিউজিল্যান্ডের নিকোলসের চেয়ে এগিয়ে, 1528 02:13:06,719 --> 02:13:09,219 পেটকারের অবস্থান তৃতীয়। 1529 02:13:13,009 --> 02:13:17,009 মুরলিকান্ত ২য় অবস্থানে, ওলব্রিচকে পিছনে ফেলে। 1530 02:13:19,799 --> 02:13:22,219 কে ভেবেছিল একজন ভারতীয় সাঁতারু 1531 02:13:22,299 --> 02:13:26,259 বিশ্বচ্যাম্পিয়ন দেবে সেরেমাক, সোনার জন্য একটি দৌড়। 1532 02:13:29,469 --> 02:13:31,679 দৌড় শেষ হতে কয়েক সেকেন্ড। 1533 02:13:31,759 --> 02:13:35,009 মুরলিকান্ত প্রতি আঘাতে গতি বাড়ান। 1534 02:13:37,509 --> 02:13:39,509 চলো। 1535 02:13:40,009 --> 02:13:42,679 মুরলিকান্তের ঘাড় ও গলায় সেরেমাক। 1536 02:13:51,889 --> 02:13:53,179 এবং ওভার! 1537 02:13:53,259 --> 02:13:54,929 ইতিহাস হয়ে গেল! 1538 02:13:55,009 --> 02:13:58,889 ভারত প্রথম জিতেছে স্বতন্ত্র স্বর্ণপদক। 1539 02:13:59,049 --> 02:14:02,549 আর লোকটির নাম মুরলিকান্ত পেটকার। 1540 02:14:02,759 --> 02:14:05,849 ভারতীয় খেলাধুলার জন্য একটি ঐতিহাসিক দিন। 1541 02:14:06,469 --> 02:14:08,429 এটি একটি নতুন বিশ্ব রেকর্ড! 1542 02:14:08,639 --> 02:14:14,099 বিশ্ব রেকর্ড ভেঙেছেন মুরলিকান্ত পেটকার 50 মিটার ফ্রিস্টাইলে। 1543 02:14:32,639 --> 02:14:34,799 আসুন মুরলি ভাই। 1544 02:15:12,719 --> 02:15:18,549 37.33 সেকেন্ডের একটি নতুন বিশ্ব রেকর্ড টাইমিং সহ। 1545 02:15:19,049 --> 02:15:23,599 স্বর্ণপদক গেল ভারতের মুরলিকান্ত পেটকারের হাতে। 1546 02:15:58,099 --> 02:16:01,509 সেদিন মুরলিকান্ত পেটকারের স্বপ্ন পূরণ হল। 1547 02:16:01,679 --> 02:16:04,349 যাইহোক, এই অবিশ্বাস্য গল্প 1548 02:16:04,759 --> 02:16:07,429 হারিয়ে গেছে সময়ের বালুচরে। 1549 02:16:08,929 --> 02:16:11,719 কিন্তু, এটা নেওয়া জরুরী গল্প বন্ধ ধুলো 1550 02:16:12,759 --> 02:16:17,549 মুরলির গল্প যেন ইতিহাসে স্থান পায়। 1551 02:16:20,049 --> 02:16:21,259 মুরলিকান্ত স্যার। 1552 02:16:21,389 --> 02:16:22,799 আমি বিশ্বাস পাতিল। 1553 02:16:23,009 --> 02:16:25,679 অতিরিক্ত সচিব মো স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে। 1554 02:16:25,849 --> 02:16:28,139 আপনি অর্জুন পুরস্কারের জন্য আবেদন করতে চেয়েছিলেন, 1555 02:16:28,219 --> 02:16:32,259 কিন্তু ভারত সরকার চায় না তোমাকে সেই পুরস্কার দিতে। 1556 02:16:34,099 --> 02:16:39,469 আপনি একটি বড় পুরস্কার প্রাপ্য আপনি এই দেশের জন্য যা করেছেন... 1557 02:16:40,509 --> 02:16:44,259 ভারতের রাষ্ট্রপতি আপনাকে সম্মান জানাতে চান পদ্মশ্রীর সাথে। 1558 02:16:44,299 --> 02:16:46,139 - পদ্মশ্রী? - হ্যাঁ। 1559 02:16:47,969 --> 02:16:49,099 বাবা... 1560 02:17:03,889 --> 02:17:08,009 মুরলিকান্ত পেটকারের গল্প স্বাধীন ভারতের গল্প। 1561 02:17:08,929 --> 02:17:11,389 স্বাধীনতার বছর - 1947। 1562 02:17:12,299 --> 02:17:15,639 পরিস্থিতি এমনই ছিল 1563 02:17:15,719 --> 02:17:17,679 দেশ কি টিকে থাকতে পারে? 1564 02:17:18,009 --> 02:17:20,139 গন্তব্য মনে হচ্ছিল অপ্রাপ্য, 1565 02:17:20,639 --> 02:17:25,599 কিন্তু ভারত দৃঢ়তার সাথে লড়াই করে... সব প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে। 1566 02:17:26,049 --> 02:17:28,599 একইভাবে মুরলিকান্ত মারামারি করে, 1567 02:17:28,799 --> 02:17:31,849 সব প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে। 1568 02:17:32,679 --> 02:17:36,599 ভারত হার মেনে নেবে না না মুরলিকান্ত। 1569 02:17:36,679 --> 02:17:39,509 দুজনেরই স্বপ্ন ছিল 1570 02:17:40,259 --> 02:17:43,679 কিছু অর্জন করতে এবং নিজেদের প্রমাণ 1571 02:17:44,049 --> 02:17:51,299 সমস্ত সন্দেহ, প্রতিটি প্রশ্ন দূর করুন এবং প্রতিটি উপহাস প্রতিহত করুন 1572 02:17:51,969 --> 02:17:53,469 ঘাড় ঘুরিয়ে বলে, 1573 02:17:54,299 --> 02:17:56,469 "আরে, আপনি কি হাসছেন?"