1
00:01:22,542 --> 00:01:26,125
„Malta, Siracuza,
Messina, Napoli.

2
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
„Porto Ercole, 18 iulie 1610.

3
00:01:32,042 --> 00:01:33,667
— Patru ani pe fugă.

4
00:01:34,125 --> 00:01:37,667
— Atâtea etichete pe bagaje
și cu greu un chip prietenos.

5
00:01:38,167 --> 00:01:39,208
— Întotdeauna în mișcare.

6
00:01:40,292 --> 00:01:44,125
„Alergând în marea albastră otrăvitoare,
alergând sub soarele de iulie.

7
00:01:45,875 --> 00:01:47,292
— În derivă.

8
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
„Apa sărată picura din degetele mele,

9
00:01:52,750 --> 00:01:55,833
lăsând o urmă de lacrimi minuscule
în nisipul arzând.

10
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
— Pescarii mă duc sus
pe umerii lor.

11
00:02:00,125 --> 00:02:02,833
— Te aud plângând, Ierusalim.

12
00:02:08,667 --> 00:02:12,542
„Mâinile aspre îmi încălzesc trupul pe moarte,
smuls din marea albastră rece.

13
00:02:14,167 --> 00:02:16,042
— Mă duc înapoi în sat.

14
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
„Respirația lor caldă pe buzele mele albastre.

15
00:02:19,917 --> 00:02:22,833
„Eu mor la timp
la zgomotul vâslelor lor.

16
00:02:24,167 --> 00:02:27,792
— Dacă braţe la fel de statornice ca acestea
m-a îmbrățișat în viață...

17
00:02:29,708 --> 00:02:33,583
— Să ne gândim, Ierusalim, la prietenia noastră
ar trebui să se termine în această cameră,

18
00:02:34,958 --> 00:02:38,833
— această cameră albă şi rece
atât de departe de casă.

19
00:03:53,208 --> 00:03:56,542
Stelele sunt diamantele săracilor.

20
00:04:02,292 --> 00:04:05,042
Bogații se ascund
diamantele lor în bolți.

21
00:04:05,542 --> 00:04:08,083
Mi-e rușine să le compar
cu bogăţiile domnului

22
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
acea scânteie pe cer.

23
00:04:30,500 --> 00:04:34,417
Domnul discută
o mare onoare pentru familia noastră.

24
00:04:35,667 --> 00:04:41,208
Fii credincios și sincer,
ca bărbaţii din ţara noastră.

25
00:06:39,958 --> 00:06:44,208
— Sărmanul prost
Ierusalim, nu are rost ca Păstor.

26
00:06:45,167 --> 00:06:48,125
— Arătai un adevărat Sfântul Ioan adus
din pustie.

27
00:06:48,917 --> 00:06:51,417
— Te-am învăţat culorile
și cum să le măcinați.

28
00:06:51,542 --> 00:06:56,292
— Cinabru roșu-sânge și verdigris
măcinat în mac și in.

29
00:06:57,458 --> 00:07:01,375
„Arta amorsării și glazurii
cu perii moi de veveriță.

30
00:07:02,542 --> 00:07:04,750
— Un tovarăș în singurătatea mea.

31
00:07:42,250 --> 00:07:43,809
— Acum număr oile

32
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
'pe dealul deasupra casei noastre.

33
00:07:46,375 --> 00:07:49,375
— Pasqualone uneori
le numără cu mine.

34
00:07:49,500 --> 00:07:53,875
„Mâna lui despărțindu-mi părul ca un val
pe fundul oceanului.

35
00:07:54,708 --> 00:07:57,583
„De mult mai jos,
mama flutură un cearșaf alb.

36
00:07:57,708 --> 00:07:59,750
— Ora de culcare, Michele!

37
00:08:00,250 --> 00:08:02,583
" "Michele! Michele!"

38
00:08:03,542 --> 00:08:07,875
— Vocea ei plutind ca argintul
clopot de masă în aerul serii.

39
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
„Dragostea mea adevărată Pasqualone râde.

40
00:08:12,583 --> 00:08:14,875
— Ora de culcare, Michele din umbre.

41
00:08:15,917 --> 00:08:20,208
„Ne întoarcem încet acasă,
pietrele zăngănind sub picioarele noastre.

42
00:08:23,333 --> 00:08:25,542
— Cearşaful alb este înghiţit
în amurg.

43
00:08:26,500 --> 00:08:30,708
"'Pasqualone! Pasqualone!"
Munții răsună.

44
00:08:32,417 --> 00:08:34,750
— Atunci vine întunericul.

45
00:09:16,917 --> 00:09:18,708
- Cât costă?
- 50.

46
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
E abrupt.

47
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
Mai ai acasă?

48
00:09:38,583 --> 00:09:40,083
Te va costa.

49
00:10:11,042 --> 00:10:13,625
Oggeffo daffe/

50
00:10:13,750 --> 00:10:16,708
e io sono molto caro.

51
00:10:18,375 --> 00:10:25,250
Într-o engleză simplă, amice, sunt un obiect de artă
si foarte, foarte scump.

52
00:10:27,708 --> 00:10:29,583
Ai avut banii tăi.

53
00:10:58,750 --> 00:11:01,792
„Mi-am construit lumea
ca taină divină.

54
00:11:01,917 --> 00:11:05,625
„L-am găsit pe zeul în vin,
și l-a dus la inima mea.

55
00:11:05,750 --> 00:11:09,708
„M-am pictat ca bacchus
și și-a luat soarta.

56
00:11:09,833 --> 00:11:12,708
— O dezmembrare orgiastică sălbatică.

57
00:11:13,583 --> 00:11:18,000
— Ridic acest pahar fragil
și bea pentru tine, publicul meu.

58
00:11:18,958 --> 00:11:22,500
„Caracterul omului este soarta lui”.

59
00:12:19,500 --> 00:12:22,167
De ce ai vopsit carnea atât de verde?

60
00:12:23,917 --> 00:12:28,292
Am fost bolnav toată vara, excelență.
Este adevărat vieții.

61
00:12:28,417 --> 00:12:31,250
- Și arta?
- Nu este artă.

62
00:12:31,917 --> 00:12:33,583
Înțeleg.

63
00:12:33,708 --> 00:12:35,875
O idee cât se poate de interesantă.

64
00:12:36,958 --> 00:12:39,917
- Cum te numești?
- Michelangelo da caravaggio.

65
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
Michelangelo?

66
00:12:42,917 --> 00:12:45,042
Michelangelo!

67
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
„Fără speranță, fără frică”.

68
00:14:12,708 --> 00:14:14,417
Motto-ul este destul de extrem...

69
00:14:15,917 --> 00:14:18,417
Și cuțitul este ilegal.

70
00:14:21,292 --> 00:14:23,708
Prețul tabloului este cuțitul meu.

71
00:14:25,292 --> 00:14:26,458
Înțeleg.

72
00:14:34,083 --> 00:14:35,292
Arată-mi tabloul.

73
00:14:44,208 --> 00:14:46,917
Ce ai scris pe muzica?

74
00:14:49,500 --> 00:14:50,792
— Știi că te iubesc.

75
00:15:27,292 --> 00:15:31,542
„Salvați la similar.

76
00:15:32,125 --> 00:15:36,458
„Crede că nimic nu este...

77
00:15:37,625 --> 00:15:43,083
'...imp...Imposibil pentru tine.

78
00:15:43,208 --> 00:15:49,292
„Gândește-te nemuritor...

79
00:15:49,417 --> 00:15:54,208
'... și capabil de...

80
00:15:56,292 --> 00:16:00,542
'...înțelegând totul.

81
00:16:01,083 --> 00:16:06,583
„Aii artele, toate științele...

82
00:16:07,083 --> 00:16:10,500
'...natura...

83
00:16:12,417 --> 00:16:15,958
„...ev... orice ființă vie.

84
00:16:17,792 --> 00:16:25,792
— Muntele mai sus
decât cea mai mare înălțime.

85
00:16:27,833 --> 00:16:35,708
„Coborâți mai jos decât adâncimea cea mai joasă”.

86
00:16:39,042 --> 00:16:42,208
Heraclit a spus altfel.

87
00:16:42,875 --> 00:16:46,667
„Drumul sus și drumul în jos
sunt una și aceeași.”

88
00:16:47,417 --> 00:16:52,625
Bruno repetă un adevăr vechi
într-o limbă nouă.

89
00:16:53,500 --> 00:16:55,792
Aceasta este sarcina.

90
00:16:57,833 --> 00:16:59,500
Simplu, ai putea spune.

91
00:17:00,667 --> 00:17:05,958
Dar nimic nu este mai dificil
decât simplitatea.

92
00:17:10,875 --> 00:17:14,417
„Materia este în viață”.

93
00:17:15,042 --> 00:17:17,083
'Dumnezeu! Toate aceste citate.

94
00:17:17,208 --> 00:17:19,708
'Aș putea construi
cu ei turnul Babel.

95
00:17:20,333 --> 00:17:22,667
— Poate că va convinge să doarmă.

96
00:17:22,792 --> 00:17:27,917
„atomi infiniti, vii
plutind ca praful într-un raz de soare.”

97
00:17:30,250 --> 00:17:32,875
Asta, desigur, este erezie.

98
00:17:33,542 --> 00:17:37,583
Duşmanii lui Bruno spun
că asemenea idei

99
00:17:37,708 --> 00:17:43,917
„va face stelele fixe ale lui Aristotel
cad din ceruri...

100
00:17:44,792 --> 00:17:49,417
„Și lumea rătăcește,
întorcându-se pe sine...

101
00:17:50,875 --> 00:17:52,625
— Ca un băiat ameţit.

102
00:17:55,000 --> 00:17:56,375
— E timpul să pleci!

103
00:18:21,042 --> 00:18:23,125
Poți rupe poziția
pentru o clipă acum.

104
00:18:27,958 --> 00:18:29,250
Cum vine?

105
00:18:29,750 --> 00:18:31,167
Este o bucată de tort.

106
00:18:34,708 --> 00:18:37,875
- Eşti bine fixat.
- Nu mă pot plânge.

107
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
De cât timp ești aici?

108
00:18:40,458 --> 00:18:42,250
- Ce, la Roma?
- Da.

109
00:18:42,375 --> 00:18:43,417
Patru ani.

110
00:18:45,375 --> 00:18:47,458
Ce caută cardinalul?

111
00:18:48,042 --> 00:18:50,458
L? La naiba cu toate.

112
00:18:51,208 --> 00:18:52,500
Câteva senzații tari ieftine.

113
00:18:52,958 --> 00:18:55,542
- Ce altceva?
- Trebuie să glumiţi.

114
00:19:01,292 --> 00:19:03,500
Care este gustul lui în muzică?

115
00:19:05,125 --> 00:19:06,292
Catolic.

116
00:19:37,875 --> 00:19:39,250
Ranuccio!

117
00:20:08,458 --> 00:20:09,833
Nu vei ajunge nicăieri cu el.

118
00:20:12,250 --> 00:20:14,625
- Ai observat.
- Ai observat?

119
00:20:15,958 --> 00:20:19,167
- Cum îl cheamă?
- Ranuccio.

120
00:20:22,708 --> 00:20:24,417
Nu a mai fost aici, nu-i așa?

121
00:20:25,083 --> 00:20:26,542
Nu vezi drept.

122
00:20:32,375 --> 00:20:35,208
- Vrei imposibilul.
- Tu nu?

123
00:20:36,292 --> 00:20:39,125
- De ce nu-l pictezi?
- Crezi că e atât de ușor?

124
00:20:40,667 --> 00:20:42,375
N-ar fi prima dată.

125
00:20:45,167 --> 00:20:48,292
- Vinul este gratuit.
- Da.

126
00:20:51,708 --> 00:20:54,042
Chiar vrei să plătești, nu-i așa?

127
00:20:54,625 --> 00:20:57,500
Nu, Davide. Nu vreau să plătesc.

128
00:20:57,625 --> 00:21:00,917
Oh, atunci este dragoste adevărată.
Dragoste la prima vedere.

129
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
Bine, m-ai convins să nu fac asta.

130
00:21:06,667 --> 00:21:07,750
Îmi pare rău.

131
00:21:09,125 --> 00:21:10,667
Oh, la naiba.

132
00:21:12,458 --> 00:21:15,333
- Ce ai mai făcut între timp?
- Nimic prea mult.

133
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
Cum este pictura?

134
00:21:19,333 --> 00:21:21,083
Pictura?

135
00:21:21,208 --> 00:21:22,667
Vrei să știi?

136
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
Pictura este pe stânci.

137
00:21:26,375 --> 00:21:28,792
Sfântul Matei însuși nu l-a putut salva.

138
00:21:28,917 --> 00:21:32,417
Este cel mai de succes dezastru.

139
00:21:33,417 --> 00:21:36,375
Ar fi trebuit să-mi pun șevalet
în Colosseum.

140
00:21:39,292 --> 00:21:40,333
Ce faci mai târziu?

141
00:21:42,208 --> 00:21:43,792
Revin cu tine.

142
00:23:38,500 --> 00:23:39,667
Ești plătit să fii nemișcat!

143
00:25:04,375 --> 00:25:08,917
„O îndoială albastră rece,
o infinitate de incertitudine.

144
00:25:10,417 --> 00:25:13,875
— O maree neagră ondula
împotriva arsenicului.

145
00:25:14,542 --> 00:25:16,208
— Întunericul invadează.

146
00:25:17,125 --> 00:25:18,708
'Esse /'/7 3/7/7773.

147
00:25:19,375 --> 00:25:21,875
„A fi de suflet violent.

148
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
„Stăpânul tău mănâncă cu păcătoșii.

149
00:25:26,000 --> 00:25:28,750
„Cei sănătoși nu au nevoie de medic,
numai bolnavii cu icter.

150
00:25:30,542 --> 00:25:31,958
— Și zeii?

151
00:25:32,625 --> 00:25:34,750
— Zeii au devenit boli.

152
00:25:35,833 --> 00:25:37,917
„Gândire fără imagine.

153
00:25:38,417 --> 00:25:44,042
Pierdut în pigment,
prins în deșeurile de umbrie fără formă.

154
00:25:49,417 --> 00:25:52,500
Anii 1500 s-au terminat!

155
00:25:52,625 --> 00:25:55,000
Sună noul!

156
00:25:55,125 --> 00:25:58,542
Trăiască anii 1600!

157
00:26:55,083 --> 00:27:00,000
Incertitudine și îndoială.
Trăiască îndoiala.

158
00:27:01,417 --> 00:27:05,292
Prin îndoială vine percepția.

159
00:35:56,333 --> 00:36:01,375
„Pe patul meu noaptea,
L-am căutat pe cel pe care sufletul meu îl iubește.

160
00:36:02,250 --> 00:36:04,833
— L-am căutat, dar nu l-am găsit.

161
00:36:05,667 --> 00:36:08,625
— L-am sunat, dar nu a răspuns.

162
00:36:10,583 --> 00:36:13,000
— Mă voi ridica acum și mă voi plimba prin oraș.

163
00:36:13,750 --> 00:36:18,500
„Pe străzi și piețe,
Îl voi căuta pe cel pe care sufletul meu îl iubește.

164
00:36:19,667 --> 00:36:23,375
— L-am căutat, dar nu l-am găsit.

165
00:38:06,625 --> 00:38:08,708
Haide, atunci!

166
00:39:18,792 --> 00:39:20,250
Frați de sânge.

167
00:39:24,708 --> 00:39:26,428
- Ești îndrăgostit de el!
- Cu banii lui!

168
00:39:26,542 --> 00:39:29,917
- Eşti îndrăgostit de el.
- Nu m-a tras... încă.

169
00:39:30,042 --> 00:39:32,792
La naiba de băiat de chirie.
Plătește-ți nenorocitele datorii de jocuri de noroc.

170
00:39:32,917 --> 00:39:35,083
Te enervezi, vrei?
E treaba mea.

171
00:40:05,792 --> 00:40:07,583
Prinţesă.

172
00:40:17,958 --> 00:40:21,167
El ma iubeste? El ma iubeste nu?

173
00:40:23,792 --> 00:40:25,458
El nu te iubește.

174
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
În rană se răspunde la întrebare.

175
00:40:31,750 --> 00:40:34,833
Toată arta este împotriva experienței trăite.

176
00:40:36,958 --> 00:40:42,458
Cum poți compara carnea și sângele
cu ulei si pigment macinat?

177
00:41:12,917 --> 00:41:15,208
— Camera se întoarce încet.

178
00:41:16,000 --> 00:41:19,417
„Mă stabilesc,
privind în golul albastru.

179
00:41:20,292 --> 00:41:23,708
— Muște metalice plictisitoare
ca strugurii putreziti

180
00:41:23,833 --> 00:41:26,167
la soarele irizat bâzâit.

181
00:41:27,167 --> 00:41:31,417
„Soarele ține timpul în ritm
a vechiului ceas adânc în biserică.

182
00:41:32,250 --> 00:41:35,000
„Ceasul este la fel de vechi ca timpul însuși.

183
00:41:36,125 --> 00:41:37,250
— Spune Pasqualone

184
00:41:38,208 --> 00:41:42,417
„Timpul bătrânului și-a tăiat roțile
dintr-un cedru din grădina Edenului”.

185
00:41:43,333 --> 00:41:46,542
— Muștele se împrăștie
în timp ce umbra mea cade peste ele.

186
00:41:47,417 --> 00:41:49,250
— Şobolanul mort se strâmbă.

187
00:41:50,125 --> 00:41:53,000
„Timpul nu se oprește pentru nimeni”
spune pasqualone.

188
00:41:54,667 --> 00:41:58,208
„Șobolanul și-a jucat viața
pe roțile marelui ceas de lemn

189
00:41:58,333 --> 00:41:59,958
'destul de neglijent.

190
00:42:00,917 --> 00:42:04,708
„Timpul nu se oprește pentru niciun om,
nici măcar soarele"

191
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
spune Pasqualone.

192
00:42:07,500 --> 00:42:11,833
„Umbra mea trece.
Muștele spirală înapoi.

193
00:42:12,625 --> 00:42:14,583
— Pasqualone căscă pe cerul albastru.

194
00:42:59,917 --> 00:43:03,250
Ador căpșunile.

195
00:43:05,458 --> 00:43:07,917
Se simte atât de rău
mâncându-le în afara sezonului.

196
00:43:08,042 --> 00:43:11,542
Dragul meu Francis,
nu ai incercat ardeiul?

197
00:43:12,000 --> 00:43:13,333
Piper!

198
00:43:13,458 --> 00:43:16,083
Scump, dar perfect.

199
00:43:16,208 --> 00:43:18,167
Ce idee extravagantă.

200
00:43:18,292 --> 00:43:23,000
Uneori cel mai incompatibil
subiectii fac cei mai buni prieteni.

201
00:43:28,625 --> 00:43:30,375
Mi-am petrecut dimineața la Vatican.

202
00:43:31,500 --> 00:43:35,583
Suntem foarte îngrijorați
ratele noii propuneri de împrumut.

203
00:43:36,583 --> 00:43:38,292
Sunt extraordinar de mari.

204
00:43:38,417 --> 00:43:41,208
Ca într-adevăr
sunt onorariile lui Michele caravaggio.

205
00:43:42,500 --> 00:43:46,792
Sfantul Matei se uita
atât de bine în galerie.

206
00:43:46,917 --> 00:43:50,750
A fost o mană cerească
preoţii din San Luigi îl urau atât de mult.

207
00:43:50,875 --> 00:43:55,125
comand ceva
destul de diferit de data aceasta.

208
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
Dragoste profana.

209
00:43:58,250 --> 00:44:01,750
Subiect perfect pentru geniul nostru.

210
00:44:05,917 --> 00:44:09,292
J“ iese plângând

211
00:44:09,875 --> 00:44:17,833
j“ săracul şi ce noapte

212
00:44:22,958 --> 00:44:26,667
J“ săracul și ce noapte

213
00:44:34,792 --> 00:44:38,542
J“ se va întâmpla

214
00:44:38,667 --> 00:44:43,375
j „ce se va întâmpla

215
00:44:56,250 --> 00:45:00,667
J „ce se va întâmpla

216
00:45:06,417 --> 00:45:11,875
J“ pentru că Aurora

217
00:45:16,792 --> 00:45:20,458
j“ de ce Aurora

218
00:45:20,583 --> 00:45:24,667
j“ ziua se distrează

219
00:45:33,583 --> 00:45:37,542
J“ de dia se divierte

220
00:45:40,708 --> 00:45:43,958
j“ de noche ilora

221
00:45:44,500 --> 00:45:47,625
j“ de noche ilora

222
00:46:02,458 --> 00:46:06,375
J“ de noche ilora

223
00:46:15,250 --> 00:46:20,208
J“ dice mi compafiera

224
00:46:28,083 --> 00:46:31,833
J“ que no la quiero

225
00:46:31,958 --> 00:46:35,792
j“ când ia miro

226
00:46:38,833 --> 00:46:43,792
j“ la miro a la Cara

227
00:46:45,458 --> 00:46:51,667
j“ y El sentio pierdo j“

228
00:47:10,125 --> 00:47:13,625
Michele m-a invitat la dezvelirea mea.

229
00:47:13,750 --> 00:47:15,542
Te-a invitat și pe tine.

230
00:47:16,250 --> 00:47:17,292
Amândoi?

231
00:47:18,167 --> 00:47:19,292
L-ai auzit.

232
00:47:21,542 --> 00:47:23,250
Îl așteaptă pe papa!

233
00:47:23,375 --> 00:47:27,458
- Oh, chiar aşa?
- Da, într-adevăr.

234
00:47:28,500 --> 00:47:30,417
Într-o rochie de lux.

235
00:47:32,042 --> 00:47:34,542
Ei bine, nu va trebui să te schimbi,
vrei?

236
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
Michele îți cumpără un costum.

237
00:47:38,792 --> 00:47:39,833
ce mai vrei?

238
00:47:42,625 --> 00:47:45,125
Mult mai mult decât vă puteți imagina.

239
00:50:44,292 --> 00:50:46,917
Am fost la una dintre aceste petreceri.

240
00:50:47,042 --> 00:50:52,417
Am fost ridicat de un cercetător de talente,
o regină rea numită ambrogie,

241
00:50:52,542 --> 00:50:56,083
si a spus asta
dacă aș respira un cuvânt din ceea ce am văzut,

242
00:50:56,708 --> 00:51:00,417
viața mea n-ar mai valora
decât o șuviță de spaghete.

243
00:51:09,500 --> 00:51:15,333
La miezul nopții, sosește sfântul părinte
îmbrăcat ca un satir păros.

244
00:51:16,333 --> 00:51:19,542
Purtând tiara triplă.

245
00:53:21,958 --> 00:53:24,583
O seara foarte buna tie,
sfințenia voastră.

246
00:53:37,458 --> 00:53:39,000
O, excelent!

247
00:53:53,833 --> 00:53:58,083
Ia-ți mâinile de pe mine!

248
00:54:04,042 --> 00:54:05,125
Lena.

249
00:54:26,792 --> 00:54:30,375
Lady Elizabeth, permiteți-mi să vă prezint
eroul orei.

250
00:54:31,250 --> 00:54:33,542
Michelangelo caravaggio.

251
00:54:33,667 --> 00:54:35,792
Nu ești rudă, nu?

252
00:54:37,625 --> 00:54:40,333
Lady Elizabeth este
un mare admirator al lui Michelangelo.

253
00:54:40,458 --> 00:54:43,708
Un bărbat atât de dulce.
Atât de inteligent cu mâinile lui.

254
00:54:46,125 --> 00:54:47,167
Înghețată?

255
00:54:49,292 --> 00:54:53,917
Doar o altă petrecere, Johnny.
Doar o altă petrecere.

256
00:55:01,583 --> 00:55:02,958
Lena?

257
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
Lena!

258
00:55:18,833 --> 00:55:19,875
Lena?

259
00:55:20,375 --> 00:55:25,583
Scipione, pot să vă prezint
fermecătoarea mea prietenă Lena?

260
00:55:26,667 --> 00:55:29,083
Este nepotul iubitului nostru papă.

261
00:55:41,917 --> 00:55:46,167
Mercur a inventat artele
cu un act de furt.

262
00:55:59,917 --> 00:56:02,250
Este nevoie de un hoț pentru a prinde un hoț.

263
00:56:03,792 --> 00:56:05,042
Dă-mi mâna ta.

264
00:56:05,958 --> 00:56:07,125
Haide.

265
00:56:20,625 --> 00:56:23,500
Pentru eternitate și o zi.

266
00:56:33,542 --> 00:56:34,792
Madonna, regina cerului.

267
00:56:43,958 --> 00:56:45,875
Agonia modei!

268
00:56:53,417 --> 00:56:54,958
Urât, nu-i așa?

269
00:56:57,125 --> 00:56:58,167
Frumos cadru.

270
00:56:58,875 --> 00:57:01,125
Splendid, continuă tot așa.

271
00:57:12,792 --> 00:57:15,292
Fecioarele sunt scumpe.

272
00:59:37,000 --> 00:59:38,917
Tu esti sfântul meu Ioan...

273
00:59:43,083 --> 00:59:45,500
Și aceasta este sălbăticia noastră.

274
01:00:28,292 --> 01:00:31,375
„Cu sprijinul cardului său...

275
01:00:32,208 --> 01:00:36,917
„Cu conivența cardinalului său,

276
01:00:37,458 --> 01:00:40,250
'aceasta secundă
Michelangelo a furat comisionul

277
01:00:40,375 --> 01:00:42,708
'pentru picturile sfântului Matei.

278
01:00:45,042 --> 01:00:48,042
— O conspirație între biserică și jgheab.

279
01:00:48,167 --> 01:00:49,458
bun.

280
01:00:50,208 --> 01:00:53,667
„Cei care iubesc arta
trebuie avertizat de această otravă,

281
01:00:53,792 --> 01:00:58,375
'care se infiltrează în corpul lui
renașterea noastră ca un drog dăunător.

282
01:00:59,250 --> 01:01:02,958
— Umbrele care le pătrund pe ale lui
picturile nu sunt mai puțin insidioase

283
01:01:03,083 --> 01:01:07,125
'decat cele care se invelesc
ignoranța și depravarea lui.'

284
01:01:12,833 --> 01:01:15,875
'Un trist...

285
01:01:17,750 --> 01:01:19,875
'...reflecție...

286
01:01:21,292 --> 01:01:24,083
'...a noastră...

287
01:01:25,625 --> 01:01:27,542
'...timp.

288
01:01:37,708 --> 01:01:40,542
— Pasqualone căscă pe cerul albastru.

289
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
„Timpul nu se oprește pentru nimeni”
spune el mângâindu-se.

290
01:01:45,208 --> 01:01:47,875
— Mă uit la ondulaţiile din pantalonii lui.

291
01:01:48,625 --> 01:01:50,542
„Pot să bag mâna?”

292
01:01:50,667 --> 01:01:53,542
— Cuvintele eşuează de la sine
cu jenă.

293
01:01:54,333 --> 01:01:58,042
— Pasqualone oftă și se îndepărtează
mâna lui fără să se uite la mine.

294
01:01:58,708 --> 01:02:02,333
— Îngenunch lângă el
și ajunge timid în întuneric.

295
01:02:02,958 --> 01:02:07,083
„Sunt găuri în buzunar,
mâna mea alunecă înăuntru.

296
01:02:07,208 --> 01:02:09,875
„Cocoșul lui se încălzește în mâna mea.

297
01:02:10,792 --> 01:02:14,083
— Spune Pasqualone
fata lui Cecilia o ține mai tare.

298
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
„‘Mai greu Michele”.

299
01:02:16,208 --> 01:02:19,708
— Aerul șuieră prin gol
în dinții lui de aur.

300
01:02:19,833 --> 01:02:22,625
'Atinge-te pe al meu! Atinge-l pe al meu!

301
01:02:23,417 --> 01:02:26,500
— Dar mi-e gura uscată
iar cuvintele refuză să vină.

302
01:02:27,417 --> 01:02:31,333
— Se formează o sferă de sudoare rece ca gheața
și mi se prelinge pe spate.

303
01:02:31,958 --> 01:02:33,875
— Seminţele ţâşnesc.

304
01:02:34,417 --> 01:02:39,125
— Corpul lui se strânge. El înghite.
— Mai greu, Michele, mai greu!

305
01:02:40,250 --> 01:02:42,042
„Cuvintele violente zboară în jurul meu

306
01:02:42,167 --> 01:02:45,042
'ca așchiile de marmură
în atelierul tatălui meu,

307
01:02:45,167 --> 01:02:46,833
mă ustură obrazul.

308
01:02:47,417 --> 01:02:48,958
— Fă-o.

309
01:02:49,083 --> 01:02:50,500
— Fă-o acum.

310
01:04:35,292 --> 01:04:37,000
Vrei să te oprești pentru un timp?

311
01:04:54,083 --> 01:04:55,167
Lena?

312
01:04:57,417 --> 01:04:58,458
Adu niște apă.

313
01:05:02,000 --> 01:05:04,417
Ce e în neregulă cu Magdalena mea?

314
01:05:06,958 --> 01:05:08,917
Este copilul meu.

315
01:05:12,250 --> 01:05:14,125
sunt insarcinata.

316
01:06:44,500 --> 01:06:46,208
Este însărcinată.

317
01:06:47,292 --> 01:06:49,333
Al naibii de minunat!

318
01:06:49,458 --> 01:06:51,958
Esti pis artist.

319
01:06:53,083 --> 01:06:54,167
Te va costa.

320
01:07:04,417 --> 01:07:06,000
Sper că nu am întrerupt nimic.

321
01:07:06,875 --> 01:07:07,917
Te-ai întors!

322
01:07:08,917 --> 01:07:11,500
Nu înapoi. Doar în vizită.

323
01:07:16,458 --> 01:07:19,000
- Al cui copil este?
- A mea.

324
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
Dar noi?

325
01:07:22,458 --> 01:07:24,250
Ei bine, o ai pe Michele.

326
01:07:26,917 --> 01:07:28,042
Am scipione.

327
01:07:29,625 --> 01:07:31,500
Iar copilul...

328
01:07:32,375 --> 01:07:34,042
Copilul...

329
01:07:35,250 --> 01:07:36,292
Va fi bogat...

330
01:07:38,417 --> 01:07:40,375
Dincolo de avariție.

331
01:07:54,667 --> 01:07:58,708
— Îți curge părul
afară, întunecat ca iarba medusa.

332
01:08:00,542 --> 01:08:02,667
— Degetele tale sunt reci.

333
01:08:02,792 --> 01:08:05,042
— Frigul invadează.

334
01:08:06,000 --> 01:08:08,167
— Sângele tău curge încet.

335
01:08:08,875 --> 01:08:10,958
„Viața este spălată.

336
01:08:11,417 --> 01:08:14,375
— Un castel de copil plutind în spumă.

337
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
„Inima mea pierde o bătaie.

338
01:08:18,625 --> 01:08:24,625
„Mă întind mâna către tine, magdalena mea,
înecat în apele uitării.'

339
01:10:12,125 --> 01:10:14,167
Michele?

340
01:10:21,583 --> 01:10:23,792
Nicio pace pentru cei răi.

341
01:10:35,583 --> 01:10:36,625
Michele!

342
01:10:39,875 --> 01:10:40,917
Francisc!

343
01:11:14,458 --> 01:11:17,875
Și Dumnezeu va șterge
lacrimile din ochii lor.

344
01:11:18,417 --> 01:11:23,042
Și nu va mai fi moarte,
nici întristare sau plâns.

345
01:11:23,583 --> 01:11:29,958
Nici durere nu va mai fi,
căci lucrurile dintâi au trecut.

346
01:11:30,625 --> 01:11:33,125
Sunt nevinovat. El a ucis-o.

347
01:11:33,250 --> 01:11:37,208
Nu am atins-o niciodată. Nu!
A fost ucisă de scipione borghese.

348
01:11:37,833 --> 01:11:40,375
- Ia-ți mâinile de pe el! El este nevinovat.
- Michele!

349
01:12:06,458 --> 01:12:09,125
La naiba!

350
01:12:09,250 --> 01:12:11,833
Sunt nevinovat.
Nenorocitul acela a ucis-o!

351
01:12:11,958 --> 01:12:14,333
Nenorocitul ăla.

352
01:14:43,583 --> 01:14:46,167
'Uite! Uite!

353
01:14:46,917 --> 01:14:48,667
— Din nou singur.

354
01:14:48,792 --> 01:14:50,667
— Jos în spatele craniului.

355
01:14:51,292 --> 01:14:53,750
„Imaginând și visând...

356
01:14:53,875 --> 01:14:55,750
„... și dincolo de marginea cadrului...

357
01:14:55,875 --> 01:14:57,208
'...întunericul.

358
01:14:57,667 --> 01:14:59,208
— Noaptea neagră invadând.

359
01:15:00,500 --> 01:15:03,125
— Funinginea de la lumânări
întunecarea lacului,

360
01:15:03,250 --> 01:15:05,458
„Târâindu-se prin garsoniera goală,

361
01:15:05,583 --> 01:15:07,417
„Încununând tablourile rănite...

362
01:15:07,917 --> 01:15:10,000
'... pete în amurg.

363
01:15:11,125 --> 01:15:13,958
— Răni ascuțite de cuțit
care te înjunghie în vintre,

364
01:15:14,083 --> 01:15:16,250
„Așa că gâfâi și înghiți aerul,

365
01:15:16,958 --> 01:15:19,417
'smulgându-ți ultima suflare din stele

366
01:15:19,542 --> 01:15:22,000
'pe măsură ce sămânța curge
în foile uscate

367
01:15:22,125 --> 01:15:24,333
'iar tu cazi in noapte.

368
01:15:26,208 --> 01:15:30,167
— Plutesc pe suprafața sticloasă
a lacului întunecat cu stilf

369
01:15:30,292 --> 01:15:32,417
lampa neagră noaptea,

370
01:15:32,542 --> 01:15:36,000
'tăcut ca un ecou,
un paiat în ochi.

371
01:15:37,000 --> 01:15:39,542
— Tu clipești și mă trimiți să mă învârt.

372
01:15:39,667 --> 01:15:43,458
„Înghițit în vârtej,
Trag prin adâncurile violente.

373
01:15:44,333 --> 01:15:47,042
— Tăcerea de nespus
din aceste ape.

374
01:15:48,250 --> 01:15:50,375
„O lacrimă se formează și scade.

375
01:15:51,208 --> 01:15:54,583
— Ondulurile s-au extins dincolo
cel mai îndepărtat orizont.

376
01:15:54,708 --> 01:15:58,167
„Dincolo de materie, scintila, stea...

377
01:15:59,708 --> 01:16:02,042
'...te iubesc mai mult decât ochii mei.'

378
01:16:03,042 --> 01:16:06,583
Am prins spiritul pur în materie...

379
01:16:08,875 --> 01:16:13,125
Și ce nu ar trebui să aibă valoare,
și cresc ca crinii câmpului...

380
01:16:14,375 --> 01:16:16,292
Este îngrozitor de pervertit...

381
01:16:17,875 --> 01:16:21,958
Și pus sus
pe altarele Romei în batjocură.

382
01:16:24,083 --> 01:16:25,542
Dumnezeu să te blesteme!

383
01:16:26,250 --> 01:16:27,292
Tu!

384
01:17:00,125 --> 01:17:06,417
Cu ani în urmă, când ne-am cunoscut,
Am visat la tablouri pe care le pot iubi.

385
01:17:56,917 --> 01:17:59,417
Cardinalul lui ar trebui să-i cumpere o vie.

386
01:18:00,417 --> 01:18:02,292
Încă ceva vin, Michele?

387
01:18:03,083 --> 01:18:07,292
Lambrusco, frascati, lacryma christi...

388
01:18:07,417 --> 01:18:10,333
Vinuri din Veneto,
vinuri din Sicilia.

389
01:18:11,417 --> 01:18:18,250
Dar, pentru cei cu discernământ, mai puternic decât
soarele în iulie, mai bogat decât Vaticanul,

390
01:18:19,083 --> 01:18:23,708
avem propriul stabiliment
vino del moro.

391
01:18:34,958 --> 01:18:39,375
Nenorocitele astea de anghinare
înoată în ulei rânced.

392
01:20:42,208 --> 01:20:43,292
Eminenţă.

393
01:20:44,667 --> 01:20:46,583
Michele caravaggio.

394
01:20:47,542 --> 01:20:52,083
Sfântul Părinte și cu mine suntem pregătiți
a închide ochii la sodoma,

395
01:20:52,625 --> 01:20:56,375
cu condiția să merite
aducând nădejdea înapoi la biserică,

396
01:20:56,500 --> 01:21:00,375
și punându-i în uimire
a puterii sfântului părinte

397
01:21:00,500 --> 01:21:03,500
care este, desigur, singurul interpret

398
01:21:03,625 --> 01:21:06,875
a vieţii Domnului nostru Iisus
aici pe pământ.

399
01:21:07,958 --> 01:21:11,292
Și, Michele, trebuie să te sfătuiesc

400
01:21:11,417 --> 01:21:14,833
că aceste calomnii împotriva
viața mea personală trebuie să se oprească.

401
01:21:56,000 --> 01:21:58,625
Te adresezi sfinției sale
ca „sfinția ta”

402
01:21:58,750 --> 01:22:03,375
si-i saruta inelul fara sa-l atinga
când întinde mâna.

403
01:22:35,083 --> 01:22:37,875
Michele Caravaggio...

404
01:22:38,333 --> 01:22:42,375
Egregio in urbe pictor.

405
01:22:43,792 --> 01:22:45,583
Sfinția ta.

406
01:22:46,500 --> 01:22:48,917
Am auzit că ești puțin ticălos.

407
01:22:49,042 --> 01:22:54,667
Unul din familie...
Scipione spune că pictezi repede.

408
01:22:55,417 --> 01:23:01,500
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Am un război sângeros pe mâini.

409
01:23:21,625 --> 01:23:23,125
Așa am crezut.

410
01:23:23,750 --> 01:23:27,750
Nenorocita afacere Tomassoni,

411
01:23:28,458 --> 01:23:31,208
prostituata aceea din tibru.

412
01:23:31,333 --> 01:23:37,125
Știu că ai vorbit despre asta
în care a făcut-o nepotul meu.

413
01:23:37,250 --> 01:23:43,208
Ei bine, dacă portretul arată bine,
îl poți avea și mult succes.

414
01:23:44,375 --> 01:23:49,250
Gesturi revoluţionare în artă
ne poate fi de mare ajutor.

415
01:23:49,958 --> 01:23:53,167
Pariez că nu te-ai gândit la asta,
micuțule.

416
01:23:53,875 --> 01:23:55,292
Menține thequo în stare.

417
01:23:56,625 --> 01:24:00,208
N-am auzit niciodată de o revoluție
realizate cu pensule.

418
01:24:21,750 --> 01:24:23,250
Ai ieșit!

419
01:24:23,375 --> 01:24:24,875
L-ai scos!

420
01:24:25,000 --> 01:24:26,625
Al naibii de genial!

421
01:24:29,083 --> 01:24:30,958
I-am păcălit pe nenorociți.

422
01:24:32,458 --> 01:24:33,500
Ce vrei să spui?

423
01:24:35,708 --> 01:24:37,250
I-ai păcălit?

424
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
Michele, ești orb?

425
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Am făcut-o pentru tine.

426
01:24:56,667 --> 01:24:57,875
Pentru dragoste!

427
01:24:59,167 --> 01:25:01,208
- Pentru ce?
- Dragoste.

428
01:25:03,792 --> 01:25:06,667
- Ai ucis-o?
- Pentru dumneavoastră.

429
01:25:07,500 --> 01:25:10,750
- Pentru noi.
- Ai ucis-o.

430
01:25:23,917 --> 01:25:25,434
— Prima lumină a zorilor

431
01:25:25,458 --> 01:25:27,458
„cade prin fereastra deschisă
din dormitorul meu.

432
01:25:28,375 --> 01:25:33,375
„O rândunica zboară înăuntru și se aruncă,
întunecat ca o săgeată, de-a lungul fasciculului,

433
01:25:33,500 --> 01:25:37,792
'aterizare cu aripile întinse negre
ca un crucifix pe perete.

434
01:25:37,917 --> 01:25:41,417
„‘Itys, itys, itys” șoptește rândunica.

435
01:25:42,417 --> 01:25:45,333
— Norul de praf auriu Eddies
în furia de aer.

436
01:25:45,458 --> 01:25:50,083
'Mă întins, cu ochii deschiși, cu fața spre tavan
pe marele pat de lemn

437
01:25:50,208 --> 01:25:54,000
care este barca care mă poartă
peste oceanul nopții.

438
01:25:54,708 --> 01:25:56,417
„Îmi îngrop capul în pernă

439
01:25:56,542 --> 01:25:59,375
și visează la dragostea mea adevărată,
pasqualone.

440
01:26:00,625 --> 01:26:03,417
„Vâslesc la tine
pe marele ocean întunecat,

441
01:26:03,542 --> 01:26:07,333
„Te înălți ca un delfini
din ochi, râzând.

442
01:26:08,708 --> 01:26:13,500
„Delfinii nu sunt prinși cu zâmbete
dar crunt cu cârlige, Michele.

443
01:26:14,583 --> 01:26:17,250
„Într-o zi vei învăța să fii crud.

444
01:26:17,917 --> 01:26:20,292
"'Michele! Trezeste-te!"

445
01:26:20,417 --> 01:26:22,208
— Cecilia stă în prag

446
01:26:22,333 --> 01:26:26,000
'ținându-și praful de pene
pe stâlpul său lung de bambus.

447
01:26:26,125 --> 01:26:28,333
„Sare ca o pisică la rândunica,

448
01:26:28,458 --> 01:26:33,417
'scurtându-și mătura prin praf
stele ca un palmier în sirocco.

449
01:26:34,417 --> 01:26:36,083
— Vraja este ruptă.

450
01:26:36,875 --> 01:26:38,917
„Pasqualone stă la fereastră...

451
01:26:39,417 --> 01:26:40,750
'...zâmbitor.'

452
01:27:07,333 --> 01:27:10,250
- Pasqualone!
- Michele?

453
01:30:16,500 --> 01:30:20,417
J“ amin