1 00:00:12,340 --> 00:00:14,676 Succesul este simplu, dar nu ușor. 2 00:00:14,817 --> 00:00:17,395 Disciplina și perseverența sunt necesare. 3 00:00:17,512 --> 00:00:19,879 Nu mă aștept să-mi facă cadouri ceva în viața asta. 4 00:00:19,988 --> 00:00:21,793 Dacă vreau, îl iau. 5 00:00:22,012 --> 00:00:24,387 Cereți iertare, nu permisiunea. 6 00:00:24,504 --> 00:00:27,418 Pentru a ajunge în vârf Voi face orice este nevoie. 7 00:00:27,458 --> 00:00:30,896 În multivers, există o versiune a mea care este ca tine. 8 00:00:30,965 --> 00:00:33,582 Un învins, unul dintre victime ale vieții. 9 00:00:33,715 --> 00:00:36,676 Săracul de mine! Asta e o prostie! 10 00:00:36,786 --> 00:00:40,301 Bărbatul de succes lucrează, lucrează, lucrează. 11 00:00:40,381 --> 00:00:42,340 Nu te odihnești niciodată pe lauri. 12 00:00:42,384 --> 00:00:44,137 Lucrătorii sunt câștigători. 13 00:00:44,231 --> 00:00:46,488 Mizeria este pentru cei slabi, 14 00:00:46,598 --> 00:00:48,931 și nu există nimic mai urât, mai patetic, 15 00:00:49,106 --> 00:00:52,949 Trebuie să arăți lumii că ești slab. 16 00:00:53,114 --> 00:00:55,090 Încrederea este esențială. 17 00:00:55,137 --> 00:00:57,892 Este principala calitate care atrage oamenii. 18 00:00:57,940 --> 00:00:59,620 Mă mișc cu superioritate. 19 00:00:59,682 --> 00:01:03,439 Dacă văd o femeie de cealaltă parte din bar si vreau, ma duc si iau. 20 00:01:03,520 --> 00:01:04,416 Doamnelor! 21 00:01:04,463 --> 00:01:06,986 În sălbăticie, leul alfa Se împerechează cu toate femelele. 22 00:01:07,088 --> 00:01:10,160 Tu ești alfa. Ești un monstru extraordinar... 23 00:02:28,920 --> 00:02:30,320 E acolo! 24 00:03:00,467 --> 00:03:02,584 Poate e gripa aviara? 25 00:03:02,849 --> 00:03:05,014 Nu vreau să fiu pacient zero. 26 00:03:05,256 --> 00:03:07,662 Nu a fost gripă aviară. Au otrăvit-o. 27 00:03:07,819 --> 00:03:09,259 esti sigur? 28 00:03:09,379 --> 00:03:11,259 Laboratorul o va confirma. 29 00:03:11,379 --> 00:03:15,419 Unii fermieri pleacă momeli otrăvite pentru vulpi. 30 00:03:15,539 --> 00:03:17,619 Și acesta a văzut o masă ușoară. 31 00:03:18,043 --> 00:03:19,283 Este ea. 32 00:03:19,779 --> 00:03:21,185 Muireann. 33 00:03:21,499 --> 00:03:23,201 Cine este Muireann? 34 00:03:23,619 --> 00:03:25,396 Era o femelă reproducătoare. 35 00:03:25,939 --> 00:03:28,967 Trebuie să oprești cine face asta. 36 00:03:36,211 --> 00:03:38,171 Un vultur mort. 37 00:03:38,339 --> 00:03:41,037 Nu au inclus asta în antrenament. 38 00:03:42,579 --> 00:03:44,818 Te vei ocupa de asta. 39 00:03:45,636 --> 00:03:47,356 - Eu? - Da. 40 00:03:47,539 --> 00:03:50,859 stai aici și căutați în zonă pentru dovezi. 41 00:03:50,979 --> 00:03:53,909 Înregistrați ceva ciudat. 42 00:03:54,819 --> 00:03:56,284 Dovezi? 43 00:03:56,539 --> 00:03:59,299 Urme de pași, momeli pe jumătate mâncate. 44 00:04:01,019 --> 00:04:05,753 Dar... vulturii pot zboară câțiva mile. 45 00:04:07,779 --> 00:04:09,356 Da asa este. 46 00:05:10,860 --> 00:05:12,699 Vrei o carieră, omule? 47 00:05:47,074 --> 00:05:48,999 Poftim, omule!! 48 00:05:50,890 --> 00:05:52,493 Al naibii de animal. 49 00:05:59,379 --> 00:06:00,894 Ce se întâmplă? 50 00:06:05,663 --> 00:06:06,903 Unde? 51 00:06:08,968 --> 00:06:10,074 BINE. 52 00:06:13,259 --> 00:06:14,499 Mă voi întoarce mai târziu. 53 00:06:15,099 --> 00:06:16,339 Mulțumesc, Ailbhe. 54 00:06:38,339 --> 00:06:40,319 La naiba! La naiba! 55 00:07:06,964 --> 00:07:08,564 Salut Darragh! 56 00:07:08,817 --> 00:07:10,697 Ești deja în Carricknanaul? 57 00:07:11,872 --> 00:07:13,144 Aproape. 58 00:07:13,379 --> 00:07:17,472 Vulturul mort. Voi avea nevoie de 800 de cuvinte, nu de 400. 59 00:07:18,059 --> 00:07:20,099 Și ce vrei să fac? 60 00:07:20,219 --> 00:07:23,323 Transformă-l într-un mister de crimă? 61 00:07:25,059 --> 00:07:26,179 Blestem. 62 00:07:26,314 --> 00:07:28,754 - Scuză-mă? - Nu, nu ești tu 63 00:07:28,859 --> 00:07:30,337 Este mașina mea. 64 00:07:30,739 --> 00:07:33,572 Ei bine, și tu, dacă sunt sincer. 65 00:07:33,689 --> 00:07:35,619 Am ramas fara baterie si... 66 00:07:35,739 --> 00:07:37,459 Sunt în mijlocul nicăieri. 67 00:07:37,641 --> 00:07:39,048 Trebuie să închid. 68 00:08:00,219 --> 00:08:01,699 Buna ziua! 69 00:08:02,624 --> 00:08:04,165 Buna ziua! 70 00:08:05,408 --> 00:08:06,986 Buna ziua! 71 00:08:09,059 --> 00:08:10,739 Bună ziua! 72 00:08:32,377 --> 00:08:33,497 Ce sa întâmplat cu tine? 73 00:08:33,624 --> 00:08:36,064 un băiat al naibii M-a scos de pe drum. 74 00:09:18,731 --> 00:09:20,351 Ai două lopeți în loc de picioare! 75 00:09:20,556 --> 00:09:21,820 Opreste-te! 76 00:09:22,139 --> 00:09:23,459 Trezeşte-te! 77 00:09:23,579 --> 00:09:25,419 Aleargă! Aleargă! Haide! 78 00:09:33,419 --> 00:09:34,819 Unu, doi! 79 00:09:34,939 --> 00:09:36,579 Rapid! Unu, doi! 80 00:09:48,544 --> 00:09:51,166 Astfel nu vei merge nicăieri! 81 00:09:52,320 --> 00:09:55,139 Ce mai faci, băiete... Grăbește-te! Transmite-l mai departe! 82 00:09:55,454 --> 00:09:57,710 Băiete, ce mai faci? 83 00:09:58,075 --> 00:10:01,995 Vii aici pentru că vrei sa se intoarca la instante? 84 00:10:02,139 --> 00:10:03,739 Avem nevoie de un arcaș. 85 00:10:03,859 --> 00:10:06,699 Marty va fi în afara acțiunii pentru o vreme. 86 00:10:08,979 --> 00:10:12,939 Nu ai plecat? momeală otrăvită pentru vulpi? 87 00:10:13,059 --> 00:10:16,548 Doar că am găsit altul vultur mort în mlaștină. 88 00:10:16,618 --> 00:10:20,087 Nu ar fi trebuit niciodată reintroduse. Sunt un dezastru al naibii! 89 00:10:20,379 --> 00:10:22,314 Gata cu momeala otravitoare, Ray. 90 00:10:22,478 --> 00:10:24,198 Bine! Bine! 91 00:10:25,444 --> 00:10:27,699 Haide. Scoală-te! Scoală-te! 92 00:10:27,819 --> 00:10:29,739 Rămâi împreună! 93 00:10:36,436 --> 00:10:37,636 Ce ți s-a întâmplat? 94 00:10:38,095 --> 00:10:39,255 Nimic. 95 00:10:40,819 --> 00:10:42,859 Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. 96 00:11:14,019 --> 00:11:15,669 La naiba, Conall. 97 00:11:16,539 --> 00:11:19,919 Ai fost pe drumul Falcarragh în jurul orei 11:20? 98 00:11:20,465 --> 00:11:21,505 Nu. 99 00:11:25,259 --> 00:11:27,438 Te vreau la gară mâine. 100 00:11:28,273 --> 00:11:29,513 La ora 11:00 101 00:11:30,539 --> 00:11:32,563 Nu mă face să vin să te caut. 102 00:11:39,299 --> 00:11:40,478 La dracu. 103 00:12:18,179 --> 00:12:21,163 nu-mi pasă Dacă este o căutare inutilă. 104 00:12:21,339 --> 00:12:23,779 Adică, un vultur sălbatic inutil. 105 00:12:23,899 --> 00:12:27,217 Este unul bun. Ar trebui să-l lași scris. 106 00:12:32,859 --> 00:12:35,514 - Ce se întâmplă aici? -Mașina lui a rămas fără baterie. 107 00:12:35,554 --> 00:12:37,834 Ciara-Kate Ní Bhraonáin, Din ziarul Sligo Voice. 108 00:12:37,859 --> 00:12:40,741 Am venit aici pentru a acoperi povestea vulturului mort. 109 00:12:57,545 --> 00:12:59,065 Am câteva întrebări. 110 00:12:59,139 --> 00:13:01,179 Crezi că a fost o otrăvire deliberată? 111 00:13:01,299 --> 00:13:02,702 - Uite, Claire... - Ciara-Kate. 112 00:13:02,742 --> 00:13:05,062 Bun. Nu vorbim despre investigatii in curs. 113 00:13:05,252 --> 00:13:07,045 Prietenul tău ar fi trebuit să-ți spună asta. 114 00:13:07,179 --> 00:13:10,272 - Am facut! - Stai. Incarcatorul meu a ramas. 115 00:13:11,096 --> 00:13:12,561 Suntem deja inchisi. 116 00:13:12,748 --> 00:13:14,908 Nu pot pleca fără încărcătorul meu. 117 00:13:15,139 --> 00:13:18,295 - Deschidem din nou dimineața. - La 10 dimineata. 118 00:13:19,962 --> 00:13:21,819 Ne vedem, Claire. 119 00:13:22,619 --> 00:13:24,584 Ciara-Kate...Claire... 120 00:13:25,059 --> 00:13:27,092 Ciara... Claire... 121 00:13:27,701 --> 00:13:29,030 Idiot! 122 00:14:09,365 --> 00:14:10,990 Cum e capul? 123 00:14:11,699 --> 00:14:12,899 Magnific. 124 00:14:24,089 --> 00:14:26,166 Ce se întâmplă? Unde este...? 125 00:14:27,646 --> 00:14:29,010 Unde este Anika? 126 00:14:29,979 --> 00:14:32,339 - OMS? -Cel... 127 00:14:32,459 --> 00:14:33,819 cea de curăţenie. 128 00:14:33,962 --> 00:14:35,138 Ea? 129 00:14:35,619 --> 00:14:37,779 Am concediat-o. 130 00:14:38,699 --> 00:14:40,019 Deoarece? 131 00:14:40,527 --> 00:14:42,091 Degetele mele erau lipicioase. 132 00:14:42,499 --> 00:14:45,219 A fost furat ceva? 133 00:14:46,081 --> 00:14:47,373 Nu contează. 134 00:14:48,259 --> 00:14:52,556 Trebuie să-mi spui aceste lucruri. ți-am spus deja. 135 00:14:55,145 --> 00:14:56,931 M-am ocupat deja de asta. 136 00:14:57,564 --> 00:15:00,798 Dar nu poți curăța? ce murdar, nu? 137 00:15:03,309 --> 00:15:05,128 Al naibii de banane! 138 00:15:17,499 --> 00:15:20,386 Și ce zici de tine prescriptie medicala? 139 00:15:21,579 --> 00:15:22,659 Că? 140 00:15:22,779 --> 00:15:24,099 Insulina ta. 141 00:15:26,081 --> 00:15:27,481 Când s-a terminat? 142 00:15:30,539 --> 00:15:33,039 Nu stiu. Poate ieri. 143 00:15:44,792 --> 00:15:46,565 Pentru dragostea lui Dumnezeu, tată. 144 00:15:46,873 --> 00:15:51,901 Vă anunțăm telefonic despre asta saptamana trecuta. 145 00:15:52,827 --> 00:15:55,986 Poate ar trebui să-l anunțăm pentru tine în viitor. 146 00:15:57,058 --> 00:15:58,218 În regulă. 147 00:16:10,539 --> 00:16:12,219 Martin este un om bun. 148 00:16:12,339 --> 00:16:13,619 Un tată bun. 149 00:16:14,330 --> 00:16:15,890 Cum e mâna ta? 150 00:16:16,127 --> 00:16:19,709 Dacă aș fi vrut ajutorul tău, Nici măcar nu ți-aș cere. 151 00:16:35,417 --> 00:16:37,026 - Sănătate! - Sănătate! 152 00:16:48,219 --> 00:16:52,651 Ei bine, cum e să fii ofițer de poliție? Într-un loc unde nu există crime? 153 00:16:52,713 --> 00:16:56,233 Nu as spune asta. Am fost foarte ocupat vara asta. 154 00:16:56,307 --> 00:16:58,503 Managementul traficului, în principal. 155 00:16:58,594 --> 00:17:00,088 Parcarea interzisă. 156 00:17:00,219 --> 00:17:03,539 Și apoi a venit studenți de la Colegiul Irlandez. 157 00:17:03,666 --> 00:17:07,609 Și ce făceai? Te-ai asigurat că nu vorbesc engleză? 158 00:17:07,753 --> 00:17:10,727 Nu. Au făcut totul. 159 00:17:11,299 --> 00:17:13,339 Ei scăpau din tabără. 160 00:17:13,528 --> 00:17:15,430 Au băut pe plajă. 161 00:17:15,579 --> 00:17:17,180 Niște furturi. 162 00:17:17,899 --> 00:17:19,579 Și cum rămâne cu Provos (IRA)? 163 00:17:19,699 --> 00:17:23,904 Sunt împușcături și amenințări cu bombă de cealaltă parte a graniţei. 164 00:17:24,092 --> 00:17:25,466 Ce se întâmplă aici? 165 00:17:26,733 --> 00:17:28,279 Nicio șansă! 166 00:17:32,419 --> 00:17:35,944 Există o discotecă în apropiere? Îmi vine să dansez. 167 00:17:36,155 --> 00:17:37,499 Nu stiu. 168 00:17:37,619 --> 00:17:39,339 Probabil în Boston. 169 00:17:40,659 --> 00:17:42,139 Ești amuzant! 170 00:17:43,779 --> 00:17:44,967 Ei bine... 171 00:17:45,282 --> 00:17:48,069 Va trebui să creăm propria noastră distracție. 172 00:17:50,006 --> 00:17:51,709 Ceea ce ai de gând să faci? 173 00:20:06,017 --> 00:20:08,298 Nu am cheia. 174 00:20:09,179 --> 00:20:10,579 Ce vrei să spui? 175 00:20:11,459 --> 00:20:14,365 Eu zic că nu am cheia. 176 00:20:17,592 --> 00:20:19,219 El are cheia. 177 00:20:19,339 --> 00:20:20,699 Bună, Conall. 178 00:20:20,819 --> 00:20:21,826 Genial. 179 00:20:26,042 --> 00:20:27,202 Bună ziua! 180 00:20:27,479 --> 00:20:29,319 Nu ar trebui să fii în mlaștină? 181 00:20:29,446 --> 00:20:32,428 Deschide-l ca să pot pleca de aici. 182 00:20:34,831 --> 00:20:36,217 Pleci? 183 00:20:39,739 --> 00:20:41,096 În regulă. 184 00:20:43,269 --> 00:20:44,807 Ai cheia? 185 00:20:48,411 --> 00:20:51,011 Bună ziua, Conall. Sunt consilierul Ó Grianna. 186 00:20:51,139 --> 00:20:53,239 Am avut mai multe reclamații 187 00:20:53,332 --> 00:20:57,043 de oameni care lasă pungi de plastic cu caca de câine pe plajă... 188 00:20:57,219 --> 00:20:59,939 Sunt Joan O'Donnell. Cineva mi-a furat telefonul. 189 00:21:00,136 --> 00:21:02,706 Nu poate fi. Vorbești pentru moment. 190 00:21:04,259 --> 00:21:07,371 Bună, sunt Josie Logan. Ascultă-mă... 191 00:21:24,300 --> 00:21:26,508 Nu știam că e tatăl tău care conducea 192 00:21:26,699 --> 00:21:28,336 Face asta vreo diferenta? 193 00:21:28,414 --> 00:21:31,461 Te rog, Conall, Nu poți să-i dai drumul? 194 00:21:31,779 --> 00:21:33,243 Ai fi putut să-l ucizi. 195 00:21:33,430 --> 00:21:36,594 Ei bine, treaba este că el a fost care conducea ca un nebun. 196 00:21:36,681 --> 00:21:38,398 Ocupa tot drumul. 197 00:21:39,019 --> 00:21:40,961 Nu m-a lăsat să trec. 198 00:21:41,087 --> 00:21:44,016 Întreabă-l pe Hughie Sharkey. Era și el acolo. 199 00:21:44,419 --> 00:21:47,969 Încercam să trecem înainte dar s-a pus în fața noastră. 200 00:21:48,173 --> 00:21:49,573 Mergea cu viteză maximă. 201 00:21:52,899 --> 00:21:54,438 Te rog, Conall. 202 00:21:54,922 --> 00:21:56,659 Am nevoie de mașină să funcționeze. 203 00:22:01,897 --> 00:22:03,137 BINE. 204 00:22:15,619 --> 00:22:17,335 Oh, Doamne. 205 00:22:18,111 --> 00:22:21,431 Delta 3-8-2 la Charlie 80? 206 00:22:24,262 --> 00:22:25,502 Redirecţiona. 207 00:22:25,783 --> 00:22:27,351 Poți să vii aici? 208 00:22:27,552 --> 00:22:28,952 Am găsit un cadavru. 209 00:22:29,619 --> 00:22:32,304 Ești sigur că nu este un stejar de mlaștină? 210 00:22:32,859 --> 00:22:35,219 Nu este un stejar de mlaștină. 211 00:22:35,614 --> 00:22:36,814 Unde ești? 212 00:22:36,894 --> 00:22:39,944 La două sute de metri de unde am găsit vulturul ieri 213 00:22:40,110 --> 00:22:41,327 De acolo mă vei vedea. 214 00:22:59,711 --> 00:23:00,782 Unde este? 215 00:23:04,579 --> 00:23:05,939 Ai început o înregistrare? 216 00:23:06,059 --> 00:23:07,235 Nu. 217 00:23:07,579 --> 00:23:08,939 Începe unul. 218 00:23:42,579 --> 00:23:43,699 Conall? 219 00:23:45,897 --> 00:23:47,070 Conall? 220 00:24:03,518 --> 00:24:04,947 Sună-l pe Ray. 221 00:24:05,502 --> 00:24:07,512 Au reflectoare în clubhouse. 222 00:24:07,638 --> 00:24:08,718 Reflectori, am înțeles. 223 00:24:08,823 --> 00:24:11,183 Asigurați-vă că funcționează înainte de a le aduce. 224 00:24:12,099 --> 00:24:15,643 Aduceți și cortul a statiei. 225 00:24:15,767 --> 00:24:17,432 Reflectori pentru cort. 226 00:24:32,119 --> 00:24:33,999 STATIA LETTERKENNY 227 00:24:40,401 --> 00:24:44,828 sergent Ó Súilleabháin, Cărui îi datorez această plăcere? 228 00:24:46,239 --> 00:24:50,195 Am găsit un cadavru în mlaștină, la o jumătate de milă de oraș. 229 00:24:51,467 --> 00:24:53,258 Aveți idee cine este acesta? 230 00:24:56,559 --> 00:24:58,359 Este ea. 231 00:25:00,941 --> 00:25:02,341 L-ai găsit? 232 00:25:02,799 --> 00:25:03,999 Așa cred. 233 00:25:05,719 --> 00:25:07,041 Dumnezeul meu. 234 00:25:07,799 --> 00:25:10,893 Poti sa vezi doar... Se vede doar un braț. 235 00:25:11,039 --> 00:25:12,999 Restul este îngropat, dar... 236 00:25:14,260 --> 00:25:16,244 Este ceasul ei. 237 00:25:17,797 --> 00:25:19,712 O să te sun din nou. 238 00:25:40,879 --> 00:25:42,424 Cartofii prajiti sunt vegani. 239 00:25:43,479 --> 00:25:45,979 Sunt gătite la fel ulei decât carne? 240 00:25:46,213 --> 00:25:47,236 Da. 241 00:25:47,415 --> 00:25:49,173 Deci nu sunt vegani. 242 00:25:50,049 --> 00:25:52,268 Apoi o salată, la final. 243 00:26:20,967 --> 00:26:21,967 Inspector? 244 00:26:22,359 --> 00:26:25,938 O echipă tehnică și un patolog Sunt pe drum din Dublin. 245 00:26:25,992 --> 00:26:30,112 Am cerut și detectivi a trupei de persoane dispărute. 246 00:26:30,159 --> 00:26:31,839 Vor fi cu tine dimineața. 247 00:26:31,959 --> 00:26:35,514 - Nu pot ajunge în seara asta? - Ei ți se vor alătura dimineața. 248 00:26:35,759 --> 00:26:40,092 Acum, vei înțelege că nu poți să faci parte din această cercetare 249 00:26:40,959 --> 00:26:42,039 Îl înțeleg. 250 00:26:42,353 --> 00:26:43,873 I-ai spus tatălui tău? 251 00:26:44,079 --> 00:26:45,279 Nu. 252 00:26:46,959 --> 00:26:48,654 Vrei să o fac eu? 253 00:26:50,622 --> 00:26:51,942 Nu, o voi face. 254 00:26:52,239 --> 00:26:53,763 Și, Conall... 255 00:26:54,984 --> 00:26:55,997 Ce? 256 00:26:56,300 --> 00:26:57,740 Îmi pare foarte rău. 257 00:26:58,479 --> 00:27:00,075 Trebuie să închid. 258 00:27:04,519 --> 00:27:07,441 Ieri un vultur, azi un adevărat corp. 259 00:27:08,379 --> 00:27:10,410 Începe cu magazinul, Barry. 260 00:27:13,056 --> 00:27:14,776 Deci ce avem? 261 00:27:14,959 --> 00:27:16,759 Ar putea fi actul unei secte? 262 00:27:16,879 --> 00:27:18,581 Bande de droguri sau...? 263 00:27:18,684 --> 00:27:20,604 Barry, magazinul. 264 00:27:25,119 --> 00:27:28,399 Am avut Covid când am făcut asta la universitate. 265 00:27:28,839 --> 00:27:29,919 Ei bine... 266 00:27:30,436 --> 00:27:31,919 Am crezut că am. 267 00:27:32,559 --> 00:27:34,519 Dar a fost otrăvire alimentară. 268 00:27:34,639 --> 00:27:38,029 Amintiți-vă, în acele timpuri de început Orice simptom te-a speriat. 269 00:27:38,719 --> 00:27:41,232 Mă întorc. Continuați să instalați cortul. 270 00:28:15,319 --> 00:28:16,719 tata. 271 00:28:17,559 --> 00:28:18,679 tata. 272 00:28:20,039 --> 00:28:21,199 Că? 273 00:28:23,879 --> 00:28:25,478 Am găsit-o. 274 00:28:30,039 --> 00:28:31,199 La Sabine? 275 00:28:33,359 --> 00:28:34,559 Unde? 276 00:28:35,527 --> 00:28:37,047 În mlaștină. 277 00:28:37,479 --> 00:28:39,079 Dincolo de a lui McClafferty. 278 00:28:39,199 --> 00:28:40,679 Dumnezeu atotputernic. 279 00:28:46,679 --> 00:28:48,300 Ce sa întâmplat cu el? 280 00:28:49,039 --> 00:28:50,839 Este încă devreme să se stabilească. 281 00:28:51,687 --> 00:28:53,167 A suferit ea? 282 00:28:54,359 --> 00:28:55,661 Nu stiu. 283 00:28:57,559 --> 00:28:59,679 - Vreau să o văd. - Nu poţi. 284 00:28:59,799 --> 00:29:02,742 - Vreau să-l văd! - O să vezi, dar nu încă. 285 00:29:04,359 --> 00:29:05,742 Nu încă. 286 00:29:22,606 --> 00:29:23,989 Ia asta. 287 00:29:33,559 --> 00:29:35,325 El a fost dragostea vieții mele. 288 00:29:38,651 --> 00:29:40,171 Îl voi suna pe Ray. 289 00:29:41,559 --> 00:29:43,319 El va veni și va ține companie. 290 00:29:44,319 --> 00:29:45,519 BINE? 291 00:29:59,664 --> 00:30:00,664 Bun. 292 00:30:13,888 --> 00:30:15,608 - Mama lui Conall? - Da. 293 00:30:16,639 --> 00:30:19,122 - Doamne. - Nu poate fi acolo. 294 00:30:19,799 --> 00:30:22,839 Așa că rămâi acolo până Lăsați echipa să sosească dimineața. 295 00:30:23,681 --> 00:30:27,814 Sigur, Patsy... imi pare rau! spun inspector. 296 00:30:30,759 --> 00:30:32,599 Poftim! 297 00:30:35,610 --> 00:30:37,719 Trebuie să pleci, acum! 298 00:30:37,839 --> 00:30:40,279 Ce ai gasit? Un corp? 299 00:30:40,399 --> 00:30:41,719 Este un corp, nu? 300 00:30:41,934 --> 00:30:44,654 Își face o dată cu ochiul. 301 00:30:44,679 --> 00:30:46,199 Nu glumesc 302 00:30:46,319 --> 00:30:48,799 Trebuie să pleci. Este un ordin. 303 00:30:48,973 --> 00:30:50,613 O comandă? 304 00:30:50,756 --> 00:30:53,086 Fii atent, mă exciti! 305 00:30:53,999 --> 00:30:55,199 Haide. 306 00:30:55,319 --> 00:30:58,258 Voi afla într-un fel sau altul. 307 00:31:00,240 --> 00:31:02,000 Este un corp. 308 00:31:02,230 --> 00:31:04,641 - Mama lui Conall. - Care Conall? 309 00:31:06,039 --> 00:31:07,766 Șeful tău! 310 00:31:11,492 --> 00:31:12,972 Tu, nu poți fi aici. 311 00:31:13,199 --> 00:31:15,019 Plecam, plecam. 312 00:31:16,878 --> 00:31:18,855 Poti sa mergi, preiau controlul. 313 00:31:18,948 --> 00:31:22,947 Hei... m-a sunat inspectorul. 314 00:31:24,599 --> 00:31:26,480 Îmi pare atât de rău, Conall. 315 00:31:30,679 --> 00:31:34,277 Ea a spus să rămân aici și că nu ar trebui să vii aici. 316 00:31:34,536 --> 00:31:35,816 Deci... 317 00:31:36,679 --> 00:31:38,410 Daca nu te superi... 318 00:31:41,639 --> 00:31:44,238 Cum vrei tu. Şedere. Însoțește-ți mama. 319 00:31:44,799 --> 00:31:46,527 La naiba Patsy, sau... 320 00:31:46,759 --> 00:31:48,191 La naiba inspector. 321 00:31:59,279 --> 00:32:01,239 ARTIST LOCAL DISPARAT 322 00:32:13,684 --> 00:32:14,770 Darragh? 323 00:32:14,916 --> 00:32:17,215 Am vești de ultimă oră! 324 00:32:17,624 --> 00:32:20,264 Ai auzit vreodată de de Sabine Uí Shúilleabháin? 325 00:32:20,439 --> 00:32:22,599 A dispărut acum 15 ani. 326 00:32:22,967 --> 00:32:24,327 Astăzi au găsit-o. 327 00:32:24,479 --> 00:32:25,679 Mort. 328 00:32:28,407 --> 00:32:30,903 Ei bine, asta țintesc afla. 329 00:32:31,177 --> 00:32:33,719 Și vreau să revin la idee a podcastului. 330 00:32:34,645 --> 00:32:36,559 Are toate ingredientele. 331 00:32:36,679 --> 00:32:38,799 Soția dispărută a unui om bogat 332 00:32:38,919 --> 00:32:42,319 se găsește după 15 ani, 333 00:32:42,439 --> 00:32:45,464 îngropat într-o mlaștină la o jumătate de milă de oraș. 334 00:32:46,736 --> 00:32:49,401 Să ne ținem degetele încrucișate că a fost ucisă! 335 00:32:50,159 --> 00:32:51,239 Bun. 336 00:32:51,823 --> 00:32:53,815 Pa! Pa. Pa, pa, pa. 337 00:34:56,839 --> 00:34:59,239 Detectivul Sorcha Conlon, si el este colegul meu... 338 00:34:59,359 --> 00:35:02,463 -Detectivul Keogh. - Ofițer Barry Roche. 339 00:35:02,995 --> 00:35:05,315 El este sergent Conall Ó Súilleabháin. 340 00:35:06,721 --> 00:35:08,974 Trebuiau să vină de atât de departe? 341 00:35:09,079 --> 00:35:11,919 Ei bine, acum că am terminat cu prezentările. 342 00:35:12,039 --> 00:35:13,159 Recordul? 343 00:35:15,126 --> 00:35:17,184 O vom lua de aici. 344 00:35:17,359 --> 00:35:20,279 Am mers în detaliu informat de inspector. 345 00:35:20,430 --> 00:35:22,892 Si personal... 346 00:35:23,599 --> 00:35:25,519 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 347 00:35:25,936 --> 00:35:27,616 Ar trebui să mergi cu familia ta. 348 00:35:27,940 --> 00:35:29,140 Multumesc. 349 00:35:38,759 --> 00:35:41,007 Mi-au spus să iau o vacanță. 350 00:35:42,039 --> 00:35:43,239 Bună idee. 351 00:35:44,322 --> 00:35:46,919 Vreau să mă ții la curent a ceea ce se întâmplă. 352 00:35:47,039 --> 00:35:48,377 Orice știre, 353 00:35:48,486 --> 00:35:51,447 nu contează dacă este important sau nu. Spune-mi doar tu. 354 00:35:51,959 --> 00:35:53,079 Clar. 355 00:35:53,759 --> 00:35:54,879 Ești un tip bun. 356 00:35:56,839 --> 00:35:58,021 Unde te duci? 357 00:35:58,232 --> 00:36:00,514 Nu am luat micul dejun, așa că... 358 00:36:03,100 --> 00:36:05,479 Nu, mai bine mă întorc acolo să observ ce se întâmplă 359 00:36:05,599 --> 00:36:07,553 si va tin la curent a oricărei știri. 360 00:36:14,982 --> 00:36:17,619 Sabine făcea des la cumpărături aici? 361 00:36:17,739 --> 00:36:20,819 Desigur. Era o femeie foarte frumoasă. 362 00:36:21,068 --> 00:36:25,299 Când ea a dispărut, Hotelul a mers în iad. 363 00:36:25,419 --> 00:36:27,803 Au închis-o după câteva săptămâni. 364 00:37:49,708 --> 00:37:51,918 SABINE UÍ SHÚILLEABHÁIN DISPARAT LA 04.10.2009 365 00:38:10,129 --> 00:38:11,214 Barry? 366 00:38:11,979 --> 00:38:16,043 Ei o duc pe mama ta la spitalul regional sa fac autopsia. 367 00:38:16,612 --> 00:38:18,691 Vreun indiciu al cauzei morții? 368 00:38:19,011 --> 00:38:21,619 Se spune că a fost înfășurată pe un anumit tip de țesătură, 369 00:38:21,739 --> 00:38:23,856 deci se aruncă o moarte accidentală. 370 00:38:24,099 --> 00:38:25,499 Îmi pare foarte rău. 371 00:38:39,340 --> 00:38:41,940 Mulțumesc că ai vorbit din nou cu mine. 372 00:38:42,324 --> 00:38:44,044 Ai lucrat în noaptea aceea? 373 00:38:44,242 --> 00:38:45,324 Da. 374 00:38:45,746 --> 00:38:47,859 - Ai văzut-o pe Sabine? - Da. 375 00:38:47,979 --> 00:38:49,962 A venit să adune colecția. 376 00:38:50,259 --> 00:38:51,459 A făcut-o mereu. 377 00:38:51,579 --> 00:38:53,659 Lucrai singur? 378 00:38:53,841 --> 00:38:55,938 Nu. Ray era portarul. noaptea aceea. 379 00:38:56,236 --> 00:39:00,649 Erau localnici în bar, și cred că și Anne Marie a fost acolo. 380 00:39:00,719 --> 00:39:02,758 -Anne Marie? - Nic Giolla Easpaig. 381 00:39:02,865 --> 00:39:04,065 Unde il gasesc? 382 00:39:04,176 --> 00:39:07,305 Cine ştie? A plecat în Statele Unite în urmă cu ani. 383 00:39:13,266 --> 00:39:16,386 SPITALUL UNIVERSITAR 384 00:39:21,843 --> 00:39:23,059 Oh, Doamne! 385 00:39:24,099 --> 00:39:25,499 Ce faci aici? 386 00:39:26,304 --> 00:39:27,704 Sunt cea mai apropiată rudă. 387 00:39:28,419 --> 00:39:30,179 Am dreptul de a fi informat, 388 00:39:30,299 --> 00:39:34,285 conform Legii Victimelor a crimelor din 2017. 389 00:39:34,524 --> 00:39:38,902 Conall, nu-mi face treaba, cea mai grea muncă a noastră. 390 00:39:39,359 --> 00:39:40,319 ŞI...? 391 00:39:40,414 --> 00:39:41,555 A avut ghinion. 392 00:39:41,719 --> 00:39:43,586 Sabine a murit dintr-o singură înjunghiere. 393 00:39:43,679 --> 00:39:44,906 I-au perforat artera coronară. 394 00:39:44,949 --> 00:39:46,925 Au învelit-o în pânză, Știi ce a fost? 395 00:39:46,988 --> 00:39:48,660 - O pătură, un prosop sau...? - Conall... 396 00:39:48,770 --> 00:39:50,035 Nu mai spune nimic. 397 00:39:50,139 --> 00:39:52,294 Aceasta este o anchetă de crimă. 398 00:39:52,563 --> 00:39:54,630 Înțelegi asta, Conall? 399 00:40:03,219 --> 00:40:05,397 Asigurați-vă că înregistrați că ați venit aici. 400 00:40:06,403 --> 00:40:08,815 De unde ai știut că sunt învelit în pânză? 401 00:40:19,979 --> 00:40:21,099 Conall? 402 00:40:21,411 --> 00:40:23,919 Îmi pare atât de rău pentru mama ta. 403 00:40:24,046 --> 00:40:27,724 Acopăr povestea și speram că putem vorbi. 404 00:40:28,300 --> 00:40:29,220 Nu. 405 00:40:29,379 --> 00:40:31,619 Știu că trebuie să fie groaznic pentru tine. 406 00:40:31,739 --> 00:40:35,379 Trebuie să fie frustrant, nu? să poată lucra la caz. 407 00:40:36,019 --> 00:40:37,415 Poți să ieși de pe proprietatea mea? 408 00:40:37,524 --> 00:40:39,459 Știu că mama ta a dispărut 409 00:40:39,579 --> 00:40:43,219 între noaptea de Vinerea Mare, 10 aprilie 2009 410 00:40:43,339 --> 00:40:45,459 iar sâmbătă pe 11. 411 00:40:45,932 --> 00:40:47,332 Totul este pe internet. 412 00:40:49,060 --> 00:40:52,659 Anne Marie Nic Giolla Easpaig, Știi unde îl pot găsi? 413 00:40:52,762 --> 00:40:53,816 Deoarece? 414 00:40:53,910 --> 00:40:58,075 Ea și Ríona au fost singurii treaz în oraș în noaptea aceea. 415 00:40:58,693 --> 00:41:01,177 Ar fi interesant să vorbim cu ea, nu crezi? 416 00:41:02,939 --> 00:41:06,732 E ciudat că tatăl tău nu a fost acolo acel weekend. 417 00:41:07,044 --> 00:41:11,474 Știați că 75% dintre femei oamenii uciși și-au cunoscut ucigașul? 418 00:41:12,060 --> 00:41:15,139 Cineva pe care o știa a ucis-o. Că știai. 419 00:41:15,259 --> 00:41:17,497 Nu ai voie să investighezi. 420 00:41:19,699 --> 00:41:21,539 Te pot ajuta! 421 00:41:36,139 --> 00:41:37,419 Buna ziua? 422 00:41:38,635 --> 00:41:40,515 Domnul Mac Giolla Easpaig?! 423 00:41:40,659 --> 00:41:42,259 E cineva acasă?! 424 00:41:43,339 --> 00:41:44,659 Buna ziua?! 425 00:42:02,287 --> 00:42:05,092 Anne Marie? Nic Giolla Easpaig. 426 00:42:08,154 --> 00:42:09,714 Unde pot găsi? 427 00:42:11,099 --> 00:42:12,595 Cine va sti? 428 00:42:19,016 --> 00:42:21,250 A plecat în Statele Unite în urmă cu ani. 429 00:42:28,099 --> 00:42:29,579 LA MULTI ANI, IARLA. ANNE MARIE 430 00:43:05,860 --> 00:43:08,020 Poporul irlandez are o vorbă: 431 00:43:08,188 --> 00:43:11,748 „În țara orbilor, „Omul cu un singur ochi este rege”. 432 00:43:14,906 --> 00:43:17,914 La Carricknanaul în 2009, 433 00:43:18,008 --> 00:43:22,059 regele în cauză era bărbat numită Art Ó Súilleabháin, 434 00:43:22,179 --> 00:43:24,475 proprietarul hotelului Curlew. 435 00:43:24,757 --> 00:43:27,579 Hotelul era o fântână angajare pentru localnici, 436 00:43:27,699 --> 00:43:30,514 până la închiderea sa bruscă in acelasi an. 437 00:43:37,412 --> 00:43:39,079 Dacă Art era regele, 438 00:43:39,184 --> 00:43:42,306 atunci sotia sa Sabina era regina. 439 00:43:43,030 --> 00:43:47,110 Era o germană energică care s-au mutat în această zonă izolată 440 00:43:47,242 --> 00:43:48,996 și a făcut din acest loc casa lui. 441 00:43:49,492 --> 00:43:52,489 Un loc unde a găsit o moarte violentă. 442 00:43:53,660 --> 00:43:57,410 Și o familie adevărată nu este completă fără prinț. 443 00:43:57,918 --> 00:44:00,278 În acest nou podcast, numită "Faighte", 444 00:44:00,348 --> 00:44:05,352 Voi raporta în timp real despre a crimă care zguduie această comunitate. 445 00:44:06,219 --> 00:44:11,805 Vom urmări fiecare întorsătură Pentru a încerca să răspund la întrebare: 446 00:44:12,226 --> 00:44:16,265 Cine a ucis-o pe Sabine Uí Shúilleabháin? 447 00:44:21,045 --> 00:44:26,607 Traducere: vimasad