1
00:00:03,336 --> 00:00:08,215
♪ എല്ലാം മറന്ന ഇന്നലെകൾ

2
00:00:09,718 --> 00:00:15,055
♪ സ്കൂൾ ദിനങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ♪

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,809
♪ ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ♪

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,146
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

5
00:00:22,230 --> 00:00:26,859
♪ ഞാൻ ഈ ഏകാന്ത പയ്യനായിരുന്നു ♪

6
00:00:26,901 --> 00:00:28,694
♪ ചെയ്യുക. ♪

7
00:01:34,677 --> 00:01:36,220
ഗേറ്റ്.

8
00:03:23,411 --> 00:03:25,370
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

9
00:03:28,750 --> 00:03:31,043
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് ഇവിടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

10
00:03:31,085 --> 00:03:33,587
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരികെ ഇവിടെ.

11
00:03:33,671 --> 00:03:35,380
ഇതാണ് ഡിസ്ചാർജ് ഗേറ്റ്.

12
00:03:36,466 --> 00:03:38,217
അവസാന ബസ്സ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിലേക്ക്.

13
00:03:38,259 --> 00:03:39,968
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

14
00:05:11,686 --> 00:05:14,021
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

15
00:05:14,105 --> 00:05:15,689
അതെ, അത് താഴെയാണ്.

16
00:05:21,779 --> 00:05:23,989
ബാത്ത്റൂം അടച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.

17
00:05:24,032 --> 00:05:26,616
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു. നന്ദി.

18
00:05:30,371 --> 00:05:33,165
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

19
00:05:33,207 --> 00:05:34,499
തിരികെ അവിടെ.

20
00:05:34,542 --> 00:05:36,335
അത് അടച്ചു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മറ്റൊരു കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

21
00:05:36,419 --> 00:05:38,920
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
അവിടെ മുകളിൽ ഇടത്തേക്ക്.

22
00:05:39,005 --> 00:05:40,339
ശരി, നന്ദി.
നന്ദി.

23
00:05:48,556 --> 00:05:50,098
(ചിരിച്ചു)

24
00:06:28,971 --> 00:06:30,972
മനുഷ്യൻ: അയ്യോ മനുഷ്യാ.

25
00:07:02,630 --> 00:07:06,174
റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

26
00:07:06,259 --> 00:07:08,635
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?
- കുളിമുറിയും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

27
00:07:08,719 --> 00:07:11,805
ഞാൻ റസ്റ്റോറൻ്റ് പറഞ്ഞു
അടച്ചിരിക്കുന്നു.

28
00:07:25,153 --> 00:07:26,945
(ടാപ്പ് നൃത്തം)

29
00:07:28,197 --> 00:07:31,366
...ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

30
00:07:31,451 --> 00:07:34,244
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് -
താടി നേരെ മുകളിലേക്ക് -- ഏഴ്, എട്ട്.

31
00:07:34,287 --> 00:07:37,622
ഒപ്പം സ്റ്റാമ്പ്! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

32
00:07:37,665 --> 00:07:41,042
സ്റ്റാമ്പ്! രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

33
00:07:41,127 --> 00:07:44,087
സ്റ്റാമ്പ്! ഒപ്പം പുഞ്ചിരി-- രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

34
00:07:44,172 --> 00:07:47,424
സ്റ്റാമ്പ്! ഒന്ന്, രണ്ട്,
മൂന്നും നാലും.

35
00:07:47,508 --> 00:07:50,135
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

36
00:07:50,178 --> 00:07:52,596
വീണ്ടും - രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

37
00:07:52,680 --> 00:07:55,140
ആവർത്തിക്കുക, രണ്ട്, രണ്ട്, രണ്ട്--
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

38
00:07:55,224 --> 00:07:58,226
സ്റ്റാമ്പ്! പിന്നെ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

39
00:07:58,311 --> 00:08:01,438
സ്റ്റാമ്പ്! ഒപ്പം പുഞ്ചിരി-- രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

40
00:08:01,522 --> 00:08:04,149
സ്റ്റാമ്പ്! പിന്നെ ഒന്ന്... മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

41
00:08:04,233 --> 00:08:06,026
ഡബിൾസ്! ഒന്ന്, രണ്ട്...

42
00:08:10,531 --> 00:08:13,116
- നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

43
00:08:13,201 --> 00:08:14,951
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുഖം നോക്കൂ
എൻ്റെ പാൻ്റിനു പുറത്ത്.

44
00:08:15,036 --> 00:08:16,286
ശാന്തമാകൂ.

45
00:08:16,329 --> 00:08:18,580
എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയരുത്.

46
00:08:18,664 --> 00:08:21,625
മുഖം സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ പാൻ്റിനു പുറത്ത്.

47
00:08:21,709 --> 00:08:23,627
അത്രമാത്രം വലുതാണ്.

48
00:08:23,711 --> 00:08:27,130
നീയെന്താ ചേട്ടാ പറഞ്ഞത്?
നീയെന്താണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്, കള്ളൻ?

49
00:08:27,215 --> 00:08:30,634
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്
കുളിമുറിയുടെ ! ഫാഗോട്ട്!

50
00:08:31,719 --> 00:08:33,428
ശപിക്കുക!

51
00:08:35,973 --> 00:08:38,475
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ വയ്യ.
ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ട്,

52
00:08:38,559 --> 00:08:42,187
ഞാൻ ആ ഭ്രാന്തനെ കൊല്ലും!
ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ട്!

53
00:08:42,230 --> 00:08:43,730
ഫാഗോട്ട്!

54
00:08:45,191 --> 00:08:47,651
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എന്ത്? എന്ത്?

55
00:08:47,735 --> 00:08:51,613
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
നിൻ്റെ വായ്, മിടുക്കനായ കഴുത?

56
00:08:53,991 --> 00:08:55,992
- മിസ്സ്.
- എന്ത്?

57
00:08:56,077 --> 00:08:57,536
നിങ്ങൾക്ക് നാലിലൊന്ന് ലഭിച്ചു
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

58
00:08:57,620 --> 00:09:00,038
- അതെ.
- എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

59
00:09:00,081 --> 00:09:01,623
അതെ.

60
00:09:01,707 --> 00:09:04,042
എനിക്കിപ്പോൾ കടം വാങ്ങാമോ?

61
00:09:10,841 --> 00:09:12,717
- നിങ്ങൾ നന്ദി പറയില്ലേ?
- എന്ത്?

62
00:09:12,802 --> 00:09:15,637
- നിങ്ങൾ നന്ദി പറയില്ലേ?
- എന്ത്?

63
00:09:30,069 --> 00:09:33,238
ഹലോ, അമ്മേ? ഇത് ഞാനാണ്.

64
00:09:34,323 --> 00:09:35,699
ബില്ലി ആണ്.

65
00:09:37,493 --> 00:09:40,620
ബില്ലി. നിങ്ങളുടെ മകൻ!

66
00:09:40,705 --> 00:09:44,457
ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക.
ടെലിവിഷൻ നിരാകരിക്കുക.

67
00:09:44,542 --> 00:09:46,042
ബില്ലി ആണ്.

68
00:09:48,087 --> 00:09:51,089
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം നഗരത്തിൽ, അല്ലേ?

69
00:09:51,173 --> 00:09:53,633
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറന്നു.

70
00:09:56,971 --> 00:10:00,015
ഞങ്ങൾ ഫാൻസി ഹോട്ടലിലാണ്.
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

71
00:10:00,099 --> 00:10:03,435
ഡൗണ്ടൗൺ, അതെ.
വലിയ ഹോട്ടൽ, ശരിയാണ്.

72
00:10:06,188 --> 00:10:09,399
അതെ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ മുറിയുണ്ട്.
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

73
00:10:11,444 --> 00:10:13,361
അതെ, അത് ശുദ്ധമാണ്, അമ്മേ.

74
00:10:13,446 --> 00:10:16,197
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
ഹോട്ടൽ, ശരി?

75
00:10:18,909 --> 00:10:21,036
വേണ്ട അമ്മേ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
ഇവിടെ വരരുത്.

76
00:10:21,120 --> 00:10:24,623
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അവിടെ പോകണമെന്ന്.
എനിക്ക് പഴയ അയൽപക്കം കാണണം.

77
00:10:26,417 --> 00:10:28,209
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരണം.

78
00:10:30,004 --> 00:10:32,422
കളി എത്ര മണിക്കാണ് അവസാനിച്ചത്?

79
00:10:33,883 --> 00:10:37,135
ശരി, ഞാൻ വരാം
5:00 ന്.

80
00:10:37,178 --> 00:10:40,013
ഇല്ല അമ്മേ അവൾ വരുന്നില്ല.
അവൾ രോഗിയാണ്.

81
00:10:40,097 --> 00:10:42,057
എനിക്കറിയില്ല.
ആളുകൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

82
00:10:42,141 --> 00:10:44,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അസുഖമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ രോഗിയാണ്.

83
00:10:44,185 --> 00:10:46,978
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ പറക്കുന്നു,
അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

84
00:10:47,021 --> 00:10:49,064
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

85
00:10:49,148 --> 00:10:50,607
അവൾക്ക് പറക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

86
00:10:50,691 --> 00:10:52,984
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഒന്നാം ക്ലാസിൽ ഇരിക്കുന്നു,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു,

87
00:10:53,027 --> 00:10:55,362
അവൾ എപ്പോഴും ലഭിക്കും
വയറുവേദന. എനിക്കറിയില്ല.

88
00:10:57,198 --> 00:10:59,824
എനിക്ക് കഴിയില്ല--
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, അമ്മേ.

89
00:10:59,909 --> 00:11:03,453
ഞാൻ ഹോട്ടലിൻ്റെ ലോബിയിലാണ്
കാരണം അവൾ മുകളിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

90
00:11:03,496 --> 00:11:05,538
ഞാൻ അവളെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

91
00:11:05,623 --> 00:11:08,708
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

92
00:11:08,793 --> 00:11:11,169
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

93
00:11:11,253 --> 00:11:13,129
അവൾ രോഗിയാണ്!

94
00:11:13,214 --> 00:11:16,174
നന്നായി, മാഷേ.
ഞാൻ അവളെ ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:11:16,258 --> 00:11:18,843
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവളെ ഉണർത്തുമോ?

96
00:11:18,928 --> 00:11:21,012
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

97
00:11:21,097 --> 00:11:23,973
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
അവൾ രോഗിയായി വരുമ്പോൾ?

98
00:11:24,058 --> 00:11:26,976
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
അവൾ എത്ര രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ?

99
00:11:27,061 --> 00:11:28,353
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
അവളെ കൊണ്ടുവരിക,

100
00:11:28,437 --> 00:11:30,647
ഞാൻ അവളെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു

101
00:11:30,731 --> 00:11:32,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും.

102
00:11:32,233 --> 00:11:35,652
നന്നായി. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

103
00:11:37,154 --> 00:11:39,364
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അതെ.

104
00:11:39,407 --> 00:11:42,200
നന്നായി. ശരി?
വിട.

105
00:11:51,919 --> 00:11:54,212
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്?

106
00:11:58,843 --> 00:12:02,220
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

107
00:12:03,431 --> 00:12:05,849
ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് തന്നെ.

108
00:12:05,933 --> 00:12:08,601
വായ അടയ്‌ക്കൂ,
വായ അടക്കൂ...

109
00:12:22,950 --> 00:12:25,535
വായ അടച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

110
00:12:36,505 --> 00:12:38,798
മനുഷ്യൻ:
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

111
00:12:40,134 --> 00:12:41,926
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

112
00:12:42,011 --> 00:12:44,637
വായ അടയ്‌ക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കും.

113
00:12:44,722 --> 00:12:46,973
ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കണോ?
കാറിൽ കയറുക.

114
00:12:47,057 --> 00:12:49,726
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം വരൂ.
കാറിൽ കയറുക.

115
00:12:51,020 --> 00:12:53,062
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഈ കാര്യം തിരികെ ലഭിക്കും?

116
00:12:53,147 --> 00:12:54,898
കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക!

117
00:12:59,737 --> 00:13:01,488
എനിക്ക് ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

118
00:13:01,572 --> 00:13:03,490
എന്തെങ്കിലും തരൂ
വിൻഡോ തുടയ്ക്കാൻ.

119
00:13:03,574 --> 00:13:06,201
എന്തെങ്കിലും തരൂ
ജനൽ തുടയ്ക്കാൻ!

120
00:13:06,285 --> 00:13:08,620
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ.
നീ വൃത്തിയാക്കുക.

121
00:13:08,662 --> 00:13:11,623
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ജനൽ വൃത്തിയാക്കുക.

122
00:13:11,665 --> 00:13:13,041
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ജനൽ വൃത്തിയാക്കണോ?

123
00:13:13,125 --> 00:13:14,793
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാർ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്--

124
00:13:14,877 --> 00:13:16,252
വരൂ, എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടുന്നില്ല.

125
00:13:16,337 --> 00:13:18,171
വേഗത്തിലാക്കുക.

126
00:13:18,255 --> 00:13:22,258
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ കഴുകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടോ?
ഒരു കാർ വൃത്തിയാകുമ്പോൾ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ?

127
00:13:22,343 --> 00:13:25,136
നിങ്ങളുടെ വീട് അങ്ങനെയാണോ?
അത് പോലെ വൃത്തികെട്ടത്?

128
00:13:25,221 --> 00:13:27,388
കാർ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അത് ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ?

129
00:13:27,473 --> 00:13:28,765
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

130
00:13:28,849 --> 00:13:30,225
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

131
00:13:30,309 --> 00:13:32,602
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക.
വേഗത്തിലാക്കുക.

132
00:13:32,645 --> 00:13:36,606
വേഗത്തിലാക്കുക! എന്നിട്ട് വായ അടക്കുക,
വായ അടയ്‌ക്കൂ.

133
00:13:36,690 --> 00:13:39,359
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്, ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

134
00:13:43,906 --> 00:13:45,657
എവിടെയാണ് കാര്യം
ഈ കാറിൽ?

135
00:13:45,699 --> 00:13:47,450
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ഗിയറിൽ ഇടുക?

136
00:13:47,535 --> 00:13:48,993
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- ഇത് എന്താണ്?

137
00:13:49,078 --> 00:13:51,329
ഇതൊരു ഷിഫ്റ്റർ കാറാണോ?

138
00:13:51,372 --> 00:13:54,958
എനിക്ക് ഷിഫ്റ്റർ കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

139
00:13:55,042 --> 00:13:58,461
എനിക്ക് ഇത്തരം കാറുകൾ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

140
00:13:58,546 --> 00:14:01,130
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, മിടുക്കി?

141
00:14:01,215 --> 00:14:03,424
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

142
00:14:03,509 --> 00:14:04,342
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

143
00:14:04,426 --> 00:14:07,554
എനിക്ക് ആഡംബര കാറുകൾ ശീലമാണ്.
ആഡംബര കാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

144
00:14:07,638 --> 00:14:10,348
ആഡംബരത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാഡിലാക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

145
00:14:10,391 --> 00:14:12,600
കാഡിലാക് എൽഡോറാഡോ?
അതാണ് ഞാൻ ഓടിക്കുന്നത്.

146
00:14:12,685 --> 00:14:16,980
സ്വയം മാറുന്ന കാറുകളാണ് ഞാൻ ഓടിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ കാറുകൾ സ്വയം മാറുന്നു.

147
00:14:17,064 --> 00:14:18,523
അവ ആഡംബര കാറുകളാണ്.
അവർ സ്വയം മാറിപ്പോകുന്നു.

148
00:14:18,566 --> 00:14:20,567
ഞാൻ മൂന്ന് എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണക്ക് പിന്തുടരുക

149
00:14:20,609 --> 00:14:23,027
നീ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വരൂ.
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

150
00:14:23,070 --> 00:14:27,198
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

151
00:14:28,826 --> 00:14:30,493
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

152
00:14:30,578 --> 00:14:32,495
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

153
00:14:33,539 --> 00:14:35,874
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

154
00:14:37,877 --> 00:14:40,253
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്,
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്.

155
00:14:40,337 --> 00:14:42,797
വേഗത്തിലാക്കുക!

156
00:14:46,635 --> 00:14:48,177
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക.

157
00:14:50,472 --> 00:14:51,890
ഈ വഴി പോകൂ!

158
00:14:51,932 --> 00:14:53,600
കാത്തിരിക്കൂ! ഈ വഴി പോകൂ!

159
00:15:07,865 --> 00:15:10,575
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ വലിക്കുക.

160
00:15:10,618 --> 00:15:12,118
- ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
- എവിടെ?

161
00:15:12,202 --> 00:15:14,037
ഇവിടെത്തന്നെ.
അതാണ്, അത് നല്ലതാണ്.

162
00:15:14,121 --> 00:15:15,663
അത്രയേയുള്ളൂ. മനോഹരം.

163
00:15:18,500 --> 00:15:20,543
കാർ പാർക്കിൽ വയ്ക്കുക,
ശരിയാണോ?

164
00:15:22,212 --> 00:15:24,631
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
ഒരു മിനിറ്റ് കാറിൻ്റെ.

165
00:15:24,715 --> 00:15:25,798
ഒരു മിനിറ്റ്,
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

166
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
അത് പോലെ ഡാഷ്ബോർഡിൽ.

167
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
നീ അവരെ ഒരു വിരൽ ചലിപ്പിക്കുക

168
00:15:31,180 --> 00:15:34,098
ഒരു നീക്കത്തിൻ്റെ ഒരു ഞെരുക്കം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
തിരികെ വന്ന് നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊല്ലുക.

169
00:15:34,183 --> 00:15:35,350
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

170
00:15:35,434 --> 00:15:38,061
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ നിന്ന് ഒരു കടി എടുക്കും
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

171
00:15:38,145 --> 00:15:40,104
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക
അത് പോലെ, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

172
00:15:40,147 --> 00:15:41,481
തല കുലുക്കുക
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ.

173
00:15:41,565 --> 00:15:44,400
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
അതെ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

174
00:15:44,485 --> 00:15:46,486
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

175
00:16:14,223 --> 00:16:15,264
നോക്കരുത്.

176
00:16:26,485 --> 00:16:28,277
ആരാ നിന്നോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

177
00:16:38,414 --> 00:16:40,957
ഡാഷിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.

178
00:16:42,084 --> 00:16:44,210
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

179
00:16:53,262 --> 00:16:56,347
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം,
ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ,

180
00:16:56,432 --> 00:16:59,434
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:16:59,518 --> 00:17:01,769
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

182
00:17:01,854 --> 00:17:04,105
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം കുളിമുറിയിലേക്ക്.

183
00:17:04,189 --> 00:17:06,649
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു,
പൂർണ്ണമായും ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.

184
00:17:08,193 --> 00:17:10,820
എന്തായാലും ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

185
00:17:10,863 --> 00:17:13,406
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ

186
00:17:13,490 --> 00:17:15,616
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

187
00:17:15,701 --> 00:17:18,703
നല്ലത്. ശരി...

188
00:17:18,787 --> 00:17:22,498
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്, ദയവായി.

189
00:17:22,583 --> 00:17:24,709
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

190
00:17:24,793 --> 00:17:27,503
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം

191
00:17:27,588 --> 00:17:30,423
കാരണം ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

192
00:17:30,507 --> 00:17:32,425
ഞാൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

193
00:17:34,094 --> 00:17:37,513
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ കുറെ നുണകൾ ഉണ്ടാക്കി.

194
00:17:37,598 --> 00:17:39,265
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

195
00:17:39,349 --> 00:17:42,018
അവരോടും ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഗവൺമെൻ്റിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു എന്ന്

196
00:17:42,102 --> 00:17:44,187
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമെന്നും
വളരെക്കാലം.

197
00:17:44,271 --> 00:17:48,274
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ വരണം എന്നതാണ്
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക്,

198
00:17:48,358 --> 00:17:50,651
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയായി അഭിനയിക്കുക--

199
00:17:50,736 --> 00:17:52,236
അഭിനയം, ശരിയല്ലേ?

200
00:17:52,237 --> 00:17:55,073
ഇന്നാണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ അരങ്ങേറ്റം,
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഇടവേള.

201
00:17:55,115 --> 00:17:57,241
ഇത് അഭിനയമാണ്.
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

202
00:17:57,326 --> 00:18:01,245
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു എന്നാണ്.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

203
00:18:01,288 --> 00:18:04,373
യേശുക്രിസ്തു,
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

204
00:18:04,458 --> 00:18:06,918
കഥ പോകും
ഇതുപോലെ.

205
00:18:07,002 --> 00:18:10,546
ഹൈസ്കൂളിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്...

206
00:18:10,631 --> 00:18:12,757
ഞങ്ങൾ പ്രണയിനികളായിരുന്നു,
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു,

207
00:18:12,841 --> 00:18:15,384
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

208
00:18:15,469 --> 00:18:19,263
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേരും
വെൻഡി ബാൽസം ആയിരിക്കും.

209
00:18:19,348 --> 00:18:21,265
വിഷമിക്കേണ്ട
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

210
00:18:21,308 --> 00:18:22,767
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
നന്നായിരിക്കുക.

211
00:18:22,810 --> 00:18:26,395
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക. നല്ലവരായിരിക്കുക.

212
00:18:28,273 --> 00:18:30,441
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

213
00:18:31,819 --> 00:18:33,402
ലൈല.

214
00:18:33,487 --> 00:18:35,905
ലൈല.
ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.

215
00:18:35,948 --> 00:18:38,199
ഞങ്ങൾ വെൻഡി ബാൽസമിനൊപ്പം നിൽക്കും,
നിങ്ങൾ വെൻഡി ബാൽസം ആണ്.

216
00:18:38,283 --> 00:18:40,827
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,

217
00:18:40,911 --> 00:18:44,413
അവിടെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എന്നെ ഭംഗിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

218
00:18:44,498 --> 00:18:47,875
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയാൽ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

219
00:18:47,960 --> 00:18:50,294
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ തന്നെ കൊല്ലും.

220
00:18:50,337 --> 00:18:53,631
ബൂം ! തൊട്ടുമുന്നിൽ
മമ്മിയുടെയും ഡാഡിയുടെയും.

221
00:18:53,674 --> 00:18:56,175
പിന്നെ ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം പറയാം,
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു...

222
00:18:56,218 --> 00:19:00,471
ഞാൻ ഒരിക്കലും
എന്നെങ്കിലും നിന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

223
00:19:00,514 --> 00:19:04,684
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്താൽ,
എങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകാം.

224
00:19:04,768 --> 00:19:08,146
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:19:10,023 --> 00:19:12,775
ശരി,
നമുക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് തുടരാം.

226
00:19:12,860 --> 00:19:15,278
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

227
00:19:16,363 --> 00:19:17,572
ലൈല:
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

228
00:19:17,656 --> 00:19:20,783
എൻ്റെ പേര് ബില്ലി,
ബില്ലി ബ്രൗൺ.

229
00:19:28,250 --> 00:19:31,252
ഓർത്താൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ.

230
00:19:31,336 --> 00:19:34,839
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ നീയുണ്ട്
നോക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:19:34,923 --> 00:19:39,218
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ഭക്ഷണവും കഴിക്കാം,
എന്നെ സുന്ദരനാക്കുക.

232
00:19:40,345 --> 00:19:42,096
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ?
- നിങ്ങളെ നല്ലവരാക്കാൻ.

233
00:19:42,181 --> 00:19:44,056
അത് ശരിയാണ്,
എന്നെ നല്ലവനാക്കാൻ.

234
00:19:44,141 --> 00:19:45,266
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

235
00:19:46,894 --> 00:19:49,020
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സസ്യാഹാരികളാണോ?

236
00:19:49,104 --> 00:19:52,607
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാംസം കഴിക്കാറില്ല.

237
00:20:12,920 --> 00:20:14,587
വരൂ, വരൂ.

238
00:20:30,896 --> 00:20:33,272
- അത് ഏത് വീടാണ്?
- അവിടെ.

239
00:20:46,453 --> 00:20:48,746
(ദൂരെയുള്ള ആഹ്ലാദം)

240
00:20:53,043 --> 00:20:54,919
ഓ മനുഷ്യാ.

241
00:21:00,133 --> 00:21:01,926
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

242
00:21:02,010 --> 00:21:03,970
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

243
00:21:04,054 --> 00:21:05,763
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ ശരിയായി പെരുമാറുന്നു.

244
00:21:11,103 --> 00:21:13,271
വരൂ, വരൂ.

245
00:21:13,355 --> 00:21:16,649
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- തുടങ്ങരുത്.

246
00:21:17,734 --> 00:21:22,655
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ശരിയാണോ?
ഇത് നല്ലതല്ല.

247
00:21:23,740 --> 00:21:25,741
നന്നായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

248
00:21:25,826 --> 00:21:28,995
നന്നായിരിക്കുക, ഹലോ പറയുക,
ശരിക്കും നല്ല ഹലോ.

249
00:21:29,079 --> 00:21:31,706
അച്ഛന് ഇഷ്ടമാണ്
ആളുകൾ ഹലോ പറയുമ്പോൾ.

250
00:21:31,790 --> 00:21:34,625
"ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ."
ശരി? ദയവായി.

251
00:21:41,174 --> 00:21:43,134
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

252
00:21:45,012 --> 00:21:46,721
ബില്ലി:
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

253
00:21:49,641 --> 00:21:51,809
മുകളിലേക്ക് എറിയുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

254
00:21:57,941 --> 00:22:00,026
എന്നെ പിടിക്കുമോ
ഒരു സെക്കൻ്റ്?

255
00:22:00,110 --> 00:22:02,236
- (ഉള്ളിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുമോ?

256
00:22:02,321 --> 00:22:07,366
എന്നെ തൊടരുത്.

257
00:22:07,451 --> 00:22:10,328
വരിക. വരിക.

258
00:22:13,123 --> 00:22:14,999
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

259
00:22:16,710 --> 00:22:19,003
(ദൂരെയുള്ള ആഹ്ലാദം)

260
00:22:20,756 --> 00:22:22,673
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- ഹലോ!

261
00:22:22,758 --> 00:22:26,344
- (ടിവി നാടകങ്ങൾ)
- (സ്ത്രീ സന്തോഷിക്കുന്നു)

262
00:22:29,514 --> 00:22:31,349
ബില്ലി:
ഹേയ്, അച്ഛാ.

263
00:22:33,769 --> 00:22:35,811
അച്ഛൻ:
ജാൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

264
00:22:35,896 --> 00:22:39,523
- ജാൻ: ആരാണ്?
- അച്ഛൻ: ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന്.

265
00:22:42,069 --> 00:22:44,028
ഓ, പ്രിയേ.

266
00:22:44,112 --> 00:22:45,946
ബില്ലി ആണ്.

267
00:22:46,031 --> 00:22:47,656
ബില്ലി ഇവിടെയുണ്ട്.

268
00:22:50,619 --> 00:22:57,833
(ആൾക്കൂട്ടം ടിവിയിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

269
00:23:09,471 --> 00:23:11,764
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.

270
00:23:11,848 --> 00:23:13,766
ബില്ലി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം.

271
00:23:13,850 --> 00:23:15,101
ഓ.

272
00:23:15,185 --> 00:23:17,603
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്.

273
00:23:17,687 --> 00:23:20,022
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

274
00:23:20,107 --> 00:23:21,982
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുളിമുറിയോ?

275
00:23:22,067 --> 00:23:25,403
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ. ബില്ലി, പോയി അവളെ കാണിക്കൂ
കുളിമുറി എവിടെയാണ്.

276
00:23:27,197 --> 00:23:30,408
അത് ഹാളിന് താഴെയാണ്.
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.

277
00:23:30,450 --> 00:23:32,701
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

278
00:23:32,786 --> 00:23:34,412
വേഗം വരൂ.

279
00:23:40,877 --> 00:23:43,838
പ്രിയേ... നീ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

280
00:23:43,922 --> 00:23:46,382
എനിക്ക് അസുഖമില്ല അമ്മേ.

281
00:23:48,593 --> 00:23:50,094
എന്തുകൊണ്ട്?

282
00:23:50,178 --> 00:23:52,430
നീ വെറുതെ...

283
00:23:52,472 --> 00:23:54,515
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

284
00:23:54,599 --> 00:23:57,768
അമ്മേ, ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ പറന്നു.

285
00:23:57,811 --> 00:24:00,396
- ശരി?
- എല്ലാം ശരി. അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

286
00:24:00,480 --> 00:24:02,731
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.
- എല്ലാം ശരി.

287
00:24:05,110 --> 00:24:07,111
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

288
00:24:07,195 --> 00:24:08,737
അതെ.

289
00:24:08,822 --> 00:24:11,866
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?

290
00:24:11,950 --> 00:24:14,535
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണം
വെള്ളം, ദയവായി.

291
00:24:14,619 --> 00:24:16,912
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോപ്പ് വേണ്ടേ?

292
00:24:17,998 --> 00:24:20,124
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പോപ്പ് കുടിക്കില്ല അമ്മേ.

293
00:24:20,167 --> 00:24:22,751
കുമിളകൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ വയറ്.

294
00:24:22,836 --> 00:24:26,755
നിങ്ങൾക്ക് ഇഞ്ചി ഏൽ വേണോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇഞ്ചി ഏൽ കിട്ടി.

295
00:24:26,840 --> 00:24:28,757
അത് വയറിന് നല്ലതാണ്.

296
00:24:28,842 --> 00:24:30,801
ജിഞ്ചർ ഏൽ പോപ്പ് ആണ്, മാ.

297
00:24:30,886 --> 00:24:32,553
ഇഞ്ചി ഏൽ പോപ്പ് ആണ്.

298
00:24:32,637 --> 00:24:34,138
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പോപ്പ് വേണ്ട.

299
00:24:34,222 --> 00:24:35,806
എനിക്ക് തരുമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം?

300
00:24:35,891 --> 00:24:39,351
ഞാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ജ്യൂസ് ഉണ്ടാക്കും?
എനിക്ക് ഫ്രോസൺ ജ്യൂസ് കിട്ടി.

301
00:24:39,394 --> 00:24:42,605
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് മതി
വെള്ളം, ദയവായി.

302
00:24:42,689 --> 00:24:45,691
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം മാത്രം.
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

303
00:24:45,775 --> 00:24:47,735
- നന്നായി.
- നന്ദി.

304
00:24:52,073 --> 00:24:53,908
ജനുവരി:
ഓ, പ്രിയേ.

305
00:24:53,992 --> 00:24:56,911
എനിക്ക് ആ ചോക്ലേറ്റ് ഡോനട്ട്സ് കിട്ടി
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം വേണോ

306
00:24:56,995 --> 00:24:59,955
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കുമോ?

307
00:25:00,040 --> 00:25:02,124
അത് കേടാകില്ല
എൻ്റെ വിശപ്പ്.

308
00:25:02,209 --> 00:25:05,127
ഞാൻ ചോക്കലേറ്റ് കഴിക്കാറില്ല.
എനിക്ക് ഇത് അലർജിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:25:07,047 --> 00:25:08,047
പ്രിയേ...

310
00:25:08,131 --> 00:25:11,550
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോക്കലേറ്റ് കഴിച്ചു.

311
00:25:11,635 --> 00:25:13,511
അത് കൊള്ളാം.

312
00:25:13,553 --> 00:25:15,513
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
അത് ശരിക്കും ഗംഭീരം...

313
00:25:15,555 --> 00:25:18,849
അമ്മേ, എൻ്റെ മുഖം
ഒരുതരം ചൊറിച്ചിൽ.

314
00:25:20,894 --> 00:25:23,562
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്?

315
00:25:23,647 --> 00:25:27,191
അതെല്ലാം വീർത്തിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അതിൽ കുറച്ച് ഐസ് ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്.

316
00:25:27,275 --> 00:25:29,818
ബില്ലി: ...നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്

317
00:25:29,903 --> 00:25:31,070
കാരണം എൻ്റെ മുഖം വീർത്തു.

318
00:25:34,366 --> 00:25:36,492
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

319
00:25:36,576 --> 00:25:37,952
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോക്കലേറ്റ് കഴിച്ചു.

320
00:25:38,036 --> 00:25:42,331
ഞാൻ എപ്പോഴും ചോക്കലേറ്റ് കഴിക്കാറില്ല അമ്മേ.
ഞാൻ എപ്പോഴും ചോക്കലേറ്റ് കഴിച്ചിരുന്നില്ല.

321
00:25:42,374 --> 00:25:45,501
ഞാൻ ചോക്കലേറ്റ് കഴിച്ചില്ല.
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?

322
00:25:45,585 --> 00:25:48,379
- ശരി, ശാന്തമാകൂ.
- നന്നായി.

323
00:25:49,631 --> 00:25:52,383
- തേൻ.
- ഹായ്, പ്രിയേ.

324
00:26:05,522 --> 00:26:08,107
എന്താ നിനക്ക് അവളെ കിട്ടാത്തത്
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ അമ്മേ?

325
00:26:08,191 --> 00:26:10,776
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് വേണോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും, പ്രിയേ?

326
00:26:10,860 --> 00:26:14,238
അതെ. നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാമോ
ഒരു റമ്മും കോക്കും?

327
00:26:14,322 --> 00:26:16,532
- എന്താ പ്രിയേ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

328
00:26:16,616 --> 00:26:21,287
- എനിക്ക് ഒരു ഇഞ്ചി ഏൽ തരാമോ?
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇഞ്ചി ഏൽ ലഭിച്ചു.

329
00:26:21,371 --> 00:26:23,372
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.

330
00:26:23,415 --> 00:26:25,583
ഞാൻ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ
എൻ്റെ പുതിയ ചെറിയ മകൾ.

331
00:26:25,625 --> 00:26:28,669
ഡാഡി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഡാഡി നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

332
00:26:28,753 --> 00:26:31,422
അവൻ്റെ പുതിയ, ചെറിയ, മധുരമുള്ള,
ഇളയ മകൾ.

333
00:26:31,464 --> 00:26:33,340
ഇരിക്കൂ പ്രിയേ.

334
00:26:38,430 --> 00:26:40,055
എനിക്ക് 28 വയസ്സ്.

335
00:26:40,140 --> 00:26:42,766
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ്.

336
00:26:42,809 --> 00:26:44,893
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമാണ്.

337
00:26:44,978 --> 00:26:46,604
നന്ദി.

338
00:26:46,688 --> 00:26:49,565
പണ്ട് എൻ്റെ മകൻ ആയിരുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു കുഞ്ഞ്.

339
00:26:49,649 --> 00:26:50,733
ഓ !

340
00:26:50,817 --> 00:26:53,777
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

341
00:26:57,198 --> 00:26:58,866
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.

342
00:26:58,950 --> 00:27:00,909
അയ്യോ ഇല്ല.

343
00:27:00,994 --> 00:27:04,538
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബില്ലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തെ മുഴുവൻ സുന്ദരനായ ആൾ.

344
00:27:04,623 --> 00:27:07,124
- ആരാണ്, പ്രിയേ?
- ബില്ലി.

345
00:27:07,208 --> 00:27:10,210
അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.

346
00:27:10,295 --> 00:27:13,589
- ബില്ലി ആരാണ്?
- ഈ ബില്ലി.

347
00:27:14,674 --> 00:27:16,091
ഓ.

348
00:27:16,176 --> 00:27:19,845
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവൻ മുടി നീട്ടിവളർത്തുമ്പോൾ.

349
00:27:23,224 --> 00:27:26,185
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കാണാമായിരുന്നു
ബില്ലി ചെറുപ്പം മുതൽ?

350
00:27:26,269 --> 00:27:28,437
നിനക്ക് കാണണം
ചില ചിത്രങ്ങൾ?

351
00:27:28,480 --> 00:27:30,898
തേൻ,
ബില്ലി ചിത്രം എവിടെയാണ്?

352
00:27:30,982 --> 00:27:33,734
- നിനക്കറിയാം?
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

353
00:27:33,818 --> 00:27:35,653
ചിത്രം
ബില്ലി, തേൻ.

354
00:27:35,737 --> 00:27:38,155
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു നിമിഷം...

355
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

356
00:27:44,746 --> 00:27:47,665
എൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഇതാ
ജാക്ക് കെമ്പിനൊപ്പം.

357
00:27:50,085 --> 00:27:52,336
ഇതാ ഒജെ സിംപ്സൺ.

358
00:27:53,630 --> 00:27:56,382
ഇതാ ഞാനും കൂടെയുണ്ട്
ബഫല്ലോ ബില്ലുകളുടെ കാറ്ററർ.

359
00:27:59,844 --> 00:28:03,472
ഇതാ എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
ഇതാ നമ്മുടെ കല്യാണം.

360
00:28:04,641 --> 00:28:07,267
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

361
00:28:09,437 --> 00:28:11,188
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

362
00:28:13,942 --> 00:28:15,943
ബില്ലിയെ നോക്കൂ.

363
00:28:16,027 --> 00:28:18,570
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

364
00:28:18,655 --> 00:28:21,865
പിന്നെ ആ നായ്ക്കുട്ടി...
ആ നായ്ക്കുട്ടി ആരാധ്യയാണ്.

365
00:28:21,908 --> 00:28:24,326
- അത് ആരുടെ നായ്ക്കുട്ടിയാണ്?
- അത് ബില്ലിയുടെ ആയിരുന്നു.

366
00:28:24,411 --> 00:28:27,705
- ബിങ്കോ.
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

367
00:28:27,747 --> 00:28:29,665
എനിക്കറിയില്ല
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

368
00:28:29,749 --> 00:28:32,376
അവൻ ഓടിപ്പോയി.
അതെ, അവൻ ഓടിപ്പോയി.

369
00:28:33,628 --> 00:28:36,088
അത്ര ഭംഗിയുള്ള നായ്ക്കുട്ടി.

370
00:28:36,172 --> 00:28:38,090
- (നായ് കരയുന്നു)
- ബില്ലി!

371
00:28:38,174 --> 00:28:40,092
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

372
00:28:40,176 --> 00:28:42,511
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ
ഈ നായയെക്കുറിച്ച് 50 തവണ?

373
00:28:42,554 --> 00:28:44,888
മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
വീട്ടിൽ വീണ്ടും ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

374
00:28:44,931 --> 00:28:47,266
- ഇല്ല, ഡാഡി, ദയവായി!
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

375
00:28:47,350 --> 00:28:50,060
- (നായ് കരയുന്നു)
- ഇല്ല, ഡാഡി, ദയവായി!

376
00:28:53,898 --> 00:28:56,233
അത് കൊണ്ട് മതി
ചിത്രങ്ങൾ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

377
00:28:56,276 --> 00:28:58,777
ജാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
വേഗം, ദയവായി?

378
00:28:58,820 --> 00:29:02,114
ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ
ഈ ചിത്രത്തിൽ?

379
00:29:02,198 --> 00:29:04,700
അത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ ഒരു ഗായകനായിരുന്നു.

380
00:29:04,784 --> 00:29:08,412
അതൊരു നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ ഞാനാണ്
ഈ ബാൻഡിനൊപ്പം നൈറ്റ്ക്ലബ്...

381
00:29:08,455 --> 00:29:12,291
ആ ക്ലബ്ബിൽ സിനത്ര പാടിയിരുന്നു.
ആ യഥാർത്ഥ ക്ലബ്ബിൽ അദ്ദേഹം പാടി.

382
00:29:12,375 --> 00:29:14,251
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാണോ?

383
00:29:14,335 --> 00:29:16,712
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഗായകനായിരുന്നു.

384
00:29:18,256 --> 00:29:19,423
അതെ.

385
00:29:19,507 --> 00:29:22,217
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും റെക്കോർഡുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ടേപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

386
00:29:22,302 --> 00:29:23,886
ഇല്ല, ഇല്ല...

387
00:29:23,970 --> 00:29:26,430
ശരി, കുറച്ച് ടേപ്പുകൾ.

388
00:29:26,514 --> 00:29:28,265
എനിക്ക് ഒന്ന് കേൾക്കാമോ?

389
00:29:28,308 --> 00:29:30,434
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ടേപ്പുകളിലൊന്ന്?

390
00:29:30,518 --> 00:29:33,312
എല്ലാം ശരി. ഭക്ഷണം കഴിച്ച ഉടനെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യാം.

391
00:29:33,396 --> 00:29:36,482
പ്രിയേ, ഇത് 20 മിനിറ്റ് ആകും
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

392
00:29:36,566 --> 00:29:38,942
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ടേപ്പുകൾ പ്ലേ ചെയ്യണോ?

393
00:29:41,488 --> 00:29:43,822
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും കേൾക്കണോ?
- അതെ.

394
00:29:43,907 --> 00:29:46,116
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

395
00:30:06,012 --> 00:30:10,682
ഇതൊക്കെ ചില ക്രമീകരണങ്ങളാണ്
ഫ്രാങ്കിനായി നെൽസൺ റിഡിൽ നിർമ്മിച്ചു,

396
00:30:10,767 --> 00:30:12,643
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ ശബ്ദമില്ലാതെ,
തീർച്ചയായും,

397
00:30:12,727 --> 00:30:15,270
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു,
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

398
00:30:15,355 --> 00:30:17,773
എനിക്ക് അവരോട് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

399
00:30:20,360 --> 00:30:22,861
ഞാൻ ഇവിടെ ദ്വാരം കണ്ടെത്തട്ടെ.

400
00:30:24,781 --> 00:30:27,366
എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കുക.

401
00:30:27,450 --> 00:30:29,326
(സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

402
00:30:35,834 --> 00:30:39,378
♪ വിഡ്ഢികൾ ♪ ഓടുന്നു

403
00:30:39,462 --> 00:30:44,633
♪ മാലാഖമാർ ചവിട്ടാൻ ഭയപ്പെടുന്നിടത്ത് ♪

404
00:30:45,844 --> 00:30:51,181
♪ അങ്ങനെ ഞാൻ വരുന്നു
നിനക്ക്, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪

405
00:30:51,266 --> 00:30:55,519
♪ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം

406
00:30:59,065 --> 00:31:02,568
♪ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും ♪

407
00:31:03,820 --> 00:31:07,531
♪ അവിടെയുള്ള അപകടം ♪

408
00:31:09,033 --> 00:31:14,705
♪ ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്കൊരു അവസരം ♪

409
00:31:14,747 --> 00:31:19,585
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

410
00:31:22,297 --> 00:31:26,258
♪ വിഡ്ഢികൾ ♪ ഓടുന്നു

411
00:31:26,342 --> 00:31:30,888
♪ ജ്ഞാനികൾ ഒരിക്കലും പോകാത്ത ഇടം

412
00:31:32,599 --> 00:31:38,103
♪ എന്നാൽ ജ്ഞാനികൾ
ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കരുത് ♪

413
00:31:38,187 --> 00:31:42,190
♪ അപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെ അറിയും? ♪

414
00:31:45,862 --> 00:31:49,573
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ♪

415
00:31:49,616 --> 00:31:56,038
♪ എൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി

416
00:31:56,122 --> 00:32:01,793
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക
ഒപ്പം ♪ അനുവദിക്കുക

417
00:32:01,878 --> 00:32:06,381
♪ ഈ വിഡ്ഢി ♪ ഓടുന്നു

418
00:32:37,497 --> 00:32:42,793
♪ എൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി

419
00:32:42,835 --> 00:32:48,632
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക
ഒപ്പം ♪ അനുവദിക്കുക

420
00:32:49,717 --> 00:32:56,807
♪ ഈ വിഡ്ഢി ഓടിവരുന്നു. ♪

421
00:33:07,777 --> 00:33:11,530
- അത് മതി ആ തെണ്ടി.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ മനോഹരമാണ്.

422
00:33:12,615 --> 00:33:15,158
- നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
- എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി കേൾക്കാമോ?

423
00:33:15,243 --> 00:33:16,868
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

424
00:33:16,953 --> 00:33:18,912
ഞാൻ വിശപ്പ് കൊണ്ട് വിറക്കുന്നു...

425
00:33:18,997 --> 00:33:21,832
- ദയവായി, ഒരു ഗാനം കൂടി.
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല ! ശരി?

426
00:33:27,130 --> 00:33:30,757
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
യേശുക്രിസ്തു.

427
00:33:30,842 --> 00:33:34,386
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ കേൾക്കൂ.

428
00:33:34,470 --> 00:33:36,847
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടേപ്പ് കണ്ടെത്തുക.

429
00:33:36,889 --> 00:33:39,516
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, കളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ശരി?

430
00:33:39,559 --> 00:33:40,517
ശരി.

431
00:33:40,560 --> 00:33:43,562
കാരണം ഡാഡി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

432
00:33:44,605 --> 00:33:46,314
നമുക്ക് പോകാം.

433
00:34:12,258 --> 00:34:13,717
ബില്ലി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

434
00:34:13,801 --> 00:34:16,053
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉണ്ട്
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ശബ്ദം.

435
00:34:19,182 --> 00:34:22,684
ജാൻ: എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
നല്ല ചൂടാണ്.

436
00:34:22,769 --> 00:34:26,480
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

437
00:34:26,564 --> 00:34:29,900
ഇറ്റലിക്കാർ ഇതിനെ "ട്രിപ്പ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
പശുവിൻ്റെ കുടലാണ്.

438
00:34:29,984 --> 00:34:32,152
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

439
00:34:34,155 --> 00:34:37,657
അതിഭയങ്കരം. അത് തന്നെയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

440
00:34:37,742 --> 00:34:40,160
പോകൂ പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

441
00:34:40,244 --> 00:34:42,996
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വെൻഡി.
ഒരു വലിയ കടി എടുക്കുക.

442
00:34:43,081 --> 00:34:45,332
ഒരു വലിയ വലിയ കടി എടുക്കുക.

443
00:34:45,416 --> 00:34:47,667
മ്മ്, അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

444
00:34:47,752 --> 00:34:50,962
കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരൂ, അമ്മേ. അവൾ പോകുന്നു
ധാരാളം കഴിക്കുക, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

445
00:34:51,047 --> 00:34:54,591
നന്നായി, എല്ലാവരും
അതുതന്നെ ലഭിക്കുന്നു.

446
00:34:59,722 --> 00:35:02,057
അച്ഛൻ: ആ കത്തി തിരിക്കുക
ദയവായി എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

447
00:35:02,141 --> 00:35:04,017
എന്തിനാണ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്
ആ കത്തി എൻ്റെ നേരെ?

448
00:35:04,102 --> 00:35:07,187
അതിനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
ആ കത്തികൊണ്ട് എന്നെ കുത്താൻ?

449
00:35:07,271 --> 00:35:09,356
നിങ്ങൾ അത് തിരിക്കുമോ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകണോ?

450
00:35:09,440 --> 00:35:11,566
- പ്രിയേ, ശാന്തമാകൂ.
- ദയവായി അത് തള്ളിക്കളയുക!

451
00:35:11,651 --> 00:35:14,319
എന്ത്? കത്തി അല്ല
നിന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു!

452
00:35:14,403 --> 00:35:15,904
അതെ, അത് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു!

453
00:35:15,947 --> 00:35:17,864
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
എനിക്ക് നേരെ കത്തി ചൂണ്ടുക!

454
00:35:17,949 --> 00:35:20,408
ഒരു വ്യക്തിക്ക് നേരെ കത്തി ചൂണ്ടരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ!

455
00:35:20,493 --> 00:35:23,703
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കത്തി ചൂണ്ടില്ല!
അത് ഇവിടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു, അത് പോലെ!

456
00:35:23,788 --> 00:35:26,164
അത് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു!
അത് ഇവിടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക!

457
00:35:26,249 --> 00:35:28,458
പ്രിയേ, ശാന്തമാകൂ.

458
00:35:28,543 --> 00:35:32,546
ഞാൻ ശാന്തനാണ്! അവൻ ചെയ്തത് കണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

459
00:35:32,630 --> 00:35:34,631
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- അവൻ അച്ഛൻ്റെ നേരെ കത്തി ചൂണ്ടി!

460
00:35:34,715 --> 00:35:37,217
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു,
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

461
00:35:37,301 --> 00:35:40,470
തേൻ, തേൻ, തേൻ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ട്രിപ്പ് വേണോ?

462
00:35:40,555 --> 00:35:43,098
ഇല്ല, എനിക്ക് ട്രിപ്പ് വേണ്ട.
നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രിപ്പ് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

463
00:35:43,182 --> 00:35:46,893
- എനിക്ക് ട്രിപ്പ് തരൂ.
- ഇല്ല, അവൻ അപ്പം നിറയ്ക്കട്ടെ.

464
00:35:46,978 --> 00:35:50,230
- മതി ട്രിപ്പ്.
- ഞാൻ അപ്പം കഴിക്കട്ടെ,

465
00:35:50,314 --> 00:35:53,108
കാരണം അതാണ് അവന് എന്നെ വേണ്ടത്
തിന്നാൻ-- എല്ലാ സമയത്തും അപ്പം!

466
00:35:53,192 --> 00:35:56,027
ദൈവം വിലക്കട്ടെ
ഒരു കഷണം മാംസം, അല്ലേ?

467
00:35:56,112 --> 00:35:58,738
അപ്പോൾ, വെൻഡി, നീ പറയുകയായിരുന്നോ?

468
00:36:00,616 --> 00:36:03,493
ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

469
00:36:03,578 --> 00:36:06,997
ബില്ലി എങ്ങനെയാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭർത്താവ്
ലോകം മുഴുവൻ.

470
00:36:07,039 --> 00:36:09,249
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

471
00:36:09,333 --> 00:36:11,209
അല്ല, ശരിക്കും,
ഞാനാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവതിയായ പെൺകുട്ടി

472
00:36:11,294 --> 00:36:14,296
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ ഭർത്താവ്.

473
00:36:14,380 --> 00:36:17,549
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി
ആദ്യമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

474
00:36:20,011 --> 00:36:23,555
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നെ കടന്നുപോകാമോ
അവിടെ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ?

475
00:36:23,639 --> 00:36:25,515
അത് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

476
00:36:28,227 --> 00:36:30,687
ബില്ലി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

477
00:36:32,190 --> 00:36:34,774
ഇല്ല പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

478
00:36:34,859 --> 00:36:38,153
ലൈല: ബില്ലി, നീ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

479
00:36:39,572 --> 00:36:41,281
നീ അവളോട് പറയൂ.

480
00:36:42,742 --> 00:36:44,701
നന്നായി...

481
00:36:44,785 --> 00:36:47,454
ഞാൻ ടൈപ്പിസ്റ്റായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി,

482
00:36:47,538 --> 00:36:49,497
ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗമാണ്
സർക്കാരിൻ്റെ,

483
00:36:49,582 --> 00:36:52,250
ബില്ലി ആണ്
CIA യുടെ ഒരു പ്രധാന ഏജൻ്റ്.

484
00:36:52,335 --> 00:36:55,837
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

485
00:36:55,922 --> 00:36:58,381
അദ്ദേഹത്തിന് നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

486
00:36:58,424 --> 00:37:01,051
പിന്നെ ഓഫീസിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

487
00:37:01,135 --> 00:37:03,053
അവർ എത്രമാത്രം പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
അവരുടെ ബോസിനൊപ്പം.

488
00:37:03,095 --> 00:37:04,638
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.

489
00:37:04,722 --> 00:37:07,098
ഞാൻ മറുവശത്ത് ഇറങ്ങി ജോലി ചെയ്തു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

490
00:37:07,183 --> 00:37:09,768
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൻ വരുന്നു
ഓഫീസിലേക്ക്,

491
00:37:09,852 --> 00:37:11,937
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

492
00:37:12,021 --> 00:37:15,398
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി,
അവനുമായി ഭ്രാന്തമായ പ്രണയം.

493
00:37:15,483 --> 00:37:17,275
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

494
00:37:17,360 --> 00:37:19,861
'കാരണം ഞാനായിരുന്നു
വെറും ഒരു ടൈപ്പിസ്റ്റ്.

495
00:37:19,946 --> 00:37:23,365
അവൻ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണ്,
ഏറ്റവും മിടുക്കൻ,

496
00:37:23,449 --> 00:37:25,659
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും സുന്ദരൻ.

497
00:37:25,743 --> 00:37:29,246
ആൺകുട്ടികൾ പോലും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
അവർ അവനെ ആരാധിച്ചു.

498
00:37:29,330 --> 00:37:32,082
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

499
00:37:32,124 --> 00:37:33,917
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൻ എന്നെങ്കിലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

500
00:37:34,001 --> 00:37:36,419
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ടൈപ്പിസ്റ്റ് പെൺകുട്ടി,

501
00:37:36,504 --> 00:37:38,713
അവൻ രാജാവിനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

502
00:37:38,798 --> 00:37:42,050
രാഷ്ട്രപതി പോലും
അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

503
00:37:42,093 --> 00:37:45,929
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ നടന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്,

504
00:37:46,013 --> 00:37:50,058
അവിടെ ഈ ഭീമൻ ഉണ്ട്
റോസാപ്പൂക്കളുടെ പൂച്ചെണ്ട്.

505
00:37:50,142 --> 00:37:51,726
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"എൻ്റെ ദൈവമേ,

506
00:37:51,811 --> 00:37:53,603
എന്താണ് ആ പൂക്കൾ
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്?"

507
00:37:53,646 --> 00:37:56,523
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തെറ്റായ മേശയോ മറ്റോ.

508
00:37:56,607 --> 00:37:59,859
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാർഡ് തുറക്കാൻ പോയി...
ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ് അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

509
00:37:59,944 --> 00:38:02,404
അത് പറഞ്ഞു, "പ്രിയപ്പെട്ട വെൻഡി,

510
00:38:02,488 --> 00:38:04,531
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക്,

511
00:38:04,615 --> 00:38:08,535
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

512
00:38:08,619 --> 00:38:11,371
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്,

513
00:38:11,455 --> 00:38:13,999
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴത്തിന്."

514
00:38:14,083 --> 00:38:15,917
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അത് ഒപ്പിട്ടു.

515
00:38:16,002 --> 00:38:17,210
ആരാണ്?

516
00:38:17,295 --> 00:38:20,297
പ്രിയേ, നിൽക്കൂ
ഈ നാടകം കാണൂ...

517
00:38:20,381 --> 00:38:22,299
ബില്ലി!
ബില്ലിയാണ് ഒപ്പിട്ടത്.

518
00:38:22,341 --> 00:38:26,636
- അതിൽ പറഞ്ഞു, "സ്നേഹം, ബില്ലി."
- ഈ നാടകം കണ്ടാൽ മതി.

519
00:38:26,679 --> 00:38:28,263
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

520
00:38:29,056 --> 00:38:30,890
(ടിവിയിൽ ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

521
00:38:41,152 --> 00:38:44,779
ദൈവമേ!

522
00:38:47,867 --> 00:38:50,618
30 വർഷം,
ഞാൻ ഒരു കളിയും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

523
00:38:50,703 --> 00:38:54,122
അവർ ജയിച്ചിട്ടില്ല
1966 മുതൽ ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

524
00:38:54,165 --> 00:38:58,043
കാരണം എനിക്ക് ആ കളി നഷ്ടമായി
അന്നാണ് എനിക്ക് ബില്ലി ഉണ്ടായത്.

525
00:39:00,546 --> 00:39:03,214
എനിക്ക് അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:39:03,299 --> 00:39:05,675
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ആ കളി നഷ്ടമായി.

527
00:39:09,889 --> 00:39:11,890
നിങ്ങൾക്കും എരുമയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

528
00:39:16,520 --> 00:39:18,480
ബില്ലി ബ്രൗണാണ് വിളിക്കുന്നത്.

529
00:39:21,233 --> 00:39:23,360
ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൂപ്പർബൗളിൽ.

530
00:39:27,198 --> 00:39:28,823
എരുമയിൽ.

531
00:39:30,076 --> 00:39:31,743
ജയിക്കാൻ.

532
00:39:34,080 --> 00:39:35,663
ശരിയാണ്.

533
00:39:43,756 --> 00:39:46,007
ഞാൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവയിൽ $10,000.

534
00:39:46,092 --> 00:39:47,675
$10,000?!

535
00:39:47,760 --> 00:39:50,428
- അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
- ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു!

536
00:39:50,513 --> 00:39:51,888
ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാണ്.

537
00:39:51,972 --> 00:39:54,849
ബില്ലി: വരൂ, സ്കോട്ട്.
വരൂ, സ്കോട്ട്.

538
00:39:54,934 --> 00:39:57,227
ദയവായി ദൈവമേ.
ദയവായി ദൈവമേ.

539
00:39:59,730 --> 00:40:02,273
- കമൻ്റേറ്റർ: നല്ലതല്ല.
- രണ്ടും: അയ്യോ!

540
00:40:02,358 --> 00:40:04,484
- ബില്ലി: ഫക്ക്!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ബില്ലി.

541
00:40:04,568 --> 00:40:08,363
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ചതിയായി.

542
00:40:13,828 --> 00:40:16,204
മനുഷ്യൻ:
കഥ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

543
00:40:16,247 --> 00:40:20,291
ഒരു ദിവസം,
ഈ വലിയ തെണ്ടി വരുന്നു.

544
00:40:20,376 --> 00:40:23,461
അവൻ വിളിക്കുന്നു
ബഫല്ലോയിൽ $10,000 വാതുവെച്ചു

545
00:40:23,546 --> 00:40:25,338
സൂപ്പർബൗൾ ജയിക്കാൻ.

546
00:40:25,423 --> 00:40:27,966
അത് വിജയിക്കാനാണ്, ശരി?

547
00:40:28,050 --> 00:40:31,636
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഈ കഥ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

548
00:40:32,721 --> 00:40:35,723
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
പന്തയം വെക്കും...

549
00:40:37,059 --> 00:40:39,269
ജയിക്കാൻ ബഫല്ലോയിൽ
അതുപോലൊരു വലിയ കളി?

550
00:40:40,646 --> 00:40:42,939
ഇത് സത്യമാണ്.
അത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

551
00:40:42,982 --> 00:40:45,817
ഈ ആളായിരുന്നു
അതിനാൽ സ്പർശനത്തിന് പുറത്താണ്,

552
00:40:45,901 --> 00:40:49,446
അവൻ്റെ പക്കൽ വലിയ 10 പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ പന്തയം മറയ്ക്കാൻ.

553
00:40:51,782 --> 00:40:54,242
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ
ചൂട് കൂട്ടാൻ.

554
00:40:55,536 --> 00:40:57,537
അതിനാൽ, ബില്ലി ...

555
00:40:57,621 --> 00:41:00,331
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഈ വാതുവെപ്പുകാരന് വല്ലാത്ത അസുഖം വന്നു

556
00:41:00,416 --> 00:41:03,126
കേൾവിയുടെ
എല്ലാവരുടെയും ഒഴികഴിവുകൾ--

557
00:41:04,170 --> 00:41:07,547
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഒഴികഴിവുണ്ട്.

558
00:41:07,631 --> 00:41:09,924
എന്തായാലും ഈ വാതുവെപ്പുകാരൻ
വളരെ അസുഖം വന്നു

559
00:41:10,009 --> 00:41:11,926
തനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്...

560
00:41:12,011 --> 00:41:13,470
എറിയാൻ.

561
00:41:14,597 --> 00:41:17,807
അവനു കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുക

562
00:41:17,850 --> 00:41:20,310
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

563
00:41:22,521 --> 00:41:27,108
വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ
ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കിയവനോട്.

564
00:41:28,235 --> 00:41:30,028
കൂടാതെ വളരെ വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ

565
00:41:30,112 --> 00:41:33,114
ഒഴികഴിവ്-നിർമ്മാതാവിന്
അമ്മയും അച്ഛനും.

566
00:41:34,867 --> 00:41:36,826
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

567
00:41:36,911 --> 00:41:40,121
നമുക്കെന്താ കൊടുക്കാത്തത്
ഈ കഥ സന്തോഷകരമായ അവസാനമാണോ?

568
00:41:40,206 --> 00:41:43,082
എനിക്ക് ഒരു പരിചയമുണ്ട്,
ഒരു സുഹൃത്ത്,

569
00:41:43,167 --> 00:41:46,002
ഞങ്ങളുടെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്

570
00:41:46,045 --> 00:41:47,837
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റിലായത്.

571
00:41:47,922 --> 00:41:50,256
തീർച്ചയായും അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

572
00:41:51,592 --> 00:41:54,511
ഇയാളുടെ അറസ്റ്റ്
ഒരു അനീതി,

573
00:41:54,553 --> 00:41:55,887
ഒരു ദുരന്തം.

574
00:41:55,971 --> 00:41:58,389
അതിനാൽ നീ, തെണ്ടി,

575
00:41:58,474 --> 00:42:02,227
കുറ്റം സമ്മതിക്കും
അതിൽ അദ്ദേഹം കുറ്റാരോപിതനാണ്

576
00:42:02,311 --> 00:42:05,063
അങ്ങനെ സ്വതന്ത്രമാക്കും
നിരപരാധിയായ മനുഷ്യൻ.

577
00:42:05,147 --> 00:42:06,648
ഇപ്പോൾ...

578
00:42:06,732 --> 00:42:10,235
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
കോടതിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ...

579
00:42:12,029 --> 00:42:14,489
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

580
00:42:14,573 --> 00:42:18,868
ചിലത് വളരെ മോശവും വളരെ മോശവുമാണ്
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.

581
00:42:18,911 --> 00:42:22,247
വളരെ മോശമായതും
വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.

582
00:42:23,582 --> 00:42:25,041
ഒപ്പം ബില്ലി...

583
00:42:25,125 --> 00:42:28,211
എരുമ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ
സൂപ്പർബൗളിലേക്ക് മടങ്ങുക,

584
00:42:28,295 --> 00:42:30,255
അവർക്കെതിരെ പന്തയം വെച്ചു.

585
00:42:31,423 --> 00:42:33,800
ഇപ്പോൾ കൊള്ളാം
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

586
00:42:39,598 --> 00:42:40,890
ജാമ്യക്കാരൻ: എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക.

587
00:42:43,227 --> 00:42:44,686
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ,

588
00:42:44,770 --> 00:42:48,356
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

589
00:42:48,399 --> 00:42:50,733
അതുകൊണ്ട്, അത്
ഈ കോടതിയുടെ വിധി

590
00:42:50,818 --> 00:42:53,403
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്
പരമാവധി കാലയളവിലേക്ക് --

591
00:42:53,487 --> 00:42:56,155
അഞ്ച് വർഷം, പരോളില്ല.

592
00:43:02,580 --> 00:43:05,206
ബില്ലി:
ഇത് ജൂണിൽ പോകും.

593
00:43:05,332 --> 00:43:08,585
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് കണ്ടോ?
ഓരോ കവറിലും ഞാൻ അവ എഴുതുന്നു.

594
00:43:08,627 --> 00:43:11,170
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് ജൂണിൽ പോകുന്നു.

595
00:43:11,255 --> 00:43:16,759
ജൂണിലെ ഏത് ദിവസവും.

596
00:43:16,802 --> 00:43:19,470
കാര്യം നോക്കൂ,
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.

597
00:43:19,555 --> 00:43:21,806
നിങ്ങൾ മാസം നോക്കൂ...

598
00:43:21,890 --> 00:43:24,642
ഗുണ്ട, ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

599
00:43:24,727 --> 00:43:26,769
കാണുക, ജൂൺ?
ഇത് ജൂൺ പറയുന്നു.

600
00:43:26,854 --> 00:43:28,021
അവർക്കെല്ലാം ഒരു മാസത്തെ മാർക്കുണ്ട്.

601
00:43:28,105 --> 00:43:29,272
ഇത് ജൂണിൽ പോകുന്നു.

602
00:43:29,315 --> 00:43:32,442
ജൂൺ മുൻപാണ് വരുന്നത്
ജൂലൈയും മെയ് ശേഷവും.

603
00:43:32,484 --> 00:43:35,028
അങ്ങനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കേൾക്കാം
ഇത് ജൂൺ ആണെന്ന്,

604
00:43:35,112 --> 00:43:37,655
ഇത് അകത്താക്കിയാൽ മതി
മെയിൽബോക്സ്, ശരിയാണോ?

605
00:43:37,740 --> 00:43:40,074
ഇവയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാമോ?
ഇവയിൽ നമ്മൾ തീർന്നോ?

606
00:43:41,160 --> 00:43:43,119
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
അവർക്കെല്ലാം അവരുടേതായ മാസമുണ്ട്.

607
00:43:43,162 --> 00:43:45,079
മാസത്തിലെ ഏത് ദിവസവും,
നിങ്ങൾക്കത് അയയ്ക്കാം.

608
00:43:45,164 --> 00:43:47,874
മാസം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
കാര്യത്തിൻ്റെ പുറകിൽ.

609
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
ഇവൻ പോകുന്നു
ക്രിസ്മസ് സമയത്ത്.

610
00:43:50,252 --> 00:43:52,962
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എടുക്കരുത്
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

611
00:43:53,047 --> 00:43:55,381
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

612
00:43:55,466 --> 00:43:57,634
എല്ലാം ശരി? ഇത് പോകുന്നു
ക്രിസ്മസ് സമയത്ത്.

613
00:43:58,969 --> 00:44:00,928
ക്രിസ്മസ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ക്രിസ്തുമസ് എപ്പോഴാണ്?

614
00:44:01,013 --> 00:44:03,473
- ക്രിസ്തുമസ് എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റുഡോൾഫ് ...

615
00:44:03,515 --> 00:44:05,516
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ ഊമയാണോ?

616
00:44:07,478 --> 00:44:09,854
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം ഊമ.

617
00:44:09,938 --> 00:44:12,440
അത് മുറിക്കുക, ബില്ലി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

618
00:44:12,483 --> 00:44:15,318
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് അറിയണോ?

619
00:44:15,361 --> 00:44:18,237
ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് അറിയണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോട്ട് വുഡ് അറിയാമോ?

620
00:44:18,322 --> 00:44:22,784
ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു വസ്തുത ആർക്കറിയാം--

621
00:44:22,868 --> 00:44:24,827
അവർക്കറിയാം

622
00:44:24,912 --> 00:44:27,455
അയാൾക്ക് ആ ഫക്കിംഗ് നഷ്ടമായി എന്ന്
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഫീൽഡ് ഗോൾ.

623
00:44:27,498 --> 00:44:30,833
അയാൾക്ക് പണം കിട്ടിയെന്ന്
അവൻ അത് മനഃപൂർവം കാണാതെ പോയി.

624
00:44:30,876 --> 00:44:33,836
ആ അമ്മച്ചി.
ആ അമ്മച്ചി.

625
00:44:33,879 --> 00:44:37,215
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അമ്മച്ചിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടി എന്ന്

626
00:44:37,299 --> 00:44:39,967
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ.

627
00:44:40,052 --> 00:44:42,637
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ ചെയ്യും.

628
00:44:42,721 --> 00:44:44,138
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

629
00:44:44,223 --> 00:44:47,642
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

630
00:44:47,726 --> 00:44:50,812
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

631
00:44:50,896 --> 00:44:53,648
ആ അമ്മച്ചി,
10-സെൻ്റ് ഫീൽഡ് ഗോൾ കിക്കർ,

632
00:44:53,732 --> 00:44:54,899
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

633
00:44:54,983 --> 00:44:56,234
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,

634
00:44:56,318 --> 00:44:58,319
ഞാനും സ്വയം കൊല്ലും,
'കാരണം ഞാൻ ഒരു തമാശയും നൽകില്ല,

635
00:44:58,404 --> 00:45:02,115
'കാരണം ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

636
00:45:02,199 --> 00:45:04,367
ഓർത്താൽ മതി
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

637
00:45:05,911 --> 00:45:09,247
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

638
00:45:12,751 --> 00:45:14,711
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

639
00:45:14,753 --> 00:45:16,546
നിനക്ക് ഇതും ഇതും കിട്ടി.

640
00:45:16,630 --> 00:45:19,507
ഇത് എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
ഇത് ജനുവരിയിൽ പോകുന്നു.

641
00:45:19,550 --> 00:45:21,718
ഇത് അതിനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനം.

642
00:45:21,760 --> 00:45:25,430
ജനുവരി. ഞാനത് എഴുതട്ടെ
ഓരോ പാക്കേജിലും.

643
00:45:25,514 --> 00:45:26,681
ജനുവരി.

644
00:45:26,765 --> 00:45:29,559
ഗുണ്ട, ദയവായി, ദയവായി
ഇവിടെ എന്നെ ചതിക്കരുത്.

645
00:45:29,643 --> 00:45:31,227
ദയവായി ഒരു വ്യക്തി ആകൂ...

646
00:45:34,940 --> 00:45:37,024
എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ
കിടപ്പുമുറിയിൽ?

647
00:45:37,109 --> 00:45:38,234
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

648
00:45:38,277 --> 00:45:39,777
എവിടേക്കാണ് വിളിക്കുന്നത്?
ലോക്കൽ കോൾ?

649
00:45:39,862 --> 00:45:41,904
- അതെ, ഒരു ലോക്കൽ കോൾ.
- ശരി.

650
00:45:52,291 --> 00:45:54,459
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

651
00:46:07,890 --> 00:46:11,434
ഗുൺ, ഇത് ഞാനാണ്, ബില്ലി.

652
00:46:11,518 --> 00:46:13,478
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

653
00:46:13,562 --> 00:46:14,937
ബില്ലി...

654
00:46:14,980 --> 00:46:17,982
എനിക്ക് ആളുകളെ വേണ്ട
ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ

655
00:46:18,066 --> 00:46:19,942
നിങ്ങൾ പോലും.

656
00:46:19,985 --> 00:46:22,445
ബില്ലി:
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.

657
00:46:22,488 --> 00:46:24,989
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

658
00:46:25,032 --> 00:46:27,617
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എന്താണ് വേണ്ടത്
നിന്നെ വിളിക്കാൻ?

659
00:46:27,701 --> 00:46:30,411
എൻ്റെ പുതിയ പേര് റോക്കി.

660
00:46:30,496 --> 00:46:32,205
(ചിരിക്കുന്നു)

661
00:46:32,289 --> 00:46:34,499
നിങ്ങളുടെ പേര് റോക്കി എന്നാണോ?

662
00:46:34,583 --> 00:46:36,501
ഗുണ്ട:
എൻ്റെ പുതിയ പേര് റോക്കി.

663
00:46:36,585 --> 00:46:37,585
റോക്കി.

664
00:46:37,628 --> 00:46:39,587
ഞാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ് പോകുന്നു

665
00:46:39,630 --> 00:46:42,924
നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റുക
ഗൂൺ മുതൽ റോക്കി വരെ.

666
00:46:44,384 --> 00:46:47,929
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

667
00:46:49,556 --> 00:46:51,516
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

668
00:46:51,600 --> 00:46:55,061
നിനക്ക് ആ ആളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, വുഡ്?

669
00:46:56,522 --> 00:46:58,481
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

670
00:46:58,524 --> 00:47:03,986
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞ മോശം കാര്യം?

671
00:47:04,029 --> 00:47:08,574
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ?

672
00:47:08,659 --> 00:47:11,118
പോലീസുകാരൻ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

673
00:47:11,203 --> 00:47:13,496
ബില്ലി:
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

674
00:47:13,539 --> 00:47:15,665
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

675
00:47:15,707 --> 00:47:18,417
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

676
00:47:18,502 --> 00:47:23,089
ഗുണ്ട: അയാൾക്ക് ആ ടിവി പരസ്യം ലഭിച്ചു,
അയാൾക്ക് ആ ക്ലബ് ഉണ്ട്

677
00:47:23,173 --> 00:47:25,675
അവിടെ പെൺകുട്ടികൾ പുറപ്പെടുന്നു
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

678
00:47:25,759 --> 00:47:29,554
ബില്ലി: എന്ത്? ഈ മനുഷ്യൻ തുറന്നു പറയുന്നു
ബഫല്ലോയിലെ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ജോയിൻ്റ്?

679
00:47:29,638 --> 00:47:32,348
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?

680
00:47:32,432 --> 00:47:34,600
എൻ്റെ അമ്മ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നു.

681
00:47:34,685 --> 00:47:36,519
എന്താ പേര്
ക്ലബ്ബിൻ്റെ?

682
00:47:38,272 --> 00:47:40,565
- ഹേയ്, ഗുണ്ട?
- അല്ലേ?

683
00:47:40,649 --> 00:47:42,859
ബില്ലി:
സംയുക്തത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

684
00:47:42,901 --> 00:47:47,488
ഓ, അത് അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ പേരാണ്.
അതിന് അവൻ്റെ പേരുണ്ട്.

685
00:47:47,573 --> 00:47:49,740
അതിൻ്റെ പേര്-- അതെ.

686
00:47:49,825 --> 00:47:51,909
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെരുവ് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

687
00:47:51,994 --> 00:47:53,744
എനിക്ക് തരാമോ
ഒരു തെരുവിൻ്റെ പേര്?

688
00:47:53,829 --> 00:47:55,830
ഗുണ്ട: നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

689
00:47:55,914 --> 00:47:57,498
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

690
00:47:57,583 --> 00:48:00,501
നീ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല.
അവിടെ ഇറങ്ങരുത്.

691
00:48:00,752 --> 00:48:04,422
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതമുണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ ബില്ലിയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

692
00:48:04,506 --> 00:48:06,549
- അതെ?
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

693
00:48:06,633 --> 00:48:08,885
- നമുക്കൊരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
- വെൻഡി, തേൻ,

694
00:48:08,927 --> 00:48:11,053
നീ പോകുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ!

695
00:48:11,096 --> 00:48:13,681
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു!
- ബില്ലിയോട് പറയരുത്,

696
00:48:13,724 --> 00:48:15,683
കാരണം എനിക്ക് വേണം
അവനെ പിന്നീട് അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

697
00:48:15,726 --> 00:48:19,312
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല.
- ഇവിടെ വരൂ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!

698
00:48:23,275 --> 00:48:25,151
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

699
00:48:26,361 --> 00:48:27,904
ഗുണ്ട...

700
00:48:27,988 --> 00:48:29,989
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

701
00:48:30,073 --> 00:48:31,574
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

702
00:48:31,658 --> 00:48:33,951
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്
അവനോട് സലാം പറയുകയും ചെയ്യുക.

703
00:48:34,036 --> 00:48:36,245
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

704
00:48:36,288 --> 00:48:39,081
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവിടെ ഇറങ്ങരുത്.

705
00:48:39,166 --> 00:48:41,918
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകും.
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

706
00:48:42,002 --> 00:48:43,878
ഞാൻ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

707
00:48:43,962 --> 00:48:46,756
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു ഫോൺ ബുക്ക് ഉണ്ടോ?
- മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

708
00:48:46,840 --> 00:48:49,133
മോശമായ കാര്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്യരുത്.

709
00:48:49,217 --> 00:48:51,093
ഉണക്കമുന്തിരി കിട്ടിയോ
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതാണോ?

710
00:48:51,178 --> 00:48:53,596
അതെ, ഗുൺ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഉണക്കമുന്തിരി. നന്ദി.

711
00:48:53,639 --> 00:48:56,641
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ബുക്ക് ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമോ?

712
00:48:56,683 --> 00:48:59,936
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
ഇനി ആ പേര് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

713
00:49:00,020 --> 00:49:03,230
ശരി, റോക്കി.
റോക്കി! റോക്കി!

714
00:49:03,315 --> 00:49:05,650
ഞാൻ നിന്നെ റോക്കി എന്ന് വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, വലിയ ഷോട്ട്?

715
00:49:05,734 --> 00:49:08,527
നിനക്ക് സന്തോഷമായി, റോക്കി? എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ് വ്യത്യാസം?

716
00:49:08,612 --> 00:49:11,030
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
ഒരു ഫോൺ ബുക്ക് ലഭിക്കുമോ?

717
00:49:11,114 --> 00:49:12,865
ഗുണ്ട: എനിക്ക് പോകണം.
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

718
00:49:12,950 --> 00:49:14,867
ഞാൻ ആയതിൽ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
വളരെ നേരം ഫോണിൽ.

719
00:49:14,952 --> 00:49:17,161
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ, ഗുൺ?

720
00:49:17,245 --> 00:49:20,122
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

721
00:49:20,165 --> 00:49:22,124
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് അത്രമാത്രം

722
00:49:22,209 --> 00:49:23,793
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാ സമയത്തും.

723
00:49:23,877 --> 00:49:26,253
വെറുതെ കിട്ടുമോ
ഒരു ഫോൺ ബുക്ക്?

724
00:49:27,673 --> 00:49:30,007
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

725
00:49:30,092 --> 00:49:31,759
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു നിമിഷം, ഗുൺ.

726
00:49:31,802 --> 00:49:33,636
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
ഒരു ഫോൺ ബുക്ക് എടുക്കുക.

727
00:49:33,679 --> 00:49:38,516
- എന്നോട് വിഷമിക്കരുത്, ബില്ലി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഫോൺ ബുക്ക് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു!

728
00:49:38,600 --> 00:49:40,601
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ അമ്മ
എന്തോ പറയുന്നു--

729
00:49:40,686 --> 00:49:42,812
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ
നിന്നെ ഗുണ്ട എന്ന് വിളിക്കൂ.

730
00:49:42,896 --> 00:49:45,439
അവർ നിങ്ങളെ ഗുണ്ട എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാരണം നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്

731
00:49:45,524 --> 00:49:48,442
നീ വൃത്തികെട്ടവനും.
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട റിട്ടാർഡാണ്.

732
00:49:48,527 --> 00:49:51,278
അവർ നിങ്ങളെ ഗുണ്ട എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം നീ വിരൂപനും മന്ദബുദ്ധിയുമാണ്.

733
00:49:51,363 --> 00:49:54,782
നീ എന്നും ഗുണ്ടയായിരിക്കും.
ഗൂൺ, ഗുൺ, ഗുൺ.

734
00:49:54,866 --> 00:49:57,034
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

735
00:49:57,119 --> 00:49:59,954
ഗുണ്ട, ഗുണ്ട, ഗുണ്ട,
ഗൂൺ, ഗുൺ. ശരി?

736
00:50:00,038 --> 00:50:01,664
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

737
00:50:05,877 --> 00:50:07,336
ഊമ്പി.

738
00:50:19,599 --> 00:50:21,058
ഓ, പ്രിയേ...

739
00:50:21,143 --> 00:50:23,227
നീ പോകുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ!

740
00:50:25,439 --> 00:50:27,982
ശരിക്കും സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

741
00:50:28,066 --> 00:50:30,693
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുട്ടി ഉള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

742
00:50:30,777 --> 00:50:32,862
ചെറിയ ജിമ്മി.

743
00:50:32,946 --> 00:50:35,489
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

744
00:50:35,574 --> 00:50:37,533
പ്രിയേ, നീ വേഗം വരൂ.
ശരിയാണോ?

745
00:50:37,576 --> 00:50:39,285
നിങ്ങൾ സഞ്ചി ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെയും സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ.

746
00:50:39,369 --> 00:50:40,995
വീടാണ്
വളരെ മനോഹരം.

747
00:50:41,079 --> 00:50:44,081
ബില്ലി വളരെ സുലഭമാണ്. അവൻ പണിതിരിക്കുന്നു
വളരെയധികം അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

748
00:50:44,166 --> 00:50:46,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വീടുണ്ട്.

749
00:50:46,293 --> 00:50:49,253
നിങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ ചുംബനം.

750
00:50:51,256 --> 00:50:54,216
ഓ, പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

751
00:50:54,259 --> 00:50:57,053
- നിങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് ഉടൻ സന്ദർശിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

752
00:50:57,137 --> 00:50:59,555
- ബൈ.
- ബൈ, പ്രിയേ.

753
00:51:07,731 --> 00:51:09,690
(ഗെയിം ടിവിയിൽ കളിക്കുന്നു)

754
00:51:09,775 --> 00:51:12,068
ജാൻ: ഹോ, ഹോ, ഹോ, പോകൂ!
വരിക !

755
00:51:13,445 --> 00:51:17,281
- ബില്ലി: എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ഇല്ല, കൊള്ളാം.

756
00:51:17,365 --> 00:51:20,451
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായത് നന്നായി.
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

757
00:51:20,535 --> 00:51:22,953
ബില്ലി:
ബുൾഷിറ്റ്! എൻ്റെ ജീവിതം ശൂന്യമാണ്.

758
00:51:23,038 --> 00:51:26,040
നീ എൻ്റെ മകനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കും.

759
00:51:26,124 --> 00:51:28,334
അവരെ കണ്ടോ
നിൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കണോ?

760
00:51:28,418 --> 00:51:30,795
നിങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കി.
നിങ്ങളാണ് അവരെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

761
00:51:30,879 --> 00:51:34,131
(ലൈല പരിഹസിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

762
00:51:34,216 --> 00:51:37,134
നീ എൻ്റെ മുടി വലിച്ചു,
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

763
00:51:37,219 --> 00:51:39,095
ഞാൻ വെറുതെ അവിടെ കയറി
നിനക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

764
00:51:39,137 --> 00:51:41,889
- ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി--
- എന്തായിരുന്നു സിഐഎയെ കുറിച്ചുള്ള ആ വിഡ്ഢിത്തം?

765
00:51:41,932 --> 00:51:44,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് "നല്ലത്" എന്ന് ചോദിച്ചു, "നല്ലത്" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

766
00:51:44,684 --> 00:51:46,227
"എന്നെ ഭംഗിയാക്കൂ!"

767
00:51:46,311 --> 00:51:48,854
സിഐഎ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അച്ഛൻ അത് വിശ്വസിച്ചോ?

768
00:51:48,939 --> 00:51:51,232
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

769
00:51:51,316 --> 00:51:53,526
നിങ്ങളുടെ മകൻ സിഐഎയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

770
00:51:53,610 --> 00:51:56,570
അവൻ മിടുക്കനാണ്! അവൻ മിടുക്കനാണ്!

771
00:52:08,208 --> 00:52:09,792
നമുക്ക് പോകാം.

772
00:52:33,984 --> 00:52:36,068
ഹേയ്!
ഹേയ്, നോക്കൂ, എല്ലാവരും

773
00:52:36,153 --> 00:52:38,320
രാജാവ് തിരിച്ചെത്തി.

774
00:52:38,405 --> 00:52:40,948
ബില്ലി: അത് ശരിയാണ്.
രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

775
00:52:41,032 --> 00:52:43,742
- ബില്ലി ബ്രൗൺ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

776
00:52:43,827 --> 00:52:46,287
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

777
00:52:46,371 --> 00:52:49,081
ശരിക്കും നല്ലത്.

778
00:52:49,166 --> 00:52:51,375
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ പന്തും സാധനങ്ങളും?

779
00:52:51,459 --> 00:52:54,211
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പന്ത് സൂക്ഷിച്ചോ?

780
00:52:54,296 --> 00:52:57,464
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്ത് ലഭിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ...

781
00:52:57,549 --> 00:53:00,217
- നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-...നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ.

782
00:53:00,302 --> 00:53:01,927
എല്ലാം ശരി.

783
00:53:05,015 --> 00:53:07,683
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അംഗത്വത്തിന് പണം നൽകിയോ?

784
00:53:07,726 --> 00:53:09,518
- അതെ.
- അതെ?

785
00:53:09,561 --> 00:53:11,854
അത് അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നില്ല,

786
00:53:11,897 --> 00:53:14,356
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകി.
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

787
00:53:14,399 --> 00:53:16,692
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം ഉപയോഗിച്ചോ?
- അതെ.

788
00:53:16,735 --> 00:53:19,653
- ശരി, അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

789
00:53:19,738 --> 00:53:21,739
നീയും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

790
00:53:21,823 --> 00:53:24,783
ചുറ്റും നല്ല ബൗളർമാർ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ആർക്കെങ്കിലും സുഖമാണോ?

791
00:53:25,869 --> 00:53:28,120
- നീ മാത്രം, ബില്ലി.
- എല്ലാം ശരി.

792
00:53:29,372 --> 00:53:32,333
- ആരാണ് പെൺകുട്ടി?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

793
00:53:32,417 --> 00:53:35,920
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
ഞാനവളെ തട്ടിയെടുത്തു.

794
00:53:36,004 --> 00:53:39,215
സംയുക്തത്തിൽ അഞ്ച് വർഷം,
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കരുത്.

795
00:53:39,299 --> 00:53:40,883
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

796
00:53:43,094 --> 00:53:45,429
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം
ലോക്കറിന് പുറത്ത്.

797
00:53:45,513 --> 00:53:47,890
ഞാൻ നിനക്ക് 13 തന്നു.
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?

798
00:53:47,933 --> 00:53:50,935
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ പാത.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

799
00:54:09,663 --> 00:54:11,413
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

800
00:54:13,375 --> 00:54:15,417
ഏതോ പെൺകുട്ടി മാത്രം,
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാമുകി.

801
00:54:15,502 --> 00:54:17,419
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

802
00:54:17,504 --> 00:54:20,214
എനിക്കറിയില്ല.

803
00:54:20,298 --> 00:54:22,967
ഞാനൊരു സ്വതന്ത്രനാണ്.
അത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

804
00:54:23,051 --> 00:54:26,053
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

805
00:54:31,768 --> 00:54:34,019
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ മുറി കിട്ടുമോ?

806
00:54:34,104 --> 00:54:36,480
നീ പോയാലോ
അവിടെ ഇരിക്കണോ?

807
00:54:36,564 --> 00:54:38,565
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണം.

808
00:54:50,412 --> 00:54:52,204
ഹേയ്, സോണി?

809
00:54:52,289 --> 00:54:54,164
എൻ്റെ പന്ത് എവിടെ?

810
00:54:54,249 --> 00:54:56,458
എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ കിട്ടി.

811
00:54:56,501 --> 00:54:59,044
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
- എല്ലാം മിനുക്കിയതാണ്.

812
00:54:59,129 --> 00:55:02,089
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

813
00:55:02,173 --> 00:55:04,800
- ഞാൻ ബൗൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

814
00:55:04,884 --> 00:55:06,635
ഒത്തിരി നന്ദി.

815
00:55:06,678 --> 00:55:09,596
- നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

816
00:55:09,681 --> 00:55:11,640
നന്ദി, സോണി.

817
00:56:40,730 --> 00:56:43,565
കുട്ടി ചൂടാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രോ കാണുന്നുണ്ടോ?

818
00:56:57,664 --> 00:56:58,914
അതെ !

819
00:57:08,550 --> 00:57:10,926
ഓ ! ഓ ! ഓ!

820
00:57:15,306 --> 00:57:17,099
(ചിരിക്കുന്നു)

821
00:57:17,142 --> 00:57:18,100
ഓ! ഓ !

822
00:57:23,898 --> 00:57:26,775
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, നിങ്ങൾ കണ്ടു.
അത് ശരിയാണ്, ബില്ലിയുടെ തിരിച്ചുവരവ്.

823
00:57:34,784 --> 00:57:36,368
വരിക!

824
00:57:39,831 --> 00:57:42,082
വരിക! ഊമ്പി.

825
00:57:42,167 --> 00:57:45,586
സോണി, നിനക്ക് ശരിയാക്കാമോ?

826
00:57:45,670 --> 00:57:50,132
- എനിക്ക് കിട്ടും.
- ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ ആയിരുന്നു.

827
00:57:53,219 --> 00:57:56,388
എൻ്റെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.
സ്കൂട്ട് ഓവർ.

828
00:57:56,473 --> 00:57:57,806
കഷ്ടം !

829
00:57:58,975 --> 00:58:00,392
ഷിറ്റ്.

830
00:58:08,193 --> 00:58:09,485
അതെ !

831
00:58:15,992 --> 00:58:18,202
(സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

832
00:58:27,545 --> 00:58:30,464
♪ അവളുടെ ചന്ദ്രക്കല എന്ന് വിളിക്കൂ ♪

833
00:58:31,674 --> 00:58:36,637
♪ ആഴം കുറഞ്ഞ നൃത്തം
ഒരു നദിയുടെ ♪

834
00:58:40,225 --> 00:58:44,186
♪ മനോഹരമായ ചന്ദ്രക്കല ♪

835
00:58:44,270 --> 00:58:47,356
♪ നിഴലുകളിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു

836
00:58:47,440 --> 00:58:50,067
♪ ഒരു വില്ലോയുടെ ♪

837
00:58:54,030 --> 00:58:59,993
♪ മരങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
ചിലന്തിവല വിചിത്രം ♪

838
00:59:00,078 --> 00:59:05,207
♪ പടികളിൽ ഉറങ്ങുന്നു
ഒരു ജലധാര ♪

839
00:59:06,417 --> 00:59:12,548
♪ വെള്ളി വടി നെയ്യുന്നു
നൈറ്റ്ബേർഡ് ഗാനത്തിലേക്ക് ♪

840
00:59:12,590 --> 00:59:15,175
♪ സൂര്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

841
00:59:15,260 --> 00:59:18,220
♪ മലയിൽ. ♪

842
00:59:51,087 --> 00:59:53,630
നൃത്തം നിർത്തുക.
നിർത്തൂ, ശരിയല്ലേ?

843
00:59:54,716 --> 00:59:56,300
പോയി ഇരിക്ക്.

844
01:00:10,940 --> 01:00:13,108
(ലൈല ചിരിക്കുന്നു)

845
01:00:14,152 --> 01:00:15,485
ഫക്ക്!

846
01:00:15,570 --> 01:00:18,447
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുകൂടേ?

847
01:00:18,531 --> 01:00:20,657
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ,
വലിയ ഷോട്ട്.

848
01:00:25,663 --> 01:00:26,913
ഊമ്പി!

849
01:00:34,005 --> 01:00:36,089
വരൂ, സൂപ്പർസ്റ്റാർ.

850
01:00:45,016 --> 01:00:46,433
കണക്കുകൾ.

851
01:00:48,770 --> 01:00:50,687
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ബൗൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

852
01:00:53,316 --> 01:00:55,108
മുന്നോട്ടുപോകുക.

853
01:00:55,193 --> 01:00:57,027
ഞാൻ പോകുന്നു
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

854
01:01:17,632 --> 01:01:20,384
- ഏത് നഗരം, ദയവായി?
- എരുമ.

855
01:01:20,468 --> 01:01:21,968
അതെ. എന്ത് ലിസ്റ്റിംഗ്?

856
01:01:22,053 --> 01:01:25,347
നമ്പർ കിട്ടുമോ
സ്കോട്ട് വുഡിൻ്റെ എക്സോട്ടിക് നർത്തകർ.

857
01:01:25,431 --> 01:01:27,766
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

858
01:01:27,850 --> 01:01:30,394
എനിക്കറിയില്ല.
വുഡ്സ് വൂ--

859
01:01:43,116 --> 01:01:45,200
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

860
01:01:51,249 --> 01:01:53,500
റെക്കോർഡിംഗ്: ഹായ്, നിങ്ങൾ എത്തി
സ്കോട്ട് വുഡിൻ്റെ സോളിഡ് ഗോൾഡ്.

861
01:01:53,543 --> 01:01:57,003
ഇതാണ് സ്കോട്ട് വുഡ്, ആൾ
ബഫലോണിയക്കാർ വെറുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

862
01:01:57,088 --> 01:02:00,048
ജനങ്ങളേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ആ ഫീൽഡ് ഗോൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

863
01:02:00,091 --> 01:02:02,801
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക? എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
മനോഹരമായ ടോപ്ലെസ് നർത്തകർ

864
01:02:02,885 --> 01:02:05,846
ഇവിടെ എൻ്റെ പുതിയ നിശാക്ലബ്ബിൽ,
സ്കോട്ട് വുഡിൻ്റെ സോളിഡ് ഗോൾഡ്.

865
01:02:05,930 --> 01:02:08,056
താഴേക്ക് വന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഈ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ,

866
01:02:08,099 --> 01:02:10,517
നിങ്ങൾക്കായി അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു
ഒന്നുമില്ല.

867
01:02:10,560 --> 01:02:14,354
അവർ ഗംഭീരമാണ്. സ്കോട്ട് വുഡിൻ്റെ ലൈവ്
സോളിഡ് ഗോൾഡ് സെക്‌സോട്ടിക് നർത്തകർ.

868
01:02:14,439 --> 01:02:17,899
ഞങ്ങൾ നയാഗ്രയിലും ഹെർഗ്ലെനിലും ആണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ കാണാം.

869
01:02:21,529 --> 01:02:23,697
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ആ ഫക്കർ.

870
01:02:24,782 --> 01:02:26,450
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

871
01:02:38,129 --> 01:02:39,921
നമുക്ക് പോകണം.

872
01:02:39,964 --> 01:02:43,175
ഞാൻ രസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ബൗൾ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

873
01:02:43,259 --> 01:02:45,051
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുക.
ഞാൻ പോകുന്നു.

874
01:03:11,621 --> 01:03:13,955
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

875
01:03:13,998 --> 01:03:17,083
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണം.

876
01:03:17,168 --> 01:03:19,461
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ചിത്രങ്ങൾ?

877
01:03:19,504 --> 01:03:21,004
അതെ, ശരിക്കും.

878
01:03:21,088 --> 01:03:22,798
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കാൻ.

879
01:03:22,882 --> 01:03:25,050
നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കരുത്.
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ചതിയല്ല.

880
01:03:25,134 --> 01:03:28,804
ആ ചതി തുടങ്ങരുത്.
ഞങ്ങൾ ലളിതമായ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

881
01:03:28,846 --> 01:03:31,181
ഇത് ഗ്ലാമർ അല്ല.

882
01:03:31,265 --> 01:03:33,642
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
വരൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

883
01:03:36,187 --> 01:03:40,065
- എൻ്റെ മുടി ശരിയാണോ?
- അതെ, അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

884
01:03:40,149 --> 01:03:42,150
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എംഎം-എംഎം.

885
01:03:42,235 --> 01:03:44,110
നന്നായി തോന്നുന്നു.

886
01:03:48,825 --> 01:03:50,826
ഇത് ഇടുക.

887
01:03:50,910 --> 01:03:52,911
(മെഷീൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്)

888
01:03:54,705 --> 01:03:57,582
ശരി, തയ്യാറാകൂ, കാരണം അത്
ഉടൻ വരാൻ പോകുന്നു.

889
01:03:57,667 --> 01:03:59,209
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

890
01:04:12,390 --> 01:04:14,182
വരൂ, അതെന്താണ്?

891
01:04:14,225 --> 01:04:15,725
- എന്ത്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

892
01:04:15,810 --> 01:04:18,186
നിങ്ങൾ എന്നെ $2 പാഴാക്കി.
എഴുന്നേൽക്കുക.

893
01:04:18,271 --> 01:04:20,522
- വരിക.
- ഞാൻ അത് രസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

894
01:04:21,607 --> 01:04:24,985
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.
നിങ്ങൾ വെറും $2 പാഴാക്കി.

895
01:04:25,069 --> 01:04:27,904
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

896
01:04:27,989 --> 01:04:30,365
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

897
01:04:30,449 --> 01:04:31,992
ഇരിക്കുക.

898
01:04:32,076 --> 01:04:34,411
ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

899
01:04:34,495 --> 01:04:35,871
അത് മനസ്സിലായോ?

900
01:04:35,913 --> 01:04:38,415
ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളെപ്പോലെ,

901
01:04:38,457 --> 01:04:42,711
നമ്മൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ,
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരെപ്പോലെ

902
01:04:42,753 --> 01:04:44,713
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

903
01:04:44,755 --> 01:04:47,048
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ദമ്പതികളായി.

904
01:04:47,091 --> 01:04:49,759
'കാരണം ഞങ്ങൾ സ്നേഹമുള്ള ദമ്പതികളാണ്,
പരന്നുകിടക്കുന്ന സമയം.

905
01:04:49,844 --> 01:04:53,013
ഈ ഫോട്ടോകൾ ഞങ്ങളാണ്
പ്രണയത്തിൽ, നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സമയം.

906
01:04:53,097 --> 01:04:55,557
വൃത്തികെട്ട മുഖങ്ങളൊന്നുമില്ല,
no funny faces.

907
01:04:55,641 --> 01:04:57,559
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കണ്ടാൽ മതി.

908
01:04:57,643 --> 01:04:59,769
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കണ്ടാൽ മതി.

909
01:04:59,854 --> 01:05:03,023
- അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

910
01:05:05,026 --> 01:05:06,985
നന്നായി. നമുക്ക് പോകാം.

911
01:05:08,070 --> 01:05:11,156
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

912
01:05:11,240 --> 01:05:13,283
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

913
01:05:13,367 --> 01:05:16,453
പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ പണം. അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ മതി.

914
01:05:16,537 --> 01:05:18,496
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

915
01:05:18,581 --> 01:05:20,832
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

916
01:05:20,917 --> 01:05:22,959
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

917
01:05:23,044 --> 01:05:25,378
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെ.

918
01:05:25,463 --> 01:05:27,380
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായതുപോലെ.
അത്തരത്തിലുള്ളത്.

919
01:05:27,465 --> 01:05:30,425
നമ്മൾ പ്രണയത്തിലായതുപോലെ,
പരന്നുകിടക്കുന്ന സമയം.

920
01:05:30,468 --> 01:05:33,261
- അത് ശരിയായി ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

921
01:05:33,304 --> 01:05:35,639
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യരുത്,
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

922
01:05:35,723 --> 01:05:37,599
പിന്നെ മിടുക്കരാകരുത്.

923
01:05:37,642 --> 01:05:39,768
$2 പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ മതി.

924
01:05:39,852 --> 01:05:41,102
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

925
01:05:41,187 --> 01:05:43,563
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
നമുക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കാം.

926
01:05:43,648 --> 01:05:45,607
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാം.

927
01:06:01,499 --> 01:06:04,376
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?

928
01:06:04,460 --> 01:06:06,920
എന്നെ തൊടരുത്!
എന്നെ തൊടരുത്.

929
01:06:07,004 --> 01:06:09,798
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാകാൻ.

930
01:06:09,840 --> 01:06:12,467
- ഞാൻ അത് നല്ലതാക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ തൊടാത്ത ദമ്പതികളാണ്.

931
01:06:12,551 --> 01:06:14,761
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

932
01:06:14,804 --> 01:06:18,264
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്പർശിക്കാറില്ല.

933
01:06:18,349 --> 01:06:19,599
ഇനി നമുക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കാം.

934
01:06:19,684 --> 01:06:21,851
നമുക്ക് വേറൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം
പുറകിൽ നിറം.

935
01:06:21,936 --> 01:06:24,312
നമുക്ക് നീല ചെയ്യാം.
ഇതാണ് നീല കാലഘട്ടം.

936
01:06:24,355 --> 01:06:26,189
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

937
01:06:26,273 --> 01:06:27,607
ഇനി എന്നെ തൊടരുത്.

938
01:06:27,692 --> 01:06:30,318
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കണ്ടാൽ മതി.
നമുക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കാം.

939
01:06:30,361 --> 01:06:32,654
എല്ലാം ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

940
01:06:32,738 --> 01:06:34,280
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
- അതെ.

941
01:06:34,365 --> 01:06:37,409
ഇനി പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പണം. ഇത് എൻ്റെ അവസാന $2 ആണ്.

942
01:06:37,493 --> 01:06:38,785
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
- അതെ.

943
01:06:38,828 --> 01:06:40,870
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് ചെയ്യരുത്.

944
01:06:40,955 --> 01:06:42,038
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

945
01:06:42,123 --> 01:06:43,832
നമുക്ക് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

946
01:06:43,916 --> 01:06:46,376
ഒപ്പം സ്പാൻ സമയവും,
എന്നെ തൊടരുത്.

947
01:06:46,460 --> 01:06:48,211
എന്നെ തൊടരുത്.

948
01:06:48,295 --> 01:06:50,505
എന്നെ ചുംബിക്കരുത്.

949
01:06:55,636 --> 01:06:57,345
ശരി, വരൂ.

950
01:07:08,733 --> 01:07:11,192
ശരി, നല്ലത്. നോക്കാം
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്. വരിക.

951
01:07:15,823 --> 01:07:17,866
ദയവായി മറക്കരുത്
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ അയയ്ക്കാൻ

952
01:07:17,950 --> 01:07:19,534
ഒപ്പം കാർഡുകളും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്.

953
01:07:19,618 --> 01:07:22,162
ഞാൻ മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

954
01:07:22,246 --> 01:07:24,039
എല്ലാ ക്രിസ്മസിലും ഒന്ന്.

955
01:07:33,090 --> 01:07:34,966
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചുറ്റും കാണാം.

956
01:07:36,260 --> 01:07:38,178
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

957
01:08:00,993 --> 01:08:03,119
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

958
01:08:04,497 --> 01:08:06,247
- സ്കോട്ട് വുഡ് അകത്തുണ്ടോ?
- സ്ത്രീ: ഇല്ല.

959
01:08:06,332 --> 01:08:08,792
സ്കോട്ട് അകത്തില്ല, അവൻ ഇല്ല
പിന്നീട് വരൂ.

960
01:08:08,876 --> 01:08:11,878
- ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

961
01:08:12,963 --> 01:08:16,007
- അവൻ ഏത് സമയത്താണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്?
- അവൻ വൈകുന്നത് വരെ വരുന്നില്ല,

962
01:08:16,092 --> 01:08:18,885
- പുലർച്ചെ 2:00 ന് മുമ്പല്ല.
- ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

963
01:08:18,928 --> 01:08:21,513
- 8:15.
- അവൻ വേഗം വരുന്നില്ലേ?

964
01:08:21,597 --> 01:08:25,433
അവൻ ഒരിക്കലും 2:00-2:30 ന് മുമ്പ് വരില്ല
അവൻ അടയ്ക്കുന്നത് വരെ ഇരിക്കും.

965
01:08:25,518 --> 01:08:28,603
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണമെങ്കിൽ,
2:00 മണിക്ക് ശേഷം വരൂ.

966
01:08:43,160 --> 01:08:45,453
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

967
01:08:47,373 --> 01:08:50,125
നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിക്കൂടാ
നമ്മൾ രണ്ടുപേരോ?

968
01:08:50,167 --> 01:08:52,460
നമുക്കൊരു മുറി കിട്ടും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിടക്കും,

969
01:08:52,503 --> 01:08:55,296
ഞങ്ങൾ ഒരു കട്ടിലിൽ കിടക്കും.
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരിടത്തേക്ക് പോകണോ?

970
01:08:55,381 --> 01:08:58,133
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് ചൂടുള്ള കുളിക്കണം.

971
01:08:58,217 --> 01:09:00,343
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ചൂടുള്ള കുളിക്കാൻ.

972
01:09:01,762 --> 01:09:05,014
ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വഴിയിൽ ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് കിട്ടുമോ?

973
01:09:10,062 --> 01:09:12,272
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു...

974
01:09:12,356 --> 01:09:15,567
എനിക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ.

975
01:09:15,651 --> 01:09:18,611
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

976
01:09:20,990 --> 01:09:24,868
അത് വളരെ മോശമാണ്, 'കാരണം ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

977
01:09:49,101 --> 01:09:51,561
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലി ഇഷ്ടമാണോ
അതോ പുകവലിക്കാത്തതോ?

978
01:09:51,645 --> 01:09:53,771
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.

979
01:10:10,748 --> 01:10:13,249
നിങ്ങളുടെ പരിചാരിക ആയിരിക്കും
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

980
01:10:16,962 --> 01:10:19,339
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് തരാമോ?

981
01:10:19,423 --> 01:10:20,632
വളരെ ചൂട്.

982
01:10:20,716 --> 01:10:22,383
- പിന്നെ നിങ്ങൾ, സർ?
- ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം മാത്രം.

983
01:10:22,468 --> 01:10:23,593
ശരി.

984
01:10:58,921 --> 01:11:03,258
ഹേയ്!

985
01:11:03,342 --> 01:11:06,636
നീ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലേ
എൻ്റെ മൂന്നാം ക്ലാസ് ക്ലാസ്?

986
01:11:06,720 --> 01:11:08,179
അതെ.

987
01:11:09,848 --> 01:11:13,309
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
വെൻഡി ബാൽസം?

988
01:11:14,395 --> 01:11:16,604
ഞാനും വെൻഡി ബാൽസം ആണ്.

989
01:11:17,940 --> 01:11:19,399
ഓ, അതെ?

990
01:11:20,693 --> 01:11:23,027
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

991
01:11:23,112 --> 01:11:24,862
നിനക്ക് കുഴപ്പം വന്നില്ലേ?

992
01:11:24,947 --> 01:11:27,073
നീ ജയിലിൽ പോയില്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

993
01:11:27,116 --> 01:11:28,616
അതെ, പക്ഷേ അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

994
01:11:28,659 --> 01:11:31,536
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
മൂന്നാം ക്ലാസ് ഒരുമിച്ച്.

995
01:11:31,620 --> 01:11:34,622
ഞങ്ങൾ ക്ലാസിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ഒരുമിച്ച്.

996
01:11:34,707 --> 01:11:37,000
നിങ്ങൾക്ക് മിസിസ് ഡാനൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

997
01:11:37,084 --> 01:11:38,793
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

998
01:11:40,337 --> 01:11:41,671
അതെ.

999
01:11:41,755 --> 01:11:43,631
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്ലോക്കിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

1000
01:11:43,674 --> 01:11:47,176
കാരണം നീ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ വീടിനടുത്ത്.

1001
01:11:47,261 --> 01:11:49,846
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന.

1002
01:11:49,930 --> 01:11:50,888
ഓ, അതെ.

1003
01:11:50,973 --> 01:11:53,099
ഇത് വിചിത്രമാണ്, കാരണം ഓരോ തവണയും
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കും,

1004
01:11:53,142 --> 01:11:55,435
നിങ്ങൾ നടന്നു പോകുന്നത് ഞാൻ കാണും.

1005
01:12:03,027 --> 01:12:04,694
ഇതാണ് ഡോൺ.

1006
01:12:06,405 --> 01:12:08,573
ഒപ്പം...
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1007
01:12:08,657 --> 01:12:11,326
- ബില്ലി ബ്രൗൺ.
- ബില്ലി ബ്രൗൺ.

1008
01:12:11,368 --> 01:12:13,453
അതെ, അത് തന്നെ.

1009
01:12:13,537 --> 01:12:16,706
ഇതാണ് ഡോൺ ഷാങ്ക്സ്,
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

1010
01:12:16,790 --> 01:12:19,751
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബില്ലി?
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1011
01:12:21,045 --> 01:12:23,296
നിങ്ങളായിരുന്നതിനാൽ
സ്കൂളിൽ ഒരുമിച്ച്,

1012
01:12:23,380 --> 01:12:26,299
നിങ്ങൾ വന്ന് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങുമോ?

1013
01:12:31,055 --> 01:12:33,181
ബില്ലി:
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

1014
01:12:33,223 --> 01:12:35,058
വളരെ നന്ദി,
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു സമയം.

1015
01:12:35,142 --> 01:12:36,893
തീർച്ചയായും, അതെ.

1016
01:12:38,187 --> 01:12:40,563
നല്ലതായിരുന്നു
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

1017
01:12:43,067 --> 01:12:45,401
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ അതേ പേര്.

1018
01:12:45,486 --> 01:12:49,238
മാത്രമല്ല അവൾ ഒരു ഭയങ്കര പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ആ ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ.

1019
01:12:49,323 --> 01:12:51,366
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് പോകുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ആകണം.

1020
01:12:51,450 --> 01:12:53,076
ബില്ലി: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
എന്തായാലും നന്ദി.

1021
01:12:53,160 --> 01:12:55,036
- ലൈല: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- തീർച്ചയായും.

1022
01:12:55,079 --> 01:12:58,039
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ താമസിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1023
01:12:58,082 --> 01:13:01,167
ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ,
അവളെ നോക്കൂ.

1024
01:13:01,210 --> 01:13:03,544
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

1025
01:13:03,629 --> 01:13:07,215
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്,
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1026
01:13:07,299 --> 01:13:10,718
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു ...

1027
01:13:10,761 --> 01:13:13,388
നീ വളരെ ആകുന്നു
അവൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

1028
01:13:15,099 --> 01:13:17,266
എനിക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
വിഡ്ഢിത്തം, ശരിയല്ലേ?

1029
01:13:17,351 --> 01:13:18,726
എനിക്ക് ഒരു കാളത്തരവും നൽകരുത്.

1030
01:13:18,811 --> 01:13:22,814
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല,
അവൾ-എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

1031
01:13:23,899 --> 01:13:25,358
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്

1032
01:13:25,442 --> 01:13:29,404
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഓടിക്കയറി
നിങ്ങൾക്ക് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1033
01:13:29,488 --> 01:13:31,906
ഞാൻ സ്കോട്ട് വുഡിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1034
01:13:31,990 --> 01:13:34,784
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ അമ്മയെ കൊല്ലും.

1035
01:13:34,868 --> 01:13:37,662
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ബില്ലി.

1036
01:13:37,746 --> 01:13:40,164
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1037
01:13:40,249 --> 01:13:42,417
ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി?

1038
01:13:42,501 --> 01:13:44,544
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1039
01:13:44,628 --> 01:13:49,173
ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്.

1040
01:13:49,258 --> 01:13:51,467
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

1041
01:13:51,552 --> 01:13:54,053
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

1042
01:13:54,138 --> 01:13:56,180
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ
ഈ സമയം?

1043
01:13:56,265 --> 01:13:57,598
നിനക്ക് വേണോ
സത്യം അറിയാൻ?

1044
01:13:57,683 --> 01:14:00,059
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും പെണ്ണ് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

1045
01:14:00,144 --> 01:14:01,477
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും.

1046
01:14:01,562 --> 01:14:04,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

1047
01:14:04,481 --> 01:14:07,191
കാരണം ആരും ഇല്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

1048
01:14:07,276 --> 01:14:09,694
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആരുമില്ല.
അതാണ് സത്യം.

1049
01:14:09,778 --> 01:14:11,696
എനിക്ക് ആരെങ്കിലുമാകാമായിരുന്നു.

1050
01:14:11,780 --> 01:14:14,615
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
കാരണം പെൺകുട്ടികൾ നാറുന്നു.

1051
01:14:14,700 --> 01:14:15,783
അവ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1052
01:14:15,868 --> 01:14:18,911
അവർ ദുഷ്ടരാണ്,
അവരെല്ലാം മോശമാണ്,

1053
01:14:18,996 --> 01:14:20,580
അവരെല്ലാവരും.

1054
01:14:20,664 --> 01:14:22,874
അവർ പിന്നിൽ കുത്തുന്നവരാണ്...

1055
01:14:22,958 --> 01:14:24,459
നിന്നെ പോലെ.

1056
01:14:27,629 --> 01:14:31,466
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം, ശരിയല്ലേ?
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1057
01:14:31,508 --> 01:14:33,801
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?
- അതെ.

1058
01:14:35,179 --> 01:14:37,013
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1059
01:14:37,097 --> 01:14:39,599
- നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.
- അതെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1060
01:15:07,336 --> 01:15:09,295
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?

1061
01:15:09,379 --> 01:15:12,173
താക്കോൽ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.
ഡെന്നിയിൽ ഉള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക.

1062
01:15:53,423 --> 01:15:55,550
(തുപ്പൽ)

1063
01:16:04,017 --> 01:16:05,393
എനിക്ക് കഴിയില്ല--

1064
01:16:10,274 --> 01:16:16,862
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1065
01:16:16,947 --> 01:16:18,489
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1066
01:16:45,726 --> 01:16:47,643
ഹേയ്.

1067
01:16:50,397 --> 01:16:52,106
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1068
01:16:54,526 --> 01:16:56,611
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

1069
01:16:58,697 --> 01:17:01,157
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

1070
01:17:02,242 --> 01:17:04,327
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

1071
01:17:04,411 --> 01:17:06,662
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
അവിടെയുള്ള ആ മന്ത്രവാദിനിയിൽ നിന്ന്.

1072
01:17:06,747 --> 01:17:08,372
(ലൈല മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

1073
01:17:09,833 --> 01:17:11,417
ശരി.

1074
01:17:13,170 --> 01:17:14,629
- ശരി?
- ശരി.

1075
01:17:36,693 --> 01:17:39,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മുറി?

1076
01:17:39,154 --> 01:17:41,322
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

1077
01:17:51,124 --> 01:17:52,833
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

1078
01:18:20,862 --> 01:18:22,405
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1079
01:18:24,157 --> 01:18:25,991
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രിക്ക് ഒരു മുറി വേണം.

1080
01:18:26,076 --> 01:18:27,952
- എത്ര രാത്രികൾ?
- ഒരു രാത്രി.

1081
01:18:29,913 --> 01:18:31,706
ഇതാ, ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക.

1082
01:18:33,917 --> 01:18:38,170
മുറികൾക്ക് $29.99 നികുതിയും.
$34.50 വരുന്നു.

1083
01:18:38,255 --> 01:18:41,674
എനിക്ക് ലൈസൻസ് വേണം
പണം അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

1084
01:18:43,427 --> 01:18:45,720
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കും വെൻഡി ബാൽസത്തിനും ഒപ്പം?

1085
01:18:45,804 --> 01:18:48,556
രാത്രി മുഴുവനും നീ മിണ്ടാതിരുന്നു.

1086
01:18:48,640 --> 01:18:51,892
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

1087
01:18:51,935 --> 01:18:53,894
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

1088
01:18:55,480 --> 01:18:57,773
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1089
01:19:00,986 --> 01:19:03,612
ചെക്ക്ഔട്ട് സമയം 11:00 am ആണ്
മുറിയിൽ പുകവലി ഇല്ല.

1090
01:19:26,845 --> 01:19:29,054
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

1091
01:19:48,325 --> 01:19:50,201
ഈ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കരുത്,

1092
01:19:50,285 --> 01:19:53,162
അത് വെറുപ്പാണ്.
നമുക്ക് ഇത് എടുത്തുകളയാം.

1093
01:19:58,335 --> 01:20:00,085
ഇവ മലിനമാണ്.

1094
01:20:28,949 --> 01:20:30,449
ബില്ലി: എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

1095
01:20:45,632 --> 01:20:48,133
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോയിട്ടില്ല
വെൻഡി ബൽസാമിനൊപ്പം, അല്ലേ?

1096
01:20:52,138 --> 01:20:54,014
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1097
01:21:08,530 --> 01:21:11,407
അവളെ എനിക്ക് പണ്ട് മുതലേ അറിയാം
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ.

1098
01:21:14,411 --> 01:21:16,704
അവൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

1099
01:21:18,874 --> 01:21:20,207
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു...

1100
01:21:21,293 --> 01:21:23,711
ഞാൻ സ്കൂളിനെ വല്ലാതെ വെറുത്തു.

1101
01:21:25,088 --> 01:21:27,089
ഞാൻ വെറുതെ...

1102
01:21:27,173 --> 01:21:29,633
എനിക്ക് ഉണരാൻ ഇഷ്ടമായില്ല.

1103
01:21:32,429 --> 01:21:34,555
ആദ്യ ദിവസം
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി...

1104
01:21:37,100 --> 01:21:39,894
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കരയുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1105
01:21:39,978 --> 01:21:41,645
എൻ്റെ അമ്മ...

1106
01:21:41,730 --> 01:21:43,772
അവൾക്കെന്നെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴക്കേണ്ടി വന്നു.

1107
01:21:46,192 --> 01:21:48,986
പിന്നെ കിട്ടിയപ്പോൾ
ക്ലാസ്സിലേക്ക്...

1108
01:21:49,070 --> 01:21:51,238
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

1109
01:21:55,994 --> 01:21:57,912
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുന്നു...

1110
01:22:00,248 --> 01:22:03,250
അവളെയും എന്നെയും നോക്കി
കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു തുടങ്ങി.

1111
01:22:04,711 --> 01:22:08,714
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവളെ ചുംബിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

1112
01:22:08,798 --> 01:22:10,716
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1113
01:22:14,346 --> 01:22:16,597
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും,

1114
01:22:16,640 --> 01:22:18,766
എല്ലാ സമയത്തും.

1115
01:22:18,850 --> 01:22:21,435
പിന്നെ സ്കൂൾ സമയം
വേഗത്തിൽ പോകുമായിരുന്നു.

1116
01:22:24,022 --> 01:22:26,231
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളെ പള്ളിയിൽ കാണുക.

1117
01:22:26,316 --> 01:22:29,485
എനിക്കും പള്ളി വെറുപ്പായിരുന്നു.

1118
01:22:29,569 --> 01:22:31,820
പിന്നെ അവളെ പള്ളിയിൽ കണ്ടാൽ...

1119
01:22:33,365 --> 01:22:35,240
അത് നല്ലതായിരുന്നു കാരണം അപ്പോൾ...

1120
01:22:35,325 --> 01:22:37,409
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി.

1121
01:22:39,412 --> 01:22:41,789
അവൾ അറിഞ്ഞോ
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

1122
01:22:47,671 --> 01:22:49,046
ഇല്ല.

1123
01:22:50,757 --> 01:22:52,466
അവൾ വെറുതെ...

1124
01:22:54,928 --> 01:22:58,555
അവൾ എന്നോട് നിർത്താൻ പറയുമായിരുന്നു
സദാസമയവും അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു...

1125
01:22:59,724 --> 01:23:01,850
എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

1126
01:23:01,935 --> 01:23:04,645
"ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?"

1127
01:23:08,525 --> 01:23:11,485
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
വേറെ ഏതെങ്കിലും കാമുകിമാരുണ്ടോ?

1128
01:23:18,034 --> 01:23:19,743
ഇല്ല.

1129
01:23:19,828 --> 01:23:21,662
അവൾ മാത്രം.

1130
01:23:35,010 --> 01:23:37,428
- (വെള്ളം ഓടുന്നു)
- ഞാൻ മുഴുവൻ ട്യൂബും നിറയ്ക്കും.

1131
01:23:38,888 --> 01:23:40,514
അച്ഛനാണ് ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്
ട്യൂബിൽ നിറയ്ക്കുക

1132
01:23:40,598 --> 01:23:43,017
വെറുതെ, പോലെ,
ഒരു ഇഞ്ച് ചൂടുവെള്ളം.

1133
01:23:43,101 --> 01:23:45,352
അത്രയേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1134
01:23:45,395 --> 01:23:47,229
അവൻ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവനായിരുന്നു.

1135
01:24:22,140 --> 01:24:25,267
ബില്ലി? നിങ്ങളാണോ
ഇതുവരെ ട്യൂബിലാണോ?

1136
01:24:25,351 --> 01:24:26,769
എന്തുകൊണ്ട്?

1137
01:24:26,853 --> 01:24:29,730
ഞാൻ വന്ന് ഇരിക്കാമോ
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം?

1138
01:24:29,814 --> 01:24:31,982
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

1139
01:24:32,067 --> 01:24:33,400
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

1140
01:24:33,485 --> 01:24:35,861
ഞാൻ ട്യൂബിലാണ്, ശരിയാണോ?

1141
01:24:35,904 --> 01:24:38,155
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
ഇവിടെ വരുന്നു.

1142
01:24:38,239 --> 01:24:41,533
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുളിമുറിയിൽ.

1143
01:24:41,618 --> 01:24:44,369
എനിക്ക് ഇവിടെ പുറത്ത് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

1144
01:24:44,454 --> 01:24:46,413
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1145
01:24:46,498 --> 01:24:49,458
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ ട്യൂബിലാണ്.

1146
01:24:49,542 --> 01:24:51,418
ഞാൻ നോക്കില്ല.

1147
01:24:51,503 --> 01:24:54,671
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

1148
01:24:59,594 --> 01:25:01,136
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1149
01:25:06,476 --> 01:25:08,936
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം,
പക്ഷേ എന്നെ നോക്കരുത്.

1150
01:25:09,020 --> 01:25:12,231
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ നോക്കിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1151
01:25:12,315 --> 01:25:14,316
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നോക്കില്ല.

1152
01:25:26,287 --> 01:25:27,830
നോക്കരുത്.

1153
01:25:33,920 --> 01:25:36,338
നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ.

1154
01:25:36,422 --> 01:25:38,632
- ഞാൻ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല,

1155
01:25:38,716 --> 01:25:40,467
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്.

1156
01:25:41,678 --> 01:25:44,429
- വെറുതെ നോക്കരുത്.
- ഞാനല്ല.

1157
01:25:48,685 --> 01:25:51,687
ബില്ലി, ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ട്യൂബിൽ കയറാമോ?

1158
01:25:51,771 --> 01:25:54,940
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

1159
01:25:54,983 --> 01:25:57,901
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ വേണ്ടത്
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കണോ?

1160
01:25:57,986 --> 01:26:00,112
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ട്യൂബിൽ മാത്രം.

1161
01:26:00,196 --> 01:26:01,989
തല തിരിച്ചു,
എന്നെ നോക്കരുത്.

1162
01:26:02,073 --> 01:26:04,408
പക്ഷെ ഞാൻ മരവിക്കുന്നു, ബില്ലി.

1163
01:26:04,492 --> 01:26:06,285
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1164
01:26:10,540 --> 01:26:11,915
എന്തുകൊണ്ട്?

1165
01:26:12,000 --> 01:26:13,917
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ മാത്രം.

1166
01:26:14,002 --> 01:26:16,044
ഞാൻ കുളിക്കാറില്ല
ആളുകളുമായി.

1167
01:26:29,142 --> 01:26:31,185
നമുക്ക് ബാത്ത് ടബ്ബിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാമോ?

1168
01:26:32,770 --> 01:26:34,354
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

1169
01:26:36,774 --> 01:26:38,483
നിനക്ക് ആദ്യം പോകാമോ?

1170
01:26:40,320 --> 01:26:42,029
ശരി.

1171
01:31:06,002 --> 01:31:07,836
ലൈല:
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1172
01:31:12,300 --> 01:31:14,468
ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.

1173
01:31:14,510 --> 01:31:15,677
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1174
01:31:17,513 --> 01:31:19,014
അതെ.

1175
01:31:19,056 --> 01:31:20,974
എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് തരാമോ?

1176
01:31:21,017 --> 01:31:22,893
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം.

1177
01:31:24,270 --> 01:31:26,229
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

1178
01:31:28,357 --> 01:31:30,484
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1179
01:31:30,526 --> 01:31:32,569
ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു.

1180
01:31:34,155 --> 01:31:36,573
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നീ തിരിച്ചു വരില്ല.

1181
01:31:43,164 --> 01:31:47,209
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1182
01:31:48,294 --> 01:31:50,795
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്.

1183
01:31:50,880 --> 01:31:53,173
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1184
01:31:53,216 --> 01:31:56,092
എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടം വരും
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ

1185
01:31:56,177 --> 01:31:57,844
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1186
01:31:57,929 --> 01:32:00,180
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
തിരികെ വരാൻ, എന്നോട് പറയൂ

1187
01:32:00,223 --> 01:32:02,390
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1188
01:32:02,475 --> 01:32:05,477
നീ പോവുകയാണോ
തിരിച്ചു വരണോ വേണ്ടയോ?

1189
01:32:05,561 --> 01:32:08,021
ഞാൻ പോകരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകില്ല.

1190
01:32:08,064 --> 01:32:12,609
- എനിക്ക് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് കിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണമെങ്കിൽ, പോയി കോഫി എടുക്കുക.

1191
01:32:12,693 --> 01:32:16,988
- തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.
- ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1192
01:32:23,079 --> 01:32:26,122
- എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം വിടാമോ?
- ഇല്ല.

1193
01:32:27,416 --> 01:32:29,543
അരുത്--

1194
01:32:29,627 --> 01:32:32,254
കുഴപ്പം തുടങ്ങരുത്,

1195
01:32:32,338 --> 01:32:35,298
തിന്മ തുടങ്ങരുത്.

1196
01:32:35,383 --> 01:32:37,050
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചുംബനം തരാം.

1197
01:32:37,134 --> 01:32:38,927
നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്.

1198
01:32:40,263 --> 01:32:41,763
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1199
01:32:42,848 --> 01:32:44,599
ആലിംഗനം ചെയ്യാമോ?

1200
01:32:46,852 --> 01:32:48,645
ഓ മനുഷ്യാ.

1201
01:32:53,401 --> 01:32:55,360
ഞാൻ വെറുതെ കൈ കുലുക്കട്ടെ.

1202
01:33:34,317 --> 01:33:37,110
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഓർക്കുക
നീ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.

1203
01:33:40,781 --> 01:33:43,325
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ബില്ലി...

1204
01:33:43,409 --> 01:33:46,119
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അറിയാൻ...

1205
01:33:47,163 --> 01:33:49,039
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1206
01:33:49,123 --> 01:33:51,625
നീയാണ് ഏറ്റവും മധുരം
ലോകത്തിലെ ആൾ.

1207
01:33:53,544 --> 01:33:55,545
ഒപ്പം ഏറ്റവും സുന്ദരനും.

1208
01:34:06,015 --> 01:34:07,766
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1209
01:35:35,104 --> 01:35:37,063
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1210
01:35:48,284 --> 01:35:50,410
ബില്ലി:
ഗുൺ, ഇത് ഞാനാണ്.

1211
01:35:51,495 --> 01:35:53,538
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്

1212
01:35:53,622 --> 01:35:56,207
- മുമ്പ് നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിന്.
- അതെ?

1213
01:35:56,292 --> 01:35:59,252
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

1214
01:36:00,755 --> 01:36:03,089
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം...

1215
01:36:04,925 --> 01:36:08,762
നന്ദി പറയാനും
എനിക്ക് ഉണക്കമുന്തിരി അയച്ചതിന്.

1216
01:36:08,846 --> 01:36:11,264
ഗുണ്ട:
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉണക്കമുന്തിരി അയച്ചു, ബില്ലി.

1217
01:36:11,348 --> 01:36:14,559
ഞാൻ അവർക്കായി ഒരു ചെറിയ പെട്ടി കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

1218
01:36:14,602 --> 01:36:16,770
നീ അല്ല...

1219
01:36:16,854 --> 01:36:18,271
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

1220
01:36:18,355 --> 01:36:20,690
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ

1221
01:36:20,775 --> 01:36:24,360
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഗുൺ.

1222
01:36:24,445 --> 01:36:28,239
ദയവായി, ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എന്നെ ഗുണ്ട എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1223
01:36:28,324 --> 01:36:30,116
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്നെ ഗുണ്ട എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1224
01:36:30,159 --> 01:36:33,787
- എൻ്റെ പേര് റോക്കി.
- ഞാൻ റോക്കി പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1225
01:36:33,829 --> 01:36:35,830
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിന്നെ റോക്കി എന്ന് വിളിക്കാം, ശരി?

1226
01:36:37,041 --> 01:36:38,792
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് വിളിച്ചത്

1227
01:36:38,834 --> 01:36:40,835
നിങ്ങൾക്ക് കോമ്പിനേഷൻ നൽകാൻ...

1228
01:36:40,878 --> 01:36:44,005
എൻ്റെ ലോക്കറിലേക്ക്
ബൗളിംഗ് ആലിയിൽ.

1229
01:36:45,341 --> 01:36:47,383
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംയോജനം?

1230
01:36:47,468 --> 01:36:51,262
- എന്തുകൊണ്ട്, ബില്ലി?
- എൻ്റെ ഗുഡ് ലക്ക് പേന നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1231
01:36:51,347 --> 01:36:54,140
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗ്യം പേന.

1232
01:36:55,226 --> 01:36:57,310
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1233
01:36:58,604 --> 01:37:01,189
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബൗളിംഗ് ബോൾ ലഭിക്കും.

1234
01:37:01,273 --> 01:37:03,399
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നിനക്ക് സ്വന്തമാക്കാം.

1235
01:37:03,484 --> 01:37:05,443
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വേണ്ട.

1236
01:37:05,528 --> 01:37:07,320
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വേണ്ട.
അതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളാണ്.

1237
01:37:07,404 --> 01:37:11,491
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നൽകുന്നത്?
- എനിക്ക് നീ വേണം--

1238
01:37:11,575 --> 01:37:13,284
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1239
01:37:15,204 --> 01:37:18,248
ഞാൻ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും കാര്യങ്ങളെയും ശകാരിക്കുക.

1240
01:37:19,416 --> 01:37:21,251
കാരണം നിങ്ങൾ...

1241
01:37:22,586 --> 01:37:25,004
എനിക്കൊരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1242
01:37:25,047 --> 01:37:27,382
നീ എനിക്ക് ആ ഉണക്കമുന്തിരി അയച്ചു തന്നു.

1243
01:37:27,466 --> 01:37:30,009
ഗുണ്ട: നീ പോവുകയാണോ
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?

1244
01:37:30,094 --> 01:37:32,095
അതിനാണോ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?

1245
01:37:32,179 --> 01:37:34,055
ഇല്ല.
( മൂക്ക് ചീറ്റുന്നു)

1246
01:37:35,182 --> 01:37:37,559
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
സ്കോട്ട് വുഡിനെക്കുറിച്ച്.

1247
01:37:38,727 --> 01:37:41,354
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

1248
01:37:43,065 --> 01:37:44,858
എനിക്കൊരു വലിയ ജോലിയുണ്ട്.

1249
01:37:44,900 --> 01:37:46,359
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്...

1250
01:37:48,153 --> 01:37:51,072
വളരെക്കാലം ജോലി ചെയ്യാൻ.
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കും.

1251
01:37:52,616 --> 01:37:55,702
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോമ്പിനേഷൻ, ശരി?

1252
01:37:55,786 --> 01:37:56,911
32...

1253
01:37:58,080 --> 01:38:00,039
17...

1254
01:38:00,124 --> 01:38:02,000
21.

1255
01:38:05,129 --> 01:38:08,673
- നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, ശരി?
- ബില്ലി. ദയവായി--

1256
01:41:35,255 --> 01:41:36,672
ജനുവരി:
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

1257
01:41:36,757 --> 01:41:40,218
അവനെ നേരിടുക, അവനെ നേരിടുക,
അവനെ നേരിടുക!

1258
01:41:41,637 --> 01:41:43,596
അയ്യോ!

1259
01:41:45,140 --> 01:41:47,850
ജന.

1260
01:41:47,935 --> 01:41:50,019
ജനുവരി, സമയം 2:00,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1261
01:41:50,104 --> 01:41:52,605
സമയം 2:00 ആയി. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഇവിടെ കുലുക്കങ്ങൾ,

1262
01:41:52,689 --> 01:41:55,233
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1263
01:41:56,318 --> 01:41:58,444
- ശരി, പ്രിയേ.
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1264
01:41:58,487 --> 01:42:00,446
- അതെ.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1265
01:43:30,037 --> 01:43:32,288
ഹേയ്. അത് മറക്കുക.

1266
01:43:32,372 --> 01:43:34,790
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
അത് മറക്കുക.

1267
01:43:34,875 --> 01:43:36,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ ലോക്കറിൽ.

1268
01:43:36,960 --> 01:43:39,295
ഞാൻ അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാം തിരിച്ചെടുത്തു.

1269
01:43:39,379 --> 01:43:43,591
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ലോക്കറിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

1270
01:43:43,675 --> 01:43:45,801
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ എൻ്റെ ലോക്കറിൻ്റെ അടുത്ത് ചെല്ല്

1271
01:43:45,886 --> 01:43:48,346
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കരാട്ടെ ചോപ്പ് തരാം
തലയിൽ തന്നെ.

1272
01:43:49,806 --> 01:43:52,683
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1273
01:43:52,768 --> 01:43:55,061
എനിക്കൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടി.

1274
01:43:55,145 --> 01:43:58,147
എനിക്കൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടി.
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1275
01:43:58,232 --> 01:44:00,566
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,

1276
01:44:00,651 --> 01:44:03,361
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1277
01:44:03,445 --> 01:44:06,864
അതിനാൽ എൻ്റെ ലോക്കറിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ,
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും തിരികെ എടുക്കുന്നു.

1278
01:44:06,949 --> 01:44:09,367
ഞാൻ ഇന്ന് മരം കണ്ടു.

1279
01:44:09,451 --> 01:44:12,203
ഞാൻ സ്ട്രിപ്പ് ജോയിൻ്റിലാണ്.

1280
01:44:12,287 --> 01:44:14,580
ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്താണ്.

1281
01:44:14,665 --> 01:44:17,458
അവൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല ആളും.

1282
01:44:17,542 --> 01:44:20,044
അവൻ ശരിക്കും ഇതുപോലെയാണ്...

1283
01:44:20,087 --> 01:44:22,755
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ.

1284
01:44:22,798 --> 01:44:25,925
ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് വുഡ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1285
01:44:25,968 --> 01:44:29,220
ആ സീസണിൽ അവൻ നന്നായി കിക്ക് ചെയ്തു.
ആ സീസൺ മുഴുവൻ അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

1286
01:44:29,304 --> 01:44:31,430
അവൻ വർഷം മുഴുവനും നന്നായി അടിച്ചു.

1287
01:44:31,515 --> 01:44:33,599
അയാൾ ഒന്ന് മിസ് ചെയ്തു
ഫീൽഡ് ഗോൾ,

1288
01:44:33,684 --> 01:44:35,935
എല്ലാവരുടെയും
അവനെതിരെ.

1289
01:44:35,978 --> 01:44:38,646
എരുമയുമായി പന്തയം വെക്കാൻ ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
എരുമ വർഷം മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിച്ചു.

1290
01:44:38,730 --> 01:44:40,648
അവർ ആ കളി ഭീമന്മാർക്ക് നൽകി.

1291
01:44:40,732 --> 01:44:42,608
വുഡ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു

1292
01:44:42,651 --> 01:44:44,485
മൂന്നോ നാലോ
ആ വർഷത്തെ മറ്റ് ഗെയിമുകൾ.

1293
01:44:45,570 --> 01:44:47,363
എന്ത്?

1294
01:44:47,447 --> 01:44:49,824
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1295
01:44:49,908 --> 01:44:51,284
ഇല്ല.

1296
01:44:51,368 --> 01:44:53,744
എന്തായാലും കേട്ടോളൂ..
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം.

1297
01:44:53,829 --> 01:44:56,956
എനിക്ക് പോകണം.
എൻ്റെ കാമുകി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1298
01:45:19,771 --> 01:45:22,273
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ശരി.

1299
01:45:22,357 --> 01:45:25,151
- നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1300
01:45:25,235 --> 01:45:27,194
- ഇത് ചൂടുള്ളതാണോ?
- ഇതിന് ചൂടാണ്.

1301
01:45:27,279 --> 01:45:30,156
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് തരൂ,
ഒരു വലിയ ഒന്ന്.

1302
01:45:30,198 --> 01:45:32,825
ശരി, ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്
പോകാൻ-- വലിയ.

1303
01:45:32,868 --> 01:45:36,203
- ഇത് നല്ലതാക്കുക, നല്ലത്.
- നല്ലതായിരിക്കും.

1304
01:45:41,084 --> 01:45:43,419
ഇതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരട്ടെ...

1305
01:45:43,503 --> 01:45:45,338
ഞാൻ തരട്ടെ
ഒരു ഹൃദയ കുക്കിയും.

1306
01:45:45,380 --> 01:45:46,964
അത് മനോഹരമാണ്.

1307
01:45:47,049 --> 01:45:48,799
എത്രയാണ്
ഹൃദയ കുക്കികൾ?

1308
01:45:48,884 --> 01:45:51,635
ഹാർട്ട് കുക്കികൾ?
95 സെൻ്റ്.

1309
01:45:51,720 --> 01:45:53,346
- 95?
- ശരിയാണ്.

1310
01:45:53,430 --> 01:45:56,223
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1311
01:45:56,308 --> 01:45:58,434
ഞാൻ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒന്ന് അവനു വേണ്ടി.

1312
01:45:58,518 --> 01:46:01,312
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി.
അത് സ്വയം ഞെരുക്കരുത്.

1313
01:46:01,396 --> 01:46:03,147
അവൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

1314
01:46:03,190 --> 01:46:04,899
ഗുമസ്തൻ: അവനുണ്ട്
ഒരു ഹാർട്ട് കുക്കി വരുന്നു.

1315
01:46:04,983 --> 01:46:06,942
- ബില്ലി: ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1316
01:46:07,027 --> 01:46:08,861
അത് വളരെ മനോഹരമാണ് -
ഒരു ഹൃദയ കുക്കി.

1317
01:46:08,904 --> 01:46:11,113
- ആരാണ് ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1318
01:46:11,198 --> 01:46:13,866
റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്ന ഒരാൾ.

1319
01:46:15,327 --> 01:46:18,371
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം ...

1320
01:46:20,207 --> 01:46:22,958
എളുപ്പം പോകൂ. എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം...

1321
01:46:25,379 --> 01:46:27,338
മൂക്കിൽ നാല് രൂപ.

1322
01:46:27,422 --> 01:46:29,298
- നാല് രൂപ.
- നാല് രൂപ.

1323
01:46:29,383 --> 01:46:31,342
- നാല് രൂപ.
- അത് ശരിയാണ്,

1324
01:46:31,426 --> 01:46:34,512
- അവൻ്റെ ഉൾപ്പെടെ.
- അതെ, ശരിയാണ്.

1325
01:46:34,596 --> 01:46:36,639
നാല്...

1326
01:46:36,723 --> 01:46:39,809
ഇവിടെയും,
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, കാരണം--

1327
01:46:39,893 --> 01:46:42,228
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എടുക്കുക.

1328
01:46:42,270 --> 01:46:43,938
- ശരി.
- ഒത്തിരി നന്ദി.

1329
01:46:44,022 --> 01:46:46,232
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
നിങ്ങളുടെ കുക്കി ഇവിടെ ലഭിച്ചു.

1330
01:46:46,316 --> 01:46:48,859
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി എടുക്കുക.

1331
01:46:48,944 --> 01:46:50,986
- ശരി, നന്ദി.
- ബൈ ബൈ.

1332
01:46:58,703 --> 01:47:04,625
♪ അവൾ സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ടുവരുന്നു
മഴയുള്ള ഉച്ചവരെ ♪

1333
01:47:04,709 --> 01:47:11,424
♪ അവൾ മധുരം അകത്താക്കുന്നു
ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് ഇളക്കി ♪

1334
01:47:11,466 --> 01:47:17,972
♪ അവൾ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരിക്കലും താഴ്ത്തുകയുമില്ല ♪

1335
01:47:18,056 --> 01:47:24,061
♪ അവൾ മധുരം അകത്താക്കുന്നു
ചുറ്റും ♪

1336
01:47:24,146 --> 01:47:30,943
♪ അവൾക്ക് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയാം
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നല്ല സുഖം തോന്നാൻ ♪

1337
01:47:36,825 --> 01:47:45,458
♪ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ♪

1338
01:47:56,553 --> 01:48:02,600
♪ ഇന്ന് അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അവൾ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪

1339
01:48:02,684 --> 01:48:09,231
♪ അവൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കി
ഒപ്പം മധുരം ♪ ഇട്ടു

1340
01:48:09,316 --> 01:48:15,488
♪ ഞാൻ അവളോട് കുറച്ച് സമയം ചോദിക്കും
പോയി ചുറ്റും നോക്കാൻ ♪

1341
01:48:15,530 --> 01:48:22,161
♪ അവൾ മധുരം അകത്താക്കുന്നു
ഒരു ശബ്ദത്തോടെ ♪

1342
01:48:22,204 --> 01:48:28,918
♪ അവൾക്ക് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയാം
ഒരു സണ്ണി ദിവസം ഉണ്ടാക്കാൻ ♪

1343
01:48:34,716 --> 01:48:42,932
♪ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ♪

1344
01:48:43,016 --> 01:48:49,438
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
സ്വന്തമായി ഒരു ലോകവുമില്ലാതെ? ♪

1345
01:48:49,523 --> 01:48:55,194
♪ പിടിക്കാൻ ആരുമില്ല,
എനിക്ക് വഴി കാണുന്നില്ല ♪

1346
01:48:55,237 --> 01:48:58,447
♪ ഇന്ന് ആയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട് ♪

1347
01:48:58,532 --> 01:49:04,119
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ♪