1 00:00:28,445 --> 00:00:30,735 [Senhora Whistledown] Caro gentil leitor, 2 00:00:30,822 --> 00:00:33,372 Devo enviar felicitações 3 00:00:33,450 --> 00:00:36,410 ao novo duque e duquesa de Hastings. 4 00:00:37,370 --> 00:00:41,620 Parabéns e resistência enquanto eles embarcam 5 00:00:41,708 --> 00:00:45,458 no momento mais emocionante na vida de um jovem casal. 6 00:00:47,881 --> 00:00:52,301 Estou, é claro, falando da lua de mel. 7 00:00:54,262 --> 00:00:56,262 [cavalos relinchando] 8 00:01:19,079 --> 00:01:21,919 Existe uma noção mais romântica? 9 00:01:22,499 --> 00:01:25,129 -Para nos retirarmos da sociedade juntos… -Bom dia. 10 00:01:25,210 --> 00:01:28,920 -…finalmente deixando olhares atentos para trás. -Bom dia. 11 00:01:35,887 --> 00:01:38,177 Bem-vindo a Clyvedon, Vossa Graça. 12 00:01:38,264 --> 00:01:39,684 Já faz tanto tempo 13 00:01:39,766 --> 00:01:41,596 já que fomos abençoados com a sua presença, 14 00:01:41,684 --> 00:01:43,694 mas eu confio você encontrará tudo ao seu gosto. 15 00:01:43,770 --> 00:01:46,230 Não duvido, Sra. Colson. Espero que você esteja bem. 16 00:01:46,314 --> 00:01:47,154 Hum. 17 00:01:47,232 --> 00:01:49,862 Posso apresentar a você a Duquesa de Hastings? 18 00:01:50,693 --> 00:01:53,493 Estou ansioso para conhecê-la, Sra. Colson. 19 00:01:53,571 --> 00:01:55,201 Obrigado, Vossa Graça. 20 00:01:55,281 --> 00:01:57,911 Eu planejei tudo para deixar vocês dois confortáveis. 21 00:01:57,992 --> 00:02:00,412 Primeiro, uma refeição leve, servido no terraço. 22 00:02:00,495 --> 00:02:03,405 Então um tour para mostrar a você todas as melhorias que fiz. Então-- 23 00:02:03,498 --> 00:02:06,538 Tenho certeza de que será muito divertido, mas temo que isso terá que esperar. 24 00:02:06,626 --> 00:02:09,126 Tenho meus próprios planos para minha nova noiva. 25 00:02:10,088 --> 00:02:11,168 Hum. 26 00:02:11,798 --> 00:02:12,628 Hum. 27 00:02:20,640 --> 00:02:21,770 [risos] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,180 Quero te mostrar o quarto. 29 00:02:24,561 --> 00:02:26,271 Seu ou meu? 30 00:02:26,354 --> 00:02:28,984 Você realmente acredita devemos ter quartos separados? 31 00:02:29,983 --> 00:02:31,283 Eu deveria pensar que não. 32 00:02:31,359 --> 00:02:33,359 [ambos rindo] Pare! Eles verão! 33 00:02:33,444 --> 00:02:35,114 O que eles vão pensar? 34 00:02:35,196 --> 00:02:36,156 Isso importa? 35 00:02:37,031 --> 00:02:38,371 [Daphne ri] 36 00:02:38,449 --> 00:02:39,489 [Simão ri] 37 00:02:41,536 --> 00:02:44,456 [Lady Whistledown] Embora esta autora, junto com o resto da tonelada, 38 00:02:44,539 --> 00:02:47,789 certamente sentirá falta seu casal mais comentado 39 00:02:47,876 --> 00:02:48,916 de volta a Londres, 40 00:02:49,002 --> 00:02:50,672 talvez possamos encontrar consolo 41 00:02:50,753 --> 00:02:56,183 na promessa do duque e da duquesa voltando para nós trazendo uma surpresa. 42 00:02:56,259 --> 00:02:58,429 [multidão conversando] 43 00:02:58,553 --> 00:03:00,973 Eu me pergunto o que Daphne está fazendo neste exato momento. 44 00:03:01,055 --> 00:03:04,095 Tenho certeza de que ela tem muitas funções novas para atender como duquesa, 45 00:03:04,184 --> 00:03:05,894 coisas que você deveria aprender para sua estreia. 46 00:03:05,977 --> 00:03:06,847 [Eloise zomba] 47 00:03:06,936 --> 00:03:08,766 Fazendo uma conversa sorridente, fingindo não estremecer 48 00:03:08,855 --> 00:03:10,605 cada vez que um homem pisa na ponta dos pés durante uma valsa? 49 00:03:10,690 --> 00:03:12,150 -Eloísa! -Não sou bom nessas coisas. 50 00:03:12,233 --> 00:03:13,573 Só vou fazer papel de bobo. 51 00:03:13,651 --> 00:03:15,901 Se você dedicou tanto tempo para suas aulas de comportamento 52 00:03:15,987 --> 00:03:18,567 como você fez ao escrever em seu diário, você pode se sentir bem melhor. 53 00:03:18,656 --> 00:03:20,946 E sobre esse assunto, em preparação para sua temporada, 54 00:03:21,034 --> 00:03:23,244 é hora de abaixarmos suas saias para usar em casa. 55 00:03:23,328 --> 00:03:25,038 Eu não tenho tempo para uma visita ao modista. 56 00:03:25,121 --> 00:03:26,121 Estou ocupado. 57 00:03:26,206 --> 00:03:29,036 A própria rainha me cobrou com a descoberta da identidade de Whistledown. 58 00:03:29,125 --> 00:03:31,415 Você não me deixaria zangado Sua Majestade, sim? 59 00:03:31,502 --> 00:03:34,422 -[retinido de vidro] -Posso chamar a atenção de todos? 60 00:03:37,967 --> 00:03:40,257 Eu gostaria de fazer um pequeno mas um anúncio importante. 61 00:03:42,430 --> 00:03:43,930 Tenho boas notícias para transmitir. 62 00:03:46,267 --> 00:03:50,767 Perguntei à senhorita Marina Thompson para ser minha esposa, e ela aceitou. 63 00:03:50,855 --> 00:03:52,185 [convidados exclamam alegremente] 64 00:03:53,942 --> 00:03:54,862 [aplausos] 65 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 [mulher] Parabéns! 66 00:04:03,326 --> 00:04:05,286 [convidados rindo, conversando] 67 00:04:05,787 --> 00:04:06,657 [homem] Bravo, senhor! 68 00:04:07,872 --> 00:04:09,292 Você sabia disso? 69 00:04:10,541 --> 00:04:11,881 As pessoas estão olhando, querido. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,589 Parabenize o casal feliz. 71 00:04:21,844 --> 00:04:23,974 Você mal conhece a jovem. O que você estava pensando? 72 00:04:24,055 --> 00:04:26,975 Eu estava pensando que você responderia assim e quão pouco eu gostaria de ouvir. 73 00:04:27,058 --> 00:04:29,688 Você acha que isso é uma piada? A pobre mãe estava fora de si. 74 00:04:29,769 --> 00:04:32,899 Mamãe parece perfeitamente feliz para mim. Ela nos parabenizou. 75 00:04:33,773 --> 00:04:36,033 Então você comprometeu esta jovem? 76 00:04:36,109 --> 00:04:38,949 -Certamente não. Eu sou um cavalheiro. -Então por que você iria-- 77 00:04:39,028 --> 00:04:40,738 Por que alguém se casa, irmão? 78 00:04:41,489 --> 00:04:42,489 Por amor, é claro. 79 00:04:42,573 --> 00:04:46,793 Olha, eu sei que você ainda está um pouco verde, e isso é minha culpa. 80 00:04:46,869 --> 00:04:49,249 Eu deveria ter levado você para bordéis quando você voltou de Eton. 81 00:04:49,330 --> 00:04:51,080 Se isso é um assunto de molhar seu pavio - 82 00:04:51,165 --> 00:04:52,535 Você é um idiota. Você sabe disso? 83 00:04:52,625 --> 00:04:55,165 Isto é o que vem de não semear sua aveia selvagem. 84 00:04:55,253 --> 00:04:57,173 Propondo ao primeiro chit você definiu seu limite. 85 00:04:57,255 --> 00:04:58,255 Suficiente! 86 00:04:59,257 --> 00:05:01,217 Você insulta a mim e ao meu pretendido. 87 00:05:01,301 --> 00:05:05,511 A culpa não é minha, nem da Marina, que você não consegue compreender o verdadeiro apego. 88 00:05:06,347 --> 00:05:09,137 -Você ainda é uma criança, Colin. -Sou mais velho que Daphne. 89 00:05:09,225 --> 00:05:11,345 -Você ficou feliz em casá-la. -Não é a mesma coisa. 90 00:05:11,436 --> 00:05:14,146 -Não sei nada disso. -Então você trai sua imaturidade! 91 00:05:14,897 --> 00:05:18,777 Se eu causasse desconforto à mãe hoje, Sinto muito por isso. 92 00:05:19,402 --> 00:05:20,702 Eu falarei com ela. 93 00:05:20,778 --> 00:05:24,908 A verdade é que não preciso sua permissão para se casar com a senhorita Thompson... 94 00:05:25,992 --> 00:05:28,832 mas eu preferiria muito para ter sua bênção. 95 00:05:28,911 --> 00:05:30,621 Então temo que devo decepcioná-lo. 96 00:05:31,706 --> 00:05:32,576 Você tem… 97 00:05:34,208 --> 00:05:35,418 em mais de uma maneira. 98 00:05:38,046 --> 00:05:39,706 [porta abre, fecha] 99 00:05:39,797 --> 00:05:41,797 [música tema toca] 100 00:05:48,056 --> 00:05:50,176 Acredito que agora sei o motivo 101 00:05:50,266 --> 00:05:54,436 por que toda mãe da alta sociedade mantém sua filha na escuridão total 102 00:05:54,520 --> 00:05:57,570 sobre certas... diversões. 103 00:05:57,648 --> 00:05:59,028 [Simão] Hum. 104 00:05:59,108 --> 00:06:00,108 Você? 105 00:06:00,193 --> 00:06:03,363 [risos] Eles deveriam ter nos contado como era realmente, 106 00:06:03,446 --> 00:06:06,366 no entanto, conseguiríamos mais alguma coisa foi feita? 107 00:06:06,449 --> 00:06:07,529 [risos] 108 00:06:07,617 --> 00:06:09,617 -[Simão beijando] -[geme levemente] 109 00:06:10,536 --> 00:06:12,656 -Eu devo ir. - Hum. 110 00:06:12,747 --> 00:06:16,327 Se eu for a duquesa de tudo isso, Devo começar a aprender a configuração do terreno. 111 00:06:16,417 --> 00:06:18,797 Você já é duquesa de tudo isso. 112 00:06:18,878 --> 00:06:20,418 -[Simão ri] -E estou ansioso 113 00:06:20,505 --> 00:06:23,125 para explorar ainda mais aquela terra em particular… 114 00:06:24,717 --> 00:06:26,217 -Mais tarde. -[ambos rindo] 115 00:06:26,302 --> 00:06:27,262 Simão! 116 00:06:27,345 --> 00:06:29,425 Você disse que o ducado era muito intimidante. 117 00:06:29,514 --> 00:06:34,644 Por que não ficar e dominar esta sala? Você pode achar isso um pouco mais excitante. 118 00:06:34,727 --> 00:06:36,977 [risos] Não duvido. 119 00:06:37,063 --> 00:06:39,443 Mas eu suspeito Sra. Colson sempre ficará ressentida comigo 120 00:06:39,524 --> 00:06:40,904 se eu não fizer o tour dela. 121 00:06:40,983 --> 00:06:42,283 [sussurrando] Então deixe ela se ressentir. 122 00:06:43,861 --> 00:06:44,861 [Simon geme levemente] 123 00:06:44,946 --> 00:06:47,026 Não farei nada disso. 124 00:06:47,115 --> 00:06:50,615 Minha mãe me disse que uma senhora não é nada sem sua governanta. 125 00:06:50,701 --> 00:06:52,831 Devo causar uma boa impressão, 126 00:06:52,912 --> 00:06:55,582 ou nada nesta casa correrá bem. 127 00:06:59,168 --> 00:07:00,588 Então desejo-lhe boa sorte. 128 00:07:02,547 --> 00:07:04,627 -Vossa Graça. -Vossa Graça. 129 00:07:04,715 --> 00:07:05,835 [risos] 130 00:07:06,884 --> 00:07:08,894 [porta abre, fecha] 131 00:07:08,970 --> 00:07:10,890 [batendo, porta se abre] 132 00:07:13,433 --> 00:07:16,233 Eu preparei o estudo para você trabalhar, Vossa Graça. 133 00:07:16,310 --> 00:07:18,770 Jeffries, estou em lua de mel. 134 00:07:18,855 --> 00:07:21,685 O mordomo deixou os registros em alguma desordem. 135 00:07:21,774 --> 00:07:24,654 Eu não posso fazer cara nem cauda da contabilidade do patrimônio, 136 00:07:24,735 --> 00:07:26,195 e há várias cartas 137 00:07:26,279 --> 00:07:28,819 de arrendatários agrícolas implorando uma audiência com Vossa Graça. 138 00:07:28,906 --> 00:07:30,656 Muito bem! [geme] 139 00:07:30,741 --> 00:07:31,581 Se for preciso. 140 00:07:34,745 --> 00:07:38,665 O castelo foi construído em 1706 para o almirante Thomas, 141 00:07:39,167 --> 00:07:41,627 um presente de Sua Majestade a Rainha Anne-- 142 00:07:41,711 --> 00:07:45,341 Por seus triunfos militares contra os franceses, creio eu. 143 00:07:45,423 --> 00:07:49,303 Minha irmã mais nova, Hyacinth é uma espécie de estudante de história. 144 00:07:49,385 --> 00:07:51,215 Muito bem, Vossa Graça. Aqui estamos. 145 00:07:51,888 --> 00:07:53,928 A sala da manhã, onde a ex-duquesa 146 00:07:54,015 --> 00:07:55,595 preferia tomar chá com os visitantes. 147 00:07:55,683 --> 00:07:59,103 Minha mãe sugeriu Estendo um convite primeiro ao vigário. 148 00:07:59,604 --> 00:08:02,404 -Eu acredito que ela está certa. -Claro, Vossa Graça. 149 00:08:02,482 --> 00:08:05,112 Estou ansioso para receber nosso primeiro baile. 150 00:08:05,193 --> 00:08:07,403 Mas acredito que seria prudente esperar 151 00:08:07,487 --> 00:08:10,067 até depois do fechamento da temporada de Londres, sim? 152 00:08:11,365 --> 00:08:12,905 Na verdade, Vossa Graça. 153 00:08:13,701 --> 00:08:14,581 [risos] 154 00:08:14,660 --> 00:08:17,620 E eu vou olhar em redecorar esta sala primeiro. 155 00:08:18,456 --> 00:08:19,956 Você deseja redecorar? 156 00:08:21,083 --> 00:08:22,423 Certamente, Vossa Graça. 157 00:08:23,252 --> 00:08:25,512 Deve haver uma feira na aldeia esta semana. 158 00:08:25,588 --> 00:08:27,798 Ofereci-lhe patrocínio em seu nome. 159 00:08:27,882 --> 00:08:30,182 Muito atencioso da sua parte, Sra. Colson. 160 00:08:30,760 --> 00:08:33,350 Talvez possamos dar aos servos algum tempo livre para participar também. 161 00:08:33,429 --> 00:08:34,889 Há muito a ser feito 162 00:08:34,972 --> 00:08:37,182 agora que o duque e você está na residência. 163 00:08:37,266 --> 00:08:40,516 Ah. Bem, ainda mais razão para permitir-lhes algum descanso, então. 164 00:08:43,356 --> 00:08:44,186 Isso é…? 165 00:08:44,690 --> 00:08:47,110 A ex-duquesa, sim. 166 00:08:47,193 --> 00:08:49,703 -Ela era linda. -Atencioso também. 167 00:08:49,779 --> 00:08:50,949 Muito apropriado. 168 00:08:51,822 --> 00:08:53,572 Uma duquesa perfeita. 169 00:08:54,450 --> 00:08:55,490 Hum. 170 00:09:02,458 --> 00:09:05,378 E aqui está o berçário. 171 00:09:11,050 --> 00:09:12,260 [ri levemente] 172 00:09:13,219 --> 00:09:14,049 Vossa Graça? 173 00:09:14,929 --> 00:09:16,599 -É adorável. - Hum. 174 00:09:18,224 --> 00:09:19,234 Vamos seguir em frente? 175 00:09:20,142 --> 00:09:22,192 Tenho certeza de que ainda há muito para ver. 176 00:09:22,270 --> 00:09:24,940 Sim claro. Deixe-me mostrar-lhe seus motivos. 177 00:09:41,163 --> 00:09:42,333 [Simão] Minhas desculpas. Eu-- 178 00:09:44,584 --> 00:09:46,134 Estamos esperando a realeza? 179 00:09:47,128 --> 00:09:50,798 Peço perdão, Vossa Graça. O falecido duque preferia uma mesa formal. 180 00:09:52,508 --> 00:09:54,048 -Mas se preferir-- -Não. 181 00:09:54,635 --> 00:09:55,795 Não, não importa. 182 00:10:03,561 --> 00:10:08,821 A visita da Sra. Colson hoje foi excepcional. Os jardins são particularmente encantadores. 183 00:10:08,899 --> 00:10:12,319 eu me encontrei em contínua admiração por sua beleza. 184 00:10:16,365 --> 00:10:17,195 Há algo errado? 185 00:10:17,783 --> 00:10:19,043 [zomba] Você... 186 00:10:19,785 --> 00:10:21,245 Você está tão longe. 187 00:10:21,329 --> 00:10:23,159 [risos] Bem... 188 00:10:23,706 --> 00:10:25,206 Bem, isso é facilmente remediado. 189 00:10:26,959 --> 00:10:28,459 Não é problema, na verdade. 190 00:10:28,544 --> 00:10:29,504 [risos] 191 00:10:31,380 --> 00:10:32,880 [Simão limpa a garganta] 192 00:10:43,017 --> 00:10:45,137 Pronto, agora. Muito melhor, sim? 193 00:10:48,064 --> 00:10:50,614 Eu pensei que talvez para redecorar alguns quartos 194 00:10:50,691 --> 00:10:52,401 mas queria falar com você primeiro. 195 00:10:52,485 --> 00:10:55,275 Eu odiaria mudar alguma coisa você está particularmente apegado. 196 00:10:55,363 --> 00:10:57,873 Então você pode mudar tudo. Na verdade, por favor, faça. 197 00:10:57,948 --> 00:10:59,868 [risos] Agora, não brinque. 198 00:10:59,950 --> 00:11:01,490 Você deve ter boas lembranças... 199 00:11:02,453 --> 00:11:05,373 ou apegos sentimentais. 200 00:11:05,456 --> 00:11:07,916 Afinal, esta tem sido sua casa há muitos anos. 201 00:11:08,000 --> 00:11:09,040 Faça o que quiser. 202 00:11:09,126 --> 00:11:10,916 Forre a sala de estar em tule rosa flamingo. 203 00:11:11,003 --> 00:11:12,303 Tenho certeza que vou adorar. 204 00:11:12,380 --> 00:11:15,510 Você sabe, você não precisa se vestir tão formalmente aqui. 205 00:11:19,428 --> 00:11:22,678 Isso atende à sua aprovação? 206 00:11:23,182 --> 00:11:25,102 Ah, sem dúvida. 207 00:11:25,184 --> 00:11:26,234 [Daphne ri] 208 00:11:29,647 --> 00:11:30,557 [suspira] 209 00:11:31,649 --> 00:11:33,729 Vossa Graça, deveríamos... 210 00:11:34,944 --> 00:11:36,154 subir? 211 00:11:36,237 --> 00:11:37,487 Eu tenho uma ideia melhor. 212 00:11:38,489 --> 00:11:42,079 [ambos rindo] 213 00:11:42,660 --> 00:11:44,160 Para onde estamos indo? 214 00:11:44,245 --> 00:11:45,075 Fora. 215 00:11:46,372 --> 00:11:48,122 [Daphne rindo] 216 00:11:56,132 --> 00:11:58,592 [trovão estala] 217 00:12:00,761 --> 00:12:02,761 [ambos rindo] 218 00:12:12,982 --> 00:12:14,282 [Simão rindo] 219 00:12:34,587 --> 00:12:37,127 [Daphne ofegante, gemendo] 220 00:12:44,680 --> 00:12:46,310 Você gosta disso? 221 00:12:48,434 --> 00:12:50,194 Diga-me o que você quer. 222 00:12:50,269 --> 00:12:52,019 [respirando estremecendo] 223 00:12:52,104 --> 00:12:53,064 eu quero… 224 00:12:56,358 --> 00:12:57,228 você. 225 00:13:04,784 --> 00:13:08,124 [estrondos de trovão] 226 00:13:09,789 --> 00:13:11,459 [ambos ofegantes, gemendo] 227 00:13:19,381 --> 00:13:21,471 [Daphne gemendo alto] 228 00:13:28,432 --> 00:13:30,852 [risos, ofegante] 229 00:13:35,856 --> 00:13:36,896 O quê? 230 00:13:38,025 --> 00:13:39,485 Isso dói? 231 00:13:39,568 --> 00:13:41,238 -[risos] -Quando você… 232 00:13:41,821 --> 00:13:42,701 Não. 233 00:13:44,281 --> 00:13:45,451 Eu sinto como você se sente, 234 00:13:45,533 --> 00:13:47,623 absolutamente maravilhoso. 235 00:13:53,332 --> 00:13:55,332 [música clássica tocando] 236 00:14:15,896 --> 00:14:17,896 [música clássica continua] 237 00:14:20,067 --> 00:14:21,687 [ofegante] 238 00:14:22,152 --> 00:14:24,742 [gemendo levemente] 239 00:14:27,533 --> 00:14:29,993 [ofegante] 240 00:14:30,828 --> 00:14:31,658 Espere! 241 00:14:31,745 --> 00:14:34,205 Espere! Venha aqui. 242 00:14:35,749 --> 00:14:38,339 [ambos grunhindo, gemendo] 243 00:14:38,460 --> 00:14:40,630 -O que o pessoal vai pensar? -Isso importa? 244 00:14:44,466 --> 00:14:46,466 [grunhidos abafados, gemidos] 245 00:14:54,018 --> 00:14:55,268 [gemido abafado] 246 00:14:55,352 --> 00:14:56,812 [vidro quebra] 247 00:14:56,896 --> 00:14:58,186 [gemendo continua] 248 00:15:24,548 --> 00:15:25,668 -Ah! -Ah. 249 00:15:25,758 --> 00:15:26,878 Desculpas, Vossa Graça. 250 00:15:29,511 --> 00:15:33,721 Bem, nossas atividades são bastante… animadas. 251 00:15:35,935 --> 00:15:38,555 eu admito, Eu nem sabia que isso era possível. 252 00:15:38,646 --> 00:15:44,316 Eu acreditei em sua incapacidade física ter filhos o impediria de… 253 00:15:44,401 --> 00:15:47,071 …causando complicações tão difíceis? 254 00:15:47,154 --> 00:15:49,324 [ambos rindo] 255 00:15:49,949 --> 00:15:50,819 Sim. 256 00:15:51,825 --> 00:15:54,155 Fico muito feliz em dizer que estava errado. 257 00:15:55,287 --> 00:15:57,537 [ambos riem] 258 00:15:58,374 --> 00:15:59,794 [ambos suspiram] 259 00:16:08,300 --> 00:16:10,470 [Benedict] Ele pegou sua fita? Você pegou a fita? 260 00:16:10,552 --> 00:16:13,222 -[Gregory] Não sei do que você está falando... -[Hyacinth] Eu vi ele fazer isso. 261 00:16:13,305 --> 00:16:15,845 -[Benedict] Eu vi no seu bolso. -[Hyacinth] Não é justo. 262 00:16:15,933 --> 00:16:16,983 Ele faz isso todas as vezes. 263 00:16:17,059 --> 00:16:18,809 -Apenas devolva. -Gregório, pare! 264 00:16:18,894 --> 00:16:19,984 -Bom dia. -Greg-- 265 00:16:21,814 --> 00:16:22,824 Bom dia, irmão. 266 00:16:23,983 --> 00:16:26,693 -Colin, seu noivado é em Whistledown! -Jacinto! 267 00:16:27,277 --> 00:16:28,897 [Jacinto] O quê? Isso é! 268 00:16:28,988 --> 00:16:31,408 -Muito bem. Todo mundo fora, eu acho. -[Violeta] Sim. 269 00:16:42,710 --> 00:16:43,710 Eu disse que sentia muito. 270 00:16:43,794 --> 00:16:46,844 Suponho que deveria estar aliviado Eu descobri antes de Lady Whistledown. 271 00:16:46,922 --> 00:16:49,762 Mãe, eu tenho namorado Senhorita Thompson durante toda a temporada. 272 00:16:49,842 --> 00:16:52,262 Talvez você estivesse tão apaixonado por Daphne você não conseguiu ver. 273 00:16:52,344 --> 00:16:56,104 Eu sabia que você estava flertando com ela, mas você flerta com muitas jovens. 274 00:16:56,181 --> 00:16:58,231 Você sempre fez isso, nunca a sério. 275 00:16:58,308 --> 00:17:01,518 -Até agora. -Está tudo acontecendo tão rapidamente. 276 00:17:03,689 --> 00:17:07,319 Não tenho certeza se já vi você tão solene e sério. 277 00:17:07,401 --> 00:17:09,741 Ninguém nunca me leva a sério, exceto Marina. 278 00:17:13,198 --> 00:17:16,868 Eu não estava preparado para deixar outro de vocês voa do ninho tão cedo. 279 00:17:16,952 --> 00:17:18,162 Não tenha medo, mãe. 280 00:17:19,038 --> 00:17:20,868 Você ainda terá as mãos ocupadas. 281 00:17:22,041 --> 00:17:24,381 -Especialmente com Eloise. -[risos] 282 00:17:25,044 --> 00:17:26,004 Boa sorte com isso. 283 00:17:28,338 --> 00:17:30,338 [cavalos relinchando] 284 00:17:31,133 --> 00:17:33,763 Você acha Colin nos apresentará aos seus amigos? 285 00:17:33,844 --> 00:17:36,184 -Alguns deles são bastante robustos. -Tenho certeza que ele vai. 286 00:17:36,263 --> 00:17:38,813 Tenho certeza de que todas as nossas fortunas estão prestes a mudar. 287 00:17:38,891 --> 00:17:40,681 Hum. Especialmente o de Colin. 288 00:17:43,645 --> 00:17:46,645 -Você está muito linda hoje, Penélope. -Não zombe de mim. 289 00:17:53,072 --> 00:17:56,412 Dói-me você deveria pensar cada elogio uma zombaria. 290 00:17:56,909 --> 00:17:58,409 Não tenha pena de mim também. 291 00:17:58,494 --> 00:18:00,004 Não tenho pena de você, Penélope. 292 00:18:00,079 --> 00:18:01,209 Eu respeito você. 293 00:18:02,456 --> 00:18:05,456 Você tem sido um verdadeiro amigo desde que cheguei aqui, 294 00:18:05,542 --> 00:18:07,882 e confio na sua amizade contínua e simpatia. 295 00:18:08,462 --> 00:18:10,212 Meu silêncio contínuo, você quer dizer? 296 00:18:11,423 --> 00:18:13,803 Você pensa tão pouco de mim, Eu não posso suportar isso. 297 00:18:15,886 --> 00:18:18,636 Eu nunca teria feito o meu caminho através deste emaranhado terrível 298 00:18:18,722 --> 00:18:19,772 sem sua gentileza. 299 00:18:19,848 --> 00:18:22,268 Por favor, não me diga que você se arrepende. 300 00:18:23,560 --> 00:18:26,520 Eu nunca traria escândalo em você ou em nossa família, 301 00:18:26,605 --> 00:18:28,015 se é isso que você pergunta, 302 00:18:28,107 --> 00:18:29,817 mas não posso tolerar suas ações. 303 00:18:33,153 --> 00:18:34,993 Quero você como minha amiga, Pen. 304 00:18:36,198 --> 00:18:38,618 Você não pode tentar entender e ficar um pouco satisfeito por mim? 305 00:18:39,409 --> 00:18:41,289 Marina? Hora do modista. 306 00:18:41,370 --> 00:18:42,910 Precisamos cuidar do seu enxoval. 307 00:18:50,254 --> 00:18:52,924 -[zomba] Ela tem muita sorte. -[Prudence suspira melancolicamente] 308 00:18:53,006 --> 00:18:55,376 Um guarda-roupa totalmente novo e um marido bonito. 309 00:18:55,884 --> 00:18:58,854 Entre os dois, eles farão o bebê mais lindo. 310 00:18:59,721 --> 00:19:03,391 Ele não é o pai, seu idiota! 311 00:19:03,475 --> 00:19:06,345 -[ambos rindo] -Ah, meu Deus! Eu limpei esqueci. 312 00:19:06,436 --> 00:19:09,106 Não ria dele! Ela já o faz de bobo. 313 00:19:09,189 --> 00:19:11,359 Eca! Você não é mais divertido. 314 00:19:13,110 --> 00:19:14,150 Eu já estive? 315 00:19:17,531 --> 00:19:21,951 Ver? Você ficará tão adorável com ele fixado na próxima temporada. 316 00:19:22,035 --> 00:19:23,995 Não. Vou parecer todas as outras jovens, 317 00:19:24,079 --> 00:19:25,869 exceto menos gracioso e mais mal-humorado. 318 00:19:27,708 --> 00:19:30,128 Senhora Bridgerton. Senhorita Eloísa. 319 00:19:30,210 --> 00:19:33,300 Eu entendo que estamos aqui sobre a questão de deixar cair nossas bainhas? 320 00:19:33,380 --> 00:19:34,300 Precisamente. 321 00:19:36,091 --> 00:19:38,511 [Senhora Featherington] Senhora Bridgerton! Aí está você. 322 00:19:38,594 --> 00:19:40,764 Senhora Featherington. Senhorita Thompson. 323 00:19:40,846 --> 00:19:42,926 É um prazer vê-la, Lady Bridgerton. 324 00:19:43,015 --> 00:19:45,765 Você deve me chamar de Violet agora, insisto. 325 00:19:45,851 --> 00:19:47,601 Isso não é apenas encantador, 326 00:19:47,686 --> 00:19:51,106 saber agora que nossas famílias ficarão unidas para sempre? 327 00:19:51,190 --> 00:19:53,610 Sim, certamente é alguma coisa. [risada tensa] 328 00:19:53,692 --> 00:19:58,492 Você deve se juntar a nós amanhã à noite, você, o querido Colin e o visconde. 329 00:19:58,572 --> 00:20:02,412 -Temos muito o que comemorar. -Certamente perguntarei ao visconde. 330 00:20:02,492 --> 00:20:06,542 Perfeito. Agora, vou precisar roubar Madame Delacroix se afaste por um momento. 331 00:20:06,622 --> 00:20:10,632 [risos] Peço desculpas, Senhora Featherington, 332 00:20:10,709 --> 00:20:12,879 mas primeiro há o assunto da sua conta. 333 00:20:12,961 --> 00:20:15,011 Fui claro para sua empregada que sua linha de crédito... 334 00:20:15,088 --> 00:20:16,588 Permita-me interrompê-lo aí. 335 00:20:18,550 --> 00:20:21,300 Nossas contas serão pagas integralmente 336 00:20:21,386 --> 00:20:23,846 assim que você tiver feito a senhorita Thompson, futuro Bridgerton, 337 00:20:23,931 --> 00:20:26,141 o vestido dela e os demais itens do seu enxoval. 338 00:20:26,225 --> 00:20:28,305 Receio que isso não seja possível. 339 00:20:28,852 --> 00:20:33,072 Talvez você possa encontrar outra alfaiate mais ao seu gosto em toda a cidade. 340 00:20:33,774 --> 00:20:36,364 -Oi? -Madame Delacroix, isso me lembra. 341 00:20:36,443 --> 00:20:39,033 Você tem um sotaque tão único, 342 00:20:39,112 --> 00:20:41,912 e ainda assim eu nunca perguntei de onde você é na França. 343 00:20:42,741 --> 00:20:45,081 [em francês] Minha mãe era francesa, você vê, 344 00:20:45,160 --> 00:20:47,200 e não estou enganado pelo seu pequeno ato. 345 00:20:48,163 --> 00:20:50,333 eu odiaria para as outras damas da alta sociedade 346 00:20:50,415 --> 00:20:52,125 para saber que eles também foram acolhidos. 347 00:20:53,669 --> 00:20:57,629 [em inglês] Acredito em Madame Delacroix será um pouco mais receptivo 348 00:20:57,714 --> 00:21:00,724 aos nossos pedidos agora, Lady Featherington. Muito bom? 349 00:21:01,635 --> 00:21:03,295 -Muito bom. -[Marina] Hum. 350 00:21:14,856 --> 00:21:16,646 [participantes conversando] 351 00:21:16,733 --> 00:21:19,073 [porcos bufando alto] 352 00:21:22,614 --> 00:21:23,994 Qual é o prêmio para o vencedor? 353 00:21:24,074 --> 00:21:26,374 Ora, massacre, é claro. 354 00:21:27,995 --> 00:21:29,615 [Simão ri] 355 00:21:33,166 --> 00:21:35,206 -[Simon limpa a garganta] -[Daphne] Aham. 356 00:21:35,294 --> 00:21:37,554 Como o duque me concedeu a honra 357 00:21:37,629 --> 00:21:40,169 de abrir a nossa feira da aldeia com este concurso, 358 00:21:40,257 --> 00:21:44,637 é depois de uma consideração cuidadosa que eu decidi… 359 00:21:46,722 --> 00:21:48,682 que todos os três porcos empataram! 360 00:21:48,765 --> 00:21:50,385 [murmúrio confuso] 361 00:21:50,976 --> 00:21:54,726 Eu, por meio deste, decreto cada porco como um vencedor que ninguém deveria ser abatido. 362 00:21:56,106 --> 00:21:59,066 [aplausos hesitantes] 363 00:22:02,154 --> 00:22:05,164 [música de dança do mastro toca] 364 00:22:08,452 --> 00:22:10,042 Eles parecem adoráveis. 365 00:22:10,787 --> 00:22:11,957 Olhe para isso. 366 00:22:13,749 --> 00:22:16,249 Ora, estes são deliciosos! Devemos encomendar alguns para Clyvedon. 367 00:22:18,962 --> 00:22:21,922 Seu patrocínio se estende além das tortas, Vossa Graça? 368 00:22:22,799 --> 00:22:26,719 As colheitas na fazenda têm sido fracas, e com os aluguéis triplicando, 369 00:22:26,803 --> 00:22:28,723 estamos lutando para colocar comida na mesa. 370 00:22:28,805 --> 00:22:29,965 Os aluguéis triplicaram? 371 00:22:30,057 --> 00:22:31,517 Meu administrador não me informou. 372 00:22:31,600 --> 00:22:33,600 Ele não mostrou o rosto desde que seu pai faleceu, 373 00:22:33,685 --> 00:22:35,805 Deus descanse a alma de Sua Graça. 374 00:22:35,896 --> 00:22:39,186 Ele sempre dava aos seus inquilinos o que eles precisavam, ao contrário de alguns. 375 00:22:39,274 --> 00:22:42,034 Então é realmente uma coisa boa que estamos de volta a Clyvedon. 376 00:22:42,110 --> 00:22:45,410 Tenho certeza de que podemos encontrar uma solução para essas dificuldades, 377 00:22:45,489 --> 00:22:47,989 e eu te agradeço por trazê-los à nossa atenção. 378 00:22:48,075 --> 00:22:48,905 Vossa Graça. 379 00:22:54,498 --> 00:22:55,998 [criança choramingando] 380 00:22:56,917 --> 00:22:59,087 -[criança gritando, chorando] -Ah! 381 00:22:59,169 --> 00:23:02,259 Ah, aí, aí, aí, criança. Não há necessidade de chorar. 382 00:23:02,839 --> 00:23:03,879 Está tudo bem. 383 00:23:04,508 --> 00:23:07,508 Meu! Você tem pulmões fortes. Eles ouvirão você durante todo o caminho em Londres. 384 00:23:07,594 --> 00:23:10,224 -Se não até a França. -[Daphne ri] 385 00:23:11,431 --> 00:23:12,681 Ah, meu Deus. 386 00:23:12,766 --> 00:23:14,346 Devo me desculpar, Vossa Graça. 387 00:23:14,434 --> 00:23:16,654 Pequena Ada acaba de descobrir sua própria voz 388 00:23:16,728 --> 00:23:19,688 e gosta de usar tão frequentemente e em voz alta quanto ela pode. 389 00:23:20,482 --> 00:23:21,902 Ah, hum... 390 00:23:22,609 --> 00:23:23,989 Ah, por favor, fique de pé. 391 00:23:24,069 --> 00:23:26,319 Você não deveria estar curvado em sua condição. 392 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 Bem, foi adorável para conhecê-lo. 393 00:23:36,039 --> 00:23:38,249 Ada. [risos] 394 00:23:38,333 --> 00:23:39,213 Ah! 395 00:23:39,709 --> 00:23:40,669 Vossa Graça. 396 00:23:43,255 --> 00:23:44,255 [Dafne] Hum. 397 00:23:48,385 --> 00:23:52,425 O que podemos fazer em relação ao aluguel do agricultor? Deve haver alguma coisa. 398 00:23:52,514 --> 00:23:54,984 Eu deveria ter voltado mais cedo para ver se as coisas estavam em ordem. 399 00:23:55,058 --> 00:23:57,058 eu não percebi minha ausência seria sentida dessa forma. 400 00:23:57,144 --> 00:23:58,524 -Daphne-- -Espero que-- 401 00:23:59,521 --> 00:24:00,521 Por favor. 402 00:24:01,273 --> 00:24:02,573 Eu só quis dizer, 403 00:24:03,150 --> 00:24:07,240 Espero que não tenha te machucado muito me ver com aquelas crianças. 404 00:24:07,988 --> 00:24:09,028 Me machucar? 405 00:24:10,282 --> 00:24:12,622 Daphne, pensei apenas em você. 406 00:24:15,162 --> 00:24:16,872 Você sabe, por incrível que pareça, 407 00:24:16,955 --> 00:24:18,825 quando na verdade estou na presença de crianças, 408 00:24:18,915 --> 00:24:20,625 Esqueço tudo sobre minhas próprias preocupações. 409 00:24:21,918 --> 00:24:23,918 Eles são a empresa mais fácil do mundo. 410 00:24:24,004 --> 00:24:25,514 Você é natural com eles. 411 00:24:26,173 --> 00:24:27,763 Minhas irmãs e irmão mais novos. 412 00:24:28,884 --> 00:24:30,264 Cada um é uma travessura. 413 00:24:31,970 --> 00:24:35,720 Você sabe, minha família abundante será boa por pelo menos uma coisa no futuro. 414 00:24:36,308 --> 00:24:39,728 Eventualmente, todos eles se casarão e têm seus próprios filhos, 415 00:24:39,811 --> 00:24:44,321 e teremos mais crianças gritando em nossas vidas do que sabemos o que fazer. 416 00:24:44,399 --> 00:24:46,229 [ambos rindo] 417 00:24:47,527 --> 00:24:49,697 Você será uma tia esplêndida. 418 00:24:50,405 --> 00:24:54,025 Me emociona que você esteja satisfeito com a nossa vida de casado como ela é, 419 00:24:54,784 --> 00:24:55,914 só nós dois. 420 00:24:56,495 --> 00:24:58,325 Eu tenho tudo o que quero aqui. 421 00:24:59,164 --> 00:25:00,754 Como ganhei tanta sorte? 422 00:25:01,500 --> 00:25:03,250 Isso eu não sei. 423 00:25:20,810 --> 00:25:22,150 [Lorde Featherington suspira] 424 00:25:30,695 --> 00:25:31,905 Vire, por favor. 425 00:25:32,489 --> 00:25:33,529 Perfil. 426 00:25:35,116 --> 00:25:35,946 Balançar. 427 00:25:36,660 --> 00:25:37,740 Swish! 428 00:25:42,332 --> 00:25:45,882 Bom. Você se saiu bem até agora, Senhorita Thompson. 429 00:25:46,878 --> 00:25:49,258 Esta noite, precisarei levantar a questão de um casamento rápido. 430 00:25:49,339 --> 00:25:50,259 [ri alto] 431 00:25:52,259 --> 00:25:53,129 eu sou… 432 00:25:54,010 --> 00:25:55,140 sinto muito. 433 00:25:55,220 --> 00:25:57,970 Mas este seu plano, acho-o insuficiente. 434 00:25:58,890 --> 00:26:00,230 Enganar Colin é uma coisa, 435 00:26:00,308 --> 00:26:02,808 mas estando de perto com sua mãe, 436 00:26:02,894 --> 00:26:03,984 isso é outra completamente diferente. 437 00:26:04,062 --> 00:26:05,402 Lady Bridgerton é astuta. 438 00:26:05,480 --> 00:26:06,900 Ela teve oito filhos. 439 00:26:07,440 --> 00:26:09,570 Confie que ela sabe quando está sendo gerenciada. 440 00:26:13,572 --> 00:26:15,952 Quais foram seus passatempos favoritos no país? 441 00:26:16,032 --> 00:26:18,582 Eu gostei de cavalgar acima de tudo, minha senhora. 442 00:26:18,660 --> 00:26:20,450 Por favor, você deve me chamar de Violet agora. 443 00:26:20,537 --> 00:26:21,367 Lembrar? 444 00:26:21,454 --> 00:26:24,674 Senhorita Thompson Ela é uma jovem tão adequada, não é? 445 00:26:24,749 --> 00:26:27,589 Você já viajou além da Inglaterra, senhorita Thompson? 446 00:26:27,669 --> 00:26:31,049 Há muito tempo que é a maior ambição de Colin para viajar pelo mundo. 447 00:26:31,131 --> 00:26:32,011 Nunca. 448 00:26:32,716 --> 00:26:35,386 Embora seja agora uma grande ambição minha também. 449 00:26:35,468 --> 00:26:38,468 Estou pressentindo uma lua de mel em terras estrangeiras. 450 00:26:39,681 --> 00:26:41,561 O que você acha, Lorde Bridgerton? 451 00:26:41,641 --> 00:26:43,141 Eu não gostaria de especular. 452 00:26:43,226 --> 00:26:47,186 Sim, de fato. Eu acredito em uma lua de mel em partes estrangeiras seria a coisa certa. 453 00:26:47,272 --> 00:26:49,482 Sr. Bridgerton, você pode até aproveitar ao máximo 454 00:26:49,566 --> 00:26:51,186 deste bom tempo que temos tido 455 00:26:51,276 --> 00:26:54,696 se você decidir se casar mais cedo ou mais tarde. 456 00:26:55,405 --> 00:26:56,985 Colin ainda é muito jovem. 457 00:26:57,741 --> 00:27:00,081 eu acredito um compromisso mais longo seria prudente, 458 00:27:00,160 --> 00:27:01,580 apesar do clima excelente. 459 00:27:03,955 --> 00:27:07,245 Mãe, eu já te disse, senhorita Thompson é muito talentoso em bordado? 460 00:27:07,751 --> 00:27:09,841 Ela é muito brilhante. Envergonha minhas irmãs. 461 00:27:09,919 --> 00:27:11,589 Posso garantir que isso não é verdade. 462 00:27:11,671 --> 00:27:14,221 Você não viu bordado da minha irmã Daphne. 463 00:27:14,299 --> 00:27:18,009 -Com toda a honestidade, é como um campo de batalha. -[Lady Featerhington ri] 464 00:27:18,637 --> 00:27:19,597 [Marina ri] 465 00:27:20,263 --> 00:27:21,933 [Penélope corta ruidosamente] 466 00:27:28,980 --> 00:27:32,570 [fora do tom] ♪ Oh querido, qual pode ser o problema? ♪ 467 00:27:32,651 --> 00:27:36,111 ♪ Oh querido, qual pode ser o problema? ♪ 468 00:27:36,196 --> 00:27:39,616 ♪ Oh querido, qual pode ser o problema? ♪ 469 00:27:39,699 --> 00:27:42,539 ♪ Johnny está há tanto tempo na feira ♪ 470 00:27:43,286 --> 00:27:46,826 ♪ Ele prometeu que me compraria Um monte de fitas azuis ♪ 471 00:27:46,915 --> 00:27:50,745 ♪ Ele prometeu me comprar Um monte de fitas azuis ♪ 472 00:27:50,835 --> 00:27:54,205 ♪ Prometeu me comprar Um monte de fitas azuis ♪ 473 00:27:54,297 --> 00:27:56,877 ♪ Para amarrar meu lindo cabelo castanho ♪ 474 00:27:57,425 --> 00:27:58,925 ♪ E é, querido... ♪ 475 00:27:59,469 --> 00:28:00,349 Colin? 476 00:28:00,762 --> 00:28:02,062 Posso dar uma palavrinha? 477 00:28:02,764 --> 00:28:03,814 Caneta, é claro. 478 00:28:03,932 --> 00:28:05,432 [Prudência] ♪ Qual pode ser o problema ♪ 479 00:28:05,517 --> 00:28:06,847 ♪ Ah, querido ♪ 480 00:28:07,769 --> 00:28:08,599 É… 481 00:28:09,604 --> 00:28:11,024 é um assunto bastante delicado. 482 00:28:11,106 --> 00:28:14,566 Eu gostaria de não ter motivos para levantá-lo, mas acredito que você merece saber. 483 00:28:15,110 --> 00:28:16,610 Há algo no meu rosto? 484 00:28:16,695 --> 00:28:18,605 Esteve lá a noite toda? Tem, não é? 485 00:28:19,614 --> 00:28:20,954 Desculpe. Hum, vá em frente. 486 00:28:21,032 --> 00:28:23,662 Eu queria falar com você desde que o noivado foi anunciado, 487 00:28:23,743 --> 00:28:24,833 mas estamos sempre em companhia. 488 00:28:24,911 --> 00:28:26,411 Então, isso é algo sobre Marina? 489 00:28:26,496 --> 00:28:28,246 Seu coração pertence a outro. 490 00:28:29,207 --> 00:28:30,037 O que? 491 00:28:30,125 --> 00:28:31,495 Seu nome é Sir George Crane. 492 00:28:31,626 --> 00:28:33,126 Ele é o primeiro filho, um soldado. 493 00:28:33,211 --> 00:28:35,341 Eles cresceram em propriedades vizinhas no país. 494 00:28:35,422 --> 00:28:37,882 Me desculpe, mas eu vi suas cartas de amor. 495 00:28:37,966 --> 00:28:40,386 Eu senti que você deveria saber antes que fosse tarde demais. 496 00:28:45,140 --> 00:28:46,680 Você realmente é muito bom. Você sabe disso? 497 00:28:48,518 --> 00:28:49,808 Você achou que eu me importaria 498 00:28:49,894 --> 00:28:52,194 que ela tinha sentimentos afetuosos por outro antes de nos conhecermos? 499 00:28:52,939 --> 00:28:55,109 Seria rico da minha parte, considerando que eu flertei 500 00:28:55,191 --> 00:28:57,031 com metade das garotas de Londres em um ponto. 501 00:28:57,110 --> 00:28:59,990 Você entendeu mal. Isso não foi um mero flerte. 502 00:29:00,071 --> 00:29:01,991 Marina ama esse homem. Ela ainda o ama. 503 00:29:02,073 --> 00:29:03,623 E ainda assim ela vai se casar comigo. 504 00:29:03,700 --> 00:29:05,290 Confie em mim, Pen, não se preocupe. 505 00:29:05,785 --> 00:29:07,575 Eu conheço minha mente e a de Marina. 506 00:29:07,662 --> 00:29:09,332 Nós nos entendemos. 507 00:29:12,625 --> 00:29:15,415 Oh. Mudamos a festa para o corredor? 508 00:29:15,503 --> 00:29:16,963 Você sabe, é peculiar, 509 00:29:17,464 --> 00:29:19,674 mas quanto mais eu chego daquele pianoforte, 510 00:29:19,758 --> 00:29:21,008 mais parece uma festa. 511 00:29:21,593 --> 00:29:24,053 Pen, sua mãe está perguntando por você. 512 00:29:24,137 --> 00:29:25,807 [música abafada continua] 513 00:29:29,309 --> 00:29:30,599 [aplausos mornos] 514 00:29:31,478 --> 00:29:32,688 [Marina suspira profundamente] 515 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 Há algo errado? 516 00:29:34,439 --> 00:29:35,569 É meu irmão? Ele… 517 00:29:36,316 --> 00:29:38,486 Ele foi odioso no jantar. Peço desculpas. 518 00:29:39,527 --> 00:29:40,567 Não aguento isso, Colin. 519 00:29:41,613 --> 00:29:42,993 Meu próprio pai não me quer. 520 00:29:43,072 --> 00:29:45,622 Até os Featheringtons mal posso esperar para se livrar de mim. 521 00:29:45,700 --> 00:29:47,120 Tolo que sou, eu realmente pensei 522 00:29:47,202 --> 00:29:49,912 isso com sua família, Posso finalmente encontrar aceitação. 523 00:29:51,498 --> 00:29:52,538 Mas não adianta. 524 00:29:53,958 --> 00:29:57,628 -Até sua mãe está apenas sendo educada. -Isso não é verdade, Marina. 525 00:29:58,922 --> 00:30:00,512 Eu sou sua família agora. 526 00:30:01,424 --> 00:30:03,934 Faremos nossa própria família, você e eu. 527 00:30:05,428 --> 00:30:06,848 É tudo que eu quero. 528 00:30:06,930 --> 00:30:08,810 É tudo que eu quero em todo o mundo. 529 00:30:09,474 --> 00:30:12,064 Eu gostaria que pudéssemos nos casar neste exato minuto. 530 00:30:12,977 --> 00:30:15,017 Então poderíamos ficar sempre sozinhos. 531 00:30:16,731 --> 00:30:18,981 Eu nunca teria que deixar seus braços. 532 00:30:21,528 --> 00:30:24,108 -E se eu te dissesse que existe um jeito? -Colin, o que são-- 533 00:30:24,197 --> 00:30:26,067 Escócia. Gretna Verde. 534 00:30:28,034 --> 00:30:29,414 Eu sei que é uma loucura, 535 00:30:29,494 --> 00:30:32,584 mas poderíamos nos casar em questão de dias. 536 00:30:32,664 --> 00:30:34,124 Só temos que chegar à fronteira. 537 00:30:34,207 --> 00:30:37,087 Anthony seria um ogro sobre isso quando voltarmos pela primeira vez, é claro, 538 00:30:37,168 --> 00:30:38,798 mas então seria tarde demais. 539 00:30:38,878 --> 00:30:41,208 Estaríamos casados. Estaríamos juntos. 540 00:30:44,300 --> 00:30:45,470 Você odeia a ideia. 541 00:30:47,720 --> 00:30:48,760 Eu amo isso. 542 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 Eu te amo. 543 00:30:51,975 --> 00:30:54,555 Permita-me um dia. Vou providenciar tudo. 544 00:30:55,144 --> 00:30:56,314 [suspira feliz] 545 00:31:03,903 --> 00:31:05,113 [suspira levemente] 546 00:31:42,692 --> 00:31:46,362 -Ah. Olha Você aqui. -Oh, bom dia, querido. 547 00:31:48,698 --> 00:31:52,198 -Os livros do mordomo, presumo? - Hum. Eu não consegui dormir. 548 00:31:52,285 --> 00:31:54,905 Nem mesmo depois dos esforços da noite passada? 549 00:31:54,996 --> 00:31:55,996 [risos] 550 00:31:56,748 --> 00:31:59,208 Você gostaria de quebrar seu jejum comigo? 551 00:31:59,292 --> 00:32:01,542 Sinto muito, meu amor. O fazendeiro da aldeia estava certo. 552 00:32:01,628 --> 00:32:03,378 As propriedades foram negligenciadas muito tempo. 553 00:32:03,463 --> 00:32:05,673 A produção de trigo caiu, mas ninguém usa os campos 554 00:32:05,757 --> 00:32:08,507 para pastagem de gado, ou gire para uma colheita mais abundante. 555 00:32:08,593 --> 00:32:11,393 -Esse não é o trabalho do mordomo? -[com raiva] Eles são meus inquilinos, meu povo. 556 00:32:11,471 --> 00:32:13,101 A responsabilidade é minha. 557 00:32:15,683 --> 00:32:18,733 Por favor, com licença. eu estive olhando com esses números durante toda a manhã. 558 00:32:19,437 --> 00:32:20,307 Claro. 559 00:32:22,398 --> 00:32:25,608 Suponho que tenho um bom negócio para me ocupar hoje também. 560 00:32:25,693 --> 00:32:26,823 [Simão] Hum. 561 00:32:26,903 --> 00:32:29,283 Você sabe, Pretendo visitar alguns de seus inquilinos. 562 00:32:30,406 --> 00:32:32,946 Posso entregar algumas cestas de presentes e... 563 00:32:43,169 --> 00:32:44,799 Está com saudades de casa, Vossa Graça? 564 00:32:48,299 --> 00:32:50,759 Você acha que temos o suficiente para todas as cestas? 565 00:32:51,511 --> 00:32:52,971 Hum, eu deveria pensar assim. 566 00:32:53,054 --> 00:32:54,434 Vossa Graça! 567 00:32:54,973 --> 00:32:56,063 Seja lá o que você for… 568 00:32:57,183 --> 00:32:59,193 eu terei alguém reúna-os em seu nome. 569 00:32:59,268 --> 00:33:01,348 Uma das empregadas da cozinha ou o jardineiro. 570 00:33:01,437 --> 00:33:03,147 Não havia ninguém disponível para ajudá-lo? 571 00:33:03,231 --> 00:33:05,611 Não há necessidade incomodar ninguém, Sra. Colson. 572 00:33:05,692 --> 00:33:06,862 Temos tudo em mãos. 573 00:33:06,943 --> 00:33:10,113 Você pretende coletar mel das colmeias pessoalmente também? 574 00:33:10,947 --> 00:33:12,197 [risos] Ah... 575 00:33:12,281 --> 00:33:14,411 Isso pode estar um pouco além da minha compreensão. 576 00:33:16,744 --> 00:33:19,084 Se você simplesmente me disser dos seus desejos e necessidades, 577 00:33:19,163 --> 00:33:21,543 Vou garantir que tudo esteja em ordem. 578 00:33:21,624 --> 00:33:24,134 Garantirei que tudo seja feito corretamente. 579 00:33:25,420 --> 00:33:28,010 -Vou manter isso em mente. - Hum. 580 00:33:28,673 --> 00:33:29,843 Obrigado, Sra. Colson. 581 00:33:29,924 --> 00:33:31,014 Hum-hmm. 582 00:33:37,598 --> 00:33:40,348 Faith, ela me despreza. 583 00:33:40,435 --> 00:33:42,145 Ela despreza todo mundo. 584 00:33:42,228 --> 00:33:44,018 Não pense mais nisso. 585 00:33:44,105 --> 00:33:45,855 [aldeões conversando, rindo] 586 00:33:47,567 --> 00:33:48,477 [Dafne] Olá. 587 00:33:48,568 --> 00:33:49,988 Você gostaria de uma cesta? 588 00:33:50,862 --> 00:33:52,702 -Há-- -[aldeão pigarreia] 589 00:33:53,197 --> 00:33:54,657 Uma cesta de Clyvedon? 590 00:33:55,700 --> 00:33:57,330 Oh! Uma cesta de Clyvedon? 591 00:33:57,410 --> 00:33:59,580 -Há-- -[aldeões sussurram, indistintos] 592 00:34:02,165 --> 00:34:03,495 Há algo errado? 593 00:34:04,083 --> 00:34:07,553 Mamãe me ensinou que era tradição para a nova duquesa nos visitar com presentes. 594 00:34:07,628 --> 00:34:09,458 Bem, acredito que seja adequado. 595 00:34:10,048 --> 00:34:12,258 Eu deveria ter usado um vestido diferente? 596 00:34:12,341 --> 00:34:15,181 Ou talvez signifique Estou com o peito do pé alto. 597 00:34:15,261 --> 00:34:16,551 [Ada] Vossa Graça! 598 00:34:17,221 --> 00:34:18,471 [Ada ri] 599 00:34:20,224 --> 00:34:24,234 Você gostaria de uma cesta de Clyvedon? Há pão e mel para as crianças. 600 00:34:24,312 --> 00:34:25,692 Oh. Você é muito gentil. 601 00:34:26,397 --> 00:34:29,527 Eu ficaria feliz em pegar um se eu tivesse meios de levá-lo para casa. 602 00:34:29,609 --> 00:34:31,399 Então estamos determinados a caminhar com você. 603 00:34:31,486 --> 00:34:32,856 Oh não. Eu não-- 604 00:34:32,945 --> 00:34:34,655 -Eu insisto. -Não. Ah, eu… 605 00:34:35,448 --> 00:34:36,488 [suspira] 606 00:34:37,241 --> 00:34:40,241 Talvez eu possa perguntar sua opinião sobre algo? 607 00:34:40,328 --> 00:34:41,158 Claro. 608 00:34:41,245 --> 00:34:44,705 Porém, como eu poderia aconselhar uma duquesa, não tenho certeza. 609 00:34:45,583 --> 00:34:48,843 Eu sinto que fiz algo ofender a aldeia. 610 00:34:49,879 --> 00:34:51,339 Eu sei que sou novo no papel, 611 00:34:51,422 --> 00:34:54,302 mas não consigo imaginar o que fiz de errado tão cedo. 612 00:34:57,011 --> 00:34:59,061 -O que? -Foram os porcos. 613 00:35:00,681 --> 00:35:02,981 Você disse que todos os três porcos venceram. 614 00:35:03,059 --> 00:35:04,059 Na feira? 615 00:35:05,186 --> 00:35:07,106 achei o melhor resultado para todos. 616 00:35:07,188 --> 00:35:09,318 É tradição que o vencedor possa 617 00:35:09,398 --> 00:35:11,728 para fornecer carne de porco para Clyvedon para o próximo ano. 618 00:35:11,818 --> 00:35:15,148 É um grande número de porcos, de fato. 619 00:35:15,238 --> 00:35:17,698 Quando você não conseguiu escolher um vencedor, 620 00:35:17,782 --> 00:35:19,662 nenhum agricultor ganhou o contrato, 621 00:35:19,742 --> 00:35:21,582 nem a renda para acompanhá-lo. 622 00:35:21,661 --> 00:35:24,331 -[Daphne suspira] -Simplesmente falando, você, hum… 623 00:35:24,413 --> 00:35:25,753 Você os esnobou. 624 00:35:25,832 --> 00:35:27,882 Corrigirei meu erro imediatamente. eu… 625 00:35:28,793 --> 00:35:30,173 Eu não tinha ideia. 626 00:35:30,253 --> 00:35:32,463 [suspira] Como pôde, Vossa Graça? 627 00:35:45,518 --> 00:35:46,598 O que é tudo isso? 628 00:35:47,270 --> 00:35:48,270 Simão? 629 00:35:48,354 --> 00:35:49,234 [homem] Firme… 630 00:35:49,313 --> 00:35:51,323 -Está tudo bem? -Ah, Dafne. Sim. 631 00:35:51,399 --> 00:35:52,859 Estou montando trabalho na ala leste. 632 00:35:52,942 --> 00:35:54,572 -O que há de errado com o estudo? -[estrondo alto] 633 00:35:54,652 --> 00:35:55,532 Cuidado! 634 00:35:55,611 --> 00:35:57,201 Você terá que me desculpar. 635 00:36:01,200 --> 00:36:02,120 Vossa Graça. 636 00:36:03,619 --> 00:36:04,579 Sra. 637 00:36:05,246 --> 00:36:06,536 Você tem um momento? 638 00:36:07,248 --> 00:36:08,458 [Colson grunhe levemente] 639 00:36:08,541 --> 00:36:11,461 Eu sei que cometi alguns erros desde que cheguei. 640 00:36:12,545 --> 00:36:15,455 Minha mãe me ensinou muito sobre ser dona de uma casa, 641 00:36:15,548 --> 00:36:17,928 mas não tenho certeza qualquer um de nós já imaginou 642 00:36:18,009 --> 00:36:19,719 uma casa tão grande como esta. 643 00:36:19,802 --> 00:36:20,762 [Colson] Hum-hmm. 644 00:36:21,262 --> 00:36:23,852 Estou muito grato pela sua orientação, Sra. 645 00:36:26,893 --> 00:36:28,023 A verdade é… 646 00:36:29,478 --> 00:36:33,018 Temo que o duque não fique totalmente à vontade aqui em Clyvedon, 647 00:36:33,107 --> 00:36:35,937 o que obviamente não é reflexo de você ou de qualquer um de seus funcionários. 648 00:36:36,027 --> 00:36:39,237 -Não. Eu... eu entendo perfeitamente. -Você faz? 649 00:36:39,322 --> 00:36:40,452 Mestre Simão-- 650 00:36:40,531 --> 00:36:42,741 Eh… me desculpe. Sua Graça… 651 00:36:43,326 --> 00:36:45,576 Sua infância nem sempre foi fácil. 652 00:36:46,537 --> 00:36:48,367 Após a morte da minha falecida amante, 653 00:36:48,456 --> 00:36:50,626 o duque viveu quase exclusivamente em Londres. 654 00:36:50,708 --> 00:36:53,038 Você quer dizer que Simon cresceu aqui sozinho? 655 00:36:53,127 --> 00:36:54,667 Fizemos o nosso melhor para cuidar dele, 656 00:36:54,754 --> 00:36:56,514 cuidar dele como sua mãe teria desejado. 657 00:36:56,589 --> 00:36:57,669 Claro que você fez. 658 00:36:57,757 --> 00:36:58,587 [Colson] Hum. 659 00:37:00,092 --> 00:37:02,972 O falecido duque deve ter amado muito sua esposa 660 00:37:03,054 --> 00:37:05,354 ter lutado tanto após sua morte. 661 00:37:07,058 --> 00:37:08,808 Não foi um casamento feliz, então? 662 00:37:09,602 --> 00:37:11,272 Foi tenso. 663 00:37:12,521 --> 00:37:13,771 Ele queria um herdeiro. 664 00:37:13,856 --> 00:37:15,146 Ela queria um filho. 665 00:37:16,317 --> 00:37:19,777 Ela continuou tentando muito depois de os médicos a terem avisado para não o fazer. 666 00:37:19,862 --> 00:37:23,282 Todo mês, quando seus cursos chegavam, partiu meu coração vê-la. 667 00:37:24,825 --> 00:37:26,405 Ela teve sorte de ter você. 668 00:37:26,494 --> 00:37:28,454 Todo mundo falou como se fosse culpa dela. 669 00:37:28,537 --> 00:37:31,957 Mas como eles poderiam saber disso? Nem sempre é a mulher que é estéril. 670 00:37:32,041 --> 00:37:34,461 Às vezes a culpa é do homem, claro. 671 00:37:35,211 --> 00:37:37,921 Oh céus. Receio estar falando fora de hora. 672 00:37:38,005 --> 00:37:40,295 Não. De jeito nenhum, Sra. Colson. 673 00:37:41,092 --> 00:37:41,972 Hum. 674 00:37:42,969 --> 00:37:43,969 Você estava dizendo? 675 00:37:44,929 --> 00:37:48,559 Bem, eu disse à duquesa o que minha mãe me disse. 676 00:37:49,225 --> 00:37:52,765 Um útero não pode acelerar sem semente forte e saudável. 677 00:37:52,853 --> 00:37:56,733 E então, assim que ela finalmente foi abençoada com Mestre Simão… 678 00:37:57,358 --> 00:37:58,728 [soluçando] nós a perdemos. 679 00:38:02,697 --> 00:38:03,607 [batendo na porta] 680 00:38:06,492 --> 00:38:07,742 Por que você não está vestido? 681 00:38:07,827 --> 00:38:10,537 Eu disse que estávamos jantando com Lady Gartside esta noite. 682 00:38:10,621 --> 00:38:12,751 [tossindo, ofegante] 683 00:38:12,832 --> 00:38:14,672 Desculpe, mamãe. Não estou me sentindo bem. 684 00:38:15,376 --> 00:38:18,586 Eu deveria fazer você vir junto tossir e gaguejar a noite toda. 685 00:38:18,671 --> 00:38:20,631 Seria bem feito a Lady Gartside. 686 00:38:20,715 --> 00:38:24,545 Ela tem retido um convite meu para jantar, e agora olhe… 687 00:38:25,094 --> 00:38:27,314 Nem um dia após o anúncio da Srta. Thompson, 688 00:38:27,388 --> 00:38:29,308 e todos eles vêm rastejando. 689 00:38:29,390 --> 00:38:30,890 [tossindo] 690 00:38:31,434 --> 00:38:33,024 Aproveite sua noite, mamãe! 691 00:38:33,102 --> 00:38:34,772 [passos recuando] 692 00:38:35,980 --> 00:38:37,020 [suspira levemente] 693 00:38:38,649 --> 00:38:39,609 [suspira] 694 00:38:40,860 --> 00:38:42,650 [respira profundamente] 695 00:38:42,737 --> 00:38:44,857 [música de suspense toca] 696 00:38:56,208 --> 00:38:57,878 [música de suspense continua] 697 00:39:36,415 --> 00:39:38,455 [música de suspense se intensifica] 698 00:40:03,526 --> 00:40:05,186 [música de suspense termina] 699 00:40:08,864 --> 00:40:10,414 Penélope, o que você é...? 700 00:40:12,660 --> 00:40:13,870 -Como você ousa! -Olhar. 701 00:40:13,953 --> 00:40:16,163 Veja a assinatura na última carta de Sir George, 702 00:40:16,247 --> 00:40:18,457 e este de muitos meses atrás. 703 00:40:20,918 --> 00:40:23,248 -Então? -Então, eles não são iguais. 704 00:40:23,337 --> 00:40:25,167 A inclinação das letras, está tudo errado. 705 00:40:25,756 --> 00:40:28,006 -Penélope, estou cansado. Eu não-- -Este. 706 00:40:29,510 --> 00:40:31,850 Estava em uma gaveta na parte de trás da mesa da mamãe. 707 00:40:32,513 --> 00:40:35,893 Ela ou mesmo a Sra. Varley praticou a assinatura de George, 708 00:40:35,975 --> 00:40:37,845 mas mesmo eles não conseguiram torná-lo perfeito. 709 00:40:37,935 --> 00:40:41,435 Essa última carta, aquele em que ele partiu seu coração... 710 00:40:42,356 --> 00:40:44,226 foi uma falsificação, Marina. 711 00:40:45,192 --> 00:40:47,192 George nunca escreveu essas coisas para você. 712 00:40:47,278 --> 00:40:49,858 Ele nunca negou amar você. Ele nunca negou seu filho. 713 00:40:50,531 --> 00:40:52,071 -Talvez. -Marina-- 714 00:40:52,158 --> 00:40:54,828 -Mesmo se você estiver correto-- -Estou correto. Você não pode negar-- 715 00:40:54,910 --> 00:40:58,250 Mesmo que seja verdade, George tem ainda não respondeu às minhas cartas. 716 00:40:58,330 --> 00:41:00,500 Ele me abandonou, 717 00:41:00,583 --> 00:41:02,383 enquanto Colin me abraçou. 718 00:41:02,460 --> 00:41:03,750 Achei que você o amava. 719 00:41:04,962 --> 00:41:05,842 Jorge. 720 00:41:06,547 --> 00:41:07,667 Eu fui um tolo. 721 00:41:08,299 --> 00:41:09,879 Isso não muda nada. 722 00:41:20,519 --> 00:41:22,099 Por que sua bolsa está arrumada? 723 00:41:23,147 --> 00:41:24,977 Diga-me que você não vai para Gretna Green! 724 00:41:26,901 --> 00:41:31,571 Marina! O que você vai fazer quando Colin percebe que o filho não é dele? 725 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 Esse dia chegará. Ele não é simples. 726 00:41:33,949 --> 00:41:36,199 O que eu farei é viver seguro no conhecimento 727 00:41:36,285 --> 00:41:38,495 que meu marido é um homem bom e gentil. 728 00:41:38,579 --> 00:41:41,079 Ele nunca me expulsaria na rua. 729 00:41:42,124 --> 00:41:44,714 Ele cuidará de nós dois, aconteça o que acontecer. 730 00:41:44,793 --> 00:41:46,673 Mas e ele? E Colin? 731 00:41:50,341 --> 00:41:51,931 -Você o ama. -O que? 732 00:41:52,510 --> 00:41:55,470 Não, faz sentido agora. Suas objeções, sua intromissão. 733 00:41:55,554 --> 00:41:57,104 Você ama Colin Bridgerton. 734 00:41:57,181 --> 00:41:58,971 Você não sabe do que fala. 735 00:41:59,058 --> 00:42:01,438 Eu acredito que eu sei muito mais do que você, Pen... 736 00:42:02,978 --> 00:42:04,898 de Colin, do mundo. 737 00:42:04,980 --> 00:42:08,070 Se eu for o carrasco desta paixão infantil, 738 00:42:08,150 --> 00:42:09,030 então que assim seja. 739 00:42:10,819 --> 00:42:12,819 Seu amor é uma fantasia não correspondida. 740 00:42:14,240 --> 00:42:15,490 Colin vê você como você é 741 00:42:15,574 --> 00:42:18,584 e não te considera diferente do que ele faz Eloise, 742 00:42:18,661 --> 00:42:20,331 ou até mesmo o pequeno Hyacinth. 743 00:42:21,121 --> 00:42:23,671 Ele me vê como uma esposa, uma mulher. 744 00:42:23,749 --> 00:42:26,589 E como mulher, Devo fazer essas escolhas difíceis 745 00:42:26,669 --> 00:42:28,879 para mim e para meu filho... 746 00:42:31,882 --> 00:42:33,842 mesmo que eles magoem seus sentimentos. 747 00:42:40,266 --> 00:42:42,686 [porta abre, fecha] 748 00:42:53,112 --> 00:42:54,862 Trabalhando até tarde, Vossa Graça? 749 00:42:56,365 --> 00:42:57,445 Maldito seja. Que horas são? 750 00:42:59,660 --> 00:43:00,620 [suspira] 751 00:43:02,246 --> 00:43:04,916 Esses livros parecem ter tomado posse de você. 752 00:43:04,999 --> 00:43:07,459 Essas pessoas confiam em mim para ganhar a vida, 753 00:43:08,002 --> 00:43:09,342 para alimentar suas famílias. 754 00:43:09,878 --> 00:43:11,878 Eu não deveria ter ficado tanto tempo longe. 755 00:43:12,798 --> 00:43:13,838 Por que você fez isso? 756 00:43:13,924 --> 00:43:15,684 Nenhuma razão específica. 757 00:43:15,759 --> 00:43:16,889 Negócios em Londres. 758 00:43:17,428 --> 00:43:19,928 Mas então conheci uma jovem impertinente 759 00:43:20,014 --> 00:43:23,104 com um gancho de direita como um lutador do East End. 760 00:43:23,183 --> 00:43:24,603 Estou falando sério. 761 00:43:24,685 --> 00:43:25,595 Assim como eu. 762 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 -Simão. -Dafne. 763 00:43:42,369 --> 00:43:44,459 [ambos respirando pesadamente] 764 00:43:45,205 --> 00:43:47,495 [ambos grunhindo] 765 00:43:50,586 --> 00:43:52,706 -[Daphne ofegante] -[Simon grunhindo] 766 00:43:52,796 --> 00:43:54,966 [Daphne exclama apaixonadamente] 767 00:43:57,843 --> 00:43:59,853 [ambos grunhindo] 768 00:44:08,395 --> 00:44:10,765 [moedas e livros fazem barulho] 769 00:44:10,856 --> 00:44:12,856 [Simon ofegante com urgência] 770 00:44:17,905 --> 00:44:19,155 [Simon exclama, geme] 771 00:44:20,449 --> 00:44:22,199 [expirando bruscamente] 772 00:44:23,994 --> 00:44:25,164 Ah! 773 00:44:25,245 --> 00:44:27,825 [Simon ofegante alto] 774 00:44:28,707 --> 00:44:31,537 -Deveríamos nos limpar para o jantar. -Sim. 775 00:44:35,130 --> 00:44:37,010 Encontro você na sala de jantar. 776 00:44:38,967 --> 00:44:40,967 [música sinistra toca] 777 00:44:44,181 --> 00:44:45,971 Vossa Graça! Estes são os aposentos dos empregados! 778 00:44:46,058 --> 00:44:47,228 Onde está a senhorita Nolan? 779 00:44:51,563 --> 00:44:53,943 Sua Graça, o que há de errado? Você deveria ter ligado para mim. 780 00:44:54,024 --> 00:44:56,114 Preciso que você me diga uma coisa, Rose. 781 00:44:56,193 --> 00:44:58,533 [respirando nervosamente] 782 00:44:59,238 --> 00:45:01,568 Como uma mulher fica grávida? 783 00:45:02,616 --> 00:45:04,786 -S-Sua mãe-- -Minha mãe não me contou nada. 784 00:45:07,204 --> 00:45:10,044 Por favor. Sem constrangimento. 785 00:45:11,375 --> 00:45:13,785 Explique-me, precisamente. 786 00:45:14,628 --> 00:45:16,298 [música de piano dramática toca] 787 00:45:16,380 --> 00:45:17,880 [Simon] Foi uma solução tão simples. 788 00:45:17,965 --> 00:45:20,005 [distante, ecoando] Podemos aumentar a colheita 789 00:45:20,092 --> 00:45:22,092 se os agricultores plantarem nabo. 790 00:45:22,177 --> 00:45:25,137 Nas minhas viagens, encontrei agricultores que triplicou sua renda 791 00:45:25,222 --> 00:45:29,142 ao não mais fazer a rotação de culturas, e em vez disso, plantando nabo, 792 00:45:29,226 --> 00:45:32,726 e então expulsar ovelhas para pastar e remova as ervas daninhas. 793 00:45:39,737 --> 00:45:42,197 [música dramática de piano continua] 794 00:46:01,633 --> 00:46:02,843 [Simon grunhe, suspira] 795 00:46:07,681 --> 00:46:08,851 [Daphne exala profundamente] 796 00:46:25,115 --> 00:46:26,695 [Fazendeiro Robert] Obrigado, Vossa Graça! 797 00:46:27,659 --> 00:46:30,289 E por favor envie meus grandes agradecimentos ao duque! 798 00:46:31,538 --> 00:46:34,788 Ele nos comprou vários bovinos para a fazenda 799 00:46:34,875 --> 00:46:38,995 para que possamos criar gado até que o solo esteja fértil novamente. 800 00:46:39,588 --> 00:46:42,418 Nossas fortunas foram restauradas. [risos] 801 00:46:45,302 --> 00:46:46,182 Vossa Graça? 802 00:46:48,806 --> 00:46:50,636 Você pode voltar para casa. 803 00:46:52,100 --> 00:46:53,560 Desejo caminhar um pouco. 804 00:47:15,833 --> 00:47:17,793 [música de piano dramática termina] 805 00:47:20,504 --> 00:47:21,884 [relógio passando] 806 00:47:33,600 --> 00:47:35,560 [passos se aproximando] 807 00:47:35,644 --> 00:47:37,484 Você está pronto para dormir, minha querida? 808 00:47:38,897 --> 00:47:40,147 Eu acredito que sim. 809 00:47:54,788 --> 00:48:00,088 ♪ Mantenha sua respiração em mim ♪ 810 00:48:00,168 --> 00:48:05,128 ♪ E continue, continue 'Até meu corpo estar livre ♪ 811 00:48:08,802 --> 00:48:14,472 ♪ E continue, continue 'Até meu corpo estar livre ♪ 812 00:48:14,558 --> 00:48:16,558 [Simão ofegante] 813 00:48:17,144 --> 00:48:20,904 ♪ Mantenha seus olhos em mim ♪ 814 00:48:25,027 --> 00:48:29,657 ♪ E continue, continue 'Até eu ser a última coisa que você vê ♪ 815 00:48:30,657 --> 00:48:32,527 [Daphne gemendo] 816 00:48:32,618 --> 00:48:37,248 ♪ Mantenha seu toque na minha pele ♪ 817 00:48:38,457 --> 00:48:40,787 [ambos ofegantes] 818 00:48:40,876 --> 00:48:46,256 ♪ Continue, continue, continue Continue, continue, continue ♪ 819 00:48:47,591 --> 00:48:52,721 ♪ Oh, você está me derrubando Assombrando meus sonhos ♪ 820 00:48:52,804 --> 00:48:56,314 ♪ Eu gostaria de acabar com o mundo com você ♪ 821 00:48:56,391 --> 00:49:00,191 ♪ Você está me desafiando Assombrando meu coração ♪ 822 00:49:00,270 --> 00:49:03,440 ♪ Estou no fim do mundo com você ♪ 823 00:49:04,232 --> 00:49:08,112 ♪ Você está me derrubando Assombrando meus sonhos ♪ 824 00:49:08,195 --> 00:49:10,195 [ofegante] Espere. Espere. 825 00:49:10,280 --> 00:49:11,950 -[Daphne geme] -Dafne… 826 00:49:13,784 --> 00:49:14,874 Dafne… 827 00:49:14,952 --> 00:49:15,952 [grunhidos] 828 00:49:16,036 --> 00:49:19,866 ♪ Estou no fim do mundo com você ♪ 829 00:49:19,957 --> 00:49:21,827 [grunhindo com força] 830 00:49:25,712 --> 00:49:27,512 [ofegante diminui] 831 00:49:31,468 --> 00:49:32,718 [ambos ofegantes e trêmulos] 832 00:49:32,803 --> 00:49:33,643 Dafne… 833 00:49:37,683 --> 00:49:38,773 [Simon grunhe] 834 00:49:41,061 --> 00:49:42,101 Dafne. 835 00:49:43,397 --> 00:49:45,607 [ofegante] Daphne. 836 00:49:45,691 --> 00:49:46,651 Dafne! 837 00:49:50,487 --> 00:49:51,907 O que-o que… 838 00:49:51,989 --> 00:49:53,779 O que você fez? 839 00:49:53,865 --> 00:49:55,775 Eu esperava que não fosse verdade. 840 00:49:56,618 --> 00:49:59,788 Eu esperava estar enganado, mas claramente, eu não estava. 841 00:49:59,871 --> 00:50:01,501 -Como você pôde? -Como eu poderia? 842 00:50:02,374 --> 00:50:03,464 Como eu poderia? 843 00:50:03,959 --> 00:50:05,919 -Você mentiu para mim. -Eu não menti. 844 00:50:06,003 --> 00:50:06,963 Eu confiei em você. 845 00:50:07,587 --> 00:50:10,717 Eu confiei em você mais do que qualquer pessoa neste mundo, 846 00:50:10,799 --> 00:50:12,259 e você aproveitou. 847 00:50:12,342 --> 00:50:15,102 Você aproveitou uma oportunidade. E então eu fiz exatamente o mesmo. 848 00:50:15,178 --> 00:50:17,098 Eu lhe disse que não posso lhe dar filhos. 849 00:50:17,180 --> 00:50:21,060 "Não posso" e "não vou" são duas coisas completamente diferentes. 850 00:50:21,893 --> 00:50:23,483 Você escolheu isso para si mesmo. 851 00:50:23,979 --> 00:50:25,059 Você escolheu mentir para mim. 852 00:50:25,147 --> 00:50:26,977 Eu não menti. Achei que você estava preparado. 853 00:50:27,065 --> 00:50:28,975 Eu pensei que você entendesse como surgiu uma criança. 854 00:50:29,067 --> 00:50:33,197 Você tirou meu futuro de mim, a única coisa que eu queria mais do que tudo. 855 00:50:33,280 --> 00:50:35,450 Você sabia. Você sabia que se tornar mãe, 856 00:50:35,532 --> 00:50:37,282 ter minha própria família um dia, 857 00:50:37,367 --> 00:50:39,077 você sabia que isso era tudo que eu sempre quis. 858 00:50:39,161 --> 00:50:41,711 eu estava preparado morrer naquele campo de duelo 859 00:50:42,247 --> 00:50:44,457 em vez de casar com você e leve seu sonho embora. 860 00:50:44,541 --> 00:50:46,211 Eu teria morrido por você. 861 00:50:46,293 --> 00:50:48,343 Você foi o único que insistiu nesta união. 862 00:50:48,420 --> 00:50:50,130 Você me disse que eu era o suficiente. 863 00:50:50,213 --> 00:50:51,843 Isso foi antes de eu conhecer você. 864 00:50:53,550 --> 00:50:56,010 Você sabe, eu até senti pena de você? 865 00:50:56,094 --> 00:50:58,814 “Pobre Simon”, pensei. "Como isso deve doer para ele 866 00:50:58,889 --> 00:51:00,769 para nunca saber o que é ser pai." 867 00:51:00,849 --> 00:51:03,809 -Eu nunca pedi sua pena. -E eu nunca pedi sua traição! 868 00:51:04,603 --> 00:51:06,813 -Daphne, eu... -Você o quê? 869 00:51:08,398 --> 00:51:09,438 Você o quê? 870 00:51:10,734 --> 00:51:13,454 Você me ama? Não, você certamente não. 871 00:51:13,528 --> 00:51:15,988 Você não sabe o significado da palavra. 872 00:51:16,490 --> 00:51:18,580 Você não mente para quem você ama. 873 00:51:18,658 --> 00:51:20,368 Você não engana quem você ama. 874 00:51:20,452 --> 00:51:23,042 Você não humilha quem você ama. 875 00:51:23,747 --> 00:51:27,167 Posso não saber muito, como você deixou bem claro, 876 00:51:27,250 --> 00:51:28,460 mas eu sei de uma coisa… 877 00:51:28,543 --> 00:51:31,053 Eu sei que isso não é amor. 878 00:51:39,471 --> 00:51:40,561 [suspira] 879 00:51:41,014 --> 00:51:44,394 [Senhora Whistledown] Tudo é justo no amor e na guerra, 880 00:51:45,227 --> 00:51:47,847 mas algumas batalhas não deixam vencedor, 881 00:51:48,522 --> 00:51:50,902 apenas um rastro de corações partidos 882 00:51:50,982 --> 00:51:53,652 isso nos faz pensar se o preço que pagamos 883 00:51:53,735 --> 00:51:55,605 vale a pena lutar. 884 00:52:00,617 --> 00:52:01,537 [suspira] 885 00:52:02,786 --> 00:52:07,286 Aqueles que amamos têm o poder para infligir as maiores cicatrizes. 886 00:52:08,708 --> 00:52:11,248 Pois o que é mais frágil… 887 00:52:12,087 --> 00:52:13,837 do que o coração humano? 888 00:52:14,422 --> 00:52:16,052 [soluçando] 889 00:52:24,683 --> 00:52:25,523 [Eloise] Shh. 890 00:52:35,402 --> 00:52:40,822 [Lady Whistledown] O vínculo entre o homem e a noiva é privado, sagrado. 891 00:52:41,741 --> 00:52:43,621 Mas devo dizer-lhe, 892 00:52:43,702 --> 00:52:47,872 eu aprendi que uma grave fraude está em andamento. 893 00:52:47,956 --> 00:52:49,036 O que é? 894 00:52:58,967 --> 00:53:02,757 Como se os Featheringtons não tinha o suficiente para lidar, 895 00:53:02,846 --> 00:53:06,346 Senhorita Marina Thompson está grávida… 896 00:53:11,980 --> 00:53:16,150 e ela tem sido desde o primeiro dia 897 00:53:16,234 --> 00:53:18,324 ela chegou em nossa bela cidade. 898 00:53:28,079 --> 00:53:32,079 Tempos desesperadores podem chamar por medidas desesperadas, 899 00:53:32,167 --> 00:53:36,587 mas aposto que muitos pensarão suas ações além dos limites. 900 00:53:38,465 --> 00:53:41,255 Talvez ela tenha pensado que era sua única opção, 901 00:53:41,343 --> 00:53:44,553 ou talvez ela não conheça vergonha. 902 00:53:45,180 --> 00:53:46,310 Mas eu te pergunto, 903 00:53:46,389 --> 00:53:50,889 os fins podem justificar meios tão miseráveis?