1 00:00:33,533 --> 00:00:36,786 Piața Grosvenor, 1813. 2 00:00:37,662 --> 00:00:41,166 Dragă cititor, a sosit momentul să punem pariurile noastre 3 00:00:41,249 --> 00:00:43,752 pentru sezonul social viitor. 4 00:00:45,128 --> 00:00:48,840 Luați în considerare gospodăria al baronului Featherington. 5 00:00:50,258 --> 00:00:53,261 Trei rateuri impuse pe piața căsătoriei 6 00:00:53,344 --> 00:00:54,888 ca scroafele îndurerate 7 00:00:54,971 --> 00:00:56,306 prin lipsa lor de gust... 8 00:00:56,389 --> 00:00:57,283 Mai strâns. 9 00:00:57,307 --> 00:00:58,975 ...mamă lipsită de tact. 10 00:00:59,059 --> 00:01:01,352 - Mai strâns! - Să respire, mamă? 11 00:01:01,436 --> 00:01:04,116 Am putut să-mi strâng talia în mărimea unei portocale și jumătate 12 00:01:04,189 --> 00:01:05,523 când eram de vârsta lui Prudence. 13 00:01:05,607 --> 00:01:07,150 Sora ta va face la fel. 14 00:01:08,985 --> 00:01:11,654 Ar putea exista șanse mult mai bune 15 00:01:11,738 --> 00:01:15,700 în gospodărie a vicontesei văduve Bridgerton. 16 00:01:17,368 --> 00:01:19,871 O familie șocant de prolifică, 17 00:01:19,954 --> 00:01:23,083 remarcat pentru recompensă de fii perfect frumoși 18 00:01:23,166 --> 00:01:25,585 și fiice perfect frumoase. 19 00:01:25,668 --> 00:01:27,587 Deja prăjesc. 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,380 Să te plângi toată ziua, Eloise? 21 00:01:29,464 --> 00:01:32,383 Cu siguranță nu mă pot aștepta să suporte aceste mode toată ziua. 22 00:01:32,467 --> 00:01:34,677 Mă simt ca o prințesă. Arăt ca unul? 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,888 Îți dorești cu adevărat să știi cum cred ca arati? 24 00:01:36,971 --> 00:01:38,807 - În stânga ta! - O, Grigore! 25 00:01:38,890 --> 00:01:40,308 Draga noastră soră încă nu este pregătită? 26 00:01:40,391 --> 00:01:42,393 Doar s-a pregătit toată noaptea. 27 00:01:42,477 --> 00:01:43,728 Te referi la toată viața ei. 28 00:01:43,812 --> 00:01:45,897 Voi alerga sus și o voi grăbi. 29 00:01:45,980 --> 00:01:48,900 - Colin, stai. O voi face. - Mă place mai mult decât tine, Benedict. 30 00:01:48,983 --> 00:01:50,544 - A spus asta? - Toată lumea spune asta. 31 00:01:52,529 --> 00:01:53,738 Daphne! 32 00:01:57,242 --> 00:01:59,369 Trebuie să te grăbești! 33 00:02:01,788 --> 00:02:03,373 Ar trebui să crezi că m-a auzit? 34 00:02:05,041 --> 00:02:07,168 Cât de perfect, într-adevăr! 35 00:02:12,632 --> 00:02:13,526 Opreste-te. 36 00:02:16,678 --> 00:02:18,878 Dacă nu te grăbești, vom întârzia. 37 00:02:40,660 --> 00:02:42,203 Vreun semn de el? 38 00:02:47,667 --> 00:02:49,919 Dacă fratele tău dorește să fie ascultat ca Lord Bridgerton, 39 00:02:50,003 --> 00:02:51,629 el trebuie să acționeze ca Lord Bridgerton. 40 00:02:52,213 --> 00:02:53,298 Unde este, Benedict? 41 00:02:53,381 --> 00:02:54,465 nu stiu. 42 00:02:54,549 --> 00:02:55,758 Hmm. 43 00:03:56,194 --> 00:03:58,571 - Anthony! Eşti aici. - Bineînțeles că sunt aici, soră. 44 00:03:58,655 --> 00:04:01,008 Nu aș rata niciodată o zi atât de importantă pentru tine și familia noastră. 45 00:04:01,032 --> 00:04:02,659 Nu, doar ai întârzia. 46 00:04:05,203 --> 00:04:06,246 Vom? 47 00:04:15,338 --> 00:04:18,549 Astăzi este cea mai importantă zi, 48 00:04:18,633 --> 00:04:21,135 și pentru unii unul terifiant, 49 00:04:21,219 --> 00:04:22,679 căci azi este ziua 50 00:04:22,762 --> 00:04:26,641 Londrei, cu gândul la căsătorie, este dor sunt prezentate 51 00:04:26,724 --> 00:04:29,686 Majestății Sale Regina. 52 00:04:31,229 --> 00:04:34,399 Fie ca Dumnezeu să aibă milă de sufletele lor. 53 00:04:35,149 --> 00:04:38,069 domnișoară Prudence Featherington, 54 00:04:38,778 --> 00:04:42,115 domnișoară Philipa Featherington, 55 00:04:42,198 --> 00:04:45,410 și domnișoara Penelope Featherington... 56 00:04:46,577 --> 00:04:52,250 toate prezentate de mama lor, Onorabila Lady Featherington. 57 00:05:21,696 --> 00:05:25,450 Este numai ochiul reginei care contează astăzi. 58 00:05:28,119 --> 00:05:30,413 O licărire de nemulțumire... 59 00:05:32,332 --> 00:05:37,378 ... și valoarea unei domnișoare scade până la adâncimi de neconceput. 60 00:05:41,591 --> 00:05:44,302 domnișoară Daphne Bridgerton, 61 00:05:44,802 --> 00:05:47,221 prezentat de mama ei, 62 00:05:47,722 --> 00:05:52,226 foarte onorabil, vicontesa văduvă Bridgerton. 63 00:06:54,997 --> 00:06:56,207 Fără cusur, draga mea. 64 00:07:10,680 --> 00:07:14,058 - Chiar s-a întâmplat asta? - Continuă să zâmbești, dragă. 65 00:07:14,142 --> 00:07:15,351 Ei te urmăresc… 66 00:07:16,227 --> 00:07:17,603 acum mai mult ca oricând. 67 00:07:19,397 --> 00:07:23,276 Dar după cum știm, cu cât o doamnă strălucește mai strălucitoare, 68 00:07:23,359 --> 00:07:25,695 cu atât poate arde mai repede. 69 00:08:33,638 --> 00:08:35,598 S-a spus că, 70 00:08:35,681 --> 00:08:38,184 „Din toate cățelele morți sau vii, 71 00:08:38,267 --> 00:08:41,187 o femeie care mâzgălit este cea mai canină.” 72 00:08:42,230 --> 00:08:43,940 Dacă ar trebui să fie adevărat, 73 00:08:44,023 --> 00:08:46,776 atunci acest autor ar dori să-ți arate dinții ei. 74 00:08:49,570 --> 00:08:52,573 Numele meu este Lady Whistledown. 75 00:08:53,157 --> 00:08:56,619 Nu mă cunoști, și fii sigur că nu vei face niciodată. 76 00:08:57,203 --> 00:08:59,580 Dar fii avertizat, dragă cititor, 77 00:08:59,664 --> 00:09:02,667 Cu siguranță te cunosc. 78 00:09:06,796 --> 00:09:09,090 Ai strălucit absolut, soră. 79 00:09:09,173 --> 00:09:12,552 Hai, acum. Doar am simperit si tocat într-o rochie frumoasă ca toți ceilalți. 80 00:09:12,635 --> 00:09:14,136 Nu exact ca toți ceilalți. 81 00:09:14,220 --> 00:09:16,060 Oh, va trebui să plec și vizită cu Penelope. 82 00:09:16,138 --> 00:09:19,100 Prezentarea ei a fost orice, dar... Cum te-a chemat regina din nou? 83 00:09:19,183 --> 00:09:20,226 impecabil… 84 00:09:20,726 --> 00:09:21,978 sau ceva de genul asta. 85 00:09:22,061 --> 00:09:24,313 Cred că am fost uimit Majestatea Sa mi-a oferit, 86 00:09:24,397 --> 00:09:28,067 din 200 de domnișoare prezente, o remarcă cât se poate de binevoitoare. 87 00:09:28,150 --> 00:09:29,777 Da, a fost o distincție destul de mare. 88 00:09:29,860 --> 00:09:33,030 Și acum 200 de domnișoare au un adversar comun. 89 00:09:33,114 --> 00:09:35,241 - Îți doresc noroc, soră. - Eloise! 90 00:09:35,324 --> 00:09:36,409 Ce? Este adevărat. 91 00:09:36,492 --> 00:09:39,954 Succesul meu pe magazinul de căsătorii influențează toate perspectivele tale. 92 00:09:40,037 --> 00:09:41,998 Cu toții va trebui să găsim dragostea într-o zi. 93 00:09:42,623 --> 00:09:46,127 Într-adevăr, o iubire la fel de pură așa cum au împărtășit mama și tata cândva, 94 00:09:46,210 --> 00:09:47,587 dacă suntem atât de norocoși. 95 00:09:48,629 --> 00:09:51,882 Sper doar să pot pentru a continua o astfel de mare tradiție. 96 00:09:51,966 --> 00:09:53,217 Ti-au sosit rochiile. 97 00:09:53,301 --> 00:09:54,302 Oh! 98 00:09:56,971 --> 00:09:58,097 Oh! 99 00:09:58,180 --> 00:10:00,057 Acesta este destul de răpitor. 100 00:10:00,141 --> 00:10:02,518 Mary Edgecombe a purtat o nuanță similară sezonul trecut. 101 00:10:02,602 --> 00:10:05,563 Și am asigurat trei oferte chiar a doua zi, unul de la un conte. 102 00:10:05,646 --> 00:10:07,982 Mary Edgecombe, acum Contesa de Fulton, 103 00:10:08,065 --> 00:10:10,276 se pare că a petrecut ultimul an locuind intr-o cabana 104 00:10:10,359 --> 00:10:12,111 la sute de mile depărtare de contele ei. 105 00:10:12,194 --> 00:10:14,822 Ea este mizerabilă. Aici spune totul. 106 00:10:14,905 --> 00:10:17,325 Nu-mi spune asta este încă o foaie de scandal. Eloise... 107 00:10:17,408 --> 00:10:21,245 Nu, nu, acesta este diferit. Acesta enumeră subiectele după nume, în întregime. 108 00:10:21,329 --> 00:10:23,789 - Staţi să văd! - Stai. Așteaptă! 109 00:10:26,584 --> 00:10:28,502 - "Lady Whistledown." - "Lady Whistledown"? 110 00:10:28,586 --> 00:10:30,856 - Autorul. - Cunoaștem o Lady Whistledown? 111 00:10:30,880 --> 00:10:33,007 Cu siguranță Lady Whistledown nu poate fi numele ei adevărat. 112 00:10:33,674 --> 00:10:35,217 Ce spune, draga mea? 113 00:10:35,301 --> 00:10:38,381 Ea detestă faptul că am fost numiți alfabetic, de la cel mai în vârstă la cel mai tânăr. 114 00:10:38,429 --> 00:10:41,891 - Tatăl tău și cu mine l-am găsit ordonat. - Lady Whistledown găsește „banalitatea”. 115 00:10:41,974 --> 00:10:44,518 Hârtiile au fost distribuite prin oraș astăzi fără taxă. 116 00:10:44,602 --> 00:10:46,122 Fără taxă? Ce fel de autor... 117 00:10:49,482 --> 00:10:51,317 Ei bine, cel puțin ea are dreptate un lucru. 118 00:10:51,400 --> 00:10:54,111 Ea a numit-o pe Daphne ca Incomparabil al sezonului. 119 00:10:54,195 --> 00:10:56,405 Ea te sună un „diamant din prima apă”. 120 00:10:56,489 --> 00:10:57,948 Ei bine, ce frumos! 121 00:11:00,743 --> 00:11:02,620 Nu ar trebui să fiu surprins 122 00:11:02,703 --> 00:11:06,248 dacă acest Whistledown este dezvăluit să fie însăși Violet Bridgerton. 123 00:11:06,332 --> 00:11:09,126 Aceste pagini cu siguranță raportează asupra familiei vicontesei 124 00:11:09,210 --> 00:11:11,212 cu multă îngăduință, într-adevăr. 125 00:11:11,295 --> 00:11:14,173 Paginile nu raportează nimic dar adevărul, Lady Featherington. 126 00:11:14,256 --> 00:11:15,496 Daphne a înflorit minunat, 127 00:11:15,549 --> 00:11:17,927 și cu atât mai devreme este luată de pe piață, 128 00:11:18,010 --> 00:11:19,970 cu atât mai bine pentru celelalte domnișoare... 129 00:11:20,805 --> 00:11:24,392 chiar și cei predispuși la isterie în fața reginei. 130 00:11:26,227 --> 00:11:28,604 Doamnelor, grăbiți-vă cu miniaturile voastre înainte să sosească oaspetele nostru. 131 00:11:28,688 --> 00:11:30,815 Și, Penelope, pune jos cartea aia imediat. 132 00:11:30,898 --> 00:11:32,817 Îți vei încurca gândurile. 133 00:11:32,900 --> 00:11:34,068 Deci… 134 00:11:34,735 --> 00:11:36,404 spune-mi despre acest văr. 135 00:11:36,487 --> 00:11:38,322 Vă alăturați tot sezonul? 136 00:11:38,406 --> 00:11:41,283 Este o verișoară îndepărtată a soțului meu, 137 00:11:41,367 --> 00:11:44,412 și fără rudă apropiată de sex feminin să-și sponsorizeze debutul, 138 00:11:44,495 --> 00:11:49,375 Lordul Featherington m-a îndrumat să o ia pentru caritate. 139 00:11:49,458 --> 00:11:52,670 Hmm. Ești cunoscut ca fiind destul de caritabil. 140 00:11:52,753 --> 00:11:55,297 Tocmai ce este acest nou zvonitor ar fi trebuit să publice, 141 00:11:55,381 --> 00:11:57,341 în loc să precizeze în mod eronat 142 00:11:57,425 --> 00:12:00,094 că voi avea doar trei domnișoare în grija mea anul acesta. 143 00:12:00,177 --> 00:12:01,071 Ea nu știe nimic. 144 00:12:01,095 --> 00:12:05,641 Dacă nu îți place să ai doar trei domnișoare aflate în grija ta. 145 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Ar trebui să stau cu plăcere afară în acest sezon. 146 00:12:07,852 --> 00:12:11,230 Penelope este destul de nervoasă. Acesta va fi primul ei sezon. 147 00:12:11,313 --> 00:12:12,857 Nu sunt nervos, mamă. 148 00:12:12,940 --> 00:12:15,860 Ceea ce este ea este cu două pietre mai grea decât ar trebui să fie. 149 00:12:15,943 --> 00:12:18,863 Mm, acele pete de pe fața ei sunt destul de greu de ascuns. 150 00:12:18,946 --> 00:12:21,073 Poate că niște arsenic și plumb ar putea ajuta. 151 00:12:21,157 --> 00:12:22,797 Dacă îmi permiteți să amân doar un an, 152 00:12:22,825 --> 00:12:25,119 la fel ca Lady Bridgerton a făcut pentru Eloise, 153 00:12:25,202 --> 00:12:27,329 S-ar putea să rămân dedicat la studiile mele, poate. 154 00:12:27,413 --> 00:12:28,493 Răspunsul este nu, Penelope. 155 00:12:29,915 --> 00:12:32,501 Poate doriți să o ascultați, doamnă. 156 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Păstoresc patru domnișoare 157 00:12:34,587 --> 00:12:37,465 prin aceste runde nesfârșite de afaceri in acelasi timp… 158 00:12:37,548 --> 00:12:39,467 Vă puteți imagina competiția? 159 00:12:40,259 --> 00:12:43,554 Ei bine, câtă concurență poate acest văr să provoace? 160 00:12:43,637 --> 00:12:46,849 A ajuns la majoritate la o fermă, ea are doar o zestre cu patru cifre, 161 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 si in ceea ce priveste aspectul ei... 162 00:12:48,350 --> 00:12:51,604 Ei bine, să sperăm că domnișoara Thompson este mai prezentabil 163 00:12:51,687 --> 00:12:54,565 decât legiunile de animale neîngrijite ea și-a petrecut întreaga viață 164 00:12:54,648 --> 00:12:57,151 - tind să se întoarcă acasă. - Mm. 165 00:12:58,277 --> 00:13:00,196 vărul lordului Featherington a sosit, doamnă. 166 00:13:00,279 --> 00:13:03,866 Acum, nu uitați să fiți amabili, doamnelor... 167 00:13:05,326 --> 00:13:06,744 și caritabil. 168 00:13:06,827 --> 00:13:08,412 Săracii sunt povara noastră. 169 00:13:19,757 --> 00:13:20,757 Oh! 170 00:13:21,091 --> 00:13:22,259 E frumoasă. 171 00:13:23,427 --> 00:13:25,304 Bună ziua, Lady Featherington. 172 00:13:51,455 --> 00:13:54,959 Ei bine, dacă aceasta nu este o vedere pentru ochii mei dornici! 173 00:13:56,669 --> 00:14:00,005 Condoleanțe, Excelență, pentru tatăl tău. 174 00:14:00,089 --> 00:14:02,258 - Foarte amabil din partea ta. - Un fel de mine? 175 00:14:02,341 --> 00:14:03,509 L-ai urât pe bărbat. 176 00:14:04,134 --> 00:14:06,303 Este atât de minunat să te văd, Lady Danbury. 177 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 Cuvinte pe care nu le aud destul de des. 178 00:14:08,681 --> 00:14:09,681 Vino. 179 00:14:11,058 --> 00:14:14,186 Trebuie să scuzați, uh, dezordinea. 180 00:14:14,270 --> 00:14:16,605 După cum știți, Am să găzduiesc un bal în seara asta. 181 00:14:16,689 --> 00:14:17,582 Da. 182 00:14:17,606 --> 00:14:20,901 Am reușit să păstrez detaliile întoarcerii tale liniștite. 183 00:14:20,985 --> 00:14:23,112 Dar când acele mame vulgare descoperă 184 00:14:23,195 --> 00:14:27,116 că există un duce eligibil prezent la sărbătoarea de diseară, 185 00:14:27,199 --> 00:14:30,911 Voi putea păstra un asemenea secret nu mai. 186 00:14:30,995 --> 00:14:32,997 Asta speram să discut. 187 00:14:33,080 --> 00:14:35,767 M-am întors doar la Londra să mă ocup de treburile răposatului meu tată. 188 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 mi-e frică nu-mi lasă timp să... socializez. 189 00:14:38,627 --> 00:14:41,380 Și așa, deși apreciez invitația ta cea mai bună, 190 00:14:41,463 --> 00:14:44,508 Lady Danbury, Trebuie să vă cer să acceptați regretele mele. 191 00:14:46,427 --> 00:14:47,553 Regretele tale… 192 00:14:48,095 --> 00:14:49,346 sunt refuzate. 193 00:14:51,140 --> 00:14:53,392 - Presupun că o scurtă apariție... - Excelent. 194 00:14:53,475 --> 00:14:56,729 Poți pleca acel balon pe care îl porți acasă. 195 00:14:56,812 --> 00:14:58,981 Cele mai nedemne. 196 00:15:22,588 --> 00:15:24,173 Poate ne aude cineva, milord. 197 00:15:24,256 --> 00:15:25,382 Mm. 198 00:15:38,312 --> 00:15:43,108 Într-o zi, voi lua acel ceas și demontați-l puțin câte puțin. 199 00:15:43,192 --> 00:15:44,777 Asta a aparținut tatălui meu. 200 00:15:45,903 --> 00:15:48,197 Dacă ar dispărea, Mi-ar fi dor cu tristețe. 201 00:15:48,280 --> 00:15:50,699 Atunci vei ști exact cum simt eu... 202 00:15:51,492 --> 00:15:52,993 de fiecare dată când dispari. 203 00:15:55,245 --> 00:15:56,622 Rămâi cu mine azi. 204 00:15:59,291 --> 00:16:00,584 Mi-e teamă că nu pot. 205 00:16:00,668 --> 00:16:02,252 Mm. 206 00:16:02,336 --> 00:16:05,297 Trebuie să o însoțesc pe sora mea la balul Danbury din această seară. 207 00:16:06,507 --> 00:16:08,717 - Daphne, da? - Mm. 208 00:16:08,801 --> 00:16:10,427 Cum ar putea fi, 209 00:16:10,511 --> 00:16:13,305 aceste mari afaceri sora ta trebuie să participe? 210 00:16:13,389 --> 00:16:15,265 Tu... i-ai urî. 211 00:16:15,349 --> 00:16:17,810 Fiecare doamnă de reproducere eligibilă 212 00:16:17,893 --> 00:16:20,896 îmbrăcat într-o rochie bogat tunsă, 213 00:16:21,647 --> 00:16:23,649 mame însetate de sânge lângă ele... 214 00:16:24,650 --> 00:16:26,735 … și tați precauți care fac aranjamente 215 00:16:26,819 --> 00:16:28,988 doar pentru cel mai avantajos dintre meciuri. 216 00:16:29,071 --> 00:16:33,158 Și, desigur, fără tatăl meu aici, acea responsabilitate... cade asupra mea. 217 00:16:33,242 --> 00:16:34,994 O datorie importantă, fără îndoială. 218 00:16:35,077 --> 00:16:37,997 Cineva trebuie să o păzească pe biata mea soră din dolari și roz, 219 00:16:38,539 --> 00:16:41,041 asigurați-vă că virtutea ei rămâne liberă de orice fel de pângărire. 220 00:16:41,125 --> 00:16:42,459 Daphne este norocoasă. 221 00:16:42,543 --> 00:16:45,337 Fiecare femeie nu are bani o asemenea protectie galanta. 222 00:16:45,421 --> 00:16:47,089 Orice femeie nu este o doamnă. 223 00:16:47,631 --> 00:16:49,049 Bineînțeles că nu, milord. 224 00:16:51,260 --> 00:16:52,260 Siena. 225 00:16:55,431 --> 00:16:56,640 Hei. 226 00:16:57,975 --> 00:16:59,143 ma ai... 227 00:17:00,060 --> 00:17:01,520 protejandu-te si pe tine. 228 00:17:03,397 --> 00:17:04,940 Te voi proteja mereu. 229 00:17:13,198 --> 00:17:17,161 Bala de deschidere a sezonului la Danbury House 230 00:17:17,244 --> 00:17:21,040 este cel mai înalt invitație căutată, într-adevăr, 231 00:17:21,123 --> 00:17:23,459 pentru fiecare debutant dragă 232 00:17:23,542 --> 00:17:28,547 de la Park Lane la Regent Street va fi expus. 233 00:17:36,305 --> 00:17:40,392 Intitulat, cast și inocent, 234 00:17:40,476 --> 00:17:43,937 acesta este ceea ce au fost crescuti și instruit pentru încă de la naștere. 235 00:17:46,440 --> 00:17:48,108 În seara asta, vom descoperi 236 00:17:48,192 --> 00:17:51,862 pe care domnișoarele ar putea reuși la asigurarea unui meci, 237 00:17:51,945 --> 00:17:57,618 evitând astfel îngrozitorul, stare dezastruoasă cunoscută sub numele de „fărășoară.” 238 00:17:57,701 --> 00:17:59,244 Oh, îmi place să dansez. 239 00:17:59,328 --> 00:18:02,081 Îți place floarea mea? Le cultivăm în propria noastră grădină. 240 00:18:02,164 --> 00:18:05,667 Trebuie să-ți arăt acuarelele mele cândva, dacă vrei să le vezi. 241 00:18:05,751 --> 00:18:08,504 Și ea este destul de pricepută și la pian. 242 00:18:24,311 --> 00:18:25,871 Nu asta e domnișoara 243 00:18:25,896 --> 00:18:27,576 care a fost prins cu domnul ei anul trecut 244 00:18:27,648 --> 00:18:30,776 în conservatorul Lady Mottram, nesocotit? 245 00:18:30,859 --> 00:18:33,028 E norocoasă că domnul ei a fost de acord la o căsătorie grăbită 246 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 după ce s-a dus și s-a ruinat. 247 00:18:35,697 --> 00:18:37,157 Fuste luminoase. 248 00:19:02,516 --> 00:19:03,976 Se uită cu toții, mamă. 249 00:19:04,601 --> 00:19:06,478 Lasă-le să vină la tine, dragă. 250 00:19:12,526 --> 00:19:13,526 Oh! 251 00:19:13,986 --> 00:19:16,697 Uite cine își pune deja șapca la domnişoara Bridgerton. 252 00:19:18,198 --> 00:19:20,492 Lady Bridgerton, domnișoara Bridgerton. 253 00:19:22,286 --> 00:19:23,221 Lord Bridgerton. 254 00:19:23,245 --> 00:19:26,999 Cred că ați fost deja prezentat fiicei mele Daphne, lordul Ambrozie. 255 00:19:27,082 --> 00:19:29,168 Uh, da. Ne-am întâlnit la digul fratelui tău. 256 00:19:29,251 --> 00:19:32,254 Dacă îmi amintesc, milord, tocmai ați câștigat prima ta cursă la Newmarket. 257 00:19:32,337 --> 00:19:34,006 Primul și singurul lui, cred. 258 00:19:34,715 --> 00:19:36,592 Ei bine, în acest caz, 259 00:19:36,675 --> 00:19:39,469 să sperăm domnia sa și-a găsit un cal nou. 260 00:19:40,470 --> 00:19:43,515 Nu am avut plăcerea să te văd la clubul nostru în ultima vreme, Ambrose. 261 00:19:43,599 --> 00:19:45,660 Ar trebui să aibă ceva de-a face cu soldul neachitat 262 00:19:45,684 --> 00:19:47,364 ai lăsat pe cărțile noastre de pariuri iarna trecută? 263 00:19:53,692 --> 00:19:54,860 Ambrose este un trișor. 264 00:19:55,485 --> 00:19:58,071 Un om de orice onoare se asigură că datoriile sale sunt achitate integral. 265 00:19:58,906 --> 00:19:59,906 nu mi-am dat seama… 266 00:19:59,948 --> 00:20:03,160 Ei bine, cum ai fi putut să faci? Acesta este tocmai motivul pentru care sunt aici, soră. 267 00:20:05,871 --> 00:20:07,623 Să facem o întoarcere în cameră. 268 00:20:20,135 --> 00:20:21,637 El este destul de plăcut. 269 00:20:22,179 --> 00:20:24,431 El este mai degrabă aici a se amesteca despre averile de vânătoare. 270 00:20:24,514 --> 00:20:26,725 Ai încredere că domnul Lewis știe din zestrea ta considerabilă. 271 00:20:26,808 --> 00:20:27,809 Lasă-l în pace. 272 00:20:28,435 --> 00:20:31,230 - Presupun că știi și tu de el? - Domnule Worthington. Al doilea fiu. 273 00:20:31,313 --> 00:20:32,313 Vom găsi mai bine. 274 00:20:33,232 --> 00:20:35,025 El este de descendență îndoielnică. 275 00:20:37,027 --> 00:20:40,239 Nu te voi lăsa să-ți faci o viață cu un poet, cerul ferește. 276 00:20:40,322 --> 00:20:41,406 Nici un excentric. 277 00:20:41,990 --> 00:20:42,990 Cuvântul meu! 278 00:20:44,451 --> 00:20:45,994 Anthony! Daph! 279 00:20:46,078 --> 00:20:48,789 Dacă singurii domni prezenți în această seară sunt frații tăi, 280 00:20:48,872 --> 00:20:50,672 atunci avem multe probleme, într-adevăr. 281 00:20:50,749 --> 00:20:52,459 Continuați să spuneți „noi”. 282 00:20:52,542 --> 00:20:55,963 Ți-a spus mama încă? Despre turul meu? Am să încep în Grecia. 283 00:20:56,046 --> 00:20:58,924 - Grecia? Ce aventuros, Colin! - În gardă! 284 00:21:00,133 --> 00:21:01,718 Prea târziu. 285 00:21:01,802 --> 00:21:03,220 Te-am notat deja. 286 00:21:03,303 --> 00:21:04,721 - Lady Danbury. - Bună seara. 287 00:21:04,805 --> 00:21:08,100 domnișoară Bridgerton, arăți destul de drăguț în seara asta. 288 00:21:08,684 --> 00:21:11,103 Există vreun motiv? Încă nu te-am văzut pe ringul de dans? 289 00:21:11,186 --> 00:21:13,230 Toate la timp, Lady Danbury. 290 00:21:15,607 --> 00:21:17,067 Săracul tu. 291 00:21:26,576 --> 00:21:27,786 Cine este? 292 00:21:29,705 --> 00:21:31,373 Sunt sigur că nu am văzut-o niciodată. 293 00:21:31,957 --> 00:21:34,876 domnișoară Marina Thompson, un văr îndepărtat al soțului meu. 294 00:21:34,960 --> 00:21:36,962 E mai degrabă deznădăjduită, nu-i așa? 295 00:21:38,755 --> 00:21:41,133 Unul dintre băieții Bridgerton se alătură roiului. 296 00:21:43,969 --> 00:21:44,969 Bine! 297 00:21:48,390 --> 00:21:49,470 Cel mai grăitor! 298 00:21:49,516 --> 00:21:53,020 Îmi imaginez că gospodăria ta va fi un stup de apelanți dimineața... 299 00:21:53,103 --> 00:21:54,396 Lady Featherington. 300 00:21:54,855 --> 00:21:57,733 Unde merge un pretendent, restul va urma cu siguranta. 301 00:22:04,740 --> 00:22:05,740 Scuzați-mă. 302 00:22:18,337 --> 00:22:19,421 Acolo. 303 00:22:20,380 --> 00:22:23,175 Ducele. L-aș recunoaște oriunde. 304 00:22:24,134 --> 00:22:26,595 - Mami, unde ne duci? - Să-l întâlnesc pe duce. 305 00:22:27,095 --> 00:22:28,847 Omul acela nu este în miniaturile noastre. 306 00:22:28,930 --> 00:22:31,224 Grăbește-te înainte să o vadă pe domnişoara Thompson. 307 00:22:31,308 --> 00:22:32,351 Excelența Voastră. 308 00:22:34,978 --> 00:22:37,481 Lasă-mă să-mi prezint fiicele, domnișoară Prudence Featherington, 309 00:22:37,564 --> 00:22:39,941 domnișoara Philipa Featherington. 310 00:22:52,621 --> 00:22:53,872 Sunt destul de uscat. 311 00:22:54,539 --> 00:22:56,019 O să te iau un pahar de limonada. 312 00:22:56,083 --> 00:22:58,835 Nu. Ai făcut-o deja atât pentru mine în seara asta. 313 00:22:58,919 --> 00:23:00,712 Mă voi întoarce într-o clipă. 314 00:23:05,759 --> 00:23:06,885 Bună seara. 315 00:23:20,190 --> 00:23:21,400 Pahare mici. 316 00:23:22,359 --> 00:23:25,237 - Lordul Berbrooke. - Lucruri mici, nu-i așa? 317 00:23:25,904 --> 00:23:28,365 Ochelarii? Presupun. 318 00:23:28,990 --> 00:23:30,492 Atunci chestiunea este rezolvată. 319 00:23:31,076 --> 00:23:34,037 Nu sunt pe deplin sigur de chestiune în care discutăm, domnul meu. 320 00:23:34,871 --> 00:23:37,040 Mereu m-ați amuzat, domnișoară Bridgerton, 321 00:23:37,124 --> 00:23:39,418 de când eram școlar, iar tu ai fost... 322 00:23:40,085 --> 00:23:42,170 Toate în afară de... cinci? 323 00:23:47,968 --> 00:23:49,803 Fratele meu, mă cheamă. 324 00:23:49,886 --> 00:23:51,471 - Ah. - Adio. 325 00:23:53,974 --> 00:23:55,058 domnișoara Bridgerton? 326 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 Un moment, te rog! 327 00:23:59,354 --> 00:24:00,605 domnișoara Bridgerton? 328 00:24:03,692 --> 00:24:04,901 Oh! 329 00:24:06,528 --> 00:24:08,488 - Scuză-mă. - Iartă-mă. 330 00:24:10,115 --> 00:24:12,200 Ah, da. Așteaptă doar o secundă, mulțumesc. 331 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 Spune-mi numele tău. 332 00:24:15,370 --> 00:24:16,264 Numele dumneavoastră, domnule? 333 00:24:16,288 --> 00:24:18,582 Să cred sincer nu știi deja numele meu? 334 00:24:20,208 --> 00:24:22,252 Un moment. Da, da. Oh, salut. 335 00:24:24,129 --> 00:24:25,755 Dacă doriți o introducere, doamnă, 336 00:24:25,839 --> 00:24:28,258 Eu chiar cred că mă apropii a fi cel mai puțin civilizat dintre modalități. 337 00:24:28,341 --> 00:24:29,318 Te apropie? 338 00:24:29,342 --> 00:24:31,636 Cu adevărat, vor încerca orice. 339 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 Domnule, asta nu este... 340 00:24:33,430 --> 00:24:34,598 Aceasta nu este… 341 00:24:35,182 --> 00:24:37,184 - Cum te cheamă? - Basset. 342 00:24:37,267 --> 00:24:38,267 Basset! 343 00:24:38,310 --> 00:24:40,145 - Bridgerton! - Vino aici, vechi prietene! 344 00:24:40,228 --> 00:24:42,272 Am auzit vești despre tatăl tău. 345 00:24:43,148 --> 00:24:45,209 - Ia-o, nu mai ești Basset. - Voi... 346 00:24:45,233 --> 00:24:48,862 Hastings! Ducele de Hastings, acum cunoscut pentru totdeauna. 347 00:24:49,571 --> 00:24:51,323 Ducele de Hastings, nu-i așa? 348 00:24:54,201 --> 00:24:56,828 - Corect, Hastings, aceasta este sora mea. - Sora ta? 349 00:24:56,912 --> 00:25:00,040 Daphne, Hastings și cu mine ne cunoaștem din zilele noastre la Oxford, 350 00:25:00,123 --> 00:25:02,250 zile pe care nu le vom uita curând. 351 00:25:03,043 --> 00:25:06,922 Da. După cum știu bine de compania pe care o ții, frate, 352 00:25:07,005 --> 00:25:11,176 Sunt sigur că zilele tale cu Grația Sa au fost cei mai civilizați, într-adevăr. 353 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Hastings, vom avea nevoie să ne adunăm în mod corespunzător. 354 00:25:16,348 --> 00:25:18,808 - Atunci mă aștept să te văd la clubul nostru. - Într-adevăr. 355 00:25:18,892 --> 00:25:20,060 Seara, Bridgerton. 356 00:25:20,727 --> 00:25:22,062 domnișoară Bridgerton. 357 00:25:35,951 --> 00:25:39,412 Daphne, cred Lordul Wetherby te caută să dansezi. 358 00:25:39,496 --> 00:25:41,581 - El este? - Dacă nu ar fi timpul să ne pensionăm. 359 00:25:41,665 --> 00:25:44,084 Daphne nu este obosită. Voi sta cu ea. 360 00:25:44,167 --> 00:25:46,086 - Ar fi minunat. - Daphne... 361 00:25:46,169 --> 00:25:48,529 nu este nici un domn aici care nu te-ar lua de mână. 362 00:25:48,588 --> 00:25:50,090 Trebuie să te gândești la asta. 363 00:25:50,674 --> 00:25:53,593 Cel mai perfect lucru de făcut acum nu este să dansezi, 364 00:25:53,677 --> 00:25:55,512 ci să-i lase pe toţi să-şi dorească mai mult. 365 00:25:56,137 --> 00:25:57,722 Daca stie cineva cum functioneaza asta, 366 00:25:57,806 --> 00:25:59,558 este fratele tău mai mare. 367 00:26:01,434 --> 00:26:02,434 Poate că are dreptate. 368 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Să mergem. 369 00:26:21,079 --> 00:26:22,706 domnisoara! Te-ai trezit deja! 370 00:26:23,832 --> 00:26:26,835 Pune-l pe Cook să se pregătească câți biscuiți poate în această dimineață. 371 00:26:26,918 --> 00:26:30,589 Poate că am putea muta câteva scaune suplimentare și în salon. 372 00:26:31,172 --> 00:26:35,093 Mă întreb care domn va fi primul care va suna. 373 00:26:36,011 --> 00:26:38,013 Am atât de multe de cerut de la toți. 374 00:26:38,096 --> 00:26:39,764 Ei bine, lasă-ne să te îmbrăcăm. 375 00:26:53,945 --> 00:26:54,945 Anthony! 376 00:26:54,988 --> 00:26:57,032 nu ma asteptam să te văd aici azi dimineață. 377 00:26:57,115 --> 00:26:59,117 E teribil de devreme pentru tine, dragă. 378 00:26:59,200 --> 00:27:02,412 Nu am putut dormi din anumite motive. Toată emoția, presupun. 379 00:27:03,121 --> 00:27:05,123 Sunt primul domn care a sosit? 380 00:27:06,374 --> 00:27:07,542 Ce minunat! 381 00:27:19,846 --> 00:27:22,891 Apelanți, doamnă. Contele de Stafford și marchizul de Finley. 382 00:27:22,974 --> 00:27:25,810 Cuvântul meu! Ei bine, ar fi trebuit modele mele colorate să le mulțumesc. 383 00:27:25,894 --> 00:27:28,313 Pentru o domnișoară Marina Thompson. 384 00:27:33,318 --> 00:27:36,279 Dragă cititor, această autoare se regăsește 385 00:27:36,363 --> 00:27:40,075 obligat să împărtășească cea mai curioasă știre. 386 00:27:40,158 --> 00:27:42,369 Și ai o familie numeroasă, milord? 387 00:27:42,452 --> 00:27:46,706 Se pare că diamantul nostru necesită o inspecție mai atentă. 388 00:27:46,790 --> 00:27:48,917 Există vreo problemă, Lord Bridgerton? 389 00:27:50,877 --> 00:27:53,338 Așa ar trebui să cred. Ești pe locul meu. 390 00:27:56,800 --> 00:27:59,969 Ca atare, o bijuterie și mai rară 391 00:28:00,053 --> 00:28:05,934 de cea mai remarcabilă strălucire, foc și strălucirea a fost dezgropată. 392 00:28:06,017 --> 00:28:09,896 Numele ei, necunoscut pentru majoritatea, totuși în curând cunoscut tuturor, 393 00:28:09,979 --> 00:28:12,941 este domnișoara Marina Thompson. 394 00:28:15,777 --> 00:28:18,822 Ar trebui să nu fii afară în plimbarea ta zilnică prin piață, dragă? 395 00:28:18,905 --> 00:28:20,573 Se pare că ar putea ploua. 396 00:28:24,119 --> 00:28:29,833 Acest autor este lăsat să se întrebe dacă Majestatea Sa s-ar putea reconsidera 397 00:28:29,916 --> 00:28:33,044 lauda mare ea i-a oferit odată domnișoarei Bridgerton... 398 00:28:34,170 --> 00:28:38,758 căci toți trebuie să știm ce regina disprețuiește mai mult decât orice... 399 00:28:40,260 --> 00:28:42,011 A greșit. 400 00:28:43,179 --> 00:28:47,851 Și salonul de la Bridgerton House în prezent pare a fi mai gol 401 00:28:47,934 --> 00:28:50,854 decât capul încurcat de cel mai drag al ei rege George. 402 00:28:55,775 --> 00:28:58,403 Ei bine, atunci trebuie să plec la clubul meu. 403 00:28:58,987 --> 00:29:01,197 Surori. Mamă. 404 00:29:04,117 --> 00:29:09,372 De aici rezultă că Lady Featherington este să primească ceea ce ea a dorit întotdeauna: 405 00:29:09,456 --> 00:29:13,793 sezonul este adevărat incomparabil trăind sub propriul ei acoperiș. 406 00:29:13,877 --> 00:29:15,962 Ea trebuie să fie nespus de bucuroasă. 407 00:29:17,046 --> 00:29:19,924 Domnișoara Thompson este atât de sus în coloana ei 408 00:29:20,008 --> 00:29:22,260 că nu poate să-și îmbrace propriile papuci? 409 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 Ar trebui să cred că nu. 410 00:29:29,017 --> 00:29:31,497 A mai citit cineva ce a scris Lady Whistledown în ultimul timp? 411 00:29:31,561 --> 00:29:34,397 Ar trebui să acorde cineva vreo atenție la ce a scris Lady Whistledown în ultimul timp? 412 00:29:34,481 --> 00:29:35,607 Cu siguranță nu. 413 00:29:36,107 --> 00:29:40,195 Mamă, poate că asistăm viitorul bal de la Salisbury singuri 414 00:29:40,278 --> 00:29:41,780 și ceaiul Merriweather de asemenea. 415 00:29:41,863 --> 00:29:46,409 Cred că Anthony a răspuns deja în numele nostru, dragă. 416 00:29:47,202 --> 00:29:49,662 Aparent, s-a descurcat calendarul nostru social până în iunie. 417 00:29:49,746 --> 00:29:51,748 Va fi acolo tot sezonul? 418 00:29:51,831 --> 00:29:54,935 Lady Whistledown și-a făcut părerea despre averile scumpei noastre surori destul de clare. 419 00:29:54,959 --> 00:29:57,045 Oh, destul despre Lady Whistledown! 420 00:30:00,757 --> 00:30:02,342 Un apelant pentru domnișoara Bridgerton. 421 00:30:02,425 --> 00:30:03,927 Oh! 422 00:30:05,178 --> 00:30:07,138 Lordul Berbrooke. 423 00:30:12,352 --> 00:30:13,352 Lordul Berbrooke. 424 00:30:14,562 --> 00:30:16,648 Um... Uh... Intră! 425 00:30:16,731 --> 00:30:19,859 Sa te ajut la niște biscuiți proaspăt pregătiți? 426 00:30:20,944 --> 00:30:23,196 Eloise, lasă loc pentru domnia sa, vrei? 427 00:30:25,073 --> 00:30:28,159 Eloise, nu ești dator pentru o vizită cu Penelope azi dimineață? 428 00:30:28,243 --> 00:30:30,846 - Cred că mi-ar plăcea să rămân. - Cred că ar trebui să pleci. 429 00:30:49,973 --> 00:30:51,683 Iartă-mă că nu am sunat mai devreme. 430 00:30:52,433 --> 00:30:55,728 am presupus afectiunile tale erau deja logodite. 431 00:30:56,688 --> 00:30:57,688 Acum știu. 432 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 Tu și cu mine eram destinați unul altuia. 433 00:31:09,868 --> 00:31:13,413 Și așa, din Rai, dragostea ta poate arde 434 00:31:13,496 --> 00:31:15,331 din adâncul sufletului meu. 435 00:31:16,124 --> 00:31:17,625 „Pe tine îți voi câștiga. 436 00:31:23,673 --> 00:31:27,302 Minunat, minunat. Domnilor, vă mulțumesc pentru apeluri. 437 00:31:27,385 --> 00:31:32,140 Nu uitați să-i licitați pe Prudence, Philipa, sau chiar adio Penelope pe parcurs. 438 00:31:34,559 --> 00:31:37,186 - Un sonet nefericit, într-adevăr. - Lord Byron nu este. 439 00:31:38,563 --> 00:31:40,315 Eu nu cred. O zi bună, Pen. 440 00:31:45,904 --> 00:31:48,823 Lordul Berbrooke este inofensiv. Vor mai fi și alții. 441 00:31:50,450 --> 00:31:53,578 Lady Whistledown are totul dar m-a declarat neeligibil... 442 00:31:54,579 --> 00:31:57,248 demn de afecțiune a unui nebun detestabil 443 00:31:57,332 --> 00:31:58,309 si nimeni altcineva. 444 00:31:58,333 --> 00:32:01,544 Spune-mi, ce ar trebui să-și dorească alții vreodată astfel de bunuri deteriorate acum? 445 00:32:01,628 --> 00:32:03,268 Vorbești ca și cum Lady Whistledown 446 00:32:03,338 --> 00:32:06,090 urmau să fie considerate cu o mai mare atenție decât însăși Majestatea Sa Regina. 447 00:32:06,758 --> 00:32:09,218 Dai prea mult credit unui mâzgălitor anonim. 448 00:32:09,302 --> 00:32:11,262 Gândirile astea, nu sunt adevărate. 449 00:32:11,346 --> 00:32:14,474 Doar ele sunt adevărate, frate, și sunt adevărate din cauza ta. 450 00:32:14,557 --> 00:32:17,310 Te-ai descurcat pentru a speria orice pretendent vrednic. 451 00:32:17,393 --> 00:32:19,103 Whistledown doar a raportat-o. 452 00:32:19,187 --> 00:32:21,439 am grijă de tine. te protejez. 453 00:32:21,522 --> 00:32:23,900 - Este datoria mea. - Și cum rămâne cu datoria mea ? 454 00:32:27,570 --> 00:32:29,822 Habar nu ai ce inseamna sa fii femeie... 455 00:32:31,658 --> 00:32:32,784 cum ar putea simți 456 00:32:32,867 --> 00:32:35,578 a avea întreaga viață redusă la un singur moment. 457 00:32:36,287 --> 00:32:38,122 Pentru asta am fost crescut. 458 00:32:38,373 --> 00:32:40,458 Asta... este tot ce sunt. 459 00:32:40,541 --> 00:32:41,834 alta valoare nu am. 460 00:32:42,669 --> 00:32:45,380 Dacă nu reușesc să-mi găsesc un soț, Voi fi fără valoare. 461 00:32:45,463 --> 00:32:47,382 Daphne, ești un Bridgerton. 462 00:32:47,465 --> 00:32:49,592 Ar fi mai ușor dacă nu aș fi. 463 00:32:55,807 --> 00:32:56,807 Continuă. 464 00:32:59,602 --> 00:33:02,563 Mamele ambițioase se bucură, 465 00:33:02,647 --> 00:33:08,569 căci noul Duce de Hastings continuă pentru a face grație orașului nostru frumos cu prezența lui. 466 00:33:08,653 --> 00:33:12,615 Și, oh, ce prezență impresionantă este! 467 00:33:13,616 --> 00:33:16,536 Lady Whistledown a scris despre tine din nou, Excelență. 468 00:33:17,870 --> 00:33:19,372 Ți-ar plăcea să o citești? 469 00:33:19,455 --> 00:33:20,623 Ar trebui remarcat 470 00:33:20,707 --> 00:33:24,752 că ducele a fost auzit anunțând mamelor de pretutindeni 471 00:33:24,836 --> 00:33:27,422 că nu are planuri să se căsătorească vreodată. 472 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 Acest autor se întreabă 473 00:33:29,215 --> 00:33:32,802 care nemaipomenit de potrivire va face față unei astfel de provocări, 474 00:33:32,885 --> 00:33:36,139 căci această competiție este în desfășurare. 475 00:33:36,848 --> 00:33:40,685 Știi, presupun că dacă nu ar fi pentru o mamă prea zeloasă la fiecare colț, 476 00:33:40,768 --> 00:33:43,146 în această perioadă a anului în oraș nu ar fi atât de groaznic. 477 00:33:43,229 --> 00:33:45,606 Acele mame vor pur și simplu la fel ca tine, mai degraba cred. 478 00:33:45,690 --> 00:33:48,377 Pentru fiecare ultim dintre ei să se înece cu panglicile de păr ale fiicelor lor? 479 00:33:48,401 --> 00:33:50,194 Ca să-ți ceri o soție, Hastings. 480 00:33:50,903 --> 00:33:53,924 Nu plănuiești să-ți iei locul în societate când ai un ducat? 481 00:33:53,948 --> 00:33:56,576 Am un titlu, care, până în prezent în ceea ce mă privește, se va termina cu mine. 482 00:33:56,659 --> 00:33:58,870 - Dar Hastings... - Nu-mi mai spune așa. 483 00:33:59,704 --> 00:34:01,748 Era numele tatălui meu. Niciodată al meu. 484 00:34:01,831 --> 00:34:04,584 Și în orice caz, ce rămâne cu tine? 485 00:34:05,293 --> 00:34:06,186 Ce zici de mine? 486 00:34:06,210 --> 00:34:08,755 Tu ești primul născut Bridgerton a unui prim născut Bridgerton, 487 00:34:08,838 --> 00:34:11,716 de nouă ori peste. Unde este soția ta? 488 00:34:12,967 --> 00:34:14,093 Imediat, domnule. 489 00:34:14,302 --> 00:34:18,473 Oh! Este planul tău să o tragi pentru totdeauna, amanta ta? 490 00:34:19,599 --> 00:34:21,392 Va trebui să ai un moștenitor. 491 00:34:21,476 --> 00:34:23,936 Sunt în posesie a ceva ce nu ești. 492 00:34:24,937 --> 00:34:25,980 fraţilor. 493 00:34:26,814 --> 00:34:28,566 Mi-a ajuns la urechi 494 00:34:28,649 --> 00:34:33,529 că domnul Colin Bridgerton va primi marele premiu al anului 495 00:34:33,613 --> 00:34:37,533 când o mătură pe domnișoara Thompson de pe picioarele ei drăguțe, papuci. 496 00:34:38,618 --> 00:34:41,704 Ai putea oricând să trimiți salcia înapoi la ferma aceea, doamnă. 497 00:34:42,872 --> 00:34:45,333 De parcă lordul Featherington ar permite vreodată asta. 498 00:34:52,965 --> 00:34:54,634 În alte știri, 499 00:34:54,717 --> 00:34:59,347 un pețitor deosebit căci domnișoara Daphne Bridgerton a apărut. 500 00:34:59,430 --> 00:35:00,431 Daphne… 501 00:35:01,224 --> 00:35:03,226 Apelantul dvs. 502 00:35:05,895 --> 00:35:07,355 Oare vom fi doar noi doi... 503 00:35:07,855 --> 00:35:08,940 inca o data? 504 00:35:36,759 --> 00:35:38,970 - Cutia noastră, mamă? - Mm-hmm. 505 00:35:39,053 --> 00:35:40,053 Lady Bridgerton! 506 00:35:41,013 --> 00:35:42,306 Alăturați-vă nouă. 507 00:35:49,564 --> 00:35:50,982 Majestatea Voastră, bună seara. 508 00:35:51,065 --> 00:35:52,984 Trebuie să-ți amintești de fiica mea, Daphne. 509 00:35:53,067 --> 00:35:54,067 Da. 510 00:35:54,694 --> 00:35:56,404 Ea a făcut o impresie destul de mare... 511 00:35:56,988 --> 00:35:59,365 oricât de trecător ar fi fost. 512 00:36:02,285 --> 00:36:06,080 Aș dori să vă urez bun venit pe amândoi în cutia mea în seara asta. 513 00:36:06,164 --> 00:36:08,207 insist. 514 00:36:15,882 --> 00:36:19,135 Ei spun că soțul ei nu va trăi pana la sfarsitul lunii. 515 00:36:19,218 --> 00:36:22,847 Cu siguranță un alt zvon a fost furnizat de acel scriitor vicios, scandalos. 516 00:36:22,930 --> 00:36:25,433 Ar trebui degradarea ei să nu cunoască limite? 517 00:36:30,521 --> 00:36:32,815 Lady Whistledown scrie și despre familia mea. 518 00:36:33,399 --> 00:36:35,902 Totuși presupun că ducele poate rezista unui asemenea control, 519 00:36:35,985 --> 00:36:37,612 din moment ce el este, la urma urmei, un bărbat. 520 00:36:37,695 --> 00:36:40,489 Excelența Sa a fost norocoasă să te am acolo cu el în copilărie 521 00:36:40,573 --> 00:36:42,950 după ce s-a întâmplat cu mama lui. Îngrozitor! 522 00:36:43,034 --> 00:36:45,578 - El nu este ceea ce scrie Whistledown. - Nici Daphne. 523 00:36:46,662 --> 00:36:49,081 S-ar părea că ei doi au atât de multe în comun, atunci. 524 00:36:49,665 --> 00:36:52,752 Cu siguranță s-au făcut meciuri cu mult mai putin. 525 00:36:53,794 --> 00:36:55,213 Ce sugerezi? 526 00:36:57,048 --> 00:36:59,592 Lady Whistledown scrie doar ceea ce vede. 527 00:36:59,675 --> 00:37:02,762 Poate că trebuie să o ajutăm pentru a vedea lucrurile ceva mai clar. 528 00:37:07,516 --> 00:37:10,728 Ducele îi place foarte mult plăcinta cu agrișe. 529 00:37:10,811 --> 00:37:13,147 Mâncarea pentru care bucătarul meu este renumit. 530 00:37:41,175 --> 00:37:43,295 N-ai auzit despre ce vorbim? 531 00:37:43,344 --> 00:37:45,429 Din câte știm, Fluieratul poate fi un intrus 532 00:37:45,513 --> 00:37:47,139 locuind în Bloomsbury, din toate locurile. 533 00:37:47,223 --> 00:37:48,975 Ce ar trebui să fie atât de groaznic despre Bloomsbury? 534 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Acei oameni de acolo chiar lucrezi pentru a trăi? 535 00:37:51,018 --> 00:37:52,618 Ea pare să fie cineva cu acces. 536 00:37:52,645 --> 00:37:55,123 - Cine știe dacă Whistledown este chiar o ea? - Punct corect. 537 00:37:55,147 --> 00:37:57,316 Pentru că pur și simplu e prea bună să fii oricine decât bărbat? 538 00:37:57,400 --> 00:38:00,278 Ei bine, cred că este destul de evident că scriitorul este Lady Danbury. 539 00:38:00,361 --> 00:38:03,072 Lady Danbury se bucură împărtășindu-și insultele cu societatea direct. 540 00:38:03,155 --> 00:38:05,235 Nu s-ar deranja niciodată notându-le pe toate. 541 00:38:05,283 --> 00:38:07,159 Ar putea fi Lady Featherington? 542 00:38:07,243 --> 00:38:09,120 Nu! 543 00:38:09,203 --> 00:38:10,413 Nu. 544 00:38:10,496 --> 00:38:12,216 Încă trebuie să citești ce scrie Whistledown 545 00:38:12,248 --> 00:38:13,749 de la Featheringtons, soră mai mică. 546 00:38:14,500 --> 00:38:17,586 Trebuie să ierți această dezbatere destul de indisciplinată, Excelență. 547 00:38:17,670 --> 00:38:19,964 - Prostii. Mi se pare distractiv. - Oh! 548 00:38:20,047 --> 00:38:23,259 Voi toți la o masă, chiar și copiii. 549 00:38:23,342 --> 00:38:28,639 Ei bine, îmi dau seama că poate fi la modă, dar ne placem. 550 00:38:28,723 --> 00:38:30,182 De cele mai multe ori. 551 00:38:30,266 --> 00:38:32,268 Ar trebui să ni te alături mai des, Excelența Voastră. 552 00:38:32,351 --> 00:38:34,395 Poate când călătorim la sediul ţării noastre. 553 00:38:34,478 --> 00:38:35,896 Ai fi binevenit. 554 00:38:36,439 --> 00:38:38,559 Grigore! Vrei să încetezi să mai arunci cu mazăre în mine? 555 00:38:38,607 --> 00:38:41,487 Mazarea aceea era deja acolo. Nu poți să-mi spui ce să fac. sunt mai în vârstă. 556 00:38:41,527 --> 00:38:43,946 - Și eu sunt mai înalt. - Copii... 557 00:38:44,947 --> 00:38:46,782 Are o prezență despre el. 558 00:38:49,744 --> 00:38:51,370 Dacă ducii nerăbdători ar fi treaba cuiva. 559 00:38:51,454 --> 00:38:54,165 - Trebuie să mă bat cu Jackson însuși. - Tu? 560 00:38:54,749 --> 00:38:56,584 Asta este invidia pe care o detectez în vocea ta? 561 00:38:56,667 --> 00:38:59,420 Judecata, frate. Va trebui să fiu martor la asta. 562 00:38:59,503 --> 00:39:01,088 Pari nemultumit. 563 00:39:02,173 --> 00:39:03,108 eu? 564 00:39:03,132 --> 00:39:06,093 Ne trezim așezați unul lângă altul, domnișoara Bridgerton. 565 00:39:06,177 --> 00:39:07,817 Aș vrea să mă gândesc esti fericit de asta. 566 00:39:07,845 --> 00:39:10,765 Poate, Altceva, ar fi mai bine 567 00:39:10,848 --> 00:39:13,184 dacă te-ai abținut de a mă gândi deloc la mine. 568 00:39:13,851 --> 00:39:16,020 Este pur și simplu surprinzător. 569 00:39:16,103 --> 00:39:19,982 Da! Cu toate acestea, este posibil pentru o doamnă a oferi altceva decât un zâmbet 570 00:39:20,066 --> 00:39:21,233 în timp ce stătea lângă un duce? 571 00:39:21,317 --> 00:39:23,069 ...si tu te referi mult la subiecte... 572 00:39:23,152 --> 00:39:25,780 - Chiar și unul din reputația ta. - Ești conștient de reputația mea. 573 00:39:25,863 --> 00:39:29,575 Sunt conștient de prietenia ta cu fratele meu mai mare. 574 00:39:29,658 --> 00:39:31,452 Dacă nu ar fi de ajuns, sunt și eu conștient 575 00:39:31,535 --> 00:39:34,497 a lucrurilor un anume scriitor a scris recent despre tine. 576 00:39:34,580 --> 00:39:36,582 Prezumțios? Clar. 577 00:39:36,665 --> 00:39:38,250 Arogant? Cel mai sigur. 578 00:39:38,334 --> 00:39:41,337 Ești un greblă... până la capăt. 579 00:39:41,420 --> 00:39:42,588 Spune-mi că greșesc. 580 00:39:42,671 --> 00:39:44,965 Cine trebuie să se abțină din nou să te gândești la cine? 581 00:39:45,049 --> 00:39:47,885 te asigur. Sunt orice altceva decât interesat de tine. 582 00:39:47,968 --> 00:39:49,053 - Bine. - Destul. 583 00:39:49,136 --> 00:39:53,224 Și eu orice altceva decât interesat de tine, sora cea mai mare a prietenului meu cel mai vechi, 584 00:39:53,307 --> 00:39:55,267 încă un subiect recent a unui anumit scriitor. 585 00:39:55,351 --> 00:39:57,812 Cast, îngrijit, disperat. 586 00:39:59,188 --> 00:40:01,524 - O să te fac să știi... - Să se căsătorească, adică. 587 00:40:01,607 --> 00:40:02,900 Spune-mi că greșesc. 588 00:40:07,571 --> 00:40:11,033 Hastings, sunt atât de bucuros ai decis să ni te alături în această seară. 589 00:40:11,117 --> 00:40:13,119 - A fost cel mai spontan dintre voi. - Deloc. 590 00:40:13,202 --> 00:40:16,288 Cu Lady Danbury acceptând invitația plină de grație a mamei tale dragi 591 00:40:16,372 --> 00:40:17,372 in numele meu... 592 00:40:17,790 --> 00:40:20,251 Ei bine, totuși aș fi putut refuza? 593 00:40:20,334 --> 00:40:21,794 Trebuie să stai la desert. 594 00:40:21,877 --> 00:40:23,879 Este plăcintă cu agrișe, Altceva. 595 00:40:23,963 --> 00:40:25,339 Ah! Minunat! 596 00:40:39,353 --> 00:40:42,064 Ai fost o mamă rezonabilă până când fiica ta cea mare a devenit majoră. 597 00:40:42,148 --> 00:40:43,941 - Anthony... - Această schemă de potrivire 598 00:40:44,024 --> 00:40:47,528 ai inventat mai degrabă transparent cu Lady Danbury, nu va funcționa. 599 00:40:48,696 --> 00:40:51,282 Mă pot gândi la meciuri mai rele pentru Daphne decât un duce. 600 00:40:53,075 --> 00:40:55,512 - Cred că voi doi sunteți prieteni. - Suntem prieteni buni. 601 00:40:55,536 --> 00:40:58,497 De aceea știu că are absolut nicio intenție de căsătorie. 602 00:40:58,581 --> 00:41:00,461 Trebuie să înțelegi toți bărbații fac această afirmație. 603 00:41:00,541 --> 00:41:02,793 - Tatăl tău... - Nu-l aduce pe tată în asta. 604 00:41:06,172 --> 00:41:08,174 Chiar dacă ar avea nevoie de o soție, 605 00:41:08,257 --> 00:41:10,777 cu siguranță nu ai avea ducele oriunde lângă Daphne. 606 00:41:10,843 --> 00:41:12,243 Sunt pe deplin subscris la credință 607 00:41:12,303 --> 00:41:14,346 pe care greblele reformate fac cel mai bun dintre soți. 608 00:41:14,430 --> 00:41:15,514 Nu o va face fericită! 609 00:41:16,807 --> 00:41:18,142 Daphne merită mai bine. 610 00:41:19,101 --> 00:41:21,437 Și știu... știu că crezi tu rezolvi problema, 611 00:41:21,520 --> 00:41:22,414 dar nu ești. 612 00:41:22,438 --> 00:41:24,198 Și asta este tot ce voi spune despre chestiune. 613 00:41:30,321 --> 00:41:33,365 Ducele ni se va alătura ca oaspete la Vauxhall mâine seară. 614 00:41:33,449 --> 00:41:35,369 Recunosc, nu a fost ușor să-l convingă să vină. 615 00:41:35,409 --> 00:41:37,053 - Ai depăşit. - Este fiica mea cea mare. 616 00:41:37,077 --> 00:41:39,497 - Cu toate acestea, ea este responsabilitatea mea, la fel ca tine. - Responsabilitate? 617 00:41:39,580 --> 00:41:41,749 Nu face asta mai dificil decât este deja. 618 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 Aș vrea să știu ceva, Anthony. 619 00:41:43,542 --> 00:41:45,753 În seara asta, când părăsiți acest studiu 620 00:41:45,836 --> 00:41:48,297 pe care continui să le păstrezi la casa familiei tale, 621 00:41:48,380 --> 00:41:50,966 ești să te întorci la locuințe de burlac de peste piață, 622 00:41:51,050 --> 00:41:54,178 sau vei face o vizită la o anumită soprană la care ai tendința 623 00:41:54,261 --> 00:41:57,473 într-un apartament pentru care plătiți în cealaltă parte a orașului? 624 00:41:57,556 --> 00:42:01,810 Bazându-te pe frații tăi mai mici să faci într-o zi treaba pe care nu o poți. 625 00:42:02,978 --> 00:42:04,897 Îți place să vorbești despre responsabilitate. 626 00:42:04,980 --> 00:42:06,524 Fiul meu drag! 627 00:42:07,316 --> 00:42:08,316 De datorie? 628 00:42:08,651 --> 00:42:10,444 Spune, te rog, ce ar trebui să știi despre asta? 629 00:42:12,238 --> 00:42:14,365 Stau cu ea în salonul acela. 630 00:42:14,448 --> 00:42:15,824 Știi ce văd? 631 00:42:16,992 --> 00:42:18,911 O tânără care este îngrozită 632 00:42:18,994 --> 00:42:22,748 pentru că ea știe ce fel de viață, ce fel de viitor o așteaptă 633 00:42:22,831 --> 00:42:24,959 ar trebui să continui să-i ieși în cale. 634 00:42:26,377 --> 00:42:30,005 Dacă tatăl tău era încă aici, Daphne ar fi fost deja egalată. 635 00:42:30,089 --> 00:42:32,370 Bărbatul ar fi făcut un aranjament cu un vechi prieten. 636 00:42:32,424 --> 00:42:34,802 Omul ar fi făcut ceea ce era acum necesar. 637 00:42:34,885 --> 00:42:36,762 Deci trebuie să vă întrebați 638 00:42:36,845 --> 00:42:39,139 ești doar un frate mai mare, 639 00:42:39,640 --> 00:42:41,892 sau tu esti omul acestei case? 640 00:43:07,585 --> 00:43:09,003 Nu te mai văd. 641 00:43:13,173 --> 00:43:14,592 Eu... nu înțeleg. 642 00:43:15,092 --> 00:43:16,760 Nu este pentru tine să înțelegi. 643 00:43:19,305 --> 00:43:21,015 Trebuie să fac ceea ce este necesar. 644 00:43:23,058 --> 00:43:25,060 Ai spus că mă vei proteja mereu. 645 00:43:28,063 --> 00:43:30,482 Ai promis că vei avea grijă de mine, milord. 646 00:43:30,983 --> 00:43:32,151 Și acum… 647 00:43:33,485 --> 00:43:34,778 Ce să fac acum? 648 00:43:38,407 --> 00:43:39,950 Vei pleca. 649 00:43:40,743 --> 00:43:42,953 Fie că este rușine sau calomnie, 650 00:43:43,037 --> 00:43:45,164 seducție sau defăimare, 651 00:43:45,247 --> 00:43:46,707 nu există decât un singur lucru 652 00:43:46,790 --> 00:43:50,836 care umilește chiar și pe cei mai apreciați membri ai tonei noastre dragi... 653 00:43:51,670 --> 00:43:52,880 un scandal! 654 00:43:56,133 --> 00:44:00,971 Ei bine, dragă cititor, ar trebui să pară că toată Grosvenor Square 655 00:44:01,055 --> 00:44:04,475 a fost lăsat să se gândească o întrebare destul de scandaloasă, într-adevăr. 656 00:44:07,394 --> 00:44:11,690 S-ar putea să fie un fost diamant căderea recentă din grație 657 00:44:11,774 --> 00:44:15,277 se dovedesc a fi cel mai blestemat scandal dintre toate? 658 00:44:30,042 --> 00:44:30,977 Pix. 659 00:44:31,001 --> 00:44:32,044 Colin. 660 00:44:33,587 --> 00:44:36,340 - Nu știam că vei fi aici. - Îmi pare rău că am dezamăgit. 661 00:44:36,423 --> 00:44:38,550 Ați văzut-o pe domnișoara Thompson? 662 00:44:39,510 --> 00:44:41,095 Ea este bolnavă. 663 00:44:41,178 --> 00:44:43,138 Mama a trebuit să stea acasă cu ea. 664 00:44:43,222 --> 00:44:44,807 Tata a trebuit să însoțească. 665 00:44:45,849 --> 00:44:48,018 Mă bucur destul de mult faptul că el este aici. 666 00:44:48,102 --> 00:44:50,688 Mama nu mi-ar permite niciodată a purta o rochie ca asta. 667 00:44:51,021 --> 00:44:53,857 Nu, uh, destul de galben, cred. 668 00:44:53,941 --> 00:44:54,942 domnule Bridgerton. 669 00:44:56,026 --> 00:44:58,153 Cred că îmi datorezi un dans în seara asta. 670 00:44:58,237 --> 00:45:01,490 Și mai am un singur spațiu rămânând pe cardul meu în prezent. 671 00:45:01,573 --> 00:45:03,283 Cât de convenabil. 672 00:45:03,367 --> 00:45:06,120 Penelope, nu te-am văzut acolo. 673 00:45:06,537 --> 00:45:08,831 Mă tem că nu vă pot oferi dansul acela, domnișoară Cowper. 674 00:45:09,456 --> 00:45:12,543 Trebuie să o escortez pe domnișoara Featherington la podea. 675 00:45:38,360 --> 00:45:39,862 Asemănarea este remarcabilă. 676 00:45:39,945 --> 00:45:41,655 Arăți exact ca el. 677 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 Tatăl tău. 678 00:45:43,323 --> 00:45:45,117 Doamnelor și domnilor, 679 00:45:45,200 --> 00:45:49,204 un eveniment cel mai extraordinar este pe cale să aibă loc. 680 00:45:49,288 --> 00:45:51,206 Chiar pe aici! 681 00:45:51,874 --> 00:45:53,584 Vino! Vino! 682 00:46:24,281 --> 00:46:27,075 - Doamnă. - Da... Varley? 683 00:46:30,996 --> 00:46:32,706 Este cu mare privilegiu 684 00:46:32,790 --> 00:46:36,835 Vă prezint Vauxhall's cel mai nou spectacol de iluminare. 685 00:46:36,919 --> 00:46:38,670 Bucurați-vă cu ochii deasupra 686 00:46:39,588 --> 00:46:44,384 și permiteți tot ce este strălucitor sa te coplesesc! 687 00:46:49,348 --> 00:46:51,183 Lumină minunată! 688 00:46:51,266 --> 00:46:52,434 Multumesc! 689 00:46:59,274 --> 00:47:01,777 Nu este cel mai bizar? 690 00:47:01,860 --> 00:47:03,487 Uite, frate. 691 00:47:05,280 --> 00:47:06,323 Ce este? 692 00:47:06,406 --> 00:47:08,408 baronia lordului Berbrooke are peste 200 de ani. 693 00:47:08,492 --> 00:47:10,494 Genealogia lui este legitimă. 694 00:47:10,577 --> 00:47:12,996 A avut o educație excelentă, nu are datorii, 695 00:47:13,080 --> 00:47:16,667 nu răni niciodată un animal sau o femeie, și este chiar o lovitură decentă. 696 00:47:18,502 --> 00:47:20,796 Pentru a vorbi strict, nu este nimic în neregulă cu el. 697 00:47:21,672 --> 00:47:23,712 - Ce ar trebui să... - Trebuie să te căsătorești cu el. 698 00:47:25,008 --> 00:47:27,261 - Nigel? - A trebuit să-ți găsesc un soț, soră. 699 00:47:27,344 --> 00:47:29,888 Acum, fii recunoscător că s-a făcut. 700 00:47:30,472 --> 00:47:32,975 Ar trebui să fie la fel de ușor să se îndrăgostească de lordul Berbrooke 701 00:47:33,058 --> 00:47:34,643 ca la oricine altcineva. 702 00:47:34,726 --> 00:47:37,354 Nu voi auzi de asta. 703 00:47:58,500 --> 00:47:59,751 Nu ai sângerat. 704 00:48:01,169 --> 00:48:03,505 A trecut peste o lună de la sosirea ta, 705 00:48:04,256 --> 00:48:05,591 și nu ai sângerat. 706 00:48:10,429 --> 00:48:12,139 Presupun că ar trebui să fiu fericit. 707 00:48:12,723 --> 00:48:14,391 Pana acum, 708 00:48:14,474 --> 00:48:17,394 Nu am avut nicio scuză legitimă să se dispenseze de tine. 709 00:48:17,477 --> 00:48:19,688 Dar când Lordul Featherington aude de asta, 710 00:48:20,606 --> 00:48:22,816 când propriul tău tată aude de asta... 711 00:48:22,900 --> 00:48:25,152 - Te rog... - Presupun că ar trebui să fiu fericit. 712 00:48:25,235 --> 00:48:30,240 Și dacă ar fi garantat că propriile mele doamne nu ar fi afectate 713 00:48:30,324 --> 00:48:33,118 prin nesăbuința ta revoltătoare, 714 00:48:33,201 --> 00:48:34,286 aș fi! 715 00:48:34,369 --> 00:48:35,787 Știi măcar cine este tatăl? 716 00:48:35,871 --> 00:48:38,248 Ceea ce știu este că nu vei înțelege niciodată. 717 00:48:38,332 --> 00:48:41,043 - Ce a fost asta? - Nu vei înțelege niciodată! 718 00:48:41,710 --> 00:48:44,212 Cineva ca tine, trăind acest ridicol de fermecat... 719 00:48:45,297 --> 00:48:47,132 Credeai ca vreau sa vin aici... 720 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 sa fiu in preajma unor oameni ca tine, 721 00:48:50,719 --> 00:48:52,471 atât de îndepărtat, atât de superior? 722 00:48:52,554 --> 00:48:53,555 Ah! 723 00:49:06,610 --> 00:49:08,028 Ce faci? 724 00:49:09,529 --> 00:49:11,073 Nigel, nu acum. 725 00:49:11,156 --> 00:49:12,156 — Nigel? 726 00:49:12,574 --> 00:49:14,534 Să renunțăm la onorificiul atât de curând? 727 00:49:15,369 --> 00:49:17,204 Presupun că, ca soțul tău... 728 00:49:17,287 --> 00:49:20,248 Nu vei fi niciodată soțul meu. Nu mă voi căsători niciodată cu tine. 729 00:49:21,416 --> 00:49:22,709 Fratele meu, el... 730 00:49:22,793 --> 00:49:23,793 A făcut o greșeală. 731 00:49:24,586 --> 00:49:26,588 Te crezi mai bun decât mine? 732 00:49:28,465 --> 00:49:30,092 Cel mai bine ar fi să pleci. 733 00:49:30,175 --> 00:49:31,635 Ar trebui să-mi mulțumești. 734 00:49:31,718 --> 00:49:34,846 Sunt ultima ta speranță. Nimeni nu te vrea, domnișoară Bridgerton. 735 00:49:34,930 --> 00:49:36,783 - Ce faci? - Vei afla. 736 00:49:36,807 --> 00:49:37,975 Opreste-te! 737 00:49:38,058 --> 00:49:39,058 Lasă-mă! 738 00:49:45,774 --> 00:49:48,318 Excelența Voastră... nu aveam nicio intenție... 739 00:49:48,402 --> 00:49:50,362 De a dărâma clepsitul? 740 00:49:52,864 --> 00:49:54,449 Ei bine, trebuie să spun că sunt impresionat. 741 00:49:54,533 --> 00:49:56,284 Ce cauți aici? 742 00:49:56,368 --> 00:49:58,245 Evitarea anumitor persoane. 743 00:49:58,328 --> 00:50:00,205 - Oameni? - Mame. 744 00:50:00,288 --> 00:50:01,957 Sunt oameni, presupun. 745 00:50:02,582 --> 00:50:06,086 Vii de la Walk Walk. Este la doar câțiva pași. 746 00:50:06,169 --> 00:50:09,329 - Ce ai ști despre Întuneric... - The Dark Walk este la doar câțiva pași, 747 00:50:09,965 --> 00:50:11,842 și sunt singur cu doi bărbați. 748 00:50:11,925 --> 00:50:13,719 Ești doar cu un bărbat. Celălalt este... 749 00:50:13,802 --> 00:50:15,162 Voi fi compromis la fel. 750 00:50:15,220 --> 00:50:18,640 Ai idee ce s-ar întâmpla dacă cineva mi-ar sugera măcar... 751 00:50:19,224 --> 00:50:20,118 Trebuie să plec. 752 00:50:20,142 --> 00:50:21,518 Căsătorește-te cu mine, domnișoară Bridgerton. 753 00:50:22,477 --> 00:50:25,897 Acum, în ceea ce privește propunerile, poate fi cel mai puțin romantic dintre toate. 754 00:50:25,981 --> 00:50:28,567 Presupun că dacă cineva m-ar găsi aici, 755 00:50:28,650 --> 00:50:30,902 ar fi o cale de a te căsători cu el. 756 00:50:30,986 --> 00:50:32,866 Nu poți să te gândești de a te căsători cu el. 757 00:50:32,904 --> 00:50:36,616 Dacă nu pot asigura o altă ofertă, poate să nu existe alternativă. 758 00:50:36,700 --> 00:50:40,287 Spre deosebire de tine, nu pot să declar pur și simplu Nu vreau să mă căsătoresc. 759 00:50:40,954 --> 00:50:42,956 Eu nu am un asemenea privilegiu. 760 00:50:43,040 --> 00:50:44,200 Da, am fost surprins să aflu 761 00:50:44,249 --> 00:50:46,889 nu mai ai o linie de pretendenți în jurul fiecărui pătrat din Londra. 762 00:50:46,960 --> 00:50:49,087 Nu am nevoie de batjocura dumneavoastră, domnule. 763 00:50:49,171 --> 00:50:51,715 nu te batjocoresc. Sunt sincer. 764 00:50:53,216 --> 00:50:56,053 stiu despre ceea ce a scris această Lady Whistledown. 765 00:50:56,136 --> 00:50:59,222 Cred că am la fel de mult dispreț pentru autor ca si tine. 766 00:50:59,306 --> 00:51:01,868 Ea are aproape o provocare celor mai ambițioase mame din Londra, 767 00:51:01,892 --> 00:51:03,977 încurajându-i, provocându-i să... 768 00:51:04,061 --> 00:51:05,979 Te revendica ca premiul lor? 769 00:51:06,063 --> 00:51:07,689 Nu vă faceți griji, Excelență. 770 00:51:08,356 --> 00:51:09,691 Eu cred o astfel de victorie 771 00:51:09,775 --> 00:51:11,610 ar fi pierdut imediat, într-adevăr. 772 00:51:11,693 --> 00:51:14,446 Trebuie să merg pe aici. Tu, prin acei copaci. 773 00:51:15,072 --> 00:51:16,782 Poate că există un răspuns... 774 00:51:18,366 --> 00:51:20,827 la problema noastră colectivă Lady Whistledown. 775 00:51:41,473 --> 00:51:43,767 Am putea pretinde că formăm un atașament. 776 00:51:51,817 --> 00:51:53,110 Cu tine pe brațul meu, 777 00:51:53,193 --> 00:51:55,403 lumea va crede Mi-am găsit în sfârșit ducesa. 778 00:51:58,115 --> 00:52:00,283 Fiecare mamă prezumtivă în oraș mă va lăsa în pace, 779 00:52:00,367 --> 00:52:03,411 și fiecare pretendent se va uita la tine. 780 00:52:06,289 --> 00:52:08,458 Trebuie să știi bărbații sunt întotdeauna interesați de o femeie 781 00:52:08,542 --> 00:52:10,877 când ei cred pe altul, mai ales un duce, 782 00:52:11,002 --> 00:52:12,003 sa fie si el interesat. 783 00:52:12,087 --> 00:52:13,880 Presupuni că Lady Whistledown... 784 00:52:13,964 --> 00:52:15,841 Presupun că ne va considera să fim ceea ce suntem. 785 00:52:15,924 --> 00:52:17,551 Eu, indisponibil. 786 00:52:17,634 --> 00:52:19,177 Tu... 787 00:52:19,261 --> 00:52:20,261 de dorit. 788 00:52:41,199 --> 00:52:42,492 Privește-mi ochii. 789 00:52:48,498 --> 00:52:49,498 Aici. 790 00:52:50,667 --> 00:52:51,667 Mai aproape. 791 00:52:54,462 --> 00:52:58,341 Dacă asta va funcționa, trebuie să ne arătăm nebunește îndrăgostiți. 792 00:52:58,425 --> 00:53:00,802 - Este un plan absurd. - Mi se pare destul de genial. 793 00:53:00,886 --> 00:53:03,138 Cu condiția să nu vrei să te căsătorești cu mine, 794 00:53:03,221 --> 00:53:05,098 și nu vreau să mă căsătoresc cu tine, 795 00:53:05,182 --> 00:53:07,058 ce ar trebui sa ai de pierdut? 796 00:53:47,098 --> 00:53:49,142 Pentru cei care nu sunt prezenți 797 00:53:49,226 --> 00:53:50,977 la sărbătoarea Vauxhall, 798 00:53:51,061 --> 00:53:55,023 ai ratat cea mai remarcabilă lovitură de stat a sezonului. 799 00:53:55,607 --> 00:54:00,070 Se pare că domnișoara Daphne Bridgerton a captat interesul 800 00:54:00,153 --> 00:54:03,240 a proaspăt revenit Duce de Hastings. 801 00:54:05,951 --> 00:54:08,954 Cum s-a asigurat tânăra domnișoară noul ei pretendent 802 00:54:09,037 --> 00:54:11,373 nu a fost încă stabilit. 803 00:54:12,415 --> 00:54:16,753 Totuși, dacă cineva va dezvălui circumstanțele acestui meci, 804 00:54:16,836 --> 00:54:18,171 sunt eu. 805 00:54:18,255 --> 00:54:19,965 Cu adevărat... 806 00:54:21,007 --> 00:54:22,550 Lady Whistledown.