1 00:00:03,504 --> 00:00:07,708 -* Chci ho pochválit* -* Budu ho chválit* 2 00:00:07,808 --> 00:00:09,910 -* Chválím ho. * -(píseň končí) 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 DANNY: Nebylo tam suché oko v domě 4 00:00:12,113 --> 00:00:13,781 během tvého dnešního kázání, Reverende. 5 00:00:13,881 --> 00:00:14,748 Děkuji. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,050 Zpráva vždy rezonuje 7 00:00:16,149 --> 00:00:17,485 když slova pocházejí ze srdce. 8 00:00:17,551 --> 00:00:19,820 Hluboce mi na tom záleží prevence sebevražd. 9 00:00:19,920 --> 00:00:22,090 Víš, nebylo to tak dlouho když si vzal život 10 00:00:22,190 --> 00:00:24,292 - byl považován za těžký hřích církví. -Mm. 11 00:00:24,358 --> 00:00:26,894 Konečně přijít na myšlenku že skutečný věřící 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,896 nemohou ztratit svou spásu. 13 00:00:28,996 --> 00:00:31,999 Efezským 1:13-14. 14 00:00:32,100 --> 00:00:33,401 Jednou uloženo, vždy uloženo. 15 00:00:33,501 --> 00:00:34,968 Oh, znáš své Písmo. 16 00:00:35,069 --> 00:00:38,372 No, roky katolické školy a třída katechismu 17 00:00:38,472 --> 00:00:39,940 zapečené do tohoto mozku. 18 00:00:40,040 --> 00:00:41,875 Vím, že sis nevybral ještě farnost, 19 00:00:41,975 --> 00:00:43,911 ale moje dveře jsou otevřené dokud to neuděláš. 20 00:00:44,011 --> 00:00:46,547 DANNY (smích): Zřejmě bych využil pár hodin zpovědi. 21 00:00:46,647 --> 00:00:49,016 Víte, my baptisté, vyznáváme přímo Bohu. 22 00:00:49,117 --> 00:00:50,884 -Aha, ano. Právo. -Není tu žádný prostředník, 23 00:00:50,984 --> 00:00:53,821 ale vždy jsem tu, jestli chceš dostat něco z vaší hrudi. 24 00:00:53,887 --> 00:00:55,123 Vážím si toho. 25 00:00:55,223 --> 00:00:56,890 Nahromadíš další jídlo na tom talíři, 26 00:00:56,990 --> 00:01:00,228 tato charitativní snídaně by mohla být čistá ztráta pro sbor. 27 00:01:00,361 --> 00:01:01,629 Budete to všechno jíst? 28 00:01:01,729 --> 00:01:03,931 No, zkusím to. 29 00:01:06,667 --> 00:01:09,170 Nevím, proč je to věc pozvat Rodgerse na šabat. 30 00:01:09,270 --> 00:01:10,670 Všichni ho známe. 31 00:01:10,771 --> 00:01:12,273 Byl to tvůj partner než byl tvůj přítel. 32 00:01:12,373 --> 00:01:13,741 Ano, ale vztah ještě tam není, mami. 33 00:01:13,874 --> 00:01:15,343 Chci na to jít pomalu. 34 00:01:15,409 --> 00:01:17,178 Jen si myslím, že nechceš znovu komukoli věřit. 35 00:01:17,245 --> 00:01:19,180 LENA: Ale nevidím, že dáváš vztahová rada 36 00:01:19,247 --> 00:01:20,414 k Sáře nebo Jonášovi. 37 00:01:20,548 --> 00:01:22,216 Jen vštěpuji mou moudrost. 38 00:01:22,316 --> 00:01:24,885 No, možná odejde její možnosti se otevírají 39 00:01:24,952 --> 00:01:27,420 s tolika způsobilých bakalářů kolem. 40 00:01:27,555 --> 00:01:28,489 Správně, Danny? 41 00:01:28,589 --> 00:01:30,124 (Lena se směje) 42 00:01:30,258 --> 00:01:31,759 -Já a Danny? -(zvonění telefonu) 43 00:01:31,859 --> 00:01:34,094 Udusila bych ho s polštářem na našich líbánkách. 44 00:01:34,195 --> 00:01:35,396 -(smích) -No, to alespoň znamená 45 00:01:35,496 --> 00:01:37,097 řekl bys ano k návrhu. 46 00:01:37,231 --> 00:01:38,765 (smích) 47 00:01:39,567 --> 00:01:41,535 Tělo v Hyde Parku. 48 00:01:41,602 --> 00:01:43,537 -Musíme skočit. -Promiňte. 49 00:01:43,604 --> 00:01:45,872 Omlouvám se za to. 50 00:01:45,973 --> 00:01:48,108 Miluji vás oba. 51 00:01:50,878 --> 00:01:53,481 (splachování WC) 52 00:01:53,581 --> 00:01:56,817 SARAH: Dobře, myslím už se pozvracela. 53 00:01:56,917 --> 00:01:59,652 Teď je většinou sucho. 54 00:01:59,753 --> 00:02:02,089 Oblékla se a je připravena jít? 55 00:02:02,156 --> 00:02:04,292 Není v žádné formě jít do školy, Sethe. 56 00:02:04,392 --> 00:02:06,294 No, měla by přemýšlel o tom včera večer 57 00:02:06,394 --> 00:02:08,596 zatímco bušila chladničky na víno v Amberově domě. 58 00:02:08,662 --> 00:02:10,964 Objímání záchodu bude spíš lekce 59 00:02:11,098 --> 00:02:13,767 než cokoli, co se naučí dnes na střední škole. 60 00:02:13,834 --> 00:02:15,135 Ne. Ona jde. 61 00:02:15,236 --> 00:02:17,070 A bude více následků, 62 00:02:17,171 --> 00:02:19,340 v neposlední řadě je týden bez obrazovek. 63 00:02:19,440 --> 00:02:20,541 Máš to, Phoebe? 64 00:02:20,641 --> 00:02:22,310 Tati, pojď. To nemyslíš vážně. 65 00:02:22,410 --> 00:02:24,245 Přesně to jsem tehdy řekl Slyšel jsem, jak se vplížíš do domu 66 00:02:24,345 --> 00:02:25,513 ve 2:00 hod. Jdeme. 67 00:02:25,646 --> 00:02:28,115 -Tati, necítím se dobře. -Jít! 68 00:02:28,216 --> 00:02:31,018 (dveře se otevírají, zavírají) 69 00:02:32,520 --> 00:02:34,755 Ani mě nenuťte začít tvoje rinky-dink tunely, jo? 70 00:02:34,855 --> 00:02:37,658 Máme Lincoln, Midtown, Hollande, máme baterii. 71 00:02:37,758 --> 00:02:38,826 -Tunely? -Jo. 72 00:02:38,926 --> 00:02:40,093 Ty vole, to je divný flex. 73 00:02:40,160 --> 00:02:41,695 Nemyslíš architektura je v pohodě? 74 00:02:41,829 --> 00:02:43,096 Slyšíte tyto otázky? než se jich zeptáš, 75 00:02:43,163 --> 00:02:44,064 - nebo jen... -(křik klaksonu) 76 00:02:44,164 --> 00:02:45,999 (pískání pneumatik) 77 00:02:47,201 --> 00:02:49,537 (houkání rohů) 78 00:02:54,508 --> 00:02:55,843 Stalo se to? 79 00:02:55,942 --> 00:02:58,512 Centrální, show Jake-101 reagovat na havárii. 80 00:03:00,248 --> 00:03:01,382 Pane! 81 00:03:01,515 --> 00:03:03,317 Pane, jste zraněný? 82 00:03:03,384 --> 00:03:05,986 (hučení): Přišel ten zatracený chlap z ničeho nic. Přerušil mě. 83 00:03:06,053 --> 00:03:08,389 Pane, viděli jsme to celé. Nikdo tě nepřerušil. 84 00:03:08,489 --> 00:03:09,857 Ah, vrať se ke svému autu. 85 00:03:09,957 --> 00:03:11,158 Jdi... jdi pro nějaké koblihy, 86 00:03:11,225 --> 00:03:12,626 chytit skutečné zločince nebo tak něco. 87 00:03:12,726 --> 00:03:13,694 Pane, potřebujeme, abyste přistoupil ven z vozidla. 88 00:03:13,794 --> 00:03:15,095 Nemusím dělat jacku. 89 00:03:15,195 --> 00:03:16,730 Pane, pokud nechcete vystoupit z vozidla, 90 00:03:16,829 --> 00:03:18,232 budeme muset tě vytáhnout. 91 00:03:21,569 --> 00:03:23,203 Dobře, pojď. 92 00:03:23,304 --> 00:03:24,872 -Hej, nedotýkej se mého auta! -No tak. 93 00:03:25,005 --> 00:03:26,407 -No tak. -Zpátky dolů! -Hej, pane! 94 00:03:26,540 --> 00:03:27,675 Ruce za záda! 95 00:03:27,775 --> 00:03:29,042 -Tak pojď! -Hej, dej ze mě ruce pryč! 96 00:03:29,176 --> 00:03:30,644 -Slez! -Žádný! 97 00:03:30,744 --> 00:03:32,346 (muž chrochtající) 98 00:03:32,413 --> 00:03:33,814 -To nemůžeš! -Za tvými zády! 99 00:03:33,881 --> 00:03:35,583 -Ruce za záda! -Co to děláš?! 100 00:03:35,683 --> 00:03:37,117 Nechám tě pověsit zadní část popelářského vozu... 101 00:03:37,216 --> 00:03:38,686 -SEAN: Pane, vy se bráníte! -...do příštího týdne! 102 00:03:38,752 --> 00:03:40,521 -(cvakání pout) -Sean. 103 00:03:40,621 --> 00:03:42,890 MUŽ: Nenasazuj mi ta pouta. Nenasazuj mi ty pouta! 104 00:03:42,990 --> 00:03:44,258 na co koukáš?! 105 00:03:45,593 --> 00:03:47,227 (siréna houká) 106 00:03:47,328 --> 00:03:48,996 DANNY: Ale myslel jsem, že věci jsou s tebou a Rodgersem to jde dobře. 107 00:03:49,096 --> 00:03:51,565 Jsou, jen ne Myslím, že standardy mé mámy. 108 00:03:51,665 --> 00:03:53,501 -Vlastně jsem se neptal její názor. -Prosím. Promiňte, pane, promiňte. 109 00:03:53,567 --> 00:03:54,902 Omluvte nás. 110 00:03:55,002 --> 00:03:57,037 Podívejte, neberu ze strany tvé mámy, 111 00:03:57,103 --> 00:03:58,805 ale já jen říkám, když je to tvoje dítě, 112 00:03:58,906 --> 00:04:00,741 -je těžké kousnout se do jazyka. -(smích) 113 00:04:00,841 --> 00:04:03,143 Vidíš? Proto bych dusil ty s polštářem, přímo tam. 114 00:04:03,243 --> 00:04:05,379 Víš, to jsi nemusel tak se smát 115 00:04:05,446 --> 00:04:06,747 na vtip vašeho dědečka. 116 00:04:06,847 --> 00:04:08,582 Není to tak, že bych byl Quasimodo nebo tak něco. 117 00:04:08,716 --> 00:04:09,950 Víš vůbec, kdo to je? 118 00:04:10,050 --> 00:04:11,452 Ano, hrál fotbal pro Notre Dame. 119 00:04:11,552 --> 00:04:12,753 Je to jeden ze čtyř jezdců, 120 00:04:12,853 --> 00:04:15,589 ten s ten hrbáč, že? 121 00:04:15,723 --> 00:04:17,358 Ó. Asi ne. 122 00:04:17,457 --> 00:04:19,459 (nízké klábosení) 123 00:04:24,064 --> 00:04:25,866 To je v pořádku, zlato. 124 00:04:25,933 --> 00:04:27,935 ** 125 00:04:28,902 --> 00:04:30,938 (pláč): Byli jsme na návštěvě u mého přítele Miriam. Má narozeniny. 126 00:04:31,038 --> 00:04:33,807 Zazvonili jsme na zvonek nechat se nalákat, 127 00:04:33,907 --> 00:04:35,808 a za námi vešel muž. 128 00:04:35,909 --> 00:04:37,177 Měl na sobě masku a mikinu. 129 00:04:37,277 --> 00:04:39,613 Já-nepamatuji si jeho tvář. 130 00:04:39,747 --> 00:04:41,048 to je v pořádku. Nespěchejte. 131 00:04:45,953 --> 00:04:47,555 Řekni mi, co se stalo potom. 132 00:04:47,655 --> 00:04:52,460 Namířil zbraň na Matta hlavu, žádat o peníze a... 133 00:04:53,494 --> 00:04:55,228 Matt dostal strach, tak upustil květiny, 134 00:04:55,295 --> 00:04:57,164 a šel si vzít jeho peněženka ven. 135 00:05:01,101 --> 00:05:03,404 Matt tápal a... 136 00:05:03,471 --> 00:05:04,772 (kňučí) 137 00:05:04,838 --> 00:05:07,307 Střelil ho do hlavy! 138 00:05:07,408 --> 00:05:08,842 Právě ho zastřelil! 139 00:05:24,558 --> 00:05:27,761 Y-Říkal jsi, že jsi zazvonil na zvonek. Přihlásil vás váš přítel? 140 00:05:27,828 --> 00:05:29,196 Ne, nikdy nepřišla. 141 00:05:29,329 --> 00:05:32,299 Právě jsem popadl Curtise, a já-držel jsem ho pevně, 142 00:05:32,366 --> 00:05:34,435 a zavřel jsem oči, abych se modlil, 143 00:05:34,502 --> 00:05:36,970 a když jsem je otevřel, byl pryč. 144 00:05:37,070 --> 00:05:39,507 Budu mít zdravotníky podívej se na tebe 145 00:05:39,640 --> 00:05:41,675 a ujistěte se, že je vše v pořádku, v pořádku? 146 00:05:41,808 --> 00:05:44,478 -Promluvíme si později, dobře? -(čmuchá) 147 00:05:45,278 --> 00:05:47,981 -Chci vidět svého syna. -Pojď dál. Pokračujte. 148 00:05:49,282 --> 00:05:51,351 -MUŽ: Co se tady děje? -(vzdychne) 149 00:05:51,452 --> 00:05:52,820 To je můj syn! 150 00:05:52,920 --> 00:05:55,255 (pláč): Ukaž mi syna! 151 00:05:55,355 --> 00:05:56,657 -DANNY: Ahoj! Hej, v klidu. -Nech mě jít! 152 00:05:56,757 --> 00:05:58,358 -Nech mě... -Hele, v klidu. 153 00:05:58,459 --> 00:06:00,293 -Vezmi to, v klidu. -(pláč) 154 00:06:00,394 --> 00:06:02,796 Potřebuji vidět svého chlapce! 155 00:06:02,863 --> 00:06:06,199 Nejlepší je, když ho nevidíš takhle, jo? 156 00:06:06,299 --> 00:06:08,068 omlouvám se. 157 00:06:08,201 --> 00:06:09,537 omlouvám se. Pojď. 158 00:06:09,637 --> 00:06:10,738 Můj... můj syn! 159 00:06:10,871 --> 00:06:12,506 Tito důstojníci budou starat se o tebe. 160 00:06:12,573 --> 00:06:16,309 Můj synu! Já-chci se jen rozloučit. 161 00:06:16,376 --> 00:06:18,045 Jsi v pořádku? 162 00:06:18,145 --> 00:06:20,614 -(vzdychne) Nevím. -MUŽ: Prosím. Prosím, nech mě ho vidět. 163 00:06:20,714 --> 00:06:22,616 Nemůžu ho takhle nechat. 164 00:06:22,716 --> 00:06:25,052 (sirény kvílí v dálce) 165 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 * 166 00:06:34,762 --> 00:06:37,498 -Jsi se mnou, Reagane? -Ano, ano. co máme? 167 00:06:37,565 --> 00:06:40,501 200 dolarů pár brýlí na konzoli. 168 00:06:40,601 --> 00:06:42,536 To by nevydrželo deset minut na tomto místě 169 00:06:42,603 --> 00:06:44,237 -s tím rozbitým oknem. -Souhlasím. 170 00:06:44,371 --> 00:06:46,406 Takže vloupání do auta právě se stalo. 171 00:06:46,507 --> 00:06:48,375 Pravděpodobně přerušeno vraždou. 172 00:06:48,476 --> 00:06:50,043 Možná máme dobrého svědka. 173 00:06:50,143 --> 00:06:54,214 Nebo zmetek, který odešel z zvedání auta k vzetí života. 174 00:06:54,314 --> 00:06:56,450 Musíme toho chlapa najít. 175 00:06:58,351 --> 00:07:00,488 ** 176 00:07:14,635 --> 00:07:16,504 -( kvílení sirén) -Jo, jo, promluv si s těmi chlapy. 177 00:07:16,570 --> 00:07:17,871 Oh, opravdu jsi do toho šlápl tentokrát. 178 00:07:17,971 --> 00:07:19,439 Pane, neměli jsme na výběr, ano? 179 00:07:19,540 --> 00:07:21,041 Manžety jsme měli předtím věděli jsme, že je Boston Fire. 180 00:07:21,141 --> 00:07:22,710 Pojďte kolem. Reagane, pojď sem. 181 00:07:22,810 --> 00:07:25,813 V choulostivých situacích jako používáme extrémní diskrétnost. 182 00:07:25,879 --> 00:07:27,781 Tady se to nestalo, 183 00:07:27,881 --> 00:07:31,118 takže nyní provádíme kontrolu poškození. 184 00:07:31,218 --> 00:07:32,653 Jak to vidím já, 185 00:07:32,753 --> 00:07:35,055 vyčerpaný hasič návrat domů z dlouhé směny 186 00:07:35,188 --> 00:07:38,058 usnul za volantem, má nehodu, bez zranění. 187 00:07:38,158 --> 00:07:39,927 Bez zranění? Udeřil pěstí můj partner v obličeji. 188 00:07:40,027 --> 00:07:41,028 A nebyl vyčerpaný. 189 00:07:41,128 --> 00:07:42,596 -Jsi... -Byl ztracený. 190 00:07:42,730 --> 00:07:43,997 Ty mě poučuješ? 191 00:07:44,097 --> 00:07:45,332 -SEAN: Pane. -Ne, pane. 192 00:07:45,432 --> 00:07:46,700 Nesnažíme se být neuctivý, dobře? 193 00:07:46,800 --> 00:07:48,435 Oh, hej, slyšel jsi to, všichni? 194 00:07:48,569 --> 00:07:51,572 Zkušební důstojník Reagan nebyl neuctivý. 195 00:07:51,705 --> 00:07:53,440 DŮSTOJNÍK: Místnost! Pozor! 196 00:07:55,743 --> 00:07:57,110 Pohov. 197 00:07:57,911 --> 00:07:59,780 Chápu, že máme člena 198 00:07:59,880 --> 00:08:01,281 hasičský sbor zatčen. 199 00:08:01,381 --> 00:08:03,016 Uh, ano, madam. My... řešíme to. 200 00:08:03,083 --> 00:08:04,985 Byl jsem informován. Zdá se, že je ořezaný a suchý. 201 00:08:05,085 --> 00:08:08,188 Zhoršené OUI, napadení a kladení odporu při zatýkání. 202 00:08:08,288 --> 00:08:09,156 Co třídit? 203 00:08:09,256 --> 00:08:11,058 Nic, madam. 204 00:08:11,158 --> 00:08:12,125 Není co řešit. 205 00:08:12,225 --> 00:08:13,694 SARAH: Výborně. 206 00:08:13,761 --> 00:08:16,129 Vy dva, jděte se mnou. Potřebuji slovo. 207 00:08:17,565 --> 00:08:19,032 No, to bylo trapné. 208 00:08:19,132 --> 00:08:21,434 Ne tak trapné jako s "Iron Jimem" Kavanaughem 209 00:08:21,569 --> 00:08:23,436 libra, kterou máte rádi kuřecí řízek od Contessa's 210 00:08:23,537 --> 00:08:24,838 před celým nádražím. 211 00:08:24,938 --> 00:08:26,273 nepotřebuji přijde moje velká sestra 212 00:08:26,373 --> 00:08:27,908 vrať mi míč na hřišti. 213 00:08:27,975 --> 00:08:29,777 -Měl jsem to. -Nevypadalo to, že bys to měl. 214 00:08:29,877 --> 00:08:32,312 A udělal bych to samé věc pro každého policistu na tomto místě. 215 00:08:32,412 --> 00:08:35,048 Šéfe, tenhle chlap byl ztracený. Chtěl bojovat. Udeřil mě. 216 00:08:35,148 --> 00:08:36,717 Kdybychom ho nezastavili, někoho by zabil. 217 00:08:36,784 --> 00:08:38,485 -Ne, udělal jsi správnou věc. - Nezdá se mi to. 218 00:08:38,586 --> 00:08:42,155 Poslouchejte, dva nováčci zamykají milovaného hasičského kapitána 219 00:08:42,255 --> 00:08:43,724 vyvolá nějaké otřesy. 220 00:08:43,790 --> 00:08:45,525 Držte se svých zbraní. Řekni pravdu. 221 00:08:45,626 --> 00:08:48,328 -Mám vaše záda. -(vibrace telefonu) 222 00:08:50,397 --> 00:08:51,498 děkuji. 223 00:08:51,632 --> 00:08:52,665 (dveře se otevírají, zavírají) 224 00:08:52,800 --> 00:08:54,501 -Ahoj. -Ahoj, Seane. 225 00:08:54,635 --> 00:08:57,805 Slyšel jsem, že jste se do toho dostali s požíračem kouře. Jsi v pořádku? 226 00:08:57,905 --> 00:08:59,306 Špatné zprávy se šíří rychle. Jo. 227 00:08:59,406 --> 00:09:01,241 Ale Sarah je tady. Dostala nás. 228 00:09:01,308 --> 00:09:02,610 Dobře. 229 00:09:02,676 --> 00:09:04,244 Jen-- jsem tu, jestli mě potřebuješ, v pořádku? 230 00:09:04,344 --> 00:09:05,846 děkuji za zavolání, ale tati, opravdu musím jít. 231 00:09:05,946 --> 00:09:08,381 Dobře. Chytím tě později. Hej. 232 00:09:09,316 --> 00:09:10,718 Miluji tě, synu. 233 00:09:11,619 --> 00:09:13,053 Taky tě miluji. 234 00:09:17,490 --> 00:09:18,692 To bylo sladké. 235 00:09:18,826 --> 00:09:21,695 Byl jsem na spoustě věcí v mém životě. 236 00:09:22,830 --> 00:09:25,298 Otec policistovi není jedním z nich. 237 00:09:25,365 --> 00:09:27,534 Bude to trvat někteří si zvykají. 238 00:09:29,069 --> 00:09:30,671 A tenhle kluk, musím přiznat, 239 00:09:30,771 --> 00:09:34,507 viděl, jak je jeho otec celý rozbitý tak nějak mě to dostalo. 240 00:09:35,342 --> 00:09:36,710 No, to dává smysl. 241 00:09:36,810 --> 00:09:39,947 Nebylo to tak dávno málem jsi ztratil Seana. 242 00:09:40,013 --> 00:09:41,381 Jo. 243 00:09:41,481 --> 00:09:42,850 Je to jako my, uh... 244 00:09:42,983 --> 00:09:46,553 tohle všechno nosíme s sebou hrozné věci, které vidíme... 245 00:09:48,321 --> 00:09:51,058 ...a říkáme si není to těžké 246 00:09:51,191 --> 00:09:52,693 protože je to práce. 247 00:09:53,526 --> 00:09:57,530 Ale jednou za čas, je to... je to příliš těžké. 248 00:09:58,699 --> 00:10:00,067 já vím. 249 00:10:00,200 --> 00:10:02,569 A děkuji, Dr. Phile. 250 00:10:02,670 --> 00:10:05,505 No, kdykoliv, Quasimodo. 251 00:10:05,572 --> 00:10:09,910 Stejně jako tě miluji rozmačkaný, zvláště o Seanovi, 252 00:10:10,010 --> 00:10:11,645 Musím ti něco ukázat. 253 00:10:11,712 --> 00:10:15,949 Tiskový hit na autě se vrátil tomuhle chechtákovi, Garymu Rossi. 254 00:10:16,049 --> 00:10:17,685 Poslouchej tohle. 255 00:10:17,751 --> 00:10:20,854 Minulou noc má obojek další ukradené auto v Mattapanu. 256 00:10:20,954 --> 00:10:23,123 Hlídka ho musela vyprostit protože se nemohli zmocnit 257 00:10:23,223 --> 00:10:24,992 - majitelů podepsat stížnost... -Mm-hmm. 258 00:10:25,092 --> 00:10:26,694 ...ale auto ano stejná značka, model, 259 00:10:26,760 --> 00:10:29,897 barvu a rok jako ten zaparkovaný před místem činu. 260 00:10:30,030 --> 00:10:32,032 Organizovaný kroužek proti krádeži aut. 261 00:10:32,099 --> 00:10:34,735 Jsou specifické pro jacky pozdní modely vozidel. 262 00:10:34,835 --> 00:10:37,738 Takže hodiny poté, co byl propuštěn, položí kámen 263 00:10:37,838 --> 00:10:40,273 přes to okno, aby mohl odškrtněte to auto z jeho seznamu. 264 00:10:40,373 --> 00:10:42,109 Líbí se nám ten chlap Ross? pro střelce? 265 00:10:42,209 --> 00:10:43,576 Ne. Ne, my ne. 266 00:10:43,711 --> 00:10:46,814 Jeho rapový list je všechno auto. Není tam nic násilného. 267 00:10:46,914 --> 00:10:48,849 Ale kdyby netáhl samotná spoušť, 268 00:10:48,915 --> 00:10:51,551 je tu zatraceně dobrá šance viděl, kdo to udělal. 269 00:10:52,419 --> 00:10:53,787 Je ve zkušební době. 270 00:10:53,921 --> 00:10:55,823 Mám jeho poslední známou adresu a informace o jeho zaměstnání. 271 00:10:55,923 --> 00:10:57,590 Pojďme to zjistit. 272 00:10:57,725 --> 00:10:59,960 * 273 00:11:03,463 --> 00:11:05,766 Takže ona říká, "G, proč jsi mi nezavolal?" 274 00:11:05,866 --> 00:11:07,467 "nebo vklouzněte do mých DM." nebo nic? 275 00:11:07,600 --> 00:11:09,169 Myslel jsem, že vibrujeme v klubu." 276 00:11:09,269 --> 00:11:11,304 Takže říkám, "Ach, možná jsi vibroval, 277 00:11:11,438 --> 00:11:13,406 "ale neptal jsem se pro vaše číslice, shorty. 278 00:11:13,506 --> 00:11:14,641 Dal jsi mi je." 279 00:11:14,742 --> 00:11:16,777 Mrcha mi hodila mojito do obličeje. (smích) 280 00:11:16,877 --> 00:11:19,379 Zní to jako plýtvání dobrý drink, jestli se mě ptáš. 281 00:11:19,446 --> 00:11:21,314 LENA: Doufám, že máš lepší příběh než to 282 00:11:21,414 --> 00:11:24,051 o tom autě, které jste se pokusili zvednout dnes ráno v Hyde Parku. 283 00:11:25,285 --> 00:11:26,820 Pozor! 284 00:11:29,289 --> 00:11:31,658 -Jsem na něm! -Synu...! 285 00:11:32,392 --> 00:11:34,327 -(bručení) -Slez ze mě! 286 00:11:35,628 --> 00:11:37,164 -Uhni z cesty. -Udělej mě. 287 00:11:37,264 --> 00:11:39,165 -Uhni z cesty! -(výkřiky) 288 00:11:40,400 --> 00:11:41,835 Vypadni ze mě. 289 00:11:41,969 --> 00:11:43,636 Nic jsem neudělal! 290 00:11:43,737 --> 00:11:45,405 DANNY: Ano, udělal. Jsem promočený. 291 00:11:45,472 --> 00:11:48,175 Zničil jsi můj oblíbený oblek. 292 00:11:48,308 --> 00:11:49,642 -Nahoru. -Jdu. 293 00:11:49,743 --> 00:11:52,145 Naučí tě to sundat v akademii? 294 00:11:52,245 --> 00:11:55,048 Ne. Naučil jsem se to z pokusů získat ovladač od Sarah 295 00:11:55,148 --> 00:11:57,084 když jsme byli děti. 296 00:11:57,985 --> 00:12:01,054 Narazil jsem do hořících budov s kapitánem Harrisem. 297 00:12:01,154 --> 00:12:02,555 (zakoktá) Ten muž je hrdina. 298 00:12:02,655 --> 00:12:03,857 Sůl země. 299 00:12:03,957 --> 00:12:05,358 Neomlouvá to, co udělal, 300 00:12:05,458 --> 00:12:07,027 ale já se ptám za trochu milosti. 301 00:12:07,127 --> 00:12:09,129 LANIGAN: Slyším tě, Terry. 302 00:12:09,196 --> 00:12:11,498 -Sarah, vypadáš něco na mysli. -SARAH: Ano, šéfe. 303 00:12:11,631 --> 00:12:13,066 Napadl jeden z našich důstojníků. 304 00:12:13,166 --> 00:12:15,735 Vyhodil 0,15-- což je dvojnásobek zákonného limitu. 305 00:12:15,836 --> 00:12:17,504 Mohl někoho zabít. 306 00:12:17,604 --> 00:12:20,107 Nyní obdivuji jeho službu, ale tu milost nezaslouží. 307 00:12:20,207 --> 00:12:22,509 Podívejte, ten muž prochází hrozný rozvod. 308 00:12:22,609 --> 00:12:25,512 Jeho bratr bojuje s rakovinou. Chci říct, h-mohl by potřebovat pauzu. 309 00:12:25,612 --> 00:12:27,547 Co takhle kompromis? 310 00:12:27,647 --> 00:12:29,349 Mohu požádat důstojníky, aby odstoupili 311 00:12:29,449 --> 00:12:31,451 přepadení a odolávat obviněním, 312 00:12:31,551 --> 00:12:33,353 a pokud budou ochotni, vydáváme Harrise 313 00:12:33,453 --> 00:12:35,588 s bezohlednou řidičskou citací a řekni tomu den. 314 00:12:35,688 --> 00:12:37,958 Nebo zastírání. Nejsem s tím smířená. 315 00:12:38,025 --> 00:12:39,292 (vzdychne) 316 00:12:39,359 --> 00:12:41,394 Terry, proč nevystoupíš na minutu 317 00:12:41,528 --> 00:12:43,230 takže si můžeme se Sarah popovídat. 318 00:12:47,734 --> 00:12:49,136 Se vší úctou, pane, 319 00:12:49,236 --> 00:12:51,571 náčelník se ptá dvou nováčků snižovat poplatky je špatné. 320 00:12:51,671 --> 00:12:54,741 Cítil bys to stejně kdyby to nebyl tvůj bratr? 321 00:12:54,842 --> 00:12:56,810 Opravdu tam půjdeš? 322 00:12:58,178 --> 00:13:00,647 Máš pravdu. omlouvám se. 323 00:13:00,747 --> 00:13:02,349 A já tě slyším. 324 00:13:02,415 --> 00:13:05,285 Ale projevit milost tato situace není jiná 325 00:13:05,385 --> 00:13:07,754 než strýc v bance darování člena rodiny 326 00:13:07,888 --> 00:13:09,256 lepší hypoteční sazbu. 327 00:13:10,824 --> 00:13:12,192 Je to moje výzva. 328 00:13:12,259 --> 00:13:14,594 Nechám toho až po Seana a Jonaha. 329 00:13:18,065 --> 00:13:19,432 (vzdychne) 330 00:13:24,905 --> 00:13:27,975 vážně? Teď jsme šmejdy za zatčení hasiče? 331 00:13:28,075 --> 00:13:29,442 Něco dostanu abych to vyčistil, jo? 332 00:13:29,542 --> 00:13:30,911 Ne, ne, ne. Nedotýkej se toho. 333 00:13:31,011 --> 00:13:32,812 najdu ten punkový policajt, co to udělal 334 00:13:32,913 --> 00:13:35,582 -a přimějte je to vyčistit. -Jak to uděláš, co? 335 00:13:35,682 --> 00:13:37,584 Zahájíš vyšetřování, vystopovat je? 336 00:13:37,684 --> 00:13:39,352 Jako dítě jsem byl šikanován, člověče. Vím, jak to funguje. 337 00:13:39,419 --> 00:13:41,421 Chtějí reakci. Nemůžeš jim dát jeden. 338 00:13:41,554 --> 00:13:43,156 Jo, no, nemůžeme prostě taky nic nedělej. 339 00:13:43,256 --> 00:13:45,225 takoví lidé, jsou to poškozené duše, člověče. 340 00:13:45,292 --> 00:13:48,661 Nedovolte jim, aby vám poškodily. Prostě to pusťte. 341 00:13:49,529 --> 00:13:51,098 (Jonah zasténá) -Co? 342 00:13:51,198 --> 00:13:54,134 Sarah nás chce do kapitánská kancelář za deset minut. 343 00:13:56,937 --> 00:13:59,306 Takže, když neděláte detaily auta, ty kradeš auta? 344 00:13:59,406 --> 00:14:01,841 Platí účty. Nejsem na to hrdý. 345 00:14:01,942 --> 00:14:04,077 Řekněte nám o autě v Hyde Parku. 346 00:14:04,144 --> 00:14:05,712 Raději se nesnažit aby na mě položil případ 347 00:14:05,778 --> 00:14:07,014 pro toho muže, který se rozsvítil před jeho rodinou. 348 00:14:07,114 --> 00:14:08,281 co o tom víš? 349 00:14:08,381 --> 00:14:10,650 Zlatonky dostávají stehy, jo. 350 00:14:10,750 --> 00:14:12,652 A zloději aut se dostanou do vězení. 351 00:14:14,888 --> 00:14:16,356 A'ight. 352 00:14:17,857 --> 00:14:21,161 Byl tam nějaký frajer v mikině chlazení na nádvoří. 353 00:14:21,294 --> 00:14:22,495 Čekal jsem, až odskočí 354 00:14:22,629 --> 00:14:24,431 takže jsem mohl dělat svou věc s tím autem. 355 00:14:24,531 --> 00:14:27,968 Rodina Bougie zastavila v opilém Audi Q8 Quattro, 356 00:14:28,068 --> 00:14:30,570 pohon všech kol, luxusní balíček čalounění, 357 00:14:30,637 --> 00:14:31,939 Mluvím jako sladké... 358 00:14:32,005 --> 00:14:34,407 Přeskočte porno v autě a držet se faktů. 359 00:14:35,808 --> 00:14:37,577 Rodina šla směrem k budově. 360 00:14:37,644 --> 00:14:39,112 Ty vole na nádvoří následoval je. 361 00:14:39,212 --> 00:14:40,480 Nic mě to nenapadlo. 362 00:14:40,613 --> 00:14:42,515 Když byli pryč, Zaměstnával jsem se tím autem. 363 00:14:42,615 --> 00:14:45,385 Otevřel jsem okno a bum. 364 00:14:45,485 --> 00:14:49,589 Slyšel jsem výstřel, paní křičela, a odskočil jsem. 365 00:14:49,656 --> 00:14:50,690 To je vše. 366 00:14:50,790 --> 00:14:52,692 Znáš toho chlapa v mikině? 367 00:14:52,792 --> 00:14:54,794 Ne. Nikdy předtím ho neviděl. 368 00:14:54,894 --> 00:14:57,664 Uvědomujete si ten muž, který byl zavražděn 369 00:14:57,797 --> 00:15:00,300 byl zabit přímo vepředu jeho manželky a dítěte? 370 00:15:00,400 --> 00:15:02,369 Hej! Zaklepeš na ten úsměv z tvé tváře 371 00:15:02,502 --> 00:15:03,971 než ti to odklepnu. 372 00:15:04,037 --> 00:15:05,672 Dobře, chlape. Chlad. 373 00:15:05,772 --> 00:15:08,675 Přestaň nám lhát a řekni nám to co se sakra stalo! 374 00:15:09,509 --> 00:15:12,512 Možná jsem viděl toho blázna posledních pár týdnů. 375 00:15:12,612 --> 00:15:14,514 Nikdy však nezachytil jeho jméno. To je skutečné. 376 00:15:14,614 --> 00:15:15,848 (Lena se směje) 377 00:15:15,949 --> 00:15:18,051 Dobře, možná když vám ukážeme nějaké fotky, 378 00:15:18,151 --> 00:15:19,719 mohl bys vybrat toho blázna. 379 00:15:19,819 --> 00:15:22,555 -Myslíš, že to dokážeš? -Pomozte s mými případy, můžu. 380 00:15:26,994 --> 00:15:27,927 (dveře se zavřou) 381 00:15:28,028 --> 00:15:29,429 Pánové. 382 00:15:29,529 --> 00:15:31,198 -Dnes skvělá práce. -JONAH: Děkuji, Náčelník Lanigan. 383 00:15:31,331 --> 00:15:32,532 Děkuji, pane. 384 00:15:32,632 --> 00:15:33,866 Některé okolnosti vyšly na světlo 385 00:15:33,967 --> 00:15:35,235 o kterou bych se s vámi rád podělil. 386 00:15:35,335 --> 00:15:37,170 Hasičský kapitán Harris se zabývá 387 00:15:37,270 --> 00:15:40,673 některé velmi vážné osobní problémy doma. 388 00:15:40,740 --> 00:15:42,742 Tak se ptám vás zvážit upuštění 389 00:15:42,842 --> 00:15:44,844 OUI a obvinění z napadení 390 00:15:44,911 --> 00:15:48,081 a vydat citaci za bezohlednou jízdu. 391 00:15:48,181 --> 00:15:49,549 Vím, že na tebe byl drsný, 392 00:15:49,682 --> 00:15:52,052 takže budu respektovat tvé rozhodnutí tak či tak. 393 00:15:52,152 --> 00:15:54,854 Žádný tlak. Je to zcela na vás. 394 00:15:54,921 --> 00:15:56,723 Uděláme to, pane. 395 00:15:58,491 --> 00:16:00,593 To není problém. 396 00:16:03,130 --> 00:16:05,432 Lauro, tohle ne správnou dohodu o vině a trestu 397 00:16:05,532 --> 00:16:06,899 které jsem probíral s Michaelem. 398 00:16:07,000 --> 00:16:08,401 Domluvte si schůzku na po obědě. 399 00:16:08,501 --> 00:16:10,070 -Udělám. Vaše kancelář nebo jeho? -(dveře se otevírají) 400 00:16:10,203 --> 00:16:12,239 -Ať ke mně přijde. (Danny si odkašle) 401 00:16:12,372 --> 00:16:14,474 LENA: Proč ve světě zamítl byste náš příkaz? 402 00:16:14,574 --> 00:16:16,043 MAE: Nebudeme kreslit případ vraždy 403 00:16:16,143 --> 00:16:18,345 bez dostatku důkazů za odsouzení. 404 00:16:18,411 --> 00:16:20,347 Thomas Baldwin byl vybrán z pole fotografií 405 00:16:20,413 --> 00:16:23,450 očitým svědkem, který ho viděl následovat oběti 406 00:16:23,583 --> 00:16:25,585 směrem k budově sekund před vraždou. 407 00:16:25,718 --> 00:16:28,221 Slyšel také výstřel, a slyšel manželku křičet. 408 00:16:28,288 --> 00:16:29,789 Svědek s dlouhou kriminální minulost 409 00:16:29,889 --> 00:16:31,124 při krádeži auta. 410 00:16:31,258 --> 00:16:33,860 Baldwin je násilný predikátový zločinec. 411 00:16:33,960 --> 00:16:36,296 Právě byl podmínečně propuštěn za ozbrojenou loupež. 412 00:16:36,396 --> 00:16:38,831 A víte, že to dělá pravděpodobně se nepřizná, 413 00:16:38,931 --> 00:16:40,867 zvažování ta kriminální minulost. 414 00:16:40,933 --> 00:16:42,569 Nemůžete opustit tohoto vraha venku na ulici. 415 00:16:42,635 --> 00:16:45,305 Pak mi přineste dostatek důkazů takže nemusím. 416 00:16:53,313 --> 00:16:54,814 -(dveře se zavírají) -Ahoj, zlato. 417 00:16:54,881 --> 00:16:56,583 -SETH: Ahoj. -Jaký jsi měl den? 418 00:16:57,684 --> 00:16:59,486 Děláš si srandu? 419 00:16:59,586 --> 00:17:01,154 -(uloží klávesy) -Ne. 420 00:17:01,254 --> 00:17:03,623 -Žádný. Ne. Ne. -Tati! co to děláš? 421 00:17:03,723 --> 00:17:05,825 -Co to děláš? -Řekl jsem, že týden nebudou žádné obrazovky. 422 00:17:05,925 --> 00:17:07,527 To je moje chyba, Sethe. 423 00:17:07,627 --> 00:17:09,028 promiň. Řekla potřebovala to jako domácí úkol. 424 00:17:09,128 --> 00:17:10,696 -Řekl jsem, že je to v pořádku. -Není. 425 00:17:10,797 --> 00:17:12,632 Oh, můj bože, tati. Jsi blbec. 426 00:17:12,699 --> 00:17:14,467 Já vím, ano. Jsem tak hrozný otec. 427 00:17:14,534 --> 00:17:16,502 -Jo, jsi. ona... -Ano. Jděte nahoru. 428 00:17:16,603 --> 00:17:18,037 -Já... -Řekla, že je to v pořádku. 429 00:17:18,171 --> 00:17:20,073 Já ano. Udělal jsem velitelské rozhodnutí. 430 00:17:20,207 --> 00:17:21,540 Znělo to rozumně. Domácí úkol. 431 00:17:21,641 --> 00:17:23,242 Dobře, tak mohla zůstal po škole. 432 00:17:23,343 --> 00:17:25,011 Je tam spousta počítačů v knihovně. 433 00:17:25,112 --> 00:17:27,146 Jo, kde ji nevidím resp víš, jestli tam opravdu je? 434 00:17:27,247 --> 00:17:28,881 -Právo. A tak to je přesně ten problém. -(dveře se zavírají nahoře) 435 00:17:28,981 --> 00:17:31,318 Nemůžeme věřit ani slovo která vychází z jejích úst. 436 00:17:31,418 --> 00:17:34,387 Proto tě potřebuji být tady záda, Sarah. 437 00:17:35,222 --> 00:17:36,823 Sethe, pořád to zkouším 438 00:17:36,923 --> 00:17:39,459 abych zjistil své hranice když jde o Phoebe. 439 00:17:39,559 --> 00:17:41,294 Nechci být pořád špatný policajt. 440 00:17:41,394 --> 00:17:44,364 Ne, ne, ne. Ale není nic špatného tady policajt, jestli to bude fungovat. 441 00:17:44,464 --> 00:17:47,100 Dobře? Musíme být na stejné stránce. 442 00:17:47,234 --> 00:17:50,103 Právě teď jako, jsme v různých knihách. 443 00:17:51,271 --> 00:17:53,039 Páni. 444 00:17:53,140 --> 00:17:55,275 Dobře. ehm... 445 00:17:55,375 --> 00:17:57,877 Omlouvám se, jen mi to tak připadá 446 00:17:57,944 --> 00:17:59,712 ty to bereš trochu osobně. 447 00:17:59,812 --> 00:18:02,949 Jsem daleko od základny nebo...? co se děje? 448 00:18:03,049 --> 00:18:05,285 Není to poprvé. Dobře? 449 00:18:05,385 --> 00:18:08,421 S tím pitím a lhaním. 450 00:18:08,555 --> 00:18:10,790 Chápu to, Sethe. 451 00:18:10,890 --> 00:18:13,160 je to špatné. 452 00:18:13,260 --> 00:18:16,763 Ale pamatuji si 15. 453 00:18:16,863 --> 00:18:20,467 Je to matoucí a děsivé. 454 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 Bude experimentovat. 455 00:18:21,901 --> 00:18:23,903 Bude lhát. Všichni jsme to udělali. 456 00:18:23,970 --> 00:18:26,773 Být naštvaný je jediné odstrčí ji pryč. 457 00:18:26,873 --> 00:18:30,777 A proto jsem doufal že bys mi držel záda. 458 00:18:30,877 --> 00:18:33,079 ** 459 00:18:36,115 --> 00:18:37,484 (vzdychne) 460 00:18:41,388 --> 00:18:44,557 Vicův otec, Matt Sr., je na cestě nahoru, chudák. 461 00:18:44,624 --> 00:18:46,058 Nic? 462 00:18:46,159 --> 00:18:48,761 Evelyn byla neoblomná že zazvonila u dveří Miriam 463 00:18:48,861 --> 00:18:50,297 než byl Matt zastřelen. 464 00:18:50,397 --> 00:18:51,798 Proč to Miriam neslyšela? 465 00:18:51,898 --> 00:18:54,501 Byla vyděšená. Možná stiskla špatné tlačítko. 466 00:18:54,634 --> 00:18:56,369 -Nebo Evelyn lže? -Dobře, ale měla 467 00:18:56,469 --> 00:18:58,171 klasická oběť traumatu řeč těla. 468 00:18:58,305 --> 00:19:00,507 -Nebo vrahovy výčitky svědomí. -Ano, dobře, jaká je tvoje teorie? 469 00:19:00,607 --> 00:19:01,841 Ještě žádný nemám. 470 00:19:01,974 --> 00:19:03,610 No, neduste mě s polštářem. 471 00:19:03,710 --> 00:19:04,977 Jen se ptám. 472 00:19:05,077 --> 00:19:07,480 Zkouším to vyřešit tady. co se děje? 473 00:19:07,580 --> 00:19:09,249 Je to frustrující protože jsme mohli 474 00:19:09,316 --> 00:19:11,117 dva rabíni a kněz jako svědci 475 00:19:11,218 --> 00:19:13,820 a moje máma by ještě chtěla imáma a dva hinduistické púdžárí. 476 00:19:13,920 --> 00:19:16,689 Dobře. Je to něco, co D.A.s dělají. 477 00:19:16,789 --> 00:19:18,291 Myslím tím zpátky domů, moje sestra by to udělala 478 00:19:18,391 --> 00:19:19,759 ty věci pro mě pořád. 479 00:19:19,826 --> 00:19:22,329 Jo, ale moje máma ano věc se mnou. 480 00:19:22,462 --> 00:19:24,697 Možná tvé mámy nedobírám si vás. 481 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 Možná vlastně je strach o tebe. 482 00:19:28,100 --> 00:19:29,101 LENA: Oh, je tady. 483 00:19:29,202 --> 00:19:30,703 Pane Millere. 484 00:19:30,837 --> 00:19:32,772 Děkuji, že jste přišli. 485 00:19:32,872 --> 00:19:34,106 Je mi to moc líto. 486 00:19:34,207 --> 00:19:36,008 Chápeme, že jsi byl rozdávat letáky 487 00:19:36,142 --> 00:19:37,610 po okolí, hledá svědky. 488 00:19:37,710 --> 00:19:39,512 -Měl jsi štěstí? -Nic. 489 00:19:39,612 --> 00:19:41,281 Je těžké tomu uvěřit nikdo nic neviděl. 490 00:19:41,381 --> 00:19:44,351 Tento případ už dávno neskončil. Pracujeme, jak jen můžeme. 491 00:19:44,451 --> 00:19:46,719 Mluvili jsme skoro se všemi v budově. 492 00:19:46,819 --> 00:19:48,054 Všichni milovali vašeho syna. 493 00:19:48,154 --> 00:19:49,556 Miloval všechny. 494 00:19:49,689 --> 00:19:51,123 Všichni ho milovali. 495 00:19:51,224 --> 00:19:54,160 Bydlel jsem v té čtvrti přes 40 let, 496 00:19:54,227 --> 00:19:56,629 tak jsem chtěl, aby to Matt udělal lepší než já. 497 00:19:56,729 --> 00:19:58,064 A on to udělal. 498 00:19:58,197 --> 00:20:01,234 Dostal práci ve velké firmě hned z vysoké školy, 499 00:20:01,368 --> 00:20:05,438 si vzal Evelyn a koupil velký dům v Manchesteru. 500 00:20:06,706 --> 00:20:08,575 Pane Millere, tento muž je 501 00:20:08,675 --> 00:20:10,142 zájmovou osobou ve vraždě. 502 00:20:10,209 --> 00:20:11,544 Víme, že je z okolí. 503 00:20:11,644 --> 00:20:13,179 znáš ho? 504 00:20:13,280 --> 00:20:15,815 Samozřejmě, že ho znám. To je-to je Tommy Baldwin. 505 00:20:15,882 --> 00:20:18,351 Chodil s Evelyn než potkala Matta. 506 00:20:23,423 --> 00:20:24,824 (dveře se otevírají) 507 00:20:24,924 --> 00:20:27,760 -Dobrý čas? Špatná doba? -Pro tebe kdykoli. 508 00:20:28,995 --> 00:20:30,930 -Uh-oh. Jsem v průšvihu? -Ne, ale Jonah by mohl být. 509 00:20:31,030 --> 00:20:33,132 On a Sean byli zatčeni včera hasičský kapitán. 510 00:20:33,232 --> 00:20:35,935 -Je to trochu nepořádek. -Jsem si vědom. Charlie to označil. 511 00:20:36,068 --> 00:20:37,570 Myslel jsem poplatky byly vypuštěny. 512 00:20:37,704 --> 00:20:40,039 Teprve poté, co se zeptal náčelník Jonah a Sean, aby je shodili. 513 00:20:40,139 --> 00:20:41,908 -No, to voní krytí. -To je. 514 00:20:42,041 --> 00:20:45,378 Chci, aby byla vaše kancelář obnovena zhoršené OUI. 515 00:20:45,445 --> 00:20:47,079 Stížnost podepíšu pokud budu muset. 516 00:20:47,179 --> 00:20:49,181 Určitě to chceš nakopnout sršní hnízdo? 517 00:20:49,282 --> 00:20:51,451 Náčelník Lanigan není muž, se kterým si chceš pohrát. 518 00:20:51,584 --> 00:20:53,920 Vždycky jsi nás učil bojovat za správnou věc 519 00:20:54,053 --> 00:20:55,555 i když je to ta těžká věc. 520 00:20:55,655 --> 00:20:58,558 Myslím, že Jonah a Sean potřeba to vidět. 521 00:20:58,625 --> 00:21:00,327 dobře, poslat papíry. 522 00:21:00,427 --> 00:21:02,094 -Přidělím A.D.A. -Děkuju. 523 00:21:02,194 --> 00:21:05,698 Když už mluvíme o A.D.A.s, únik ve vaší kanceláři, Beakmane, 524 00:21:05,765 --> 00:21:06,966 zatčení zasáhlo zprávy. 525 00:21:07,099 --> 00:21:08,468 Jakýkoli z těch případů již zkontrolován? 526 00:21:08,601 --> 00:21:10,470 Pracují prostřednictvím systému. 527 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 Musíme to říct Jonahovi a Leně. 528 00:21:12,204 --> 00:21:13,340 Ještě ne. 529 00:21:13,440 --> 00:21:15,942 Všechny případy mohl se převrátit. 530 00:21:16,042 --> 00:21:17,444 Vrah táty mohl jít na svobodu. 531 00:21:17,577 --> 00:21:20,813 Neřeknu jim to dokud to nebude nezbytně nutné. 532 00:21:23,082 --> 00:21:25,985 * 533 00:21:29,121 --> 00:21:32,325 Jsem pro překračování linií, ale překračujeme čáru? 534 00:21:32,425 --> 00:21:34,160 -Jak? -Výslech manželky oběti 535 00:21:34,293 --> 00:21:36,128 se všemi těmi truchlícími tady po pohřbu. 536 00:21:36,228 --> 00:21:38,865 Myslím, že kdyby měla svého syna v těch dveřích 537 00:21:38,965 --> 00:21:42,569 dívat se na vraždu jeho otce, není tam žádná čára. 538 00:21:42,669 --> 00:21:44,337 Spravedlivé. 539 00:21:45,438 --> 00:21:47,306 (zvonění domovního zvonku) 540 00:21:48,641 --> 00:21:50,710 Můj tchán nebude se mnou mluvit 541 00:21:50,810 --> 00:21:52,845 poté, co jsi mu ukázal ta fotka Thomase. 542 00:21:53,680 --> 00:21:56,816 Matt starší si myslí, že něco mám co do činění s vraždou mého manžela. 543 00:21:56,916 --> 00:21:59,318 To proto, že máme svědka kdo identifikoval vašeho bývalého 544 00:21:59,419 --> 00:22:02,154 za vámi do budovy těsně předtím, než byl Matt zavražděn. 545 00:22:02,254 --> 00:22:04,657 To nebyl on. Poznal bych ho. 546 00:22:04,757 --> 00:22:06,826 Kdy to bylo naposledy mluvil jsi s ním? 547 00:22:06,959 --> 00:22:09,496 Za pár dní mi zavolal dostal se z vězení, 548 00:22:09,629 --> 00:22:10,963 žádá o pomoc. 549 00:22:11,063 --> 00:22:12,432 No, telefonní záznamy říkají jiný příběh. 550 00:22:12,499 --> 00:22:14,300 Vypadá to, že chtěl víc než pomoc. 551 00:22:14,401 --> 00:22:17,470 Jedná se o desítky hovorů mezi vámi dvěma, 552 00:22:17,537 --> 00:22:20,473 většinou pozdě v noci, trvá hodiny, 553 00:22:20,540 --> 00:22:22,875 a pak najednou, včera to přestane. 554 00:22:22,975 --> 00:22:25,111 Není to tak, jak si myslíš. 555 00:22:25,211 --> 00:22:26,345 Tak co to je? 556 00:22:26,446 --> 00:22:28,581 Můj manžel o tom věděl telefonní hovory. 557 00:22:28,681 --> 00:22:32,519 Snažili jsme se dostat Thomase připojit se k naší církevní skupině. 558 00:22:32,652 --> 00:22:36,055 Ale styděl se za svou minulost a necítil se hoden. 559 00:22:39,726 --> 00:22:41,293 Podívejte, omlouvám se. 560 00:22:41,394 --> 00:22:44,531 Víc k tomu nemám co říct a Musím se vrátit ke svým hostům. 561 00:22:44,631 --> 00:22:47,066 -Dobře. -Můžete se vidět. 562 00:22:51,303 --> 00:22:52,539 (Danny si povzdechne) 563 00:22:53,305 --> 00:22:57,477 Kdyby zazvonila na ten bzučák, její otisky budou všude kolem. 564 00:22:57,577 --> 00:23:00,079 Všimněte si, jak se nikdy nezmínila její manžel jménem. 565 00:23:00,179 --> 00:23:01,481 Vždycky to byl „můj manžel“. 566 00:23:01,581 --> 00:23:03,483 A nikdy neřekla že milovala Matta. 567 00:23:03,550 --> 00:23:05,317 Bylo jí to nepříjemné s tichem. 568 00:23:05,384 --> 00:23:08,087 Jo, a když všechno ostatní selhalo, hrála kartu náboženství. 569 00:23:08,220 --> 00:23:10,089 OBA: Ona lže. 570 00:23:10,890 --> 00:23:12,559 (zvoní zvonek výtahu) 571 00:23:16,295 --> 00:23:17,797 pane. 572 00:23:23,035 --> 00:23:25,237 Respektuji krok. 573 00:23:25,304 --> 00:23:26,906 Určitě bych to udělal to samé 574 00:23:26,973 --> 00:23:29,141 -jako mladý superintendent. -Hele, udělal jsem... 575 00:23:29,241 --> 00:23:31,110 Není třeba vysvětlovat. 576 00:23:31,243 --> 00:23:32,579 Dal jsem tě do té pozice 577 00:23:32,645 --> 00:23:34,447 kvůli vaší bezúhonnosti a tvá chytrost, 578 00:23:34,547 --> 00:23:36,549 ale pořád máš hodně se učit. 579 00:23:36,616 --> 00:23:40,753 To je politika, Sarah, ne policejní práce. 580 00:23:40,820 --> 00:23:43,122 Morgan není spravedlivý Šéf bostonských hasičů. 581 00:23:43,255 --> 00:23:46,058 Je dobře propojený na radnici. 582 00:23:46,158 --> 00:23:47,860 Přijde si pro tebe. 583 00:23:47,960 --> 00:23:49,729 -Tak se připoutejte. (zazvoní zvonek výtahu) 584 00:23:49,796 --> 00:23:51,798 (dveře se otevírají) 585 00:23:51,898 --> 00:23:54,033 ** 586 00:23:59,271 --> 00:24:01,674 (kvílení sirény) 587 00:24:02,408 --> 00:24:03,776 -LENA: Reagane. -Něco jsem našel. 588 00:24:03,843 --> 00:24:05,945 nic nemám, ale je to vlastně něco. 589 00:24:06,012 --> 00:24:07,313 Dobře. 590 00:24:07,413 --> 00:24:09,415 Evelyniny otisky byly nikde na tom bzučáku. 591 00:24:09,482 --> 00:24:11,283 Nezazvonila. 592 00:24:11,350 --> 00:24:13,085 To dělá obrovskou díru v jejím příběhu. 593 00:24:13,152 --> 00:24:15,087 A právě jsem se vrátil její telefonní záznamy. 594 00:24:15,154 --> 00:24:17,023 Zavolala z jejího domácího telefonu 595 00:24:17,156 --> 00:24:20,627 do vypalovacího telefonu 43 minut před vraždou. 596 00:24:20,693 --> 00:24:22,595 Zazvonil telefon s hořákem v Hyde Parku. 597 00:24:22,695 --> 00:24:23,930 To musel být hovor udělala Baldwinovi 598 00:24:23,996 --> 00:24:25,131 říct jí a Mattovi byli na cestě. 599 00:24:25,231 --> 00:24:26,866 -Ano. -Necháme Evelyn, aby se přiznala 600 00:24:26,966 --> 00:24:29,502 a odevzdat Baldwina, to je všechny důkazy, které budeme potřebovat. 601 00:24:29,602 --> 00:24:31,738 Zajímalo by mě, co D.A. Stříbro řekne teď. 602 00:24:31,838 --> 00:24:33,272 Pojďme to zjistit. 603 00:24:38,010 --> 00:24:39,145 -EDWIN: Mmm. Mmm -(tiché tlachání) 604 00:24:39,245 --> 00:24:41,313 Tato hruď je perfektně vařené, 605 00:24:41,447 --> 00:24:43,950 ale někdo uklouzl se solí. 606 00:24:44,050 --> 00:24:46,385 Děkuji za vaši kritiku, Šéfkuchař Peters. 607 00:24:46,485 --> 00:24:48,588 Víš, je tu další zástěra ve spíži 608 00:24:48,688 --> 00:24:50,156 - jestli někdy budeš chtít pomoct. -(smích) 609 00:24:50,289 --> 00:24:51,824 Myslím, že je to nejlepší hruď V životě jsem měl. 610 00:24:51,924 --> 00:24:53,793 Nasadil jsi hodně vysokou laťku, Reverende. 611 00:24:53,860 --> 00:24:56,663 očividně nastavování vysokých latek je genetické. 612 00:24:56,763 --> 00:24:58,865 Mami, dostala jsi nové zprávy? které jsme poslali? 613 00:24:58,998 --> 00:25:00,466 Můžeme konečně vyrazit na Baldwina? 614 00:25:00,533 --> 00:25:03,002 Hovory mezi Evelyn a Baldwin jsou zajímaví, 615 00:25:03,102 --> 00:25:05,838 stejně jako jejich minulý vztah, ale i tak je to vedlejší. 616 00:25:05,972 --> 00:25:08,007 SEAN: já nevím. Na základě toho, co řekl můj táta, 617 00:25:08,107 --> 00:25:09,609 zní jako manželka byla v tom. 618 00:25:09,709 --> 00:25:10,610 Ano, věříme, že byla. 619 00:25:10,677 --> 00:25:13,613 Why not just get a divorce? 620 00:25:13,713 --> 00:25:16,215 Číslo dvě a tři na seznamu ze sedmi smrtelných hříchů. 621 00:25:16,315 --> 00:25:19,218 Chamtivost a chtíč... no better motives for murder. 622 00:25:19,351 --> 00:25:21,954 It could be all seven sins. You still have to prove it. 623 00:25:22,054 --> 00:25:23,455 We believe that she watched její manžel byl zavražděn 624 00:25:23,522 --> 00:25:25,291 před jejím synem, a ona se složí 625 00:25:25,391 --> 00:25:27,760 like a cheap tent in the box and bring Baldwin down with her 626 00:25:27,860 --> 00:25:29,662 -kdybychom dostali povolení. -What if she doesn't fold? 627 00:25:29,729 --> 00:25:33,065 Každý slušný obhájce roztrhal by váš případ na kusy. 628 00:25:40,139 --> 00:25:43,375 Myslím, že je čas vrátit dobré, špatné a ošklivé. 629 00:25:43,475 --> 00:25:46,478 -Sarah, proč ne nastartuj nás. -SARAH: Ano. Oh, skvělé. 630 00:25:46,579 --> 00:25:48,080 Díky, dědečku. 631 00:25:48,214 --> 00:25:51,383 Uh, to dobré mělo být Přesvědčuji mámu, aby znovu nastoupila 632 00:25:51,517 --> 00:25:55,421 zhoršené OUI v ohni kapitán Jonah a Sean zatčeni. 633 00:25:55,521 --> 00:25:57,890 -Zatkli jste hasiče? -Byl opilý a mimo kontrolu. 634 00:25:57,990 --> 00:26:00,459 JONAH: A usedl za volant. 635 00:26:00,559 --> 00:26:03,295 MAE: Tak zemřela moje matka když jsem byla malá holka. 636 00:26:04,230 --> 00:26:05,732 JONAH: Den se velmi rychle zkazil 637 00:26:05,832 --> 00:26:09,001 když Ronnie Wilson kreslil graffiti po všech našich stolech. 638 00:26:09,068 --> 00:26:11,303 -(ústa) -Ty vole, já vím, že to byl on. 639 00:26:11,403 --> 00:26:12,939 Vyřídil to pro nás od naší první směny. 640 00:26:13,072 --> 00:26:14,974 Člověče, nenech ho žít ve vaší hlavě bez nájmu. 641 00:26:15,074 --> 00:26:16,943 Jo, vy dva budete musím sloužit s tím chlapem, 642 00:26:17,043 --> 00:26:19,211 takže budeš muset vymyslet způsob, jak to opravit. 643 00:26:19,278 --> 00:26:22,248 A je mi to líto to na tom není to nejhorší. 644 00:26:23,182 --> 00:26:25,084 Kapitán hasičů oplatil podáním 645 00:26:25,184 --> 00:26:28,354 stížnost na nadměrnou sílu proti Jonahovi a Seanovi. 646 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 Co? Kdy se to stalo? 647 00:26:30,522 --> 00:26:32,792 Dostal jsem hovor od náčelníka Lanigana 648 00:26:32,925 --> 00:26:34,627 těsně předtím, než jsem opustil kancelář. 649 00:26:34,727 --> 00:26:36,228 omlouvám se. 650 00:26:36,295 --> 00:26:38,597 Opravdu jsem se snažil abych vás chránil. 651 00:26:38,698 --> 00:26:40,266 Uh, můžeme s tím bojovat, a budeme. 652 00:26:40,366 --> 00:26:42,869 Stížnost na sílu-- to je prodloužíme si zkušební dobu. 653 00:26:42,935 --> 00:26:45,571 Jonah, záběry z kamery nelže, dobře? 654 00:26:45,672 --> 00:26:46,939 Neudělali jsme nic špatného. 655 00:26:47,039 --> 00:26:49,541 Jo, Sean má pravdu. Jonah, to bude v pořádku. 656 00:26:51,978 --> 00:26:53,780 I když, myslím Superintendent Silver 657 00:26:53,880 --> 00:26:56,215 má větší tah než detektiv Silver 658 00:26:56,315 --> 00:26:59,051 při získání Boston D.A. nabít případ. 659 00:26:59,786 --> 00:27:03,089 Uh, prošel bys hruď, Sethe? 660 00:27:03,155 --> 00:27:05,624 Jo. Jo. 661 00:27:05,758 --> 00:27:07,426 Chceš trochu soli s tím taky? 662 00:27:07,493 --> 00:27:10,562 Ne, už je dost slaný tady kolem. 663 00:27:10,663 --> 00:27:11,898 Velmi slané. 664 00:27:11,998 --> 00:27:12,932 (vyčistí hrdlo) 665 00:27:13,032 --> 00:27:15,802 Dobré, špatné a ošklivé? 666 00:27:15,935 --> 00:27:18,237 (směje se) Opravdu, tati? 667 00:27:19,438 --> 00:27:23,976 Viděl jsem ten pohled v Leniných očích, a já... musel jsem něco udělat. 668 00:27:26,278 --> 00:27:29,215 Hodně vás vidím v Lene. 669 00:27:29,315 --> 00:27:32,251 To je pravděpodobně důvod, proč se střetáváme. 670 00:27:32,351 --> 00:27:34,921 Často přemýšlím, jestli máma a já by se takhle střetl. 671 00:27:34,987 --> 00:27:36,488 (jemně se usměje) 672 00:27:36,588 --> 00:27:39,191 Tvoje matka se nikdy nestretla s kýmkoli. 673 00:27:39,325 --> 00:27:41,060 Zbožňovala tebe a tvou sestru. 674 00:27:41,160 --> 00:27:43,295 Byla by tě rozmazlila. 675 00:27:43,362 --> 00:27:45,798 A já bych jí to dovolil. 676 00:27:45,898 --> 00:27:48,600 Ale když mám být upřímný, 677 00:27:48,701 --> 00:27:52,772 zatlačíš na Lenu víc než ostatní. 678 00:27:52,839 --> 00:27:55,441 Možná se budete chtít zeptat sám proč. 679 00:27:56,408 --> 00:27:59,011 Nedělám to schválně. 680 00:27:59,812 --> 00:28:01,613 Lena je velmi dobrá v tom, co dělá. 681 00:28:01,714 --> 00:28:03,850 Něco by neslíbila kdyby nemohla doručit. 682 00:28:03,983 --> 00:28:06,118 -No, mám práci, tati. -Máš dvě práce. 683 00:28:06,218 --> 00:28:11,190 Nejprve jste rodič a D.A. druhý. 684 00:28:11,290 --> 00:28:14,526 No, jako rodič nemůžu riskovat otec toho mladého muže 685 00:28:14,660 --> 00:28:17,029 trpící nedůstojností sledování vraha svého syna 686 00:28:17,129 --> 00:28:20,199 chodit volně, protože jsem se nedržel mé emoce pod kontrolou. 687 00:28:20,332 --> 00:28:21,801 Hmm. 688 00:28:21,901 --> 00:28:26,305 Často si představujete rozhovory se svou matkou. 689 00:28:26,405 --> 00:28:31,377 Pokud tedy mladší Mae Silver byli v kůži Leny, 690 00:28:31,477 --> 00:28:34,513 požádat matku, aby jí věřila, 691 00:28:34,580 --> 00:28:37,549 v co byste doufali má být její reakce? 692 00:28:37,649 --> 00:28:39,786 ** 693 00:28:41,187 --> 00:28:43,289 (siréna kvílení v dálce) 694 00:28:48,327 --> 00:28:49,929 JONAH: Ronnie Wilson. 695 00:28:50,729 --> 00:28:54,066 Policajt ve dne, graffiti umělec v noci. 696 00:28:54,200 --> 00:28:56,368 Máš problém, Silvere? 697 00:28:58,838 --> 00:28:59,972 "Modrý sokol." 698 00:29:00,072 --> 00:29:03,009 To je vojenský slang pro „práskač“. 699 00:29:03,075 --> 00:29:04,476 Sloužil jsi, že? 700 00:29:04,576 --> 00:29:06,245 A máš bratrance v hasičském sboru? 701 00:29:06,345 --> 00:29:08,280 Co s tím uděláš? 702 00:29:09,048 --> 00:29:10,682 No, chtěl jsem ti porazit prdel. 703 00:29:10,749 --> 00:29:13,219 Ale někdo mi to připomněl dokud nosíš ten odznak, 704 00:29:13,319 --> 00:29:16,655 bez ohledu na to, jak velký chmel ty jsi, pořád jsme bratři. 705 00:29:16,755 --> 00:29:18,791 Takže příště zavoláš o pomoc v rádiu, 706 00:29:18,891 --> 00:29:20,059 Jsem tam první. 707 00:29:20,159 --> 00:29:21,527 Budu ti držet záda, 708 00:29:21,627 --> 00:29:23,362 protože to je druh muže, jakým jsem. 709 00:29:23,429 --> 00:29:26,232 Nechám ten odpad na mém stole 710 00:29:26,298 --> 00:29:29,135 abych vám to každý den připomínal jaký jsi člověk. 711 00:29:32,438 --> 00:29:34,640 ** 712 00:29:37,476 --> 00:29:39,311 SARAH: Santarpio? 713 00:29:39,411 --> 00:29:41,948 -SETH: Ano. -To je omluvná pizza. 714 00:29:42,081 --> 00:29:44,183 Je to víc zpovědní pizza. 715 00:29:44,283 --> 00:29:45,684 Mám vám přečíst vaše práva? 716 00:29:45,784 --> 00:29:47,053 Možná. 717 00:29:47,119 --> 00:29:48,654 Prosím. 718 00:29:51,023 --> 00:29:53,625 Něco jsem si nechal od tebe, 719 00:29:53,725 --> 00:29:56,495 a, um, zabíjí mě to. 720 00:29:56,628 --> 00:30:00,166 Takže víte, jak jste nikdy viděl jsem, že mám víc než... 721 00:30:00,299 --> 00:30:03,102 než jeden drink? Vůbec? 722 00:30:03,169 --> 00:30:05,237 ehm... 723 00:30:05,337 --> 00:30:06,505 (zhluboka se nadechne) 724 00:30:06,638 --> 00:30:08,975 Měl jsem problém když jsem byl mladší. 725 00:30:09,775 --> 00:30:12,611 Teď už chápu, proč jsi to vzal takový tvrdý postoj k Phoebe. 726 00:30:12,678 --> 00:30:13,846 Jo. 727 00:30:13,980 --> 00:30:16,282 Začal jsem pít když jsem byl v jejím věku, 728 00:30:16,348 --> 00:30:20,887 a bojím se, že ona je půjde stejnou cestou. 729 00:30:20,987 --> 00:30:23,289 Mohu otci nabídnout nějakou radu 730 00:30:23,389 --> 00:30:27,193 od dcery a učednice macecha? 731 00:30:27,293 --> 00:30:29,195 (smích) Prosím. 732 00:30:29,295 --> 00:30:31,030 Řekni jí, co jsi mi právě řekl. 733 00:30:31,130 --> 00:30:33,165 Vyměňte svůj hněv za upřímnost. 734 00:30:33,265 --> 00:30:35,834 Řekni jí, jak se bojí jsi a proč. 735 00:30:35,935 --> 00:30:38,037 Přiblíží vás to. 736 00:30:38,137 --> 00:30:39,872 slibuji. 737 00:30:44,276 --> 00:30:47,346 -Jsi úžasný člověk. -Mm. 738 00:30:47,446 --> 00:30:49,615 Budeš skvělá máma. 739 00:30:49,681 --> 00:30:51,417 (Seth si odkašle) 740 00:30:52,784 --> 00:30:54,887 Nebyl jsem velmi dobrá sestra. 741 00:30:55,021 --> 00:30:56,388 Ne, to neříkej. 742 00:30:56,488 --> 00:30:58,157 Jen se snažíš chránit Jonah a Sean. 743 00:30:58,224 --> 00:31:00,526 Oh, já... (povzdechne si) Přemýšlím o vyjednávání mírové dohody 744 00:31:00,659 --> 00:31:03,329 s Harrisem udělat poplatek za OUI zmizí 745 00:31:03,395 --> 00:31:04,696 výměnou za upuštění stížnost na sílu. 746 00:31:04,830 --> 00:31:07,934 Ne, ne, ne. Prosím, nedělejte to. 747 00:31:08,034 --> 00:31:10,202 Jo, ty jsi... jen mu to umožníš. 748 00:31:10,302 --> 00:31:11,537 Muž je alkoholik. 749 00:31:11,670 --> 00:31:14,907 Nejlepší způsob, jak mu pomoci je s následky. 750 00:31:15,041 --> 00:31:19,378 Teď se mu to nebude líbit, ale jestli se uzdraví, 751 00:31:19,478 --> 00:31:21,813 jednoho dne bude děkuji za to. 752 00:31:21,880 --> 00:31:24,250 věř mi. 753 00:31:26,986 --> 00:31:28,887 -DANNY: Ahoj. -Z čeho jsi tak šťastný? 754 00:31:29,021 --> 00:31:30,856 -Nezkontroloval jsi e-mail? -Za chvíli ne. 755 00:31:30,923 --> 00:31:31,924 Podívejte. 756 00:31:32,024 --> 00:31:33,492 Povinnost velké poroty je zítra. 757 00:31:33,559 --> 00:31:35,327 Lidé Commonwealthu z Massachusetts 758 00:31:35,394 --> 00:31:37,263 proti Thomasi Baldwinovi a Evelyn Miller. 759 00:31:37,363 --> 00:31:39,465 Páni. Moje máma povolila zatčení. 760 00:31:39,565 --> 00:31:41,900 -Ano. -No, teď je tlak. 761 00:31:42,001 --> 00:31:44,336 Musíme získat přiznání Evelyn nebo tento případ se rozpadne. 762 00:31:44,436 --> 00:31:46,338 -Potřebujeme plán. -Mm. 763 00:31:46,438 --> 00:31:47,739 (zvedá klíče) 764 00:31:47,839 --> 00:31:50,442 -Co jsem řekl? -Jen mi dal nápad. 765 00:31:50,576 --> 00:31:52,911 Ale tvé matce se to nemusí líbit. 766 00:31:58,750 --> 00:32:00,319 DANNY: Říkáš, že si to nepamatuješ 767 00:32:00,419 --> 00:32:02,254 komu jsi to ráno zavolal. Říkáš, že jsi zazvonil 768 00:32:02,388 --> 00:32:03,956 -Miriamin zvonek, ale ona to neslyšela. -(hyperventilace) 769 00:32:04,090 --> 00:32:05,557 Pak řekneš všechno je jen rozmazané. 770 00:32:05,624 --> 00:32:07,293 Myslím to vážně, Slyšíš se, Evelyn? 771 00:32:07,426 --> 00:32:08,794 Tohle je noční můra. 772 00:32:08,927 --> 00:32:11,297 Nikdy bych nic neudělal ublížit mému manželovi! 773 00:32:11,397 --> 00:32:14,300 Zavolal jsi Baldwinovi a řekl jsi mu to vracel ses! 774 00:32:14,400 --> 00:32:17,569 Sledoval jsi, jak vystřelil kulku v Mattově hlavě! 775 00:32:17,669 --> 00:32:19,571 Můžeš mi dál lhát vše co chceš, 776 00:32:19,671 --> 00:32:23,142 ale je čas přestat lžeš sama sobě, Evelyn. 777 00:32:24,543 --> 00:32:26,278 Končím se snahou ti pomoct. 778 00:32:26,378 --> 00:32:28,547 -(dveře se otevírají) -(pláč) 779 00:32:29,381 --> 00:32:30,316 (dveře se zavřou) 780 00:32:30,449 --> 00:32:32,551 (dveře se otevírají, zavírají) 781 00:32:32,618 --> 00:32:35,154 To je asi tak hustý jak to můžu položit. 782 00:32:35,287 --> 00:32:36,888 Jste na řadě, Rev. 783 00:32:36,955 --> 00:32:39,458 Jen ji přimět, aby se otočila na Tommyho Baldwin, a můžeme ho zatknout. 784 00:32:39,558 --> 00:32:41,927 To musí být vypnuto. Žádný záznam. 785 00:32:42,028 --> 00:32:43,262 (Lena si povzdechne) 786 00:32:43,329 --> 00:32:46,732 Dědečku, mohla by obviňovat sama sebe. 787 00:32:46,798 --> 00:32:48,134 Jdu tam jako reverend 788 00:32:48,234 --> 00:32:50,502 aby ji přesvědčil abych se ti přiznal. 789 00:32:50,636 --> 00:32:55,074 Nebudu zneužívat její důvěru ve mě tím, že to nalepíte. 790 00:32:55,174 --> 00:32:57,176 To jsou moje podmínky. 791 00:32:59,278 --> 00:33:01,347 Ano, pane. 792 00:33:04,283 --> 00:33:06,118 Vše nastaveno. 793 00:33:07,686 --> 00:33:08,920 (dveře se otevírají) 794 00:33:09,021 --> 00:33:10,356 (Danny si povzdechne) 795 00:33:16,528 --> 00:33:18,997 Bylo mi řečeno, že se někdo ptal za kaplana. 796 00:33:19,131 --> 00:33:20,999 Mám špatný pokoj? 797 00:33:21,100 --> 00:33:22,834 Oh, to-to jsem nebyl já, otče. 798 00:33:22,934 --> 00:33:25,937 Slyšel jsem o duchovních v nemocnicích 799 00:33:26,038 --> 00:33:27,573 ale nikdy policejní stanice. 800 00:33:27,673 --> 00:33:31,177 Lidé tu jsou často nejvíce potřebuje modlitbu. 801 00:33:31,277 --> 00:33:33,179 -Jak se jmenuješ? -Evelyn. 802 00:33:33,279 --> 00:33:36,115 Evelyn. Jsem reverend Peters. 803 00:33:36,215 --> 00:33:39,218 Chtěl bys mě? modlit se s tebou? 804 00:33:39,318 --> 00:33:41,087 To bych si moc přál. 805 00:33:41,987 --> 00:33:43,989 (dveře se otevírají) 806 00:33:44,056 --> 00:33:45,424 (dveře se zavřou) 807 00:33:49,861 --> 00:33:52,098 Čí to byl nápad? 808 00:33:56,468 --> 00:33:59,071 A proč ne my poslouchat nebo nahrávat? 809 00:33:59,205 --> 00:34:01,107 Reverend trval na svém že my ne. 810 00:34:02,708 --> 00:34:07,546 Obhájce se roztrhá jakékoli prohlášení, které řekne. 811 00:34:07,646 --> 00:34:09,447 Na to tam není. 812 00:34:09,547 --> 00:34:12,583 Přesvědčí ji aby nám to vzdal. 813 00:34:13,685 --> 00:34:15,721 Ten nahrajeme. 814 00:34:18,657 --> 00:34:20,525 -Amen. -Amen. 815 00:34:23,094 --> 00:34:27,199 Evelyn, jakýkoli hřích jsi obviněn z toho, 816 00:34:27,266 --> 00:34:31,670 bez ohledu na to, jak vážné, Bůh ti odpustí, 817 00:34:31,770 --> 00:34:35,607 ale nejprve musíš činit pokání. 818 00:34:36,442 --> 00:34:39,478 Existuje přísloví já... Rád bych se s vámi podělil: 819 00:34:39,578 --> 00:34:45,884 „Duše zatížená pocitem viny ztrácí křídla." 820 00:34:46,618 --> 00:34:50,356 Neudělal jsem, co řekli Já ano, reverende. 821 00:34:50,456 --> 00:34:52,056 Musíte mi věřit. 822 00:34:52,858 --> 00:34:55,594 Je to vlastně jedno čemu věřím, Evelyn. 823 00:34:55,694 --> 00:35:00,666 Pravda je mezi ty a Bůh. 824 00:35:02,601 --> 00:35:06,138 Co když ani Bůh nedokáže odpustit co jsem udělal? 825 00:35:07,373 --> 00:35:11,410 Nikdo z nás není bez hříchu, Evelyn. 826 00:35:11,477 --> 00:35:13,212 Dokonce i já. 827 00:35:14,112 --> 00:35:17,283 Moje... krásná žena, 828 00:35:17,383 --> 00:35:21,153 můj...nejdražší přítel... 829 00:35:23,455 --> 00:35:25,491 ...sama si vzala život. 830 00:35:27,493 --> 00:35:29,961 dodnes jedna z mých dcer věří 831 00:35:30,061 --> 00:35:34,966 že její matka byla zabita při autonehodě. 832 00:35:37,068 --> 00:35:39,805 (povzdechne si) Dovolím jí to. 833 00:35:41,573 --> 00:35:45,744 Žiju s hanbou této lži 834 00:35:45,811 --> 00:35:47,679 každý den, 835 00:35:47,813 --> 00:35:51,350 zajímalo by mě kdy a... 836 00:35:52,951 --> 00:35:55,053 ...pokud se dozví pravdu. 837 00:35:55,954 --> 00:35:58,089 Neztrácej svá křídla, Evelyn. 838 00:35:58,156 --> 00:36:01,927 Odnesou tě pryč od dokonce... 839 00:36:02,027 --> 00:36:04,530 tvůj nejtemnější hřích. 840 00:36:06,365 --> 00:36:08,967 ** 841 00:36:12,003 --> 00:36:16,775 Žalm... 32:5. 842 00:36:18,677 --> 00:36:20,679 (vzdychne) 843 00:36:20,779 --> 00:36:23,849 "Pak jsem uznal můj hřích k tobě 844 00:36:23,949 --> 00:36:27,052 “ a neskrýval se moje nepravost. 845 00:36:27,152 --> 00:36:31,490 „Řekl jsem: ‚Přiznám se moje přestoupení vůči Hospodinu,' 846 00:36:31,590 --> 00:36:35,527 a ty jsi odpustil vina za můj hřích." 847 00:36:36,295 --> 00:36:38,096 Čiňte pokání, Evelyn. 848 00:36:43,535 --> 00:36:45,070 (vzlyky) 849 00:36:50,376 --> 00:36:51,843 (zvoní zvonek výtahu) 850 00:36:51,910 --> 00:36:54,480 Takže míříme akademie a pak jsme... 851 00:36:54,546 --> 00:36:56,382 Jimmy, pokračuj. Dohoním tě později. 852 00:36:57,483 --> 00:36:59,751 Superintendent Silver. Jste na cestě do háje? 853 00:36:59,885 --> 00:37:01,052 Neplaším se, šéfe. 854 00:37:01,152 --> 00:37:02,888 Právě jsem měl kávu s Fionou Harrisovou. 855 00:37:02,988 --> 00:37:05,591 Řekla mi, že její manžel pití a násilí 856 00:37:05,691 --> 00:37:09,395 nejsou jednorázové, že je opilý z hasičské zbrojnice. 857 00:37:09,528 --> 00:37:10,996 Ale to už jsi věděl. 858 00:37:11,830 --> 00:37:14,500 Zní to jako pomstychtivá manželka prochází špatným rozvodem. 859 00:37:14,600 --> 00:37:16,234 Lže o tvém krytí z útoku na Harrise 860 00:37:16,368 --> 00:37:18,437 další hasič se židlí před pár měsíci? 861 00:37:18,570 --> 00:37:20,005 Ztišíš hlas. 862 00:37:20,906 --> 00:37:22,674 A ty si je chceš nechat zlaté hvězdy na tvých ramenou, 863 00:37:22,774 --> 00:37:24,710 raději si vyberte vaše další slova velmi opatrně. 864 00:37:24,810 --> 00:37:26,011 já to dělám vždycky. 865 00:37:26,077 --> 00:37:29,114 Možná, místo pokusu zničit kariéru 866 00:37:29,247 --> 00:37:32,551 ze dvou dobrých policajtů, měli byste dostat vašemu příteli pomoc, kterou potřebuje. 867 00:37:33,919 --> 00:37:36,154 A abych měl jasno. 868 00:37:36,254 --> 00:37:39,525 Udělám, co bude potřeba abych chránil své důstojníky, 869 00:37:39,591 --> 00:37:41,960 tak jestli ta síla stížnost nezmizí 870 00:37:42,060 --> 00:37:44,195 a kapitán Harris není příští týden na rehabilitaci, 871 00:37:44,296 --> 00:37:47,733 věci neskončí dobře pro vašeho přítele nebo pro vás. 872 00:37:47,799 --> 00:37:51,570 Pokud ano, zruším to zvýšené poplatky OUI. 873 00:37:53,339 --> 00:37:54,773 Máte skvělý den, Superintendent. 874 00:37:54,873 --> 00:37:57,142 Taky máš krásný den, náčelník. 875 00:37:58,377 --> 00:38:00,579 ** 876 00:38:02,213 --> 00:38:05,484 MAE: Co jsi říkal? přesvědčit ji, aby promluvila? 877 00:38:07,619 --> 00:38:11,423 Přesvědčil jsem ji o tom břemeno života ve lži 878 00:38:11,523 --> 00:38:14,326 by nakonec zničit její duši. 879 00:38:21,533 --> 00:38:24,703 LENA: Ty vlastně nikdy miloval jsi Matta, že? 880 00:38:24,803 --> 00:38:27,005 Čí to byl nápad ho zabít? 881 00:38:27,105 --> 00:38:29,675 Thomas. (čmuchá) 882 00:38:29,775 --> 00:38:31,242 Všechno to naplánoval. 883 00:38:31,309 --> 00:38:35,681 Thomas nade mnou měl toto kouzlo, i když jsme byli mladší. 884 00:38:35,781 --> 00:38:38,917 Bylo to sexuální. Bylo to psychologické. 885 00:38:38,984 --> 00:38:40,986 Pohltilo mě to. 886 00:38:42,087 --> 00:38:43,622 udělal bych to cokoli řekl. 887 00:38:43,722 --> 00:38:46,592 A vše, na co jsem mohl myslet byl nový život s 888 00:38:46,692 --> 00:38:49,528 on, já, Curtis. 889 00:38:50,796 --> 00:38:53,198 Byla to krásná fantazie. 890 00:38:53,331 --> 00:38:55,567 Dokud jsi neviděl tu kulku protrhnout Mattovi lebku. 891 00:38:55,667 --> 00:38:59,037 Když jsem viděl Matta, jak se na mě dívá, 892 00:38:59,170 --> 00:39:00,806 s pistolí u hlavy 893 00:39:00,872 --> 00:39:03,575 a zranění a zrada v jeho očích, 894 00:39:03,675 --> 00:39:07,178 a pak on na zemi krvácí... 895 00:39:08,346 --> 00:39:11,116 ...vidím tu tvář pokaždé, když zavřu oči. 896 00:39:11,216 --> 00:39:13,952 (pláč): Nemůžu to dostat z hlavy. 897 00:39:14,052 --> 00:39:16,555 Doufejme, že nikdy nebudete. 898 00:39:19,124 --> 00:39:21,993 To dokázala jen Sarah šéf hasičského sboru 899 00:39:22,093 --> 00:39:23,294 odhoďte pušku a utíkejte. 900 00:39:23,361 --> 00:39:25,363 No, tvoje sestra je šikulka. 901 00:39:25,497 --> 00:39:26,932 -JONAH: Mm. -SEAN: Podívej se na sebe. 902 00:39:27,032 --> 00:39:29,000 Cokoli jsi řekl Wilsonovi pracoval. 903 00:39:29,100 --> 00:39:30,736 Jen jsem dal na tvou radu. 904 00:39:30,836 --> 00:39:32,203 Otoč druhou tvář, parťáku. 905 00:39:32,303 --> 00:39:34,406 ** 906 00:39:41,647 --> 00:39:44,382 Zahájil jsem proces o získání plné péče. 907 00:39:44,516 --> 00:39:46,084 To je skvělé. 908 00:39:46,217 --> 00:39:50,221 A víš, moje máma toho má hodně přátel u rodinného soudu, 909 00:39:50,321 --> 00:39:51,923 tak jí zavolej jestli tam něco je 910 00:39:52,057 --> 00:39:53,592 že může pomoci. 911 00:39:54,392 --> 00:39:55,961 Nevím, jak vám poděkovat. 912 00:39:56,061 --> 00:39:58,864 Jestli toho mladého muže miluješ jak jsi miloval svého syna, 913 00:39:58,930 --> 00:40:01,132 on se přes to dostane v pohodě. 914 00:40:02,067 --> 00:40:03,735 Děkuju. 915 00:40:03,869 --> 00:40:07,372 * Když je hora strmá a řeka je široká... * 916 00:40:07,439 --> 00:40:08,774 (dveře se otevírají) 917 00:40:08,907 --> 00:40:10,442 -Jsi dobrý? -Jo. 918 00:40:10,576 --> 00:40:13,712 -Chceš zavolat Seanovi? -Hned poté, co zavolám tátovi. 919 00:40:13,779 --> 00:40:15,914 *Když potřebuješ ruku* 920 00:40:16,014 --> 00:40:18,216 *Protože prohráváš tvůj krok...* 921 00:40:18,316 --> 00:40:21,720 SARAH: Zatčení hasičského kapitána v této stanici před několika dny 922 00:40:21,787 --> 00:40:24,590 je až příliš známý příběh závislosti 923 00:40:24,723 --> 00:40:27,693 a podlomené duševní zdraví trápí všechny záchranáře. 924 00:40:27,759 --> 00:40:30,228 Pro mnohé z nich alkohol je únik 925 00:40:30,295 --> 00:40:33,431 od bolesti strašného věci, které vidíme každý den. 926 00:40:33,565 --> 00:40:38,069 Když kolega důstojník nebo kdokoli jiný lidská bytost se potýká 927 00:40:38,169 --> 00:40:42,741 alkohol nebo deprese, ignorování nehledí na ně. 928 00:40:42,808 --> 00:40:46,678 Lhát pro ně není jejich přítel. 929 00:40:46,778 --> 00:40:50,982 Natáhnout ruku, v případě potřeby pevný. 930 00:40:51,116 --> 00:40:54,119 To je správná věc. 931 00:40:54,219 --> 00:40:56,087 To by mohlo zachránit život. 932 00:40:56,154 --> 00:40:58,957 -* Když je hora strmá * -*Tam pro tebe* 933 00:40:59,057 --> 00:41:00,759 *A řeka je široká * 934 00:41:00,826 --> 00:41:04,162 *Budu tu pro tebe, ach, bok po boku. * 935 00:41:04,262 --> 00:41:07,132 Zacházíš se mnou jinak 936 00:41:07,232 --> 00:41:10,502 než Jonáš a Sára. 937 00:41:10,602 --> 00:41:13,972 Upřímně, jsou chvíle... 938 00:41:15,106 --> 00:41:20,946 ...kde mám pocit, že tam je nic nemohu udělat, abych tě potěšil. 939 00:41:21,012 --> 00:41:23,649 ** 940 00:41:23,749 --> 00:41:28,253 nebudu to popírat. Jsem na tebe tvrdší. 941 00:41:29,521 --> 00:41:32,357 Tvůj děda mě dostal přemýšlet proč. 942 00:41:33,158 --> 00:41:36,127 Než přišel Ben, 943 00:41:36,194 --> 00:41:40,031 byli jsme jen ty a já proti světu. 944 00:41:41,366 --> 00:41:43,068 (lámání hlasu): Byla jsem vyděšená. 945 00:41:43,168 --> 00:41:45,937 Vyděšený pro tebe. 946 00:41:46,037 --> 00:41:48,039 Pro naši budoucnost. 947 00:41:50,976 --> 00:41:54,145 Nevěděl jsem, jak si s tím poradit ten strach, tak jsem tlačil... 948 00:41:54,212 --> 00:41:57,448 tlačil jsem tě, chtěl tě udělat silným 949 00:41:57,549 --> 00:42:00,318 a tvrdý, takže nikdo mohl ti někdy ublížit. 950 00:42:00,418 --> 00:42:02,387 Fungovalo to. 951 00:42:04,389 --> 00:42:06,725 Teď můžeš přestat. 952 00:42:07,593 --> 00:42:09,060 Jo, dobře. 953 00:42:10,228 --> 00:42:11,730 Můžu na tebe tlačit, 954 00:42:11,830 --> 00:42:14,900 ale poslední věc na světě Chci tě odstrčit. 955 00:42:16,067 --> 00:42:18,103 -Nemusíš se bát o tom. -Ó. 956 00:42:18,203 --> 00:42:19,838 (tiše chrochtá) 957 00:42:22,874 --> 00:42:24,710 Můžu ti říct něco jiného? 958 00:42:24,810 --> 00:42:26,778 (tiše pláče) 959 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 Ano. 960 00:42:31,883 --> 00:42:33,985 Děda měl pravdu. Ta hruď byla příliš slaná. 961 00:42:34,085 --> 00:42:36,421 -Dobře. -(smích) 962 00:42:36,554 --> 00:42:38,657 Nebylo. Ukážu ti slaný. 963 00:42:38,724 --> 00:42:39,891 (šeptá) 964 00:42:39,991 --> 00:42:41,693 (oba se smějí) 965 00:42:41,793 --> 00:42:43,662 Titulky sponzoruje CBS 966 00:42:43,762 --> 00:42:45,396 a TOYOTA. 967 00:42:45,496 --> 00:42:47,599 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org 968 00:43:11,857 --> 00:43:13,591 DĚTI: Brandonovi.