1 00:00:04,216 --> 00:00:06,890 Všechny jednotky, buďte ve střehu pro možného tuláka. 2 00:00:06,915 --> 00:00:08,203 Bílý muž, tmavá mikina s kapucí. 3 00:00:08,228 --> 00:00:10,248 Naposledy spatřeni mířící na jih z ashcroft 4 00:00:10,273 --> 00:00:12,323 - a halifax. - 12-Jake-102 5 00:00:12,348 --> 00:00:14,350 v pěším pronásledování zamířil na jih 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,352 směrem k centrální ulici. Žádost o zálohu. 7 00:00:16,482 --> 00:00:18,310 POLICIE! Zastávka! 8 00:00:18,441 --> 00:00:19,529 POLICIE! 9 00:00:32,744 --> 00:00:34,843 Vypadni ze mě! co to sakra máš problém? 10 00:00:34,868 --> 00:00:37,028 - Neslyšel jsi nás křičet, "přestaň?" - Není nad mou hudbu. 11 00:00:38,737 --> 00:00:40,323 - Promiňte, madam. Mysleli jsme... - co, jít ven 12 00:00:40,348 --> 00:00:42,152 na večerní běhání, je je to teď nezákonné, strážníku? 13 00:00:42,465 --> 00:00:43,945 12-Jake-102, 14 00:00:44,075 --> 00:00:46,208 odeslat. Není potřeba pro další pomoc. 15 00:00:46,338 --> 00:00:48,558 - Jsme dobří. - Vy dva jste zatracení idioti. 16 00:00:48,688 --> 00:00:50,342 Masová státní policie se zatykačem! 17 00:00:50,473 --> 00:00:51,909 Dobře, pojď! 18 00:00:52,040 --> 00:00:53,215 Masová státní policie! 19 00:00:53,345 --> 00:00:54,738 Policisté! 20 00:00:56,392 --> 00:00:57,610 Jasný! 21 00:00:57,741 --> 00:00:58,916 - Jasný. - Jasný. 22 00:00:59,743 --> 00:01:01,223 Vše jasné. 23 00:01:01,353 --> 00:01:04,052 - Prochází povolení k prohlídce! - Kuchyň je čistá! 24 00:01:04,182 --> 00:01:06,532 - Je tu někdo? - Je tu někdo? 25 00:01:06,663 --> 00:01:08,447 Jděte dolů. 26 00:01:08,578 --> 00:01:10,536 Neříkej mi, že je prázdný. 27 00:01:10,667 --> 00:01:12,277 Vypadá to, že se vyklidili ve spěchu. 28 00:01:12,408 --> 00:01:15,237 A není to tak dávno. V chlastu je ještě led. 29 00:01:15,367 --> 00:01:17,587 Tihle kluci věděli, že přijedeme. 30 00:01:17,717 --> 00:01:19,241 Znovu. 31 00:01:21,796 --> 00:01:23,449 Ooh. Šampaňské? 32 00:01:23,619 --> 00:01:25,055 Opravdu? 33 00:01:25,225 --> 00:01:26,414 - Ano. - Slavíme? 34 00:01:26,439 --> 00:01:28,953 No, bylo to skoro a měsíc, co jsme byli spolu, 35 00:01:28,978 --> 00:01:31,197 takže ano, myslel jsem, že bychom to měli oslavit. 36 00:01:31,476 --> 00:01:32,651 Ve svém novém bytě, 37 00:01:32,676 --> 00:01:35,549 kde jediný kus nábytek, který máte, je postel. 38 00:01:35,690 --> 00:01:37,823 Sean vzal všechny jediný kus nábytku 39 00:01:37,848 --> 00:01:39,937 - když se odstěhoval. - To je v pořádku. 40 00:01:40,392 --> 00:01:41,437 Jo. 41 00:01:41,816 --> 00:01:43,253 Nám. 42 00:01:44,048 --> 00:01:46,442 - Miluji tě. - Miluji tě. 43 00:01:50,273 --> 00:01:51,378 Je to tvoje nebo moje? 44 00:01:51,403 --> 00:01:52,665 Moje. 45 00:01:52,796 --> 00:01:55,451 Povinnost doslova volá. Odpovězte. 46 00:01:55,581 --> 00:01:56,887 Dobře. 47 00:01:57,018 --> 00:01:59,398 Dobrý den, detektive silver. 48 00:01:59,423 --> 00:02:02,078 Dobře. Ty pracuješ, já pracuji. 49 00:02:04,764 --> 00:02:06,418 omlouvám se. 50 00:02:06,541 --> 00:02:07,945 Ne, to je v pořádku. 51 00:02:07,970 --> 00:02:10,911 Pokud někdo rozumí nároky práce, 52 00:02:10,936 --> 00:02:11,981 je to tvůj starý partner. 53 00:02:12,006 --> 00:02:13,529 Zítra ti to vynahradím. 54 00:02:13,554 --> 00:02:16,383 Mám naplánovaný oběd ve velmi krásné lokalitě. 55 00:02:16,678 --> 00:02:19,898 A může utratit celou den zírající do tvých očí. 56 00:02:20,287 --> 00:02:22,202 těším se na to. 57 00:02:22,227 --> 00:02:23,925 Jdi se chytit za zlého chlapa. 58 00:02:24,550 --> 00:02:27,466 - Miluji tě. - Miluji tě. 59 00:02:27,701 --> 00:02:30,356 Dnešek byl dobrý den v kanceláři, lidé. 60 00:02:30,627 --> 00:02:32,194 Vlastně, udeř to. 61 00:02:32,317 --> 00:02:35,015 Dnes to byl triumfální den. 62 00:02:37,275 --> 00:02:41,149 Získali jsme více než 14 milionů z peněz města. 63 00:02:41,279 --> 00:02:43,673 Boston vám děkuje. děkuji ti. 64 00:02:43,803 --> 00:02:46,632 Takže oslavte, dejte si skvělý čas, ale ne moc. 65 00:02:48,199 --> 00:02:49,568 Vrátíme se tady světlé a brzy 66 00:02:49,592 --> 00:02:53,291 s více případy vyhrát, vyhrát, vyhrát. 67 00:02:56,077 --> 00:02:58,688 Tisk to sežere. 68 00:02:58,818 --> 00:03:00,342 Ano, jsou. 69 00:03:02,518 --> 00:03:05,216 - Hej, Sarah, co se děje? - Ahoj. 70 00:03:05,347 --> 00:03:09,220 Nic, jen... Seth a já jsme se pohádali. 71 00:03:09,351 --> 00:03:11,309 On je jako: "Musíte upřednostňovat." 72 00:03:11,440 --> 00:03:13,268 náš vztah k vaší práci." 73 00:03:13,398 --> 00:03:15,618 Jako, co, žena nemůže mít kariéru? 74 00:03:16,662 --> 00:03:18,099 Myslíš takhle všichni muži? 75 00:03:20,666 --> 00:03:23,974 Myslím... Měl bych to dát do oběhu. 76 00:03:24,105 --> 00:03:25,802 Jo. 77 00:03:28,848 --> 00:03:31,329 Dobře, oba to víme Seth nic z toho neřekl. 78 00:03:31,460 --> 00:03:33,026 Je příliš progresivní 79 00:03:33,157 --> 00:03:34,680 a bojím se tě naštvat, 80 00:03:34,811 --> 00:03:36,421 tak proč jsi vyděsil Charlieho? 81 00:03:36,552 --> 00:03:38,380 Víte proč? 82 00:03:39,076 --> 00:03:41,252 Na tři měsíce, můj vyšetřovatelé byli po 83 00:03:41,383 --> 00:03:43,646 bordel, který funguje z luxusních pronájmů. 84 00:03:43,776 --> 00:03:45,474 Dobře, tak špičková klientela. 85 00:03:45,604 --> 00:03:47,171 Můžeme se jen domnívat. 86 00:03:47,302 --> 00:03:50,218 Protože pokaždé, když se dostaneme dostatek informací na získání povolení, 87 00:03:50,348 --> 00:03:52,437 bordel zvedne a přesouvá místa. 88 00:03:52,568 --> 00:03:53,719 Někdo jim musí dát tip. 89 00:03:53,743 --> 00:03:55,048 Jeden z vašich detektivů? 90 00:03:55,179 --> 00:03:56,572 Dnes večer jsem otestoval své chlapy. 91 00:03:56,702 --> 00:03:58,342 Udržujte je ve tmě na čerstvých informacích, 92 00:03:58,400 --> 00:04:00,315 šel na místo osobně se státy 93 00:04:00,445 --> 00:04:01,794 který nic nevěděl. 94 00:04:01,925 --> 00:04:03,468 Ale bordel byl stále o krok napřed? 95 00:04:03,492 --> 00:04:04,754 A co soudce 96 00:04:04,884 --> 00:04:06,210 - kdo podepsal zatykače? - Jiný soudce 97 00:04:06,234 --> 00:04:07,674 dnes večer než při všech ostatních nájezdech. 98 00:04:07,757 --> 00:04:09,735 Ten únik je jen jedno další místo 99 00:04:09,759 --> 00:04:10,759 mohl pocházet z. 100 00:04:10,847 --> 00:04:12,414 Někdo z této kanceláře. 101 00:04:12,544 --> 00:04:16,069 Sarah, je jich více než 300 lidé, kteří pro mě pracují. 102 00:04:16,200 --> 00:04:19,769 A právě teď každý jeden z nich je podezřelý. 103 00:04:21,031 --> 00:04:23,425 Noční jogging v tmavém oblečení 104 00:04:23,555 --> 00:04:25,035 při rozptýlení sluchátky 105 00:04:25,166 --> 00:04:26,819 může být neuvěřitelně nebezpečný. 106 00:04:26,950 --> 00:04:29,300 Jo, možná dostaneš skočil hloupý policajt. 107 00:04:29,431 --> 00:04:30,831 Ještě jednou se za to opravdu omlouvám. 108 00:04:30,910 --> 00:04:32,190 Je to moje chyba. Měl jsem to vědět 109 00:04:32,260 --> 00:04:33,696 důstojník groo byl venku na hlídce. 110 00:04:33,826 --> 00:04:36,132 Groo? Jako v groo the wanderer? 111 00:04:36,177 --> 00:04:37,439 Znáte komiks? 112 00:04:37,569 --> 00:04:38,969 Je to nejlepší vydaný epos, jo. 113 00:04:39,005 --> 00:04:40,355 Ale když mě srovnáš 114 00:04:40,485 --> 00:04:42,365 nějakému idiotskému superhrdinovi, Jsem spíš jako havok. 115 00:04:42,400 --> 00:04:43,445 Kéž bys byl havok. 116 00:04:43,575 --> 00:04:46,796 - Ne, ne, ne, jsi spíš - dlouhý záběr. - no tak, 117 00:04:46,926 --> 00:04:48,189 Nejsem nic jako dlouhý záběr. 118 00:04:48,319 --> 00:04:50,365 Je to příliš špatné. Longshot je trochu horký. 119 00:04:53,585 --> 00:04:55,674 Longshot k vašim službám, madam. 120 00:04:55,805 --> 00:04:57,285 Dobře, neříkejte mi "madam". 121 00:04:57,415 --> 00:04:59,112 Jmenuji se penny. 122 00:04:59,243 --> 00:05:03,073 - Seane. - Hej, parťáku, můžeme si chvilku popovídat? 123 00:05:03,204 --> 00:05:04,422 Hned jsem zpátky. 124 00:05:04,553 --> 00:05:05,989 Budu tady. 125 00:05:08,948 --> 00:05:10,689 Bavíš se? 126 00:05:10,820 --> 00:05:13,257 - Kámo, je úžasná. - Ano? 127 00:05:13,388 --> 00:05:14,828 - Ano. - Víš, co ještě je? 128 00:05:15,477 --> 00:05:16,478 Zločinec. 129 00:05:16,608 --> 00:05:17,653 - Ona je co? - Zločinec. 130 00:05:17,783 --> 00:05:18,958 - Provedl jsem její papírování. - Ne. 131 00:05:19,089 --> 00:05:21,700 Ukázalo se, že je zapnutá zkušební doba právě teď za bytí 132 00:05:21,831 --> 00:05:24,137 hlídka pro vloupání což se stalo před dvěma lety. 133 00:05:24,268 --> 00:05:25,661 Víš, co si myslím? 134 00:05:25,791 --> 00:05:27,793 - Znáte toho sériového vetřelce? - Ano. 135 00:05:27,924 --> 00:05:29,684 Narazil do jiného domu tato čtvrť dnes večer. 136 00:05:29,708 --> 00:05:31,101 Co když je jeho hlídka? 137 00:05:31,232 --> 00:05:32,426 Kdepak, stalo se to pět mil odsud. 138 00:05:32,450 --> 00:05:33,645 Neexistuje žádný způsob, jak jsou spojeni. 139 00:05:33,669 --> 00:05:34,733 Věděl jsem, že to řekneš. 140 00:05:34,757 --> 00:05:36,585 Asi máš pravdu, ale... 141 00:05:36,715 --> 00:05:38,084 Opravdu chcete být nováčky? 142 00:05:38,108 --> 00:05:39,346 kdo nechal jít potenciálního komplice? 143 00:05:39,370 --> 00:05:40,502 Neexistuje žádný důkaz o zločinu, 144 00:05:40,632 --> 00:05:42,330 takže ji nemůžeme zatknout ani zadržet. 145 00:05:42,460 --> 00:05:44,660 Ne, ale můžeme ji přivést aby nám pomohl podat hlášení. 146 00:05:44,767 --> 00:05:48,553 Protože vy dva máte tento zvláštní komiks 147 00:05:48,684 --> 00:05:50,773 děje se tam pářící rituál, 148 00:05:50,903 --> 00:05:53,254 můžete to použít uvidíme, jestli má alibi. 149 00:05:58,389 --> 00:05:59,608 Děkuju. 150 00:06:00,652 --> 00:06:02,480 Jak to vzala? 151 00:06:02,611 --> 00:06:03,742 Maria, ne tak dobré. 152 00:06:03,873 --> 00:06:05,918 Ale detektiv Baez, ona to chápe. 153 00:06:06,049 --> 00:06:07,703 - Člověče, cítím se špatně. - Necíť se špatně. 154 00:06:07,833 --> 00:06:11,184 Zná tu práci. navíc Poslal jsem jí nějaké květiny. 155 00:06:11,315 --> 00:06:12,447 - No, to je hezké. - Ano. 156 00:06:12,577 --> 00:06:14,100 - Tak co máme? - Máme 157 00:06:14,231 --> 00:06:16,407 jedna kamera tady, tři kamery po obvodu. 158 00:06:16,538 --> 00:06:18,080 Bezpečnostní společnost je odeslání záběrů e-mailem. 159 00:06:18,104 --> 00:06:20,933 Tohle máme taky. 160 00:06:21,064 --> 00:06:22,674 Tohle nedává smysl. 161 00:06:22,805 --> 00:06:24,241 V každé druhé 162 00:06:24,372 --> 00:06:26,088 domácí invaze, náš pachatel šel po straně, 163 00:06:26,112 --> 00:06:28,898 otevřel dveře, pěkné a tichý, z cesty. 164 00:06:29,028 --> 00:06:30,441 Teď najednou on buší do předních dveří 165 00:06:30,465 --> 00:06:31,901 domu, přímo pod širým nebem? 166 00:06:32,015 --> 00:06:33,083 Proč bychom mu měnili mo? 167 00:06:33,108 --> 00:06:34,145 Neudělal to. 168 00:06:34,170 --> 00:06:36,097 Muž ze sousedské hlídky byl na hlídce. 169 00:06:36,122 --> 00:06:38,504 Viděl oběti přivázané k a židle přes okno. 170 00:06:38,529 --> 00:06:39,878 Takže adrenalin nastartuje, 171 00:06:39,961 --> 00:06:42,176 a já si říkám: "Je čas jít." 172 00:06:43,039 --> 00:06:45,433 Naštěstí domácí vetřelec byl už dávno pryč, 173 00:06:45,458 --> 00:06:47,848 ale praštil přes to přední okno, 174 00:06:47,873 --> 00:06:49,266 rozřízl ruku. 175 00:06:49,397 --> 00:06:50,702 Klasický pohyb kloubem. 176 00:06:50,833 --> 00:06:52,704 Aspoň nejdřív zavolal 911, jo? 177 00:06:52,835 --> 00:06:54,271 Takže to není úplný blbec. 178 00:06:54,402 --> 00:06:57,056 nezeptal jsem se ještě je, jen abyste věděli. 179 00:06:57,187 --> 00:06:59,450 Ahoj, tady. Tohle je moje partner, detektiv Reagan. 180 00:06:59,581 --> 00:07:02,801 Toto jsou pan a paní Merrickovi, a jejich dcera Amy. 181 00:07:02,932 --> 00:07:04,281 Je mi líto, že se to stalo vám všem. 182 00:07:04,412 --> 00:07:05,935 Můžete popsat muže, který to udělal? 183 00:07:06,065 --> 00:07:08,111 Měl na sobě masku, ale byl bílý. 184 00:07:08,241 --> 00:07:11,897 Měl na sobě tmavé oblečení, mikinu s kapucí. 185 00:07:12,028 --> 00:07:13,388 Nevím, všechno, na co jsem se mohl soustředit 186 00:07:13,508 --> 00:07:15,466 - byla jeho zbraň. - Vzal mé ženě snubní prsten. 187 00:07:15,597 --> 00:07:17,468 Patřil její babičce. prosím, 188 00:07:17,599 --> 00:07:18,948 musíš to dostat zpátky. 189 00:07:19,078 --> 00:07:20,341 Proto tě udeřil? 190 00:07:20,471 --> 00:07:21,970 Vy byste se nevzdali snubního prstenu? 191 00:07:21,994 --> 00:07:24,345 Ne, udělal jsem přesně to, co mi bylo řečeno. 192 00:07:24,475 --> 00:07:25,955 Dal jsem mu ty šperky, peníze. 193 00:07:26,085 --> 00:07:27,304 A pak nás sváže, 194 00:07:27,435 --> 00:07:30,263 prostě mě bije, jen aby mě porazil. 195 00:07:30,394 --> 00:07:32,135 Jako by si to monstrum užívalo. 196 00:07:33,441 --> 00:07:35,051 Můžeme ho dostat do nemocnice? 197 00:07:35,181 --> 00:07:38,228 Absolutně, absolutně. Přijedeme za vámi později. 198 00:07:38,359 --> 00:07:39,621 Děkuju. 199 00:07:43,189 --> 00:07:45,061 Dva týdny jsme hledali toho chlapa 200 00:07:45,191 --> 00:07:46,255 s tím, že není co ukazovat. 201 00:07:46,279 --> 00:07:47,759 - Ano. - A stále dostává 202 00:07:47,890 --> 00:07:49,587 stále násilnější s každým vloupáním. 203 00:07:49,718 --> 00:07:52,158 Pokud ho brzy nenajdeme, ano nakonec někoho zabije. 204 00:08:09,145 --> 00:08:10,843 Pojď. 205 00:08:12,689 --> 00:08:14,082 Pojď. 206 00:08:14,260 --> 00:08:16,436 Přečetl jste mu nejprve jeho práva? 207 00:08:19,700 --> 00:08:21,223 co tady děláš? 208 00:08:21,354 --> 00:08:23,274 No, vymyslel jsem kávu ve vašem nádražním domě 209 00:08:23,356 --> 00:08:26,011 je stejně mizerný jako špinavá hnědá ponožková voda 210 00:08:26,141 --> 00:08:27,701 - v našem okrsku doma... - To je. 211 00:08:27,751 --> 00:08:31,842 Tak jsem našla hezkou slušná kavárna a voilà! 212 00:08:31,973 --> 00:08:33,690 - Děkuji. - Přinesl jsem jeden i pro vašeho partnera. 213 00:08:33,714 --> 00:08:35,672 Jsi příliš laskavý. 214 00:08:35,803 --> 00:08:38,414 Je to sériový prowler ty jsi pracoval? 215 00:08:38,545 --> 00:08:42,201 Jo, začalo to dva týdny před Josephem bucklandem, 216 00:08:42,331 --> 00:08:44,594 náš první Vic. Perp se vloupal do jeho domu, 217 00:08:44,725 --> 00:08:47,206 svázal ho, vykradl místo. 218 00:08:47,336 --> 00:08:49,773 O týden později zasáhl domov anselma. 219 00:08:49,904 --> 00:08:52,298 Ale slovně napadl pana Anselma. 220 00:08:52,428 --> 00:08:54,039 Před čtyřmi dny, 221 00:08:54,169 --> 00:08:56,345 byla to rodina yamayura domu, do kterého se vloupal. 222 00:08:56,476 --> 00:08:59,566 Svázal pana Yamayuru a terorizoval ho. 223 00:08:59,696 --> 00:09:02,003 Včera v noci to bylo je na řadě merrick family. 224 00:09:02,134 --> 00:09:03,874 Porazil pana Merricka. 225 00:09:04,005 --> 00:09:05,746 Poslal ho do nemocnice. 226 00:09:05,876 --> 00:09:07,071 Danny, tyhle vloupání nejsou jen o 227 00:09:07,095 --> 00:09:09,402 - krádež hotovosti a šperků. - Ne. 228 00:09:09,532 --> 00:09:11,728 Má nějaký problém s muži v domácnosti. 229 00:09:11,752 --> 00:09:14,146 Nějaké forenzní, sledovací video? 230 00:09:14,276 --> 00:09:17,149 - Ne, chlap je jako - duch. - No, možná byl 231 00:09:17,279 --> 00:09:19,586 opláštění domu, aby věděl jak se vyhnout kamerám. 232 00:09:19,716 --> 00:09:22,197 Myslel jsem to samé, ale tady. 233 00:09:22,328 --> 00:09:24,025 Merricks mají bezpečnostní kamery 234 00:09:24,156 --> 00:09:26,854 všude kolem jejich majetku kromě jednoho slepého místa, 235 00:09:26,984 --> 00:09:28,856 což je ve skutečnosti kam se pachatel vloupal. 236 00:09:28,986 --> 00:09:30,945 Ale kdyby zakrýval dům, 237 00:09:31,076 --> 00:09:32,816 někdo by ho viděl. 238 00:09:32,947 --> 00:09:34,514 Ledaže by viděl, jak se kamera živí. 239 00:09:34,644 --> 00:09:36,492 Co když je to někdo takový pracuje pro bezpečnostní společnost? 240 00:09:36,516 --> 00:09:39,910 No, všechny tyto rodiny používají různé bezpečnostní společnosti. 241 00:09:40,041 --> 00:09:41,956 Možná váš pachatel hacknul kamery. 242 00:09:44,089 --> 00:09:45,873 Pořád to máš, detektive. 243 00:09:46,003 --> 00:09:47,396 Samozřejmě, že ano. 244 00:09:47,527 --> 00:09:48,967 Zavolám jednotku pro počítačovou kriminalitu. 245 00:09:49,094 --> 00:09:50,573 detektiv Baez. 246 00:09:50,704 --> 00:09:51,705 - Důstojník Reagan. - Ahoj. 247 00:09:51,835 --> 00:09:53,315 - Vypadáš ostře. - Díky. 248 00:09:53,446 --> 00:09:54,640 Co vás sem přivádí, důstojníku? 249 00:09:54,664 --> 00:09:57,189 Včera, v noci prohlídka, pasoval civil 250 00:09:57,319 --> 00:09:58,599 popis vašeho prowlera. 251 00:09:58,668 --> 00:10:00,279 Zkontrolovali jsme ji, je čistá, ale 252 00:10:00,409 --> 00:10:02,431 seržant chtěl, abych to udělal Každopádně přineste soubor, takže... 253 00:10:02,455 --> 00:10:03,543 Dobře. 254 00:10:07,112 --> 00:10:08,852 Penelope bravo. 255 00:10:08,983 --> 00:10:10,550 Podmínečně propuštěn za vloupání. 256 00:10:10,680 --> 00:10:12,378 Dobře, stojí za to se na to podívat. 257 00:10:12,508 --> 00:10:14,554 - Právě jsem ti řekl, že jsme ji prověřili. - Dobře. 258 00:10:14,684 --> 00:10:16,382 Ale protože tvůj odznak říká "důstojník" 259 00:10:16,512 --> 00:10:18,993 a můj štít říká "Detektive," udělám svou práci. 260 00:10:19,124 --> 00:10:20,821 Nemá s vaším případem nic společného. 261 00:10:20,951 --> 00:10:22,649 Proč tu dívku tak tvrdě bráníš? 262 00:10:23,867 --> 00:10:24,999 nejsem. 263 00:10:25,130 --> 00:10:27,306 - Viděl jsi to? - Viděl jsem to. 264 00:10:28,263 --> 00:10:29,438 Cítíš k ní city. 265 00:10:29,569 --> 00:10:31,875 Nemůžete se bratřit s zločinci. 266 00:10:32,006 --> 00:10:33,181 Bez ohledu na to, jak jsou roztomilí. 267 00:10:33,312 --> 00:10:34,791 Já to vím, jasný? 268 00:10:34,922 --> 00:10:36,595 Ne, představ si, že bych nebyl tady se o něj starat. 269 00:10:36,619 --> 00:10:37,596 Snažíš se předvést před svou přítelkyní. 270 00:10:37,620 --> 00:10:38,752 Bůh ví, kde by byl. 271 00:10:38,882 --> 00:10:40,536 Víš co? já odejdu. 272 00:10:40,667 --> 00:10:43,583 Můj partner čeká, takže... půjdu s tebou ven. 273 00:10:44,671 --> 00:10:46,325 Nezapomeňte na náš oběd. 274 00:10:50,242 --> 00:10:51,417 Lena. 275 00:10:53,419 --> 00:10:54,855 Remi? 276 00:10:56,291 --> 00:10:58,119 Ahoj. 277 00:10:58,250 --> 00:11:00,252 jak je to dlouho? 278 00:11:00,382 --> 00:11:02,384 - Ahoj... - Jako 12 let? 279 00:11:02,515 --> 00:11:04,343 - Co jsi... - podívej, 280 00:11:04,473 --> 00:11:07,433 Omlouvám se, že jsem se objevil ve vaší práci... 281 00:11:07,563 --> 00:11:08,975 - Ne, nelituj. - Z ničeho nic. 282 00:11:08,999 --> 00:11:10,281 Jen jsem nevěděl, na koho jiného se obrátit. 283 00:11:10,305 --> 00:11:11,959 - Dobře. - Pamatuješ si mého malého bratra? 284 00:11:12,089 --> 00:11:13,874 Jo, samozřejmě, chci. 285 00:11:14,004 --> 00:11:15,267 Byl zatčen. 286 00:11:15,397 --> 00:11:17,051 Nebyla to však jeho chyba. 287 00:11:17,182 --> 00:11:19,706 Měl odvézt domů od některých kluků ze sousedství. 288 00:11:19,836 --> 00:11:22,056 Člověče, jaký druh sousedství? 289 00:11:22,187 --> 00:11:24,798 - Bangers. Já vím, hloupý. - Yancey. 290 00:11:24,928 --> 00:11:27,409 Ale je to šmrncovní. On je přátelé se všemi. 291 00:11:27,540 --> 00:11:28,845 Byli zataženi 292 00:11:28,976 --> 00:11:31,587 a policajti našli neregistrovanou zbraň. 293 00:11:31,718 --> 00:11:33,718 A nabíjejí všichni s tím v autě. 294 00:11:33,763 --> 00:11:35,083 Ani nevěděl, že tam je. 295 00:11:35,112 --> 00:11:37,550 Leno, můžeš mu prosím pomoct? 296 00:11:37,680 --> 00:11:38,812 Ne. 297 00:11:40,292 --> 00:11:41,597 Ale moje máma může. 298 00:11:41,728 --> 00:11:43,053 Jako okresní státní zástupkyně by mohla... 299 00:11:43,077 --> 00:11:44,600 Prostě zaklapni a nech to všechno pryč. 300 00:11:44,731 --> 00:11:46,646 No, ne přesně, ale 301 00:11:46,776 --> 00:11:49,083 co může udělat, je podmínečně ho propustit, 302 00:11:49,214 --> 00:11:50,302 bez věznění. 303 00:11:50,432 --> 00:11:51,912 - Dobře. - Dovolte mi, abych byl v pořádku 304 00:11:52,042 --> 00:11:53,566 - nejprve z jednotky gangu. - Dobře. 305 00:11:53,696 --> 00:11:55,587 - A máš támhle tahák? - Jo, řekněme 306 00:11:55,611 --> 00:11:56,771 Znám chlapa, který zná chlapa. 307 00:11:56,873 --> 00:11:58,179 Děkuju. 308 00:12:01,661 --> 00:12:03,097 Někdo tady, v kanceláři D.A. 309 00:12:03,228 --> 00:12:04,838 unikají informace o zatykači 310 00:12:04,968 --> 00:12:08,058 na kriminální podnik a říkáš mi to až teď? 311 00:12:08,189 --> 00:12:09,756 Bylo to teprve před 12 hodinami. 312 00:12:12,411 --> 00:12:14,127 Takže co dělá váš obnáší vyšetřování dcery? 313 00:12:14,151 --> 00:12:17,111 Sestavení seznamu každý, kdo měl přístup 314 00:12:17,242 --> 00:12:19,505 všemu hledání záruky na ten nevěstinec. 315 00:12:19,635 --> 00:12:21,075 Leaker tam někde musí být, 316 00:12:21,158 --> 00:12:22,421 a když zjistím, kdo to je, 317 00:12:22,551 --> 00:12:24,292 Sháním finance na novou věznici, 318 00:12:24,423 --> 00:12:25,859 a pohřbívat je pod ním. 319 00:12:25,989 --> 00:12:27,121 Mohl bys to udělat. 320 00:12:27,252 --> 00:12:29,471 Nebo jakmile Sarah odešle svůj seznam, 321 00:12:29,602 --> 00:12:31,168 zastavit vyšetřování 322 00:12:31,299 --> 00:12:32,953 a nech mě vyhodit všechny podezřelé. 323 00:12:33,083 --> 00:12:34,998 - Proč bych to dělal? - Protože potřebuješ 324 00:12:35,129 --> 00:12:38,393 tento krtek odstraněn z tohoto budovat co nejtišeji. 325 00:12:38,524 --> 00:12:39,612 Řekni mi, že je to vtip. 326 00:12:39,742 --> 00:12:40,874 není. 327 00:12:41,004 --> 00:12:42,571 Nicméně, vaše jméno může velmi dobře 328 00:12:42,702 --> 00:12:44,356 ukončit pointu. 329 00:12:44,486 --> 00:12:48,098 Mae stříbrná, D.A. se zločinci v jejím štábu. 330 00:12:48,229 --> 00:12:51,188 Nestřílím nevinně lidé, jen aby se vyhnuli špatnému tisku. 331 00:12:51,319 --> 00:12:55,367 Převezmu skandál krytí každý den. 332 00:12:56,411 --> 00:12:59,414 Šel jsi do kavárny a nezeptal jsem se, jestli něco chci? 333 00:12:59,545 --> 00:13:00,609 - Maria mi to přinesla. - Dobře. 334 00:13:00,633 --> 00:13:03,679 A jako věc ve skutečnosti také přinesla 335 00:13:03,810 --> 00:13:05,028 jeden pro vás. 336 00:13:05,159 --> 00:13:06,421 to myslíš vážně? 337 00:13:06,552 --> 00:13:07,727 Je to moje nejlepší kamarádka, 338 00:13:07,857 --> 00:13:09,424 i když jsem ji ještě nepotkal. 339 00:13:09,555 --> 00:13:11,155 Hej, Joe buckland's zamířil právě teď. 340 00:13:12,035 --> 00:13:13,428 První loupež Vic? 341 00:13:13,559 --> 00:13:15,125 Reagan. 342 00:13:15,256 --> 00:13:17,258 Dobře, to je fantastické. 343 00:13:17,389 --> 00:13:19,956 No, nejen že jsi nepotkal Baeze, 344 00:13:20,087 --> 00:13:22,916 ale také jsi o to přišel otevírám tento případ. 345 00:13:23,046 --> 00:13:24,483 Pomohla ti, ne? 346 00:13:24,613 --> 00:13:26,156 - Udělala všechno těžké. - Ano. 347 00:13:26,180 --> 00:13:27,964 Bez ohledu na to, to bylo oddělení pro počítačovou kriminalitu. 348 00:13:28,095 --> 00:13:29,749 Domácí bezpečnostní kamery merricků 349 00:13:29,879 --> 00:13:31,359 byly hacknuty, což je pravděpodobně způsob 350 00:13:31,490 --> 00:13:33,274 Pachatel přesně věděl, kam se má vloupat. 351 00:13:33,405 --> 00:13:35,765 Mohou sledovat IP adresu kde ten hack vznikl? 352 00:13:35,798 --> 00:13:37,800 Oni to udělali. Vrátilo se to Rorymu Flynnovi. 353 00:13:37,931 --> 00:13:39,889 Teď na něj budu kopat. 354 00:13:40,020 --> 00:13:41,587 Pěkný. Hej, pane Bucklande. 355 00:13:41,717 --> 00:13:43,478 Měli jste problém s pojišťovna. Děkuju. 356 00:13:43,502 --> 00:13:45,373 Můj nárok byl zamítnut. 357 00:13:45,504 --> 00:13:48,376 Moje politika má „vynucený požadavek vstupu. 358 00:13:48,507 --> 00:13:49,899 Víš co? 359 00:13:50,030 --> 00:13:51,901 Toto popírání je založeno na vloupání. 360 00:13:52,032 --> 00:13:53,816 Domácí invaze jsou loupeže. 361 00:13:53,947 --> 00:13:55,557 Znovu odeslat jako loupež, 362 00:13:55,688 --> 00:13:57,535 a jestli ti nějaké dají odraz, zavolej mi. 363 00:13:57,559 --> 00:14:00,388 - Díky. - Jen vteřinu, než odejdete, pane. 364 00:14:00,519 --> 00:14:01,496 Můžete mi udělat laskavost a říct mi to 365 00:14:01,520 --> 00:14:03,260 jestli poznáváš tohoto muže? 366 00:14:03,391 --> 00:14:05,828 Vypadá na něco? jako domácí útočník? 367 00:14:05,959 --> 00:14:06,959 Měl na sobě masku. 368 00:14:07,047 --> 00:14:08,396 Jo, podívej se trochu blíž. 369 00:14:08,527 --> 00:14:09,702 Oči? 370 00:14:11,399 --> 00:14:12,479 Byly intenzivní jako jeho. 371 00:14:12,531 --> 00:14:13,749 Děkuji mnohokrát. 372 00:14:13,880 --> 00:14:15,751 - Doufám, že to vyjde. - Díky. 373 00:14:15,882 --> 00:14:17,840 Danny, co to děláš? 374 00:14:17,971 --> 00:14:20,321 Víš, že to ID není u soudu vydrží. 375 00:14:20,452 --> 00:14:23,759 ID by to nevydrželo kurt s maskou, ale... 376 00:14:23,890 --> 00:14:26,414 Rory Flynn má dva přednosty za těžké napadení, 377 00:14:26,545 --> 00:14:31,985 a naše oběť právě identifikovala ho, takže... Tak pojďme. 378 00:14:35,902 --> 00:14:37,251 Ty, zůstaň na ní. 379 00:14:38,905 --> 00:14:40,472 Jít. Pojď. 380 00:14:45,346 --> 00:14:47,783 Pst. co je s tebou? 381 00:14:48,697 --> 00:14:50,656 Jde pro zbraň. Boston pd se zatykačem! 382 00:14:51,744 --> 00:14:53,354 POLICIE! Odhoďte zbraň! Teď! 383 00:14:53,485 --> 00:14:54,573 Ani na to nemysli. 384 00:14:55,574 --> 00:14:57,402 Polož svou zbraň. 385 00:14:58,838 --> 00:15:00,078 Ruce vzhůru, kde je můžeme vidět. 386 00:15:00,143 --> 00:15:02,145 Myslel jsem, že jste zloději. 387 00:15:02,276 --> 00:15:03,556 - Máš ho? - Jo, mám ho. 388 00:15:03,669 --> 00:15:04,800 Můžeš ho přijít spoutat. 389 00:15:04,931 --> 00:15:06,454 Proč mě spoutáváš? 390 00:15:06,585 --> 00:15:07,890 Kde jsi byla minulou noc, Rory? 391 00:15:08,021 --> 00:15:10,023 - Možná v oblasti Brookmont? - Brookmont? 392 00:15:10,153 --> 00:15:11,503 Kde byla ta domácí invaze? 393 00:15:11,633 --> 00:15:13,219 Teď vydrž, já ne nic o tom neví. 394 00:15:13,243 --> 00:15:14,984 Pak vysvětlete, proč vaše IP adresa 395 00:15:15,115 --> 00:15:16,769 byl použit k hacknutí kamer obětí. 396 00:15:16,899 --> 00:15:18,355 Nemohu připojit mobil k autu, 397 00:15:18,379 --> 00:15:19,661 a myslíš, že jsem hacknul nějaké kamery? 398 00:15:19,685 --> 00:15:20,860 Vy dva máte špatného chlapa. 399 00:15:20,990 --> 00:15:22,601 Kdo další má přístup k vaší Wi-Fi? 400 00:15:24,341 --> 00:15:25,734 Mikey! 401 00:15:25,865 --> 00:15:27,867 - Vypadni! - Kdo je Mikey? 402 00:15:27,997 --> 00:15:29,085 Moje dítě. 403 00:15:29,216 --> 00:15:30,783 Je jako moje technická podpora. 404 00:15:31,871 --> 00:15:32,871 Co se děje, pop? 405 00:15:32,959 --> 00:15:34,613 Pojď sem. 406 00:15:34,743 --> 00:15:36,963 Stůj tady. Nechte si své ruce, kde je můžeme vidět. 407 00:15:37,964 --> 00:15:40,183 Chlapče, hacknul jsi nějaké kamery? 408 00:15:40,314 --> 00:15:43,186 Ne, to je nezákonné a nikdy bych to nepřiznal 409 00:15:43,317 --> 00:15:44,599 k porušení zákona před policisty. 410 00:15:44,623 --> 00:15:46,625 Vypadáš jako chytré dítě, Mikey, 411 00:15:46,755 --> 00:15:49,976 takže teď není čas hrát hloupý se svobodou svého otce. 412 00:15:50,106 --> 00:15:51,238 Co jsi udělal? 413 00:15:51,368 --> 00:15:53,936 Hacknul jsem domácí bezpečnostní kamery. 414 00:15:54,067 --> 00:15:55,111 Pracuješ s někým? 415 00:15:55,242 --> 00:15:56,548 - Pro koho jsi to udělal? - Nikdo. 416 00:15:56,678 --> 00:15:58,245 Vytvořil jsem program, který se stahuje 417 00:15:58,375 --> 00:15:59,815 všechny kamery v okolí. 418 00:15:59,855 --> 00:16:01,857 Procházím je a hledat blbce a selže. 419 00:16:01,988 --> 00:16:03,293 Chyby a selhání? 420 00:16:03,424 --> 00:16:05,470 Víš, jako kdyby někdo jí to na skateboardu. 421 00:16:05,600 --> 00:16:06,688 Je to pro sociální sítě? 422 00:16:06,819 --> 00:16:08,603 Stačí dosáhnout tisíce sledujících. 423 00:16:08,734 --> 00:16:10,126 To je skvělé. 424 00:16:10,257 --> 00:16:11,824 Právě zasáhl tisícovku sledujících. 425 00:16:11,954 --> 00:16:13,192 - Slyšel jsi to, Danny? - Ano. 426 00:16:13,216 --> 00:16:14,740 Hádejte, co náš případ právě zasáhl? 427 00:16:14,870 --> 00:16:16,437 Cihlová zeď. 428 00:16:20,625 --> 00:16:21,975 Je to oficiální. 429 00:16:22,097 --> 00:16:23,160 Rory Flynn alibizoval, 430 00:16:23,185 --> 00:16:25,395 takže nájezd na jeho místo byla úplná ztráta času. 431 00:16:25,420 --> 00:16:26,481 Ne přesně. 432 00:16:26,519 --> 00:16:28,410 Protože naše povolení nech zabavíme počítač jeho syna, 433 00:16:28,434 --> 00:16:29,827 a přetéká hacknutými 434 00:16:29,958 --> 00:16:31,718 záběry z bezpečnostních kamer z okolních domů. 435 00:16:31,742 --> 00:16:33,285 Jakýkoli z těch záběrů náhodou ze včerejšího večera? 436 00:16:33,309 --> 00:16:34,440 Velký. 437 00:16:34,571 --> 00:16:35,571 Víte, kdo ví? 438 00:16:35,622 --> 00:16:36,841 Pročesáváme to, 439 00:16:37,483 --> 00:16:38,531 - mohl by zahlédnout našeho podezřelého. - Dobře, 440 00:16:38,662 --> 00:16:41,387 Zruším oběd s Marií. 441 00:16:41,412 --> 00:16:43,032 Ne. Mám to. 442 00:16:43,057 --> 00:16:44,498 Jdi se svou paní. 443 00:16:44,768 --> 00:16:46,074 V pořádku. 444 00:16:46,873 --> 00:16:48,933 Asi nejsem jediný jeden s datem oběda. 445 00:16:49,423 --> 00:16:50,859 Twix jsou v horní zásuvce. 446 00:16:52,952 --> 00:16:54,041 - Ahoj. - Ahoj. 447 00:16:54,722 --> 00:16:55,897 Ooh. 448 00:16:57,398 --> 00:16:58,877 Jdeš si dát pusu? 449 00:16:59,008 --> 00:17:01,184 Je na tom něco špatného? 450 00:17:01,315 --> 00:17:03,186 Víš, protože jsme to udělali 451 00:17:03,317 --> 00:17:05,275 mnohem víc než to minulou noc. 452 00:17:05,406 --> 00:17:07,625 Ano, to jsme udělali. Bylo to u mě. 453 00:17:07,756 --> 00:17:09,018 A tohle je moje práce. 454 00:17:09,148 --> 00:17:10,933 Takže pro mě je to striktně zóna bez PDA. 455 00:17:11,063 --> 00:17:12,543 - Cítíš mě? - Už teď? 456 00:17:12,674 --> 00:17:13,936 Dobře. 457 00:17:15,111 --> 00:17:16,330 Teď jsi mohl mluvit 458 00:17:16,460 --> 00:17:18,114 do gangové jednotky o yancey wims? 459 00:17:18,245 --> 00:17:20,290 Ano, udělal jsem to a jsou v pořádku 460 00:17:20,421 --> 00:17:22,249 s tím, že se ptáš svého máma, aby na něj šla klidně. 461 00:17:22,379 --> 00:17:24,120 Ano, ano! 462 00:17:24,251 --> 00:17:27,515 Vidíš, mohl bych tě políbit, ale nechystám se 463 00:17:27,645 --> 00:17:29,560 protože to není zóna PDA. 464 00:17:29,691 --> 00:17:31,040 - Jo, máme to. - Dobře. 465 00:17:31,170 --> 00:17:33,042 Ale můj kamarád to říkal 466 00:17:33,172 --> 00:17:35,784 chlap asi skončí hned zpátky ve vazbě. 467 00:17:35,914 --> 00:17:37,307 proč tomu tak je? 468 00:17:37,438 --> 00:17:38,656 Je spřízněný. 469 00:17:38,787 --> 00:17:41,180 Yancey je přidružený ke gangu? V žádném případě. 470 00:17:41,311 --> 00:17:42,443 Jo, mají na něj spis. 471 00:17:42,573 --> 00:17:45,272 - Ne. - Kdo je pro tebe? 472 00:17:46,273 --> 00:17:49,972 Než moje máma potkala můj otčím, byli jsme jen já a ona. 473 00:17:50,102 --> 00:17:52,888 A s právnickou fakultou, 474 00:17:53,018 --> 00:17:56,195 a její stávání se a.D.A., byla hodně pryč. 475 00:17:56,326 --> 00:17:57,719 Yanceyina rodina tu byla pro tebe. 476 00:17:57,849 --> 00:18:00,330 Ano, byli. 477 00:18:00,461 --> 00:18:02,680 A ztratil jsem s nimi kontakt. 478 00:18:02,811 --> 00:18:04,334 Ale dlužím jim. 479 00:18:04,465 --> 00:18:06,989 Takže děkuji, že mi s tím pomáháte. 480 00:18:07,903 --> 00:18:10,297 Kdykoli. 481 00:18:15,693 --> 00:18:17,260 Uf, rána pěstí. 482 00:18:17,391 --> 00:18:19,131 To je nejvíc sexy... 483 00:18:19,262 --> 00:18:21,822 - Dostal by ses odtud? - To bys mohl, říkám ti. 484 00:18:22,309 --> 00:18:24,269 - Dobře, jedna noha, dvě nohy. - Jeden po druhém. 485 00:18:24,311 --> 00:18:25,877 - Jedna noha, dvě... - Jen si je nech...! 486 00:18:26,008 --> 00:18:27,314 - Klid, kámo. - Máš ho? 487 00:18:27,444 --> 00:18:29,272 Zůstaňme svisle. Mám ho, mám ho. 488 00:18:29,403 --> 00:18:30,665 Dobře. 489 00:18:36,801 --> 00:18:38,170 Pojmenuješ své první dítě po mně? 490 00:18:38,194 --> 00:18:39,891 - Drž hubu. - Jdi. 491 00:18:40,022 --> 00:18:41,260 Dostal jsem muže roku v Bostonu. 492 00:18:41,284 --> 00:18:42,416 - Jsi si jistý? - Mám ho. 493 00:18:42,546 --> 00:18:43,852 Pojď. Pojďme tudy. 494 00:18:46,071 --> 00:18:48,073 Jsem tu, abych podal stížnost. 495 00:18:48,204 --> 00:18:49,945 - Opravdu? - Jo, protože včera v noci, 496 00:18:50,075 --> 00:18:54,602 zlomil mě nějaký idiotský policajt sluchátka, když mě oslovil. 497 00:18:54,732 --> 00:18:58,170 Ne, ale jsem ochoten se dohodnout věc mimosoudně, 498 00:18:58,301 --> 00:19:02,784 jestli je ten stejný idiot policajt vezmeš mě na rande? 499 00:19:05,439 --> 00:19:07,179 Já, já nemůžu. 500 00:19:07,310 --> 00:19:09,094 Víš, jsem nováček, můj rozvrh je šílený. 501 00:19:09,225 --> 00:19:11,967 Mám, jako... Momentálně žádný společenský život. 502 00:19:13,272 --> 00:19:14,665 Můžu říct, že lžeš. 503 00:19:15,710 --> 00:19:17,364 Jde o můj rekord, ne? 504 00:19:17,494 --> 00:19:20,802 Hej, Seane, udělal jsem chyba a udělal jsem svůj čas. 505 00:19:20,932 --> 00:19:22,456 Proč jsem za to stále trestán? 506 00:19:22,586 --> 00:19:24,327 - Penny, to není ono. - Ano, je, 507 00:19:24,458 --> 00:19:27,548 protože nemůžu sehnat dobrou práci nebo slušně vypadající byt, 508 00:19:27,678 --> 00:19:31,073 a teď roztomilý kluk že vím, že je do mě 509 00:19:31,203 --> 00:19:32,944 vyhazuje mě. 510 00:19:33,075 --> 00:19:34,642 Dovolte mi vyměnit vaše sluchátka. 511 00:19:35,643 --> 00:19:37,079 Nedělej si s tím starosti. 512 00:19:38,036 --> 00:19:39,255 Penny... 513 00:19:44,913 --> 00:19:45,914 Dává se to dohromady. 514 00:19:46,044 --> 00:19:47,350 - Roztomilý. - Jo, je to roztomilé. 515 00:19:49,700 --> 00:19:52,703 Myslím, že bych to dokázal malá ložnice pro Elenu. 516 00:19:53,487 --> 00:19:55,576 Víš, udělej z toho její oblíbenou barvu. 517 00:19:55,706 --> 00:19:58,274 To vše by se jí líbilo. 518 00:19:58,405 --> 00:20:00,972 Pořád mi to vrtá hlavou kolem Brooklynu Danny 519 00:20:01,103 --> 00:20:03,453 žijící ve městě fazolí. 520 00:20:03,584 --> 00:20:04,889 já taky. 521 00:20:05,020 --> 00:20:06,804 Nejsem na tohle město zvyklý. 522 00:20:06,935 --> 00:20:10,504 Podívejte, když jsem dostal hovor že Sean byl zraněn při požáru, 523 00:20:10,634 --> 00:20:12,375 neřekli mi jak. 524 00:20:12,506 --> 00:20:14,377 Udělal jsem čtyřhodinovou cestu do Bostonu 525 00:20:14,508 --> 00:20:16,640 za dvě hodiny a změnit se. 526 00:20:16,771 --> 00:20:19,077 Maria, musel jsem se sem přestěhovat. 527 00:20:19,208 --> 00:20:21,906 Nemůžeš zastavit špatné věci od toho, aby se mu stalo. 528 00:20:22,037 --> 00:20:24,692 Ne, ale můžu tu být, když to dělají oni. 529 00:20:27,825 --> 00:20:29,566 Pět babek říká, že to je práce. 530 00:20:29,697 --> 00:20:33,265 Žádné stopy po našem podezřelém na jakýchkoli bezpečnostních záběrech. 531 00:20:33,396 --> 00:20:36,791 Co? Přichází a ven přes vodovod? 532 00:20:36,921 --> 00:20:39,010 nechápu to. chci říct, celé okolí 533 00:20:39,141 --> 00:20:41,317 je ve stavu nejvyšší pohotovosti, nikdo toho chlapa neviděl. 534 00:20:41,448 --> 00:20:43,972 Možná vašeho pachatele se skrýval na očích. 535 00:20:44,102 --> 00:20:46,801 Víš, možná je někdo kdo patří do sousedství. 536 00:20:49,107 --> 00:20:51,414 Chystáme jídlo, že? 537 00:20:51,545 --> 00:20:53,329 Možná bychom měli. 538 00:20:57,464 --> 00:21:00,945 Lena stříbrná, Maria Baez. Maria Baez... 539 00:21:01,076 --> 00:21:02,773 Páni. Je to potěšení 540 00:21:02,904 --> 00:21:05,646 - abych tě konečně poznal, Maria. - Aww. Ty taky. 541 00:21:05,776 --> 00:21:08,475 Ty taky, ale prosím, říkej mi baez. 542 00:21:08,605 --> 00:21:09,756 Je zvláštní být volán mým křestním jménem 543 00:21:09,780 --> 00:21:10,825 v nádražním domě. 544 00:21:10,955 --> 00:21:12,043 Dokonce jeden v Bostonu. 545 00:21:12,174 --> 00:21:13,958 Máš to, baezi. Máš to. 546 00:21:14,089 --> 00:21:16,570 A tento případ mě velmi mrzí. 547 00:21:16,700 --> 00:21:18,354 Nedělej si s tím starosti. Ale já mám hlad, 548 00:21:18,485 --> 00:21:20,269 takže budu jíst, zatímco vy dva budete pracovat. 549 00:21:20,399 --> 00:21:21,812 - Máš to. - Jo, teoretizovali jsme 550 00:21:21,836 --> 00:21:23,925 v restauraci, že možná byl náš pachatel 551 00:21:24,055 --> 00:21:25,535 skrývající se na očích. 552 00:21:25,666 --> 00:21:27,450 Víte, prolínání se sousedstvím. 553 00:21:27,581 --> 00:21:29,167 - Pošťák, údržbář. -To je skvělá teorie, 554 00:21:29,191 --> 00:21:31,280 a měl jsem to asi před 40 minutami. 555 00:21:31,410 --> 00:21:32,692 - A? - A už jsem to vyloučil 556 00:21:32,716 --> 00:21:34,196 každý, kdo tomu odpovídá. 557 00:21:34,326 --> 00:21:35,676 To voní lahodně. 558 00:21:35,806 --> 00:21:38,896 Danny dostal to samé věc. Tady, vezmi si jeho. 559 00:21:39,027 --> 00:21:41,116 - Děkuji. - Danny to chtěl sníst. 560 00:21:41,246 --> 00:21:42,465 Danny, je to tvoje partnerka. 561 00:21:42,596 --> 00:21:44,815 Podíl. Je tak teritoriální. 562 00:21:44,946 --> 00:21:46,251 - A nevrlý. - Cokoli můžu udělat 563 00:21:46,382 --> 00:21:49,037 udělat z vás dámy oběd příjemnější. 564 00:21:50,038 --> 00:21:51,343 Co je to? 565 00:21:51,474 --> 00:21:53,084 Co s tím sousedské hlídky? 566 00:21:53,215 --> 00:21:55,019 Teda, nikdo ani nepřemýšlí o nich. Jdou nahoru 567 00:21:55,043 --> 00:21:57,654 na domy lidí, jdou do svých dvorů. 568 00:21:57,785 --> 00:21:58,873 Ale hlídkují ve dvojicích. 569 00:21:59,003 --> 00:22:00,154 Nehledáš vlka samotáře? 570 00:22:00,178 --> 00:22:02,311 Jsme, ale máme jednoho člena 571 00:22:02,441 --> 00:22:04,618 - který vždy chodí sám. - Ano, existuje. 572 00:22:04,748 --> 00:22:06,707 Sam Norquist. 573 00:22:06,837 --> 00:22:08,839 Náš dobrý samaritán. 574 00:22:09,884 --> 00:22:11,146 Ten, kdo našel merricky. 575 00:22:11,276 --> 00:22:13,627 Je možné, že se vloupal dovnitř, 576 00:22:13,757 --> 00:22:15,542 zmlátit pana Merricka, pak se vrátil později 577 00:22:15,672 --> 00:22:17,761 aby se pokusil vypadat jako hrdina? 578 00:22:17,892 --> 00:22:19,154 Určitě to možné je. 579 00:22:19,284 --> 00:22:20,938 Pojďme si s ním promluvit. 580 00:22:21,069 --> 00:22:23,245 - Chceš jít s námi? - Jsem v pohodě. 581 00:22:23,375 --> 00:22:25,005 Děkuju. já ne chtít se nechat vtáhnout 582 00:22:25,029 --> 00:22:26,857 Boston pd jako tady Danny. 583 00:22:26,988 --> 00:22:29,381 - Není to tak špatné, jak si myslíš. -Já to dokončím. 584 00:22:31,296 --> 00:22:34,169 Zúžil jsem to až na tři podezřelé. 585 00:22:34,299 --> 00:22:37,955 Úředník, Hadley, a a.D.A.S beakman a muñoz. 586 00:22:38,086 --> 00:22:39,933 Všichni tři tito zaměstnanci měl předchozí znalosti 587 00:22:39,957 --> 00:22:41,393 z nájezdů na nevěstince. 588 00:22:41,524 --> 00:22:42,675 No, jak to plánuješ určit 589 00:22:42,699 --> 00:22:44,919 - který z nich je únikový? - Dobře, 590 00:22:45,049 --> 00:22:47,704 Odhalil jsem telefonní číslo používá podezřelý klient 591 00:22:47,835 --> 00:22:49,532 rezervovat si schůzky v nevěstinci. 592 00:22:49,663 --> 00:22:52,535 Pěkné, takže je máte všechny příchozí a odchozí hovory. 593 00:22:52,666 --> 00:22:54,798 Vypalovačka zavolala 594 00:22:54,929 --> 00:22:57,496 do nevěstince pokaždé 595 00:22:57,627 --> 00:22:59,150 byl vyřizován soudní příkaz. 596 00:22:59,281 --> 00:23:01,065 To je náš únikář varuje. 597 00:23:01,196 --> 00:23:03,502 Nemůžeš jim prostě pingnout lokalizovat a zatknout je? 598 00:23:03,633 --> 00:23:04,915 Podezřelý je na to příliš chytrý. 599 00:23:04,939 --> 00:23:06,157 Pouze aktivují telefon 600 00:23:06,288 --> 00:23:07,855 těsně před uskutečněním telefonního hovoru. 601 00:23:07,985 --> 00:23:09,987 A je to vypalovačka, která je v podstatě nedohledatelný. 602 00:23:10,118 --> 00:23:11,859 Telefon ano. 603 00:23:11,989 --> 00:23:13,295 Osoba? 604 00:23:13,425 --> 00:23:14,688 Ne tak moc. 605 00:23:14,818 --> 00:23:17,342 Mapuji každou mobilní věž 606 00:23:17,473 --> 00:23:19,083 ty telefonní hovory byly pingovány. 607 00:23:19,214 --> 00:23:20,302 Nyní přichází ta těžší část. 608 00:23:20,432 --> 00:23:21,782 Musím se vrátit v čase 609 00:23:21,912 --> 00:23:23,411 a sledovat všechny naše pohyb podezřelých, 610 00:23:23,435 --> 00:23:25,355 a zjistit který z nich byl v okruhu 611 00:23:25,437 --> 00:23:27,396 věže během každého z těchto hovorů. 612 00:23:27,526 --> 00:23:29,528 No, modleme se, aby to byl úředník, 613 00:23:29,659 --> 00:23:31,356 protože pokud je to jeden z těchto žalobců, 614 00:23:31,487 --> 00:23:34,055 každý jednotlivý případ, který mají dotyk bude převrácen. 615 00:23:34,185 --> 00:23:35,839 Počkejte, banda usvědčených zločinců 616 00:23:35,970 --> 00:23:37,536 bude kvůli tomu osvobozen? 617 00:23:37,667 --> 00:23:39,103 No, pokud ano 618 00:23:39,234 --> 00:23:41,628 jeden z A.D.A.S, pak ano, je to možné. 619 00:23:41,758 --> 00:23:43,630 Ne, je to pravděpodobné. Mae? 620 00:23:43,760 --> 00:23:46,241 - Prosím, zvažte politický dopad. - Charlie? 621 00:23:46,371 --> 00:23:48,436 Pokud děláte správnou věc dostane mě z úřadu, 622 00:23:48,460 --> 00:23:50,332 pak s čistým svědomím odejdu 623 00:23:50,462 --> 00:23:52,377 a hlavu jsem měl vztyčenou. 624 00:23:52,508 --> 00:23:54,510 Pokračujte ve vyšetřování. 625 00:23:54,641 --> 00:23:56,425 Následujte důkazy, ať vedou kamkoli, 626 00:23:56,555 --> 00:23:58,993 bez ohledu na politické náklady. 627 00:24:09,682 --> 00:24:11,478 Pane Norquiste. Pamatujete si nás? 628 00:24:11,560 --> 00:24:13,213 Můžeme zasáhnout, zeptat se máš pár otázek? 629 00:24:13,344 --> 00:24:15,259 Jo. Jasně. 630 00:24:16,652 --> 00:24:18,262 Jak je na tom tvoje ruka? 631 00:24:18,392 --> 00:24:20,699 - Ani jsem nepotřeboval stehy. - To je dobré, 632 00:24:20,830 --> 00:24:22,571 protože to udeřit okno, abyste se dostali dovnitř 633 00:24:22,701 --> 00:24:24,703 dům merricků, to nebylo moc chytré. 634 00:24:24,834 --> 00:24:26,768 Jo. Pokud to neuděláš záměrně chtěl ti pořezat ruku. 635 00:24:26,792 --> 00:24:28,446 proč to dělat? 636 00:24:28,577 --> 00:24:30,448 Právo? Proč bys? chcete opustit svou DNA 637 00:24:30,579 --> 00:24:32,189 po celém místě činu? 638 00:24:32,319 --> 00:24:33,639 Obviňuješ mě z něčeho? 639 00:24:33,756 --> 00:24:35,081 Právě teď vám klademe otázky. 640 00:24:35,105 --> 00:24:36,505 Jako, znali jste vetřelce domů? 641 00:24:36,585 --> 00:24:39,675 zuřil na pana Merricka a udeřil ho pěstí do obličeje 642 00:24:39,805 --> 00:24:41,198 znovu a znovu a znovu? 643 00:24:41,328 --> 00:24:42,784 Což by způsobilo pachatelovy klouby 644 00:24:42,808 --> 00:24:44,723 rozříznout, jako ty. 645 00:24:44,854 --> 00:24:47,073 Samozřejmě, pak pachatel potřebovalo by vysvětlení 646 00:24:47,204 --> 00:24:49,249 o tom, proč byli v domě obětí. 647 00:24:49,380 --> 00:24:50,980 Proto jsi praštil okno otevřené? 648 00:24:51,034 --> 00:24:53,471 Nemůžu tomu uvěřit. Já jsem hrdina. 649 00:24:54,864 --> 00:24:56,866 Ty jsi hrdina? 650 00:24:56,996 --> 00:24:58,563 Tady máte pořadače 651 00:24:58,694 --> 00:25:00,870 se jmény všech ulice v sousedství. 652 00:25:01,000 --> 00:25:01,292 co to je? 653 00:25:01,316 --> 00:25:02,369 Co... to jsem ti nedal povolení se dotýkat... 654 00:25:02,393 --> 00:25:04,090 Krok zpět. 655 00:25:08,007 --> 00:25:10,706 Pár poznámek od vás sousedské hlídky. 656 00:25:10,836 --> 00:25:12,795 Podrobnosti o bezpečnostních systémech, kamerách. 657 00:25:12,925 --> 00:25:15,232 Toto je v podstatě návod, jak na to 658 00:25:15,362 --> 00:25:16,494 za okrádání vašich sousedů. 659 00:25:16,625 --> 00:25:18,365 To jsou moje bezpečnostní hodnocení. 660 00:25:18,496 --> 00:25:19,691 Doporučení pro zlepšení. 661 00:25:19,715 --> 00:25:21,586 Nikdy bych neublížil svým sousedům. 662 00:25:21,717 --> 00:25:23,719 Já... dělal jsem svou roli. 663 00:25:23,849 --> 00:25:25,372 Vycházel jsem na hlídky, 664 00:25:25,503 --> 00:25:26,896 Radil jsem obětem, 665 00:25:27,026 --> 00:25:28,874 Byl jsem, byl jsem prohlížet bezpečnostní záběry. 666 00:25:28,898 --> 00:25:30,377 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 667 00:25:30,508 --> 00:25:32,075 Radíte obětem? 668 00:25:33,293 --> 00:25:35,252 - Jen Joe. - Joe buckland? 669 00:25:35,382 --> 00:25:36,621 První oběť domácího útočníka? 670 00:25:36,645 --> 00:25:38,777 Přichází. Scházíme se. 671 00:25:38,908 --> 00:25:40,997 Na rozdíl od vás si mé práce váží. 672 00:25:41,127 --> 00:25:43,477 - Viděl to Joe buckland? - Ano. Proč? 673 00:25:43,608 --> 00:25:45,001 Dobře, poslouchej. To je důležité. 674 00:25:45,131 --> 00:25:47,046 Podezřelý má velmi odlišný profil oběti: 675 00:25:47,177 --> 00:25:48,569 Muži v domácnosti. 676 00:25:48,700 --> 00:25:50,746 Rád mlátí tatínky. 677 00:25:50,876 --> 00:25:54,140 Víš, jestli má Joe? problém s jeho otcem? 678 00:25:54,271 --> 00:25:55,711 Jednou v noci měl příliš mnoho pití. 679 00:25:55,751 --> 00:25:57,883 Začal pokračovat a o tom, jak jeho otec 680 00:25:58,014 --> 00:25:59,624 zvyklý ho vymlátit. 681 00:26:01,104 --> 00:26:02,540 Můžete nám dát chvilku? 682 00:26:04,194 --> 00:26:06,457 Danny, tohle může být Joeovo 683 00:26:06,587 --> 00:26:08,328 zvrácený způsob znovuzískání moci. 684 00:26:08,459 --> 00:26:10,243 Ale je chytrý. 685 00:26:10,374 --> 00:26:12,091 Předstíral, že je obětí aby nás zbavil jeho vůně, 686 00:26:12,115 --> 00:26:13,962 dokonce mě požádal o pomoc s pojistnou událostí, 687 00:26:13,986 --> 00:26:15,640 použil svůj výzkum k případu domů. 688 00:26:15,771 --> 00:26:17,816 Stále je to ale všechno nepřímé. 689 00:26:17,947 --> 00:26:20,297 Myslím, že vím, jak ho můžeme chytit. 690 00:26:20,427 --> 00:26:22,386 Opravdu chceš udělat něco dobrého? 691 00:26:22,516 --> 00:26:24,257 Jo. 692 00:26:24,388 --> 00:26:27,434 Joe buckland pořád myslí si, že nás oklamal. 693 00:26:27,565 --> 00:26:29,132 Použijeme to proti němu. 694 00:26:29,262 --> 00:26:30,960 Takže zavolám a přečtu mu to? 695 00:26:31,090 --> 00:26:33,310 Přesně. Pravděpodobně ne prodal merrickovy šperky, 696 00:26:33,440 --> 00:26:35,486 ale nemáme dost na získání povolení. 697 00:26:35,616 --> 00:26:38,184 Takže použijeme vaše znalosti 698 00:26:38,315 --> 00:26:40,012 přimět ho, aby udělal chybu. 699 00:26:40,143 --> 00:26:41,274 Jste připraveni? 700 00:26:47,541 --> 00:26:49,108 - Co se děje, Same? - Dobrá zpráva. 701 00:26:49,239 --> 00:26:50,675 Mluvil jsem s policajty. 702 00:26:50,806 --> 00:26:52,566 Jsou blízko k zatčení domácího vetřelce. 703 00:26:52,633 --> 00:26:54,244 Počkat, opravdu? 704 00:26:54,374 --> 00:26:56,396 Neřekli by mi kdo, ale řekl jsem, že budu překvapen 705 00:26:56,420 --> 00:26:58,901 - když jsem to zjistil. - Proč by vám to policajti říkali? 706 00:27:00,163 --> 00:27:01,338 Sousedské hlídky. 707 00:27:01,468 --> 00:27:03,644 Jsem na sousedské hlídce. 708 00:27:03,775 --> 00:27:05,361 Mám k detektivům opravdu blízko. 709 00:27:05,385 --> 00:27:09,607 Leno, můj chlapče Danny... Každopádně, 710 00:27:09,738 --> 00:27:11,130 Jen jsem ti chtěl dát vědět. 711 00:27:11,261 --> 00:27:13,176 Musím jít. 712 00:27:15,700 --> 00:27:17,484 - Mám se dobře? - Vedl jsi fantasticky. 713 00:27:17,615 --> 00:27:19,854 - No, chceš, abych ho sledoval? - Prosím ne. 714 00:27:19,878 --> 00:27:21,097 - Dobře? - Ano. 715 00:27:23,708 --> 00:27:25,468 - Kluci přinášejí jídlo. - Ooh. 716 00:27:25,579 --> 00:27:27,427 Jdu se přesvědčit tentokrát to nepokazí. 717 00:27:27,451 --> 00:27:29,018 Dobrý hovor. 718 00:27:29,975 --> 00:27:32,804 Mami, já potřebuji laskavost. 719 00:27:32,935 --> 00:27:34,632 Dobře. 720 00:27:34,763 --> 00:27:36,242 Dnes přišel Remi. 721 00:27:36,373 --> 00:27:37,548 - Opravdu? - Ano. 722 00:27:37,678 --> 00:27:38,810 Jak se jí daří? 723 00:27:38,941 --> 00:27:41,117 Její malý bratr yancey, 724 00:27:41,247 --> 00:27:42,767 dostal se do nějakých potíží. 725 00:27:42,858 --> 00:27:44,294 Poflakoval se s ofinama 726 00:27:44,424 --> 00:27:46,264 a dostal obojek za zbraň, která nebyla jeho. 727 00:27:46,383 --> 00:27:48,823 Ale naštěstí jednotka gangu je v pořádku, že dostane podmínečné propuštění 728 00:27:48,864 --> 00:27:50,517 pokud se pod to podepíšete. 729 00:27:50,648 --> 00:27:52,234 Co udělal yancey musí říct sám za sebe? 730 00:27:52,258 --> 00:27:53,520 No, nemluvil jsem s ním, 731 00:27:53,651 --> 00:27:55,871 ale víš, je to šílené. 732 00:27:56,001 --> 00:27:58,134 Vždycky to byl takový zlatíčko. 733 00:27:58,264 --> 00:28:00,136 Jo, kdy byl byly mu čtyři roky. 734 00:28:00,266 --> 00:28:02,094 To bylo naposledy když jsme ho viděli, ne? 735 00:28:02,225 --> 00:28:04,880 Mami, já, dlužím jim. 736 00:28:05,881 --> 00:28:07,491 Já taky. 737 00:28:07,621 --> 00:28:10,233 Ale v našich pozicích my mít určité povinnosti. 738 00:28:10,363 --> 00:28:15,020 Soudce nejvyššího soudu Potter Stewart jednou řekl: 739 00:28:15,151 --> 00:28:16,630 „Etika znamená znát rozdíl 740 00:28:16,761 --> 00:28:18,850 „mezi tím, co máš právo dělat 741 00:28:18,981 --> 00:28:21,418 a co je správné dělat." 742 00:28:23,246 --> 00:28:26,162 Dobře. Dobře, dobře. Co třeba tohle? 743 00:28:26,292 --> 00:28:27,816 Jdu s vaším doporučením, 744 00:28:27,946 --> 00:28:30,209 ale až poté, co máte posezení s ním. 745 00:28:30,340 --> 00:28:31,602 Dohoda. 746 00:28:31,732 --> 00:28:33,734 Jen si pamatujte, že yanceyho zločin je na něm. 747 00:28:33,865 --> 00:28:35,301 Ale ty jsi ho vrátil na ulici 748 00:28:35,432 --> 00:28:38,000 a spáchá další zločin, je to na vás. 749 00:28:40,132 --> 00:28:42,743 Sean je v krizi teďa potřebuje naši pomoc. 750 00:28:42,874 --> 00:28:45,137 Ty ji máš rád, ona tebe. 751 00:28:45,268 --> 00:28:47,289 Jen s ní jdi ven. já ne podívejte se, v čem je problém. 752 00:28:47,313 --> 00:28:49,968 - Je podmínečně propuštěna. - Máte chuť na bývalého podvodníka? 753 00:28:50,099 --> 00:28:51,491 Můj. 754 00:28:51,622 --> 00:28:54,146 Můžete si dát dvojité rande s tvým tátou a baezem. 755 00:28:54,277 --> 00:28:56,646 A pak, když jí dojde na účet, mohou ji zatknout. 756 00:28:56,670 --> 00:28:58,194 Podívej, znám pravidla, dobře? 757 00:28:58,324 --> 00:29:02,067 Policajti se neumí bratřit se zločinci, dobře? 758 00:29:02,198 --> 00:29:03,436 Takže vidím, v čem je problém. 759 00:29:03,460 --> 00:29:05,331 Vyrůstal v domácnosti NYPD. 760 00:29:05,462 --> 00:29:06,680 Tohle je Boston, kamaráde. 761 00:29:06,811 --> 00:29:08,049 Pravidla jsou zde trochu jiná. 762 00:29:08,073 --> 00:29:10,293 - Ano? - Pravidlo 102, oddíl 39, 763 00:29:10,423 --> 00:29:12,338 jasně uvádí, že zaměstnanci 764 00:29:12,469 --> 00:29:14,819 se nesmí sdružovat s nedávnými zločinci. Dobře? 765 00:29:14,950 --> 00:29:17,213 - No, jak se to liší? - Dobře, 766 00:29:17,343 --> 00:29:19,650 Vyrostl jsem v domácnosti plné právníků, 767 00:29:19,780 --> 00:29:21,758 takže vím jednu nebo dvě věci o výkladu slov. 768 00:29:21,782 --> 00:29:24,220 - Penny byla zatčena, co, před 24 měsíci? -. 769 00:29:24,350 --> 00:29:27,092 To by se dalo namítnout to není vůbec nedávné. 770 00:29:27,223 --> 00:29:29,051 Jsi dobrý. Můžeš s ní chodit. 771 00:29:29,181 --> 00:29:31,183 Není to jen o pravidlech. 772 00:29:31,314 --> 00:29:32,994 Dobře, kluci, je zamilovaný do této dívky, 773 00:29:33,098 --> 00:29:34,752 a neví, jak to říct tátovi. 774 00:29:34,883 --> 00:29:36,275 A protože Danny tu není, 775 00:29:36,406 --> 00:29:37,731 má pro něj někdo nějakou radu? 776 00:29:37,755 --> 00:29:39,975 - já... - Nebuďme na Seana. 777 00:29:40,105 --> 00:29:41,541 Ale mám nápad. 778 00:29:41,672 --> 00:29:43,432 Co takhle si zahrát role? Budu tvůj otec. 779 00:29:43,543 --> 00:29:46,503 - Ne. - Nech mě, abych se rychle dostal k Dannymu. 780 00:29:46,633 --> 00:29:48,853 Tady to je. 781 00:29:48,984 --> 00:29:51,508 New York je skvělý, Boston je na hovno. 782 00:29:51,638 --> 00:29:52,877 Mets jsou nejlepší baseballový tým 783 00:29:52,901 --> 00:29:54,511 i když jsme nevyhráli 784 00:29:54,641 --> 00:29:56,165 světové série od 80. let. 785 00:29:56,295 --> 00:29:57,470 jsem tam. 786 00:29:57,601 --> 00:30:02,736 Seane, můj synu, co máš na mysli? 787 00:30:02,867 --> 00:30:04,390 Táta. 788 00:30:04,521 --> 00:30:05,826 Pamatuješ si penny? 789 00:30:05,957 --> 00:30:07,959 - Já ano. - Chci s ní jít ven. 790 00:30:08,090 --> 00:30:10,309 Pěkný. Ušetřete nějaké peníze. 791 00:30:10,440 --> 00:30:11,920 proč tomu tak je? 792 00:30:12,050 --> 00:30:13,245 No, asi s ní budeš chodit 793 00:30:13,269 --> 00:30:14,589 v návštěvních hodinách věznice. 794 00:30:14,705 --> 00:30:16,446 - Ooh. - Dáš peníze na její knihy, 795 00:30:16,576 --> 00:30:18,665 samozřejmě, ale pořád je to levné rande. 796 00:30:18,796 --> 00:30:21,233 - Páni. - To je strašné. 797 00:30:21,364 --> 00:30:23,061 Seane. 798 00:30:23,192 --> 00:30:27,761 Můj chlapče, ty nechceš získat zástupce pro randění zločinců. 799 00:30:27,892 --> 00:30:31,156 Ne. Nikdo v oddělení vám bude věřit. 800 00:30:31,287 --> 00:30:32,636 O to se nestará. 801 00:30:32,766 --> 00:30:34,725 - Ano, vlastně ano. -Ne, je zamilovaný, 802 00:30:34,855 --> 00:30:36,877 - a je mu jedno, kdo to ví. - Sotva ji znám. 803 00:30:36,901 --> 00:30:38,642 - Je zamilovaný! - Láska? 804 00:30:38,772 --> 00:30:40,098 Nebo co tady? Co když krade 805 00:30:40,122 --> 00:30:42,776 šabatové svíčky jako Jean Valjean? 806 00:30:42,907 --> 00:30:44,865 - Kdo je Jean Valjean? - Kapitán roxbury? 807 00:30:44,996 --> 00:30:45,415 Panebože. 808 00:30:45,439 --> 00:30:47,433 Ne, to je postava z les mizerables. 809 00:30:47,564 --> 00:30:49,324 - Wolverine chlap. - Gladiátor z filmu. 810 00:30:49,348 --> 00:30:51,002 Ne. 811 00:30:51,133 --> 00:30:53,135 Gladiat... Právě teď jsem v rozpacích. 812 00:30:53,265 --> 00:30:54,764 Měli byste být styděte se za sebe. 813 00:30:54,788 --> 00:30:56,244 - Jste na řadě. - Ne, nebudu si dělat legraci 814 00:30:56,268 --> 00:30:57,791 Dannyho za jeho zády. 815 00:30:57,922 --> 00:31:01,404 Co řeknu, je toto, od moje vlastní osobní zkušenost. 816 00:31:01,534 --> 00:31:04,233 Je to tvůj život. 817 00:31:04,363 --> 00:31:06,757 Nebojte se prohlásit s kým to chcete sdílet. 818 00:31:09,020 --> 00:31:10,195 Jak se máš? 819 00:31:10,326 --> 00:31:12,328 Děláš si srandu? 820 00:31:15,505 --> 00:31:18,073 Maria? jsem zpět. 821 00:31:18,203 --> 00:31:20,249 Jste připraveni protančit celou noc? 822 00:31:25,863 --> 00:31:28,126 Dostal jsem se do vedení k vraždě. 823 00:31:28,257 --> 00:31:30,520 A míříš zpátky do Brooklynu. 824 00:31:33,958 --> 00:31:35,264 přísahám... 825 00:31:36,787 --> 00:31:38,615 i když jsme nemohli být už partnery, 826 00:31:38,745 --> 00:31:40,573 trávili jsme spolu více času. 827 00:31:40,704 --> 00:31:43,533 Odhaduji vzdálenost mezi Bostonem a New Yorkem 828 00:31:43,663 --> 00:31:45,361 je mnohem dál, než jsme si mysleli. 829 00:31:46,362 --> 00:31:47,537 Je to moje chyba. 830 00:31:48,973 --> 00:31:50,801 omlouvám se. 831 00:31:50,931 --> 00:31:54,979 Víš, na chvíli teď jsem se modlil 832 00:31:55,110 --> 00:31:58,026 že přijdeš k rozumu a ty se přesuneš zpátky domů. 833 00:32:00,115 --> 00:32:02,421 Ale nakonec to chápu. 834 00:32:02,552 --> 00:32:05,598 Děláte jen pro Seana v práci 835 00:32:05,729 --> 00:32:07,557 co pro tebe tvůj táta udělal. 836 00:32:07,687 --> 00:32:10,734 Je to požehnání, že jsi tady, dobře? 837 00:32:10,864 --> 00:32:14,129 Takže nikdy nelituj o tom, slyšíš mě? 838 00:32:14,259 --> 00:32:15,565 Jo. 839 00:32:17,349 --> 00:32:18,989 Musíš hned v tu chvíli odejít... 840 00:32:20,396 --> 00:32:23,834 nebo zůstat ještě pět minut? 841 00:32:23,964 --> 00:32:26,315 No, co jsi měl na mysli? 842 00:32:26,445 --> 00:32:28,032 Protože pět minut není dost času... 843 00:32:28,056 --> 00:32:30,014 Za to ne. 844 00:32:31,363 --> 00:32:32,756 Za tohle. 845 00:32:33,800 --> 00:32:36,412 mohu? 846 00:32:59,304 --> 00:33:01,915 Klameme sami sebe, Danny? 847 00:33:02,568 --> 00:33:05,441 Myslím, že to zvládneme, ne? 848 00:33:08,270 --> 00:33:09,706 Hej. 849 00:33:12,317 --> 00:33:14,058 Zvládneme to. 850 00:33:35,260 --> 00:33:36,479 Čau, Lena. 851 00:33:38,246 --> 00:33:40,291 Yancey, jsi to ty? 852 00:33:40,900 --> 00:33:42,597 Oceňuji, že jste ho přivedli dolů. 853 00:33:42,728 --> 00:33:44,208 Jsme dobří. Děkuju. 854 00:33:45,523 --> 00:33:46,829 Jen mě napadla vzpomínka. 855 00:33:46,854 --> 00:33:48,682 Byli jste vy a Remi příprava na maturitní ples. 856 00:33:48,895 --> 00:33:51,811 Byl jsem ještě v plenkách, nepřestal bych vás všechny otravovat. 857 00:33:52,130 --> 00:33:55,089 Sis byla šílená, ale ty ne. 858 00:33:55,306 --> 00:33:58,265 Jo, vzal jsi mě ven, tlačil mě na houpačku. 859 00:33:58,396 --> 00:34:00,572 Cokoli pro uklidnění malý hyper zadek dolů. 860 00:34:00,702 --> 00:34:03,705 Ale ve skutečnosti to znamenalo hodně. 861 00:34:03,836 --> 00:34:07,405 No, máme k té houpačce hodně daleko? 862 00:34:07,535 --> 00:34:09,450 Takže, co se stalo? 863 00:34:09,581 --> 00:34:10,949 Co děláš bordel kolem s gangem? 864 00:34:10,973 --> 00:34:12,279 Jen se snažím uživit. 865 00:34:14,412 --> 00:34:16,370 No, není to dobré. 866 00:34:16,501 --> 00:34:18,131 Díváš se vážně čas vězení, yancey. 867 00:34:18,155 --> 00:34:20,113 Nepomůžeš s tím? 868 00:34:20,244 --> 00:34:22,246 Proč bych měl? 869 00:34:23,812 --> 00:34:26,250 Necháš život gangu za sebou? 870 00:34:27,599 --> 00:34:28,687 Dobře. 871 00:34:28,817 --> 00:34:30,210 Hej, rozumíš. 872 00:34:30,341 --> 00:34:31,951 budu. 873 00:34:33,257 --> 00:34:34,606 lžeš. 874 00:34:35,824 --> 00:34:37,609 Lena... 875 00:34:37,739 --> 00:34:39,674 Víš, jaká byla moje rodina tam pro tebe ve dne? 876 00:34:39,698 --> 00:34:40,916 Samozřejmě. 877 00:34:41,047 --> 00:34:43,093 Takoví jsou pro mě moji kluci. 878 00:34:45,007 --> 00:34:47,271 Můžeš mě dostat ven nebo co? 879 00:34:50,578 --> 00:34:51,884 Vydrž. 880 00:34:52,841 --> 00:34:54,713 Stříbro. 881 00:34:54,843 --> 00:34:56,889 Opravdu? Která zastavárna? 882 00:34:57,019 --> 00:35:00,153 Dobře, dobře, dostanu Dannyho, tam teď zamíříme. 883 00:35:00,284 --> 00:35:01,894 Člověče, já... 884 00:35:02,851 --> 00:35:04,418 Musím jít, omlouvám se. Hlídat! 885 00:35:04,549 --> 00:35:07,204 Takže, co se se mnou stane? 886 00:35:10,120 --> 00:35:17,170 60, 80, jedna, 110, 120, 130... Pane Bucklande. 887 00:35:17,301 --> 00:35:18,824 Nehýbej se. 888 00:35:23,002 --> 00:35:24,090 Páni! 889 00:35:25,091 --> 00:35:26,875 Kam jdeš, tvrdý chlape? 890 00:35:27,006 --> 00:35:28,181 Chceš bojovat? 891 00:35:28,312 --> 00:35:29,617 Ne. 892 00:35:29,748 --> 00:35:31,073 Vím, že rád mlátíš tatínky. 893 00:35:31,097 --> 00:35:32,751 - Ne. - Zvlášť když jsou svázaní. 894 00:35:32,881 --> 00:35:34,666 Možná bys mě měl zkusit zmlátit? 895 00:35:34,796 --> 00:35:36,755 - Ne. - No tak. 896 00:35:36,885 --> 00:35:38,670 - Pojď! -Promiňte, detektivové. 897 00:35:38,800 --> 00:35:41,499 Podívej, právě jsem byl nervózní od té domovské invaze. 898 00:35:41,629 --> 00:35:43,694 - Vsadím se, že jsi byl. Jste zatčen. - Za co? 899 00:35:43,718 --> 00:35:45,478 - Co se děje? - Ty šperky támhle 900 00:35:45,503 --> 00:35:47,983 byl ukraden stejným mužem kdo vám údajně ukradl. 901 00:35:48,114 --> 00:35:50,136 To je šílené, protože já prostě našel je v popelnici 902 00:35:50,160 --> 00:35:51,770 v Johnsonově parku. 903 00:35:51,900 --> 00:35:54,164 Budu muset přijít s lepší lží než to. 904 00:35:54,294 --> 00:35:55,663 - Ty mi nevěříš? - Ani trochu. 905 00:35:55,687 --> 00:35:56,862 Prohledejte můj dům. 906 00:35:56,992 --> 00:35:58,603 Nenajdete žádné důkazy. 907 00:35:58,733 --> 00:36:00,842 Máme něco mnohem lepšího než hledat váš dům. 908 00:36:00,866 --> 00:36:02,084 Dostali jsme ho. 909 00:36:02,215 --> 00:36:03,497 Dejte mi ruce. Za tvými zády. 910 00:36:03,521 --> 00:36:04,672 - Jste zatčen. - Za co? 911 00:36:04,696 --> 00:36:06,219 Držení kradeného majetku. 912 00:36:06,350 --> 00:36:08,047 Nevidím transakční kartu, 913 00:36:08,178 --> 00:36:09,657 ani nevidím kopii jeho průkazu totožnosti s fotografií. 914 00:36:09,788 --> 00:36:11,311 Můj špatný. Asi jsem zapomněl, člověče. 915 00:36:11,442 --> 00:36:13,071 Možná si vzpomeneš když jste obviněni 916 00:36:13,095 --> 00:36:14,619 za příslušenství po faktu. 917 00:36:14,749 --> 00:36:16,969 Nebo bychom se mohli dohodnout s D.A., 918 00:36:17,099 --> 00:36:18,492 a to když přijdeš čistý. 919 00:36:18,623 --> 00:36:19,991 Takže chcete být a svědek nebo obžalovaný? 920 00:36:20,015 --> 00:36:22,235 - Svědek. - Skvělé. Začněte mluvit. 921 00:36:22,366 --> 00:36:24,759 Dobře. Koupil jsem od toho chlapa ukradené šperky 922 00:36:24,890 --> 00:36:27,371 ještě dvakrát, možná třikrát. 923 00:36:27,501 --> 00:36:29,218 Přesně. Máte právo mlčet. 924 00:36:29,242 --> 00:36:31,375 - Cokoli řekneš, může a bude... - Poslouchejte pozorně. 925 00:36:31,505 --> 00:36:34,073 Taky s tebou mluví. Pojď. 926 00:36:36,945 --> 00:36:38,053 Myslíte, že vypadají jako penny? 927 00:36:38,077 --> 00:36:39,339 Víš, ty, které jsem rozbil? 928 00:36:39,470 --> 00:36:41,254 Přemýšlel jsem, že jí je objednám. 929 00:36:41,385 --> 00:36:43,517 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. To je to, co uděláš. 930 00:36:43,648 --> 00:36:45,911 Budeš mít objednali k nám 931 00:36:46,041 --> 00:36:48,087 a pak budeš doruč jí je do ruky 932 00:36:48,218 --> 00:36:50,568 a ty ji pozveš na rande. 933 00:36:51,525 --> 00:36:53,416 nechápu proč moc se bojíš svého otce. 934 00:36:53,440 --> 00:36:55,834 - Nejsem, člověče, jen... - Ano, jsi. 935 00:36:55,964 --> 00:36:57,618 Hodně pro mě obětoval, 936 00:36:57,749 --> 00:36:59,751 a poslední věc, kterou chci udělat je zklamat ho. 937 00:36:59,881 --> 00:37:02,144 Víš, byl jsem takový blízko k získání mba. 938 00:37:02,275 --> 00:37:04,582 - Řekl jsem ti to někdy? - Ne. 939 00:37:04,712 --> 00:37:07,324 Dostal jsem se do školy v Northwestern, 940 00:37:07,454 --> 00:37:10,327 a pak jsem se rozhodl být obchodníkem 941 00:37:10,457 --> 00:37:12,633 bylo to poslední, co jsem já chtěl dělat na planetě. 942 00:37:12,764 --> 00:37:14,374 Moje máma, byla v pohodě. 943 00:37:14,505 --> 00:37:16,898 Můj otec... nebyl příliš potěšen. 944 00:37:18,335 --> 00:37:19,747 Řekl mi, že bych měl dokončit, co jsem začal. 945 00:37:19,771 --> 00:37:21,163 Nech mě hádat. 946 00:37:21,294 --> 00:37:22,948 Řekl jsi mu to a ke svému překvapení 947 00:37:23,078 --> 00:37:25,342 byl, klid na to? 948 00:37:25,472 --> 00:37:27,624 Řekl, že dělám největší chyba mého života. 949 00:37:27,648 --> 00:37:29,824 Ale také mi řekl, že si mě váží 950 00:37:29,955 --> 00:37:31,391 za to, že se držím svého přesvědčení. 951 00:37:31,522 --> 00:37:34,438 Ani vám nedokážu říct, jak skvělý to byl pocit. 952 00:37:36,135 --> 00:37:39,356 A pak se to stalo, o měsíc později. 953 00:37:42,489 --> 00:37:43,708 Byl zavražděn. 954 00:37:46,928 --> 00:37:50,497 Takže... Pokud máte něco říct svému otci, 955 00:37:50,628 --> 00:37:52,238 řekni mu to, dokud můžeš. 956 00:37:53,979 --> 00:37:55,372 Pan a paní Merrick? 957 00:37:55,502 --> 00:37:57,199 Máme dobrou zprávu, situace dobrých zpráv. 958 00:37:57,330 --> 00:38:00,028 Nejprve jsme toho muže chytili kdo to udělal tvé rodině. 959 00:38:00,159 --> 00:38:02,379 Nebudete muset už si o něj dělat starosti. 960 00:38:02,509 --> 00:38:04,381 Za druhé, dostali jsme D.A. vydat 961 00:38:04,511 --> 00:38:06,774 předčasné uvolnění vašeho majetku. 962 00:38:06,905 --> 00:38:08,535 Paní Merricková, pokud vy nevadilo by mi podepsat, 963 00:38:08,559 --> 00:38:10,430 takže si to můžeš vzít domů. 964 00:38:10,561 --> 00:38:12,389 Pane Merricku, vím, že tam byla jedna položka 965 00:38:12,519 --> 00:38:14,869 konkrétně jsi měl obavy. 966 00:38:15,000 --> 00:38:16,567 Našli jsme to. 967 00:38:18,220 --> 00:38:20,527 - Nevadí ti to? - Ne. Vůbec ne. 968 00:38:20,658 --> 00:38:22,224 Pokračujte. V klidu. V klidu. 969 00:38:22,355 --> 00:38:23,755 Todde, máš tři zlomená žebra. 970 00:38:23,878 --> 00:38:25,097 Tady to je. 971 00:38:26,272 --> 00:38:29,667 Moje láska a moje srdce. 972 00:38:30,711 --> 00:38:31,711 Navždy. 973 00:38:33,018 --> 00:38:35,107 Opatrně. 974 00:38:35,237 --> 00:38:38,632 - Děkuji, detektive, - za všechno. - Tady to máš. 975 00:38:45,030 --> 00:38:47,511 Ale myslel jsem, že jsi měl se starat o yancey. 976 00:38:48,903 --> 00:38:51,689 To bylo dřív, než jsem to věděl byl přidružený, remi. 977 00:38:51,819 --> 00:38:54,387 A nemá zájem se dostat ven. 978 00:38:54,518 --> 00:38:56,496 Ale zavřít ho do vězení je jen ho přitlačí blíž 979 00:38:56,520 --> 00:38:57,695 k tomu gangu. 980 00:38:59,044 --> 00:39:01,786 Leno, prosím. 981 00:39:02,743 --> 00:39:05,050 Holka, to je můj bratříček. 982 00:39:09,271 --> 00:39:11,709 omlouvám se. omlouvám se. 983 00:39:12,927 --> 00:39:16,453 Co si sakra mám myslet co dělat se zatraceným "promiň"? 984 00:39:23,024 --> 00:39:24,983 Hej. Jsi v pořádku? 985 00:39:40,128 --> 00:39:43,001 Jo, nechci zkazit okamžik, ale... 986 00:39:43,131 --> 00:39:44,785 Myslím, že jsme v zóně bez PDA. 987 00:39:49,790 --> 00:39:52,227 - Ano. Ano. Jo. - Ahoj. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 988 00:39:53,838 --> 00:39:55,579 Udělal jsi správnou věc. 989 00:39:56,754 --> 00:40:00,453 Bože, já... doufám, že ano. 990 00:40:09,810 --> 00:40:11,116 Hej. 991 00:40:12,160 --> 00:40:13,684 - Můžeme si promluvit? - Ano. 992 00:40:13,814 --> 00:40:14,989 Jo, co se děje? 993 00:40:15,120 --> 00:40:16,730 Znáš tu dívku z dřívějška? Penny? 994 00:40:16,861 --> 00:40:18,602 Jo, ten podvodník. co s ní? 995 00:40:19,516 --> 00:40:21,126 Podívej... 996 00:40:22,083 --> 00:40:23,433 Chci ji pozvat ven. 997 00:40:24,695 --> 00:40:26,827 Než něco řeknete, vládne Boston pd 998 00:40:26,958 --> 00:40:28,481 jsou jiné než NYPD. 999 00:40:28,612 --> 00:40:31,963 Je tam tato mezera pro nedávné zločince a... 1000 00:40:33,268 --> 00:40:35,096 Tati, nemyslím 1001 00:40:35,227 --> 00:40:38,317 měla by být souzena za to, že udělal jednu chybu. 1002 00:40:41,189 --> 00:40:42,713 Líbí se ti tato dívka? 1003 00:40:43,355 --> 00:40:44,516 Jo. 1004 00:40:44,541 --> 00:40:47,239 Ne, chci říct, opravdu se ti líbí tato dívka? 1005 00:40:47,264 --> 00:40:48,527 Jo. 1006 00:40:50,416 --> 00:40:53,724 Pak nenech nikoho zastavit abys šel za ní. 1007 00:40:55,682 --> 00:40:57,728 Ani já ne. 1008 00:41:01,732 --> 00:41:02,950 Tati, jsi v pořádku? 1009 00:41:03,081 --> 00:41:05,605 - Ano, jsem v pořádku. - Ano? 1010 00:41:05,736 --> 00:41:08,260 Chceš si sednout a říct mi o ní? 1011 00:41:12,133 --> 00:41:13,744 - Dobře. -Dobře, ale ne... 1012 00:41:13,874 --> 00:41:17,095 Já... rád, rozhodně ne pro mě konvenční, jako já... 1013 00:41:21,985 --> 00:41:23,900 Ahoj, Sarah. 1014 00:41:26,176 --> 00:41:27,758 co se děje? 1015 00:41:27,888 --> 00:41:29,847 já... 1016 00:41:30,993 --> 00:41:32,995 Zjistil jsem, kdo je únik. 1017 00:41:34,442 --> 00:41:36,618 A.D.A. Philip Beakman. 1018 00:41:41,312 --> 00:41:43,793 Všechny jeho případy by mohly být vyhozeny. 1019 00:41:47,647 --> 00:41:50,171 Už jsem se s tím smířil, ale... 1020 00:41:50,824 --> 00:41:53,392 - je to nízkoúrovňový A.D.A... - Ne, nechápeš to. 1021 00:41:54,223 --> 00:41:56,182 Pracoval u soudu za vraždu otce. 1022 00:41:56,656 --> 00:41:58,811 Ne, generální prokurátor řešil případ vašeho otce... 1023 00:41:58,835 --> 00:41:59,069 Ano. 1024 00:41:59,093 --> 00:42:03,576 Než jsi odvolal sebe, a.d.a. Filip zobák 1025 00:42:03,707 --> 00:42:05,491 obvinili vraha otce. 1026 00:42:10,583 --> 00:42:13,368 Prostě ukončit vyšetřování. 1027 00:42:14,065 --> 00:42:16,415 Právě teď. máte sílu to udělat. 1028 00:42:16,546 --> 00:42:18,636 „Etika znamená vědět rozdíl mezi..." 1029 00:42:18,660 --> 00:42:19,200 koho to zajímá? 1030 00:42:19,331 --> 00:42:21,246 Tátův vrah mohl být propuštěn na svobodu. 1031 00:42:21,376 --> 00:42:22,726 Myslíš, že to nevím? 1032 00:42:25,076 --> 00:42:26,730 Takže, co budeš dělat? 1033 00:42:34,035 --> 00:42:36,035 subsync johnhallgeir