1
00:00:02,132 --> 00:00:05,266
<i>Anteriormente ativado</i>
Bob Hearts Abishola...

2
00:00:05,309 --> 00:00:06,919
Desculpe, deve funcionar.

3
00:00:06,963 --> 00:00:08,051
Coloquei dinheiro nisso ontem.

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,662
- Não se preocupe com isso.
- Eu tenho dinheiro.

5
00:00:10,706 --> 00:00:12,186
Relaxar. É por minha conta.

6
00:00:12,229 --> 00:00:15,058
-Olívia.
-Douglas.

7
00:00:15,102 --> 00:00:17,365
Talvez seja a hora
vamos a um encontro de verdade.

8
00:00:17,408 --> 00:00:20,063
Você quer dizer fora do ônibus?

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,456
Eu faço.

10
00:00:21,499 --> 00:00:23,327
- Eu gostaria disso.
- Eu também.

11
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
- Então deveríamos.
- Por que não fazemos?

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,722
Tenho certeza que sim.

13
00:00:29,203 --> 00:00:30,378
<i>Ei, mãe.</i><i>Aí está ela.</i>

14
00:00:30,421 --> 00:00:32,728
Mamãe.

15
00:00:32,771 --> 00:00:33,903
O que você quer?

16
00:00:33,946 --> 00:00:36,601
Bem, em primeiro lugar,
deixe-me apenas dizer

17
00:00:36,645 --> 00:00:38,342
nós te amamos muito.

18
00:00:38,386 --> 00:00:40,605
Uh-huh.

19
00:00:40,649 --> 00:00:42,129
E no espírito
desse amor, temos

20
00:00:42,172 --> 00:00:44,566
algo muito importante
precisamos conversar com você sobre.

21
00:00:44,609 --> 00:00:46,220
Então é assim que acontece, né?

22
00:00:46,263 --> 00:00:47,960
Como o que acontece?

23
00:00:48,004 --> 00:00:49,223
Se eu vou
uma casa de repouso,

24
00:00:49,266 --> 00:00:51,529
I'm taking your kneecaps
comigo.

25
00:00:52,704 --> 00:00:54,576
Não é isso que
é sobre isso.

26
00:00:54,619 --> 00:00:56,230
Você está pegando minha bebida?

27
00:00:56,273 --> 00:00:57,535
Não.

28
00:00:57,579 --> 00:00:59,407
Bem, então, o que posso
fazer por vocês, amores?

29
00:01:01,539 --> 00:01:02,584
Minha namorada...

30
00:01:02,627 --> 00:01:04,629
- O mexicano?
- Sim,

31
00:01:04,673 --> 00:01:06,457
ela é mexicana...

32
00:01:06,501 --> 00:01:08,459
quer conhecer minha família.

33
00:01:08,503 --> 00:01:10,244
Ah, isso é ótimo.

34
00:01:10,287 --> 00:01:14,074
Eu estive ansioso
para conhecer sua pequena señorita.

35
00:01:14,117 --> 00:01:17,512
Ok, eu vou
- pare você aí mesmo.
- O que?

36
00:01:17,555 --> 00:01:18,991
Basta chamá-la de Olivia.

37
00:01:19,035 --> 00:01:21,298
Não "o mexicano",
não "senhorarita".

38
00:01:23,996 --> 00:01:26,738
Então eu aproveito o tempo
falar a língua dela,

39
00:01:26,782 --> 00:01:29,611
e esta é a graça que recebo?

40
00:01:29,654 --> 00:01:33,223
Ok, esta é uma lista
de todas as coisas

41
00:01:33,267 --> 00:01:36,313
Eu estou te implorando
not to do or say.

42
00:01:37,619 --> 00:01:39,142
"Não elogie o inglês dela
ou maravilhe-se com sua pele morena.

43
00:01:42,667 --> 00:01:45,366
Isso é aquela porcaria de "acordar"?

44
00:01:45,409 --> 00:01:48,195
Não, é uma porcaria de cortesia comum.

45
00:01:48,238 --> 00:01:51,415
- Mas é uma porcaria?
- Não.

46
00:01:51,459 --> 00:01:52,634
Ok, há
não há necessidade de você

47
00:01:52,677 --> 00:01:54,897
para apontar o seu
diferenças com as pessoas.

48
00:01:54,940 --> 00:01:56,725
Então que diabos
are we gonna talk about?

49
00:01:56,768 --> 00:01:58,161
Bom instinto.

50
00:01:58,205 --> 00:01:59,858
Talvez não fale nada.

51
00:01:59,902 --> 00:02:01,991
- Você tem vergonha de mim.
- Não.

52
00:02:02,034 --> 00:02:03,645
- Claro que não.
- Um pouco.

53
00:02:03,688 --> 00:02:07,214
Essa garota é realmente
importante para Douglas,

54
00:02:07,257 --> 00:02:09,259
e nós só queremos
causar uma boa impressão.

55
00:02:09,303 --> 00:02:10,434
Falando nisso.

56
00:02:14,264 --> 00:02:17,789
"Olívia não é sua amiga
ou sua irmã de alma.

57
00:02:17,833 --> 00:02:21,141
Você não entende a luta dela."

58
00:02:21,184 --> 00:02:22,925
Você não sabe disso.

59
00:02:22,968 --> 00:02:25,623
Eu quero, então não faça isso.

60
00:02:25,667 --> 00:02:27,495
Pessoal, isso não é difícil.
Nós podemos estar ligados

61
00:02:27,538 --> 00:02:29,279
nosso melhor comportamento por uma noite.

62
00:02:29,323 --> 00:02:31,890
Ah, vamos lá.

63
00:02:55,175 --> 00:02:57,438
É um nome nigeriano.
Um pouco complicado.

64
00:02:57,481 --> 00:02:59,004
Repita comigo:

65
00:02:59,048 --> 00:03:01,529
A-bi-sho-la.

66
00:03:01,572 --> 00:03:02,791
Abísola.

67
00:03:02,834 --> 00:03:05,924
Primeira tentativa. Bom para você.

68
00:03:05,968 --> 00:03:07,622
Eu continuei ligando para ela
"Assi-Hola."

69
00:03:08,666 --> 00:03:10,059
Eu sei.

70
00:03:10,102 --> 00:03:12,017
Como ela conheceu Bob?

71
00:03:12,061 --> 00:03:13,671
Ah, essa é uma boa história.

72
00:03:13,715 --> 00:03:16,979
Ele teve um ataque cardíaco
e ela era sua enfermeira cardíaca.

73
00:03:17,022 --> 00:03:19,242
Ah, fofo. Então eles se apaixonaram
no hospital?

74
00:03:19,286 --> 00:03:21,723
Não. Houve uma pequena perseguição.

75
00:03:22,767 --> 00:03:24,595
Mas foi fofo.

76
00:03:24,639 --> 00:03:28,164
Então, minha mãe teve um derrame.
Ela está bem.

77
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
Abísola cuidou dela
enquanto namorava meu irmão

78
00:03:30,210 --> 00:03:33,169
- ao mesmo tempo.
- Você está inventando isso.

79
00:03:33,213 --> 00:03:34,736
Eu sei. É ridículo.

80
00:03:34,779 --> 00:03:37,956
Agora minha mãe mora com eles.

81
00:03:38,000 --> 00:03:40,916
Então, depois que eles se casaram,
A mãe dela também se mudou.

82
00:03:40,959 --> 00:03:42,309
- Mãe de Abísola?
- Sim.

83
00:03:42,352 --> 00:03:43,832
Nós a chamamos de Mama Ebun.

84
00:03:43,875 --> 00:03:45,877
Esse nome eu acertei na hora.

85
00:03:45,921 --> 00:03:48,315
Então é todo mundo?

86
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Bem, também há Dele,
filho de Abísola

87
00:03:50,578 --> 00:03:52,754
do primeiro casamento
para Tayo.

88
00:03:52,797 --> 00:03:54,669
E Olu e Tunde
pode estar lá também.

89
00:03:54,712 --> 00:03:56,148
Olu e Tunde?

90
00:03:56,192 --> 00:03:57,933
- Tia e tio de Abishola.
- Eles moram com eles?

91
00:03:57,976 --> 00:03:59,804
Ainda não.

92
00:04:06,115 --> 00:04:07,116
Ei, pessoal.

93
00:04:07,159 --> 00:04:08,857
Ei!

94
00:04:08,900 --> 00:04:09,988
Olá.

95
00:04:10,032 --> 00:04:11,425
Olá, sou Bob, irmão do Douglas.

96
00:04:11,468 --> 00:04:12,817
É um prazer finalmente conhecer você.

97
00:04:12,861 --> 00:04:15,255
- E você deve ser Abishola.
- Eu sou.

98
00:04:15,298 --> 00:04:17,213
- Você tem um sorriso lindo.
- Obrigado.

99
00:04:17,257 --> 00:04:18,954
Douglas disse para sorrir mais

100
00:04:18,997 --> 00:04:21,826
porque meu rosto descansado
é uma vadia.

101
00:04:21,870 --> 00:04:24,438
- Não foi exatamente isso que eu disse.
- Tudo bem, fora do caminho.

102
00:04:24,481 --> 00:04:27,092
Eu quero conhecer a garota

103
00:04:27,136 --> 00:04:29,573
que roubou o coração do meu filho.

104
00:04:29,617 --> 00:04:30,879
Esta é minha mãe.

105
00:04:30,922 --> 00:04:32,707
- Olá, Sra. Wheeler.
- Oi.

106
00:04:35,187 --> 00:04:36,493
I've been instructed
para não dizer mais nada.

107
00:04:38,365 --> 00:04:41,281
Olivia, sou a mãe de Abishola.

108
00:04:41,324 --> 00:04:43,108
Bem-vindo à minha casa.

109
00:04:45,937 --> 00:04:47,199
Trouxe um pouco de vinho.

110
00:04:47,243 --> 00:04:49,463
Uau. E não está meio vazio.

111
00:04:49,506 --> 00:04:52,074
Bom para você. Oi.

112
00:04:52,117 --> 00:04:53,641
Eu sou Cristina,
sua irmã gêmea.

113
00:04:53,684 --> 00:04:56,296
Oi. Eu amo esses brincos.

114
00:04:56,339 --> 00:04:57,949
Ah, meu Deus. Obrigado.

115
00:04:57,993 --> 00:04:59,386
Uh, quer saber,
Eu os peguei neste maravilhoso

116
00:04:59,429 --> 00:05:01,736
boutique de propriedade de uma mulher.

117
00:05:01,779 --> 00:05:03,738
Poderíamos talvez
almoçar

118
00:05:03,781 --> 00:05:06,131
e fazer algumas compras.

119
00:05:06,175 --> 00:05:07,872
Ou não.

120
00:05:11,006 --> 00:05:13,008
Eu sou Tunde.

121
00:05:13,051 --> 00:05:15,097
Esta é minha esposa, Olu.

122
00:05:15,140 --> 00:05:17,404
Nós olhamos para tudo
suas postagens no Instagram,

123
00:05:17,447 --> 00:05:19,797
e você é uma hashtag adorável.

124
00:05:19,841 --> 00:05:21,799
Hastag obrigado.

125
00:05:22,800 --> 00:05:24,889
Olá, meu nome é Dele.
Filho de Abísola.

126
00:05:24,933 --> 00:05:27,152
Ah, você é o único
que quer se tornar

127
00:05:27,196 --> 00:05:29,285
um coreógrafo,
mas ouvi dizer que não é

128
00:05:29,329 --> 00:05:30,373
uma das opções aprovadas.

129
00:05:30,417 --> 00:05:33,289
Esse sou eu.

130
00:05:34,899 --> 00:05:37,902
Hum. Isso é maravilhoso.

131
00:05:37,946 --> 00:05:39,426
Eu nunca tive nigeriano
comida antes.

132
00:05:39,469 --> 00:05:41,253
Obrigado.
I'm glad you like it.

133
00:05:41,297 --> 00:05:44,518
Normalmente, o jollof
tem mais sabor.

134
00:05:44,561 --> 00:05:48,304
Eu fiz o que pude com
O árido armário de temperos de Abishola.

135
00:05:49,653 --> 00:05:51,351
Olivia está me ensinando
como cozinhar.

136
00:05:51,394 --> 00:05:54,179
Tudo que eu sabia fazer
era queijo grelhado.

137
00:05:54,223 --> 00:05:56,312
Seu alarme de fumaça diz
você também não pode fazer isso.

138
00:05:58,270 --> 00:06:00,011
Ei, eu te ensinei
algumas coisas na cozinha.

139
00:06:00,055 --> 00:06:01,404
Sim, como gritar com a empregada.

140
00:06:03,972 --> 00:06:06,670
Eu acredito que é o nosso trabalho
como mulheres para ajudar a trazer à tona

141
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
o melhor em nossos homens.

142
00:06:08,150 --> 00:06:09,934
Você quer dizer domesticá-los?

143
00:06:09,978 --> 00:06:12,328
- Ah, como um cachorro vadio.
- Uau!

144
00:06:15,157 --> 00:06:16,898
Bob costumava usar fio dental na mesa
após as refeições.

145
00:06:16,941 --> 00:06:18,334
- Hum.
- Oh.

146
00:06:18,378 --> 00:06:21,032
E agora faço isso no lixo,
like a gentleman.

147
00:06:21,076 --> 00:06:24,471
Sim, os homens são rudes
em torno das bordas

148
00:06:24,514 --> 00:06:28,997
até encontrarmos a mulher certa
quem pode nos lixar.

149
00:06:29,040 --> 00:06:31,086
Bem, eu vou estar
lixando por um tempo.

150
00:06:33,262 --> 00:06:35,395
Você sabia que ele
só tem pratos de papel

151
00:06:35,438 --> 00:06:37,832
que ele limpa e reutiliza?

152
00:06:39,224 --> 00:06:40,704
Eu realmente sou inútil.

153
00:06:40,748 --> 00:06:42,619
Ele nem tinha aspirador.

154
00:06:42,663 --> 00:06:43,838
Eu pensei que ele tinha ratos,

155
00:06:43,881 --> 00:06:44,926
mas eles eram apenas
enormes coelhinhos de poeira.

156
00:06:46,536 --> 00:06:48,103
Eu sou nojento.

157
00:06:48,146 --> 00:06:50,322
Quero dizer, sério,
quem te criou?

158
00:06:50,366 --> 00:06:52,803
Eu fiz, senhorita!

159
00:06:55,893 --> 00:06:57,939
Tome mais um pouco de vinho, mãe.

160
00:07:02,422 --> 00:07:05,599
Ok, tudo parece bem,
Sra.

161
00:07:05,642 --> 00:07:07,339
Recomendamos que você descanse
para a noite,

162
00:07:07,383 --> 00:07:08,906
e vamos reavaliar
pela manhã.

163
00:07:08,950 --> 00:07:10,734
Uh-uh. Eu quero ir embora agora.

164
00:07:10,778 --> 00:07:12,475
E eu queria que você fosse embora ontem.

165
00:07:12,519 --> 00:07:14,651
Com licença?

166
00:07:14,695 --> 00:07:18,046
O que ela quer dizer é embora
seu procedimento foi menor,

167
00:07:18,089 --> 00:07:20,222
é sempre melhor
to exercise caution.

168
00:07:20,265 --> 00:07:21,615
Eu conheço meu corpo.

169
00:07:21,658 --> 00:07:25,183
Eu também sei disso. Você nunca
feche seu maldito manto.

170
00:07:25,227 --> 00:07:28,578
eu quero falar com
seu supervisor.

171
00:07:28,622 --> 00:07:30,928
Você está falando com ela e eu
diga, mantenha sua bunda naquela cama.

172
00:07:33,496 --> 00:07:36,673
Desculpe. Ela nunca deveria
disse essas coisas para você.

173
00:07:36,717 --> 00:07:40,372
Mesmo que tudo
ela disse que estava correto.

174
00:07:40,416 --> 00:07:43,463
- O que você está fazendo?
- Meu trabalho.

175
00:07:43,506 --> 00:07:46,030
Você não pode falar com
os pacientes gostam disso.

176
00:07:46,074 --> 00:07:48,293
Eu sei. Desculpe.
É só

177
00:07:48,337 --> 00:07:51,253
algumas coisas acontecendo em casa.

178
00:07:51,296 --> 00:07:54,256
Oh. Isso faz sentido.

179
00:07:54,299 --> 00:07:55,823
OK.

180
00:07:55,866 --> 00:07:58,434
Você nem vai perguntar?

181
00:07:58,478 --> 00:07:59,827
Perguntar o quê?

182
00:07:59,870 --> 00:08:02,133
Acabei de te contar uma coisa
acontecendo em casa.

183
00:08:02,177 --> 00:08:05,615
Sim, e você parece
bastante chateado com isso.

184
00:08:05,659 --> 00:08:06,964
Eu não quero bisbilhotar.

185
00:08:07,008 --> 00:08:09,967
Mas eu quero que você bisbilhote.

186
00:08:10,011 --> 00:08:11,534
Onde você está indo?

187
00:08:11,578 --> 00:08:14,406
Get in your damn room.

188
00:08:17,235 --> 00:08:20,369
Foi tão bom conhecer
Namorada de Douglas.

189
00:08:20,412 --> 00:08:21,370
Ela é adorável.

190
00:08:21,413 --> 00:08:24,025
Uh-huh.

191
00:08:24,068 --> 00:08:25,417
E tão engraçado.

192
00:08:25,461 --> 00:08:27,550
Sim, uma verdadeira risada.

193
00:08:27,594 --> 00:08:28,769
Você não gostou dela?

194
00:08:28,812 --> 00:08:31,728
Ela não gostava de mim.
Você a ouviu.

195
00:08:31,772 --> 00:08:34,078
"Eu tive que ensinar Douglas
como cozinhar.

196
00:08:34,122 --> 00:08:35,297
Eu tive que ensiná-lo
como limpar."

197
00:08:36,603 --> 00:08:38,822
Quem você acha
- isso parece ruim?
- Você.

198
00:08:38,866 --> 00:08:40,084
Exatamente.

199
00:08:40,128 --> 00:08:41,825
Você está certo
ficar chateado, Dottie.

200
00:08:41,869 --> 00:08:43,392
Essa garota precisa saber disso

201
00:08:43,435 --> 00:08:46,090
a mãe de um menino
vem primeiro, sempre.

202
00:08:46,134 --> 00:08:48,484
- Então não estou louco.
- De jeito nenhum.

203
00:08:48,528 --> 00:08:52,444
Basta ter em mente quem é
dizendo que você não é louco.

204
00:08:52,488 --> 00:08:54,229
O que isso significa?

205
00:08:55,491 --> 00:08:58,581
Isso significa que bebi um pouco de schnapps
antes de eu vir aqui

206
00:08:58,625 --> 00:09:01,758
e pensei que eu estava dizendo isso
na minha cabeça.

207
00:09:17,948 --> 00:09:19,036
O que é que foi isso?

208
00:09:19,080 --> 00:09:21,865
Meu calendário de aposentadoria.

209
00:09:21,909 --> 00:09:22,866
Por que?

210
00:09:22,910 --> 00:09:25,521
- Não se preocupe com isso.
- OK.

211
00:09:26,653 --> 00:09:28,959
Inacreditável.

212
00:09:29,003 --> 00:09:31,092
O que há de novo
na UTI?

213
00:09:31,135 --> 00:09:33,268
Glória jogou fora
seu calendário de aposentadoria.

214
00:09:33,311 --> 00:09:34,704
Porque ela não está se aposentando?

215
00:09:34,748 --> 00:09:35,792
Não sei. eu não acho

216
00:09:35,836 --> 00:09:36,837
ela quer falar sobre isso.

217
00:09:36,880 --> 00:09:38,012
Sim, quero falar sobre isso.

218
00:09:39,579 --> 00:09:41,015
Não posso me aposentar porque

219
00:09:41,058 --> 00:09:43,800
meu marido idiota
explodiu todo o nosso pecúlio.

220
00:09:43,844 --> 00:09:46,194
Oh não.

221
00:09:46,237 --> 00:09:49,806
Foram drogas? Jogatina.
Prostitutas?

222
00:09:49,850 --> 00:09:51,765
Ele gastou com nossos filhos.

223
00:09:51,808 --> 00:09:54,245
Hum, isso é chato.

224
00:09:54,289 --> 00:09:57,161
Meu filho precisava de dinheiro
para um food truck vegano.

225
00:09:57,205 --> 00:09:59,599
Em Detroit?
Por que ele faria isso?

226
00:09:59,642 --> 00:10:01,644
Sim, isso é terrível
- investimento.
- Eu sei.

227
00:10:01,688 --> 00:10:03,907
Então ele só teve que pagar
para minha filha

228
00:10:03,951 --> 00:10:05,866
casamento dos sonhos no Havaí.

229
00:10:05,909 --> 00:10:08,564
E agora ele está pagando
as contas legais de seu divórcio.

230
00:10:08,608 --> 00:10:10,348
Oh não.

231
00:10:10,392 --> 00:10:14,004
Foram drogas? Jogatina.
Prostitutas?

232
00:10:14,048 --> 00:10:16,441
Não, eles simplesmente se apaixonaram.

233
00:10:16,485 --> 00:10:18,530
Isso é
ainda chato.

234
00:10:18,574 --> 00:10:20,358
O que seu marido deveria
fez?

235
00:10:20,402 --> 00:10:21,969
Nós devemos
para apoiar nossos filhos.

236
00:10:22,012 --> 00:10:23,971
Nós deveríamos
comprar um trailer

237
00:10:24,014 --> 00:10:25,712
e viajar pelo país.

238
00:10:25,755 --> 00:10:28,236
Seu plano de aposentadoria

239
00:10:28,279 --> 00:10:31,369
era morar em uma van?

240
00:10:31,413 --> 00:10:33,415
Não é uma van, um trailer.

241
00:10:33,458 --> 00:10:35,939
Com uma cama,
uma cozinha, um banheiro.

242
00:10:35,983 --> 00:10:39,987
Você dirige seu banheiro
por aí com você?

243
00:10:40,030 --> 00:10:43,294
Como um penico sobre rodas.

244
00:10:43,338 --> 00:10:44,948
Se ela frear com muita força,
ela vai espirrar água doo-doo

245
00:10:44,992 --> 00:10:46,689
direto para a cozinha dela.

246
00:10:46,733 --> 00:10:48,778
Apenas esqueça.

247
00:10:48,822 --> 00:10:50,084
Ah...

248
00:10:52,521 --> 00:10:53,740
Ela parece muito chateada.

249
00:10:55,089 --> 00:10:58,048
Ela tem muita sorte de ter
bons amigos gostam de conversar conosco.

250
00:11:07,754 --> 00:11:09,016
Sra.

251
00:11:09,059 --> 00:11:12,759
Ah, olá.
Que coincidência.

252
00:11:12,802 --> 00:11:14,978
Eu não imaginei você
como passageiro de ônibus.

253
00:11:15,022 --> 00:11:17,938
Ah, claro. Eu sou tudo sobre
transporte público.

254
00:11:17,981 --> 00:11:22,203
Eu gosto de chegar perto
onde você pode sentir o cheiro das pessoas.

255
00:11:22,246 --> 00:11:24,771
- Para onde você está indo?
- Em nenhum lugar em particular.

256
00:11:24,814 --> 00:11:26,860
Eu simplesmente gosto de ver Detroit

257
00:11:26,903 --> 00:11:29,950
em um dia chuvoso e sombrio.

258
00:11:29,993 --> 00:11:32,953
OK.

259
00:11:39,350 --> 00:11:42,745
Olhe para você,
dirigindo esta grande fera.

260
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
Ela lida muito bem.

261
00:11:44,007 --> 00:11:45,530
Estou impressionado.

262
00:11:45,574 --> 00:11:48,620
Eu estaria atropelando pedestres
esquerda e direita.

263
00:11:48,664 --> 00:11:50,971
Não haveria um
skatista partiu em Detroit.

264
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
Eu tenho que te contar,

265
00:11:55,453 --> 00:11:57,368
Nunca vi Douglas mais feliz.

266
00:11:57,412 --> 00:12:00,023
- E isso é tudo por sua causa.
- Estou feliz.

267
00:12:00,067 --> 00:12:02,634
Então é assim que você se sente,
que é tudo por sua causa?

268
00:12:02,678 --> 00:12:04,506
Com licença?

269
00:12:04,549 --> 00:12:06,247
Deixa para lá.
Concentre-se em sua direção.

270
00:12:08,118 --> 00:12:10,686
Você sabe que ele é meu bebê, certo?

271
00:12:10,730 --> 00:12:11,861
Ele não é gêmeo?

272
00:12:11,905 --> 00:12:14,168
Sim, mas ele nasceu por último.

273
00:12:14,211 --> 00:12:16,518
Ele me amou tanto
os médicos tiveram que

274
00:12:16,561 --> 00:12:19,739
tire-o do meu hoo-ha
chutando e gritando.

275
00:12:19,782 --> 00:12:22,045
Você desenha bastante.

276
00:12:22,089 --> 00:12:24,526
Eu só quero que você saiba
no que você está se metendo.

277
00:12:24,569 --> 00:12:26,876
Ele é um bom homem,

278
00:12:26,920 --> 00:12:28,660
mas ele também é um filhinho da mamãe.

279
00:12:28,704 --> 00:12:29,792
Por agora.

280
00:12:29,836 --> 00:12:32,142
Para sempre.

281
00:12:41,369 --> 00:12:42,587
Você queria nos ver?

282
00:12:42,631 --> 00:12:44,198
Sim. Sente-se.

283
00:12:44,241 --> 00:12:47,244
Eu quero falar com você
sobre algo.

284
00:12:49,899 --> 00:12:52,597
Então, o que está acontecendo?

285
00:12:52,641 --> 00:12:54,817
Temos algum mexicano
trabalhando no armazém?

286
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
Acredito que Hector seja mexicano.
Por que?

287
00:12:57,864 --> 00:12:59,909
Bem, lembre-se quando Bob
comecei a namorar Abishola,

288
00:12:59,953 --> 00:13:02,782
e eu vim até vocês
sobre conselhos sobre coisas nigerianas?

289
00:13:02,825 --> 00:13:06,698
Sim. Essa foi a primeira vez
you ever spoke to us.

290
00:13:06,742 --> 00:13:08,004
Sim, bem, eu preciso fazer
o mesmo tipo de coisa,

291
00:13:08,048 --> 00:13:11,007
exceto, você sabe, mexicano.

292
00:13:11,051 --> 00:13:13,531
O que há de errado com você?

293
00:13:13,575 --> 00:13:15,490
Você vai ter que
seja mais específico.

294
00:13:15,533 --> 00:13:18,145
O que você estava pensando
entrando no ônibus dela?

295
00:13:18,188 --> 00:13:20,103
Que eu amo meu filho.

296
00:13:20,147 --> 00:13:22,497
- Ela está muito chateada.
- Sinto muito, querido.

297
00:13:22,540 --> 00:13:25,152
Me dê o número dela
e eu vou ligar e pedir desculpas.

298
00:13:27,328 --> 00:13:29,286
Não.

299
00:13:29,330 --> 00:13:32,072
Você está certo.
Uma chamada é muito impessoal.

300
00:13:32,115 --> 00:13:33,682
Consegui o horário do ônibus dela.

301
00:13:33,725 --> 00:13:36,250
Fique longe dela!

302
00:13:41,124 --> 00:13:44,171
Você ainda
quer falar com Heitor?

303
00:13:47,957 --> 00:13:49,872
Onde está a enfermeira má?

304
00:13:49,916 --> 00:13:52,092
Estou bem aqui.

305
00:13:52,135 --> 00:13:53,920
Não, o pequeno.

306
00:13:53,963 --> 00:13:55,878
Ela foi demitida?

307
00:13:55,922 --> 00:13:58,141
Se você quer dizer a enfermeira Gloria,

308
00:13:58,185 --> 00:13:59,577
ela está tirando um dia de folga.

309
00:13:59,621 --> 00:14:01,362
Ela está lidando com
algumas coisas em casa.

310
00:14:01,405 --> 00:14:04,931
Seu marido a deixando?
Espero que sim.

311
00:14:04,974 --> 00:14:06,846
Você não sabe nada sobre ela.

312
00:14:06,889 --> 00:14:09,413
Gloria é a mais trabalhadora
enfermeira aqui.

313
00:14:09,457 --> 00:14:10,850
E geralmente muito gentil.

314
00:14:10,893 --> 00:14:13,200
- Se você diz.
- Eu digo isso.

315
00:14:13,243 --> 00:14:14,766
Ela é minha amiga.

316
00:14:14,810 --> 00:14:16,594
Então você precisa encontrar
melhores amigos.

317
00:14:16,638 --> 00:14:18,770
E você precisa parar de choramingar

318
00:14:18,814 --> 00:14:20,947
e mantenha sua bunda nesta cama.

319
00:14:20,990 --> 00:14:24,124
Eu retiro o que disse.
Você é o malvado.

320
00:14:24,167 --> 00:14:25,952
Eu já te disse isso.

321
00:14:27,214 --> 00:14:30,043
Hum-hmm. Hum-hmm.

322
00:14:30,086 --> 00:14:32,915
Ei, escute, posso circular
voltou com você na segunda-feira?

323
00:14:32,959 --> 00:14:35,657
Uh-huh.

324
00:14:35,700 --> 00:14:38,747
Uh-huh. Uh-huh.

325
00:14:38,790 --> 00:14:41,881
Uh-huh.

326
00:14:44,927 --> 00:14:48,626
Ouça, eu tenho que ir.
Algo está acontecendo com minha mãe.

327
00:14:48,670 --> 00:14:51,499
- Oh, Deus, o que ela fez?
- Mamãe está tentando

328
00:14:51,542 --> 00:14:54,067
fique entre mim e Olivia e eu
tenho que encontrar uma maneira de detê-la.

329
00:14:54,110 --> 00:14:57,766
Douglas, em primeiro lugar,
a violência nunca é a resposta.

330
00:14:59,246 --> 00:15:00,856
Eu não pensei que fosse.

331
00:15:00,900 --> 00:15:02,640
Ah, sim, desculpe,

332
00:15:02,684 --> 00:15:05,295
É exatamente para onde minha mente vai.

333
00:15:05,339 --> 00:15:08,124
Espere, por que você está vindo para
me para conselhos de relacionamento?

334
00:15:08,168 --> 00:15:09,604
Você sabe que estou uma bagunça.

335
00:15:09,647 --> 00:15:11,954
Não posso ir até Bob.

336
00:15:11,998 --> 00:15:14,914
Ele só teve duas namoradas
- e ele se casou com os dois.
- Bem,

337
00:15:14,957 --> 00:15:17,003
enquanto eu tive 22 namorados

338
00:15:17,046 --> 00:15:19,309
e mamãe assustou todos eles.

339
00:15:19,353 --> 00:15:21,442
Não foi tudo, mãe.

340
00:15:21,485 --> 00:15:22,878
Você quer minha ajuda ou não?

341
00:15:22,922 --> 00:15:24,314
Desculpe.

342
00:15:25,533 --> 00:15:27,709
O que eu faço?
O que você fez?

343
00:15:27,752 --> 00:15:29,929
Desisti dos homens e comprei um gato.

344
00:15:31,191 --> 00:15:33,367
Eu odeio gatos.
Vamos.

345
00:15:33,410 --> 00:15:34,934
Você deve ter aprendido alguma coisa.

346
00:15:34,977 --> 00:15:37,371
Multar.

347
00:15:37,414 --> 00:15:41,114
O erro que cometi
estava querendo a aprovação da mamãe.

348
00:15:41,157 --> 00:15:43,899
- Eu faço a mesma coisa.
- Ver? E você nunca está

349
00:15:43,943 --> 00:15:47,294
vou conseguir, porque ela pode
find a flaw in anybody.

350
00:15:47,337 --> 00:15:50,862
"Por que você está namorando ele?
Ele é muito velho. Ele é muito baixo.

351
00:15:50,906 --> 00:15:53,430
Ele acabou de sair da prisão
por homicídio culposo”.

352
00:15:53,474 --> 00:15:55,084
Você não pode vencer.

353
00:15:56,390 --> 00:15:58,348
Sim, mas como faço para corrigir isso?

354
00:15:58,392 --> 00:15:59,959
Douglas,

355
00:16:00,002 --> 00:16:03,223
se você ama essa garota,
você tem que lutar por ela.

356
00:16:03,266 --> 00:16:04,876
Se eu tivesse feito isso,

357
00:16:04,920 --> 00:16:06,269
Robert não teria
morto novamente

358
00:16:06,313 --> 00:16:08,097
porque ele teria
teve amor em sua vida.

359
00:16:09,620 --> 00:16:12,101
Espere, pela segunda vez
não foi involuntário?

360
00:16:13,102 --> 00:16:15,061
Não.

361
00:16:15,104 --> 00:16:17,150
E isso é por conta da mamãe.

362
00:16:24,200 --> 00:16:25,897
Olá.

363
00:16:25,941 --> 00:16:27,247
O que vocês estão fazendo aqui?

364
00:16:27,290 --> 00:16:29,423
- Frank nos deixou entrar.
- Quem?

365
00:16:29,466 --> 00:16:32,774
- Seu marido.
- O nome do meu marido é Lester.

366
00:16:32,817 --> 00:16:34,732
Bem, ele obviamente
não sabe o nome dele

367
00:16:34,776 --> 00:16:36,952
porque ele não me corrigiu
quando eu o chamei de Frank.

368
00:16:38,519 --> 00:16:39,476
Eu fiz uma torta para você.

369
00:16:39,520 --> 00:16:41,652
Por que?

370
00:16:41,696 --> 00:16:45,439
Disseram-me na América, quando
alguém morre, você traz comida.

371
00:16:45,482 --> 00:16:47,093
E seu sonho morreu,
então parecia

372
00:16:47,136 --> 00:16:48,398
a coisa cristã a fazer.

373
00:16:48,442 --> 00:16:51,010
Obrigado.

374
00:16:51,053 --> 00:16:54,230
Estamos prontos para ouvir,
e não julgaremos.

375
00:16:54,274 --> 00:16:55,579
Bem, vamos julgar,

376
00:16:55,623 --> 00:16:58,365
mas vamos mantê-lo
para nós mesmos.

377
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Talvez eu estivesse exagerando.

378
00:17:01,368 --> 00:17:03,544
Sim, mas seus sentimentos
são válidos.

379
00:17:03,587 --> 00:17:06,460
Meu o que é o que agora?

380
00:17:06,503 --> 00:17:08,897
Algo que Bob sempre diz.

381
00:17:08,940 --> 00:17:11,856
Eu não entendo isso,
mas parece bom.

382
00:17:11,900 --> 00:17:15,904
Eu apenas sinto
Tenho corrido uma maratona.

383
00:17:15,947 --> 00:17:18,080
E agora, de repente,
Estou quase terminando a corrida,

384
00:17:18,124 --> 00:17:20,082
e a linha de chegada
continua sendo empurrado para trás

385
00:17:20,126 --> 00:17:21,257
cada vez mais.

386
00:17:21,301 --> 00:17:22,867
Hum.

387
00:17:22,911 --> 00:17:25,957
Você chicoteou
creme para a torta?

388
00:17:26,001 --> 00:17:27,046
Não.

389
00:17:27,089 --> 00:17:28,743
Hum.

390
00:17:28,786 --> 00:17:31,789
Eu sempre pensei
assim que meus filhos crescerem

391
00:17:31,833 --> 00:17:34,879
e sai, então vou começar
vivendo minha vida por mim.

392
00:17:34,923 --> 00:17:36,968
Hum.

393
00:17:37,012 --> 00:17:39,580
Talvez sorvete?
À moda?

394
00:17:39,623 --> 00:17:40,363
Desculpe.

395
00:17:41,843 --> 00:17:44,846
Não-não me entenda mal.
Eu amo meus filhos.

396
00:17:44,889 --> 00:17:48,371
Mas já se passaram 30 anos
e eu ainda estou aqui,

397
00:17:48,415 --> 00:17:50,112
vivendo minha vida
para todos os outros.

398
00:17:50,156 --> 00:17:53,724
Você pode estar aqui agora, mas
você não estará aqui para sempre.

399
00:17:53,768 --> 00:17:56,901
Hum. Em breve você irá dirigir
aquele banheiro portátil

400
00:17:56,945 --> 00:17:58,468
por toda a América.

401
00:18:00,253 --> 00:18:03,517
Eu só espero que ainda esteja
saudável o suficiente para se divertir.

402
00:18:04,605 --> 00:18:06,955
Que bom que você tem um sonho.

403
00:18:06,998 --> 00:18:10,001
Você também tem sonhos.
Você vai ser médico.

404
00:18:10,045 --> 00:18:12,178
Um dia.

405
00:18:12,221 --> 00:18:14,789
Essa é a mesma coisa
os sonhos são feitos, querido.

406
00:18:14,832 --> 00:18:16,312
Um dia.

407
00:18:16,356 --> 00:18:19,402
- Hum.
- Gostaria de começar um negócio de catering.

408
00:18:19,446 --> 00:18:21,665
Bom para você.

409
00:18:21,709 --> 00:18:23,624
- Um dia.
- Sim, agora você está entendendo.

410
00:18:26,279 --> 00:18:29,151
Posso te contar uma coisa sem
você está ficando com raiva de mim?

411
00:18:29,195 --> 00:18:30,587
Claro.

412
00:18:32,459 --> 00:18:35,810
Sinto muito que você
tem que continuar trabalhando.

413
00:18:35,853 --> 00:18:38,552
Mas eu sentiria muita falta de você
se você foi embora.

414
00:18:41,076 --> 00:18:43,383
Por que isso me deixaria com raiva?

415
00:18:43,426 --> 00:18:45,167
É egoísta.

416
00:18:45,211 --> 00:18:47,865
Eu amo isso.

417
00:18:50,216 --> 00:18:54,089
Frank, você pode sair correndo e
traga-nos alguns Haäagen-Dazs?

418
00:19:03,098 --> 00:19:04,099
<i>E eu só quero que você saiba</i>

419
00:19:04,143 --> 00:19:05,318
<i>Eu sou dono de mim mesmo.</i>

420
00:19:05,361 --> 00:19:06,928
Minha mãe não manda na minha vida

421
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
mais.

422
00:19:09,060 --> 00:19:10,149
Ela sabe disso?

423
00:19:10,192 --> 00:19:11,802
O que você quer dizer?

424
00:19:13,064 --> 00:19:15,545
Ei pessoal. <i>¿Que pasa?</i>

425
00:19:17,547 --> 00:19:18,766
O que você está fazendo?

426
00:19:18,809 --> 00:19:20,376
eu te amo
e não quero ter um gato.

427
00:19:20,420 --> 00:19:21,508
Abrir a porta!

428
00:19:21,551 --> 00:19:23,640
Você acabou de dizer
você me ama?

429
00:19:23,684 --> 00:19:26,121
Eu fiz, porque eu faço.
Eu realmente quero.

430
00:19:27,340 --> 00:19:29,168
E eu sei que é meio rápido,

431
00:19:29,211 --> 00:19:30,299
mas eu nunca conheci
alguém como você.

432
00:19:30,343 --> 00:19:33,911
Eu sei que você pode me ouvir.

433
00:19:33,955 --> 00:19:35,652
Eu também te amo.

434
00:19:35,696 --> 00:19:40,353
Você tem que me deixar entrar.
Eu pago meus impostos!

435
00:19:40,396 --> 00:19:42,790
- Dirigir.
- Tem certeza que?

436
00:19:42,833 --> 00:19:44,574
Pise.

437
00:19:44,618 --> 00:19:46,446
Douglas!

438
00:19:47,447 --> 00:19:49,144
Douglas!

439
00:19:49,188 --> 00:19:51,668
Você vai pagar por isso!

440
00:20:00,503 --> 00:20:06,466
Legendagem patrocinada pela CBS

441
00:20:06,509 --> 00:20:08,511
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org