1
00:00:02,002 --> 00:00:03,504
Anteriormente em
Bob Hearts Abishola...

2
00:00:03,537 --> 00:00:06,974
Você sabe, é importante ter
o apoio da comunidade

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,809
quando você se move pela primeira vez
para este país.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,578
Sim. Estou muito grato por isso.

5
00:00:10,611 --> 00:00:13,081
Então você deve ter muito cuidado.

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,682
A respeito de?

7
00:00:14,715 --> 00:00:17,851
Eu sei que você está...

8
00:00:17,885 --> 00:00:19,553
gay.

9
00:00:20,888 --> 00:00:23,124
Não se preocupe.
Eu não vou contar a ninguém.

10
00:00:23,157 --> 00:00:25,393
Eu apreciaria isso.
Hum-hmm.

11
00:00:25,426 --> 00:00:28,196
Você ouviu falar de Morenike?
Eu fiz.

12
00:00:28,229 --> 00:00:30,931
Ela simplesmente não parecia
como esse tipo de garota.

13
00:00:30,964 --> 00:00:34,034
Bem, você realmente não pode dizer
esse tipo de coisa olhando.

14
00:00:34,068 --> 00:00:36,104
Embora minha mãe pense que pode.

15
00:00:37,071 --> 00:00:40,141
Só dói ser rejeitado
por algo que não posso controlar.

16
00:00:40,174 --> 00:00:42,009
Eu acho que é melhor.
Não é você.

17
00:00:42,042 --> 00:00:43,377
Se ela é gay, ela é gay.

18
00:00:43,411 --> 00:00:45,546
Ela é gay?

19
00:00:46,714 --> 00:00:48,182
Nós só precisamos
para avisar Morenike

20
00:00:48,216 --> 00:00:49,717
que o segredo dela
pode estar saindo.

21
00:00:49,750 --> 00:00:51,685
Hum-hmm. Por causa de Bob.

22
00:00:51,719 --> 00:00:53,087
Temos que mencionar
a parte de Bob?

23
00:00:53,121 --> 00:00:55,489
Você teve que
mencionar a parte gay?

24
00:00:55,523 --> 00:00:57,191
Justo.

25
00:00:57,225 --> 00:01:00,794
Vá embora, servo de Satanás!

26
00:01:00,828 --> 00:01:02,463
Isso não pode ser bom.

27
00:01:06,667 --> 00:01:08,802
Aí estão eles.
Bem-vindo ao Dave's Coney,

28
00:01:08,836 --> 00:01:10,738
a joia da coroa
de Detroit.

29
00:01:10,771 --> 00:01:13,073
Eu pensei que você estava nos levando para
o melhor restaurante da cidade.

30
00:01:13,107 --> 00:01:15,743
Isso é.
Esta é uma barraca de cachorro-quente.

31
00:01:15,776 --> 00:01:16,777
Eu sei.

32
00:01:16,810 --> 00:01:18,646
Em frente a um Jiffy Lube.

33
00:01:18,679 --> 00:01:20,281
Sim.

34
00:01:20,314 --> 00:01:22,783
Dave tem sido
aqui há 80 anos.

35
00:01:22,816 --> 00:01:24,318
Dave cheira assim.

36
00:01:25,319 --> 00:01:26,487
Seja legal, Kemi.

37
00:01:26,520 --> 00:01:27,855
Obrigado, Bob.

38
00:01:27,888 --> 00:01:29,523
Estou ansioso para comer
Cachorro-quente de 80 anos.

39
00:01:29,557 --> 00:01:32,660
Confie em mim, é um
experiência única na vida.

40
00:01:32,693 --> 00:01:35,629
Não, eu comi
envenenamento antes.

41
00:01:35,663 --> 00:01:37,498
Eu também já pensei isso
lugar era nojento.

42
00:01:37,531 --> 00:01:39,733
Sim, mas então você deu
aquele azarão gorduroso uma chance

43
00:01:39,767 --> 00:01:40,934
e se apaixonou.

44
00:01:40,968 --> 00:01:42,203
Parece familiar?

45
00:01:43,204 --> 00:01:44,172
Eca.

46
00:01:44,205 --> 00:01:45,606
E eu pensei que o cachorro-quente

47
00:01:45,639 --> 00:01:47,608
seria a coisa
para me fazer vomitar.

48
00:01:47,641 --> 00:01:49,977
Estamos em suas mãos, Bob.

49
00:01:50,010 --> 00:01:52,146
Diga-nos o que mergulhar
onde e quando.

50
00:01:52,180 --> 00:01:53,847
Movimento inteligente.
Você está prestes a ver o chili sendo usado

51
00:01:53,881 --> 00:01:55,483
de maneiras que você nunca
pensei possível.

52
00:01:55,516 --> 00:01:57,951
Próximo cliente, por favor.

53
00:01:57,985 --> 00:01:59,453
Uh...

54
00:01:59,487 --> 00:02:01,689
Morenike?
Oh.

55
00:02:01,722 --> 00:02:03,324
Olá pessoal.

56
00:02:03,357 --> 00:02:05,259
O que você está fazendo aqui?

57
00:02:05,293 --> 00:02:06,260
Trabalhando.

58
00:02:06,294 --> 00:02:08,662
Neste covil de salmonela?

59
00:02:09,763 --> 00:02:11,031
Eu precisava de um emprego.

60
00:02:11,064 --> 00:02:12,433
Eu pensei que você fosse
na escola em tempo integral.

61
00:02:12,466 --> 00:02:14,535
Eu sou.
Bem, quando você dorme?

62
00:02:14,568 --> 00:02:16,404
Como diz a placa,

63
00:02:16,437 --> 00:02:18,506
quando o chili
acaba.

64
00:02:20,474 --> 00:02:23,110
Então é por isso que você tem estado
cochilando na igreja.

65
00:02:23,143 --> 00:02:26,514
Eu presumi que você estava queimando
o óleo lésbico da meia-noite.

66
00:02:27,815 --> 00:02:30,251
Você deveria estar se concentrando
em seus estudos.
Esse trabalho paga bem?

67
00:02:30,284 --> 00:02:32,720
Você ainda deveria estar
focando em seus estudos.

68
00:02:32,753 --> 00:02:34,855
Pessoal, pessoal, vamos lá.

69
00:02:34,888 --> 00:02:36,690
Talvez ela esteja nisso
para os cachorros-quentes grátis.

70
00:02:36,724 --> 00:02:38,726
Eu não sou, Bob.

71
00:02:38,759 --> 00:02:39,960
OK.

72
00:02:40,961 --> 00:02:42,463
Mas não tenho escolha.

73
00:02:42,496 --> 00:02:45,866
Uma vez que meus pais ouviram
sobre minha situação,

74
00:02:45,899 --> 00:02:47,368
eles me deserdaram.

75
00:02:47,401 --> 00:02:48,736
Oh não.

76
00:02:48,769 --> 00:02:50,571
Existe alguma coisa
eu posso fazer?

77
00:02:50,604 --> 00:02:53,507
Você já fez o suficiente.

78
00:02:54,708 --> 00:02:58,178
Agora você gostaria de ter
nos levou para uma churrascaria?

79
00:03:27,040 --> 00:03:29,076
A família de Morenike
Photoshopeou ela

80
00:03:29,109 --> 00:03:30,578
de cada foto
no Facebook.

81
00:03:30,611 --> 00:03:32,580
Até a foto da formatura dela.

82
00:03:32,613 --> 00:03:35,249
Os pais dela estão apenas se abraçando
um certificado.

83
00:03:36,250 --> 00:03:37,751
Isso é frio.

84
00:03:37,785 --> 00:03:39,219
Mas muito profissional.

85
00:03:39,253 --> 00:03:40,888
Eu sei para quem ligar

86
00:03:40,921 --> 00:03:42,990
quando eu declarar
um dos meus filhos morreu para mim.

87
00:03:44,258 --> 00:03:46,394
Então, o que vai acontecer
para Morenike?

88
00:03:46,427 --> 00:03:48,329
Sem
o dinheiro dos pais dela,

89
00:03:48,362 --> 00:03:50,898
ela não terá escolha
mas voltar para casa, na Nigéria.

90
00:03:50,931 --> 00:03:54,468
Onde eles podem controlar a vida dela
e forçá-la a se casar com um homem.

91
00:03:54,502 --> 00:03:56,570
Isso é horrível.
Hum-hmm.

92
00:03:56,604 --> 00:03:58,272
Eu sei como ela se sente.

93
00:03:58,306 --> 00:04:00,674
Quando eu me recusei a voltar
para a Nigéria com Tayo,

94
00:04:00,708 --> 00:04:02,676
todo mundo virou
estão de costas para mim.

95
00:04:02,710 --> 00:04:04,312
Todo mundo?

96
00:04:04,345 --> 00:04:07,180
Sua tia e seu tio não
dar-lhe um lugar para morar?

97
00:04:07,214 --> 00:04:11,452
Eu tive que vencer outros 12
candidatos para aquela sala.

98
00:04:11,485 --> 00:04:13,186
Bem, e eu?

99
00:04:13,220 --> 00:04:14,588
E você?

100
00:04:14,622 --> 00:04:16,590
Eu apoiei você depois que Tayo saiu.

101
00:04:16,624 --> 00:04:18,926
Você me disse que eu estava fazendo
o maior erro da minha vida.

102
00:04:18,959 --> 00:04:22,262
Eu estava apoiando você
com honestidade.

103
00:04:22,296 --> 00:04:26,367
Você gritou: "Saia do meu sofá
e vá para casa, para o seu marido."

104
00:04:26,400 --> 00:04:27,835
Eu estava testando sua convicção.

105
00:04:27,868 --> 00:04:29,637
Você se recusou a ser visto
comigo em público.

106
00:04:29,670 --> 00:04:32,105
Eu estava testando minha convicção.

107
00:04:36,076 --> 00:04:39,112
Aqui. Vá pegar
almoço no Dave's.

108
00:04:39,146 --> 00:04:41,382
200 dólares em cachorros-quentes com pimenta.

109
00:04:41,415 --> 00:04:43,617
Ah, não, você está
se divorciar de novo?

110
00:04:43,651 --> 00:04:46,954
Não é para mim. Compre-nos o almoço.
Coloque o restante no pote de pontas.

111
00:04:46,987 --> 00:04:49,056
Você deveria jogar
seu relógio.

112
00:04:49,089 --> 00:04:51,459
Você estragou isso
vida de uma garotinha gay.

113
00:04:52,660 --> 00:04:55,663
Começando a sentir
como um negócio de drogas.

114
00:04:55,696 --> 00:04:57,765
Eu presumo.

115
00:04:58,766 --> 00:05:00,100
Morenike vai pensar
você está fazendo isso

116
00:05:00,133 --> 00:05:01,602
apenas para aliviar sua culpa.

117
00:05:01,635 --> 00:05:03,871
É exatamente por isso
Estou fazendo isso.

118
00:05:04,938 --> 00:05:07,007
Ela é nigeriana.

119
00:05:07,040 --> 00:05:09,076
Seu orgulho não permitirá que ela
para pegar seu dinheiro.

120
00:05:09,109 --> 00:05:11,144
Ah, besteira.
Todo mundo tem um número.

121
00:05:11,178 --> 00:05:12,946
300.000.
O que?

122
00:05:12,980 --> 00:05:14,615
Esse é o meu preço.
Para que?

123
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
Você tem o dinheiro, diga-me.

124
00:05:17,017 --> 00:05:20,287
Anos atrás, depois que perdi
minha cátedra

125
00:05:20,320 --> 00:05:23,123
e então minha casa,
um antigo colega ofereceu

126
00:05:23,156 --> 00:05:25,125
para me deixar ficar
na casa dele de graça.

127
00:05:25,158 --> 00:05:26,560
Ah, isso foi legal.
Era.

128
00:05:26,594 --> 00:05:27,861
Mas eu não pude aceitar.

129
00:05:27,895 --> 00:05:29,397
Meu orgulho não me deixou.

130
00:05:29,430 --> 00:05:31,865
É por isso que te admiro,
primo.

131
00:05:31,899 --> 00:05:33,233
Então você admira um tolo.

132
00:05:34,267 --> 00:05:36,904
Ele tinha uma jacuzzi
e duas filhas elegíveis.

133
00:05:36,937 --> 00:05:39,272
Eu era solteiro,
e eles estavam prontos para se misturar.

134
00:05:40,140 --> 00:05:41,274
E por "misturar-se", quero dizer...

135
00:05:41,308 --> 00:05:42,943
Sim, conseguimos.

136
00:05:44,011 --> 00:05:46,580
Então não há como
Posso ajudá-la?

137
00:05:46,614 --> 00:05:48,148
Receio que não.

138
00:05:48,181 --> 00:05:50,584
Morenike vai querer resolver
esse problema sozinha.

139
00:05:50,618 --> 00:05:52,319
Eu prefiro o jeito americano.

140
00:05:52,352 --> 00:05:54,221
Você arruina a vida de alguém,

141
00:05:54,254 --> 00:05:56,256
os advogados descobrem
uma quantia para pagá-los,

142
00:05:56,289 --> 00:05:58,025
e ninguém nunca fala
sobre isso novamente.

143
00:05:58,058 --> 00:05:59,993
Você quer dizer como
aquele cara da UPS que você bateu?

144
00:06:01,061 --> 00:06:03,230
Ninguém nunca fala
sobre isso novamente.

145
00:06:12,372 --> 00:06:14,942
O que você está fazendo?

146
00:06:14,975 --> 00:06:16,910
Apenas ajudando
nosso amigo esquecido.

147
00:06:19,112 --> 00:06:22,249
"Kemi conseguiu meu primeiro emprego aqui."

148
00:06:22,282 --> 00:06:23,283
Hum-hmm.

149
00:06:23,316 --> 00:06:24,685
"Kemi trançou meu cabelo

150
00:06:24,718 --> 00:06:26,319
e me deu meu visual característico."

151
00:06:26,353 --> 00:06:28,589
Eu fiz.

152
00:06:28,622 --> 00:06:30,323
"Kemi me disse
casar com Bob.

153
00:06:30,357 --> 00:06:32,893
Ela é a razão pela qual eu sou
uma esposa troféu feliz"?

154
00:06:35,028 --> 00:06:37,197
Olha, se Abishola não
me dê algum crédito,

155
00:06:37,230 --> 00:06:39,967
então eu terei que
tome-o à força.

156
00:06:41,535 --> 00:06:43,403
Você sabe como
orgulhosa ela é.

157
00:06:43,437 --> 00:06:45,473
Ela só quer acreditar

158
00:06:45,506 --> 00:06:47,541
ela se levantou
por suas botas.

159
00:06:47,575 --> 00:06:49,843
Comprei as botas para ela!

160
00:06:49,877 --> 00:06:51,445
Botas.

161
00:06:52,480 --> 00:06:54,715
Você se lembra quando Abísola
veio pela primeira vez a este hospital?

162
00:06:54,748 --> 00:06:56,484
Claro.
Ela era patética.

163
00:06:56,517 --> 00:06:58,185
Ela estava fazendo o
documentação errada,

164
00:06:58,218 --> 00:07:00,921
misturando todos os
velhos pacientes brancos.

165
00:07:00,954 --> 00:07:03,457
É por isso que você
dê-lhes apelidos:

166
00:07:03,491 --> 00:07:06,527
Desdentado, Orelhas Grandes,
Cospe quando ele fala.

167
00:07:07,528 --> 00:07:08,929
A questão é,

168
00:07:08,962 --> 00:07:11,565
nós dois vimos uma jovem
que se parecia conosco,

169
00:07:11,599 --> 00:07:13,166
e queríamos que ela tivesse sucesso.

170
00:07:13,200 --> 00:07:16,704
Ajudamos Abísola porque
nós éramos seu sistema de apoio,

171
00:07:16,737 --> 00:07:18,639
não porque nós
queria crédito.

172
00:07:19,640 --> 00:07:21,542
Não, sempre quis crédito.

173
00:07:23,777 --> 00:07:25,613
Dê-me isso.

174
00:07:26,614 --> 00:07:27,815
O que você está fazendo?

175
00:07:28,816 --> 00:07:30,718
Escrevendo todas as vezes

176
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
Eu salvei sua bunda
de ser demitido.

177
00:07:34,121 --> 00:07:36,990
"Nu com Andrew
no freezer."

178
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
"Briga com o zelador."

179
00:07:42,129 --> 00:07:44,064
"Nu com o zelador."

180
00:07:45,365 --> 00:07:47,467
eu não sabia
você sabia disso.

181
00:07:47,501 --> 00:07:51,739
Oh, eu sabia e apaguei
as imagens da câmera de segurança.

182
00:07:51,772 --> 00:07:53,974
Gostaria de poder apagá-lo
da minha memória.

183
00:07:55,042 --> 00:07:57,911
Bem, ao contrário de algumas pessoas,

184
00:07:57,945 --> 00:08:02,149
Posso mostrar minha gratidão,
então obrigado, Glória.

185
00:08:02,182 --> 00:08:03,416
De nada.

186
00:08:03,450 --> 00:08:05,452
Você cuidou de mim
como um muito,

187
00:08:05,485 --> 00:08:07,955
muito, muito irmã mais velha.

188
00:08:08,922 --> 00:08:12,025
Por favor. Você é apenas
uma onda de calor atrás de mim.

189
00:08:16,697 --> 00:08:19,366
E karo, tia. E karo, tio.

190
00:08:19,399 --> 00:08:21,201
E karo, Morenike.

191
00:08:21,234 --> 00:08:23,336
Está um dia maravilhoso, não é?

192
00:08:23,370 --> 00:08:25,839
Tão lindo quanto um arco-íris.

193
00:08:26,874 --> 00:08:28,275
Você tem canecas novas.

194
00:08:28,308 --> 00:08:30,010
Nós fizemos.

195
00:08:30,043 --> 00:08:31,845
O arco-íris é um símbolo

196
00:08:31,879 --> 00:08:33,413
de pessoas que são como você.

197
00:08:33,446 --> 00:08:34,948
Você não precisa sussurrar,
Tio.

198
00:08:34,982 --> 00:08:38,218
E com o tempo, não o farei.

199
00:08:39,252 --> 00:08:40,621
Obrigado.

200
00:08:40,654 --> 00:08:42,890
É um pequeno
maneira de mostrar

201
00:08:42,923 --> 00:08:44,291
estamos orgulhosos de você.

202
00:08:44,324 --> 00:08:46,794
Uma maneira pequena e privada
que vamos nos esconder

203
00:08:46,827 --> 00:08:49,429
se alguém da igreja
vem visitar.

204
00:08:49,462 --> 00:08:51,464
Você é tão bom para mim.

205
00:08:51,498 --> 00:08:54,401
É por isso que tenho vergonha de dizer
Não consigo fazer aluguel.

206
00:08:54,434 --> 00:08:57,070
Ah, não se preocupe.
Podemos lhe dar alguns dias.

207
00:08:57,104 --> 00:08:58,972
Mas mais alguns dias
não vai ajudar.

208
00:08:59,006 --> 00:09:01,642
não tenho condições de pagar
para a escola e morar aqui.

209
00:09:01,675 --> 00:09:03,343
O que você vai fazer?

210
00:09:03,376 --> 00:09:04,578
Eu tenho opções.

211
00:09:04,612 --> 00:09:06,479
Eu encontrei um experimental
ensaio de drogas

212
00:09:06,513 --> 00:09:08,315
que permite que você durma no laboratório

213
00:09:08,348 --> 00:09:09,950
enquanto estudam os efeitos
em seu cérebro.

214
00:09:11,418 --> 00:09:13,220
Você não será
cobaia de qualquer um.

215
00:09:13,253 --> 00:09:14,855
Você pertence aqui conosco.

216
00:09:14,888 --> 00:09:16,456
Vamos pausar seu aluguel.

217
00:09:16,489 --> 00:09:18,125
A última coisa que quero é ser

218
00:09:18,158 --> 00:09:19,993
um fardo para aqueles
que estiveram ao meu lado.

219
00:09:20,027 --> 00:09:22,229
E se chamarmos isso de empréstimo?

220
00:09:22,262 --> 00:09:23,563
Isso ajudaria.

221
00:09:23,597 --> 00:09:25,565
E para fazer você se sentir
mais confortável,

222
00:09:25,599 --> 00:09:28,636
podemos exigir que você assine
um contrato vinculativo.

223
00:09:28,669 --> 00:09:31,972
Eu gostaria disso.
Claro. Você é uma família.

224
00:09:32,005 --> 00:09:34,675
eu não sei o que
Eu faria sem você.

225
00:09:34,708 --> 00:09:36,376
Não se preocupe.

226
00:09:36,409 --> 00:09:39,546
Oferecemos um ambiente competitivo,
empréstimo com taxa ajustável

227
00:09:39,579 --> 00:09:42,783
sem penalidade de pré-pagamento.

228
00:09:56,930 --> 00:09:59,032
Abísola.
Sim?

229
00:09:59,066 --> 00:10:01,534
Eu decidi que precisamos
deixar nossas diferenças de lado

230
00:10:01,568 --> 00:10:03,671
e concentre-se no bem maior.

231
00:10:04,838 --> 00:10:06,974
Quais diferenças?

232
00:10:09,777 --> 00:10:11,879
Também vou colocar o fato
que você não sabe

233
00:10:11,912 --> 00:10:14,481
que tínhamos diferenças de lado.

234
00:10:17,217 --> 00:10:18,618
Morenike precisa da nossa ajuda.

235
00:10:18,652 --> 00:10:19,787
Concordo.

236
00:10:19,820 --> 00:10:21,388
E quem melhor para ajudá-la

237
00:10:21,421 --> 00:10:23,556
do que dois florescentes
Mulheres nigerianas?

238
00:10:23,590 --> 00:10:25,625
"Florescente." Eu gosto disso.

239
00:10:25,659 --> 00:10:27,895
Eu pensei que isso nos resumisse
muito bem.

240
00:10:27,928 --> 00:10:30,964
Devíamos arranjar-lhe um emprego.
no hospital.

241
00:10:30,998 --> 00:10:35,368
Sim. Ela não pode passar as noites
vendendo salsichas salgadas.

242
00:10:35,402 --> 00:10:38,338
Vou perguntar por aí e ver
quais andares precisam de um técnico de enfermagem.

243
00:10:38,371 --> 00:10:40,774
Ou eu poderia simplesmente dar a ela
um trabalho no refeitório.

244
00:10:40,808 --> 00:10:44,411
Como será a mudança de um gorduroso
lugar para outro ajudá-la?

245
00:10:46,113 --> 00:10:49,416
Minha cozinha não é gordurosa.

246
00:10:49,449 --> 00:10:50,751
Kemi.

247
00:10:50,784 --> 00:10:54,587
Minha cozinha não é tão gordurosa.

248
00:10:54,621 --> 00:10:57,624
Precisamos fazer o que é melhor
para Morenike.

249
00:10:57,657 --> 00:10:58,926
E o que isso significa?

250
00:10:58,959 --> 00:11:00,994
Um trabalho em uma cozinha
não a configura

251
00:11:01,028 --> 00:11:02,362
para o sucesso em sua carreira.

252
00:11:02,395 --> 00:11:03,997
Oh sério?

253
00:11:04,031 --> 00:11:06,033
Porque parece que me lembro
um certo alguém

254
00:11:06,066 --> 00:11:07,901
quem começou
na minha cozinha.

255
00:11:07,935 --> 00:11:09,703
E não no serviço de prato.

256
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Eu deixei você usar a máquina de waffles.

257
00:11:12,740 --> 00:11:14,674
Eu só trabalhei lá
por alguns meses.

258
00:11:14,708 --> 00:11:17,310
Foi um ano e colocou
dinheiro no seu bolso

259
00:11:17,344 --> 00:11:18,511
quando você não tinha nada.

260
00:11:18,545 --> 00:11:20,013
Seu nariz está torcido até agora,

261
00:11:20,047 --> 00:11:21,849
você esqueceu quem te pegou
onde você está.

262
00:11:21,882 --> 00:11:23,183
Você?

263
00:11:23,216 --> 00:11:24,885
Sim!

264
00:11:24,918 --> 00:11:26,787
Deixe-me refrescar sua memória, hein?

265
00:11:28,121 --> 00:11:30,223
Eu deixei você ficar no meu sofá
quando seu marido foi embora.

266
00:11:31,358 --> 00:11:32,993
Eu te emprestei dinheiro para comprar livros.

267
00:11:34,361 --> 00:11:36,229
Eu te disse quando o hospital
estava contratando enfermeiras.

268
00:11:36,263 --> 00:11:38,031
E consegui o emprego.

269
00:11:38,065 --> 00:11:40,600
Estudei durante anos
para ser qualificado.

270
00:11:40,633 --> 00:11:41,869
eu fiz tudo
o trabalho duro,

271
00:11:41,902 --> 00:11:43,971
e você não pode
receba o crédito por isso.

272
00:11:44,004 --> 00:11:45,572
Eu não quero todo o crédito.

273
00:11:45,605 --> 00:11:47,941
Seria muito bom se você
reconheceria um único

274
00:11:47,975 --> 00:11:52,112
das muitas, muitas coisas
Eu fiz por você!

275
00:11:54,481 --> 00:11:56,216
Isso é um absurdo.

276
00:11:56,249 --> 00:11:58,318
Eu mesma dei à luz Dele.

277
00:11:58,351 --> 00:11:59,953
Sim, mas orei por um menino!

278
00:12:10,430 --> 00:12:12,199
Ah, ei.
Olá.

279
00:12:12,232 --> 00:12:13,867
O que você está fazendo aqui?

280
00:12:13,901 --> 00:12:16,436
Uh, já faz um tempo
desde que verifiquei mamãe.

281
00:12:16,469 --> 00:12:18,638
Eu estive tão ocupado
com o novo emprego.

282
00:12:18,671 --> 00:12:20,507
Oh. Tenho certeza que ela entende.

283
00:12:20,540 --> 00:12:21,942
Sim, ela não quer.

284
00:12:28,916 --> 00:12:31,684
Desculpe, já faz um dia.

285
00:12:31,718 --> 00:12:34,054
Eu também tive um dia.

286
00:12:34,087 --> 00:12:35,322
Ah, conte.

287
00:12:35,355 --> 00:12:36,523
Não é nada.

288
00:12:36,556 --> 00:12:38,158
Eu não quero incomodar você
com isso.

289
00:12:38,191 --> 00:12:40,894
Por que não? Estou sempre te entediando
com meus problemas.

290
00:12:41,895 --> 00:12:43,363
Isso é verdade.

291
00:12:43,396 --> 00:12:45,032
Então vamos lá,
tomar uma bebida

292
00:12:45,065 --> 00:12:47,434
e me diga
tudo sobre isso.

293
00:12:50,037 --> 00:12:52,572
Kemi passou horas em
o escritório de imigração

294
00:12:52,605 --> 00:12:54,374
depois que meu visto expirou?

295
00:12:54,407 --> 00:12:56,709
Kemi conseguiu um
graduação em enfermagem

296
00:12:56,743 --> 00:13:00,680
apesar de ter que lidar
com professores racistas?

297
00:13:00,713 --> 00:13:02,749
Bem, eu não sei
A jornada de Kemi,

298
00:13:02,782 --> 00:13:04,751
mas vou dizer não.

299
00:13:04,784 --> 00:13:05,853
Correto.

300
00:13:07,120 --> 00:13:09,622
Ok, você sabe
o que estou ouvindo?

301
00:13:09,656 --> 00:13:11,624
Hum?
Você precisa de uma redefinição.

302
00:13:11,658 --> 00:13:13,260
Uma reinicialização?
Hum-hmm.

303
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
Tenho uma casa no Arizona.

304
00:13:15,328 --> 00:13:18,765
De manhã você faz terapia
e você esvazia sua mente.

305
00:13:18,798 --> 00:13:21,935
E então, à tarde,
você tem um enema de café

306
00:13:21,969 --> 00:13:24,471
e você esvazia seu cólon.

307
00:13:24,504 --> 00:13:27,307
E-eu não... eu não acho
a resposta está no meu cólon.

308
00:13:27,340 --> 00:13:30,477
Oh?
Eu ainda estarei em dívida
da escola de enfermagem.

309
00:13:30,510 --> 00:13:33,113
Hum.
E adicionará mais
para a faculdade de medicina.

310
00:13:33,146 --> 00:13:35,615
Minha e de Dele.
Oh.

311
00:13:35,648 --> 00:13:37,317
Eu não percebi isso.

312
00:13:37,350 --> 00:13:41,088
E ainda me preocupo se estou
criando Dele da maneira certa.

313
00:13:41,121 --> 00:13:43,290
Ele é americano o suficiente?
Oh.

314
00:13:43,323 --> 00:13:46,359
Ele é nigeriano o suficiente?
Hum-hmm.

315
00:13:46,393 --> 00:13:48,728
Sou nigeriano o suficiente?

316
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Eu quero dizer sim,

317
00:13:51,231 --> 00:13:53,733
mas não acho que seja o meu lugar.

318
00:13:53,766 --> 00:13:56,469
Corrija novamente!
Ah!

319
00:13:59,172 --> 00:14:00,573
Próximo cliente.

320
00:14:00,607 --> 00:14:01,942
Prumo.

321
00:14:01,975 --> 00:14:03,143
É maravilhoso ver você.

322
00:14:03,176 --> 00:14:04,477
Vou pegar seu remédio para as costas.

323
00:14:04,511 --> 00:14:06,479
Na verdade, estou aqui
para outra coisa.

324
00:14:06,513 --> 00:14:08,381
Da sua mãe
medicação para ansiedade?

325
00:14:08,415 --> 00:14:11,318
Não.
Da sua irmã
medicação para ansiedade?

326
00:14:11,351 --> 00:14:14,121
Rapaz, somos uma família
de tomadores de comprimidos.

327
00:14:14,154 --> 00:14:16,723
Somos um país
de tomadores de comprimidos.

328
00:14:16,756 --> 00:14:18,791
Vá, grande farmacêutica.

329
00:14:19,960 --> 00:14:21,694
Certo.

330
00:14:21,728 --> 00:14:23,964
Ouça, eu estava esperando
você poderia me ajudar.

331
00:14:23,997 --> 00:14:25,532
Qualquer coisa por você, Bob.

332
00:14:25,565 --> 00:14:27,434
Estou tentando conseguir um emprego

333
00:14:27,467 --> 00:14:29,636
para um promissor
jovem farmacêutico.

334
00:14:29,669 --> 00:14:31,504
Ah, não, isso não, Bob.

335
00:14:32,505 --> 00:14:35,042
Vamos, Chuey.
Você sabe que Morenike é bom.

336
00:14:35,075 --> 00:14:37,244
Ela é uma trabalhadora,
superinteligente,

337
00:14:37,277 --> 00:14:39,379
topo de sua classe
na escola de farmácia.

338
00:14:39,412 --> 00:14:41,114
Eu não tenho dúvidas
que ela está qualificada.

339
00:14:41,148 --> 00:14:42,549
Então qual é o problema?

340
00:14:42,582 --> 00:14:45,052
Na minha cultura,
não é aceitável

341
00:14:45,085 --> 00:14:48,521
estar associado
com alguém como ela.

342
00:14:49,556 --> 00:14:51,758
Entendo.
Quando eu estava no ensino médio,

343
00:14:51,791 --> 00:14:53,693
nós tínhamos um cara gay
em nossa equipe de luta livre.

344
00:14:53,726 --> 00:14:55,595
Me deixou desconfortável
porque todos nós tivemos que mudar

345
00:14:55,628 --> 00:14:57,097
no mesmo vestiário.

346
00:14:57,130 --> 00:14:58,131
O que você fez?

347
00:14:58,165 --> 00:15:01,234
Bem, eu era um idiota
por muito tempo,

348
00:15:01,268 --> 00:15:03,670
e então um dia,
Eu conversei com ele.

349
00:15:03,703 --> 00:15:06,039
Nu no vestiário?

350
00:15:06,073 --> 00:15:08,408
Não. Na escola, totalmente vestido.

351
00:15:08,441 --> 00:15:10,743
Mas uma vez que eu sabia mais do que
aquela coisa sobre ele,

352
00:15:10,777 --> 00:15:12,445
nos tornamos amigos.

353
00:15:12,479 --> 00:15:14,948
Ele veio até a casa.
Saíamos o tempo todo.

354
00:15:14,982 --> 00:15:16,449
O que sua mãe disse?

355
00:15:16,483 --> 00:15:18,118
Você está brincando?
Ela era louca por ele.

356
00:15:18,151 --> 00:15:19,586
Disse que sempre quis um filho gay

357
00:15:19,619 --> 00:15:21,221
porque eles amam
mais suas mães.

358
00:15:22,455 --> 00:15:25,325
Sim, eu não acho que minha mãe
teria a mesma reação.

359
00:15:25,358 --> 00:15:26,994
Não estou falando com sua mãe.

360
00:15:27,027 --> 00:15:28,361
Estou falando com você.

361
00:15:28,395 --> 00:15:29,997
Você é um cara legal, Chuey.

362
00:15:30,030 --> 00:15:31,531
Sempre cuidando das pessoas.

363
00:15:31,564 --> 00:15:34,701
Porque esse é o meu dever
como farmacêutico.

364
00:15:34,734 --> 00:15:38,105
Fiz um juramento de "considerar
o bem-estar da humanidade

365
00:15:38,138 --> 00:15:40,440
e alívio do sofrimento."

366
00:15:40,473 --> 00:15:42,942
Parece que você sabe
o que você precisa fazer, então.

367
00:15:42,976 --> 00:15:44,877
Você está pedindo demais de mim.

368
00:15:44,911 --> 00:15:46,279
Eu sou apenas um homem.

369
00:15:46,313 --> 00:15:48,548
Você não é apenas um homem, droga.

370
00:15:48,581 --> 00:15:51,218
Você é farmacêutico.

371
00:16:05,398 --> 00:16:07,434
Você tem que fazer isso?

372
00:16:08,435 --> 00:16:10,437
Meu trabalho? Sim.

373
00:16:11,671 --> 00:16:14,574
Por que diabos você estava ficando
bêbado em uma terça-feira, afinal?

374
00:16:14,607 --> 00:16:17,510
Porque minha cunhada
me ama.

375
00:16:19,846 --> 00:16:22,215
Ouvi dizer que alguém aqui
está com dor de cabeça.

376
00:16:22,249 --> 00:16:26,286
Eu imaginaria esse carrinho
está tornando tudo muito pior.

377
00:16:26,319 --> 00:16:27,454
Kemi, por favor.

378
00:16:30,423 --> 00:16:34,061
Peça desculpas ou obtenha
a mulher um pouco de WD-40.

379
00:16:34,094 --> 00:16:35,695
Ela deveria se desculpar comigo.

380
00:16:38,098 --> 00:16:39,499
Eu não aguento.

381
00:16:39,532 --> 00:16:42,302
Estou indo para o pré-operatório
e ajudar a barbear as pessoas.

382
00:16:42,335 --> 00:16:45,738
Estranho, você pensaria
meu carrinho estaria bem oleado

383
00:16:45,772 --> 00:16:47,640
de toda a graxa
na minha cozinha.

384
00:16:49,609 --> 00:16:52,745
E kaasan, tias.
E kaasan, Morenike.

385
00:16:52,779 --> 00:16:54,747
Estou tão feliz
vocês dois estão aqui.

386
00:16:54,781 --> 00:16:56,849
O que está acontecendo?

387
00:16:56,883 --> 00:16:59,086
Eu só queria agradecer a você.

388
00:16:59,119 --> 00:17:01,488
Ei, você não
tem que fazer isso.

389
00:17:01,521 --> 00:17:04,257
Mas eu sei. Estou sobrecarregado
pela sua gentileza.

390
00:17:04,291 --> 00:17:05,992
Você deveria estar.

391
00:17:06,025 --> 00:17:07,760
Que gentileza?

392
00:17:07,794 --> 00:17:10,663
Você me conseguiu o emprego, não foi?

393
00:17:10,697 --> 00:17:13,666
Claro que sim.

394
00:17:13,700 --> 00:17:15,102
Que trabalho?

395
00:17:15,135 --> 00:17:17,304
O que Abísola
está dizendo é

396
00:17:17,337 --> 00:17:19,372
nós plantamos sementes
por toda esta cidade.

397
00:17:19,406 --> 00:17:21,708
Você só precisa nos lembrar
qual deles frutificou.

398
00:17:21,741 --> 00:17:23,776
O CVS.

399
00:17:23,810 --> 00:17:26,146
O salário é melhor.
Os horários são melhores.

400
00:17:26,179 --> 00:17:28,014
eu começo a trabalhar em
minha profissão.

401
00:17:28,047 --> 00:17:29,616
Começo na próxima semana,

402
00:17:29,649 --> 00:17:31,118
e é tudo
por sua causa.

403
00:17:31,151 --> 00:17:33,320
Oh, não, nós não fazemos isso
para o crédito.

404
00:17:35,988 --> 00:17:37,524
Mal posso esperar para contar
Tia e tio

405
00:17:37,557 --> 00:17:38,925
e agradecê-los por
toda a sua ajuda.

406
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Por que ela está agradecendo a eles?

407
00:17:43,496 --> 00:17:45,332
Eles não tiveram nada a ver com isso.

408
00:17:45,365 --> 00:17:49,369
É melhor esses dois não levarem o crédito
pelo que aparentemente fizemos.

409
00:17:57,410 --> 00:18:00,046
E kaasan, tia.
E kaasan, tio.

410
00:18:00,079 --> 00:18:01,614
Oh. Olá.

411
00:18:01,648 --> 00:18:03,316
Isso é
minha sobrinha maravilhosa.

412
00:18:03,350 --> 00:18:04,417
Lamento interromper.

413
00:18:04,451 --> 00:18:06,119
eu não percebi
você teve um convidado.

414
00:18:06,153 --> 00:18:08,488
Ah, não,
James não é nosso convidado.

415
00:18:08,521 --> 00:18:10,990
Ele é para você.

416
00:18:11,023 --> 00:18:13,126
Me desculpe, eu não entendo.

417
00:18:13,160 --> 00:18:14,494
Nem eu.

418
00:18:14,527 --> 00:18:16,429
Eles disseram que tinham
uma emergência fiscal.

419
00:18:16,463 --> 00:18:18,865
Ah, eu posso explicar.

420
00:18:19,899 --> 00:18:21,868
Isso foi uma mentira.

421
00:18:22,802 --> 00:18:24,604
Tiago mora em 418.

422
00:18:24,637 --> 00:18:27,006
Ele tem um tapete de boas-vindas arco-íris
fora de sua porta.

423
00:18:27,039 --> 00:18:30,843
O que é útil
para que os outros gays o encontrem.

424
00:18:31,844 --> 00:18:33,813
Eu realmente deveria ir.
Oh não.

425
00:18:33,846 --> 00:18:35,081
Nós ofendemos você?

426
00:18:35,114 --> 00:18:37,284
Ah, desculpe.
Não sabemos como fazer isso,

427
00:18:37,317 --> 00:18:39,686
mas estamos tentando aprender.

428
00:18:39,719 --> 00:18:41,854
Nossa sobrinha é recentemente gay
e precisa de alguma orientação.

429
00:18:42,855 --> 00:18:44,123
Eles têm boas intenções.

430
00:18:44,157 --> 00:18:45,658
Está tudo bem.

431
00:18:45,692 --> 00:18:47,427
As pessoas sempre pensam
isso ser gay

432
00:18:47,460 --> 00:18:49,829
é como estar em um clube secreto.

433
00:18:49,862 --> 00:18:50,897
Não é?

434
00:18:51,898 --> 00:18:54,133
É mais ou menos isso.

435
00:18:54,167 --> 00:18:55,935
Você é muito engraçado, James.

436
00:18:55,968 --> 00:18:59,372
Você se importaria de ser
nosso amigo gay também?

437
00:19:01,174 --> 00:19:02,809
Que diabos? Por que não?

438
00:19:02,842 --> 00:19:04,311
Maravilhoso!

439
00:19:04,344 --> 00:19:06,346
Olu, uh, nós somos
vou precisar de mais canecas.