1
00:00:02,263 --> 00:00:04,656
Anteriormente em
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,702
- E kaale, mamãe.
- O que você está fazendo?
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,834
- Estudo.
- Onde está o jantar?
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,010
Eu não comecei.
5
00:00:10,053 --> 00:00:12,012
- Bob estará em casa em breve.
- Ele pode esperar.
6
00:00:14,536 --> 00:00:15,711
Oh não.
7
00:00:15,754 --> 00:00:18,975
Outro homem é
vou me divorciar de você.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,847
Tudo bem, vou parar de estudar
e comece o jantar.
9
00:00:21,891 --> 00:00:23,501
Eu não disse para parar de estudar.
10
00:00:23,545 --> 00:00:24,676
Você pode ler e mexer
11
00:00:24,720 --> 00:00:27,070
- ao mesmo tempo.
- E se eu não conseguir?
12
00:00:27,114 --> 00:00:28,767
Então você vai matar sua mãe
com vergonha.
13
00:00:28,811 --> 00:00:30,465
Ah-ah. Ebun.
14
00:00:30,508 --> 00:00:31,553
Onde você esteve?
15
00:00:31,596 --> 00:00:33,033
Uh, fazendo recados.
16
00:00:33,076 --> 00:00:34,469
Eu vim ver você.
17
00:00:34,512 --> 00:00:36,906
Eu estive esperando
quase seis horas.
18
00:00:36,949 --> 00:00:39,952
Verifique seu telefone da próxima vez, querido.
19
00:00:39,996 --> 00:00:41,998
Pelo amor de Deus.
20
00:00:49,092 --> 00:00:50,180
Prumo?
21
00:00:52,530 --> 00:00:53,879
Prumo?
22
00:00:54,793 --> 00:00:55,751
Tudo?
23
00:00:55,794 --> 00:00:57,318
Onde está sua escada?
24
00:00:57,361 --> 00:00:58,841
O que?
25
00:00:58,884 --> 00:01:01,278
Estou aqui para pintar
quarto da sua sogra.
26
00:01:02,279 --> 00:01:04,064
O que?
27
00:01:04,107 --> 00:01:06,892
Eu acredito que isso significa que ela é
ficando durante o verão.
28
00:01:06,936 --> 00:01:08,764
O que?!
29
00:01:08,807 --> 00:01:10,418
É aqui que
é a festa?
30
00:01:10,461 --> 00:01:12,637
Não. Estamos dormindo.
31
00:01:12,681 --> 00:01:15,031
Então o que é
todo mundo está fazendo aqui?
32
00:01:15,075 --> 00:01:16,728
Eu estava dizendo ao Bob
33
00:01:16,772 --> 00:01:18,556
eu estava olhando
para sua escada.
34
00:01:18,600 --> 00:01:20,993
- Por que?
- Para pintar o quarto de Ebun.
35
00:01:21,037 --> 00:01:23,996
Ah, que bom! Ela decidiu ficar
durante o verão.
36
00:01:24,040 --> 00:01:25,128
Encontrei a escada.
37
00:01:25,172 --> 00:01:27,391
-Ah. O que-
- Onde ele estava escondido?
38
00:01:27,435 --> 00:01:28,871
Despensa de cozinha.
39
00:01:28,914 --> 00:01:31,482
Ah, não importa, Bob.
Encontramos a escada.
40
00:01:31,526 --> 00:01:33,484
Estava na despensa da cozinha.
41
00:01:35,443 --> 00:01:37,749
Sair.
42
00:01:37,793 --> 00:01:40,970
Ele não é
uma pessoa matinal.
43
00:01:41,927 --> 00:01:43,581
Inacreditável.
44
00:01:43,625 --> 00:01:44,756
Shh!
45
00:01:44,800 --> 00:01:47,019
Ah, foi isso que te acordou?
46
00:02:16,397 --> 00:02:19,008
Por que você não me contou sobre
sua mãe redecorando?
47
00:02:19,051 --> 00:02:20,923
Porque eu não sabia disso.
48
00:02:20,966 --> 00:02:23,317
Bem, você não acha que ela deveria
executar essas coisas por nós?
49
00:02:23,360 --> 00:02:26,668
Eu quero, mas ela não.
50
00:02:26,711 --> 00:02:28,887
Ela disse alguma coisa sobre
quando ela pode estar saindo?
51
00:02:28,931 --> 00:02:31,629
- Não.
- Bem, você poderia perguntar a ela?
52
00:02:31,673 --> 00:02:33,283
Não.
53
00:02:33,327 --> 00:02:34,763
Isso seria desrespeitoso,
54
00:02:34,806 --> 00:02:36,373
e ela pensaria
Eu quero que ela vá.
55
00:02:36,417 --> 00:02:38,288
Mas você quer que ela vá.
56
00:02:39,768 --> 00:02:42,292
Ah, você nem consegue dizer isso,
você pode?
57
00:02:43,902 --> 00:02:45,165
Bem, talvez eu fale com ela.
58
00:02:45,208 --> 00:02:47,732
OK.
59
00:02:47,776 --> 00:02:48,951
Por que isso é engraçado?
60
00:02:48,994 --> 00:02:50,126
Eu apenas encontrarei o momento certo
61
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
e pergunte a ela
quanto tempo ela vai ficar.
62
00:02:51,780 --> 00:02:54,652
Você está me expulsando
da sua casa?
63
00:02:55,653 --> 00:02:57,873
Uau, você faz isso bem.
64
00:02:57,916 --> 00:02:59,048
Responda-me.
65
00:02:59,091 --> 00:03:00,223
Bem, só estou dizendo,
Mamãe Ebun,
66
00:03:00,267 --> 00:03:01,572
já se passaram semanas.
67
00:03:01,616 --> 00:03:03,879
eu não percebi
você estava marcando os dias
68
00:03:03,922 --> 00:03:06,142
como um prisioneiro
com giz na parede.
69
00:03:07,099 --> 00:03:09,145
Bem, isso é um pouco dramático.
70
00:03:09,189 --> 00:03:11,626
Como você ousa
me chame de dramático.
71
00:03:11,669 --> 00:03:14,411
Eu não gosto mais desse jogo.
72
00:03:14,455 --> 00:03:16,021
Eu não gosto de ser expulso
da sua casa
73
00:03:16,065 --> 00:03:18,633
e para a rua como um cachorro.
74
00:03:18,676 --> 00:03:20,591
Ok, terminei.
75
00:03:20,635 --> 00:03:23,246
Você terminou
quando eu digo que você terminou!
76
00:03:23,290 --> 00:03:25,248
Você está me assustando!
77
00:03:28,686 --> 00:03:31,167
Em nossa cultura,
não há maneira respeitosa
78
00:03:31,211 --> 00:03:34,126
perguntar a um ancião
para sair de sua casa.
79
00:03:34,170 --> 00:03:35,650
Isso não é apenas nigeriano.
80
00:03:35,693 --> 00:03:38,740
Os aproveitadores da família são
um dilema internacional.
81
00:03:38,783 --> 00:03:40,568
Mas seus parentes ficam demais
82
00:03:40,611 --> 00:03:41,960
algumas semanas.
83
00:03:42,004 --> 00:03:44,833
Os nossos permanecem por décadas.
84
00:03:44,876 --> 00:03:46,704
Então, você nunca pode
livrar-se deles?
85
00:03:46,748 --> 00:03:48,315
Ah, existem maneiras.
86
00:03:48,358 --> 00:03:50,273
Maneiras diabólicas.
87
00:03:50,317 --> 00:03:52,057
Deixe-me escrever isso.
88
00:03:52,101 --> 00:03:54,712
Ok, então você consegue
um colchão inflável.
89
00:03:54,756 --> 00:03:56,410
Você o esfaqueia com um alfinete
em vários pontos.
90
00:03:56,453 --> 00:03:58,194
Não muito grande,
não muito pequeno.
91
00:03:58,238 --> 00:04:00,631
Eles não podem ver isso,
eles não podem ouvir.
92
00:04:00,675 --> 00:04:04,983
Compre... ar... colchão.
93
00:04:05,027 --> 00:04:05,984
De manhã,
94
00:04:06,028 --> 00:04:07,638
eles acordam no chão
95
00:04:07,682 --> 00:04:09,597
em uma dor excruciante.
96
00:04:09,640 --> 00:04:11,816
É assim que você faz ciática.
97
00:04:11,860 --> 00:04:15,124
- Faz... ciática.
- Hum-hmm.
98
00:04:15,167 --> 00:04:16,995
Você também pode tentar
99
00:04:17,039 --> 00:04:19,128
nudez inadequada.
100
00:04:19,171 --> 00:04:21,348
É por isso que você continuou saindo
seu roupão aberto
101
00:04:21,391 --> 00:04:23,263
quando eu fiquei com você
depois que meu marido foi embora?
102
00:04:23,306 --> 00:04:26,309
Sim, você estava chorando constantemente.
103
00:04:26,353 --> 00:04:30,139
Meus seios nus
ajudou você a seguir em frente.
104
00:04:30,182 --> 00:04:32,576
Eu não estou me expondo
para minha mãe.
105
00:04:32,620 --> 00:04:33,925
Não precisa ser você.
106
00:04:33,969 --> 00:04:37,451
Bob não está se expondo
para minha mãe.
107
00:04:38,452 --> 00:04:40,758
Então talvez você possa ir
a rota do ancestral morto.
108
00:04:40,802 --> 00:04:42,934
Alguém nu nisso?
109
00:04:42,978 --> 00:04:44,240
- Infelizmente, não.
- Hum.
110
00:04:44,284 --> 00:04:46,111
Abishola liga para sua mãe,
111
00:04:46,155 --> 00:04:48,026
fingindo ser
um espírito do além.
112
00:04:48,070 --> 00:04:50,942
Guiando-a com conselhos
tipo, "Saia,
113
00:04:50,986 --> 00:04:53,945
vá para casa, saia."
114
00:04:54,816 --> 00:04:57,427
Então a mãe de Abishola pensa
um fantasma pode usar um telefone?
115
00:04:57,471 --> 00:04:58,776
Por que não?
116
00:04:58,820 --> 00:05:01,039
Com minutos ilimitados,
tudo é possível.
117
00:05:02,258 --> 00:05:05,000
A mãe da sua mãe
seria perfeito.
118
00:05:05,043 --> 00:05:06,871
Concordo.
119
00:05:06,915 --> 00:05:08,830
Mas eu não sei o que
minha avó parecia.
120
00:05:08,873 --> 00:05:11,572
Esse é o seu problema
com esse plano?
121
00:05:17,360 --> 00:05:20,798
90% de uma boa pintura
122
00:05:20,842 --> 00:05:23,018
é uma preparação adequada.
123
00:05:23,061 --> 00:05:24,541
Sim, tio.
124
00:05:24,585 --> 00:05:28,284
Não conseguir se preparar
está se preparando para falhar.
125
00:05:28,328 --> 00:05:29,851
Sim, tio.
126
00:05:29,894 --> 00:05:33,637
Sex Appeal é 50% do que você tem
127
00:05:33,681 --> 00:05:37,380
e 50% do que eles acham que você conseguiu.
128
00:05:37,424 --> 00:05:39,556
Tio?
129
00:05:40,601 --> 00:05:42,994
Uh, quando eu virar
a torneira da sabedoria aberta,
130
00:05:43,038 --> 00:05:44,431
é difícil desligar.
131
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
Sim, tio.
132
00:05:46,258 --> 00:05:49,566
Eu sei que esta é a última coisa
você queria fazer hoje.
133
00:05:49,610 --> 00:05:51,568
Não é a última coisa.
134
00:05:51,612 --> 00:05:53,396
Mas, Dele, você tem sorte.
135
00:05:53,440 --> 00:05:55,180
Você teve sucesso
pais amorosos,
136
00:05:55,224 --> 00:05:56,965
todos os confortos do mundo,
137
00:05:57,008 --> 00:06:00,055
e um tio
que não vai deixar você amolecer.
138
00:06:00,098 --> 00:06:01,404
Eu agradeço, tio.
139
00:06:01,448 --> 00:06:04,625
Antes que o dia acabe,
isso não será mentira.
140
00:06:04,668 --> 00:06:06,278
Existem quatro habilidades básicas
141
00:06:06,322 --> 00:06:09,151
que todo jovem
deveria saber.
142
00:06:09,194 --> 00:06:11,458
Como pintar um quarto,
amarre uma gravata,
143
00:06:11,501 --> 00:06:13,416
consertar um apartamento e fazer um brinde.
144
00:06:14,635 --> 00:06:15,897
Que tal cozinhar uma refeição?
145
00:06:15,940 --> 00:06:18,639
Desnecessário.
Há Wendy's em todos os lugares.
146
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
- Estamos prontos?
- Sim.
147
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
Errado.
148
00:06:23,339 --> 00:06:24,645
A parte mais importante
149
00:06:24,688 --> 00:06:27,735
sobre fazer qualquer coisa certa
é a música.
150
00:06:33,610 --> 00:06:35,307
♪ Eu disse um hip-hop, um hippie
151
00:06:35,351 --> 00:06:37,614
♪ Um hippie para o hip-hop,
e você não para ♪
152
00:06:37,658 --> 00:06:38,833
♪ Balançando ao som do bang-bang
dança ♪
153
00:06:38,876 --> 00:06:40,356
♪ Diga, pule o boogie
154
00:06:40,400 --> 00:06:42,924
♪ Ao ritmo da dança,
a batida ♪
155
00:06:42,967 --> 00:06:44,882
♪ Agora, o que você ouve não é
um teste... ♪Uau.
156
00:06:44,926 --> 00:06:46,406
- O que?
- Você pode fazer rap?
157
00:06:46,449 --> 00:06:49,974
Você nunca me ouviu
no chuveiro, meu jovem?
158
00:06:50,018 --> 00:06:54,022
Quem é esse?
159
00:06:54,065 --> 00:06:56,154
Você não sabe
A gangue Sugarhill?
160
00:06:56,198 --> 00:06:57,417
Não, tio.
161
00:06:57,460 --> 00:06:59,114
E quanto ao Grande Mestre Flash?
162
00:06:59,157 --> 00:07:00,681
Sinto muito, não.
163
00:07:00,724 --> 00:07:02,509
Eric B. e Rakim?
164
00:07:02,552 --> 00:07:04,032
Hum-mm.
165
00:07:04,075 --> 00:07:06,730
Esta pintura pode esperar.
166
00:07:06,774 --> 00:07:10,604
Sua educação musical é
muito mais importante.
167
00:07:10,647 --> 00:07:12,649
1979.
168
00:07:12,693 --> 00:07:16,392
Grande Banco Hank, Maravilha Mike
e Mestre Gee formaram
169
00:07:16,436 --> 00:07:20,744
o grupo que iria trazer
hip-hop para o mundo.
170
00:07:20,788 --> 00:07:23,443
♪ O preto, para o branco,
o vermelho e o marrom ♪
171
00:07:23,486 --> 00:07:25,793
♪ O roxo e o amarelo,
mas primeiro ♪
172
00:07:25,836 --> 00:07:27,534
♪ Eu tenho que bater
a dança para a dança ♪
173
00:07:27,577 --> 00:07:30,188
♪ Diga, pule o boogie
para a dança bang-bang ♪
174
00:07:30,232 --> 00:07:31,842
♪ Vamos arrasar, você não para
175
00:07:31,886 --> 00:07:33,844
♪ Balance o ritmo
isso vai fazer seu corpo arrasar ♪
176
00:07:33,888 --> 00:07:36,499
♪ Bem, até agora
você ouviu minha voz... ♪
177
00:07:40,460 --> 00:07:41,417
Ei pessoal.
178
00:07:41,461 --> 00:07:42,592
Faça-me um favor,
179
00:07:42,636 --> 00:07:44,551
entre neste quadrado.
180
00:07:44,594 --> 00:07:46,030
Por que?
Apenas faça.
181
00:07:46,074 --> 00:07:47,989
É um quadrado mágico?
182
00:07:48,032 --> 00:07:51,035
Pare de tornar isso estranho
e entre na praça.
183
00:07:54,474 --> 00:07:57,085
Vocês acham que poderiam viver
em algo deste tamanho?
184
00:07:57,128 --> 00:07:59,217
Se for um quarto
punir os trabalhadores,
185
00:07:59,261 --> 00:08:01,742
Eu faria muito menor.
186
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
O que? Não.
Estou pensando em colocar
187
00:08:03,221 --> 00:08:04,484
uma daquelas pequenas casas
no meu quintal
188
00:08:04,527 --> 00:08:05,615
para minha sogra.
189
00:08:05,659 --> 00:08:07,443
Bom, você está chegando a um acordo
190
00:08:07,487 --> 00:08:08,879
que ela será
morando com você para sempre.
191
00:08:08,923 --> 00:08:10,794
Não, eu só quero ela
fora de casa
192
00:08:10,838 --> 00:08:12,492
para quando ela visitar.
193
00:08:12,535 --> 00:08:13,667
Então você está construindo
ela uma casa?
194
00:08:13,710 --> 00:08:14,929
Uma pequena casa.
195
00:08:14,972 --> 00:08:17,671
Que ela vai
viver para sempre.
196
00:08:17,714 --> 00:08:20,282
Por favor, pare de dizer "para sempre".
197
00:08:20,325 --> 00:08:23,067
Nós só queremos que você seja
realista, Sr. Wheeler.
198
00:08:23,111 --> 00:08:25,853
Eu moro acima da garagem de Goodwin,
e eu nunca vou embora.
199
00:08:25,896 --> 00:08:27,463
E eu aceitei isso.
200
00:08:27,507 --> 00:08:28,682
O dia em que ele comprou
201
00:08:28,725 --> 00:08:30,248
- o Wi-
- Extensor Fi,
202
00:08:30,292 --> 00:08:32,337
Eu sabia que estávamos nisso
para o longo prazo.
203
00:08:33,338 --> 00:08:35,515
eu ia comprar
- o Wi-
- Extensor Fi.
204
00:08:35,558 --> 00:08:37,255
Você vê?
205
00:08:38,256 --> 00:08:39,780
Como você está tão bem com isso?
206
00:08:39,823 --> 00:08:42,347
Simples. Eu sou cristão,
Sr. Wheeler.
207
00:08:42,391 --> 00:08:45,133
Minhas boas ações serão recompensadas
na vida após a morte.
208
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
Às vezes brincamos
209
00:08:47,048 --> 00:08:49,093
que vou morar no quarto
acima de sua nuvem no céu.
210
00:08:49,137 --> 00:08:50,834
Você faz essa piada,
Eu não.
211
00:08:53,054 --> 00:08:54,229
Dane-se.
212
00:08:54,272 --> 00:08:55,447
E-eu não posso construir isso.
213
00:08:55,491 --> 00:08:56,579
Ela nunca irá embora.
214
00:08:56,623 --> 00:08:58,538
Eu estou te contando isso
como amigo.
215
00:08:58,581 --> 00:09:00,888
Construa a pequena casa.
216
00:09:00,931 --> 00:09:02,193
Aceite seu destino.
217
00:09:02,237 --> 00:09:04,500
E talvez
quando ela não está usando,
218
00:09:04,544 --> 00:09:06,371
Kofo pode ficar lá.
219
00:09:06,415 --> 00:09:08,548
Que ideia maravilhosa.
220
00:09:09,636 --> 00:09:11,681
- Não, não, não.
- Nunca.
221
00:09:11,725 --> 00:09:14,554
Não, não.
Não vai acontecer, pessoal.
222
00:09:22,387 --> 00:09:25,303
Olá? Olá?
223
00:09:25,347 --> 00:09:30,178
Ebunoluwa Adebisi Odegbami.
224
00:09:30,221 --> 00:09:31,745
Ah-ah. Quem é esse?
225
00:09:35,487 --> 00:09:37,054
Quem é esse?
226
00:09:42,277 --> 00:09:43,757
Mamãe?
227
00:09:44,801 --> 00:09:47,978
Você fisgou o peixe,
agora puxe-a.
228
00:09:52,635 --> 00:09:54,768
Estou ouvindo.
229
00:09:57,814 --> 00:09:59,250
Mas eu não quero ir embora.
230
00:10:02,689 --> 00:10:03,994
Mas não estou pronto.
231
00:10:05,953 --> 00:10:07,345
Mas acho que não.
232
00:10:07,389 --> 00:10:09,130
Ir para casa!
233
00:10:09,913 --> 00:10:11,393
Mamãe?
234
00:10:14,744 --> 00:10:16,920
Eu só...
235
00:10:18,574 --> 00:10:20,620
...não quero ir
de volta para aquele homem.
236
00:10:26,321 --> 00:10:28,845
Não, ele é apenas meu marido.
237
00:10:28,889 --> 00:10:30,934
O amor partiu há muitos anos.
238
00:10:33,110 --> 00:10:36,505
Eu tento ser uma boa esposa,
mas como posso ser?
239
00:10:36,548 --> 00:10:39,247
Tudo que faço é cozinhar e limpar
para um homem
240
00:10:39,290 --> 00:10:41,292
que mal olha para mim.
241
00:10:42,598 --> 00:10:44,208
Muito menos me toca.
242
00:10:45,906 --> 00:10:49,039
É como viver
com um estranho.
243
00:10:53,783 --> 00:10:55,959
Pergunte a ela se ela está comprometida
quaisquer amantes.
244
00:11:05,099 --> 00:11:08,537
Ela me contou coisas, uma filha
nunca deveria ter que ouvir.
245
00:11:08,580 --> 00:11:11,192
Esse é o poder
da chamada fantasma.
246
00:11:11,235 --> 00:11:13,847
Mas tenha cuidado, você deve
use apenas esta técnica
247
00:11:13,890 --> 00:11:15,544
a cada cinco a sete anos.
248
00:11:15,587 --> 00:11:17,938
Caso contrário, as pessoas vão pensar
você é uma bruxa.
249
00:11:19,679 --> 00:11:20,984
Onde você esteve?
250
00:11:21,028 --> 00:11:24,858
Ah, só tendo um pouco
tempo de mãe-filha fantasma.
251
00:11:24,901 --> 00:11:26,511
Ah, não, você não fez isso.
252
00:11:26,555 --> 00:11:29,166
Nós fizemos.
Nós fizemos.
253
00:11:29,210 --> 00:11:30,907
Eu nem quero saber.
254
00:11:31,908 --> 00:11:34,171
Mas eu quero saber.
255
00:11:34,215 --> 00:11:36,217
Ela se abriu
como um hidrante,
256
00:11:36,260 --> 00:11:39,046
e dançamos na poça de lama
de seus segredos.
257
00:11:39,089 --> 00:11:42,223
Tantos segredos.
258
00:11:42,266 --> 00:11:45,052
Como eu poderia não saber
que meus pais estavam tão infelizes?
259
00:11:45,095 --> 00:11:47,576
Bem, tenho certeza que eles estavam apenas
protegendo você disso
260
00:11:47,619 --> 00:11:49,099
então você não se preocupou.
261
00:11:49,143 --> 00:11:50,187
Exatamente.
262
00:11:50,231 --> 00:11:52,712
Meu marido e eu
odiavam um ao outro.
263
00:11:52,755 --> 00:11:55,366
Mas marcamos sexo
a cada seis meses
264
00:11:55,410 --> 00:11:57,760
só para que nossos filhos
poderia ouvir,
265
00:11:57,804 --> 00:12:00,328
porque isso é
o que bons pais fazem.
266
00:12:01,285 --> 00:12:02,896
Devo dizer a ela que sei?
267
00:12:02,939 --> 00:12:04,593
Claro que não.
268
00:12:04,636 --> 00:12:06,943
Você traiu a confiança dela
com seus truques fantasmas.
269
00:12:07,988 --> 00:12:10,730
Ok, meu truque fantasma.
270
00:12:10,773 --> 00:12:12,035
Sinto muito, querido.
271
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
Não quero mais falar sobre isso.
272
00:12:13,645 --> 00:12:15,560
- Entendido.
- Claro.
273
00:12:15,604 --> 00:12:16,823
Nunca mais falaremos sobre isso. Não.
274
00:12:20,304 --> 00:12:23,655
- Conte-me tudo.
- Espere, deixe-me pegar minhas anotações.
275
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
Infelizmente,
Kurtis Blow nunca teve
276
00:12:28,791 --> 00:12:31,925
outro sucesso tão grande
como "The Breaks", mas,
277
00:12:31,968 --> 00:12:34,797
como ele diz,
"Estas são as pausas."
278
00:12:35,798 --> 00:12:37,408
Eu realmente gosto dessa música.
279
00:12:37,452 --> 00:12:40,368
Claro que sim.
Todo mundo gosta dessa música.
280
00:12:40,411 --> 00:12:43,110
Mas vamos entrar em 1983.
281
00:12:43,153 --> 00:12:46,461
Aqui está um
da senhorita Patti LaBelle.
282
00:12:50,465 --> 00:12:52,119
É legal.
283
00:12:52,162 --> 00:12:53,947
É sim.
284
00:12:53,990 --> 00:12:57,472
Posso te dizer o momento exato
Ouvi essa música pela primeira vez.
285
00:12:57,515 --> 00:12:58,734
Realmente?
286
00:12:58,778 --> 00:13:01,476
Olu e eu tínhamos acabado de nos mudar
em nosso apartamento.
287
00:13:01,519 --> 00:13:03,826
Ela abriu a janela,
288
00:13:03,870 --> 00:13:07,351
e essa música estava tocando
do apartamento de outra pessoa.
289
00:13:09,049 --> 00:13:11,529
Não tínhamos muitos móveis.
290
00:13:11,573 --> 00:13:14,881
Uh, nós não tínhamos
muita coisa,
291
00:13:14,924 --> 00:13:17,492
mas nós tínhamos um ao outro.
292
00:13:17,535 --> 00:13:20,147
Então dançamos.
293
00:13:20,190 --> 00:13:22,236
Isso é lindo.
294
00:13:23,890 --> 00:13:26,109
Essa é a coisa maravilhosa
sobre música.
295
00:13:26,153 --> 00:13:28,677
As músicas podem servir como
uma cápsula do tempo
296
00:13:28,720 --> 00:13:31,462
para os melhores momentos
da sua vida.
297
00:13:31,506 --> 00:13:33,464
♪ Mas quando eu me levanto
a coragem... ♪
298
00:13:33,508 --> 00:13:35,640
Bem, agora,
quando ouço essa música,
299
00:13:35,684 --> 00:13:37,991
vou pensar em conseguir
pintar um quarto com meu tio.
300
00:13:38,034 --> 00:13:41,603
Não. Essa música é minha e do Olu.
301
00:13:42,865 --> 00:13:44,606
Você pode ter "The Breaks".
302
00:13:45,607 --> 00:13:48,653
♪ Se você soubesse.
303
00:13:49,567 --> 00:13:50,655
Olá, mamãe Ebun.
304
00:13:50,699 --> 00:13:52,005
Kaale, Bob.
305
00:13:52,048 --> 00:13:54,181
Vou pegar uma bebida.
Você quer alguma coisa?
306
00:13:54,224 --> 00:13:56,836
Não. Venha sentar comigo.
307
00:13:56,879 --> 00:13:59,229
- Estou com problemas?
- Apenas venha sentar.
308
00:13:59,273 --> 00:14:01,666
- Deixe-me pegar minha bebida... OK.
- Sentar!
309
00:14:05,757 --> 00:14:07,716
Eu vejo como você está
para minha filha.
310
00:14:07,759 --> 00:14:10,023
Bem, ela é bonita,
Eu não posso evitar.
311
00:14:10,066 --> 00:14:12,764
- Você realmente a ama.
- Eu faço.
312
00:14:12,808 --> 00:14:15,071
Prometa-me que você sempre irá
olhe para ela desse jeito.
313
00:14:15,115 --> 00:14:16,812
- Claro.
- Para sempre.
314
00:14:16,856 --> 00:14:18,466
- Sim.
- Até você morrer.
315
00:14:18,509 --> 00:14:20,207
OK.
316
00:14:20,250 --> 00:14:21,556
E mesmo depois de você morrer!
317
00:14:22,905 --> 00:14:24,385
Você está bem?
318
00:14:25,952 --> 00:14:27,562
É hora de eu ir.
319
00:14:28,563 --> 00:14:29,564
Para a cama?
320
00:14:29,607 --> 00:14:31,131
Para a Nigéria.
321
00:14:31,174 --> 00:14:34,090
Ah... não...
322
00:14:35,570 --> 00:14:37,746
- Eu devo.
- Quando?
323
00:14:37,789 --> 00:14:39,530
Essa noite.
324
00:14:39,574 --> 00:14:41,532
É hora de eu ir para casa
para meu marido.
325
00:14:41,576 --> 00:14:42,969
Ótimo!
326
00:14:43,012 --> 00:14:44,405
Para ele, não para mim.
327
00:14:44,448 --> 00:14:45,623
Estou arrasado.
328
00:14:52,804 --> 00:14:54,719
Ela está fazendo as malas.
329
00:14:54,763 --> 00:14:57,940
Ela está lá em cima fazendo as malas
agora mesmo.
330
00:14:57,984 --> 00:14:59,550
- O que você está falando?
- Sua mãe.
331
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
Ela vai pegar
as 10h10 para Lagos.
332
00:15:01,639 --> 00:15:03,250
- Essa noite?
- Sim,
333
00:15:03,293 --> 00:15:05,078
e tudo que eu tinha que fazer era
prometo te amar para sempre,
334
00:15:05,121 --> 00:15:06,557
e eu ia fazer isso de qualquer maneira.
335
00:15:08,124 --> 00:15:09,604
O que eu fiz?
336
00:15:09,647 --> 00:15:11,954
Bem, você se casou com uma namorada,
foi isso que você fez.
337
00:15:11,998 --> 00:15:14,478
Eu nunca deveria ter me envolvido
o fantasma de sua mãe.
338
00:15:14,522 --> 00:15:17,046
O fantasma dela e agora?
339
00:15:19,266 --> 00:15:21,007
Você enviará pelo correio
o resto dos meus pertences
340
00:15:21,050 --> 00:15:22,443
logo pela manhã.
341
00:15:22,486 --> 00:15:23,748
Sim, mamãe.
342
00:15:23,792 --> 00:15:25,794
Ou talvez você pudesse manter
algumas coisas aqui.
343
00:15:25,837 --> 00:15:27,578
Por que?
344
00:15:27,622 --> 00:15:29,972
Pois quando você vier
volte e visite.
345
00:15:30,016 --> 00:15:31,713
Basta enviar as coisas.
346
00:15:35,673 --> 00:15:37,937
Eu não estou ansioso
para este voo.
347
00:15:37,980 --> 00:15:40,635
16 horas no assento do meio.
348
00:15:41,679 --> 00:15:43,420
Isso é terrível.
349
00:15:43,464 --> 00:15:45,248
Reservei de última hora,
350
00:15:45,292 --> 00:15:47,555
então é o que é.
351
00:15:50,558 --> 00:15:51,994
Você não precisa fazer isso, mamãe.
352
00:15:52,038 --> 00:15:54,127
O que você está falando?
353
00:15:55,215 --> 00:15:57,782
Às vezes na vida,
se você está insatisfeito com...
354
00:15:57,826 --> 00:16:00,002
"o assento do meio",
355
00:16:00,046 --> 00:16:02,178
não há problema em fazer uma mudança.
356
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
Não é tão fácil.
357
00:16:06,052 --> 00:16:08,532
Eu assumi um compromisso.
358
00:16:08,576 --> 00:16:09,881
Para o assento.
359
00:16:11,274 --> 00:16:16,279
Mas se você e o assento estiverem
não são mais adequados um para o outro.
360
00:16:16,323 --> 00:16:18,455
Não se muda apenas de lugar.
361
00:16:18,499 --> 00:16:20,240
Eu fiz,
362
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
e agora estou mais feliz
do que eu já estive.
363
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
Talvez eu não seja tão forte quanto você.
364
00:16:31,294 --> 00:16:33,383
Quem você acha que eu tenho
essa força de?
365
00:16:36,169 --> 00:16:37,909
Você não precisa correr para casa.
366
00:16:38,954 --> 00:16:41,391
Não tenha pressa
e pense no que você quer.
367
00:16:44,133 --> 00:16:46,353
♪ Voulez-vous coucher
com você... ♪
368
00:16:46,396 --> 00:16:47,963
Espero que você não comemore
assim quando eu sair.
369
00:16:48,007 --> 00:16:50,183
Só há uma maneira de descobrir.
370
00:16:50,226 --> 00:16:53,055
Eu não vou sair por aquela porta
sem etiqueta no dedo do pé.
371
00:16:53,099 --> 00:16:54,926
Não me dê ideias.
372
00:16:55,666 --> 00:16:57,364
Ah, eu gostaria de poder ter
tive a chance
373
00:16:57,407 --> 00:16:58,843
dizer adeus
para a vovó Ebun.
374
00:16:58,887 --> 00:17:00,541
Estávamos apenas começando
para conectar.
375
00:17:00,584 --> 00:17:03,152
Eu sei que ela é difícil,
mas sentirei falta da minha irmã.
376
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
Você pode ficar com o meu.
377
00:17:05,198 --> 00:17:08,897
♪ Gitchie, gitchie
sim, você está aqui... ♪
378
00:17:08,940 --> 00:17:10,594
Bem, o que é
a comemoração?
379
00:17:10,638 --> 00:17:13,728
Uh, eu-eu, uh, mandei uma mensagem para Bob
e disse a ele que você estava ficando,
380
00:17:13,771 --> 00:17:16,513
e ele jogou você
esta festa improvisada.
381
00:17:16,557 --> 00:17:17,775
Não é mesmo, Bob?
382
00:17:19,212 --> 00:17:22,432
Surpresa.
383
00:17:23,390 --> 00:17:24,913
♪ Voulez-vous coucher with moi♪
384
00:17:24,956 --> 00:17:27,655
Ah, não.
385
00:17:27,698 --> 00:17:29,135
Meu quarto está pronto?
386
00:17:29,178 --> 00:17:30,484
Uh, em breve.
387
00:17:31,746 --> 00:17:33,400
Muito em breve.
388
00:17:33,443 --> 00:17:34,444
E desligue
aquela música horrível!
389
00:17:39,232 --> 00:17:41,538
♪ Posso chutar? ♪ Sim, você pode♪
390
00:17:41,582 --> 00:17:48,415
♪ Posso chutar? ♪ Sim, você pode
391
00:17:48,458 --> 00:17:49,764
♪ Bem, eu fui embora
392
00:17:49,807 --> 00:17:51,548
♪ Vá em frente, então ♪ Posso chutar?
393
00:17:51,592 --> 00:17:54,595
♪ Para todas as pessoas que puderem
missão como A Tribe faz ♪
394
00:17:54,638 --> 00:17:57,293
♪ Antes disso, você
realmente sabe o que foi live? ♪
395
00:17:57,337 --> 00:17:58,990
♪ Compreenda a pista,
por isso é porque ♪
396
00:17:59,034 --> 00:18:02,124
♪ Obtendo medidas
na ponta das vibrações ♪
397
00:18:02,168 --> 00:18:03,647
♪Rock and roll
ao ritmo do ♪
398
00:18:03,691 --> 00:18:04,648
♪ Fuzz funk
399
00:18:04,692 --> 00:18:06,128
♪ Limpe bem os pés
400
00:18:06,172 --> 00:18:07,260
♪ No tapete rítmico
401
00:18:07,303 --> 00:18:08,522
♪ Se você sente
a vontade de enlouquecer ♪
402
00:18:08,565 --> 00:18:09,610
♪ Faça o jitterbug
403
00:18:09,653 --> 00:18:11,307
♪ Venha e abra os braços
404
00:18:11,351 --> 00:18:12,961
♪ Se você realmente precisa de um abraço
Vá, tio.
405
00:18:13,004 --> 00:18:15,442
Vá, tio, vá, tio.
406
00:18:15,485 --> 00:18:17,052
♪ Diversão♪ É isso que eu amo
407
00:18:17,096 --> 00:18:18,445
♪ Um planalto inferior
é o que estamos acima. ♪
408
00:18:23,058 --> 00:18:31,022
Legendagem patrocinada pela CBS
409
00:18:31,066 --> 00:18:32,067
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org