1 00:02:34,250 --> 00:02:36,320 C-14. 2 00:02:36,502 --> 00:02:37,902 Bien. 3 00:02:38,045 --> 00:02:39,398 Houblon! 4 00:02:39,630 --> 00:02:41,507 Comment c'était seul, Kevin ? 5 00:02:41,673 --> 00:02:43,823 As-tu joué avec toi-même ? 6 00:02:44,008 --> 00:02:47,524 Waarom denk je dat ik het si difficile à voir ? 7 00:02:49,930 --> 00:02:51,967 va te faire foutre. 8 00:02:53,267 --> 00:02:54,620 Entrez ici. 9 00:02:56,227 --> 00:03:00,699 Gaerity, te voilà votre camarade de jeu est de retour. 10 00:03:00,982 --> 00:03:02,859 Bonne nuit les filles. 11 00:03:05,693 --> 00:03:07,173 Embrasse mon cul! 12 00:03:12,116 --> 00:03:14,267 Désolé d'être dans ce trou suis jeté. 13 00:03:14,452 --> 00:03:15,965 Cela n'a pas d'importance. 14 00:03:16,245 --> 00:03:19,317 Vous aimez juste vous battre. C'est comme ça que tu es. 15 00:03:27,797 --> 00:03:30,789 Merci d'avoir attendu. 16 00:03:31,007 --> 00:03:34,079 Je ne pourrais pas le faire sans toi. 17 00:03:35,595 --> 00:03:37,586 Espèce de salaud. 18 00:03:37,763 --> 00:03:40,197 Tu sais que nous y arriverons, 19 00:03:40,390 --> 00:03:42,859 non ? 20 00:03:44,311 --> 00:03:46,700 Es-tu sûr? 21 00:03:46,896 --> 00:03:49,730 Je l'ai vu. 22 00:03:51,233 --> 00:03:52,712 Dormir. 23 00:03:52,901 --> 00:03:54,619 je vais te réveiller quand je serai prêt. 24 00:04:49,236 --> 00:04:52,866 Malheureusement, j'ai remarqué que tu reste ici. 25 00:07:03,853 --> 00:07:05,206 Fils de pute... 26 00:08:10,108 --> 00:08:11,144 Lizzy. 27 00:08:11,276 --> 00:08:12,231 Lizzy! 28 00:08:12,360 --> 00:08:13,759 Venez ici. 29 00:08:16,196 --> 00:08:18,427 Joyeux anniversaire à toi 30 00:08:18,616 --> 00:08:22,006 Joyeux anniversaire à toi 31 00:08:22,243 --> 00:08:24,313 Joyeux anniversaire, chère Lizzy 32 00:08:24,495 --> 00:08:27,613 Joyeux anniversaire à toi 33 00:08:38,174 --> 00:08:40,928 Je sais, c'est Jimmy Dove mon père l'était. 34 00:08:42,052 --> 00:08:44,247 Vous devez garder vos souhaits secrets. 35 00:08:44,429 --> 00:08:46,739 - Garçon d'anniversaire. -Jimmy ! 36 00:08:48,391 --> 00:08:49,585 Regardez ça. 37 00:08:49,726 --> 00:08:51,284 Viens ici, Boomer. 38 00:08:51,435 --> 00:08:53,586 - Tu es magnifique. - Je sais. 39 00:08:53,771 --> 00:08:56,365 Maman m'a apporté cette robe. 40 00:08:56,565 --> 00:08:59,602 - Ça coûte 18$. -18$ ? Pas mal. 41 00:08:59,817 --> 00:09:01,968 Eh bien, qu'est-ce que tu as là ? 42 00:09:02,153 --> 00:09:03,791 Qu'est-ce que c'est? 43 00:09:03,946 --> 00:09:06,016 Retirez-le de moi. 44 00:09:11,036 --> 00:09:12,310 Un piano ! Super ! 45 00:09:12,453 --> 00:09:14,091 C'est ainsi que vous l'allumez. 46 00:09:18,959 --> 00:09:20,631 Merci. 47 00:09:22,671 --> 00:09:25,981 Si ta mère ne t'apprend pas je veux donner, je le ferai. 48 00:09:26,215 --> 00:09:27,887 Bij jou thuis misschien. 49 00:09:29,510 --> 00:09:31,148 Tu es... belle aussi. 50 00:09:31,303 --> 00:09:33,180 Merci. 51 00:09:35,474 --> 00:09:37,226 C'est ici. 52 00:09:37,392 --> 00:09:39,110 Frimer. 53 00:09:40,311 --> 00:09:42,587 J'aime ça. 54 00:09:42,772 --> 00:09:45,570 J'ai chaud. Je le ressens juste. 55 00:09:45,774 --> 00:09:47,287 Ah, ouais... 56 00:09:47,442 --> 00:09:50,674 - Ai-je gagné ? - Non ! Non ! 57 00:10:06,167 --> 00:10:09,603 - Escouade anti-bombes de Boston - Rita, c'est Dove. 58 00:10:09,836 --> 00:10:12,476 Désolé de t'appeler pendant votre jour de congé. 59 00:10:12,673 --> 00:10:14,470 - Oui. Où ? -M.I.T. Le laboratoire informatique. 60 00:10:14,632 --> 00:10:16,509 - J'y vais tout de suite. - Merci. 61 00:10:16,676 --> 00:10:18,030 Merci. Oui. Jour. 62 00:10:20,221 --> 00:10:22,416 - Qu'est-ce que ? - Ce n'est probablement rien. 63 00:10:22,598 --> 00:10:24,031 Ne t'inquiète pas. 64 00:10:24,182 --> 00:10:28,461 Dites à Lizzy que je vais quand même me rattraper. 65 00:10:28,728 --> 00:10:30,525 je le garderai un morceau de gâteau pour vous. 66 00:10:30,688 --> 00:10:31,643 Bien. 67 00:10:32,774 --> 00:10:33,968 Amusez-vous. 68 00:10:34,108 --> 00:10:35,427 Cela devrait fonctionner. 69 00:10:35,567 --> 00:10:37,398 Boomer, reste ici. 70 00:10:54,448 --> 00:10:57,679 Condamner! Bombes et cigarettes, mauvaise combinaison, Bama. 71 00:11:02,914 --> 00:11:04,393 Bonjour, J.D. 72 00:11:04,540 --> 00:11:08,693 Désolé de vous appeler au ton jour de congé, partenaire. 73 00:11:08,961 --> 00:11:11,077 Comment puis-je t'aider? aider les paresseux ? 74 00:11:11,254 --> 00:11:12,607 Les chiens sentaient le C-4. 75 00:11:12,755 --> 00:11:15,111 Environ une demi-livre caché dans un ordinateur. 76 00:11:15,300 --> 00:11:17,495 Il y a une fille là-bas connecté à l’ordinateur. 77 00:11:17,677 --> 00:11:18,951 Tweede verdieping, centre. 78 00:11:19,094 --> 00:11:20,607 Son petit ami est devenu jaloux, 79 00:11:20,762 --> 00:11:22,958 je l'ai fait de cette façon qu'elle doit continuer à taper. 80 00:11:23,140 --> 00:11:24,937 Quand elle s'arrête, tout s'en va dans les airs. 81 00:11:25,100 --> 00:11:27,853 Avant de se tirer une balle dans la tête 82 00:11:28,060 --> 00:11:30,017 est-ce qu'il a un compteur ? lié à. 83 00:11:30,188 --> 00:11:31,860 Quand le disque dur est plein... 84 00:11:32,022 --> 00:11:33,011 Qui est avec elle ? 85 00:11:33,148 --> 00:11:35,378 Cortés et son petit ami Manfred. 86 00:11:35,567 --> 00:11:37,445 Puis-je avoir une cigarette ? 87 00:11:42,114 --> 00:11:43,434 C'est parti. 88 00:11:56,084 --> 00:12:00,237 Inspecteur, Manfred est prêt. 89 00:12:00,505 --> 00:12:03,497 Continue, Manfred, stel me niet teleur, jongen. 90 00:12:03,716 --> 00:12:06,515 Nous y sommes presque, Nancy. Accrochez-vous. 91 00:12:06,719 --> 00:12:07,913 Tiens bon, bébé. 92 00:12:08,053 --> 00:12:09,008 Bon garçon. 93 00:12:11,849 --> 00:12:15,842 ok� Nancy, nous avons tu sors d'ici. 94 00:12:16,102 --> 00:12:19,061 Ne regarde pas ça. Regardez-moi. 95 00:12:19,272 --> 00:12:21,832 L'inspecteur est un génie. 96 00:12:22,024 --> 00:12:23,742 Aimes-tu la limonade, Nancy ? 97 00:12:23,900 --> 00:12:26,415 Un génie fou. 98 00:12:28,530 --> 00:12:31,408 ok� Marie, nous y sommes presque. 99 00:12:31,615 --> 00:12:34,289 Je m'appelle Nancy. 100 00:12:34,493 --> 00:12:35,767 Bien. 101 00:12:35,911 --> 00:12:38,630 ok�, Cortez, activer l'autre clavier 102 00:12:38,830 --> 00:12:41,823 et récupère tes fesses cubaines et Mary d'ici. 103 00:12:42,041 --> 00:12:44,111 Prêt, Manfred, va-t'en. 104 00:12:44,293 --> 00:12:45,362 Soyez prêt. 105 00:12:47,380 --> 00:12:48,859 Maintenant. 106 00:12:49,006 --> 00:12:51,201 Peut-être que cette chose le mérite a finalement récupéré son argent. 107 00:12:53,092 --> 00:12:55,243 Retour au clavier ! 108 00:12:55,428 --> 00:12:57,896 Et maintenant, fils de pute ? 109 00:12:58,097 --> 00:12:59,291 Nancy, calme-toi... 110 00:13:02,267 --> 00:13:04,417 J.D. ! 111 00:13:04,602 --> 00:13:05,955 Où est-elle ? 112 00:13:06,103 --> 00:13:07,058 Là-dedans. 113 00:13:28,581 --> 00:13:30,937 Qui es-tu déjà ? 114 00:13:31,125 --> 00:13:33,639 Colombe. James Dove. 115 00:13:36,630 --> 00:13:40,942 Cortez, pars avec Manfred, donne-lui à boire. 116 00:13:41,217 --> 00:13:43,048 Attends une minute. 117 00:13:43,220 --> 00:13:45,734 Nancy, qu'est-ce que je fais ici ? 118 00:13:45,930 --> 00:13:47,921 J'étais libre aujourd'hui. 119 00:13:48,098 --> 00:13:50,329 Ils m'appellent pour venir... Mais écoute, hé. 120 00:13:53,978 --> 00:13:55,536 Laissez-le à Manfred. 121 00:13:55,688 --> 00:13:57,327 Prends quelque chose à boire. 122 00:13:57,482 --> 00:14:00,918 Obtenez juste un double. 123 00:14:01,151 --> 00:14:04,588 Le disque dur semble étrange. Il est ralenti. 124 00:14:04,822 --> 00:14:07,620 Que faisons-nous maintenant ? 125 00:14:07,824 --> 00:14:11,134 J'ai besoin entre tes jambes allonge-toi, Nancy. 126 00:14:23,712 --> 00:14:25,749 Liam... aide-moi. 127 00:14:48,901 --> 00:14:50,698 Combien de temps nous reste-t-il, Nancé ? 128 00:14:52,570 --> 00:14:54,163 Nance, combien d'octets te reste-t-il ? 129 00:14:54,323 --> 00:14:56,234 Octets... combien ? 130 00:14:56,408 --> 00:14:57,921 24. 131 00:14:58,075 --> 00:15:00,031 Je ne veux pas mourir. 132 00:15:01,579 --> 00:15:03,649 Nance, n'abandonne pas. 133 00:15:03,831 --> 00:15:05,742 Tu vas bien. 134 00:15:05,915 --> 00:15:09,545 Voilà. Ce sera un jeu d'enfant... 135 00:15:11,087 --> 00:15:12,679 Qu'est-ce que c'était ? 136 00:15:15,048 --> 00:15:18,803 Dites, tu aimes le vin rouge ou blanc ? 137 00:15:19,052 --> 00:15:21,043 Je m'en fiche. Faites quelque chose ! 138 00:15:21,220 --> 00:15:22,779 Rouge. Moi aussi. 139 00:15:24,223 --> 00:15:25,451 Elle m'aime. 140 00:15:25,599 --> 00:15:27,078 Dépêche-toi! Maintenant! 141 00:15:27,225 --> 00:15:29,102 Elle m'aime... 142 00:15:34,940 --> 00:15:37,091 Avez-vous parfois des tendances suicidaires ? J.D. ? 143 00:15:39,111 --> 00:15:41,944 Tu n'y vas pas avec cette bombe ? nettoyer, les gars ? 144 00:15:42,155 --> 00:15:43,589 Vous ne faites pas votre travail ? 145 00:15:43,740 --> 00:15:44,650 Oui, oui. 146 00:15:44,783 --> 00:15:47,934 Bravo, Jimmy. Stupide... mais bien fait. 147 00:16:09,929 --> 00:16:11,282 Courir! 148 00:16:11,430 --> 00:16:13,103 Ne le faites pas! 149 00:16:48,391 --> 00:16:50,427 Poursuivre. 150 00:16:50,601 --> 00:16:54,515 Alors pompe, bon sang. Pomper, pomper, pomper ! 151 00:16:57,899 --> 00:16:59,696 Enfin. 152 00:17:05,655 --> 00:17:07,850 Que faut-il faire avec la bulle ? 153 00:17:08,032 --> 00:17:09,227 Bonjour Max. 154 00:17:09,367 --> 00:17:11,437 Bonjour Jimmy. 155 00:17:11,619 --> 00:17:13,416 Merci pour la bière. 156 00:17:13,579 --> 00:17:16,048 Vouliez-vous aller dans le bain à remous ? 157 00:17:16,248 --> 00:17:17,920 Non sans bulles. 158 00:17:18,083 --> 00:17:20,039 Ces bulles signifient quelque chose pour moi. 159 00:17:20,210 --> 00:17:24,090 je veux juste de l'eau chaude pour mon corps fatigué. 160 00:17:24,339 --> 00:17:26,091 Croyez-moi... 161 00:17:26,257 --> 00:17:27,576 C'est fatigué. 162 00:17:29,719 --> 00:17:34,918 J'ai entendu dire que tu avais un travail eu à Cambridge aujourd'hui. 163 00:17:35,222 --> 00:17:36,416 Oui. 164 00:17:36,557 --> 00:17:38,514 J'aurais dû m'écouter de toute façon 165 00:17:38,684 --> 00:17:41,244 et c'était un officier de police local après tout est resté comme moi. 166 00:17:41,436 --> 00:17:44,429 Les balles sont plus faciles puis évitez les bombes. 167 00:17:44,648 --> 00:17:47,640 Comment saviez-vous qu'il était temps ? le couper ? 168 00:17:47,859 --> 00:17:49,770 Je savais qu'il était temps 169 00:17:49,943 --> 00:17:54,017 une fois que j'ai commencé à me sevrer des questions 170 00:17:54,281 --> 00:17:56,237 s'il était temps de réduire. 171 00:17:56,407 --> 00:18:00,242 Tu te poses la question ces derniers temps souvent, n'est-ce pas ? 172 00:18:02,204 --> 00:18:04,195 Le moment est venu, mon ami. 173 00:18:04,373 --> 00:18:06,251 Vous avez fait votre pénitence. 174 00:18:06,417 --> 00:18:10,410 Oui. Pourquoi est-ce que je me sens alors pas pardonner ? 175 00:18:10,670 --> 00:18:13,060 Je ne sais pas, Jimmy. 176 00:18:13,256 --> 00:18:15,690 "Pourquoi", hein ? 177 00:18:15,883 --> 00:18:19,559 Poursuivre. L'eau chaude est bonne pour vous. 178 00:18:28,936 --> 00:18:31,404 Hé, mon pote. Les boissons. 179 00:18:31,605 --> 00:18:33,437 Boissons. 180 00:18:34,524 --> 00:18:37,197 - Pour toi, chérie. - Merci. 181 00:18:37,401 --> 00:18:39,073 Pour toi, chérie. 182 00:18:39,236 --> 00:18:41,387 Mettez-le sur la facture, François. 183 00:18:41,572 --> 00:18:43,005 - Espèces. - Espèces? 184 00:18:44,616 --> 00:18:46,686 Je vais vérifier mes poches. 185 00:18:48,161 --> 00:18:50,721 Juste maintenant est venu le lieutenant James Dove 186 00:18:50,913 --> 00:18:53,347 de la brigade anti-bombes de Boston 187 00:18:53,540 --> 00:18:55,930 ce jardin derrière moi courir vers le bas. 188 00:18:56,126 --> 00:18:57,844 Aidez quelqu'un... 189 00:18:58,003 --> 00:19:00,358 Hé, mon pote ! 190 00:19:14,809 --> 00:19:17,608 James... Colombe ? 191 00:19:19,897 --> 00:19:22,457 Boomer, lève-toi du canapé. 192 00:19:23,275 --> 00:19:25,869 ...un officier venait du M.I.T. courir... 193 00:19:26,069 --> 00:19:28,458 Écoute, maman. Jimmy est à la télé. 194 00:19:29,821 --> 00:19:31,858 Lieutenant James Dove 195 00:19:32,032 --> 00:19:34,387 démantelé une bombe. 196 00:19:34,576 --> 00:19:36,532 A plus tard les gars. 197 00:19:57,929 --> 00:20:00,239 Eh bien, nous avons un nouveau soliste 198 00:20:00,432 --> 00:20:03,390 Kate, tu as la tête pas là... 199 00:20:03,601 --> 00:20:05,034 Je suis désolé. 200 00:20:05,185 --> 00:20:08,974 Il ne nous reste que trois semaines pour que cela se produise. 201 00:20:09,231 --> 00:20:13,589 Nous établissons notre fondation Les pères ne vous décevront pas, n'est-ce pas ? 202 00:20:13,860 --> 00:20:15,179 Droite? 203 00:20:15,320 --> 00:20:17,515 - Non ! Non ! - Merci. 204 00:20:17,696 --> 00:20:21,929 Je veux des feux d'artifice tu entends du pop ! 205 00:20:22,201 --> 00:20:26,080 Nous jouons pour les Patriots ou pour les Pops ? 206 00:20:26,329 --> 00:20:28,719 Nous le récupérerons avec la lettre P. 207 00:20:52,655 --> 00:20:54,611 Excusez-moi. 208 00:21:05,041 --> 00:21:06,838 Comment sont les moules ? 209 00:21:08,960 --> 00:21:11,839 Qu'en penses-tu? Pas mal, hein ? 210 00:21:12,047 --> 00:21:14,356 Tu avais aussi l'air bien à la télé. 211 00:21:14,549 --> 00:21:16,700 Se vanter encore. 212 00:21:16,885 --> 00:21:19,524 Vous aimez être le héros, n'est-ce pas ? 213 00:21:19,720 --> 00:21:22,188 Pourquoi faut-il toujours le faire ? 214 00:21:22,389 --> 00:21:23,869 Ce n'est pas nécessaire. 215 00:21:24,016 --> 00:21:25,768 J'étais bouleversé à ce sujet la pensée. 216 00:21:25,934 --> 00:21:28,004 - Tu veux autre chose ? - Oui. Merci. 217 00:21:29,770 --> 00:21:32,331 Je vais enseigner. 218 00:21:32,523 --> 00:21:34,514 Pourquoi ? 219 00:21:34,691 --> 00:21:37,365 - Excusez-moi? - C'est ridicule. 220 00:21:37,569 --> 00:21:40,367 Vous êtes bon dans votre travail et vous j'adore ça. 221 00:21:40,571 --> 00:21:44,485 - Nous savons que tu es là de toute façon ne participez pas. Vous avez adoré ! ? 222 00:21:44,742 --> 00:21:46,733 Mag ik de kaas ? 223 00:21:49,370 --> 00:21:51,566 Réel ? Et puis? 224 00:21:51,748 --> 00:21:55,184 Tu penses que j'aime mon travail l'amour, mais ce n'est pas le cas. 225 00:21:57,919 --> 00:22:00,036 Tu penses que tu me connais. 226 00:22:00,797 --> 00:22:02,913 Mais tu ne me connais pas. 227 00:22:03,091 --> 00:22:05,446 Je ne peux pas dormir la nuit. 228 00:22:05,634 --> 00:22:09,469 Chaque fois que je frappe une bombe désamorcer, je me rends. 229 00:22:09,722 --> 00:22:13,511 Je vois des choses devant moi que je je préférerais oublier. 230 00:22:13,767 --> 00:22:16,565 Je n'en peux plus, d'accord ? 231 00:22:16,769 --> 00:22:18,760 Tout est différent maintenant. 232 00:22:18,938 --> 00:22:22,932 Toi et Lizzy... Ma vie est différente maintenant. 233 00:22:25,151 --> 00:22:26,983 Qu'est-ce que ? 234 00:22:28,738 --> 00:22:30,649 Cela va arriver maintenant. 235 00:22:30,823 --> 00:22:32,654 Quoi ? 236 00:22:33,533 --> 00:22:37,129 J'ai peur que tu aies ça pour nous est-ce que... 237 00:22:37,371 --> 00:22:39,441 ...et que vous le regretterez. 238 00:22:41,123 --> 00:22:43,922 ok�. D'accord. 239 00:23:02,476 --> 00:23:04,865 Oh, c'est si gentil. 240 00:23:06,854 --> 00:23:09,369 N'est-ce pas le bon moment ? 241 00:23:14,903 --> 00:23:16,974 je ne le regretterai pas, Katie. 242 00:23:19,032 --> 00:23:20,943 - Jamais? - Jamais. 243 00:23:22,076 --> 00:23:25,035 Prends-le. Poursuivre. 244 00:23:25,246 --> 00:23:28,283 Ils ont besoin de la table. Prends-le. 245 00:24:16,479 --> 00:24:19,915 Hupsakee... pigeon. 246 00:24:52,010 --> 00:24:54,729 Voici les armes, Liam. 247 00:24:54,929 --> 00:24:57,763 Tu ne pourras jamais soyez suffisamment en sécurité. 248 00:24:59,224 --> 00:25:02,615 Ah, oui... ma belle dame. 249 00:25:02,853 --> 00:25:06,004 Tout a son équilibre. 250 00:25:14,070 --> 00:25:19,225 Le numéro du escouade anti-bombes à Boston. 251 00:25:19,534 --> 00:25:22,128 Et l'adresse aussi. 252 00:25:23,078 --> 00:25:25,195 On y va. 253 00:25:25,873 --> 00:25:29,786 Oh non, madame ce n'est pas une urgence. 254 00:25:58,692 --> 00:26:01,127 Voudrais-tu danser avec moi ? 255 00:26:01,320 --> 00:26:03,629 Économisez de l'énergie pour ce soir. 256 00:26:03,822 --> 00:26:05,494 Dansons. 257 00:26:37,101 --> 00:26:39,251 - Félicitations. - Bonne chance. 258 00:26:39,436 --> 00:26:41,028 J'en aurai besoin. 259 00:26:41,187 --> 00:26:44,146 Calme-toi! Calme-toi! 260 00:26:44,357 --> 00:26:46,996 Arrêtez de sauter. 261 00:26:47,192 --> 00:26:50,071 Nous buvons à la mariée et le marié. 262 00:26:50,279 --> 00:26:53,032 Alors levez votre verre ! 263 00:26:54,365 --> 00:26:56,596 Sur les ailes de l'amour, 264 00:26:56,785 --> 00:26:58,901 Puissent-ils ne jamais perdre une plume 265 00:26:59,078 --> 00:27:02,958 tant que ce sont de grosses chaussures et ses petites chaussures 266 00:27:03,207 --> 00:27:05,675 debout ensemble sous le lit. 267 00:27:05,876 --> 00:27:10,871 Jimmy, bon conseil maintenant tu ne le fais pas ne sont plus en service actif. 268 00:27:11,172 --> 00:27:13,208 Quand la vie conjugale devient ennuyeuse 269 00:27:13,382 --> 00:27:15,816 et tu deviens un peu agité... 270 00:27:16,009 --> 00:27:18,683 Cela ne me semble pas possible. 271 00:27:18,887 --> 00:27:20,798 Dis juste un mot, chérie. 272 00:27:20,972 --> 00:27:24,966 Denk et maar aan je stomme des copains qui désactivent les bombes, 273 00:27:25,226 --> 00:27:27,137 et Dieu merci 274 00:27:27,311 --> 00:27:30,064 que tu es assis devant la télé à la maison avec ta belle épouse. 275 00:28:06,802 --> 00:28:09,157 Qui a Michael Jackson invité ? 276 00:28:09,345 --> 00:28:11,222 Il s'est invité. 277 00:28:11,388 --> 00:28:14,825 Il s'appelle Anthony Franklin. votre remplaçant. 278 00:28:15,059 --> 00:28:18,335 Tu appelles ça une recrue Pas le remplaçant de Jim après tout. 279 00:28:18,561 --> 00:28:20,677 je suis heureux que Jimbo enseigne maintenant, 280 00:28:20,854 --> 00:28:23,972 et Franklin est mon partenaire. 281 00:28:25,859 --> 00:28:30,251 Prix du Maire... deux ans de SWAT... 282 00:28:30,530 --> 00:28:33,408 Et sa queue est aussi grosse que celui d'un mulet. 283 00:28:33,616 --> 00:28:36,415 - Votre femme me l'a dit. - Félicitations, lieutenant. 284 00:28:36,619 --> 00:28:38,416 Fête sympa. 285 00:28:38,579 --> 00:28:41,696 Je m'appelle Anthony Franklin. votre remplaçant. 286 00:28:42,916 --> 00:28:45,828 Eh bien... j'ai entendu ça. 287 00:28:46,043 --> 00:28:48,762 Bienvenue à la fête, Tony. 288 00:28:48,962 --> 00:28:52,922 Oh non. C'est Antoine. j'ai détester les abréviations 289 00:28:53,175 --> 00:28:54,733 Pas vous ? 290 00:28:55,593 --> 00:28:57,550 Mais tu ne le savais pas. 291 00:28:57,721 --> 00:29:00,838 Est-ce que ça vous dérange si je... est venu sans y être invité ? 292 00:29:02,599 --> 00:29:05,239 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 293 00:29:05,435 --> 00:29:09,428 Tu m'emmènerais certainement je veux voir de l'action. 294 00:29:09,688 --> 00:29:12,442 Antoine, Je vous ai vu en action. 295 00:29:14,610 --> 00:29:16,202 Ma copine attend en bas. 296 00:29:16,361 --> 00:29:18,159 Profitez de votre nouveau travail, lieutenant. 297 00:29:18,322 --> 00:29:20,916 - Je vais. - A bientôt les gars. 298 00:29:23,367 --> 00:29:26,758 Soigner. Paix. 299 00:29:29,372 --> 00:29:31,567 Imbécile têtu. 300 00:29:31,750 --> 00:29:35,789 J'en ai connu un autre comme ça. 301 00:29:38,005 --> 00:29:40,520 Ne vous inquiétez pas, les gars. 302 00:29:40,716 --> 00:29:43,867 C'est probablement une fausse alerte. Mettez-le ! 303 00:29:47,475 --> 00:29:48,075 Essayez de revenir. 304 00:29:48,100 --> 00:29:49,453 Essayez de revenir. 305 00:29:49,601 --> 00:29:52,593 - Gardez-moi une danse. - d'accord�. 306 00:29:56,899 --> 00:29:58,332 Seigneur, ils se tiennent debout 307 00:29:58,484 --> 00:30:00,476 Main dans la main 308 00:30:00,653 --> 00:30:04,202 Pour échanger les vœux de mariage 309 00:30:04,448 --> 00:30:07,919 Aujourd'hui c'est le jour 310 00:30:08,160 --> 00:30:13,359 Ils ont scellé tous leurs plans 311 00:30:13,664 --> 00:30:16,384 Et nous tous qui les aimons... 312 00:30:16,583 --> 00:30:18,619 Viens ici. 313 00:30:18,793 --> 00:30:21,262 Je voulais juste dire 314 00:30:21,463 --> 00:30:24,216 Que Dieu bénisse ce couple... 315 00:30:31,596 --> 00:30:35,670 Où m'emmènes-tu ? en voyage de noces? Composter ? 316 00:30:35,934 --> 00:30:39,927 Je pensais que tu étais moi pris sa lune de miel. 317 00:30:41,688 --> 00:30:44,442 À Quépos. Costa Rica. 318 00:30:48,569 --> 00:30:50,925 Vous l'aimerez. 319 00:31:06,126 --> 00:31:07,525 Eh bien... 320 00:31:24,266 --> 00:31:27,577 Escouade d'explosifs. Cortez ici. 321 00:31:27,812 --> 00:31:30,724 Salut Jimmy. Mazeltov, mec. 322 00:31:30,939 --> 00:31:34,330 Désolé, je n'ai pas réussi le mariage pourrait avoir lieu. 323 00:31:34,567 --> 00:31:37,001 Cela n'a pas d'importance. Tu n'as manqué à personne. 324 00:31:37,194 --> 00:31:39,550 Comment ça s'est passé ? avec l'appel téléphonique ? 325 00:31:39,739 --> 00:31:42,299 Manfred et moi n'avions pas le droit de venir. 326 00:31:42,491 --> 00:31:46,167 Ils y travaillent toujours arrête ce foutu truc. 327 00:31:46,411 --> 00:31:49,926 Appelle-moi si tu entends quelque chose. 328 00:31:50,164 --> 00:31:52,724 La couverture ira bien. 329 00:31:52,916 --> 00:31:54,908 Tu prends soin de ta femme. 330 00:31:55,085 --> 00:31:58,077 Souhaitez-vous des conseils de la fusée d'amour cubaine ? 331 00:31:58,296 --> 00:32:01,972 Si tu entends quelque chose, je serai là chez Four Seasons. Jour. 332 00:32:03,426 --> 00:32:05,894 Il ira bien. 333 00:32:11,724 --> 00:32:14,284 Viens au lit avec moi. 334 00:32:18,022 --> 00:32:21,618 Oui bébé. J'ai quelque chose pour toi. 335 00:32:32,159 --> 00:32:34,434 Oh, putain ! 336 00:32:34,619 --> 00:32:36,850 Attends une minute! 337 00:32:48,256 --> 00:32:51,135 Placer là un autre obstacle. 338 00:32:53,677 --> 00:32:56,271 Oui, nous enquêtons actuellement. 339 00:32:57,640 --> 00:32:59,790 Oui. Meilleur. 340 00:32:59,975 --> 00:33:01,613 Jimmy! 341 00:33:02,768 --> 00:33:04,600 C'est Couverture. 342 00:33:04,771 --> 00:33:08,241 Il a tiré sur la bombe pour le laisser partir. 343 00:33:10,400 --> 00:33:12,835 C'était un travail simple. 344 00:33:24,495 --> 00:33:27,727 Quelque chose s'est mal passé, Jimmy. 345 00:33:37,090 --> 00:33:38,682 Foncez. 346 00:33:45,680 --> 00:33:48,753 Et le jour de ton mariage, Liam. 347 00:34:00,851 --> 00:34:09,362 Grâce incroyable 348 00:34:09,816 --> 00:34:14,606 Comme c'est doux 349 00:34:14,904 --> 00:34:19,420 Le son 350 00:34:19,699 --> 00:34:23,693 Cela a sauvé 351 00:34:23,954 --> 00:34:28,232 Un misérable 352 00:34:28,498 --> 00:34:32,048 Comme moi 353 00:34:32,294 --> 00:34:37,813 Une fois, j'étais perdu... 354 00:34:38,132 --> 00:34:39,770 Cela s’est terriblement mal passé. 355 00:34:39,925 --> 00:34:46,320 Mais maintenant je suis tellement content de l'avoir trouvé 356 00:34:47,932 --> 00:34:50,970 Était aveugle... 357 00:34:51,186 --> 00:34:53,495 Quel buffet. 358 00:34:53,687 --> 00:34:56,838 Pourquoi sera la meilleure fête toujours tenu 359 00:34:57,065 --> 00:34:59,057 quand tu meurs ? 360 00:35:00,735 --> 00:35:03,295 Je pense que Boston n'a aucune chance. 361 00:35:03,487 --> 00:35:06,002 Die kerel moeten wij hebben. 362 00:35:06,198 --> 00:35:08,553 Il ne prépare plus rien. 363 00:35:08,742 --> 00:35:10,937 Voici le bâton. 364 00:35:11,119 --> 00:35:13,998 Oui! Bien! 365 00:35:18,292 --> 00:35:20,488 Inspecteur, j'ai votre remplaçant. 366 00:35:20,669 --> 00:35:22,182 OMS? Bolinsky ? 367 00:35:22,337 --> 00:35:24,976 I. Jusqu'à ce que nous attrapions celui-ci. 368 00:35:25,172 --> 00:35:27,607 Tu enseignes maintenant Jimmy, tu te souviens ? 369 00:35:27,800 --> 00:35:31,634 La bombe qui a tué Blanket est fait maison. 370 00:35:31,887 --> 00:35:34,356 Ce type a le liquide distillé à la maison. 371 00:35:34,556 --> 00:35:37,150 - Comment savez-vous? - Je l'ai goûté. 372 00:35:37,350 --> 00:35:39,580 Franklin est là pas encore prêt. 373 00:35:39,768 --> 00:35:41,760 Franklin n'est pas notre seul technicien. 374 00:35:41,938 --> 00:35:45,248 Nous avons affaire à un dangereux pour créer un adversaire. 375 00:35:45,482 --> 00:35:48,395 Tu as besoin de moi. 376 00:35:48,610 --> 00:35:50,566 Je vais y réfléchir. 377 00:35:50,737 --> 00:35:53,695 -Fred... - Je regarde le match. 378 00:35:53,906 --> 00:35:55,818 Va manger quelque chose. 379 00:36:10,921 --> 00:36:13,719 ok�. Bonne nuit, chérie. 380 00:36:13,923 --> 00:36:15,755 Je t'aime. Bonne nuit. 381 00:36:17,135 --> 00:36:19,695 Écoutez ça. Hé, attends une minute... 382 00:36:19,887 --> 00:36:21,798 - Allez-y. - S'il te plaît. 383 00:36:21,972 --> 00:36:24,043 Cela viendra demain. Au lit. 384 00:36:24,224 --> 00:36:26,294 Bébé... Nuit, maintenant. 385 00:36:26,476 --> 00:36:28,432 Tu pues la bière. 386 00:36:28,602 --> 00:36:31,993 Comment sais-tu ce que ça sent ? 387 00:36:32,231 --> 00:36:33,949 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 388 00:36:37,653 --> 00:36:39,166 Jimmy, 389 00:36:39,320 --> 00:36:42,551 La couverture souffrait quand il est mort ? 390 00:36:43,741 --> 00:36:46,972 Non chérie, il ne souffrait pas. 391 00:36:47,202 --> 00:36:50,559 - Va dormir. - Laissez la porte entrouverte. 392 00:36:50,789 --> 00:36:52,108 ok�. 393 00:37:09,869 --> 00:37:10,429 Les mines terrestres. 394 00:37:10,453 --> 00:37:11,408 Les mines terrestres. 395 00:37:11,537 --> 00:37:13,972 Celui-ci est très difficile. 396 00:37:14,165 --> 00:37:16,918 La "Betty rebondissante" est placé sous terre. 397 00:37:17,126 --> 00:37:19,687 Si vous insistez, lui donne un clic. 398 00:37:19,879 --> 00:37:23,508 Quand tu descends, il atteint sa hauteur de croisière 399 00:37:23,757 --> 00:37:26,636 et te souffle boules de bronze enlevées. 400 00:37:26,843 --> 00:37:29,801 D'après ma copine les miens sont en or. 401 00:37:34,516 --> 00:37:37,349 Tu trouves ça drôle, Tony ? 402 00:37:40,230 --> 00:37:41,709 Mmm ? 403 00:37:41,856 --> 00:37:45,292 Oui, je pense que Betty est très drôle. 404 00:37:45,525 --> 00:37:47,835 Pourquoi ne te manifestes-tu pas ? 405 00:37:48,028 --> 00:37:50,986 Montrer aux enfants comment tu la gères. 406 00:37:51,197 --> 00:37:53,108 Vous pouvez en tirer une leçon. 407 00:37:53,282 --> 00:37:55,399 Tu dois t'y mettre 408 00:37:55,576 --> 00:37:58,534 au printemps regarde la salope. 409 00:37:58,745 --> 00:37:59,894 Cliquez. 410 00:38:00,038 --> 00:38:02,269 Maintenant, c'est drôle. 411 00:38:04,167 --> 00:38:05,998 Un vrai service. 412 00:38:07,878 --> 00:38:10,598 Ne bouge pas. Celui-ci est à fleur de peau. 413 00:38:15,009 --> 00:38:16,762 Boomer le savait. 414 00:38:16,928 --> 00:38:18,407 Règle numéro un, 415 00:38:18,554 --> 00:38:21,068 lors du démontage de Betty, ne lui marche pas dessus. 416 00:38:25,602 --> 00:38:27,160 J'aime les défis. 417 00:38:27,312 --> 00:38:30,111 Oh, mes Betties ont une minuterie. 418 00:38:30,315 --> 00:38:31,987 Vous disposez de 60 secondes. 419 00:38:32,149 --> 00:38:34,583 Boomer, nous partons. 420 00:38:36,569 --> 00:38:38,288 Oui. Courir. 421 00:38:38,447 --> 00:38:39,721 Courir! 422 00:38:40,865 --> 00:38:42,856 Les choses se passent bien à l'école. 423 00:38:43,033 --> 00:38:44,945 Je suis un enseignant né. 424 00:38:45,119 --> 00:38:48,350 - Heb jij iets ? - Le rapport de Blanket. 425 00:38:48,580 --> 00:38:50,536 Gardez-le pour vous. 426 00:38:50,706 --> 00:38:52,663 L'inspecteur a ça m'énerve déjà en tout cas. 427 00:38:52,834 --> 00:38:56,270 Il veut savoir pourquoi Franklin j'ai dû reprendre l'entraînement. 428 00:38:59,798 --> 00:39:01,754 Un vrai frappeur de cuisses. 429 00:39:03,801 --> 00:39:06,270 Il devait partir son travail Betties. 430 00:39:06,471 --> 00:39:07,745 Merci, Rita. 431 00:39:07,889 --> 00:39:09,322 Ce qui s'est passé? 432 00:39:09,473 --> 00:39:11,350 La récréation est terminée. 433 00:39:13,143 --> 00:39:16,453 Merci pour cette prestation, Franklin. 434 00:39:16,688 --> 00:39:20,204 C'était Anthony avec sa Bouncing Betty. 435 00:39:23,230 --> 00:39:25,949 Il semble que tu tu as assez à faire. 436 00:39:26,149 --> 00:39:28,106 Juste pour toi, mon ami. 437 00:39:54,214 --> 00:39:57,366 -Combien coûte ce jouet ? - Oh, ça vient de Justin. 438 00:39:57,593 --> 00:40:00,426 Je voulais acheter quelque chose comme ça pour mon neveu à Dublin. 439 00:40:00,637 --> 00:40:03,198 On ne trouve rien de pareil là-bas. 440 00:40:03,390 --> 00:40:05,142 Vous ne comprenez pas celui-ci. 441 00:40:05,308 --> 00:40:07,344 Il adorerait ça. 442 00:40:07,518 --> 00:40:09,749 Il a une voiture... eu un accident. 443 00:40:09,937 --> 00:40:11,256 Il a perdu une jambe. 444 00:40:11,397 --> 00:40:13,115 Dan le plus, c'est-à-dire maar niet rijden. 445 00:40:13,273 --> 00:40:14,342 Justin. 446 00:40:14,482 --> 00:40:16,201 Cinq dollars. 447 00:40:16,360 --> 00:40:17,679 Dix ? 448 00:40:19,195 --> 00:40:21,072 Vous êtes un vrai capitaliste. 449 00:40:22,614 --> 00:40:25,413 Voulez-vous cette cassette? acheter chez U2 ? 450 00:40:25,617 --> 00:40:26,845 Cela ne coûte qu'un dollar. 451 00:40:26,993 --> 00:40:29,461 - Toi-qui ? -U2. 452 00:40:29,662 --> 00:40:31,415 Ce groupe irlandais. 453 00:40:31,581 --> 00:40:33,412 Tout le monde connaît U2. 454 00:40:33,582 --> 00:40:36,733 je suis désolé pendant un moment été hors de circulation. 455 00:40:36,960 --> 00:40:41,477 Essayez de voir ce que notre les gars jouent aujourd'hui. 456 00:40:41,756 --> 00:40:43,553 Tu es une mère aimante. 457 00:40:43,716 --> 00:40:45,673 C'est très beau. 458 00:40:49,096 --> 00:40:51,327 - Que fais-tu en ce moment? - Rien. 459 00:40:51,515 --> 00:40:54,825 Tu le demandes juste un costume sur ton pantalon. 460 00:40:55,059 --> 00:40:58,131 - Combien as-tu mangé ? - Quatre ou trois. 461 00:40:58,354 --> 00:41:00,822 - Vous allez probablement avoir la nausée - Non, certainement pas. 462 00:41:01,023 --> 00:41:04,572 - Je n'en ai qu'un vingt. - Payez-moi plus tard. 463 00:42:25,638 --> 00:42:29,267 Ce qui est transporté au vent, 464 00:42:29,515 --> 00:42:30,869 Jongen ? 465 00:42:33,061 --> 00:42:36,531 Seule la brigade anti-bombes peut venir ici. 466 00:42:36,772 --> 00:42:39,765 Tu ne devrais pas être dans une salle de classe 467 00:42:39,983 --> 00:42:42,895 jouer avec des bombes jouets ? 468 00:42:43,111 --> 00:42:45,910 Cette bombe ne pouvait pas le faire être démonté ? 469 00:42:46,114 --> 00:42:48,833 Est-ce que tu me fais la leçon ? 470 00:42:50,909 --> 00:42:52,866 Il était sensible au mouvement. 471 00:42:53,037 --> 00:42:57,235 Chacun des cent fils ce n'est peut-être pas la bonne chose. 472 00:42:57,498 --> 00:43:00,536 Il fallait en faire un soit la terre. 473 00:43:00,751 --> 00:43:02,901 L'auriez-vous su ? lequel as-tu dû couper ? 474 00:43:03,086 --> 00:43:04,883 Pourquoi a-t-il tiré d'ici ? 475 00:43:05,046 --> 00:43:07,277 J'ai choisi l'endroit. 476 00:43:07,466 --> 00:43:09,377 C'est l'endroit le plus sûr. 477 00:43:09,550 --> 00:43:12,702 C'était là qu'il était le plus en sécurité pour les éclats volants. 478 00:43:12,929 --> 00:43:15,523 Je ne comprends pas. Il était protégé. 479 00:43:15,723 --> 00:43:17,793 Je ne comprends pas. 480 00:43:27,858 --> 00:43:31,453 - Espèce de salaud. - As-tu dit quelque chose ? 481 00:43:31,694 --> 00:43:35,893 L'explosion a été en grande partie visant le pont. 482 00:43:36,157 --> 00:43:39,433 Mais ça marche comme un bazooka Où va ce recul ? 483 00:43:39,660 --> 00:43:42,539 - Le recul ? - Ça baisse. 484 00:43:42,746 --> 00:43:45,340 - Oui, et alors ? - Par ici. 485 00:43:45,540 --> 00:43:48,851 Le coroner a dit que Couverture est mort d'une commotion cérébrale. 486 00:43:49,085 --> 00:43:50,803 Le salaud ! 487 00:43:52,879 --> 00:43:54,835 Il a l'explosion réfléchir. 488 00:43:55,006 --> 00:43:56,406 Refléter? 489 00:43:56,550 --> 00:43:59,542 A-t-il planifié ce retour de flamme ? 490 00:43:59,760 --> 00:44:02,035 Tout comme une balle à impact. 491 00:44:02,221 --> 00:44:05,373 Regarde ce coin, hein ? 492 00:44:05,599 --> 00:44:07,908 Il visa Blanket. 493 00:44:08,101 --> 00:44:09,854 Comment savait-il où il serait ? 494 00:44:10,020 --> 00:44:12,853 Vous avez dit l'endroit le plus sûr. 495 00:44:13,064 --> 00:44:15,055 Il savait où le tireur resterait debout, 496 00:44:15,232 --> 00:44:17,189 c'était exactement ce qu'il voulait. 497 00:44:18,652 --> 00:44:21,849 Puis il était parti pour ça pour tuer l'un de nous. 498 00:45:02,638 --> 00:45:04,754 Bonjour Jimbo! 499 00:45:04,931 --> 00:45:06,729 Bonjour Rita. 500 00:45:06,892 --> 00:45:08,769 C'est juste pour taquiner, Jimmy. 501 00:45:08,935 --> 00:45:11,608 - Où est la bombe ? - Dans le tramway. 502 00:45:11,812 --> 00:45:14,850 Bonjour Jim. Notre garçon a a très bien fait aujourd'hui. 503 00:45:15,066 --> 00:45:16,624 Où est tout le monde ? 504 00:45:16,775 --> 00:45:18,731 - Où est Roarke ? - Plus bas. 505 00:45:21,113 --> 00:45:23,104 Viens avec maman, bébé. 506 00:45:28,033 --> 00:45:30,183 Je monte dans le tram. 507 00:45:30,702 --> 00:45:32,897 Quoi de neuf, Jimmy ? 508 00:45:33,078 --> 00:45:35,593 Vous cherchez une deuxième bombe ? 509 00:45:35,790 --> 00:45:37,269 Le périmètre est sécurisé. 510 00:45:37,416 --> 00:45:39,372 Avez-vous pris vos empreintes digitales ? 511 00:45:39,542 --> 00:45:41,454 Tout est emballé et chargé. 512 00:45:41,628 --> 00:45:43,619 Cette théorie stupide à propos de Blanket 513 00:45:43,797 --> 00:45:46,106 ce n'est pas une raison pour que tu reviennes. 514 00:45:46,298 --> 00:45:49,291 - Reste en dehors de ça, Franklin ! 515 00:45:49,510 --> 00:45:50,829 Bien. 516 00:45:50,969 --> 00:45:52,527 Venez ici. 517 00:45:52,679 --> 00:45:55,034 Oh Jim, ce n'est pas la bonne façon. 518 00:45:57,100 --> 00:45:59,455 Je suis tout aussi dévasté de la mort de Blanket comme toi, 519 00:45:59,643 --> 00:46:02,954 mais s'ils sont l'un des nôtres je voulais que l'équipe soit morte 520 00:46:03,189 --> 00:46:05,749 il pourrait juste nous gâcher tir depuis ce pont. 521 00:46:05,941 --> 00:46:09,138 C'est un type d'argile Jimmy, pas de bombe en plastique. 522 00:46:09,360 --> 00:46:11,716 Vous n'avez pas tout à fait raison. 523 00:46:13,405 --> 00:46:15,873 C'est la seule théorie inspecteur. 524 00:46:16,074 --> 00:46:18,430 Regardons ce truc. 525 00:46:18,618 --> 00:46:20,688 Il y a peut-être un lien. 526 00:46:20,870 --> 00:46:23,668 Maintenant personne ne fait plus de blagues sur lui. 527 00:46:23,872 --> 00:46:26,910 - Il reçoit une récompense. - Il va bien. 528 00:46:27,126 --> 00:46:29,640 - Vous le traitez comme un fils. - Notre fils. 529 00:46:32,672 --> 00:46:34,469 Cortés ! 530 00:46:34,632 --> 00:46:37,430 Rita ! 531 00:46:49,103 --> 00:46:51,094 Écartez-vous ! 532 00:46:52,648 --> 00:46:53,603 Non ! 533 00:46:55,984 --> 00:46:58,214 En arrière! 534 00:46:58,402 --> 00:47:01,440 En arrière! 535 00:47:04,116 --> 00:47:06,232 Cortés ! 536 00:47:19,170 --> 00:47:20,923 Cortés ! 537 00:47:22,173 --> 00:47:23,288 Non ! 538 00:47:24,508 --> 00:47:25,736 Arrêt! 539 00:48:17,012 --> 00:48:18,526 Liam, aide-moi. 540 00:48:40,022 --> 00:48:42,058 Êtes-vous d'accord? 541 00:48:42,232 --> 00:48:44,621 Hé, dis quelque chose, dis quelque chose. 542 00:48:44,817 --> 00:48:46,729 Je vais bien! 543 00:48:46,903 --> 00:48:49,212 Dégagez cette zone ! 544 00:48:49,405 --> 00:48:51,635 Il pourrait y avoir une autre bombe ! 545 00:49:02,917 --> 00:49:06,273 Est-ce que c'est gênant d'appeler, Liam ? 546 00:49:08,797 --> 00:49:10,833 Ryan Gaerity ? 547 00:49:11,007 --> 00:49:13,282 Oups ! Je t'ai appelé Liam ! 548 00:49:13,467 --> 00:49:14,821 Jimmy Dove 549 00:49:14,969 --> 00:49:17,164 ça a l'air beaucoup plus sympa puis Liam McGivney. 550 00:49:17,346 --> 00:49:19,098 Moins de leçons 551 00:49:19,264 --> 00:49:21,825 Liam, j'ai quelque chose pour toi. 552 00:49:22,017 --> 00:49:23,928 Et alors, Gaerity ? 553 00:49:24,102 --> 00:49:26,616 La douleur, bien sûr. 554 00:49:26,812 --> 00:49:28,565 Leur mort est de votre faute ! 555 00:49:28,731 --> 00:49:30,801 - Je ne sais pas. - Courir! 556 00:49:30,982 --> 00:49:32,973 Culpabilité, culpabilité, culpabilité. 557 00:49:33,151 --> 00:49:35,143 La mort de tes nouveaux amis 558 00:49:35,320 --> 00:49:37,629 c'est sûrement ma faute aussi ? 559 00:49:38,822 --> 00:49:40,460 Qui a raison ? Qui a tort ? 560 00:49:40,615 --> 00:49:42,413 C'était la guerre. 561 00:49:42,576 --> 00:49:45,329 Votre conscience a Tu as tué ton propre peuple, Liam. 562 00:49:45,537 --> 00:49:48,574 Cette bombe a explosé à cause de toi trop tôt. 563 00:49:48,789 --> 00:49:50,860 Tu as dit ça là il n'y aurait pas de morts ! 564 00:49:51,042 --> 00:49:53,237 Il y avait du monde partout ! 565 00:49:53,418 --> 00:49:56,934 Qui a dû payer pour cela ? Ton amant, tes amis, moi. 566 00:49:57,172 --> 00:50:01,609 Pendant que tu es en Amérique joué le héros, 567 00:50:01,884 --> 00:50:04,319 Je l'ai eu grâce à toi 568 00:50:04,512 --> 00:50:05,865 assis en prison et maintenant je suis en fuite ! 569 00:50:08,681 --> 00:50:11,037 Mais je ne suis pas triste. 570 00:50:11,226 --> 00:50:13,740 Le destin nous a réunis à nouveau. 571 00:50:15,687 --> 00:50:18,680 Bel endroit pour un cuir pour ne pas se faire remarquer. 572 00:50:18,899 --> 00:50:22,016 Qui vais-je rencontrer ? Mon vieux copain à la télé. 573 00:50:23,736 --> 00:50:26,410 Si seulement ils savaient ce que tu as fait. 574 00:50:26,614 --> 00:50:29,128 Je l'ai fait parce que tu as dit que j'étais un soldat ! 575 00:50:29,324 --> 00:50:31,440 Mais je n'ai tué personne ! 576 00:50:31,618 --> 00:50:33,257 L'avez-vous déjà fait ? entendu parler du Big Bang ? 577 00:50:33,412 --> 00:50:37,166 Ils pensent que l'univers a été provoqué par une explosion. 578 00:50:37,415 --> 00:50:39,566 Imagine ça, Liam. 579 00:50:39,751 --> 00:50:41,662 Une explosion ! 580 00:50:43,837 --> 00:50:45,874 Bon sang, Gaerity. 581 00:50:46,757 --> 00:50:48,668 Regarde ce que tu as fait. 582 00:50:48,841 --> 00:50:50,832 Vous avez tort. 583 00:50:51,010 --> 00:50:52,922 Je ne suis pas un destructeur. 584 00:50:54,013 --> 00:50:55,924 Je suis un créateur. 585 00:50:56,098 --> 00:50:58,214 Vous n'êtes pas un créateur. 586 00:50:58,391 --> 00:51:01,350 Tu es fou. 587 00:51:01,561 --> 00:51:04,473 Je viens dans un nouveau pays ici vous créez. Cela s'appelle le Chaos. 588 00:51:04,688 --> 00:51:07,078 Et le nouveau gouvernement Cela s'appelle l'Anarchie... 589 00:51:07,274 --> 00:51:09,151 ...tout pour toi. 590 00:51:09,318 --> 00:51:11,752 Que je suis ton absurdité jamais cru. 591 00:51:11,945 --> 00:51:14,061 Des civils meurent pendant la guerre, Liam. 592 00:51:14,781 --> 00:51:18,979 Mais tu as des ordres ignoré... trahi la Cause. 593 00:51:19,242 --> 00:51:21,632 Vous ne vous êtes jamais soucié de la Cause. 594 00:51:21,829 --> 00:51:25,185 Vous étiez excitée par vos bombes ! 595 00:51:25,415 --> 00:51:28,374 Ce sont de belles dames, Liam. 596 00:51:28,585 --> 00:51:30,496 Je le regardais. 597 00:51:30,669 --> 00:51:34,821 Dis-moi Liam, à quel point l'étais-tu quand elle est morte ? ? 598 00:51:35,089 --> 00:51:39,129 Ryan, viens ici et dis-moi juste en face. 599 00:51:39,385 --> 00:51:41,899 Pourriez-vous la sentir ? Liam ? 600 00:51:42,095 --> 00:51:44,291 Quoi ? Vous êtes toujours là ? 601 00:51:44,473 --> 00:51:46,350 Tu es un sale lâche, Ryan ! 602 00:51:46,516 --> 00:51:50,635 Liam, je ne veux pas être impoli le sont, mais je dois y aller. 603 00:51:50,895 --> 00:51:54,365 Ta femme et ta fille rentre juste à la maison. 604 00:52:10,994 --> 00:52:13,189 As-tu laissé la fenêtre ouverte ? 605 00:52:13,371 --> 00:52:15,521 Aucune idée. Je vais jeter un oeil. 606 00:52:15,706 --> 00:52:18,062 Mettez ça dans la cuisine d'abord. 607 00:52:18,250 --> 00:52:19,683 Tout ira bien. 608 00:52:34,598 --> 00:52:36,236 As-tu soif, pou ? 609 00:52:36,391 --> 00:52:38,586 Un jus s'il vous plaît. 610 00:52:38,767 --> 00:52:40,167 ok�. 611 00:52:40,311 --> 00:52:42,063 Un baby-boomer ? 612 00:52:43,772 --> 00:52:45,205 Un baby-boomer ? 613 00:52:45,356 --> 00:52:48,429 Il est encore fini a sauté la clôture. 614 00:52:52,988 --> 00:52:54,661 Il reviendra. 615 00:52:54,824 --> 00:52:55,973 Boumeur ! 616 00:53:01,246 --> 00:53:03,157 Veux-tu cuisiner ce soir ? 617 00:53:03,331 --> 00:53:05,686 Oui. Puis-je inviter Sandra ? 618 00:53:05,874 --> 00:53:08,594 Certainement. Je vais appeler sa mère. 619 00:53:09,878 --> 00:53:12,153 Que veux-tu faire ? 620 00:53:12,338 --> 00:53:14,215 Pain grillé à l'ail. 621 00:53:14,381 --> 00:53:16,657 Vous n'aimez pas les toasts à l'ail. 622 00:53:16,842 --> 00:53:18,753 Est-ce que tu? 623 00:53:24,891 --> 00:53:28,122 Tout autour du mûrier 624 00:53:29,687 --> 00:53:32,155 Le singe a chassé la belette 625 00:54:13,058 --> 00:54:15,253 Bien. ok�. 626 00:54:16,268 --> 00:54:18,942 Envoyez-la ici. Nous sommes à la maison. 627 00:54:21,982 --> 00:54:24,132 Ce n'est pas le four. 628 00:54:24,317 --> 00:54:27,628 - C'est sur la droite. - Bien, bien, bien. 629 00:54:27,862 --> 00:54:29,773 Euh... celui-là. 630 00:54:42,291 --> 00:54:45,601 Il reste ça. Avec quelle main est-ce que tu prêtes allégeance au drapeau ? 631 00:54:45,835 --> 00:54:49,146 Mmm... avec celui-là ? 632 00:54:49,381 --> 00:54:50,780 Bien joué. 633 00:55:18,489 --> 00:55:20,684 - S'il te plaît. - Merci. 634 00:55:22,618 --> 00:55:25,928 Venez. Nous devons sortir. 635 00:55:26,162 --> 00:55:29,314 - Où est Boomer ? - J'ai sauté la clôture. 636 00:55:29,541 --> 00:55:32,499 - Qu'est-ce que ? - Je veux que tu sors d'ici. 637 00:56:46,635 --> 00:56:48,513 Jimmy! 638 00:56:48,679 --> 00:56:50,829 Allez. 639 00:57:04,234 --> 00:57:06,384 Oh mon Dieu, Jim. 640 00:57:08,738 --> 00:57:12,413 Je m'appelle Liam, Liam McGivney. 641 00:57:12,657 --> 00:57:15,491 - Quoi ? - Je ne suis pas d'ici. 642 00:57:15,702 --> 00:57:17,579 Je viens d'Irlande 643 00:57:17,746 --> 00:57:20,419 Je suis né et j'ai grandi à Belfast. 644 00:57:21,415 --> 00:57:23,134 C'était la guerre. 645 00:57:23,292 --> 00:57:26,090 Ils m'ont pratiquement consumé recruté le terrain de jeu 646 00:57:26,294 --> 00:57:29,287 Un moment, je suis assis sur le manège, 647 00:57:29,506 --> 00:57:31,736 pense à quel point le ciel est bleu n'est pas, 648 00:57:31,924 --> 00:57:35,997 et l'instant d'après j'apprends fabriquer des bombes avec de l'eau de Javel. 649 00:57:36,261 --> 00:57:39,652 On m'a appris l'anglais disponible en Irlande. 650 00:57:39,890 --> 00:57:41,846 Étiez-vous dans l'IRA? 651 00:57:42,016 --> 00:57:46,090 Non. Il était trop fou pour ça. 652 00:57:46,354 --> 00:57:47,946 OMS? 653 00:57:48,105 --> 00:57:50,939 Celui qui a fait ça Ryan Gaerity. 654 00:57:51,150 --> 00:57:53,061 Il pensait que nous étions des soldats. 655 00:57:53,235 --> 00:57:55,112 J'étais amoureux de sa sœur. 656 00:57:55,278 --> 00:57:57,713 C'était mon meilleur ami. 657 00:57:58,698 --> 00:58:01,212 Il a tué mon chien. 658 00:58:02,784 --> 00:58:05,663 Il a tué Couverture. Lui tué Rita et Cortez. 659 00:58:05,871 --> 00:58:07,668 Il est après moi maintenant. 660 00:58:07,830 --> 00:58:08,979 Pourquoi ? 661 00:58:09,123 --> 00:58:11,797 J'ai une de ses bombes arrêté, 662 00:58:12,001 --> 00:58:14,913 mais les autres ont péri, il a été capturé. 663 00:58:15,128 --> 00:58:17,847 Je suis ensuite parti. Je veux que tu partes maintenant. 664 00:58:18,047 --> 00:58:21,677 - Allez voir Max au Cap. - J'habite ici. 665 00:58:21,926 --> 00:58:24,520 Tu ne peux pas rester ici. Tu ne peux pas rester avec moi. 666 00:58:24,720 --> 00:58:27,030 Comprenez-vous cela ? 667 00:58:28,015 --> 00:58:30,324 C'est en sécurité à l'intérieur maintenant. 668 00:58:30,516 --> 00:58:33,907 Prenez vos affaires et partez. 669 00:58:34,937 --> 00:58:36,689 Je ne sais pas... 670 00:58:39,566 --> 00:58:42,127 Je ne sais même pas qui tu es. 671 00:59:04,116 --> 00:59:07,472 Un combattant, hein ? Regardez-le se battre. 672 00:59:07,701 --> 00:59:09,977 Calme-toi, calme-toi. 673 00:59:10,163 --> 00:59:12,119 Bien joué. 674 00:59:17,502 --> 00:59:20,062 Pendant la saison du frai ? 675 00:59:20,254 --> 00:59:22,689 Allez multiplier, 676 00:59:22,882 --> 00:59:24,759 mère maquereau 677 00:59:28,470 --> 00:59:29,904 Jimmy. 678 00:59:30,055 --> 00:59:34,606 Tu sais mieux que ça pour surprendre un pêcheur. 679 00:59:38,229 --> 00:59:41,027 J'ai entendu ce qui s'est passé aujourd'hui arrivé à Copley. 680 00:59:41,231 --> 00:59:43,792 Que se passe-t-il de toute façon ? avec cette ville ? 681 00:59:43,984 --> 00:59:47,454 - On dirait Belfast. - Vous avez mis le doigt sur la tête 682 00:59:48,404 --> 00:59:50,281 C'était Gaerity. 683 00:59:50,447 --> 00:59:53,167 Oh, arrête ça, Jimmy. 684 00:59:53,367 --> 00:59:56,279 - Il est condamné à perpétuité. - Non, il est libre. 685 00:59:56,494 --> 00:59:57,688 Il a une couverture avec une mort d'une commotion cérébrale, 686 00:59:57,828 --> 01:00:00,218 Rita et Cortez sont sortis un camion a explosé. 687 01:00:00,414 --> 01:00:02,132 Il veut tuer toute l'équipe 688 01:00:02,291 --> 01:00:05,841 tout comme sa sœur et le d'autres en Irlande sont morts. 689 01:00:06,086 --> 01:00:07,883 Oh, Jésus-Christ. 690 01:00:09,422 --> 01:00:11,413 Il me blâme. 691 01:00:11,590 --> 01:00:13,422 Il doit avoir raison. 692 01:00:13,593 --> 01:00:15,584 Qu'est-ce que tu dis? 693 01:00:15,761 --> 01:00:19,471 Cette bombe tuerait des centaines de personnes avoir tué 694 01:00:19,723 --> 01:00:21,554 comme Gaerity. il avait réussi 695 01:00:21,724 --> 01:00:23,635 Ryan s'en fiche. 696 01:00:23,809 --> 01:00:26,404 Il en a tué trois. Il n'en reste pas là. 697 01:00:26,604 --> 01:00:30,802 Il l'a déjà... Il l'a Liz et Katie ont également été menacées. 698 01:00:31,065 --> 01:00:34,741 Oh, Jimmy. Où sont-ils maintenant ? 699 01:00:34,986 --> 01:00:37,261 Dans ta maison. Est-ce que ça va ? 700 01:00:37,446 --> 01:00:39,960 Que sait-elle ? 701 01:00:40,156 --> 01:00:43,832 Je lui ai dit la vérité. J'aurais dû le faire plus tôt. 702 01:00:44,077 --> 01:00:46,068 C'est absurde que tu fasses ça aurait dû faire. 703 01:00:46,245 --> 01:00:48,885 C'est ta femme pas ton confesseur. 704 01:00:49,082 --> 01:00:51,118 C'est ma femme. 705 01:00:51,291 --> 01:00:53,680 Je vais le découvrir... 706 01:00:53,877 --> 01:00:56,790 - Tu dois rester en dehors de ça. - Je suis impliqué depuis longtemps. 707 01:00:57,005 --> 01:00:58,882 Je n'en veux pas ! 708 01:00:59,048 --> 01:01:00,686 Ici. 709 01:01:01,884 --> 01:01:03,875 Restez en dehors de cela. 710 01:01:08,974 --> 01:01:12,364 - Où vas-tu? - Je vais tout dire à l'équipe. 711 01:01:12,602 --> 01:01:14,479 Ensuite, ils vous jettent en prison ! 712 01:01:14,645 --> 01:01:16,841 Ils ont besoin de toi, Jimmy ! 713 01:01:17,022 --> 01:01:19,456 Gaerity vous a tout appris. 714 01:01:19,649 --> 01:01:22,004 Vous pouvez l'attraper ! 715 01:01:22,818 --> 01:01:26,095 Dites à l'inspecteur Roarke et son équipe, 716 01:01:26,322 --> 01:01:28,552 seulement ce qu'ils ont besoin de savoir, 717 01:01:28,740 --> 01:01:30,652 rien d'autre. 718 01:01:47,048 --> 01:01:49,004 Ils nous bombardent. 719 01:01:49,175 --> 01:01:52,134 A partir de maintenant nous démantelons seulement une bombe, 720 01:01:52,345 --> 01:01:54,620 quand des vies sont en jeu. 721 01:01:54,805 --> 01:01:57,603 Nous ne jouons pas le héros. 722 01:01:57,807 --> 01:02:01,005 Nous nous essayons seulement les uns les autres pour rester en vie. 723 01:02:01,227 --> 01:02:03,900 - Compris? - Oui Monsieur. 724 01:02:04,104 --> 01:02:07,097 L'ordinateur peut-il reconnaître sa méthode de travail ? 725 01:02:07,316 --> 01:02:10,547 Un homme nommé William Kozolski arrive le plus proche, 726 01:02:10,777 --> 01:02:14,930 mais il a été condamné à perpétuité pour ça faire exploser un juge. 727 01:02:15,197 --> 01:02:17,392 Notre homme est inconnu. 728 01:02:17,574 --> 01:02:19,326 Il n'est pas un étranger. 729 01:02:19,492 --> 01:02:21,529 Il s'appelle Ryan Gaerity... 730 01:02:21,703 --> 01:02:25,173 Il s'est évadé il y a 14 mois de la prison d'Irlande du Nord. 731 01:02:25,414 --> 01:02:27,292 C'est la photo la plus récente. 732 01:02:27,458 --> 01:02:31,770 Le rapport indique qu'il Je peux fabriquer une bombe avec de la farine à gâteau. 733 01:02:32,045 --> 01:02:34,958 Comment obtenez-vous cela ? 734 01:02:35,173 --> 01:02:36,572 D'Interpol. 735 01:02:36,716 --> 01:02:39,150 Gaerity sortit du bus. 736 01:02:41,054 --> 01:02:44,171 Oui, il travaille... en indépendant. 737 01:02:44,389 --> 01:02:46,664 Brigade rouge, Libyens. 738 01:02:47,308 --> 01:02:49,106 Que veut-il de nous ? 739 01:02:55,441 --> 01:02:57,511 E.O.D. Boston. 740 01:02:58,360 --> 01:03:00,078 Oui, c'est ici. 741 01:03:00,236 --> 01:03:02,546 Bama, Connie pour toi sur la ligne 2. 742 01:03:02,739 --> 01:03:04,695 Bonjour, chérie. 743 01:03:05,366 --> 01:03:08,278 Connie, à quelle fréquence je dois encore dire 744 01:03:08,493 --> 01:03:10,883 que je ne suis pas dedans foi en astrologie ? 745 01:03:11,079 --> 01:03:12,432 Je dois raccrocher. 746 01:06:05,625 --> 01:06:08,424 Escouade anti-bombes. Colombe. 747 01:06:08,629 --> 01:06:10,665 Lieutenant... 748 01:06:10,838 --> 01:06:13,399 Franklin ? Franklin ? 749 01:06:13,591 --> 01:06:16,151 - Lieutenant... - Tu m'entends ? 750 01:06:16,343 --> 01:06:18,015 Es-tu là? 751 01:06:18,178 --> 01:06:20,932 - Tout va bien ? - Es-tu occupé? 752 01:06:21,140 --> 01:06:23,449 Où es-tu ? M'entendez-vous ? 753 01:06:48,537 --> 01:06:51,450 Si tu veux toujours la pipe je dois sortir, 754 01:06:51,666 --> 01:06:53,816 Aretha n'est pas si mal après tout. 755 01:06:54,001 --> 01:06:56,197 Tu aimes définitivement plus par Michael Bolton ? 756 01:06:56,378 --> 01:06:58,334 Vous faites trop de bruit. 757 01:06:58,505 --> 01:07:01,383 - Baissez le volume. - Inférieur? 758 01:07:01,590 --> 01:07:03,980 Enlève-le simplement. C'est sur un circuit différent. 759 01:07:04,177 --> 01:07:07,055 Va dans mon appartement dans les airs ? 760 01:07:07,262 --> 01:07:09,014 Voulez-vous continuer à attendre cela ? 761 01:07:09,180 --> 01:07:11,456 Tout le monde dehors. 762 01:07:11,641 --> 01:07:13,518 Calme-toi! 763 01:07:13,685 --> 01:07:16,119 Nous essayons de nous concentrer. 764 01:07:16,311 --> 01:07:19,110 Je préfère la musique. Comment penser et vous, à propos de ça, les gars ? 765 01:07:19,315 --> 01:07:22,512 Tu es courageux pour quelqu'un avec une bombe sur la tête. 766 01:07:24,403 --> 01:07:26,678 Dis-moi autre chose. 767 01:07:26,863 --> 01:07:29,093 Pourquoi es-tu au L'équipe SWAT est partie, Tony ? 768 01:07:29,281 --> 01:07:31,716 Ce n'était pas assez dangereux. 769 01:07:31,909 --> 01:07:34,503 Et c'est Anthony. Essayez trois syllabes. 770 01:07:34,703 --> 01:07:37,934 Voulez-vous tout tenir en une seule ligne ? 771 01:07:38,165 --> 01:07:40,804 Plus de lumière. 772 01:07:41,000 --> 01:07:43,434 Est-ce pour cela que vous êtes venu chez nous ? 773 01:07:43,627 --> 01:07:47,337 Tout le monde aime les héros, et je suis un héros. 774 01:07:47,589 --> 01:07:49,659 Et c'est tout. 775 01:07:49,841 --> 01:07:52,720 Tu sais ce qui se passe entre nous ? ça arrive aux héros ? 776 01:07:52,927 --> 01:07:54,406 Ils explosent. 777 01:07:54,553 --> 01:07:57,113 Dans votre cas, ce serait... 778 01:07:57,305 --> 01:07:59,216 ce n'est même pas si mauvais. 779 01:07:59,391 --> 01:08:02,144 Malheureusement ils n'y vont généralement pas seuls. 780 01:08:02,352 --> 01:08:05,981 Nous sommes exactement pareils, n'est-ce pas ? 781 01:08:08,441 --> 01:08:09,954 Coup de tonnerre ! 782 01:08:15,572 --> 01:08:18,325 Tu n'es pas courageux, idiot. Tu es stupide. 783 01:08:21,243 --> 01:08:23,120 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 784 01:08:23,287 --> 01:08:25,164 Non. C'est juste deux fils. 785 01:08:25,330 --> 01:08:28,289 L'un d'eux doit être la terre. 786 01:08:28,500 --> 01:08:30,650 Coupez-le. 787 01:08:30,835 --> 01:08:33,190 Bien ? Bonjour ? 788 01:08:33,378 --> 01:08:35,051 C'est trop facile. 789 01:08:35,214 --> 01:08:37,170 Quel est le problème ? 790 01:08:37,340 --> 01:08:39,376 Quel est le problème ? 791 01:08:39,550 --> 01:08:43,180 Il y a une autre bombe. C'est sur le même circuit. 792 01:08:43,429 --> 01:08:45,579 Couper un fil et ils explosent tous les deux. 793 01:08:45,764 --> 01:08:48,562 Je serai toujours stupéfiant. 794 01:08:48,766 --> 01:08:51,327 Si nous ne le faisons pas démonter en même temps, 795 01:08:51,519 --> 01:08:53,794 nous ne sommes pas payés. 796 01:08:54,480 --> 01:08:56,551 Juste le fil conducteur, Bam. 797 01:08:57,566 --> 01:08:59,761 Ne touchez pas à l'autre. 798 01:09:03,363 --> 01:09:05,115 Es-tu prêt? 799 01:09:06,365 --> 01:09:08,162 Bama ? 800 01:09:11,662 --> 01:09:13,573 Il est assis sur le "woofer". 801 01:09:16,624 --> 01:09:18,934 Connie a le mien horoscope lu. 802 01:09:19,127 --> 01:09:23,006 je devais faire attention pour les grands chiens. 803 01:09:23,797 --> 01:09:26,073 « Woofer… », vous savez. 804 01:09:26,258 --> 01:09:27,816 "Chien." 805 01:09:29,093 --> 01:09:31,289 Croyez-vous à ces absurdités ? 806 01:09:31,471 --> 01:09:33,462 Lieutenant... 807 01:09:33,639 --> 01:09:36,756 Je dois être ici. Pas lui. 808 01:09:40,395 --> 01:09:43,307 Il a raison, Bama. Deux paires de mains suffisent. 809 01:09:43,522 --> 01:09:45,194 Continue. 810 01:09:49,444 --> 01:09:51,082 Continue. 811 01:09:51,237 --> 01:09:53,149 Es-tu sûr? 812 01:09:53,323 --> 01:09:54,961 Je ne voulais pas dire... 813 01:09:58,452 --> 01:10:00,489 Je suis désolé, mon pote. 814 01:10:02,456 --> 01:10:04,606 Ce n'était pas là les étoiles écrites. 815 01:10:07,502 --> 01:10:09,299 Le voilà. 816 01:10:11,004 --> 01:10:12,881 Tout va bien... 817 01:10:14,174 --> 01:10:15,527 Tout va bien, 818 01:10:15,676 --> 01:10:17,951 mets un peu de pression dessus. 819 01:10:19,136 --> 01:10:21,412 Maintenant, vous êtes sur le fil. 820 01:10:21,598 --> 01:10:23,509 Ramassez le fil lâche. 821 01:10:23,682 --> 01:10:25,274 Tenez-le comme ça. 822 01:10:26,434 --> 01:10:28,312 Attendez-moi. 823 01:10:35,151 --> 01:10:37,301 As-tu peur, Toon ? 824 01:10:38,820 --> 01:10:40,617 Je suis terrifié. 825 01:10:42,073 --> 01:10:43,473 Bien. 826 01:10:46,327 --> 01:10:48,682 Vous y êtes. 827 01:10:51,331 --> 01:10:53,970 Je vous attends, lieutenant. 828 01:10:55,918 --> 01:10:57,272 Sur un. 829 01:10:58,671 --> 01:11:00,787 Au numéro un, d’accord. 830 01:11:02,048 --> 01:11:03,117 Trois... 831 01:11:03,258 --> 01:11:05,375 Un... un. 832 01:11:05,552 --> 01:11:07,383 Au numéro un. 833 01:11:08,179 --> 01:11:09,407 Hmm? 834 01:11:09,555 --> 01:11:10,989 A. 835 01:11:11,140 --> 01:11:12,289 A. 836 01:11:12,433 --> 01:11:14,071 Trois... 837 01:11:14,226 --> 01:11:15,375 Un. 838 01:11:15,518 --> 01:11:16,951 Deux... 839 01:11:17,103 --> 01:11:18,332 Un. 840 01:11:21,357 --> 01:11:22,676 ok�. 841 01:11:22,816 --> 01:11:25,729 C'est fait, mon pote. C'est ça. 842 01:12:45,978 --> 01:12:48,617 Vous avez perdu de l'altitude, n'est-ce pas ? 843 01:12:48,814 --> 01:12:51,773 Ici. C'est à toi, chérie ? 844 01:13:01,158 --> 01:13:05,789 - Qui es-tu? - JE ? Je répare les cerfs-volants. 845 01:13:17,380 --> 01:13:20,373 Tiens, attends. 846 01:13:20,592 --> 01:13:23,060 Ici, tu peux faire ça attends un instant ? 847 01:13:24,636 --> 01:13:26,787 Oh, allez. 848 01:13:26,972 --> 01:13:29,964 Oh! Vous ne parlez pas aux étrangers. 849 01:13:30,183 --> 01:13:32,254 Tu es une fille sensée. 850 01:13:38,565 --> 01:13:40,477 Faut-il le couper ? 851 01:13:40,651 --> 01:13:42,403 Juste la corde, chérie. 852 01:13:50,409 --> 01:13:52,286 Est-ce que ça fait mal ? 853 01:13:52,452 --> 01:13:54,523 Pas vraiment. 854 01:13:54,705 --> 01:13:56,935 Tu es une fille adorable. 855 01:14:01,419 --> 01:14:02,374 Lizzy! 856 01:14:06,839 --> 01:14:08,353 Lizzy! 857 01:14:08,508 --> 01:14:10,100 Lizzy! 858 01:14:11,844 --> 01:14:13,516 Lizzy! 859 01:14:15,097 --> 01:14:16,974 Lizzy! 860 01:14:19,267 --> 01:14:21,462 Lizzy, viens ici ! 861 01:14:24,147 --> 01:14:27,856 Elizabeth, viens ici tout de suite ! 862 01:14:28,108 --> 01:14:30,543 Maman, cet homme m'a aidé avec mon cerf-volant. 863 01:14:30,736 --> 01:14:33,125 Nous étions en train de le réparer quand il s'est blessé à la main. 864 01:14:33,321 --> 01:14:36,120 Désolé. je te voulais ne fais pas peur. 865 01:14:38,576 --> 01:14:40,692 Il vole désormais comme un oiseau. 866 01:14:40,869 --> 01:14:44,545 Savez-vous peut-être où ? les Lindstrom vivent ? 867 01:14:44,789 --> 01:14:47,781 Ils préparent des crabes. je suis un peu en retard 868 01:14:48,000 --> 01:14:52,153 parce que j'aime Lizzy avec son cerf-volant aidé. 869 01:14:52,421 --> 01:14:54,139 Les Lindstrom. 870 01:14:54,297 --> 01:14:56,572 Oui, ils habitent plus loin. 871 01:14:56,757 --> 01:14:58,874 La troisième maison à gauche. 872 01:14:59,052 --> 01:15:01,646 La troisième maison à gauche. 873 01:15:01,845 --> 01:15:03,597 Merci. 874 01:15:03,764 --> 01:15:05,642 Au revoir, chérie. 875 01:15:19,153 --> 01:15:21,189 Monsieur, vous avez laissez votre sac ! 876 01:15:21,363 --> 01:15:23,035 - Monsieur! - Non ! 877 01:15:23,197 --> 01:15:24,789 Prenez soin de vous ! 878 01:15:24,949 --> 01:15:28,863 - N'y mettez pas les mains ! - Ne touche pas à ça ! 879 01:15:31,704 --> 01:15:34,265 Ils ont meilleur goût qu'ils en ont l'air. 880 01:15:34,457 --> 01:15:36,971 j'avais des ciseaux dentés aurait dû. 881 01:15:37,168 --> 01:15:39,399 Vous êtes des ciseaux dentelés. 882 01:15:39,587 --> 01:15:41,543 Pourquoi es-tu si méchant ? 883 01:15:41,714 --> 01:15:44,069 Parce que tu sont des ciseaux dentelés. 884 01:16:06,234 --> 01:16:07,748 Jour. 885 01:16:09,780 --> 01:16:12,248 - Étrange oiseau. - Poursuivre. 886 01:16:12,448 --> 01:16:15,247 Allons chercher le cerf-volant. 887 01:16:18,245 --> 01:16:19,997 C'est ici. 888 01:16:35,301 --> 01:16:37,862 Puis-je l'avoir l'après-midi ? essayer à nouveau? 889 01:16:38,054 --> 01:16:39,373 Nous verrons. 890 01:16:43,128 --> 01:16:45,962 Quand je rencontre les hommes et les femmes pensent 891 01:16:46,172 --> 01:16:48,083 qui sacrifient leur vie, 892 01:16:48,257 --> 01:16:50,249 ma souffrance n'a pas d'importance. 893 01:16:50,426 --> 01:16:52,064 Non, non, non, non. 894 01:16:52,219 --> 01:16:55,450 Nous savons que tu as la bombe je ne voulais pas lâcher Liam, 895 01:16:55,680 --> 01:16:59,276 mais n'est-il pas vrai que tu as a aidé à fabriquer cette bombe ? 896 01:16:59,517 --> 01:17:00,870 Eh bien... 897 01:17:01,018 --> 01:17:04,978 Répondez à la question, Liam. Oui ou non ? 898 01:17:05,231 --> 01:17:07,222 Si je faisais une bombe 899 01:17:07,399 --> 01:17:10,550 Je ne voulais blesser personne. 900 01:17:10,777 --> 01:17:12,973 Paix sur terre, un bien-être chez les gens. 901 01:17:13,154 --> 01:17:14,553 La paix, pas la guerre. 902 01:17:14,697 --> 01:17:17,336 Là, c'est un peu Trop tard pour ça, Liam. 903 01:17:17,532 --> 01:17:19,444 L’heure est proche. 904 01:17:21,745 --> 01:17:24,020 Toi Liam, mon garçon, 905 01:17:24,205 --> 01:17:26,925 tu es le premier-né des morts. 906 01:17:27,125 --> 01:17:30,435 En fin de compte c'est pour votre propre bien. 907 01:17:30,669 --> 01:17:33,059 Je veux mon papa. 908 01:17:33,255 --> 01:17:36,964 Il n'est pas à la maison, Liam. Il est parti à la guerre. 909 01:17:37,216 --> 01:17:38,444 Oh non! 910 01:17:38,592 --> 01:17:40,345 Il faut être courageux maintenant. 911 01:17:40,511 --> 01:17:42,945 Viens, ma petite misérable racaille. 912 01:17:43,138 --> 01:17:45,777 Laisse-moi sécher tes larmes. 913 01:17:45,974 --> 01:17:48,364 Ici, laissez-nous je vois ton visage Liam, 914 01:17:48,560 --> 01:17:51,791 alors je sécherai tes larmes. 915 01:18:01,947 --> 01:18:06,259 Des hot-dogs ! Ici avec vos hot-dogs ! 916 01:18:06,533 --> 01:18:09,048 Apportez vos hot-dogs ici ! 917 01:18:09,245 --> 01:18:12,920 - Des hot-dogs ! - Hot-dog ! 918 01:18:13,164 --> 01:18:15,156 Ici! 919 01:18:18,002 --> 01:18:19,993 Que faites-vous ici? 920 01:18:20,170 --> 01:18:23,083 Ravi de te voir aussi, Boyle. 921 01:18:23,298 --> 01:18:24,526 Donne-moi un hot-dog. 922 01:18:24,674 --> 01:18:27,586 Avec deux sachets de moutarde. J'aime les épicés. 923 01:18:28,093 --> 01:18:31,052 Alors, soutenez-vous toujours la Cause ? 924 01:18:31,263 --> 01:18:33,777 Laissez le front intérieur derrière vous avoir des ennuis ? 925 01:18:33,974 --> 01:18:35,327 Deux dollars, O'Bannon. 926 01:18:35,475 --> 01:18:37,944 Aidez-vous un de tes frères perdus 927 01:18:38,144 --> 01:18:40,135 avec cet argent supplémentaire ? 928 01:18:40,313 --> 01:18:42,065 Il vient d'arriver. 929 01:18:42,231 --> 01:18:44,985 Frère perdu ? Vous avez un coup de chaleur. 930 01:18:45,192 --> 01:18:47,103 Son nom est Ryan Gaerity., 931 01:18:47,277 --> 01:18:49,837 et si tu l'aidais, 932 01:18:50,029 --> 01:18:52,988 tu as énormément le cas provoque beaucoup de dégâts. 933 01:18:53,199 --> 01:18:55,759 Depuis quand êtes-vous inquiet ? 934 01:18:55,951 --> 01:18:57,863 pour la Cause ? 935 01:18:58,037 --> 01:19:00,676 Je m'inquiète pour la vie des gens. 936 01:19:00,872 --> 01:19:03,261 Les religieuses ont ça m'a appris. 937 01:19:03,457 --> 01:19:06,211 Mais Gaerity tue des gens, des policiers. 938 01:19:06,419 --> 01:19:10,207 Et je n'en parle même pas l'enseignement qu'il a assassiné 939 01:19:10,463 --> 01:19:12,898 quand il a quitté Castle Gleigh s'est échappé. 940 01:19:13,091 --> 01:19:14,444 Irlandais ? 941 01:19:14,759 --> 01:19:16,431 Quelle doctrine ? 942 01:19:16,594 --> 01:19:18,870 Demandez simplement. 943 01:19:19,055 --> 01:19:22,684 Je n'ai plus de moutarde. Je reviens tout de suite. 944 01:19:29,605 --> 01:19:31,721 Voici votre moutarde. 945 01:19:31,899 --> 01:19:33,697 Il aime sa Guinness. 946 01:19:33,859 --> 01:19:36,419 Obtenez ce salaud pour moi, hein ? 947 01:19:36,611 --> 01:19:38,090 Avec plaisir. 948 01:19:49,946 --> 01:19:52,824 Jimmy, qu'est-ce qui ne va pas ? 949 01:19:53,031 --> 01:19:55,102 Oh, viens ici. 950 01:19:55,868 --> 01:19:59,861 Écoute, pas la voix, mais au bruit de fond. 951 01:20:00,121 --> 01:20:04,559 Quand je pense aux hommes et des femmes qui sacrifient leur vie, 952 01:20:04,834 --> 01:20:07,826 ma souffrance n'a pas d'importance. 953 01:20:08,044 --> 01:20:09,398 C'est une corne de brume. 954 01:20:09,546 --> 01:20:11,059 Non, c'est trop mou pour ça. 955 01:20:11,214 --> 01:20:13,489 Je pense que c'est un hurleur. 956 01:20:13,674 --> 01:20:15,392 Écouter. 957 01:20:16,052 --> 01:20:19,761 La ville entière est située sur l'eau. 958 01:20:20,013 --> 01:20:22,812 Il y a mille bouées. 959 01:20:23,017 --> 01:20:24,769 Pas comme celui-ci. 960 01:20:24,935 --> 01:20:27,847 Ils ont tous des cloches maintenant, pas de cornes... 961 01:20:30,356 --> 01:20:33,985 ... juste ces vieilles menottes dans le port intérieur 962 01:20:34,234 --> 01:20:35,872 il y a encore des cornes. 963 01:20:36,027 --> 01:20:40,180 Inspecteur, venez ici. Nous sommes sur quelque chose. 964 01:20:42,741 --> 01:20:46,132 Qu'est-ce que tu as d'autre ? Lieutenant, hein ? 965 01:20:46,370 --> 01:20:49,965 Comment saviez-vous qu'il y avait deux bombes étaient dans ma chaîne stéréo ? 966 01:20:50,206 --> 01:20:52,675 C'est spécial même pour toi. 967 01:20:52,875 --> 01:20:56,424 Et puis le camion s'est envolé il t'a appelé, hein ? 968 01:20:56,670 --> 01:20:58,468 Qu'en penses-tu? 969 01:20:58,631 --> 01:21:01,543 Que vous en êtes la raison. 970 01:21:01,758 --> 01:21:03,749 Je pense que oui. 971 01:21:03,926 --> 01:21:05,838 Vous réfléchissez trop. 972 01:21:06,012 --> 01:21:09,687 C'est absurde ! je porte même uniforme que toi. 973 01:21:09,931 --> 01:21:13,049 je suis comme tous les autres une cible ambulante. 974 01:21:13,268 --> 01:21:15,224 Dis-moi la vérité. 975 01:21:15,395 --> 01:21:18,034 Si tu veux faire quoi c'est bon pour l'équipe... 976 01:21:18,230 --> 01:21:20,187 Pour l'équipe ou pour vous ? 977 01:21:22,568 --> 01:21:24,559 Dis-moi quelque chose. 978 01:21:25,570 --> 01:21:28,290 Pourquoi es-tu là ? l'E.O.D. parti, Dove ? 979 01:21:28,490 --> 01:21:30,128 Ce qui se passe? 980 01:21:30,283 --> 01:21:32,274 Qui est sur quoi ? 981 01:21:33,076 --> 01:21:35,227 Il sait tout. 982 01:21:35,412 --> 01:21:39,371 Parlez-lui simplement. Parlez-lui simplement. 983 01:21:41,751 --> 01:21:43,742 Qu'est-ce qu'il a ? 984 01:21:43,919 --> 01:21:46,479 Il est sous pression tout comme nous tous. 985 01:22:22,869 --> 01:22:25,464 Savez-vous ce que vous recherchez ? 986 01:22:25,664 --> 01:22:28,098 Es-tu mon ombre parfois ? 987 01:22:45,929 --> 01:22:49,683 C'est ça. Donne-moi une bosse, salaud ivre ! 988 01:22:49,932 --> 01:22:51,081 Poursuivre! 989 01:22:51,225 --> 01:22:53,865 Vers le bas. Continue. Continue. 990 01:22:54,061 --> 01:22:55,972 C'est ça! Continue. 991 01:22:56,146 --> 01:22:58,615 Faites une combinaison ! Faire demi-tour. 992 01:22:58,816 --> 01:23:01,284 C'est ça! Allez un peu plus loin ! 993 01:23:01,484 --> 01:23:04,920 Juste un peu plus. Gardez ces gants ! 994 01:23:05,154 --> 01:23:06,986 Barman, une Guinness. 995 01:23:07,156 --> 01:23:08,828 Donnez-moi une Guinness. 996 01:23:08,991 --> 01:23:11,141 Connard stupide ! 997 01:23:11,326 --> 01:23:16,162 Je pense que le barman a parier sur lui, père. 998 01:23:16,456 --> 01:23:18,890 On dirait qu'il a une maladie. 999 01:23:19,082 --> 01:23:20,755 Ta voix semble un peu leçon 1000 01:23:20,918 --> 01:23:23,352 Êtes-vous dans la patrie? grandi ? 1001 01:23:23,545 --> 01:23:25,934 Pourquoi penses-tu ? que j'ai grandi ? 1002 01:23:26,130 --> 01:23:29,168 Je suis déjà dans ça pays perdu 1003 01:23:29,384 --> 01:23:32,342 plein de sauteurs à l'élastique et de McDonalds depuis que j'ai douze ans. 1004 01:23:32,553 --> 01:23:35,387 Je n'ai pas aimé la façon dont au cours de laquelle ils ont parlé. 1005 01:23:35,597 --> 01:23:37,872 Que ceux qui nous aiment aime-nous. 1006 01:23:38,058 --> 01:23:41,017 Et ceux qui ne nous aiment pas que Dieu adoucisse leur cœur. 1007 01:23:41,227 --> 01:23:42,899 Mais si ça ne marche pas... 1008 01:23:43,062 --> 01:23:45,656 Qu'il se foule les chevilles pour qu'on puisse les reconnaître 1009 01:23:45,856 --> 01:23:47,574 à leur boiterie ! 1010 01:23:47,732 --> 01:23:51,282 Beau ! Vous êtes une belle poire, mon père. 1011 01:23:51,528 --> 01:23:54,725 Francie ! Tu es un guerrier colossal, 1012 01:23:54,948 --> 01:23:57,303 mais tu as besoin de deux bières à deux poètes. 1013 01:23:57,491 --> 01:23:59,049 Réveille-toi, Francie ! 1014 01:23:59,201 --> 01:24:01,351 Alors c'est comme ça que vous obtenez du service ici ? 1015 01:24:01,536 --> 01:24:02,447 Ici, laisse-moi tranquille. 1016 01:24:04,247 --> 01:24:07,045 Une vraie boisson des dieux. 1017 01:24:08,167 --> 01:24:11,046 Malheureusement nous avons juste pour l'emprunter. 1018 01:24:17,467 --> 01:24:19,822 Surveille mon verre un instant. 1019 01:24:20,011 --> 01:24:22,286 Je dois pisser. 1020 01:24:25,307 --> 01:24:27,104 Surveillez vos chevilles, père. 1021 01:24:27,267 --> 01:24:28,666 Aïi ! 1022 01:24:43,030 --> 01:24:44,703 Merde! 1023 01:24:44,866 --> 01:24:46,777 Soigneusement. 1024 01:24:49,202 --> 01:24:51,671 Le dauphin n'est pas comme vous l'appelez « simple », hein ? 1025 01:24:51,872 --> 01:24:55,308 - Tu regardes là ? - Je vais avec toi. 1026 01:24:55,541 --> 01:24:57,611 Faites simplement ce que je dis. 1027 01:25:16,476 --> 01:25:17,795 Oui ? 1028 01:25:17,935 --> 01:25:21,406 Jimmy, c'est moi. j'ai celui là salopard trouvé pour toi. 1029 01:25:21,647 --> 01:25:24,081 Quoi ? J'ai dit... 1030 01:25:24,274 --> 01:25:26,151 J'ai tout sous contrôle. 1031 01:25:26,317 --> 01:25:28,354 je suis assis sur les toilettes au Café O'Dowell. 1032 01:25:28,528 --> 01:25:29,961 Max, vas-y tout de suite... 1033 01:25:30,113 --> 01:25:32,263 J'ai surveillé ton verre. 1034 01:25:41,456 --> 01:25:42,730 Maxime ! 1035 01:25:47,836 --> 01:25:50,510 Tu ferais mieux je ne peux pas le faire, père. 1036 01:25:50,714 --> 01:25:52,705 Sortez d'ici, père ! 1037 01:25:54,634 --> 01:25:57,627 - Où est le téléphone ? - Dans les toilettes pour hommes. 1038 01:25:57,845 --> 01:26:00,723 Qu'est-ce que ? Hé, mon pote ! 1039 01:26:03,225 --> 01:26:04,704 Dehors ! 1040 01:26:04,851 --> 01:26:07,206 - Tout va bien, j'y vais ! - Maintenant! 1041 01:27:38,555 --> 01:27:40,034 Maxime ! 1042 01:27:40,181 --> 01:27:42,332 Jimmy, c'est toi ? 1043 01:27:42,517 --> 01:27:43,836 C'est moi. 1044 01:27:43,977 --> 01:27:46,366 Je te demanderais un coup de pouce, 1045 01:27:46,562 --> 01:27:48,679 mais je n'ose pas bouger. 1046 01:27:48,856 --> 01:27:51,245 Je... je tape. 1047 01:27:51,441 --> 01:27:54,001 Ici, jetez un oeil. 1048 01:28:17,297 --> 01:28:19,572 Eh bien, quel est le diagnostic ? 1049 01:28:19,758 --> 01:28:22,670 Suis-je projeté en l'air ? 1050 01:28:22,885 --> 01:28:26,117 Je vais à mon vélo, pour récupérer mes outils. 1051 01:28:26,347 --> 01:28:28,383 Jimmy, je n'ai aucun doute à ton talent, 1052 01:28:28,557 --> 01:28:31,709 mais je peux le faire j'ai oublié, hein ? 1053 01:28:31,935 --> 01:28:35,928 Max, tu l'as dit toi-même. J'ai appris de lui. 1054 01:28:36,188 --> 01:28:39,340 - Je vais l'arrêter. - Peut-être d'ici Noël. 1055 01:28:39,567 --> 01:28:41,558 Mais si tu essaies de le faire 1056 01:28:41,735 --> 01:28:44,169 en courte durée qu'il te reste encore, 1057 01:28:44,362 --> 01:28:47,400 sont ici sous l'arbre J'en apprendrai bientôt deux autres morts. 1058 01:28:47,615 --> 01:28:49,845 Ne bouge pas ! 1059 01:28:50,033 --> 01:28:52,184 Votre langue non plus. 1060 01:28:56,331 --> 01:28:58,640 C'est bon. 1061 01:29:44,789 --> 01:29:46,825 Dieu, pardonne-moi. 1062 01:30:56,763 --> 01:31:00,234 "Gaerity, Ryan… cherche." 1063 01:31:13,485 --> 01:31:15,522 Tout va bien� ? 1064 01:31:15,696 --> 01:31:18,654 - L'avez-vous vu ? - Pas depuis hier. 1065 01:31:19,741 --> 01:31:21,812 Mes condoléances à Max. 1066 01:31:22,911 --> 01:31:26,267 Je ne sais pas comment il fait ça s’est impliqué. 1067 01:31:26,497 --> 01:31:28,932 Il n'est pas dans l'E.O.D. 1068 01:31:32,794 --> 01:31:33,943 Attends une minute. 1069 01:31:34,087 --> 01:31:36,727 "Liam McGivney, 1070 01:31:36,923 --> 01:31:39,756 21/09/1954. 1071 01:31:39,967 --> 01:31:43,278 - Où l'avez-vous rencontré ? - OMS? 1072 01:31:43,512 --> 01:31:46,629 Votre mari. Où l'avez-vous rencontré ? 1073 01:31:48,849 --> 01:31:50,488 Dans l'église. 1074 01:31:50,643 --> 01:31:54,955 Église... L'église de la ville, quelque part à Boston ? 1075 01:31:55,230 --> 01:31:57,984 Je ne vous dérangerai plus. 1076 01:31:59,359 --> 01:32:01,714 Vous n'êtes vraiment pas obligé de partir. 1077 01:32:01,902 --> 01:32:03,301 Kate ! 1078 01:32:18,459 --> 01:32:20,529 «Max O'Bannon.» 1079 01:32:59,950 --> 01:33:02,181 Jimmy, tout va bien ? 1080 01:33:10,418 --> 01:33:13,296 Max a pris ce bain moussant mais je ne parle pas. 1081 01:33:13,504 --> 01:33:15,814 Voulez-vous vérifier cela? 1082 01:33:22,304 --> 01:33:24,454 Vous jetez l’éponge ? 1083 01:33:26,015 --> 01:33:27,971 Dire quelque chose! 1084 01:33:30,019 --> 01:33:31,657 Réponds-moi! 1085 01:33:31,812 --> 01:33:33,723 Jimmy, réponds-moi ! 1086 01:33:33,896 --> 01:33:35,330 Lutte! 1087 01:33:35,482 --> 01:33:38,599 Comment puis-je me battre si Je ne le trouve pas ? 1088 01:33:38,818 --> 01:33:40,968 Où est-il ? Je vais le combattre. 1089 01:33:41,903 --> 01:33:43,815 Qu'est-ce que tu fous ici ? 1090 01:33:43,989 --> 01:33:46,184 je te l'ai dit j'ai dû rester loin de moi. 1091 01:33:46,366 --> 01:33:49,278 Katie, tu ne connais pas ce type. 1092 01:33:49,493 --> 01:33:53,373 Tu ne me connais pas, tu ne sais pas ce que j'ai fait. 1093 01:34:05,341 --> 01:34:08,139 Non, je sais effectivement pas ce que tu as fait. 1094 01:34:08,343 --> 01:34:10,573 Mais je te connais 1095 01:34:10,761 --> 01:34:13,481 et tu n'es pas comme lui. 1096 01:34:18,019 --> 01:34:20,249 Je t'aime, Jimmy. 1097 01:34:30,404 --> 01:34:32,635 Il est là la maison de plage. 1098 01:34:36,034 --> 01:34:39,232 - Où vas-tu? - Le concert est ce soir. 1099 01:34:39,454 --> 01:34:41,012 Katie ! 1100 01:34:41,164 --> 01:34:43,075 Je ne me cache plus. 1101 01:38:53,027 --> 01:38:54,984 Une version spéciale 1102 01:38:55,154 --> 01:38:58,066 de l'Ouverture 1812 avec feu d'artifice pour le 4 juillet. 1103 01:40:02,754 --> 01:40:05,064 Alors tu nous as trouvés, Liam. 1104 01:40:05,256 --> 01:40:08,931 Et le jour de l'anniversaire aussi de votre nouvelle patrie. 1105 01:40:17,641 --> 01:40:20,076 Tu nous as toujours fait je ris, Ryan. 1106 01:40:20,269 --> 01:40:22,624 Le bon vieux temps, hein, Liam ? 1107 01:40:22,813 --> 01:40:26,170 Les temps anciens. C'est maintenant ce n'est plus de quoi rire. 1108 01:40:30,611 --> 01:40:32,886 Es-tu armé, Ryan ? 1109 01:40:33,072 --> 01:40:36,382 Oh non, je n'ai que ça. 1110 01:40:37,492 --> 01:40:41,486 Vas-tu me tirer une balle dans la tête ou Veux-tu me tirer le doigt ? ? 1111 01:40:41,746 --> 01:40:45,819 Qu'est-ce qui serait le plus sûr ? 1112 01:40:46,083 --> 01:40:48,678 Pourquoi tu ne le fais pas ? 1113 01:40:48,877 --> 01:40:51,391 Je suis fatigué de la guerre. Faites-nous exploser tous les deux. 1114 01:40:51,588 --> 01:40:53,544 C'est pour votre belle épouse. 1115 01:40:55,675 --> 01:40:57,870 Cela pourrait être son concert d'adieu. 1116 01:40:58,052 --> 01:41:02,365 De retour avec cette foutue arme. 1117 01:41:04,224 --> 01:41:06,215 Tu es un sale lâche, Ryan. 1118 01:41:06,392 --> 01:41:09,749 Maintenant regarde-la sur son petit violon 1119 01:41:09,979 --> 01:41:13,494 pour la commémoration de la révolution 500 000 belles américaines. 1120 01:41:13,732 --> 01:41:16,805 La petite Lizzy est probablement là aussi. 1121 01:41:17,027 --> 01:41:20,178 Vous voulez vous venger. 1122 01:41:20,404 --> 01:41:23,238 Elle attend le lueur rouge des fusées éclairantes 1123 01:41:23,449 --> 01:41:26,521 et tu sais quoi faire les bombes. 1124 01:41:31,956 --> 01:41:33,594 Surveille tes pieds, Liam. 1125 01:41:33,749 --> 01:41:35,307 Betty est très difficile. 1126 01:41:35,459 --> 01:41:37,849 Je déteste les armes. 1127 01:41:39,171 --> 01:41:41,048 Vous êtes tombé amoureux. 1128 01:41:41,214 --> 01:41:43,775 Ce n'était pas le vrai activateur. C'est lui. 1129 01:41:52,724 --> 01:41:56,273 Katie et Lizzy l'auront plus tard pour voir de vrais feux d'artifice. 1130 01:41:56,519 --> 01:41:58,795 Amusez-vous avec Betty ici. 1131 01:41:58,980 --> 01:42:01,892 Je ne t'ai pas eu si tôt j'attends, Liam, 1132 01:42:02,107 --> 01:42:04,667 mais c'est en fait mieux ainsi. 1133 01:42:21,040 --> 01:42:23,270 Te souviens-tu combien on a toujours chanté, Liam ? 1134 01:42:28,172 --> 01:42:33,007 Nos chaînes se louent en deux 1135 01:42:33,300 --> 01:42:36,179 Et l'Irlande, depuis longtemps une province 1136 01:42:36,387 --> 01:42:40,096 Soyez à nouveau une nation 1137 01:42:40,348 --> 01:42:42,226 Au fond de ta gorge, Liam. 1138 01:42:42,392 --> 01:42:45,225 je te laisse avec le mien chef-d'œuvre derrière. 1139 01:42:45,436 --> 01:42:48,190 j'aimerais te laisser voyez comment ça marche, 1140 01:42:48,397 --> 01:42:50,194 mais nous n'avons pas le temps pour ça. 1141 01:42:54,360 --> 01:42:57,114 Et sois une nation 1142 01:42:57,322 --> 01:43:00,598 Encore une fois 1143 01:44:28,317 --> 01:44:30,911 Où sont tes menottes, mon garçon ? 1144 01:45:47,052 --> 01:45:48,451 Lieutenant! 1145 01:45:48,594 --> 01:45:50,425 Lieutenant! 1146 01:45:55,309 --> 01:45:57,140 Attention! 1147 01:45:57,310 --> 01:45:58,949 Sortir! 1148 01:46:00,605 --> 01:46:03,119 Ça va exploser ! Sortez maintenant ! 1149 01:46:03,315 --> 01:46:06,547 Nous devons joindre Katie ! 1150 01:46:08,946 --> 01:46:10,777 Où est la bombe ? 1151 01:46:10,947 --> 01:46:12,825 Oublie ça! C'est trop tard. 1152 01:46:14,409 --> 01:46:17,082 Je ne peux pas! Nous devons joindre Katie ! 1153 01:46:27,056 --> 01:46:27,656 Donne-moi ta main ! 1154 01:46:27,682 --> 01:46:29,035 Donne-moi ta main ! 1155 01:47:51,922 --> 01:47:53,719 Où est ta voiture ? 1156 01:47:53,881 --> 01:47:56,634 - Ce qui se passe? - Katie a des ennuis. 1157 01:48:03,306 --> 01:48:05,820 Où sont les feux d'artifice, Lannie ? 1158 01:48:06,016 --> 01:48:08,770 Regarde ta mère. Le feu d'artifice sera bientôt là. 1159 01:48:18,902 --> 01:48:20,859 Vous m'avez remercié, n'est-ce pas ? 1160 01:48:22,656 --> 01:48:25,807 - Merci. Maintenant, nous sommes quittes. - C'est ce que tu pensais. 1161 01:48:48,971 --> 01:48:51,690 Cette épave ne peut-elle pas aller plus vite ? 1162 01:48:51,890 --> 01:48:53,323 Plus rapide. 1163 01:49:24,291 --> 01:49:26,247 Condamner! 1164 01:49:32,423 --> 01:49:34,254 Police ! Police ! 1165 01:49:37,885 --> 01:49:39,080 Police ! 1166 01:49:39,220 --> 01:49:42,053 La voyez-vous quelque part ? La voyez-vous quelque part ? 1167 01:49:42,264 --> 01:49:44,220 J'appartiens à l'orchestre. 1168 01:49:44,391 --> 01:49:47,384 Maman, regarde comme c'est beau. 1169 01:49:47,602 --> 01:49:50,674 - Dépêche-toi. - Je ne veux pas encore partir. 1170 01:49:50,896 --> 01:49:54,173 - Allez, chérie. - Ça vient juste de commencer. 1171 01:50:04,325 --> 01:50:05,963 Katie ! 1172 01:50:16,127 --> 01:50:17,958 Katie ! Police ! 1173 01:50:23,258 --> 01:50:25,647 Je suis E.O.D ! Katie ! 1174 01:50:43,067 --> 01:50:45,581 J'ai besoin de ton vélo ! Police ! 1175 01:50:54,618 --> 01:50:58,055 Ne freinez pas. Il y a quelque chose dans la voiture. 1176 01:50:58,289 --> 01:50:59,199 Quoi ? 1177 01:50:59,331 --> 01:51:03,041 Quoi que vous fassiez... ne freinez pas ! 1178 01:51:03,293 --> 01:51:05,887 Enlève ton pied de l'accélérateur et revenez en arrière. 1179 01:51:09,214 --> 01:51:10,728 Ce n'est pas possible ! 1180 01:51:10,883 --> 01:51:13,078 Oh, putain ! Tout va bien ! Tout va bien ! 1181 01:51:13,260 --> 01:51:16,570 - Le frein à main ? - Ne touchez à rien ! 1182 01:51:40,659 --> 01:51:43,890 - Bonjour Lizzy. - Bonjour. 1183 01:51:44,119 --> 01:51:46,634 Tu vas t'asseoir à l'arrière. 1184 01:51:49,374 --> 01:51:52,172 Lizzy, attache ta ceinture. 1185 01:51:53,378 --> 01:51:54,891 Bonjour. 1186 01:52:16,148 --> 01:52:18,867 - Merde, tu sais. - Maintenant? 1187 01:52:19,066 --> 01:52:20,579 Non, pas toi ! 1188 01:52:42,587 --> 01:52:44,657 Oh non! 1189 01:52:44,839 --> 01:52:46,750 Tenez bon ! 1190 01:52:50,678 --> 01:52:53,556 - Maman, arrête ! - Cette route est une impasse ! 1191 01:52:53,763 --> 01:52:57,439 Si tu veux faire quelque chose, alors faites-le maintenant ! 1192 01:52:58,518 --> 01:52:59,951 Oh, putain ! 1193 01:53:00,769 --> 01:53:02,521 Maintenant! Sortir! 1194 01:53:10,425 --> 01:53:11,026 Les garçons, dépêchez-vous ! Graissez-le. 1195 01:53:11,052 --> 01:53:13,964 Les garçons, dépêchez-vous ! Graissez-le. 1196 01:53:14,179 --> 01:53:16,090 Graissez-le ! 1197 01:53:16,264 --> 01:53:17,698 Dépêchez-vous! 1198 01:53:17,849 --> 01:53:21,046 Hey vous! Hé, regarde ma voiture. 1199 01:53:21,268 --> 01:53:23,384 Il y a une bombe dans cette voiture. 1200 01:53:23,562 --> 01:53:26,953 Tony, dégage cette zone ! En arrière! 1201 01:53:27,190 --> 01:53:29,829 Bloquez cette rue. 1202 01:53:30,026 --> 01:53:32,018 Où est Gaerity ? 1203 01:53:32,195 --> 01:53:34,584 C'est bon�. C'est fini. Il est parti. 1204 01:53:34,780 --> 01:53:36,975 - Où est-il ? - Ça n'a pas d'importance. 1205 01:53:37,157 --> 01:53:39,991 Tout va bien� ? Tout va bien ? 1206 01:53:40,202 --> 01:53:41,874 En arrière! 1207 01:53:43,621 --> 01:53:45,259 Tout va bien, chérie. 1208 01:53:45,414 --> 01:53:47,087 On ne s'en lasse jamais 1209 01:53:47,249 --> 01:53:49,604 jouer le héros... Jimmy ? 1210 01:53:49,793 --> 01:53:51,465 Oh, désolé. 1211 01:53:51,628 --> 01:53:54,063 Vous vous appelez Liam, n'est-ce pas ? 1212 01:53:55,423 --> 01:53:57,459 Êtes-vous un détective? 1213 01:53:57,633 --> 01:54:01,513 Je viens de l'E.O.D. La vraie question est : qui es-tu ? 1214 01:54:06,182 --> 01:54:08,538 Je vais vous dire quoi. 1215 01:54:08,726 --> 01:54:11,160 Indiquez simplement ceci Inspecteur Roarke. 1216 01:54:11,353 --> 01:54:15,063 Dis-lui simplement ce que tu veux. 1217 01:54:15,315 --> 01:54:18,307 j'ai besoin de lui dire la vérité. 1218 01:54:18,526 --> 01:54:20,756 Je dois lui dire... 1219 01:54:21,863 --> 01:54:23,819 ...comment trouver le terroriste... 1220 01:54:23,989 --> 01:54:25,707 ... j'ai retrouvé, 1221 01:54:25,866 --> 01:54:28,256 comment j'ai démonté la bombe... 1222 01:54:28,452 --> 01:54:31,012 ...et comment j'ai sauvé tout le monde. 1223 01:54:31,204 --> 01:54:34,401 Je suis un héros, et tout le monde aime les héros. 1224 01:54:34,623 --> 01:54:38,060 Tu reviens à ta femme et à ton enfant 1225 01:54:38,293 --> 01:54:41,729 et laisse tout allumé nous... des héros. 1226 01:54:44,215 --> 01:54:49,654 Tu n'en as plus le cœur pour, hein, Jimmy ? 1227 01:54:56,100 --> 01:54:59,616 Beau travail, Tony... Anthony. 1228 01:54:59,854 --> 01:55:01,731 Merci, mec. 1229 01:55:07,193 --> 01:55:09,024 Ne fais pas ça ! 1230 01:55:09,195 --> 01:55:11,152 Sortir! 1231 01:55:11,322 --> 01:55:14,075 Dégagez cette zone ! 1232 01:55:14,283 --> 01:55:17,639 Tu ne peux rien faire sans moi ? 1233 01:55:21,287 --> 01:55:21,847 Êtes-vous d'accord? 1234 01:55:21,870 --> 01:55:22,905 Êtes-vous d'accord? 1235 01:55:23,038 --> 01:55:25,269 Vous êtes un excellent conducteur. 1236 01:55:27,626 --> 01:55:31,016 Viens ici, Lizzy. Fais-moi un bisou, hein ? 1237 01:55:31,253 --> 01:55:33,848 Allez, allons-y. 1238 01:55:34,048 --> 01:55:36,403 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ? - Rien, chérie. 1239 01:55:36,591 --> 01:55:39,629 - Ça saigne. - Petit problème au travail. 1240 01:55:39,845 --> 01:55:41,437 Nous allons vous soigner à nouveau. 1241 01:55:41,596 --> 01:55:44,315 Nous sommes allés à Compost, n'est-ce pas ? 1242 01:56:03,736 --> 01:56:07,091 Sous-titres néerlandais édités par : Black Phantom Resynchronisé par Rebel. 1243 01:56:07,636 --> 01:56:10,691 Téléchargé via www.nlondertitles.com 1244 01:56:10,918 --> 01:56:14,918 Resynchroniser. � 2018 Anonyme.