1
00:00:08,134 --> 00:00:11,637
Bine... lasă-mă să spun asta.
2
00:00:13,472 --> 00:00:14,765
Lasă-mă să spun asta.
3
00:00:15,641 --> 00:00:18,915
If I lost my wife and...
4
00:00:19,020 --> 00:00:22,002
a doua zi, o pasăre mică
a aterizat pe pervazul meu,
5
00:00:22,106 --> 00:00:23,608
m-a privit drept în ochi,
6
00:00:23,712 --> 00:00:28,154
și în engleză simplă a spus:
"Sean, eu sunt, Anna. M-am întors,"...
7
00:00:29,530 --> 00:00:33,722
Ce as putea sa spun?
Presupun că aș crede-o. Sau aș vrea.
8
00:00:33,826 --> 00:00:35,453
Aș fi blocat cu o pasăre.
9
00:00:36,454 --> 00:00:38,060
Dar în afară de asta, nu.
10
00:00:38,164 --> 00:00:41,313
Sunt un om de știință.
Pur și simplu nu cred că mumbo-jumbo.
11
00:00:41,417 --> 00:00:43,503
Acum, asta va avea
să fie ultima întrebare.
12
00:00:43,607 --> 00:00:45,505
Trebuie să alerg înainte să merg acasă.
13
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
Bine.
14
00:05:42,635 --> 00:05:44,345
Scuzați-mă.
15
00:05:47,807 --> 00:05:49,746
Am uitat panglica.
16
00:05:49,851 --> 00:05:51,769
Haide. Nu vreau să urc singur.
17
00:05:51,873 --> 00:05:53,813
Voi fi un minut.
18
00:06:27,513 --> 00:06:28,535
Buna, eu...
19
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
Am cunoscut-o pe Anna la o petrecere.
20
00:06:33,436 --> 00:06:37,440
Și am sunat-o să văd dacă o face
ieși cu mine, dar ea a spus că nu.
21
00:06:38,482 --> 00:06:40,088
Dar am tot sunat.
22
00:06:40,193 --> 00:06:43,529
A durat un an
să o fac să ia cina cu mine.
23
00:06:45,615 --> 00:06:48,534
Un an după aceea,
Am rugat-o să se căsătorească cu mine.
24
00:06:48,638 --> 00:06:50,057
Ea a spus nu.
25
00:06:50,161 --> 00:06:53,664
Un an mai târziu, am întrebat-o din nou
si tot ea a spus nu.
26
00:06:55,750 --> 00:06:57,522
Acum două săptămâni...
27
00:06:57,627 --> 00:06:59,128
a spus ea „Poate”.
28
00:07:00,046 --> 00:07:04,258
În seara asta stau în fața ta cu un „Da”.
29
00:07:10,139 --> 00:07:11,307
Hi.
30
00:07:12,350 --> 00:07:14,852
- Ce mai faci?
- Bine.
31
00:07:16,020 --> 00:07:18,627
Am lăsat... panglica în mașină.
32
00:07:18,731 --> 00:07:20,233
Mă trezesc într-un minut.
33
00:09:19,352 --> 00:09:20,394
Hi.
34
00:09:21,103 --> 00:09:23,773
- Felicitări.
- Mulţumesc.
35
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Vrei să-l împachetez?
36
00:09:29,174 --> 00:09:30,863
Fă-l să pară frumos.
37
00:09:32,615 --> 00:09:33,783
Anna.
38
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Clifford.
39
00:09:40,790 --> 00:09:42,625
A trecut mult timp.
40
00:09:44,418 --> 00:09:47,588
Acesta este un lucru bun. Felicitări.
41
00:09:49,924 --> 00:09:51,613
- Bună.
- Bună.
42
00:09:51,717 --> 00:09:53,031
Eu sunt Joseph.
43
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
- Acesta este...
- Clifford.
44
00:09:54,741 --> 00:09:58,161
Felicitări. Frumos discurs.
45
00:09:58,266 --> 00:10:00,101
Am auzit multe despre tine.
46
00:10:01,894 --> 00:10:04,459
Clara e aici. A uitat o panglică.
47
00:10:04,564 --> 00:10:06,315
Pentru cadoul tau.
48
00:10:06,420 --> 00:10:09,172
Așa că mai bine mă duc și o aștept.
49
00:10:09,277 --> 00:10:10,611
Bucurați-vă de festivități.
50
00:10:10,716 --> 00:10:12,363
o voi face. Vom.
51
00:10:12,467 --> 00:10:13,739
Multumesc.
52
00:10:17,243 --> 00:10:18,911
Mi-a plăcut ce ai spus.
53
00:10:52,486 --> 00:10:53,946
Sean!
54
00:10:55,948 --> 00:10:57,763
Sean!
55
00:10:57,867 --> 00:10:59,202
Un minut!
56
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
Vin!
57
00:11:29,982 --> 00:11:31,692
Hai să mâncăm chestia asta.
58
00:11:33,486 --> 00:11:35,154
Bob, ai sculpta?
59
00:11:35,258 --> 00:11:36,572
Sigur.
60
00:11:41,410 --> 00:11:43,558
Drummondii sunt aici?
Unde sunt Drummonds?
61
00:11:43,663 --> 00:11:45,456
Au sunat.
They said they' re gonna be late.
62
00:11:45,560 --> 00:11:47,625
That they'd be here for the cake.
63
00:11:47,729 --> 00:11:49,502
Amenda.
64
00:11:50,253 --> 00:11:52,171
Anna a luat o decizie.
65
00:11:56,008 --> 00:11:57,343
Ai ales o întâlnire?
66
00:11:57,447 --> 00:12:01,201
- The merry month of May.
- Fantastic.
67
00:12:01,305 --> 00:12:03,224
- Joe, felicitări.
- Mulţumesc, Bob.
68
00:12:07,019 --> 00:12:09,188
am vrut să-i spun.
69
00:12:10,481 --> 00:12:11,649
Este nunta mea.
70
00:12:11,753 --> 00:12:13,380
Nu pot fi entuziasmat?
71
00:12:13,484 --> 00:12:15,027
Mai este o lună grozavă.
72
00:12:15,132 --> 00:12:16,842
Frumos și cald.
73
00:12:16,946 --> 00:12:19,365
- Bravo, Joseph.
- Mulţumesc.
74
00:12:45,433 --> 00:12:46,455
Hi.
75
00:12:46,559 --> 00:12:48,394
Vii la petrecerea lui Eleanor?
76
00:12:48,498 --> 00:12:50,479
Nu. Vreau să o văd pe Anna.
77
00:12:53,441 --> 00:12:57,674
Obișnuiam să iau lecții și apoi m-am oprit.
Eu... aș fi vrut să nu fi făcut.
78
00:12:57,778 --> 00:12:59,614
O să facem tortul.
79
00:13:00,573 --> 00:13:01,845
Ne pare rău că am întârziat.
80
00:13:01,949 --> 00:13:03,367
În sala de mese.
81
00:13:04,243 --> 00:13:05,578
Multumesc.
82
00:13:51,123 --> 00:13:52,458
Iată-ne.
83
00:13:54,836 --> 00:13:56,504
Poți să-i iei cuțitul?
84
00:13:56,608 --> 00:13:57,922
Uită-te la asta.
85
00:13:59,841 --> 00:14:03,490
Nu, nu cred. Bună treabă.
86
00:14:03,594 --> 00:14:05,534
Pune-ți o dorință, Eleanor.
87
00:14:05,638 --> 00:14:08,057
Laura și Anna de fiecare parte a mea.
88
00:14:09,559 --> 00:14:10,977
La mulți ani, mamă.
89
00:14:11,143 --> 00:14:12,770
La mulți ani, mamă.
90
00:14:24,740 --> 00:14:26,325
Sunt aici să o văd pe Anna.
91
00:14:28,077 --> 00:14:29,412
Cine eşti tu?
92
00:14:34,000 --> 00:14:35,313
Cine eşti tu?
93
00:14:35,418 --> 00:14:38,087
Să mergem în bucătărie.
Vă spun acolo.
94
00:14:39,630 --> 00:14:41,549
O să-mi joci o păcăleală?
95
00:14:41,653 --> 00:14:42,800
Nu.
96
00:14:45,178 --> 00:14:46,345
Bine.
97
00:14:55,021 --> 00:14:58,086
Vrea să vorbească cu mine în privat.
98
00:14:58,191 --> 00:14:59,942
Ai putea să crezi asta?
99
00:15:08,701 --> 00:15:10,161
ce vrei?
100
00:15:12,538 --> 00:15:13,915
Tu.
101
00:15:14,999 --> 00:15:17,251
Mă vrei? Asta spui?
102
00:15:17,356 --> 00:15:18,669
Ești soția mea.
103
00:15:21,214 --> 00:15:25,218
Suntem căsătoriți? Îmi spui tu
că ne-am căsătorit la un moment dat?
104
00:15:25,322 --> 00:15:26,636
Da.
105
00:15:28,930 --> 00:15:33,100
Păi... mă căsătoresc cu Joseph.
E puțin mai în vârstă decât tine.
106
00:15:33,205 --> 00:15:35,645
Avem ceva mai multe în comun.
107
00:15:36,729 --> 00:15:41,338
Dar dacă momentul a fost
putin diferit, cine stie? Pot fi.
108
00:15:41,442 --> 00:15:44,862
Ești un băiețel frumos.
Dar mă căsătoresc cu altcineva.
109
00:15:44,966 --> 00:15:46,906
eu sunt...
110
00:15:47,010 --> 00:15:48,658
Sean.
111
00:15:54,372 --> 00:15:56,415
Îmi spui că ești Sean?
112
00:15:56,520 --> 00:15:57,834
Da.
113
00:16:00,294 --> 00:16:01,754
Să mergem.
114
00:16:06,509 --> 00:16:10,012
Vei face o mare greșeală
dacă te căsătorești cu Iosif.
115
00:16:20,273 --> 00:16:21,941
Jimmy, știi cine este acesta?
116
00:16:22,045 --> 00:16:23,192
Sean.
117
00:16:25,736 --> 00:16:27,071
Locuiește în clădire?
118
00:16:27,175 --> 00:16:28,176
Nu.
119
00:16:28,281 --> 00:16:30,199
Apoi pune-l într-un taxi și trimite-l acasă.
120
00:16:30,303 --> 00:16:31,409
Sigur.
121
00:16:40,126 --> 00:16:41,794
Știi cum să iei metroul?
122
00:16:41,898 --> 00:16:44,380
- Da.
- Nu ar trebui să fii aici în seara asta.
123
00:16:47,633 --> 00:16:48,926
Du-te acasă.
124
00:16:57,810 --> 00:16:58,936
Aşa?
125
00:17:07,987 --> 00:17:09,822
El spune că este Sean.
126
00:17:12,158 --> 00:17:13,492
Sean.
127
00:17:13,597 --> 00:17:15,223
Corect.
128
00:17:15,328 --> 00:17:16,996
Numele lui era Sean.
129
00:17:17,830 --> 00:17:22,043
Nu, într-adevăr. spuse Jimmy jos.
130
00:17:26,547 --> 00:17:29,050
El spune că nu mă vrea
să se căsătorească cu Iosif.
131
00:17:55,493 --> 00:17:57,828
A spus că nu ar trebui să mă căsătoresc cu tine.
132
00:18:32,572 --> 00:18:34,031
O să trag mașina în jur.
133
00:18:34,136 --> 00:18:35,616
Bine.
134
00:19:08,608 --> 00:19:09,859
Bună dimineaţa.
135
00:19:10,943 --> 00:19:13,091
Ce-i asta?
136
00:19:13,196 --> 00:19:14,906
Era întins pe biroul meu.
137
00:19:17,074 --> 00:19:18,534
Omul tău este aici.
138
00:20:24,058 --> 00:20:25,747
Hei, Anna.
139
00:20:25,852 --> 00:20:27,562
Hei, Peter.
140
00:20:33,776 --> 00:20:36,258
Acest lucru este fantastic.
141
00:20:36,362 --> 00:20:37,718
Încerci să-mi spui
142
00:20:37,822 --> 00:20:40,575
că acest băiețel te îndeamnă acum
să nu se căsătorească cu Iosif?
143
00:20:40,679 --> 00:20:41,993
Ce este fantastic la asta?
144
00:20:42,097 --> 00:20:44,495
Ei bine, adică cât de des
vine cineva
145
00:20:44,599 --> 00:20:46,539
pretind a fi cineva care a murit?
146
00:20:47,540 --> 00:20:49,959
Și cu atât mai puțin un băiețel.
147
00:20:52,044 --> 00:20:53,358
De ce nu mi-ai spus?
148
00:20:53,462 --> 00:20:56,278
Eu... vă spun acum.
Nu am vrut să te supăr.
149
00:20:56,382 --> 00:20:57,592
Ei bine, cine dracu este el?
150
00:20:59,468 --> 00:21:03,827
Pretinde că este...
Sean, sau pur și simplu îl cheamă Sean?
151
00:21:03,931 --> 00:21:07,518
El a spus: „Eu sunt, Sean”.
Ce ar trebui să cred?
152
00:21:07,622 --> 00:21:11,731
Presupun că asta îmi spune
că îmi spune că este Sean.
153
00:21:13,065 --> 00:21:14,692
Că el este soțul tău mort.
154
00:21:14,796 --> 00:21:16,381
Că el este...
155
00:21:16,485 --> 00:21:18,863
Oh, ce este el?
156
00:21:21,073 --> 00:21:22,387
Ar putea fi adevărat?
157
00:21:22,491 --> 00:21:24,577
Oh, te rog. Doamne ajuta-ma. Cineva.
158
00:21:40,009 --> 00:21:41,344
Acesta este Jimmy.
159
00:21:45,431 --> 00:21:46,891
Priviți fortul.
160
00:21:49,227 --> 00:21:51,145
De ce credeai că mă va supăra?
161
00:21:54,065 --> 00:21:55,462
Are?
162
00:21:55,566 --> 00:21:58,236
Ei bine, nu mi-ai arătat-o
când l-ai primit prima dată, așa că...
163
00:21:58,340 --> 00:22:01,259
Nu l-am deschis până nu m-am apucat de treabă.
164
00:22:01,364 --> 00:22:02,865
Nu ai fost curios?
165
00:22:03,950 --> 00:22:05,785
Nu știam de la cine este.
166
00:22:07,453 --> 00:22:08,746
Oricum, nu fi prost.
167
00:22:08,850 --> 00:22:10,477
Fă-mă.
168
00:22:10,581 --> 00:22:12,041
Vom întârzia.
169
00:22:14,001 --> 00:22:16,838
Pot să înțeleg de ce un băiețel
ar fi indragostit de tine.
170
00:22:17,630 --> 00:22:19,757
Să nu mai vorbim despre băiețel.
171
00:22:19,861 --> 00:22:22,343
Vreau să ies cu logodnicul meu.
172
00:22:22,447 --> 00:22:23,699
Bine.
173
00:22:23,803 --> 00:22:25,137
Te iubesc.
174
00:22:27,849 --> 00:22:30,852
Nu crezi că ar trebui să-l sunăm pe Jimmy
si afla cine este?
175
00:22:30,956 --> 00:22:33,542
Hristos. Să uităm de asta.
176
00:22:33,646 --> 00:22:34,981
Nu te interesează?
177
00:22:36,357 --> 00:22:37,525
Nu.
178
00:22:42,488 --> 00:22:44,156
Probabil este doar o farsă.
179
00:22:57,044 --> 00:22:59,568
Hei, Jimmy. Iosif, 1001.
180
00:22:59,672 --> 00:23:02,842
Ascultă, un băiețel pe nume Sean
a lăsat o scrisoare pentru Anna...
181
00:23:02,946 --> 00:23:04,594
Jimmy e afară.
182
00:23:07,805 --> 00:23:09,140
Cine este aceasta?
183
00:23:09,244 --> 00:23:10,808
Sean.
184
00:23:18,191 --> 00:23:20,526
Cred că soțul tău e jos.
185
00:23:30,453 --> 00:23:31,621
Hei.
186
00:23:36,542 --> 00:23:38,732
Ești pe cont propriu?
187
00:23:38,836 --> 00:23:40,213
Tatăl meu e sus.
188
00:23:40,317 --> 00:23:43,174
Tatăl tău locuiește aici?
189
00:23:43,278 --> 00:23:44,821
Nu.
190
00:23:44,926 --> 00:23:46,761
Pot să vorbesc cu tatăl tău?
191
00:24:13,871 --> 00:24:15,331
202.
192
00:24:23,089 --> 00:24:24,882
Tatăl meu este tutore.
193
00:24:42,650 --> 00:24:45,486
Da, salut. Eu sunt Joseph. Eu locuiesc la etaj.
194
00:24:45,590 --> 00:24:47,968
Oh, sigur. Hi. Bună, Sean.
195
00:24:48,072 --> 00:24:49,344
Totul în regulă?
196
00:24:49,448 --> 00:24:51,075
Trebuie doar să vorbesc cu tatăl lui.
197
00:24:51,179 --> 00:24:52,326
Mă întorc imediat.
198
00:24:58,416 --> 00:24:59,730
Ce s-a întâmplat?
199
00:24:59,834 --> 00:25:01,836
- Totul e bine.
- Cine eşti tu?
200
00:25:02,920 --> 00:25:04,380
Iosif de la etaj.
201
00:25:04,484 --> 00:25:06,737
Da, sigur. Ce s-a întâmplat?
202
00:25:06,841 --> 00:25:09,010
- Ei bine...
- Ce s-a întâmplat? Care este problema?
203
00:25:09,114 --> 00:25:11,012
Trebuie să vorbesc cu tine despre fiul tău.
204
00:25:13,806 --> 00:25:15,433
Mă întorc imediat.
205
00:25:21,731 --> 00:25:22,899
202.
206
00:25:28,321 --> 00:25:31,991
Vreau să-i spui chiar acum că o vei face
să nu o mai vezi niciodată sau să o deranjezi.
207
00:25:32,095 --> 00:25:33,138
Nu pot.
208
00:25:33,242 --> 00:25:36,078
Spune-i că nu o vei vedea niciodată
sau deranjează-o din nou.
209
00:25:40,333 --> 00:25:41,396
Nu.
210
00:25:41,501 --> 00:25:42,627
- Fă-o.
- Nu.
211
00:25:42,731 --> 00:25:44,212
Spune-i, Sean.
212
00:25:44,316 --> 00:25:45,776
Nu pot.
213
00:25:45,880 --> 00:25:47,861
De ce ai scris asta?
214
00:25:47,965 --> 00:25:49,842
De ce ai intrat în casa ei?
215
00:25:49,946 --> 00:25:51,740
Trebuia să vorbesc cu ea.
216
00:25:51,844 --> 00:25:56,224
Ei bine, vreau să-i spui chiar acum asta
nu o vei mai vedea niciodată sau nu o vei mai deranja.
217
00:25:57,517 --> 00:25:58,747
- Nu.
- Sean, spune-i.
218
00:25:58,851 --> 00:26:00,269
- Nu.
- Mă răneşti.
219
00:26:00,374 --> 00:26:03,481
Sean, spune-i că nu o vei vedea niciodată
sau deranjează-o din nou.
220
00:26:03,585 --> 00:26:04,711
Nu pot.
221
00:26:04,815 --> 00:26:06,651
Înțelegi asta?
222
00:26:07,693 --> 00:26:09,779
- Spune.
- Nu pot.
223
00:26:12,156 --> 00:26:14,742
Nu vreau să mă deranjezi din nou.
224
00:26:17,954 --> 00:26:19,455
Vom întârzia.
225
00:26:22,834 --> 00:26:24,085
Multumesc.
226
00:26:44,188 --> 00:26:45,439
Bine făcut.
227
00:29:17,216 --> 00:29:19,156
Nu știu.
228
00:29:19,260 --> 00:29:21,679
Doar cred că este
puțin amuzant, asta-i tot.
229
00:29:22,722 --> 00:29:25,057
Nu, nu e amuzant.
O scot din context.
230
00:29:25,162 --> 00:29:28,394
El spune că este altcineva,
și el crede că este.
231
00:29:29,228 --> 00:29:31,460
E ridicol.
232
00:29:31,564 --> 00:29:33,858
Nu-i cunosc pe acești oameni.
Nu știu cine sunt.
233
00:29:33,962 --> 00:29:36,027
Acești oameni au bani, asta-i tot.
234
00:29:39,530 --> 00:29:41,866
Și i-a scris acestei femei o scrisoare. El este...
235
00:29:41,970 --> 00:29:44,493
I-a scris o scrisoare
să nu mă căsătoresc cu acest tip.
236
00:29:49,582 --> 00:29:51,584
Permisiune de a stinge lumina, domnule.
237
00:29:54,754 --> 00:29:56,589
Permisiune de a stinge lumina.
238
00:30:02,303 --> 00:30:04,639
Oamenii vorbesc sub punte, domnule.
239
00:30:09,727 --> 00:30:11,437
Ei vorbesc revoltă.
240
00:30:20,321 --> 00:30:23,282
Este responsabilitatea ta
să conducă nava.
241
00:30:26,202 --> 00:30:28,371
E doar rău de mare, domnule.
242
00:30:28,475 --> 00:30:31,249
Nu mai sunt fiul tău prost.
243
00:31:38,649 --> 00:31:41,986
Du-te la director și explică
de ce ai întârziat la cursul meu!
244
00:32:14,393 --> 00:32:15,540
Anna...
245
00:32:15,645 --> 00:32:18,022
Ești prost în privința asta.
246
00:32:19,023 --> 00:32:20,691
Ne întâlnim în parc.
247
00:32:21,526 --> 00:32:22,985
Știi unde.
248
00:32:28,741 --> 00:32:31,202
Am crezut că tu și Joseph
urma să vorbească cu el.
249
00:32:31,306 --> 00:32:32,891
Am făcut-o.
250
00:32:32,995 --> 00:32:35,498
- Deci de ce sună la casă?
- Nu știu.
251
00:32:54,392 --> 00:32:55,852
Care a fost mesajul?
252
00:32:59,313 --> 00:33:02,400
A spus că vrea să pleci
și ne întâlnim cu el în parc.
253
00:33:03,359 --> 00:33:05,361
Că ai ști unde să mergi.
254
00:33:05,465 --> 00:33:06,904
Asta a spus el.
255
00:35:17,410 --> 00:35:19,245
Crezi că acesta este un joc?
Crezi că asta e amuzant?
256
00:35:19,349 --> 00:35:20,663
Nu.
257
00:35:24,250 --> 00:35:27,044
Dacă vine Bob
la casa mea și mă testează?
258
00:35:30,715 --> 00:35:32,425
De unde îl cunoști pe Bob?
259
00:35:32,529 --> 00:35:34,802
Era cumnatul meu.
260
00:35:36,762 --> 00:35:40,558
Dacă îmi pune câteva întrebări
și le înțeleg bine, mă crezi?
261
00:35:45,271 --> 00:35:46,856
Mă vei crede?
262
00:35:48,691 --> 00:35:50,943
Cine mi-a spus că nu există Moș Crăciun?
263
00:35:53,696 --> 00:35:55,615
Îi voi cunoaște când îi voi vedea.
264
00:35:56,908 --> 00:35:59,076
Ești doar un băiețel.
265
00:36:13,174 --> 00:36:14,509
Este uimitor.
266
00:36:18,179 --> 00:36:19,430
Este.
267
00:36:20,640 --> 00:36:22,099
Nu pot să-mi dau seama.
268
00:36:23,476 --> 00:36:24,894
Nici eu.
269
00:36:26,812 --> 00:36:28,606
Știa unde a murit Sean.
270
00:36:34,904 --> 00:36:36,280
Sunt obosit.
271
00:36:39,575 --> 00:36:40,910
Să dormim.
272
00:36:56,884 --> 00:36:58,219
Îl vom lua.
273
00:37:14,318 --> 00:37:17,488
O să înregistrez asta... bine?
274
00:37:20,032 --> 00:37:22,326
Nu sunt psihiatru.
275
00:37:23,286 --> 00:37:25,538
Nu sunt terapeut.
276
00:37:25,642 --> 00:37:28,875
Sunt doar un medic obișnuit.
277
00:37:33,045 --> 00:37:36,653
Știi... dacă ai fi cumnatul meu,
278
00:37:36,757 --> 00:37:41,095
ai zice ca iti este imposibil
să stau chiar aici în fața mea.
279
00:37:41,199 --> 00:37:44,515
Nu ai crezut în viața de după moarte.
280
00:37:45,391 --> 00:37:49,207
Ai crezut că doar materia supraviețuiește
281
00:37:49,312 --> 00:37:55,109
și că mintea, sufletul, spiritul...
cum vrei sa-i spui...
282
00:37:55,213 --> 00:37:57,758
dispare pentru totdeauna.
283
00:37:57,862 --> 00:37:59,447
Ce vrei sa stii?
284
00:38:03,326 --> 00:38:04,493
Bine.
285
00:38:05,912 --> 00:38:07,893
Unde ai locuit?
286
00:38:07,997 --> 00:38:10,374
În apartamentul în care locuiește acum Anna.
287
00:38:11,459 --> 00:38:13,794
Tu și Anna nu aveați propriul dvs. loc?
288
00:38:13,899 --> 00:38:15,275
- Nu.
- De ce nu?
289
00:38:15,379 --> 00:38:16,714
Nu prea am fost prin preajmă.
290
00:38:16,818 --> 00:38:19,217
Eram prea ocupat lucrând.
291
00:38:19,321 --> 00:38:20,947
Unde?
292
00:38:21,052 --> 00:38:22,386
Locuri diferite.
293
00:38:23,095 --> 00:38:24,430
Dă-mi unul.
294
00:38:26,682 --> 00:38:29,393
Spitalul tău. Am ținut prelegeri acolo.
295
00:38:30,311 --> 00:38:31,562
Despre ce?
296
00:38:32,438 --> 00:38:34,732
Împărțirea atomului.
297
00:38:40,530 --> 00:38:43,783
De ce nu tu și Laura
mai ai propriul tău loc?
298
00:38:49,705 --> 00:38:51,874
- Facem.
- De ce nu locuiești acolo?
299
00:38:53,501 --> 00:38:56,587
- Ce îți amintești despre Anna...
- Ţi-ai pierdut locul de muncă.
300
00:38:56,692 --> 00:39:00,487
Nu. Nu, nu mi-am pierdut slujba.
301
00:39:00,591 --> 00:39:02,364
Redecorăm.
302
00:39:02,468 --> 00:39:03,845
Avem un copil.
303
00:39:04,804 --> 00:39:05,930
Wow.
304
00:39:07,098 --> 00:39:09,809
Nu credeam că ar putea avea un copil.
305
00:39:16,566 --> 00:39:18,609
Hai să rămânem doar la Anna.
306
00:39:21,529 --> 00:39:25,199
Ce zici de ceva... intim.
307
00:39:26,325 --> 00:39:28,452
Ne-am căsătorit de 30 de ori.
308
00:39:29,996 --> 00:39:31,643
Este mult.
309
00:39:31,747 --> 00:39:34,584
Treizeci de biserici în 30 de zile.
310
00:39:36,210 --> 00:39:39,026
Am fost vreodată cel mai bun om al tău?
311
00:39:39,130 --> 00:39:42,216
- Clifford a fost cel mai bun om al meu.
- Clifford a fost cel mai bun om al tău.
312
00:39:44,468 --> 00:39:48,306
Ce zici de ceva
pe care nu l-ai fi putut auzi,
313
00:39:48,410 --> 00:39:50,641
sau a ridicat privirea.
314
00:39:53,603 --> 00:39:55,688
Am făcut-o pe canapeaua ta.
315
00:39:58,065 --> 00:39:59,629
Bine.
316
00:39:59,734 --> 00:40:01,319
Canapea verde.
317
00:40:06,073 --> 00:40:09,911
Uite, poți să gândești ce vrei.
318
00:40:10,786 --> 00:40:13,602
Fiecare poate gândi ce vrea.
319
00:40:13,706 --> 00:40:16,918
Puteți vorbi cu cine doriți.
Nu contează.
320
00:40:17,022 --> 00:40:21,923
Sunt Sean, o iubesc pe Anna,
și nimic nu va schimba asta.
321
00:40:22,027 --> 00:40:23,341
Nimic.
322
00:40:24,884 --> 00:40:26,469
Asta pentru totdeauna.
323
00:40:29,847 --> 00:40:31,015
Bine.
324
00:40:32,391 --> 00:40:33,434
Mulțumesc.
325
00:41:04,674 --> 00:41:07,510
Pot să vă... pe oricare dintre voi
ceva de băut?
326
00:41:07,614 --> 00:41:08,699
Nu.
327
00:41:08,803 --> 00:41:10,534
Da, te rog.
328
00:41:10,638 --> 00:41:12,244
Vrei niște suc?
329
00:41:12,348 --> 00:41:14,058
- Măr.
- Vă rog.
330
00:41:14,162 --> 00:41:15,831
Vă rog.
331
00:41:15,935 --> 00:41:17,436
Ține-mă minte?
332
00:41:18,729 --> 00:41:20,502
Puțin.
333
00:41:20,606 --> 00:41:22,567
Ei bine, voi fi cu ochii pe tine...
334
00:41:23,943 --> 00:41:26,445
în caz că începi să superi această familie.
335
00:41:44,881 --> 00:41:46,445
Sean?
336
00:41:46,549 --> 00:41:48,718
Ai vrea să vii să te așezi?
337
00:41:48,822 --> 00:41:50,657
Am să o spun acum.
338
00:41:50,761 --> 00:41:53,431
Am să o spun chiar acum.
339
00:41:53,535 --> 00:41:56,267
Nu ești soțul surorii mele.
340
00:41:58,102 --> 00:41:59,624
El nu este.
341
00:41:59,729 --> 00:42:02,440
Deci să începem de acolo.
342
00:42:03,316 --> 00:42:07,153
Și de acum înainte,
vom spune adevărul.
343
00:42:07,257 --> 00:42:09,113
Gata cu minciuna.
344
00:42:10,364 --> 00:42:11,699
Mulțumesc, Lee.
345
00:42:19,040 --> 00:42:23,794
A mai rămas tort de la petrecerea mea de naștere.
Ți-ar plăcea să ai câteva?
346
00:42:27,465 --> 00:42:30,426
Mi-a spus că nu mai este fiul meu.
347
00:42:43,314 --> 00:42:45,483
Lasă-l să doarmă aici în seara asta.
348
00:42:52,198 --> 00:42:54,659
O să rup vraja asta.
349
00:43:00,206 --> 00:43:04,877
O să-l iau mâine de la școală
și-l voi aduce înapoi la tine.
350
00:43:13,845 --> 00:43:15,304
Nu atinge asta.
351
00:43:29,110 --> 00:43:30,778
Acesta este biroul meu.
352
00:43:44,292 --> 00:43:45,793
Am lucrat aici.
353
00:44:04,520 --> 00:44:06,397
Mă cunoști?
354
00:44:06,501 --> 00:44:07,773
Da.
355
00:44:08,774 --> 00:44:12,904
Dar nu ne-am întâlnit oficial
la petrecerea aniversară.
356
00:44:15,031 --> 00:44:16,282
Nu.
357
00:44:17,491 --> 00:44:19,827
Nu. Așa este. Noi nu am făcut-o.
358
00:44:21,120 --> 00:44:23,247
Și îmi știi numele?
359
00:44:26,959 --> 00:44:28,461
Îmi cunoști numele?
360
00:44:28,565 --> 00:44:30,609
Nu.
361
00:44:30,713 --> 00:44:32,381
Atunci de unde mă cunoști?
362
00:44:33,090 --> 00:44:36,511
Tu ai fost cel care i-a spus Annei
nu a fost un Moș Crăciun.
363
00:44:48,439 --> 00:44:50,358
De unde știi unde a murit Sean?
364
00:44:54,320 --> 00:44:55,988
Știi ce este deja vu?
365
00:44:56,093 --> 00:44:57,636
Sigur.
366
00:44:57,740 --> 00:44:59,242
A fost așa.
367
00:45:00,868 --> 00:45:02,870
Cum a cunoscut-o Sean pe Anna?
368
00:45:03,830 --> 00:45:05,665
Nu ți-a spus ea?
369
00:45:10,795 --> 00:45:12,797
Cum a cunoscut-o Sean pe Anna?
370
00:45:12,901 --> 00:45:14,778
Ne-am întâlnit la plajă.
371
00:45:14,882 --> 00:45:18,386
Cum se bucură domnul Reincarnation de tort?
372
00:45:19,345 --> 00:45:21,222
Îi place.
373
00:45:22,139 --> 00:45:23,724
Unde este Anna?
374
00:45:24,600 --> 00:45:26,936
Singurul motiv pentru care este
lăsându-te să stai în această casă
375
00:45:27,040 --> 00:45:30,481
pentru că vrea să te ajute.
Așa că nu vă faceți o idee greșită.
376
00:45:31,315 --> 00:45:33,150
De unde știi ce știi?
377
00:45:35,194 --> 00:45:36,654
Eu sunt Sean.
378
00:46:24,952 --> 00:46:26,621
Nu mă lăsați păcălit.
379
00:46:49,894 --> 00:46:52,605
Am fost surprins să te văd la petrecere.
380
00:46:52,709 --> 00:46:54,857
Nu mă așteptam să vii.
381
00:46:54,961 --> 00:46:58,131
Îmi pare rău. Eu... A trecut atât de mult.
382
00:46:58,236 --> 00:47:01,697
Prea multe amintiri, știi? imi pare rau...
383
00:47:01,802 --> 00:47:03,929
Ce? E în regulă.
384
00:47:04,033 --> 00:47:05,826
- Îmi cer scuze.
- E în regulă.
385
00:47:11,874 --> 00:47:13,709
am cunoscut...
386
00:47:15,253 --> 00:47:20,967
Am întâlnit pe cineva care...
care pare a fi... Sean.
387
00:47:21,759 --> 00:47:23,594
Ce vrei să spui?
388
00:47:24,804 --> 00:47:25,992
Ce vrei să spui?
389
00:47:26,097 --> 00:47:28,599
înțeleg că asta
va suna nebun,
390
00:47:28,704 --> 00:47:32,854
și nu e ca și cum nu am făcut-o deja
am râs despre asta, crede-mă și...
391
00:47:34,146 --> 00:47:36,899
Știi că l-am iubit pe Sean. Ştii.
392
00:47:37,004 --> 00:47:38,276
Atâta.
393
00:47:38,380 --> 00:47:40,486
Desigur.
394
00:47:41,320 --> 00:47:44,490
Dacă cineva înțelege asta,
îl înțelegi.
395
00:47:46,033 --> 00:47:47,827
Știi că ți-am trimis un card.
396
00:47:49,620 --> 00:47:50,872
Crăciun.
397
00:47:53,374 --> 00:47:54,959
Le ai pe alea?
398
00:47:55,063 --> 00:47:56,335
Da.
399
00:47:56,502 --> 00:47:57,983
Da.
400
00:47:58,087 --> 00:48:00,402
Mi-a luat atât de mult,
401
00:48:00,506 --> 00:48:03,301
și nu pot să-l scot afară
a sistemului meu. Nu pot.
402
00:48:04,093 --> 00:48:09,015
Nu pot. Nu este...
a devenit mai ușor pentru mine.
403
00:48:09,119 --> 00:48:10,266
Si...
404
00:48:11,434 --> 00:48:13,040
L-am cunoscut... L-am cunoscut pe Joseph,
405
00:48:13,144 --> 00:48:16,251
și el... mă iubește,
el mă iubește sincer.
406
00:48:16,355 --> 00:48:19,650
Și el este... știi,
a avut de-a face cu mine pe asta.
407
00:48:19,755 --> 00:48:21,882
El a fost...
408
00:48:21,986 --> 00:48:24,614
a acceptat asta și nu este...
409
00:48:25,823 --> 00:48:28,492
Acum a devenit nesigur.
410
00:48:28,597 --> 00:48:30,515
Din cauza lui.
411
00:48:30,620 --> 00:48:33,498
Adică, are zece ani.
412
00:48:33,602 --> 00:48:35,833
Ce vrei să spui?
413
00:48:35,937 --> 00:48:38,065
Este un băiețel.
414
00:48:38,169 --> 00:48:40,650
E un băiețel, știu, și...
415
00:48:40,755 --> 00:48:43,904
a spus... și mi-a spus
numele lui era Sean, știi...
416
00:48:44,008 --> 00:48:47,512
Am sperat cu adevărat că el este Sean,
Chiar... am vrut să fie Sean,
417
00:48:47,616 --> 00:48:50,264
dar știam că nu era Sean. Ştiam eu.
418
00:48:50,369 --> 00:48:52,266
Aceasta este o nebunie. Adică...
419
00:48:53,851 --> 00:48:57,104
E o nebunie, știi.
Dar nu m-am putut abține. Nu am putut.
420
00:49:00,024 --> 00:49:03,486
Nu cred că e ceva ciudat
despre asta. Adică, el este...
421
00:49:03,590 --> 00:49:07,719
el vine în... casa noastră.
422
00:49:07,823 --> 00:49:11,515
He came into my mother's
petrecere aniversară neanunțată.
423
00:49:11,619 --> 00:49:16,144
A intrat și noi am crezut că este
cu... Drummonds, știi.
424
00:49:16,249 --> 00:49:18,751
Vă amintiți de domnul și doamna Drummond,
nu-i asa?
425
00:49:20,920 --> 00:49:21,942
Da.
426
00:49:22,046 --> 00:49:23,214
Îmi pare rău.
427
00:49:23,881 --> 00:49:25,132
Ei bine...
428
00:49:27,635 --> 00:49:30,534
A intrat... cu ei
429
00:49:30,638 --> 00:49:34,538
și mi-a spus că mă iubește
430
00:49:34,642 --> 00:49:37,478
și că nu mă vrea
să se căsătorească cu Iosif.
431
00:49:39,438 --> 00:49:43,192
Și m-am gândit,
"Aceasta este o glumă. E o prostie."
432
00:49:45,653 --> 00:49:46,988
Și i-am spus să meargă acasă,
433
00:49:47,092 --> 00:49:50,324
și apoi... mi-a trimis o scrisoare
a doua zi spunea...
434
00:49:52,577 --> 00:49:54,161
— Nu te căsători cu Joseph.
435
00:49:56,706 --> 00:49:58,875
Adică, în mod normal, ai crede că asta este...
436
00:49:58,979 --> 00:50:00,564
În mod normal...
437
00:50:00,668 --> 00:50:02,858
„Acest copil are nevoie de ajutor”.
438
00:50:02,962 --> 00:50:05,256
Și i-am spus că nu vreau
să-l văd din nou,
439
00:50:05,360 --> 00:50:07,758
si apoi el...
440
00:50:11,137 --> 00:50:12,951
s-a prăbușit.
441
00:50:13,055 --> 00:50:15,224
Și... m-a lovit.
442
00:50:29,113 --> 00:50:30,281
Anna...
443
00:50:31,824 --> 00:50:35,328
Nu știu de unde știe
atât de multe despre mine, dar el are.
444
00:50:36,370 --> 00:50:37,684
Cum pot ajuta?
445
00:50:37,788 --> 00:50:40,458
Nu vreau să cad
îndrăgostit din nou de Sean.
446
00:50:41,792 --> 00:50:43,252
Înţelegi?
447
00:50:45,254 --> 00:50:47,089
Și asta se întâmplă.
448
00:50:49,050 --> 00:50:52,053
Și am nevoie să vii să mă ajuți,
și am nevoie să vorbești cu el,
449
00:50:52,157 --> 00:50:54,305
și am nevoie să-i spui să plece.
450
00:50:57,808 --> 00:50:58,851
Sigur.
451
00:51:02,313 --> 00:51:03,481
Da, sigur.
452
00:51:06,859 --> 00:51:08,319
Pentru că nu pot.
453
00:52:00,121 --> 00:52:04,709
Un bărbat trebuie să-și întrețină soția. El are
să o hrănesc, să o apere, să ai grijă de ea.
454
00:52:07,545 --> 00:52:10,819
Cum o să mă hrănești,
apara-ma... ai grija de mine?
455
00:52:10,923 --> 00:52:12,341
Cum vei face asta?
456
00:52:12,446 --> 00:52:13,885
Voi obține un loc de muncă.
457
00:52:22,768 --> 00:52:24,937
Cum îmi vei îndeplini nevoile?
458
00:52:27,732 --> 00:52:29,567
Știu despre ce vorbești.
459
00:52:34,363 --> 00:52:36,199
Ești pregătit pentru asta?
460
00:52:43,789 --> 00:52:45,875
Ai făcut vreodată dragoste cu o fată?
461
00:52:51,172 --> 00:52:52,715
Ai fi primul.
462
00:52:57,929 --> 00:52:59,305
Acesta este autobuzul meu.
463
00:53:39,136 --> 00:53:43,245
Ascultă, apreciez
că mă placi atât de mult, dar ești...
464
00:53:43,349 --> 00:53:46,519
iti imaginezi ceva care...
nu este real.
465
00:53:46,623 --> 00:53:50,189
Adică, vei ajunge în cele din urmă
întâlni pe cineva de vârsta ta
466
00:53:50,293 --> 00:53:52,149
și vei uita de mine.
467
00:54:19,343 --> 00:54:21,262
O voi aștepta aici
lângă această fereastră.
468
00:54:21,366 --> 00:54:24,036
- Nici un răspuns?
- Nu.
469
00:54:24,140 --> 00:54:26,517
- O să-i las să intre.
- Prefă-te că nu sunt aici.
470
00:54:26,621 --> 00:54:28,936
- Au şi ei o întâlnire.
- Sigur.
471
00:54:35,234 --> 00:54:39,092
Acesta este un apartament cu patru dormitoare.
Bucătăria s-a întors aici.
472
00:54:39,197 --> 00:54:43,638
Și dacă vii pe aici, mulurile
iar corpurile de perete sunt originale.
473
00:54:43,743 --> 00:54:45,244
Acesta este primul dormitor.
474
00:54:45,349 --> 00:54:47,830
Nu este spatios? I just love the light.
475
00:55:58,025 --> 00:56:00,194
Sper că nu ai fost prea îngrijorat.
476
00:56:01,320 --> 00:56:03,176
Nu. Sunt bine.
477
00:56:03,281 --> 00:56:04,553
Dacă este în regulă,
478
00:56:04,657 --> 00:56:08,411
Cred că ar trebui să audă muzica în seara asta
și să știi că ne căsătorim.
479
00:56:12,748 --> 00:56:14,417
Îl voi aduce înapoi mai târziu.
480
00:56:14,521 --> 00:56:15,793
grozav.
481
00:56:17,086 --> 00:56:18,754
Spune-i că-l iubesc.
482
00:56:20,548 --> 00:56:21,716
la revedere.
483
00:58:06,445 --> 00:58:07,780
ce faci?
484
00:58:08,948 --> 00:58:10,908
Mă uit la soția mea.
485
00:58:58,080 --> 00:58:59,749
Vreau să pleci.
486
00:59:59,684 --> 01:00:01,018
Aș vrea să oprești asta.
487
01:00:24,125 --> 01:00:25,168
Nu este o chestiune amuzantă.
488
01:00:26,002 --> 01:00:27,879
- Nu este o chestiune amuzantă.
- Nu!
489
01:00:27,983 --> 01:00:29,609
Anna, stai departe!
490
01:00:29,714 --> 01:00:30,965
- Stai departe.
- Joe!
491
01:00:34,135 --> 01:00:36,137
Hei, Joe...
492
01:00:38,264 --> 01:00:40,016
Joe. Joe!
493
01:00:40,120 --> 01:00:41,142
Joe!
494
01:00:43,394 --> 01:00:44,416
Mă simt excelent.
495
01:00:44,520 --> 01:00:47,273
- Te simți bine?
- Mă simt excelent. Mă simt excelent.
496
01:00:53,029 --> 01:00:54,968
Nu are habar
cum să faci ceva să se întâmple.
497
01:00:55,072 --> 01:00:58,326
Trăiește într-un ținut în care se preface
a fi ceva în loc să facă treaba.
498
01:00:58,430 --> 01:01:00,077
Și asta este adevărata problemă.
499
01:01:01,078 --> 01:01:03,998
Eu sunt cel care ar trebui
să fie respectat, dar evident că nu.
500
01:01:22,558 --> 01:01:24,143
Nu, Joseph!
501
01:01:27,897 --> 01:01:29,440
Mi-a dat cu piciorul scaunul!
502
01:02:56,027 --> 01:02:57,153
Buna ziua?
503
01:03:10,875 --> 01:03:13,669
- Unde ai de gând să stai?
- Locul lui Bob.
504
01:03:17,048 --> 01:03:18,883
Voi vorbi cu ea.
505
01:03:31,229 --> 01:03:32,980
Hi.
506
01:03:34,357 --> 01:03:36,025
Ce mai faci?
507
01:03:36,129 --> 01:03:37,485
sunt bine.
508
01:03:49,288 --> 01:03:50,456
Noapte bună.
509
01:04:03,761 --> 01:04:05,763
Cred că am ratat spectacolul.
510
01:04:07,515 --> 01:04:09,100
Ai întârziat puțin.
511
01:04:10,101 --> 01:04:12,770
Clara a lăsat o sticlă de vin în mașină.
512
01:04:12,874 --> 01:04:15,022
Se va trezi într-un minut.
513
01:04:50,474 --> 01:04:52,643
Trebuie să vorbesc cu Clifford.
514
01:05:06,782 --> 01:05:09,785
Ăsta nu este Sean.
515
01:05:16,334 --> 01:05:17,710
Da, este.
516
01:05:19,629 --> 01:05:22,402
Nu. Nu este.
517
01:05:22,507 --> 01:05:23,841
Da, este.
518
01:06:26,737 --> 01:06:27,905
Hi.
519
01:06:43,421 --> 01:06:45,423
Vezi cât de murdare sunt mâinile mele?
520
01:06:50,219 --> 01:06:52,555
Du-mă la baie ca să mă pot spăla.
521
01:07:16,204 --> 01:07:17,371
Intră.
522
01:07:21,292 --> 01:07:22,627
Închide ușa.
523
01:07:38,392 --> 01:07:39,727
Uscați-le.
524
01:08:09,882 --> 01:08:11,217
M-am mutat.
525
01:08:13,094 --> 01:08:14,595
Noua mea adresă.
526
01:08:20,017 --> 01:08:21,853
Nu-i spune Annei.
527
01:08:23,813 --> 01:08:24,981
Bine.
528
01:08:32,363 --> 01:08:33,698
Să mergem.
529
01:09:06,022 --> 01:09:08,608
Este ilegal.
530
01:09:17,575 --> 01:09:19,035
Anna, uită-te la mine.
531
01:09:29,670 --> 01:09:31,672
O să intri acolo chiar acum...
532
01:09:31,777 --> 01:09:33,362
- Mişcă-te.
- Aşezaţi-vă!
533
01:09:33,466 --> 01:09:35,551
Îi vei spune lui Sean să meargă acasă.
534
01:09:35,655 --> 01:09:36,719
Nu.
535
01:09:38,304 --> 01:09:42,767
Dacă nu, îi voi suna mama,
iar mama lui va chema poliția.
536
01:09:42,871 --> 01:09:44,477
Înţelegi?
537
01:09:45,770 --> 01:09:47,459
Nu.
538
01:09:47,563 --> 01:09:48,731
Laura, mișcă-te.
539
01:11:39,342 --> 01:11:41,177
Ce vom face?
540
01:11:45,056 --> 01:11:47,892
O să-i spunem mamei tale
că totul este în regulă.
541
01:11:49,977 --> 01:11:51,312
Atunci ce?
542
01:11:53,356 --> 01:11:56,067
Nu știu încă, dar mă gândesc.
543
01:13:50,473 --> 01:13:52,350
Tu nu ești Sean.
544
01:13:52,454 --> 01:13:53,935
Da, sunt.
545
01:13:58,940 --> 01:14:01,776
Când ai deschis ușa
pentru mine ieri...
546
01:14:01,880 --> 01:14:03,778
Știam că nu ești Sean.
547
01:14:05,112 --> 01:14:06,593
Cine eşti tu?
548
01:14:06,697 --> 01:14:09,742
Credeam că ai spus că ești Sean.
549
01:14:14,997 --> 01:14:16,249
Sunt iubitul tău.
550
01:14:17,291 --> 01:14:18,855
Anna este iubita mea.
551
01:14:18,960 --> 01:14:20,378
Sunt iubitul tău.
552
01:14:22,922 --> 01:14:24,423
Anna este soția ta.
553
01:14:39,605 --> 01:14:41,190
Dacă ai fi fost Sean...
554
01:14:42,650 --> 01:14:44,527
și am sperat că ai avut...
555
01:14:47,196 --> 01:14:49,365
ai fi venit primul la mine.
556
01:14:56,122 --> 01:14:58,124
Și aș fi explorat asta.
557
01:15:00,877 --> 01:15:02,253
Dar nu ai făcut-o.
558
01:15:08,718 --> 01:15:10,219
Sunt în geantă?
559
01:15:23,107 --> 01:15:24,692
Aici sunt.
560
01:15:25,776 --> 01:15:27,278
Buna ziua.
561
01:15:29,780 --> 01:15:31,908
Micile scrisori de dragoste ale Annei.
562
01:15:43,127 --> 01:15:45,796
Nu poți merge în jur
spunând că ești cineva care nu ești.
563
01:16:00,728 --> 01:16:02,501
Ștergeți-vă picioarele.
564
01:16:02,605 --> 01:16:05,212
- Şterge-ţi picioarele.
- Si eu am facut!
565
01:16:05,316 --> 01:16:07,547
- Bună, Clara.
- Bună. Ce mai faci?
566
01:16:07,652 --> 01:16:09,508
- Sunt bine. Ce mai faci?
- Bine.
567
01:16:09,612 --> 01:16:11,280
- O noapte bună.
- Şi tu.
568
01:16:25,336 --> 01:16:27,505
Mi le-a dat nedeschise.
569
01:16:28,381 --> 01:16:30,883
Pentru a dovedi că m-a iubit mai mult.
570
01:16:32,844 --> 01:16:36,097
Nu a putut să o părăsească,
și am urât-o pentru asta. A urât-o.
571
01:16:38,474 --> 01:16:42,478
Când am aflat că primește
căsătorit din nou, ne-am invitat.
572
01:16:43,479 --> 01:16:46,315
Ce cadou frumos ar fi
să-i dea scrisorile înapoi.
573
01:16:47,525 --> 01:16:50,945
le-am împachetat. Și le-am luat.
574
01:16:52,864 --> 01:16:54,282
Dar nu am putut s-o fac.
575
01:16:57,076 --> 01:16:58,828
M-am răzgândit.
576
01:17:01,706 --> 01:17:03,875
Îmi pare rău, puștiule, dar tu nu ești el.
577
01:17:25,062 --> 01:17:27,231
Scuzați-mă. Anna.
578
01:17:28,232 --> 01:17:29,338
Mama ta tocmai a sunat.
579
01:17:29,442 --> 01:17:32,028
A spus că sora ta tocmai a născut
unei fetițe sănătoase.
580
01:17:33,779 --> 01:17:35,948
- Wow.
- Felicitări.
581
01:18:44,475 --> 01:18:46,394
Poate că acesta este Sean.
582
01:18:49,397 --> 01:18:51,712
- Îl cred.
- Știu că faci.
583
01:18:51,816 --> 01:18:54,756
Nu am cum să o fac
lasa-l pe baiatul acela. În nici un caz.
584
01:18:54,861 --> 01:18:57,780
Nu încerca să mă faci.
Îți pierzi timpul. Uită-l.
585
01:18:59,323 --> 01:19:01,033
Deci ce ai de gând să faci?
586
01:19:04,829 --> 01:19:06,164
Nu știu.
587
01:19:07,832 --> 01:19:10,230
Cel mai bun lucru pe care să-l faci este acesta.
588
01:19:10,334 --> 01:19:12,837
Du-te acasă și scrie-i o scrisoare de rămas-bun.
589
01:19:12,941 --> 01:19:15,798
Apoi du-te mâine să-l vezi pe Joseph după muncă.
590
01:19:15,902 --> 01:19:18,155
Nu suna. Doar să apară.
591
01:19:18,259 --> 01:19:20,303
Spune-i că-ți pare rău, ai făcut o greșeală.
592
01:19:20,407 --> 01:19:21,721
Nu pot.
593
01:19:22,763 --> 01:19:24,432
Când Laura se va trezi, te sun eu.
594
01:19:24,536 --> 01:19:25,850
Nu pot.
595
01:19:27,643 --> 01:19:29,207
Dacă deschidem casa de pe plajă?
596
01:19:29,312 --> 01:19:31,480
Atunci te poți căsători
unde m-am căsătorit cu tatăl tău.
597
01:19:31,585 --> 01:19:34,233
Iubești apa.
Va fi frumos în mai.
598
01:19:35,193 --> 01:19:37,111
N-ai auzit ce am spus?
599
01:19:38,237 --> 01:19:39,822
Care e numele tău?
600
01:19:42,200 --> 01:19:43,534
Unde este mama ta?
601
01:19:46,370 --> 01:19:48,831
De ce nu ne spui unde locuiești?
Te ducem acasă.
602
01:19:48,935 --> 01:19:50,750
Nu pot face asta.
603
01:19:50,854 --> 01:19:52,210
De ce nu?
604
01:19:53,211 --> 01:19:56,047
Trebuie să merg să-i spun Annei
Nu sunt soțul ei.
605
01:19:57,507 --> 01:20:02,386
Credeam că sunt Sean, dar am aflat
era îndrăgostit de o altă femeie.
606
01:20:02,491 --> 01:20:03,930
Deci nu pot fi el.
607
01:20:04,034 --> 01:20:06,453
Pentru că sunt îndrăgostit de Anna.
608
01:20:06,557 --> 01:20:08,893
- Nu glumesc.
- Ai un copil pierdut?
609
01:20:11,312 --> 01:20:15,233
Central, avem un bărbat, alb,
aproximativ nouă până la zece ani.
610
01:20:15,337 --> 01:20:18,319
Jacheta albastra, camasa neagra, pantaloni gri.
611
01:20:18,986 --> 01:20:20,905
Să-l ducem înapoi în casă.
612
01:20:21,009 --> 01:20:23,157
Hei! Întoarce-te aici!
613
01:20:41,425 --> 01:20:42,635
S-a întors.
614
01:20:46,013 --> 01:20:48,850
Am sunat-o pe mama lui. Ea va fi aici în curând.
615
01:20:50,476 --> 01:20:51,978
E la baie.
616
01:21:19,213 --> 01:21:20,798
Am un plan.
617
01:21:23,509 --> 01:21:26,804
Vom fugi împreună. Tu și cu mine.
618
01:21:30,308 --> 01:21:31,434
Bine?
619
01:21:33,853 --> 01:21:37,607
Și în 11 ani, vei împlini 21 de ani.
620
01:21:37,711 --> 01:21:38,983
bine?
621
01:21:40,484 --> 01:21:41,819
Mă auzi?
622
01:21:42,778 --> 01:21:43,946
ma auzi?
623
01:21:45,907 --> 01:21:48,576
Și o să ne căsătorim. Bine?
624
01:21:55,958 --> 01:21:58,565
ma intreb...
625
01:21:58,669 --> 01:22:01,005
cum vei arăta.
626
01:22:17,855 --> 01:22:19,482
Te iubesc, Sean.
627
01:22:36,833 --> 01:22:38,417
Nu sunt Sean.
628
01:23:07,071 --> 01:23:08,781
Nu sunt Sean.
629
01:23:09,907 --> 01:23:11,868
Pentru că te iubesc.
630
01:23:19,333 --> 01:23:21,335
Nu ai sens.
631
01:23:27,091 --> 01:23:29,427
Nu pot să ți-l explic mai bine.
632
01:23:30,678 --> 01:23:32,597
Va trebui.
633
01:23:38,519 --> 01:23:40,834
Pot te rog să iau un prosop, Anna.
634
01:23:40,938 --> 01:23:43,065
Trebuie să-mi pun hainele înapoi.
635
01:23:43,170 --> 01:23:45,484
Mama va fi aici în curând.
636
01:23:52,700 --> 01:23:54,619
Ești un mic mincinos.
637
01:23:54,723 --> 01:23:56,308
nu-i asa?!
638
01:23:56,412 --> 01:23:59,415
Ești un mic mincinos!
asta esti?
639
01:24:00,791 --> 01:24:02,564
Asta esti tu?!
640
01:24:02,668 --> 01:24:05,338
- Da.
- Da? Asta ai spus?
641
01:24:06,130 --> 01:24:07,256
Da.
642
01:24:39,705 --> 01:24:41,040
Wow.
643
01:24:42,458 --> 01:24:43,626
eu...
644
01:24:45,211 --> 01:24:50,883
Cu siguranță m-ai păcălit.
Credeam că ești soțul meu mort.
645
01:25:00,768 --> 01:25:03,604
Am crezut că ești soțul meu mort.
646
01:25:06,357 --> 01:25:08,526
Dar tu ești doar un băiețel.
647
01:25:09,694 --> 01:25:11,362
În cada mea.
648
01:25:56,782 --> 01:25:58,951
Nu mi-a plăcut niciodată Sean.
649
01:26:32,360 --> 01:26:36,385
Ce mi s-a întâmplat nu a fost vina mea.
650
01:26:36,489 --> 01:26:39,784
Nu aș fi putut să mă comport
altfel, știi.
651
01:26:46,749 --> 01:26:50,419
Ceea ce am făcut... nu a fost vina mea.
652
01:26:57,009 --> 01:27:00,492
Ce mi s-a întâmplat nu a fost vina mea,
653
01:27:00,596 --> 01:27:03,370
și nu pot fi tras la răspundere pentru asta.
654
01:27:03,474 --> 01:27:06,227
Nu am cum să aș putea vreodată
i-am spus...
655
01:27:08,563 --> 01:27:09,897
— Pleacă.
656
01:27:10,982 --> 01:27:12,400
Nu am putut s-o fac.
657
01:27:19,991 --> 01:27:21,826
A fost o greșeală.
658
01:27:22,785 --> 01:27:27,123
Și... îmi pare rău. eu sunt...
659
01:27:36,174 --> 01:27:37,884
Dar vreau să fiu cu tine.
660
01:27:41,053 --> 01:27:42,555
Vreau să fiu cu tine.
661
01:27:44,557 --> 01:27:45,892
Da, o iau.
662
01:27:50,021 --> 01:27:51,981
Și vreau să mă căsătoresc.
663
01:27:52,085 --> 01:27:53,357
Si...
664
01:27:55,234 --> 01:27:58,654
Vreau să am o viață bună,
și vreau să fiu fericit.
665
01:28:04,535 --> 01:28:05,912
Asta e tot ce vreau.
666
01:28:08,039 --> 01:28:09,165
Pace.
667
01:28:23,054 --> 01:28:24,222
Bine.
668
01:28:34,357 --> 01:28:35,525
Multumesc.
669
01:29:20,653 --> 01:29:22,113
Atenție la sârmă.
670
01:29:23,114 --> 01:29:24,949
Și chiar aici ar fi minunat.
671
01:29:26,951 --> 01:29:28,077
Bine.
672
01:29:30,121 --> 01:29:32,623
Ridicați-vă cu piciorul stâng. Iată-ne.
673
01:29:32,728 --> 01:29:34,354
Jos. Excelent.
674
01:29:34,458 --> 01:29:36,878
Bine. O să te contornez.
675
01:29:39,297 --> 01:29:40,464
Bine.
676
01:29:42,383 --> 01:29:43,885
Și închide ochii.
677
01:29:44,677 --> 01:29:45,845
Multumesc.
678
01:29:47,471 --> 01:29:48,577
Excelent.
679
01:29:48,681 --> 01:29:50,892
Bine, dacă ai putea să te uiți
direct la mine, te rog.
680
01:29:50,996 --> 01:29:52,831
Și ridică buchetul.
681
01:29:52,935 --> 01:29:54,770
La fel e bine.
682
01:29:57,565 --> 01:29:59,567
Minunat. Privește direct la mine.
683
01:30:00,902 --> 01:30:02,111
Minunat.
684
01:30:04,947 --> 01:30:06,824
Ține buchetul sus.
685
01:30:09,994 --> 01:30:11,329
Buchetul sus, te rog.
686
01:30:16,501 --> 01:30:18,753
Anna? Buchetul sus, te rog.
687
01:30:21,339 --> 01:30:22,507
Anna?
688
01:30:23,508 --> 01:30:25,968
Arată bine. Zâmbet frumos. Excelent.
689
01:30:26,073 --> 01:30:29,055
Dragă Anna, mulțumesc pentru scrisoarea ta.
690
01:30:29,159 --> 01:30:31,370
Mama spune și mulțumesc.
691
01:30:31,474 --> 01:30:34,101
Sunt foarte fericit că mă întorc la școala mea.
692
01:30:34,206 --> 01:30:39,002
Și prietenii mei nu știu
ce sa întâmplat, deci e în regulă.
693
01:30:39,106 --> 01:30:41,275
Nu mai merg la clădirea ta.
694
01:30:41,380 --> 01:30:44,320
Și am fost la un expert.
695
01:30:44,424 --> 01:30:46,551
Sigur vorbesc mult.
696
01:30:46,656 --> 01:30:49,617
Au spus că mi-am imaginat lucruri.
697
01:30:49,721 --> 01:30:53,266
Mama a spus că poate a fost o vrajă,
698
01:30:53,371 --> 01:30:56,207
dar este un lucru bun
că a dispărut acum.
699
01:30:57,500 --> 01:31:00,503
Spune tuturor că îmi pare rău
Le-am făcut o problemă.
700
01:31:01,462 --> 01:31:03,798
Și îmi pare foarte rău că te-am întristat.
701
01:31:04,882 --> 01:31:08,177
Au spus că încă nu și-au dat seama
ce era în neregulă cu mine.
702
01:31:09,011 --> 01:31:13,850
Dar ei au spus că lucrul bun este
că nu s-a întâmplat nimic cu adevărat.
703
01:31:15,226 --> 01:31:19,230
Ei bine, cred că ne vedem
in another lifetime.
704
01:31:20,523 --> 01:31:21,628
Sean.
705
01:31:21,732 --> 01:31:23,463
Arată bine. Și un zâmbet larg.
706
01:31:23,568 --> 01:31:25,465
Acesta este un zâmbet grozav. Frumos făcut.
707
01:31:25,570 --> 01:31:27,572
Cine urmează, băieți? Îți iau cardul.
708
01:31:28,406 --> 01:31:29,574
Mâinile în poală...